Bukankah itu milik Bu Mitarai?
Hentikan, Bu. Ini kejahatan.
Bagaimana nasib kita jika Ibu ditangkap?
Baiklah, akan kuakhiri.
Semuanya.
Ibu.
Teman di STM Misawano tertangkap karena mencuri uang
dari arena gim video tempatnya bekerja.
Meski ia minta maaf, ia diancam akan dilaporkan ke polisi.
Polisi?
Lalu malam itu, kebakaran terjadi di arena itu.
Bisnisnya bangkrut dan ia tak jadi dilaporkan ke polisi.
Kiichi, apa kau...
Apa maksudmu?
Aku hanya berpikir bagaimana para dewa membantu temanku.
SMP MISAWANO KELAS 9 KIICHI WATARI
Itu saja yang bisa kau katakan?
Putraku tak bersalah. Aku pelakunya.
Maksudku, ini tidak adil.
Dia kaya-raya,
tapi aku akan selalu menjadi peniru yang memakai barang pinjaman.
Jadi, kupikir, "Kuhancurkan saja yang asli."
Itu sebabnya aku membakarnya!
Bu Mitarai, sudah malam. Kita lanjutkan besok.
Kumohon, tangkap aku sekarang.
Sebaiknya kau pulang sekarang.
Pergilah.
Dari tindakannya,
putranya pasti terkait dengan kebakaran itu.
- Kita harus tanyai Kiichi Mitarai. - Ya.
Kiichi, bisa pulang sekarang? Kita lakukan ini besok saja.
Mari kita kabur bersama.
Apa?
Maaf, hanya bercanda.
Kita hampir tiba.
Kita sudah tiba.
- Kau ingin menunjukkan ini? - Kurasa begitu.
Mengagumkan.
Aku tak tahu kita bisa lihat banyak bintang di Tokyo.
Wah.
Betelgeuse.
Super raksasa merah.
Bintang bersuhu permukaan rendah.
Ini.
"Bertahanlah."
Saat ada masalah, aku selalu lakukan ini dan memandanginya.
Bintang selalu ada jika kau mencarinya.
Ini
untukmu, Anzu.
Aku tak bisa memberikan hal lain.
Tak ada uang atau rumah.
Aku bahkan tak tahu jika aku bisa mencari nafkah seperti orang biasa.
Kau akan baik-baik saja.
Mari kita berjuang bersama.
Aku akan membantumu semampuku.
Bertahanlah, Anzu.
Anzu.
Maafkan aku.
KANTOR POLISI NARIOKA
PEMBOHONG - BODOH - TOLOL - KONYOL!
Halo?
Ini Onuma dari Kantor Polisi Narioka.
Kiichi menyerahkan diri semalam.
Apa maksudmu?
Jadi, kau tak perlu datang untuk interogasi.
Tunggu, pasti ada kesalahan.
Dia agak tertekan karena terlalu lama mengurung diri di kamarnya.
Aku akan segera ke sana.
Ia tak boleh dikunjungi. Selamat tinggal.
Jangan, tunggu!
Apa yang terjadi?
Kiichi menyerahkan diri.
Apa yang ia lakukan?
Tak mungkin Kiichi menyerahkan diri.
Jadi, ia pelaku pembakaran itu?
Aku juga tak percaya. Mungkin ia melindungi Makiko.
Mengapa melindunginya?
- Ayo pergi, Yuzu. - Ke mana?
Rumah Mitarai.
BURN THE HOUSE DOWN
MITARAI TAK MENERIMA AWAK MEDIA ATAU PERS
Silakan masuk.
Wah, wah.
Apa yang kalian mau sekarang?
Kami ingin menanyakan sesuatu.
Katakan sejujurnya.
Kau mengaku melakukan pembakaran.
Apa itu bohong?
Aku mengaku karena...
akan kulakukan apa pun untuk melindungi putraku.
Sekarang semuanya percuma karena dirimu.
Benarkah Kiichi melakukan pembakaran?
Apa yang kau lakukan di lemari ibuku hari itu?
Aku ingin mengembalikan semua.
Pakaian dan perhiasan yang kucuri.
Aku tak bisa mengembalikan yang telah kugadaikan,
tapi kupikir aku harus mengembalikan yang masih ada padaku.
Setelah jumpa penggemar hari itu,
aku mengambil tas dan mengganti pakaianku di kamar mandi stasiun.
Aku ingin mengembalikan semua yang kubisa.
Saat itulah kau melihatku.
Ibu?
Aku panik...
dan baru menyadarinya saat tiba di rumah.
Para dewa memang mengawasi.
Mereka takkan memaafkan aku atas kejahatanku.
Aku mempertimbangkan untuk menyerahkan diri.
Namun...
Ada kebakaran!
Apa? Di mana?
Rumah keluarga Mitarai, pemilik rumah sakit!
- Tidak mungkin! - Sungguh!
Di sni berbahaya. Kita harus pergi.
- Dari mana sumber apinya? - Dapur.
Istrinya meninggalkan kompor menyala.
Itu sebabnya dia begitu?
Dewa yang berbelas kasih, terima kasih!
Kalian sudah menghapus semua kesalahanku.
Tapi aku berubah pikiran setelah tiba di rumah.
Kesalahanku tidak dihapus...
oleh para dewa.
Tapi mungkin oleh Kiichi.
Ini lokasi kebakaran di Musashigaoka.
Api berasal dari dekat dapur rumah.
Penyebab kebakaran diyakini kompor yang ditinggalkan menyala,
tapi ada informasi baru bahwa tetangga melihat orang mencurigakan.
Polisi dan pemadam...
Kebakaran terjadi di arena gim. Ia tak jadi dilaporkan ke polisi.
Ibu yakin?
Apa?
Apa Bu Mitarai menyebabkan kebakaran karena lupa mematikan kompor?
Kiichi pasti membakarnya.
Itu yang kupikirkan.
Pada akhirnya...
yang menghancurkan hidupnya...
adalah diriku.
Berhenti mementingkan dirimu.
Jika kau sungguh peduli pada Kiichi,
seharusnya kau segera menghubungi polisi.
Kuharap kau tak pernah kemari!
Seharusnya aku tak mempekerjakan dirimu!
Kau kesalahan terburuk di hidupku.
Kau seperti wabah.
Panas!
Aduh!
Kita butuh air!
- Yuzu, cepat! - Tidak!
Minggir!
Hubungi pemadam kebakaran!
Mana ponselku?
Shinji!
Sudah padam.
Shinji, kau tak apa-apa?
Ia menderita luka bakar!
Kita harus segera mengobatinya!
Maafkan aku.
Kau salah.
Kiichi tak bersalah.
Tapi aku.
Apa?
Penyebab kebakaran di rumah Mitarai hari itu adalah...
aku.
Apa?
Aku tak mengerti.
Di hari terjadinya kebakaran...
aku melihat kardigan ibumu di apartemen kami.
Jadi, aku mengembalikannya.
Halo?
Kelihatannya enak.
Dagingnya banyak.
Aromanya lezat.
Aku harus bagaimana?
Naluri pertamaku adalah lari. Kupikir, "Ini di luar kendaliku."
"Tak ada yang bisa kulakukan."
Setelah itu,
aku selalu berkata pada diriku...
takkan ada masalah.
Kubiarkan pintunya terbuka, agar ada yang tahu.
Tapi...
ternyata ada masalah.
Ini lokasi kebakaran di Musashigaoka.
Api berasal dari dekat dapur rumah.
Penyebab kebakaran diyakini kompor yang ditinggalkan menyala,
tapi ada informasi baru bahwa tetangga melihat orang mencurigakan.
Rumah keluarga Mitarai terbakar.
Ibu yakin?
Apa?
Apa Bu Mitarai menyebabkan kebakaran karena lupa mematikan kompor?
Ibu yakin?
Maaf.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Shinji.
Kenapa?
Kenapa kau diam saja selama ini?
Aku ingin bilang...
tapi tak bisa.
Ibumu disalahkan,
jadi aku merasa lega.
Setelah pindah kemari,
aku berjanji akan bekerja keras demi keluarga ini
untuk menebus kesalahanku.
Untuk ibu dan ayahku, ibumu...
dan kalian berdua.
Kukira jika aku menjadi dokter yang kalian hormati,
aku bisa menebus kesalahanku.
Tapi aku hanya membodohi diriku sendiri.
Lalu...
saat aku melihat ibumu...
aku sadar aku tak bisa menebus kesalahanku,
dan aku takut.
Jadi...
aku tak bisa mengaku.
Shinji...
pikirkan sekarang.
Pikirkan alasan ibumu mengaku
dan perasaan Kiichi, yang menyerahkan diri untuk melindungimu.
Mereka...
ingin melindungi keluargamu!
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf!
Hanya ada satu hal yang kuinginkan darimu.
Temui ibu kami
dan minta maaf!
Ibu.
Apa kau Shinji?
Astaga, kau sudah besar.
Mendekatlah. Coba kulihat wajahmu.
Apa kau suka kue canelé, Shinji?
Bu Ichihara membawakannya tadi.
Maafkan aku.
Akulah yang menyebabkan kebakaran itu.
Aku merahasiakannya...
dan membiarkanmu disalahkan.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku punya firasat...
mungkin kau datang menemuiku lagi hari itu.
Aku tak suka menyimpan dendam atau mencurigai orang lain.
Jadi, aku berusaha melanjutkan hidup
dengan melupakan kebakaran itu.
Tapi saat aku membaca tentang Makiko di internet,
perasaan terpendam kembali meluap.
Benakku dipenuhi pikiran buruk.
Menyedihkan.
Ternyata aku tak bisa menjadi orang baik atau jahat.
Akhirnya kau berkata jujur.
Terima kasih.
Tapi aku takkan memaafkanmu.
Akan kusimpan dendam ini selamanya.
Shinji.
Bagiku, menyimpan dendam terhadap seseorang
berarti orang itu akan selalu kuingat selama sisa hidupku.
Meskipun orang lain
mencela perbuatanmu
atau mengejekmu karena itu,
ingatlah bahwa aku akan selalu memikirkanmu.
Jangan lupakan itu.
Syukurlah.
Ternyata hari itu aku sudah mematikan kompor.
Benar.
Kebakaran itu bukan salahmu.
Itu yang kupercaya...
selama ini.
Terima kasih sudah percaya padaku.
Melindungi penjahat juga merupakan kejahatan.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan di malam kebakaran itu?
Aku bekerja paruh waktu di bengkel.
Aku dengar tentang kebakaran itu dalam perjalanan pulang.
Ibu yakin?
Apa?
Apa Bu Mitarai menyebabkan kebakaran karena lupa mematikan kompor?
Kukira ibuku yang membakarnya.
Tapi saat kulihat kaus kaki adikku yang menghitam,
aku sadar dia mungkin terlibat juga.
Bagaimanapun, aku tak bisa membayangkan
anggota keluargaku membakar rumah Mitarai.
Aku berusaha melupakannya sampai sekarang.
Tapi seseorang membuatku sadar aku tak bisa terus menghindar
jika aku ingin mengakhirinya.
Ini belum berakhir!
Takkan kubiarkan!
Saat kudengar ibuku ditahan polisi,
kupikir aku juga harus menanggung kesalahan jika dia dihukum.
Jadi, aku menyerahkan diri.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Kak.
Aku...
tak bisa menjadi orang yang lebih baik.
Jangan bodoh.
Ini belum berakhir.
Tak ada...
kata terlambat.
Kiichi.
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku tak tahu Shinji melakukannya.
Aku memintanya bekerja lebih keras dari orang lain,
tapi malah ini yang terjadi?
Ia selalu bersungguh-sungguh dan bekerja keras.
Ia belajar dari kegagalannya dan berusaha semampunya.
Seharusnya Ibu memujinya daripada mencemaskan dia.
Kiichi!
Kita harus mulai lagi dari nol, 'kan?
Mari kita berdua mulai lagi. Aku akan bekerja keras.
Aku tahu kita bisa melakukannya bersama.
- Tinggallah bersamaku lagi... - Makiko!
Apa maumu?
Kau seperti wabah.
Aku punya permohonan, dan tak bisa menunggu.
Izinkan aku bersama Kiichi.
Apa maksudmu?
Aku mencintainya!
Kiichi,
mari kita hidup bersama.
Apa kau bercanda?
Apa kau tahu penderitaan yang kau sebabkan pada keluarga kami?
Aku merasakan hal yang sama, bahwa itu semua salahmu.
Kukira kau orang jahat yang menyalahkan ibuku dan mencuri semua milik kami.
Kukira kau iri, licik,
tak punya empati atau rasa iba.
Tapi sekarang aku tahu kau lemah, sama seperti kami.
Aku akan terus menghadapi kelemahanku agar aku bisa lebih kuat.
Jadi, izinkan aku bersama putramu!
Jangan bercanda.
Hidupku sudah berakhir.
Siapa bilang berakhir?
Internet? Tabloid? Para pembaca?
Orang-orang membaca hasutan sampah, lalu mengira tahu seluruh kisahnya.
Takkan kubiarkan orang seperti itu memfitnahmu!
Apa yang bisa kau lakukan?
Jika Kiichi dijelek-jelekkan, aku akan bilang itu tidak benar.
Jika kebohongan tentangnya ditulis di internet,
aku akan protes.
Akan kupadamkan semua api yang mereka kobarkan!
Tapi tak seharusnya kau terlibat lebih jauh.
Hadapilah!
Berhenti bersikap tak berdaya, dan cepat kemari!
Sekarang aku menyemangatimu!
Aku yang akan bilang, "Bertahanlah" padamu,
dan takkan berhenti
selama kita hidup.
Jadi...
Mustahil.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau takkan berhasil.
Dunia nyata itu kejam.
Kau akan diseret ke bawah, dia juga.
Jika itu terjadi,
aku akan melindunginya.
Aku mencintaimu!
Jika kau tak keberatan dengan pria sepertiku,
aku akan mendampingimu selamanya.
Baiklah.
Anzu.
Itu saja yang ingin kau katakan?
Ya, itu saja.
Bagus.
Tak lama kemudian ia kembali lagi.
Selamat datang di saluran baruku.
Aku sudah bercerai, tapi masih memakai marga mantan suamiku.
Akan kuceritakan semuanya di sini.
Selama aku punya penggemar,
aku akan selalu jadi Makiko Mitarai.
Kalau begitu...
Masih memikirkan Shinji?
Kurasa begitu.
Katsuragi!
Maaf aku terlambat!
Ada tempat duduk untuk kita di ruang belajar. Mau?
Katsuragi?
- Maaf, lama menunggu? - Tidak.
Shinji berusia 14 tahun saat itu,
jadi ia tak bisa dipidana menurut Pasal 41 KUHP.
Izinkan aku bekerja di sini!
Aku tahu permintaanku terdengar gila.
Tapi setelah memikirkan hidupku,
aku hanya ingin bekerja di sini.
Aku akan melakukan apa pun selama aku bisa bekerja denganmu!
Kumohon!
Aku punya masalah lebih besar.
Masa depan rumah sakit di ujung tanduk.
Ironis sekali, 'kan?
Semua orang meninggalkan aku. Kenapa kau masih di sini?
Aku masih di sini.
Apa?
Pak, kita kekurangan staf setelah banyak orang mengundurkan diri.
Aku yakin ada pasien yang ingin menemui Shinji.
Jadi, dapatkan gelar doktermu dan kembalilah sebagai dokter.
Lakukan saja.
Ada beberapa janji temu sore untukmu.
Baiklah.
YUZU PESAN BARU
Jadilah dokter terbaik!
Terima kasih.
Yuzu bekerja di agensi tenaga kerja sementara,
dan keahlian komunikasinya sangat berguna di sana.
Ibuku pulih sepenuhnya dan terbebas dari masalahnya.
- Aku sudah pulang. - Hai, Yuzu.
Hai, Ibu.
Bagaimana pekerjaanmu? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ibu belajar lagi?
Benar.
Aku ingin mewujudkan impianku belajar di luar negeri kelak.
Aku tak bisa membayangkan ibuku melakukan itu.
Mulai sekarang, aku ingin melakukan semua yang tak bisa kulakukan dahulu.
- Hentikan. - Aku mendukungmu.
- Terima kasih. - Tentu.
Dan aku mulai bekerja dengan Claire.
- Ini untuk pelanggan di Spanyol, 'kan? - Ya, kelihatannya bagus.
Ini untuk pelanggan tetap di Swedia.
Seharusnya pitanya diturunkan sedikit. 'kan?
- Menurutmu begitu? - Ya!
Sungguh?
Berhenti mengeluh.
Masa depan perusahaan bergantung padamu, Claire.
Siapa yang kau panggil Claire? Aku presiden sekarang.
Terserah, Bu.
Silakan menikmati.
Mari kita lihat.
Nafsu makanmu masih besar, ya?
- Lezat! - Benarkah?
Aku terjun ke dalam kegelapan luas untuk mencari satu-satunya kebenaran.
Di sana aku berkelana, merasa jawabannya sebanyak bintang di langit.
Aku tersandung, bangkit, dan tersandung sekali lagi.
Tapi kau harus percaya bahwa kompas batinmu
akan memandumu ke bintang yang kau cari.
Jangan goyah oleh orang lain
atau dimanipulasi oleh informasi.
Percayalah pada jalan yang kau pilih.
Karena di sepanjang jalan,
kau pasti akan menemukan hal yang benar-benar penting.
Mau apa untuk makan malam?
Apa yang kau mau?
Ayam goreng.
Akan kubuatkan.
Halo?
Apa maksudmu kau akan membuatnya?
Katanya kau akan pulang terlambat karena peralatan rusak.
Sudah berfungsi kembali.
Rekan kerjaku bilang mereka akan urus sisanya.
Begitu rupanya.
Aku sudah pulang.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati