‫نجحت!‬
‫"أهلاً بكم إلى (إل سيغوندو)"‬
‫"ثانوية (إل سيغوندو)، أعياداً سعيدة!"‬
‫"شكراً لزيارتكم (كاندي كاين لاين)"‬
‫"مطار (لوس أنجلوس)"‬
‫"أرض (سانتا) هنا"‬
‫"(كاندي كاين لاين)"‬
‫"الأب رقم 1"‬
‫"الفائز لعام 2013"‬
‫"الفائز لعام 2018"‬
‫الفائز لعام 2022"‬
‫وقال الرب، "فليُخلق (سانتا)."‬
‫يا للهول.‬
‫إنك تحب عصيّ السكر بالتأكيد، صحيح يا "كريس"؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت تهوى الدمى المنفوخة الكبيرة، صحيح يا "بروس"؟‬
‫أجل، أحب الدمى المنفوخة.‬
‫حسناً. أرى ما فعلته هناك.‬
‫هل نفخت هذه كلّها؟‬
‫- إننا عائلة تحب النفخ. - أجل.‬
‫وأرى أنك ما زلت تحفر الخشب. إنها هواية صغيرة.‬
‫أجل. كل هذا محفور يدوياً.‬
‫هذا لطيف. ليس بمستوى المركز الأول، لكنه لطيف.‬
‫لا أعرف كيف تُقارن دمية منفوخة بهذه التحفة اليدوية.‬
‫- لست مهتماً بهذا. - سنرى.‬
‫- سنرى. - سنرى.‬
‫سنرى.‬
‫هل أريد عباءة اختفاء أم حذاء طيران؟‬
‫إن كان لقزم أن يصنع ذلك، فيمكنك تمنّيه.‬
‫يستطيع أقزام "سانتا" صنع أيّ شيء.‬
‫يمكنهم صنع أيّ شيء. فلتكملي تلك الرسالة.‬
‫هيا، علينا إرسالها إلى "القطب الشمالي".‬
‫كم سيضع"بروس" من الأشياء السخيفة المنفوخة على ذلك السقف؟‬
‫"بروس". شكراً يا عزيزي لأنك ذكّرتني.‬
‫أرجوك لا تنس شراء زجاجة نبيذ جيدة نأخذها معنا إلى هناك الليلة.‬
‫لن أجلب نبيذاً جيداً للمنافسين.‬
‫إنهم ليسوا منافسينا بل جيراننا.‬
‫- أين حذائي الرياضي يا أبي؟ - إنه هنا.‬
‫كنت أتساءل يا "جوي"، بما أنك تجدين صعوبة‬
‫في إيجاد الأشياء في البيت،‬
‫فماذا سيحدث حين تذهبين إلى الجامعة؟‬
‫"نوترودام"؟‬
‫"جامعة (نوترودام)"‬
‫كيف دخل هذا إلى البيت؟‬
‫أبي، أعرف أنكما التقيتما في جامعة "يو إس سي"، لكن...‬
‫- لا أريد ارتيادها. - ماذا؟‬
‫عذراً؟ جامعة "يو إس سي" تسري في عروقك.‬
‫- واصلي القتال. - واصلي القتال.‬
‫يسرّني يا عزيزتي أن أتصل بمدربي السابق للكرة اللينة.‬
‫لا يا أمي، أنا...‬
‫أنا محبط لأنك لا تريدين ارتياد "يو إس سي".‬
‫يا للهول يا "جوي". "يو إس سي". واصلي القتال.‬
‫واصلي القتال يا عزيزتي.‬
‫واصلي القتال.‬
‫تبعد نصف ساعة فقط.‬
‫يمكنك قضاء وقت طويل مع أبي.‬
‫إنها 20 دقيقة من دون ازدحام المرور. يمكنك تناول العشاء معنا كلّ ليلة.‬
‫أجل.‬
‫"نيك"، كيف سار امتحان الرياضيات؟‬
‫هل أخذت امتحان رياضيات؟ كم أحرزت؟‬
‫لا أسمح للدرجات بالتعبير عنّي يا أبي.‬
‫- حسناً. لا يبدو هذا جيداً. - أجل، لا يبدو جيداً أبداً.‬
‫إن أردت الفوز في الحياة يا "نيك"،‬
‫فعليك أن تتعلم التركيز على الشيء المهم.‬
‫موسيقاي مهمة.‬
‫الرياضيات متطلب أساسي، الموسيقى اختيارية.‬
‫لكن الموسيقى تسعده يا عزيزي.‬
‫لكنه لن يكسب المال من الموسيقى.‬
‫ثمة موسيقيين كثر كسبوا المال يا "كريس".‬
‫ليس بالعزف على التوبا.‬
‫اذكري اسم عازف توبا ثري.‬
‫واحد فقط. هل سبق أن سمعت أحدهم في الفرقة يقول،‬
‫هذا فلان يعزف على التوبا؟‬
‫أعتقد أن عليك التركيز على الرياضيات.‬
‫عليك التركيز على الرياضيات. لم يتفوق أحد قط في التوبا.‬
‫"قاعة موسيقى (أولد تاون)"‬
‫"علّقي كلّ الهدال‬
‫سأتعرّف عليك أكثر"‬
‫"المقارنة تسلب البهجة"‬
‫"في عيد الميلاد هذا‬
‫وبينما نقلّم الشجرة‬
‫كم سيكون الأمر ممتعاً معاً"‬
‫"(سايدلتوين)"‬
‫- صباح الخير يا "بام". - صباح الخير.‬
‫ما بالك؟‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫لكن لديّ خبر جيد.‬
‫موظّفو الاستغناء عن الخدمة سيسعدون بمساعدتك‬
‫في الحصول على أقوى المعرّفين.‬
‫"(سايدلتوين) للصناعات البلاستيكية"‬
‫"لي"، لا أحد يمكنه مخاطبة البائعين مثلي.‬
‫لا أحد يضاهيني في العلاقات والتاريخ والمعارف التجاريين.‬
‫المعارف التجاريين؟‬
‫هذا رائع يا صاح. أحب ذلك.‬
‫أستفعل هذا حقاً قبيل عيد الميلاد؟‬
‫إنه مجرد عمل.‬
‫نعرف أنها فترة الأعياد.‬
‫آسفة.‬
‫أريد إعطاءك شيئاً كشكر على خدمتك.‬
‫لا أحد يريد هديتك الصوفية.‬
‫أتعرف شيئاً؟ سآخذ هديتك الصوفية.‬
‫وسأهديها إلى شخص آخر.‬
‫لأريك كم أحتقر هديتك الصوفية للعيد.‬
‫دعني أفتح لك الباب.‬
‫أجل.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا أخي.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫من التالي؟‬
‫أوقفت الاستنزاف في النوبة الليلية بنسبة 14 بالمئة.‬
‫أحسنت العمل كالعادة يا "كار".‬
‫سينبهر المسؤولون الإقليميون بكلّ هذا.‬
‫أتعتقد أنهم سيفكّرون في توليتي‬
‫منصب مديرة العمليات؟‬
‫أشعر بأنه حين يأتي المسؤولون الإقليميون فسيرون كيف أننا...‬
‫أفضل مركز توزيع في الغرب.‬
‫بفضلي وبفضلك.‬
‫بفضلي أنا في الغالب، لذا...‬
‫أيمكنني الاعتماد على دعمك؟‬
‫- إن سار كلّ شيء بشكل مثالي. - أجل.‬
‫- لك هذا. - شكرا.ً‬
‫- أحسنت. - شكراً جزيلاً.‬
‫أجل!‬
‫مرحباً يا سيدة "كارفر".‬
‫لن تصدّق ما حدث للتو.‬
‫كنت سأقول الشيء نفسه لك.‬
‫نجحت. حصلت على دعم "دونالد".‬
‫هذا رائع يا عزيزتي.‬
‫سيكونون مجانين إن لم يرقّوك.‬
‫سيزيد هذا مرتّبي وإجازاتي.‬
‫حدث شيء طريف هنا اليوم أيضاً.‬
‫مهلاً. ثمة تراكم في خط الفرز. سأعاود الاتصال بك.‬
‫- أنصتي يا "كارول". - سأتصل لاحقاً.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫يا هذا. مرحباً.‬
‫أنا "كيمر". موظفة الاستغناء عن الخدمة أتيت للمساعدة في انتقالك.‬
‫- من أنت؟ - موظفة الاستغناء عن الخدمة.‬
‫- موظفة الاستغناء عن الخدمة. - أجل، سيُستغنى عن خدمتك.‬
‫أعرف أنه استُغني عن خدمتي،‬
‫لكن لم أعرف أن ثمة موظفة للمساعدة على ذلك.‬
‫أجل، أتيت للمساعدة. كيف تشعر؟‬
‫أشعر بأنه استُغني عن خدماتي.‬
‫أهذا ما تفعلينه؟ أتساعدين المطرودين على ترك عملهم؟‬
‫"أ. م. م"، الأشخاص المطرودين مؤخراً.‬
‫- يا للهول. شكراً يا "كيمر". - وسنخرج.‬
‫حسناً.‬
‫"أغنية عيد الميلاد، (نات كينغ كول)"‬
‫"أعياداً سعيدة"‬
‫مرحباً. ها أنت ذا.‬
‫- هل أنت مستعد؟ - أجل.‬
‫"كارول".‬
‫ثمة شيء أريد...‬
‫أين النبيذ الأحمر؟‬
‫تباً.‬
‫بربك يا "كريس". لا أريد شرب نبيذ الصندوق ذاك.‬
‫- آسف. - تبدين جميلة يا أمي.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫أيمكنك إخبار "جوي" و"نيك" أننا عند الجيران؟‬
‫والبيتزا في الطريق، مفهوم؟‬
‫- حسناً. - هل أنت مستعد؟‬
‫أجل، أنا مستعد.‬
‫حسناً، أعتقد أن علينا أن نجرب لعبة البيكلبول.‬
‫الكل يمارسونها. "سكوت" و"شيلي" يلعبانها.‬
‫وعلينا جلب عصابات الرأس والسراويل القصيرة المتماثلة.‬
‫تبدو أنيقاً في السروال القصير.‬
‫وهكذا يمكننا فعل أشياء معاً. سيكون الأمر كما اعتدنا في السابق.‬
‫سنتأنق ونخرج لممارسة نشاط.‬
‫- "كارول". - أجل يا عزيزي.‬
‫- أنصتي. - أجل.‬
‫لقد سُرّحت من العمل.‬
‫- مهلاً، ماذا؟ - سُرّحت من العمل.‬
‫باع "لي" الشركة وخفّضوا قسم المبيعات إلى النصف،‬
‫وكنت من ضمن المُستغنى عنهم.‬
‫- رباه. مهلاً، متى حدث ذلك؟ - هذا الصباح.‬
‫لم أرد قول شيء عن الأمر‬
‫لأنك كنت متحمسة جداً بشأن "دونالد" والترقية.‬
‫لم أرد إفساد فرحتك.‬
‫- هل أنت بخير؟ - لا. لست بخير. انتهى أمري.‬
‫لا، لم ينتهي أمرك.‬
‫سنحلّ هذا الأمر بالتأكيد.‬
‫أنصتي، لا يمكن إخبار الأطفال عن هذا، مفهوم؟‬
‫إنهم يحبونك ويجب أن يعرفوا ماذا يحدث.‬
‫لا أريد إفساد آخر عيد ميلاد.‬
‫آخر عيد ميلاد؟ ماذا تعني؟‬
‫ستنتقل "جوي" و"نيك" سيلحق بها قريباً،‬
‫وفتاتي الصغيرة كبيرة كفاية تقريباً لتدرك...‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫لقد تفاجأت بشيء غير متوقع، لكن هذا ليس آخر عيد ميلاد لنا معاً.‬
‫لا بأس. سنحلّ الأمر.‬
‫- حقاً؟ - اجل. سنحلّ المشكلة.‬
‫- حسناً. - مرحباً يا جيران!‬
‫نسمح لكما بالمجيء.‬
‫- لديّ الشراب الجيد! - أجل، تعاليا لتحتسيا مشروبات الصندوق.‬
‫إنه يعني النبيذ!‬
‫سنأتي فوراً! انتظرا قليلاً!‬
‫- لكن ثمة صندوق نبيذ. - أجل.‬
‫"(كابرنيه)"‬
‫أتريد إلغاء هذه الزيارة؟‬
‫- يمكننا إلغاؤها. - لا، سمعته. لديه الشراب الجيد.‬
‫- لنذهب. - حسناً.‬
‫أحتاج إلى كأس من الشراب الجيد.‬
‫سأشرب الصندوق بأكمله، ربما سأشعر بالتحسن.‬
‫- سأعطيك بعض الأشياء الجيدة لاحقاً. - سألزمك بوعدك.‬
‫- حسناً. - لا بأس.‬
‫اتصلت مدرسة "آيدن".‬
‫مقارنة بالأطفال الآخرين في فصله،‬
‫درجاته متميزة في الرياضيات.‬
‫رأيت مقالاً على الإنترنت مؤخراً‬
‫يقول إن الكثير من المعتلّين اجتماعياً كانوا متفوقين في الرياضيات.‬
‫لكن ليس "آيدن".‬
‫لا أعرف بشأنكما،‬
‫لكنني متحمسة جداً لوجود "كاندي كاين لاين" هنا.‬
‫- أجل. - الأضواء والزينة.‬
‫والنوايا الحسنة بين الجيران.‬
‫سمعت أن المنافسة مختلفة هذا العام.‬
‫- بسرعة يا قوم، سيبدأ العرض. - يا قوم.‬
‫هذا برنامج "بريزم وان". رؤية العالم بعينيك.‬
‫مرحباً، أنا "إيميرسون تيرنر".‬
‫وأنا "كيت كلايمن".‬
‫هذا جديد.‬
‫ونقدّم برنامج "كاندي كاين لاين سبيكتاكيولار"‬
‫مباشرةً من مدينة "إل سيغوندو" الجميلة.‬
‫على قناة "بريزم كايبل" فقط.‬
‫لن نكتفي بالموسيقى وصنع المرح...‬
‫والأضواء.‬
‫بل ستكون هنالك مخاطرات كبيرة بينما يتنافس الجيران‬
‫على أفضل منزل مزيّن وبفضل رعاتنا...‬
‫أيّ راع؟ لم يكن لدينا راع قط.‬
‫...مئة ألف دولار.‬
‫"100 ألف دولار"‬
‫- هل قال مئة ألف دولار؟ - عذراً، ماذا؟‬
‫مذهل!‬
‫مئة ألف دولار؟‬
‫انضموا إلينا طوال الأسبوع بينما نغطّي الاحتفالات،‬
‫بدءاً بموكب إضاءة بيت "سانتا".‬
‫وانتهاءً بحلقتنا الختامية المذهلة في ليلة الميلاد.‬
‫ليلة الميلاد.‬
‫ليلة الميلاد بعد 3 أيام فقط،‬
‫لذا فلتبدأ المنافسة.‬
‫"كاندي كاين لاين سبيكتاكيولار)"‬
‫"مباشرةً من (إل سيغوندو)"‬
‫- يا للروعة. - يا للهول.‬
‫أتفكرين فيما أفكر فيه؟‬
‫- كان هذا ممتعاً جداً. شكراً جزيلاً. - هل أنتم متعبون؟‬
‫- هل أنت متعبون؟ - أجل، كان ذلك جميلاً جداً.‬
‫- كان جميلاً جداً. - جميل جداً.‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً.‬
‫طابت ليلتكم. علينا أخذ "آيدن"...‬
‫علينا أخذ "إآيدن" للنوم. طابت ليلتكم جميعاً.‬
‫- أريد قوائم التثبيت لتركيب غزال الرنة. - ماذا؟‬
‫أبي!‬
‫أبي، هل أنت جادّ؟‬
‫شكراً يا بنيّ.‬
‫"فلتؤمن"‬
‫لديّ مورّد. يمكنني تزويدك بالمزيد إن أردت.‬
‫هذه فتاتي.‬
‫- ما كلّ هذا؟ - ماذا تعنين؟‬
‫طلبت أن أضع خطة، فوضعتها.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أن هذا يبدو كثيراً، لكن عليّ فعل شيء مميز.‬
‫- حسناً. - شيء لم يسبق له مثيل قط.‬
‫- في الواقع... - يجب أن يكون...‬
‫كنت أقصد خطة لما بعد عيد الميلاد.‬
‫كتحديث حسابك على "لينكدإن".‬
‫وإخبار البائعين وتبليغ معارفك بأنك عدت إلى العمل.‬
‫حسناً. سنكون بخير. أتعرفين السبب؟‬
‫- لم؟ - لأنني سأكسب منافسة "كاندي كاين لاين".‬
‫أعرف يا حبيبي أن هذا مهم جداً لك،‬
‫لكن عليك التفكير في احتمالية عدم فوزك.‬
‫لكن قد أفوز أيضاً.‬
‫حسناً، أتعرف شيئاً؟ لننطلق يا رفاق.‬
‫- لنذهب إلى المدرسة. - انطلقوا.‬
‫أيمكنك جلب "هولي" إلى المدرسة؟‬
‫لا أعرف. لديّ الكثير لفعله اليوم.‬
‫أنا منشغل جداً. عليّ جلب ألف رقاقة جليدية.‬
‫رباه. عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫- حسناً. فكرة سديدة. - فكرة سديدة.‬
‫- اذهبي إلى العمل. - أستتولى الأمر؟‬
‫- سأتدبر الأمر. - شكراً.‬
‫- شكراً يا حبيبتي. - أحبك!‬
‫أنا أيضاً أحبك. وداعاً!‬
‫لن أذهب إلى المدرسة، صحيح؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫بالطبع لن تذهبي.‬
‫"متجر عيد الميلاد، (والمارت)"‬
‫"موسمي"‬
‫"(كوستكو)"‬
‫أبهذه السرعة؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫"قاعة موسيقى (أولد تاون)"‬
‫لكن زينتنا مصنوعة يدوياً. سيرون كم جهدت في العمل.‬
‫هذا أفضل من شراء الأشياء.‬
‫عمل جادّ؟ لم يعد أحد يأبه.‬
‫والهراء يتوفق على الجودة دوماً.‬
‫العمل الجادّ.‬
‫آسف. إنك كبيرة بما يكفي لتعرفي الحقيقة.‬
‫حين يقول لك أحدهم إنه مجرد عمل،‬
‫فأنت من ستنالين...‬
‫الهدية الصوفية.‬
‫الهدية الصوفية؟‬
‫أجل، أنت من ستنالين الهدية الصوفية.‬
‫نلت هدية صوفية أمس.‬
‫ولم تعجبني.‬
‫"تحويلة"‬
‫من يأبه بالحرفة‬
‫أو العلاقات التي قضيت حياتك المهنية كلّها في بنائها؟‬
‫"تحويلة"‬
‫- إذ يلقون بك كقمامة. - توقّف يا أبي.‬
‫"(كرينغلز)"‬
‫"إنه يراك وأنت نائم"‬
‫"(كرينغلز)"‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫يا للروعة.‬
‫"(كرينغلشرون)"‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫انظري إلى هذه التفاصيل. انظري إلى هذا.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً. - مرحباً.‬
‫عذراً. لم أقصد إخافتك.‬
‫من أخدع؟ بالطبع فعلت. ما فائدة عيد الميلاد بلا رعب؟‬
‫أنا "بيبر".‬
‫مرحباً يا "بيبر". منذ متى وهذا المكان هنا؟‬
‫إننا متجر يظهر ويختفي كما يسميه الأطفال.‬
‫لا نستقر في مكان طويلاً.‬
‫هذا جدير بنشره على "إنستغرام". خذ صورة شخصية مع قزمة.‬
‫عذراً يا حلوتي، أرجوك.‬
‫انتبهي لهذا رجاءً. فهو ثمين جداً بالنسبة إليّ.‬
‫يبدو حقيقياً جداً.‬
‫أليسوا كذلك؟ لكل منهم قصته الخاصة.‬
‫ما هي زينتك؟ داخلية أم خارجية، مبهرة أم تقليدية، مع الهدال أو من دونه؟‬
‫نريد هزيمة أحدهم.‬
‫ليس هذا ما قصدت قوله.‬
‫يقول الأطفال دائماً ما يقصدونه.‬
‫البالغون هم من لا يمكنك الثقة بهم.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫أجل.‬
‫يتألق شارعنا كل عام لأجل عيد الميلاد.‬
‫كلّي آذان صاغية.‬
‫المخاطرة عالية هذا العام.‬
‫كبرنامج "مواكبة الجيران"؟‬
‫سيُنقل ذلك عبر التلفاز هذا العام.‬
‫بقنوات الاشتراك، مباشرةً، بالإنترنت؟‬
‫كلّ هذا على الأرجح.‬
‫تتضمن المنافسة الكثير من المال هذا العام.‬
‫أعني مبلغاً كبيراً.‬
‫على رسلك.‬
‫- لا يتمحور عيد الميلاد حول المال. - أجل. عيد الميلاد...‬
‫- لم يكن يتعلق بالمال قط. - لا يتعلق عيد الميلاد بالمال.‬
‫- ليس كذلك. - لكنه كذلك.‬
‫أمزح فحسب. بالطبع هو كذلك. إنه سبب قدوم الموسم.‬
‫اتبعاني. لنهزم أحدهم.‬
‫"ثلج (كرينغلز)"‬
‫"(توبليرون)"‬
‫"أضواء عيد الميلاد"‬
‫هذه هي التحفة الفنية يا صديقي.‬
‫أجمل زينة في كلّ المدينة. المتفوقة.‬
‫وهناك في الأعلى‬
‫أكثر طيور الحجل حظاً على الإطلاق.‬
‫- سآخذها. - مهلاً يا "كرامبوس".‬
‫هذه القطع مصنوعة يدوياً. كل منها فريدة من نوعها؟‬
‫عليّ التأكد من أنك تفهم المعنى الحقيقي لعيد الميلاد.‬
‫أتمازحينني؟ أنا خبير بعيد الميلاد.‬
‫جوهر عيد الميلاد هو العطاء.‬
‫ويتمحور حول قوة مخيلة الطفل.‬
‫ويعني منح غزال الرنة ذو الأنف الأحمر‬
‫والأقل شعبية، فرصة ليكون عظيماً.‬
‫إلا إن كنت تريدين النظر إلى الأمر من الناحية الدينية.‬
‫رباه، لا. سأعطيك الحساب.‬
‫قطعة حلوى "توبليرون" كبيرة...‬
‫"موظف الشهر"‬
‫...36 صندوقاً من أضواء عيد الميلاد،‬
‫شجرة "اثنا عشر يوماً إلى عيد الميلاد"‬
‫والمجموع الإجمالي هو...‬
‫لا. لا أريد أنه أعرف حتى.‬
‫هذا لمصلحتك على الأرجح.‬
‫- أدخل بطاقتك، رجاءً. - أجل، بالطبع.‬
‫وقّع، رجاءً.‬
‫"وقّع هنا"‬
‫تجاهل الكتابة الهامشية. الهراء القانوني.‬
‫حقاً، وكأنك توقّع للتخلي عن حياتك.‬
‫اصمتوا!‬
‫استمر.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫"شجرة عيد الميلاد الدوارة (اثنا عشر يوماً إلى عيد الميلاد)"‬
‫حسناً. استمر بالتقدم.‬
‫استمر بالتقدم.‬
‫أجل.‬
‫أكثر بقليل.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، توقّف.‬
‫توقّف!‬
‫"دليل استخدام (اثنا عشر يوماً إلى عيد الميلاد)‬
‫"الخطوة الأولى: افرك الحجل"‬
‫"افرك الحجل."‬
‫أريده أن يكون عيد ميلاد رائعاً. فلأفز بالمنافسة.‬
‫هذا سخيف. والدك يتصرف بجنون.‬
‫"الخطوة الثانية: اسحب الطرف"‬
‫هذا "بريزم وان".‬
‫بدأت أجواء عيد الميلاد تظهر هنا في "إل سيغوندو".‬
‫أنا "كيت كلايمن".‬
‫ما زلنا نفعل ذلك.‬
‫وأنا "إيميرسون تيرنر".‬
‫وأهلاً بكم في ليلة الافتتاح هنا في "كاندي كاين لاين"‬
‫حيث الحرارة تنخفض‬
‫لكن المنافسة محتدمة يا أصدقائي.‬
‫ودعوني أعبّر عن مدى حماسي لوجودي هنا معكم.‬
‫وأنا هنا أيضاً معك.‬
‫1300 جادة "أكاسيا" على وشك الإنارة.‬
‫ولسبب وجيه.‬
‫لأن سكان "كاندي كاين لاين" هذا العام‬
‫سيتنافسون على جائزة بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫هذا مثير. كنت أتطلّع إلى هذا طوال العام.‬
‫وكنت أتطلّع إلى هذا‬
‫منذ تخرّجي متفوقاً على دفعتي‬
‫من كلية "كولومبيا" للدراسات العليا بتخصص الصحافة.‬
‫- حقاً؟ - لا.‬
‫لذا فلنبدأ بالعودة إلى "ساني روبرت"‬
‫خبير الأرصاد الجوية في محطة أخبار "بريزم كايبل".‬
‫أيمكنني إعطاءكم نصيحة؟‬
‫حين اشتريت سفينة الفضاء ودمجتها مع "سانتا كلوس"‬
‫بدا أنك لا ترغبين في الفوز أبداً.‬
‫عذراً. من هذا؟‬
‫إنه ابن أخي، "جوش".‬
‫إنه مؤثّر على وسائل التواصل.‬
‫حسناً، أين "ساني"؟‬
‫أين "ساني"؟‬
‫مهلاً. عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫حان وقت العمل.‬
‫- لم لا تقولون لي؟ - إننا نسجل. هذا بث مباشر.‬
‫- ماذا تفعلون؟ - هذا بث مباشر.‬
‫حسناً. أهلاً بكم.‬
‫"(ساني روبرتس) في الموقع"‬
‫بث مباشر من محطة "بريزم كايبل". أيعجبكم؟‬
‫فتاكم "جوش دابوس" يتسكع مع "سانتا كلوس".‬
‫أتعرفون كم الوقت؟‬
‫"(جوش ليل فليبين دابوس)"‬
‫لن يأتي أحد للعب في "كاندي كاين لاين".‬
‫يا "كي جيه" و"جي بير"،‬
‫أخبرتكما أنني سأظهر في الأخبار. صحيح؟‬
‫اضغطوا زر الاشتراك والإعجاب.‬
‫لا أعرف كم سأحتفظ بهذه الوظيفة.‬
‫أسيُبث هذا على قناة "روكو"؟‬
‫سمعتموه. حان وقت بدء هذا الحفل‬
‫مع الرجل المهم بنفسه.‬
‫الوحيد والمميز، "سانتا"!‬
‫"(يسوع) هو سبب الموسم"‬
‫- أجل. - ها نحن أولاء.‬
‫بدؤوا ينيرون بعض الأضواء. لنر ما يحدث.‬
‫وبإشارة واحدة سحرية من إصبع "سانتا"‬
‫تضيء البيوت.‬
‫"عيد(هانوكا) سعيداً"‬
‫- يا للهول. - أضاء "سانتا" المكان هنا.‬
‫لديهم عيد "الهانوكا" مع عيد الميلاد.‬
‫لكن، كان "يسوع" يهودياً.‬
‫أجل، كان يهودياً.‬
‫في صحة جميع داعمينا اليهود.‬
‫"سانتا كلوس" ينير كلّ شيء. لدينا بيت مطار "لوس أنجلس".‬
‫أبي، "سانتا" قادم. بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫يا بنيّ!‬
‫تبدو مذهلاً يا عزيزي!‬
‫"النسور"‬
‫انظروا إليه وهو ينطلق!‬
‫أبي، إنه قادم!‬
‫أعرف. أنا مستعد.‬
‫إنه على بعد بيتين. أسرع.‬
‫هذا "ذا مايتريكس"!‬
‫"مايتريكس".‬
‫كادوا يصلون يا أبي.‬
‫يا "سانتا"!‬
‫تمسّكوا لأنني على وشك تفجير هذا البيت!‬
‫صحيح؟‬
‫يا للهول.‬
‫كسب هذا البيت آخر 4 أعوام،‬
‫لذا يبدو أن لدينا مرشّح للفوز من الآن.‬
‫سيفوز مجدداً.‬
‫نحن في الدور التالي يا أبي.‬
‫هيا يا "كريس"، ماذا لديك؟‬
‫هيا يا أبي.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫هيا يا أخي.‬
‫لا بد أنك لم تدفع فاتورة الكهرباء. ألم تستطع وصل السلك ببيت "مايتريكس"؟‬
‫يا للمسكين. يا لخيبة الأمل.‬
‫رباه، تتكلمين مثل أبي.‬
‫"جوش"، ماذا يحدث هناك؟‬
‫هذا...‬
‫أعطه فرصة أخرى يا "سانتا كلوس".‬
‫قم بعملك.‬
‫يا للروعة!‬
‫- نجحت يا أبي. - أجل، نجحنا.‬
‫هذا بيتي.‬
‫هذا زوجي، مهلاً.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫هذا مذهل يا أبي.‬
‫مذهل، أجل.‬
‫"كريس"!‬
‫- هذا مدهش. - أترون هذا؟‬
‫رباه، انظر ماذا فعلت.‬
‫أعطني تحية! لدينا قزم بطول مترين.‬
‫لم أر شيئاً كهذا قط.‬
‫أعتقد أن هذا هو البيت الفائز. صحيح يا "إيميرسون"؟‬
‫الأنوار أشرقت بالفعل.‬
‫وستبدو الأمور أكثر إبهاراً ليلة عيد الميلاد،‬
‫حين تبث لكم "بريزم كايبل" مباشرةً من "إل سيغوندو"‬
‫برنامج "كاندي كاين لاين سبيكتاكيولار" للروعة المدهشة.‬
‫- هذا لقب كبير. - أضفت الجزء الأخير.‬
‫أجل، نعرف.‬
‫رباه.‬
‫"متصل مجهول"‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً يا "كريس".‬
‫- من المتصل؟ - استيقظ بنشاط أيها الفتى الشقي!‬
‫أتعرف أين زينتك؟‬
‫إنهم يعرفون مكانك وسيأتون من أجلك!‬
‫أيها المراهقان. كيف تحظران متصلاً مجهولاً؟‬
‫سأخبرك إن أرشدتني كيف أحظر موسيقى "نيك".‬
‫ماذا؟‬
‫إلام تستمع؟‬
‫أنا كتبتها. أتريد سماعها من البداية؟‬
‫لا.‬
‫- ما خطبك؟ - بعد قليل.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا...‬
‫لا.‬
‫- لا. هذا... - "كريس".‬
‫- لا! - "كريس"!‬
‫"كارول". تعرّضنا للتخريب. حطّم أحدهم...‬
‫أعرف أننا لن نضع بجعات حية.‬
‫لا.‬
‫- ما كلّ هذا؟ - لا أعرف.‬
‫لكن أتقصد أنك لن تسمح للأطفال باقتناء كلب‬
‫بينما تجلب البجع؟‬
‫يجب التخلص من هذه الطيور.‬
‫لم أجلبها إلى هنا.‬
‫لكن بما أنك ذكرت الأمر، فستكون الحيوانات الحية مميزة جداً.‬
‫لا.‬
‫سأسحق البجع. ولا أريد التأخر على المسؤولين الإقليميين.‬
‫- أخرجها من هنا. - حسناً، سأتخلص منها.‬
‫إنها في البركة. هذا مقرف.‬
‫- سأتخلص منها. - أجل، رجاءً.‬
‫أيتها البجعة الصغيرة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنصتن أيتها البجعات، عليكن الخروج من هنا.‬
‫مهلاً! توقّفي!‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن يا عزيزتي، يمكنني إصلاح الأمر.‬
‫- يا "بروس" المخادع. - ماذا؟‬
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف ما حلّ بزينتي.‬
‫- ماذا تقصد؟ - تعرف ما حدث بالضبط.‬
‫لا أفهم قصدك أبداً.‬
‫من فعلها لم يكن يعمل وحده.‬
‫"سكوت" و"شيلي".‬
‫لم سنفعل ذلك؟‬
‫- لا أفهم قصدك. - تفهم قصدي تماماً.‬
‫إن لم تكن تفهم قصدي، فربما عليك سؤال "سكوت" و"شيلي".‬
‫أعتقد أنهما قد يعرفان.‬
‫لم نفعل شيئاً يا "كريس".‬
‫لم نفعل شيئاً. هل فعلتما شيئاً؟‬
‫- لا. - لم أفعل شيئاً.‬
‫- حسناً. - كفّ عن النظر إليّ هكذا.‬
‫رباه.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫إنهم يفرحون بالعيد إلى أن يكون مبلغ مئة ألف دولار على المحك.‬
‫فلتري ما يحدث للمحبة السطحية بين الجيران.‬
‫ماذا ستفعل يا أبي؟‬
‫سأعود إلى المرأة لعلّها تعطيني قطع غيار.‬
‫- أيمكنني المجيء؟ - أليست لديك مدرسة؟‬
‫إنه اليوم الأخير.‬
‫إننا نشاهد فيلم "فروزن" في 3 فصول مختلفة.‬
‫أنت لطيفة جداً ومتلاعبة جيدة أيضاً.‬
‫لا أعرف بشأن هذا الطائر.‬
‫قالت "بيبر" إنه يجلب الحظ السعيد.‬
‫ليس كذلك إلى الآن.‬
‫"محجوز، (كارول كارفر)"‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"(شيب)"‬
‫رباه.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- ماذا تفعل؟ - مرحباً!‬
‫عليك التوقف عن إخافتي هكذا.‬
‫يبدو أن أحدهم كان يفرك الحجل.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أعرف الحجل المفروك حين أراه يا سيدي.‬
‫فركته حسب التعليمات.‬
‫- إنها تعليمات غريبة، بالمناسبة. - ماذا كانت أمنيتك؟‬
‫الشهرة؟ لا.‬
‫الثروة؟‬
‫لا. هذا صحيح.‬
‫تريد الفوز بمنافسة.‬
‫لأن عيد الميلاد يتمحور حول الفوز، صحيح يا "كريس"؟‬
‫- أنصتي يا سيدتي. - "بيبر".‬
‫أنصتي يا "بيبر"، أحدهم سرق زينتي، وأريد بعض البدائل.‬
‫آسفة، فالأمر كما قلت لك.‬
‫كلّ واحدة من هذه الشجرات مميزة.‬
‫إن فقدت زينتك،‬
‫فأخشى أن عليك إيجادها بنفسك.‬
‫لم أفقد زينتي. بل أحدهم سرقها.‬
‫- أتسمع تلك الأغنية؟ - لا.‬
‫- ألا تسمع اللحن؟ - لا أسمع شيئاً.‬
‫ماذا على الرجل أن يفعل ليحقق أمنيته.‬
‫قبل أن تدق الساعة القديمة، عليك جمع الحلقات لذهبية.‬
‫وعندها سيحيّي الجميع ملك عيد الميلاد.‬
‫قطعة من الأرض اسمها البرزخ.‬
‫- البرزخ؟ - لا شيء غيرها يناسب قافية عيد الميلاد.‬
‫هذا تبرير ضعيف.‬
‫انقلبت النكتة عليكما.‬
‫لأنكما ضعيفان أيضاً.‬
‫زبون.‬
‫أهلاً بك في "كرينغلز". كنا ننتظرك.‬
‫"بيبر" مجنونة.‬
‫- آمل أنك لم تركن في الأمام. - يا هذا.‬
‫أنا هنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫أبي.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫صباح الخير أيها السيد المهذب.‬
‫ما هذا...‬
‫على رسلك. هذا صعب على الفهم، صحيح؟‬
‫لكن لا تقلق. "بيب" هنا في خدمتك.‬
‫تسرني مقابلتك يا "بيب". أنا "هولي".‬
‫"هولي". لا تقتربي كثيراً من ذلك الرجل الصغير.‬
‫لكنه لطيف جداً.‬
‫- لكنه ليس حقيقياً. - يا هذا!‬
‫- هل أن حقيقي؟ - مثلما أنت حقيقي.‬
‫على الأقل، كنت كذلك.‬
‫كنا جميعاً كذلك إلى أن وقعنا في فخ القزمة المهووسة.‬
‫أجل، لا تُخدع مثلنا، فذلك ليس جيداً.‬
‫لا. عيد الميلاد رائع مرة في العام.‬
‫أما يومياً؟ فهو كابوس.‬
‫لم آكل سوى الكستناء طوال 10 سنوات.‬
‫إنني مدمّر تماماً.‬
‫الهتاف المبتهج باستمرار. وهذه الملابس السخيفة!‬
‫وهذا لا يتوقف. أضيء المصباح وأطفئه.‬
‫أضيئه وأطفئه مجدداً...‬
‫- كفى! - أودّ ذلك يا "كورديليا".‬
‫هل "بيبر" قزمة حقيقية إذاً؟‬
‫كانت "بيبر" المفضلة لدى "سانتا"،‬
‫لكن إن اقترفت أيّ خطأ فستضعك في لائحة الأشقياء.‬
‫كانت مقاييسها مستحيلة.‬
‫إن أخطأت لمرة واحدة، انتهى أمرك.‬
‫فخفّض "سانتا" مكانتها وأرسلها إلى اصطبلات غزلان الرنة.‬
‫ثم تركت العمل. من يتخلى عن "سانتا"؟‬
‫وها قد تولت مهمة معاقبة أيّ شخص‬
‫يُدرج في لائحة الأشقياء لديها.‬
‫وسأخبركما شيئاً. جميعنا مُدرجون في لائحة الأشقياء.‬
‫الفائدة أن خصري نحيل جداً.‬
‫كفى كلاماً عن القصة الأصلية. ليس لدينا وقت.‬
‫ليس لدينا وقت. ستعود سريعاً.‬
‫بسرعة يا صاح. ماذا باعت لك؟‬
‫باعت لي بعض الزينة، اثنا عشر يوماً إلى عيد الميلاد.‬
‫"12 طبالاً يطبّل و11 زماراً يزمّر"‬
‫- رباه. بحقكم! - اصمتوا!‬
‫هل قالت لك ماذا تفعل؟ هل أوكلتك بمهمة ما؟‬
‫عادةً ما تكون هنالك قافية سيئة.‬
‫- أجل، هي... - أجل.‬
‫كانت، "قبل أن تدق الساعة القديمة،‬
‫عليك جمع الحلقات الذهبية."‬
‫"5 حلقات ذهبية..."‬
‫فلتجد الـ5 حلقات الذهبية، قبل أن تدق الساعة القديمة.‬
‫يُقرع ذلك الجرس فقط في ليلة عيد الميلاد الساعة 8.‬
‫أي بعد 3 أيام. بسرعة يا رجل، اجلب الحلقات.‬
‫إنه السبيل الوحيد لإنقاذ نفسك.‬
‫لكن كن حذراً.‬
‫إن فشلت...‬
‫- أجل؟ - ماذا تفعل؟‬
‫عليك التوقف عن فعل ذلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كنا نتأمل هذه التحفة اليدوية.‬
‫فهي نابضة بالحياة جداً.‬
‫تعبير مثير للاهتمام.‬
‫أجل، في الواقع.‬
‫- عليك إيجاد الحلقات يا أبي. - لا.‬
‫لا بد أن تلك كانت مزحة للكاميرا الخفية‬
‫يريد بعض الأغبياء نشرها على الإنترنت.‬
‫لن أطارد أيّ حلقات.‬
‫تباً.‬
‫ما الذي تنتظره؟ اجلب الحلقة.‬
‫هذا جنون يا "هولي".‬
‫وإن لم يكن كذلك؟ ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟‬
‫إن لم يكن حقيقياً، فستكون قد حصلت على الحلقة.‬
‫لكن إن كان كذلك، فستكون قد حققت الهدف.‬
‫حسناً، على رسلكما أيتها الدجاجتان.‬
‫على رسلكما.‬
‫حسناً أيتها الدجاجتان الصغيرتان.‬
‫أجل!‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫مرحباً. مررت بأغرب صباح.‬
‫أراهن أنه ليس بغرابة صباحي.‬
‫لا. سأقابل المسؤولين الإقليميين وثمة بيض على وجهي.‬
‫أعني ذلك. وعلى بذلتي أيضاً.‬
‫ستتفوقين يا عزيزتي.‬
‫أنصتي، سيبدو هذا جنونياً،‬
‫لكن لا أعتقد أن "بروس" أخذ الزينة.‬
‫إنه امتحان من نوع ما.‬
‫عليّ جمع كل الحلقات بحلول ليلة عيد الميلاد. إنه السبيل الوحيد...‬
‫هاجمتني طيور هذا الصباح يا "كريس".‬
‫ماذا؟ أيّ نوع من الطيور؟‬
‫كانت تضع بيضاً من السماء.‬
‫أيّ طير يفعل ذلك؟‬
‫هذه ليست طريقة مناسبة لتكاثر الفصائل.‬
‫وغطى بذلتي الجديدة...‬
‫6 بجعات تضع البيض!‬
‫هل كان ثمة حلقات ذهبية؟‬
‫إن رأيت حلقة ذهبية، فلتأخذيها!‬
‫عليّ الذهاب. أحبك.‬
‫- "كارول". - عليّ الذهاب. حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫ثمة خطب في مكان عمل أمك.‬
‫أتعتقد أنه ثمة حلقة؟‬
‫ثمة سبيل واحد لنعرف.‬
‫حسناً يا دجاجاتي الصغيرة،‬
‫حان الوقت لجلب الدمار.‬
‫فلتثيروا الفوضى.‬
‫واجعلوهم يعانون كما يمكن للفرنسيين أن يفعلوا حصرياً.‬
‫ما الذي تنتظرونه؟‬
‫اذهب يا "بيير". انطلق يا "جاك".‬
‫من خلال تبديل تدفق الحزم،‬
‫سنجتنب التراكم‬
‫الذي قد يؤدي إلى تكاليف باهظة...‬
‫بسبب إغلاق المستودع.‬
‫في هذه الجهة، ترون...‬
‫لنذهب بهذا الاتجاه.‬
‫الفرز مدهش جداً.‬
‫الفرز. سنذهب بذلك الاتجاه. هيا، تفضّلوا.‬
‫...نسير بالعمل إلى النهاية.‬
‫فلتستمعوا إلى ما ستقوله، ذلك مذهل.‬
‫تفضّلي يا "كارول".‬
‫تعبئة الفول السوداني.‬
‫مواد التغليف لدينا قابلة للتحلل كلياً.‬
‫فهي من مصادر...‬
‫وأصول نباتية.‬
‫دجاج؟‬
‫الفول السوداني المعبأ لدينا مصنوع من الدجاج؟‬
‫لا.‬
‫لا. سكون ذلك جنونياً.‬
‫رباه! مهلاً، وجدتها.‬
‫أمسكتها!‬
‫رباه.‬
‫- "كارول"! - أجل.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أجل، هذه مشكلة.‬
‫أردت أن أعرض ما يمكن أن يحدث.‬
‫العثرات والمشاكل الطارئة.‬
‫- دجاج. - دجاج.‬
‫ستتجنبون هذا كلّه إن أتيتم إلى مستودعنا‬
‫وطبّقتم إجراءاتي.‬
‫أجل.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫هيا. شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً. حقاً.‬
‫- تحياتي. - أجل.‬
‫أجل. شكراً.‬
‫"عذراً لأنك لم تجدنا! سنعود سريعاً"‬
‫إلى أين سنذهب يا أبي؟‬
‫سنذهب إلى المؤخرة لأنني أريد بعض الإجابات.‬
‫تقول اللافتة إنها غير موجودة.‬
‫إنني لا أتكلم عنها.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫وهل سنقتحم المكان؟‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫نحن زبونان ندفع المال. مفهوم؟‬
‫كان الباب مفتوحاً على مصراعيه.‬
‫اذهبي لتراقبي المقدمة.‬
‫هذا ما تقوله عند الاقتحام.‬
‫افعلي ما قلته فحسب.‬
‫مرحباً!‬
‫استيقظ.‬
‫حسناً، استيقظوا جميعاً.‬
‫جميعكم.‬
‫لا أستيقظ قبل الساعة 10 عادةً.‬
‫- حسناً. - ما الخطب؟‬
‫استيقظوا.‬
‫حسناً. نحن هنا.‬
‫حسناً. يا "تيم" الصغير، تعبث "بيبر" مع عائلتي الآن.‬
‫يا للهول، هذا ما تفعله يا صاح.‬
‫تطارد أكثر من تحبهم وتقلب حياتك رأساً على عقب.‬
‫لن ينجح هذا لأنني سأوقفه.‬
‫يجب أن يتوقف هذا.‬
‫يتوقف؟ لا يمكنك إيقافه.‬
‫لقد تمنيت أمنيتك. أنت تعيشها الآن.‬
‫- أجل. - هكذا توقع بك.‬
‫تخبرك أن لك أمنية.‬
‫ثم عليك استكمال تحد مستحيل سخيف ومجنون.‬
‫- لم اختارتني؟ - لم اختارت أياً منا؟‬
‫لأننا وقعنا في الفخ.‬
‫يمكن لأي شخص أن يرتكب غلطة،‬
‫ثم تصيبك اللعنة ولا يمكن لأحد مساعدتك.‬
‫إنها شريرة لكن متطلبة،‬
‫كقطة جلبتها وربيتها لكنها تكرهك.‬
‫أرسلتني للبحث عن الذهب والبخور والمر.‬
‫كان إيجاد الذهب سهلاً. إذ لديّ منه الكثير في بيتي.‬
‫لكن ما هذه الأشياء الأخرى أصلاً؟‬
‫ذهبت إلى جميع متاجر "سيفورا".‬
‫وجدت الكثير من متاجر "فينتي" ولم أجد المرّ.‬
‫لم أجد المرّ!‬
‫وجعلتني أرتدي زي شرطي من "نيويورك"‬
‫لإنقاذ زوجتي الغائبة من ناطحة سحاب يابانية‬
‫تتعرض لهجوم إرهابي.‬
‫ماذا؟ "داي هارد"؟ إنه ليس فيلم عيد ميلاد حتى.‬
‫بل هو فيلم عيد الميلاد فعلاً.‬
‫- لا يمكنني التعامل معك. - أنا يمكنني التعامل معك.‬
‫- لن تفعل. - حسناً.‬
‫فشلنا جميعاً يا صاح.‬
‫نحن الآن عالقون في قرية الميلاد.‬
‫كما سيحدث لك إن لم تجد تلك الحلقات.‬
‫كما سيحدث لي؟ لن أعلق في قرية الميلاد.‬
‫لم أصادق على هذا.‬
‫لكنك فعلت. لقد وقّعت على هذا بالضبط.‬
‫تذكّر وصلك.‬
‫الهامش في الأسفل. ألم تقرأه؟‬
‫لا أخد يقرأ نص الهامش.‬
‫بربك. عليك قراءة الهامش.‬
‫شروط الخدمة مجحفة.‬
‫أنا متأكد من أنه لن تقلّصني قزمة‬
‫لأصبح شخصية عيد ميلاد مريبة.‬
‫- مهلاً. - أنا مريب.‬
‫- هذا انتقاد شخصي. - آسف.‬
‫لأنني سأجمع هذه الحلقات.‬
‫- يا للهول. - يا للهول.‬
‫أنا في طريقي بالفعل.‬
‫رباه. سيفعلها حقاً.‬
‫هذه بادرة جيدة يا صاح. تحتاج إلى 3 حلقات أخرى فقط.‬
‫وإن جمع الـ5 كلّها...‬
‫"5 حلقات ذهبية"‬
‫اصمتوا!‬
‫إن جمعت الـ5 كلّها فستبطل اللعنة.‬
‫وإن أبطل لعنته...‬
‫فقد تبطل لعنتي.‬
‫- لعنتنا جميعاً. - جميعنا يا فتاة.‬
‫لا أعرف بشأن اللعنة أو السحر.‬
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً. وهو أنني لا أخاف من القزمة.‬
‫- أجل يا "كريس". - أخبرها.‬
‫مؤسف أنها ليست هنا. يمكنك قول ذلك لها مباشرةً.‬
‫أبي، إنها قادمة.‬
‫إنها في الخارج يا أبي.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫خذنا معك يا صاح.‬
‫ساعدنا وسنساعدك.‬
‫- حسناً، هيا. - شكراً جزيلاً.‬
‫- ادخلوا. - شكراً يا "كريس". صحيح؟‬
‫- هيا، تحركوا. - هيا. بسرعة يا رجل.‬
‫- هل هناك حانة في الطريق؟ - حسناً.‬
‫وداعاً إلى الأبد يا "كرينغلز".‬
‫سحقاً لك يا "بيبر"!‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫هيا. انتبهي.‬
‫رباه. إنها الشمس يا قوم.‬
‫أنا في الخارج.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني العيش من دونكم.‬
‫إنني أستطيع، لكم من يريد أن يجرّب؟‬
‫- على رسلك يا صاح. - كن لطيفاً لو سمحت.‬
‫وقعت على عصعصي.‬
‫أجلس بمؤخرتي فوقكما.‬
‫رباه!‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫دعوني أصعد...‬
‫مهما فعلت، لا ترحل بسرعة!‬
‫هذا مذهل.‬
‫أهكذا تريد أن تلعب إذاً؟‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫أنا ملك العالم.‬
‫- أُصبت بشدّ عضليّ. - مهلاً.‬
‫يا للهول. كان هذا ممتعاً.‬
‫لا تأخذ منعطفات أخرى كهذا. لا أعرف إن كنت سأتحمّل!‬
‫شخصان بالحجم الطبيعي يقودان في الشارع.‬
‫مرحبا أيها الجيران وأيها الحي.‬
‫أهذه نسخة عرض للمكان الذي أتينا منه؟‬
‫أنا مصابة بدوار الحركة.‬
‫لا تتقيئي عليّ يا فتاة.‬
‫أخيراً. تحررنا من عذاب عيد الميلاد الأبدي...‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫سأحرق كلّ شيء هنا.‬
‫حسناً!‬
‫- موجة مد ورقية! - إنها قادمة!‬
‫- تؤلمني تنورتي المنفوخة. - كل شيء يؤلمني.‬
‫إنك تجيدين تزيين البيت يا "هولي".‬
‫ما هذا؟ أهذه خريطة اللحام؟‬
‫رباه. إنها لعبة "أوبيرايشن"!‬
‫أحب هذه اللعبة. إنني ماهر فيها.‬
‫إذ لا أُصعق أبداً. انظروا إليّ.‬
‫"غاري"!‬
‫- لا. - يا للهول.‬
‫رباه يا "غاري"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أبدو بخير؟‬
‫أعتقد أنه تحسّن.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫بربك يا أبي. حقاً؟‬
‫أتعرف كم كان يمكن أن يكون ذلك سيئاً؟‬
‫- يمكنني التفسير. - ولم كان يُوجد دجاج؟‬
‫- هل جلبت الدجاج؟ - لا.‬
‫نوعاً ما، أجل.‬
‫رباه.‬
‫أيتعلق الأمر بالمنافسة؟ هل تمزح...‬
‫"كريس"، يُفترض أن تقضي هذا الوقت في البحث عن عمل.‬
‫- لم يبحث أبي عن عمل آخر؟ - هل استقلت؟‬
‫هل طُردت؟‬
‫لا، بل سُرّحت.‬
‫لم أرد إخباركما لئلا يفسد عيد الميلاد.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫حقاً، لا بأس.‬
‫ما دمت أحافظ على وظيفتي.‬
‫سأريكم شيئاً.‬
‫وحين أريكم إياه، ستُجاب جميع أسئلتكم.‬
‫لكن لا تفزعوا حين أريكم هذا.‬
‫- تعالوا، عليكم رؤية هذا. - انتبهوا.‬
‫- حقاً؟ - ماذا يحدث؟‬
‫- مرحباً، حقاً؟ - ماذا تفعل؟‬
‫- ما هذا؟ - مذهل.‬
‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫هذا ما أريدك أن تريه.‬
‫"...لا شيء جديد لقوله"‬
‫من يغنّي؟‬
‫هم يغنّون.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫يا لك من مثيرة.‬
‫تبدين كجرعة ماء تروي العطش.‬
‫- ابتعد. - ماذا قلت عن أمي؟‬
‫أعرف أنك تحسين بالانجذاب بيننا يا فتاة.‬
‫هل هو يخاطبني؟‬
‫انتبه. إنها زوجتي.‬
‫حالياً يا أخي.‬
‫آسفة جداً.‬
‫مرحباً. تسرني رؤيتكم.‬
‫لا يسعني سوى الاعتذار عن "غاري"، فهو الأسوأ.‬
‫لكنها تشعر بنار الإثارة!‬
‫الشجرة تشتعل بالنار!‬
‫- رباه، انتبه. الشجرة! - إنها تشتعل بالنار.‬
‫إنك تحرق الأشياء. انتبه لما تفعله يا "غاري".‬
‫هذا تخصصي.‬
‫انظروا إلى المركبة الجديدة جميعاً.‬
‫هل طلب أحدهم سيارة أجرة؟‬
‫"بيب".‬
‫تحياتي يا "هولي".‬
‫حسناً يا "كريس".‬
‫ما هذه؟‬
‫يا قوم. هذه زوجتي "كارول".‬
‫مرحباً.‬
‫"ها نحن قادمون للترنيم بين ورق الشجر الأخضر"‬
‫لا.‬
‫هذا غريب.‬
‫وهذا ابني "نيك".‬
‫"القديس (نيكولاس) الكبير المبارك وجّه أسماعك إلى هنا"‬
‫وتتذكرون "هولي".‬
‫"المقدّس والعاجيّ"‬
‫وهذه ابنتي الكبرى "جوي".‬
‫"بهجة للعالم"‬
‫مهلاً. يا للهول.‬
‫جميعنا سُمّينا تيمناً بأشياء تتعلق بعيد الميلاد؟‬
‫حقاً؟ هل استنتجت هذا للتو؟‬
‫عليّ الاعتراف بأنها كانت فكرتي.‬
‫- أجل، إنها مسؤوليته. - أقنعت أمكم بهذا.‬
‫أجل. أيمكنني محادثتك قليلاً يا "كريس"؟‬
‫إنها تصرّ على أسنانها. تعرفون معنى هذا.‬
‫علينا التحدث على انفراد.‬
‫لنبتعد قليلاً.‬
‫أحدهم في ورطة.‬
‫لا، لا أحد في ورطة.‬
‫ما هؤلاء ولم يتكلمون؟‬
‫إنهم شخصيات عيد ميلاد صغيرة.‬
‫أجل، يمكنني معرفة هذا، لكن الأمر جنوني.‬
‫- هل تشغّلهم؟ هل ثمة بطارية؟ - لا، لكن يمكنك التأكد.‬
‫لا تُوجد بطارية.‬
‫إنهم شخصيات عيد ميلاد صغيرة انبعثت فيهم الحياة.‬
‫- يبدو لي ذلك مخيفاً. - ما المخيف في الأمر؟‬
‫إنهم يتكلمون والصغير يتغزل بي باستمرار.‬
‫أنا مخيف في البداية، لكن...‬
‫أؤكد لك حالاً إن قلت شيئاً آخر،‬
‫فسأضربك بشدة.‬
‫رائحتك زكية يا فتاة.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫لا، لا يبدو سحرياً بل مخيفاً.‬
‫أرجوك لا تلمسه!‬
‫لا بأس. إنه آمن.‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫هذا سحر عيد الميلاد.‬
‫أنا سحرية. لكن لا أعرف ما هو "غاري".‬
‫إنه مقرف في الغالب.‬
‫لهذا عليّ إيجاد 3 حلقات أخرى‬
‫قبل أن تدق هذه الساعة 8 مرات ليلة عيد الميلاد.‬
‫- إذاً "بوبر"... - "بيبر".‬
‫- "بيبر". - اسمها "بيبر".‬
‫ستحقق "بيبر" أمنيتك.‬
‫أجل، وعندئذ سأفوز.‬
‫- سأفوز بالمنافسة لأحصل على مئة ألف دولار. - أجل.‬
‫لتحظى هذه العائلة بأفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫عدا الأول لأنه كان شديد الأهمية.‬
‫- كان مميزاً. - مهلاً، هل كانت تلك أمنيتك إذاً؟‬
‫أن تفوز بـ"كاندي كاين لاين"؟‬
‫- وليس السلام العالم مثلاً؟ - القضاء على الجوع؟‬
‫- إنهاء التشرد؟ - أو منع التغير المناخي؟‬
‫- دعم دببة القطب؟ - ألبوم "درايك" الجديد؟‬
‫- أحب "درايك". - وأنا أيضاً.‬
‫فهمت القصد. لكنني لم أكن أفكر هكذا.‬
‫بل كنت أفكر في عائلتي.‬
‫لهذا أحبه.‬
‫لكن تذكّر، إن فشلت...‬
‫إن فشلت؟‬
‫- ماذا؟ - إن فشلت فلن أفوز.‬
‫لكن ليس علينا القلق بشأن هذا لأنني سأجد هذه الحلقات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أجل. - كما نأمل.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا تكن سلبياً.‬
‫حسناً.‬
‫أعطوني الدبّاسة.‬
‫الدبّاسة!‬
‫يجدر بأحدهم إيجاد الدبّاسة.‬
‫بربكم. من آخر من استعملها؟‬
‫"3 دجاجات فرنسية"‬
‫"حمامتان"‬
‫"12 طبالاً يطبّل"‬
‫هنا أيها الزمّار الصغير.‬
‫"11 زماراً يزمّر"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أيها الصغار الملاعين.‬
‫فعلتها.‬
‫"6 إوزات يبضن"‬
‫هناك يا سيدتي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫حسناً. لدينا حلقتان.‬
‫الأولى قدّمتها...‬
‫"حمامتان"‬
‫والثانية من الـ3...‬
‫"3 دجاجات فرنسيات"‬
‫كنت سأقول ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫وقابلنا أيضاً...‬
‫"7 بجعات يسبحن"‬
‫ثم 6 إوزات...‬
‫"6 إوزات يبضن"‬
‫يبدو أنني سأحرقها.‬
‫سأحرقها.‬
‫"غاري".‬
‫- أجل. - لا.‬
‫ستذهب إلى الجحيم.‬
‫أبعد النار يا "غاري".‬
‫سؤال.‬
‫من "بيبر" هذه يا أبي؟‬
‫هل هي حببية قديمة أو ما شابه؟‬
‫لأنني قابلت إحداهن سابقاً وكانت ما زالت غاضبة.‬
‫ليست مخطئة.‬
‫لا، ليست حببية قديمة. بل هي قزمة.‬
‫وهي تقاتل بقذارة. لذا لدينا قاعدة منزلية جديدة.‬
‫لا أحد سيغادر البيت إلى حين ليلة عيد الميلاد.‬
‫- مهلاً، ماذا؟ - أنا موافق.‬
‫- لديّ فرقة. - عليك التغيّب عنها.‬
‫الأهم أن لديّ اجتماعاً للجري‬
‫وسيحضره مستكشف المواهب.‬
‫مستكشف مواهب حقاً؟‬
‫من "يو إس سي"؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكننا التغيب عن ذلك. سنحضر ذلك الاجتماع معاً.‬
‫- عليّ تأمينك. - أجل. سنفعل هذا كعائلة.‬
‫- علينا الانقسام. - ماذا تعني؟‬
‫هل سبق أن شاهدت فيلم رعب؟‬
‫حين تنقسم الجماعة يموت أحدهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫دائماً ما يموت الأسود أولاً وجميعكم سود.‬
‫بحثت على الإنترنت ولم يسمع أحدهم عن "بيبر".‬
‫علينا الاتصال بالشرطة عند الاستيقاظ صباح الغد.‬
‫- وماذا سنخبرهم؟ - سنخبرهم الحقيقة.‬
‫أن قزمة سادية تستهدف عائلتنا.‬
‫أجل، قلت ذلك بصوت مرتفع. لن ينفع هذا.‬
‫عليّ إيجاد الحلقات.‬
‫أيمكنك نسيان أمر الحلقات يا "كريس"؟‬
‫جدياً، أعد القرية‬
‫وهذه التماثيل الصغيرة واعتذر‬
‫عمّا فعلته لإغضابها وانته من الأمر.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا "كارول".‬
‫ما الذي تخفيه عنّي؟‬
‫ثمة شيء تخفيه عنّي.‬
‫لا يمكنني الانسحاب ببساطة يا "كار".‬
‫عليّ فعل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، أفهمك. - اتفقنا؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫- قطعنا وعداً لبعضنا بعضاً. - كنت سأذكّرك بهذا.‬
‫- هل كنت ستذكّرني؟ - قبل أن تقوليه.‬
‫- حسناً. - اتفقنا؟‬
‫أجل، سأساندك لأننا في الفريق نفسه.‬
‫بسبب هذا نساند بعضنا البعض.‬
‫- نساند بعضنا البعض. - نساند بعضنا البعض.‬
‫مهما كان الأمر غريباً أو جنونياً‬
‫فإننا نساند بعضنا بعضاً.‬
‫- لم تنص عهودنا على هذا. - سأضمّنه الآن.‬
‫مهما كان الأمر غريباً أو جنونياً، فإننا ندعم بعضنا بعضاً.‬
‫إذاً أنا أدعمك.‬
‫سننجز هذا.‬
‫- لهذا أحبك كثيراً. - أنا أيضاً أحبك.‬
‫أعطني قبلة أخرى.‬
‫أحب كليكما. إلى أيّ مدى ستتصرفان بغرابة؟‬
‫- لا. - مهلاً.‬
‫- لا. - سأتدبر أمره.‬
‫"كريس"...‬
‫لا تحشرني في كوب. ليس في الأعياد.‬
‫سأتدبر أمر صديقنا الصغير وسأعود فوراً.‬
‫- حسناً، ألديك الرسالة؟ - أجل.‬
‫أُلغيت الحماية.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنت شجاعة جداً يا "هولي".‬
‫شكراً يا "بيب".‬
‫أنا نفسي خائف جداً.‬
‫لن تتوقف "بيبر" إلى أن تجدنا.‬
‫لا بأس. يمكننا حماية بعضنا البعض.‬
‫هذا لطف كبير منك يا عزيزتي.‬
‫لكنني صغير جداً كما ترين.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل هذا هو صندوق البريد؟‬
‫أجل.‬
‫"إلى (سانتا)"‬
‫يمكننا تولّي هذا يا عزيزتي.‬
‫شكراً يا "بيب".‬
‫وها هي ذي.‬
‫ليس لديّ عمّ.‬
‫هذه جملة مجازية يا عزيزي.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫استعارة. هل سبق أن سمعت عن كاتب اسمه "تشارلي ديكنز"؟‬
‫- لا... - كانت أمي تعرف أمه.‬
‫أين أنتم أيها الصغار الأشقياء؟‬
‫"بيب"؟‬
‫لا تتحركوا ولا تتنفسوا حتى.‬
‫"كورديليا"؟‬
‫يا فتى الأضواء؟‬
‫يا للهول. هذا حي فقير.‬
‫يا له من مستوى هابط.‬
‫اخرجوا أيها القرويون الصغار.‬
‫هذه أنا.‬
‫أين أنتم؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- رجاءً، لا. - دعوني أروي لكم قصة للنوم.‬
‫لكن عليكم الخروج.‬
‫أين أنتم؟‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫بدأت أفكر...‬
‫يبدو أنكم تختبئون عمداً.‬
‫يا لهذا المنظر.‬
‫"(إل سيغوندو)"‬
‫أهذه صورتي؟‬
‫أنا مذهلة.‬
‫حسناً، سأرحل.‬
‫أم سأرحل حقاً؟‬
‫"منطلقين عبر الثلج‬
‫على مزلجة بحصان واحد"‬
‫ماذا تقول الأغنية؟‬
‫هل يعرف أحد كلماتها؟‬
‫"نمضي فوق الحقول‬
‫ضاحكين طوال الطريق"‬
‫لا يمكنه حمايتكم إلى الأبد.‬
‫لن يجد الحلقة الأخيرة أبداً.‬
‫ليحمي ملك عيد الميلاد نفسه، عليه إيجاد الشيء الذي على الرف.‬
‫سأعود حين تدق الساعة الـ8.‬
‫وعندها ستعرفون مصيركم...‬
‫المأساوي؟‬
‫النتيجة الحتمية؟ لا، ليس الأمر كذلك أيضاً.‬
‫حسناً يا فتيات. هذا مجرد نشاط تبديلي عادي.‬
‫أجل. عاديّ جداً أن يراقبنا مكتشف مواهب من جامعة "نوترودام".‬
‫"النسور"‬
‫هل يعرف والدك يا "جوي"؟‬
‫مرحباً يا "جوي".‬
‫إننا نراك.‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫أظن أن هؤلاء هم المكتشفون من "يو إس سي".‬
‫- حسناً. - ألقي نظرة.‬
‫- على رسلك. - إنهم هم، صحيح؟‬
‫أهؤلاء هم؟ حقاً؟‬
‫- أجل. - أجل. صحيح؟‬
‫الذي في المنتصف.‬
‫عزيزتي.‬
‫يا قوم!‬
‫- واصلوا القتال! - رباه.‬
‫"عائلة، (س ك)"‬
‫اجلس. أجل.‬
‫سئمت هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫الوقت يمر أيها الشقي.‬
‫"بولي" لا تريد بسكويتة فقط، بل تطاردكم جميعاً!‬
‫لا أحد من آل "كارفر" آمن!‬
‫ما هذا؟‬
‫أحدهم يتصل ممازحاً، وكأنه ليس لديّ ما يكفي من مشاكل.‬
‫يبدو كصوت ببغاء.‬
‫بالضبط.‬
‫الطيور.‬
‫- ماذا؟ - الطيور؟‬
‫الطيور الناطقة.‬
‫إنها تعبث معنا.‬
‫حسناً. ماذا سنفعل؟‬
‫خذي هذا المنظار.‬
‫انظري حولك. إن لاحظت شيئاً، أخبرينا.‬
‫- حاضر. - أتعتقد أنها هنا؟‬
‫ربما. قد تكون في أيّ مكان.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫"نيك"، ذلك مدرس الرياضيات.‬
‫- لا، ليس هو. - سيد "بينيديتو"، مرحباً.‬
‫رباه يا عزيزي.‬
‫الأرجح أنه متحمس لأنك بارع في الرياضيات.‬
‫إنني بارع في الموسيقى.‬
‫إنه قادم للتهنئة. مرحباً.‬
‫مرحباً. أراك.‬
‫حسناً. سأعود فوراً.‬
‫أين "نيك"؟‬
‫"تسجيل"‬
‫استعداد...‬
‫- ها هي تنطلق. - هيا يا "جوي".‬
‫- هيا يا عزيزتي. - هيا يا "جوي"!‬
‫- ألديك دقيقة؟ - هيا يا "جوي"!‬
‫أريد محادثتك بشأن "نيك".‬
‫أجل، أتريد مدح ابني؟ هيا.‬
‫هل سأمدح ابنك لرسوبه في فصلي؟‬
‫إنه غير راسب.‬
‫لو كان كذلك، لعرفت.‬
‫هل هو راسب؟‬
‫- من رسب بشيء؟ - أجل. إلى درجة كبيرة.‬
‫لا أعرف أين "نيك".‬
‫ها أنت ذا. هل عليّ قول المزيد؟‬
‫لا، ليس عليك ذلك.‬
‫الرياضة، موضوع لا أعرف عنه شيئاً.‬
‫لكنني بحثت ليلة أمس،‬
‫ووجدت بعض أهم أيقونات الرياضة على مدى الزمن.‬
‫أمثال‬
‫"ويد غريتسكي"‬
‫و"تايغر وولز"،‬
‫وبالطبع الثلاثي التقليدي، "لي" و"برون" و"جيمس"‬
‫وأعظم لاعب على الإطلاق،‬
‫"مايكل بي جوردان".‬
‫وتعرفون ماذا كانوا سيقولون لو كانوا هنا الآن؟‬
‫سيقولون إن هذه ليست لعبة.‬
‫إننا لا نركض في دوائر هنا.‬
‫ولا نمرّر العصا.‬
‫تتمحور الحياة حول أخذ العصا‬
‫واستخدامها للنيل من الخصم!‬
‫كانت تلك إشارتكم. انطلقوا!‬
‫حلقة.‬
‫- حالبة البقر؟ - مرحباً.‬
‫ألديك حليب؟‬
‫مهلاً!‬
‫انطلق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ليس لك أسلوب مميز.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أنا قادم يا "جوي". إنني أساندك.‬
‫هذا لا يُحتسب! ماذا...‬
‫حسناً، لست من الرعاع.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تعبثون معي جميعاً؟‬
‫يجب أن تعملوا مع سيرك "دو سولاي".‬
‫اركضي يا "جوي"!‬
‫لا أعرف إن كنت تفهمين مدى أهمية الرياضيات.‬
‫9، 10. ثمة 10 مقاتلين يقفزون يا أمي.‬
‫ماذا تفعلين يا "جوي"؟‬
‫لم ترتدون جميعاً ملابس "برينس"؟‬
‫"كريس"، الحلقة! عليك ردعه!‬
‫الرياضيات أساس كلّ شيء. فهي مهمة جداً...‬
‫- أنصت لي أيها الثرثار. - ماذا؟‬
‫أريدك أن تصمت.‬
‫ابق مستعداً.‬
‫أجل!‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫أنا...‬
‫"(إل سيغوندو)"‬
‫أجل. كنت سأنال من الجميع بشدة.‬
‫أفلتّم بسهولة هذه المرة.‬
‫كان ذلك مذهلاً يا "جوي".‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫نجحت. حصلت على الحلقة.‬
‫- أمتأكدة من أنك بخير؟ - أجل، أنا بخير يا أمي.‬
‫مكتشف المواهب هناك.‬
‫- أين؟ - لا تذهب.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫ما رأيك بذلك؟ هل رأيته؟‬
‫هل رأيت ما فعلته هناك؟ أليست مذهلة؟‬
‫أنصت،‬
‫ليس من سياستي التحدث إلى الأهل‬
‫أو الرياضي في هذه الفعاليات.‬
‫أتيت للمراقبة فحسب.‬
‫اعتبر نفسك محظوظاً لأنك حظيت بفرصة مراقبتها.‬
‫- لكن هل رأيت ما فعلته؟ - أجل.‬
‫أحصيت 20 مخالفة وخطأ.‬
‫- صدقني. لا أركض هكذا عادةً. - أجل.‬
‫إن كانت تركض بهذه السرعة بوجود تلك العقبات والعثرات،‬
‫فتخيل مدى براعتها في زي "يو إس سي".‬
‫آمل هذا. لأنها لن تركض معنا.‬
‫"إيرلندي"‬
‫"نوترودام"؟ لن يرتادها أحد.‬
‫بالتأكيد لن ترتادها هي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول...‬
‫لا أريد التكلم عن الأمر.‬
‫إذاً كذبت بشأن مستواك في الرياضيات.‬
‫لم تكن كذبة، بل قصة وهمية.‬
‫إلى أيّ مدى يمكنك النجاح في الحياة بهذا السلوك؟‬
‫لا أعرف. قد أصبح الرئيس؟‬
‫سأحقق شيئاً كبيراً.‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الصبي.‬
‫السبب الوحيد الذي منعني من إخبارك أنني فاشل في الرياضيات‬
‫هو معرفتي بوجهة نظرك في الفشلة.‬
‫أذكّرك يا أبي أنه يمكنني التكلم نيابة عن نفسي.‬
‫عذراً. إياك جعل الأمر يبدو غلطتي.‬
‫مكتشف من جامعة "يو إس سي"، كان الرجل من "نوترودام".‬
‫أجل.‬
‫لا أريد ارتياد "يو إس سي".‬
‫لا أودّ تناول العشاء في البيت كل ليلة.‬
‫أريد عيش حياتي بعيداً عنكم.‬
‫مهلاً.‬
‫لا مشكلة في ذلك،‬
‫لكن عليك أن تكوني صادقة مع والديك.‬
‫أتعرفان كم أعمل بجدّ‬
‫لتحظيا بأفضل الأشياء وأحسنها في الحياة؟‬
‫أفضل عيد ميلاد؟‬
‫كلّ ما أفعله، أفعله لأجلكم.‬
‫لا. بل تفعل هذا لأجل نفسك.‬
‫كلّ هذا العمل لعيد الميلاد ليس من أجلنا.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫كلّ ذلك من أجل نفسك.‬
‫تقول إنك تريد منا مساعدة، لكنك تريد فعل ذلك بنفسك‬
‫لنقف ونقول، "أليس أبي مذهلاً؟‬
‫إنه في المركز الأول."‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً، هذا لا يفيد بشيء.‬
‫مهلاً!‬
‫سنقوم بالعمل.‬
‫- أعرف ذلك. - حسناً.‬
‫حسناً، لكنك تعرفين. ليس الآن.‬
‫كل ما قلتماه كان صحيحاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريد الاعتذار عن أشياء كثيرة.‬
‫ولم أخبركم الحقيقة كاملة.‬
‫- إن ودت الحلقات كلّها فسأفوز. - أجل.‬
‫لكن إن لم أجدها،‬
‫فسأتحوّل إلى واحد منهم.‬
‫- ماذا؟ - ماذا يا أبي؟‬
‫رباه يا "كريستوفر".‬
‫كنت تعرف ذلك مسبقاً.‬
‫أعرف. ما زال كشفاً كبيراً. أنا منفعل باللحظة.‬
‫- لا. - أبي.‬
‫ماذا تعني، أستكون من هؤلاء الصغار إلى الأبد؟‬
‫- إلى الأبد. - لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني اعتقدت أنه يمكنني إصلاح الأمر بنفسي.‬
‫بنفسك؟‬
‫- رباه يا "كريس". - سيحوّلونني الآن إلى...‬
‫- لا تبك. - سأصبح صغيراً جداً.‬
‫سأحطّمك.‬
‫لن تسمح لها بأخذ أبي. صحيح يا "بيب"؟‬
‫ليس إن كان بإمكاني منع ذلك يا عزيزتي.‬
‫يا عزيزي الصغير.‬
‫لا أبكي. تعرق عيناي فحسب حين أرى شيئاً مؤثرًا‬
‫لا يا عزيزتي. انهضي.‬
‫لن نسمح لها بتحويل أبيك‬
‫إلى واحدة من هذه الدمى القديمة الصغيرة.‬
‫لا أقصد الإهانة. آسفة.‬
‫- لم أشعر بإهانة. - شعرت بها قليلاً.‬
‫أمي محقة.‬
‫نحن في هذا معاً.‬
‫نحن آل "كارفر".‬
‫أجل.‬
‫أتعرفون شيئاً؟ نحن عائلة.‬
‫سنفعل هذا معاً لأننا آل "كارفر".‬
‫- نحن آل "كارفر"! - أجل!‬
‫نظرياً، لستم من آل "كارفر".‬
‫نحن أعضاء فخريون.‬
‫على أساس مؤقت.‬
‫آل "كارفر" الفخريون المؤقتون!‬
‫- جدياً؟ - أنصتوا.‬
‫لا بد أن مخلوقات الشجر تمتلك الحلقات.‬
‫هذا غير مؤكد يا صاح.‬
‫لا مجال للثقة في "بيبر".‬
‫في الواقع، جاءت إلى هنا ليلة أمس بحثاً عنا.‬
‫مهلاً، هل كانت في بيتي؟‬
‫وقالت إنك لن تجد الحلقة الأخيرة أبداً.‬
‫- ثمة خدعة دوماً. - هكذا توقع بك.‬
‫حين تدق الساعة الـ8 ونظن أنك ستفوز...‬
‫فتخسر.‬
‫لكنها أيضاً قالت ألّا تنسى صانع الهدايا اللطيف.‬
‫أجل. وليحمي ملك عيد الميلاد نفسه،‬
‫يحتاج إلى الشيء الذي على الرف؟‬
‫على الرف. ما معنى هذا؟‬
‫ماذا؟ جدياً يا رفاق؟‬
‫قزم على الرف.‬
‫قزم، أجل.‬
‫أجل. الأقزام يصنعون الهدايا. "بيبر" هي القزمة.‬
‫الحلقة الأخيرة لدى "بيبر".‬
‫الحلقة الأخيرة مع "بيبر".‬
‫أترون هذا؟‬
‫كم هو جميل أن تحظى بمساعدة من عائلتك؟‬
‫من الجيد أن أحظى بمساعدة من العائلة.‬
‫أجل، وتحتاج إلى مديرة عمليات، وهي...‬
‫أنا!‬
‫اتبعوا أمكم. لديّ أفكار. هيا بنا.‬
‫سمعتم أمكم. هيا بنا.‬
‫- ماذا تفعل؟ - إنها في حالة تركيز شديد.‬
‫حسناً.‬
‫أنصتوا. هكذا سيسير الأمر الليلة.‬
‫أريد أن تأتوا إلى هنا في المقدمة أيها القرويون.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ستكونون الطُعم.‬
‫كانت الحال تعجبني تحت قيادة "كريس". لم يكن فعالاً، لكن كنت أشعر بالأمان أكثر.‬
‫لم يطلب أحد رأيك.‬
‫أجل. أتفق مع "غاري" لأول مرة.‬
‫أتريدون الإمساك بقزمة أم ماذا؟‬
‫- لا تجب على الهاتف! - لا تجب على الهاتف!‬
‫أنصتي أيتها الغبية. سأخبرك شيئاً الآن.‬
‫سنواجهك جميعاً لأنك عبثت مع العائلة الخطأ.‬
‫- لذا يجدر بك ألّا... - "نيك"، أنا السيد "بينيديتو".‬
‫ما الذي يحدث...‬
‫لا. إنه الرقم الخطأ.‬
‫حسناً. أنصتوا.‬
‫سنحتاج إلى بكرة وخشب مقوى وسلك أنوار.‬
‫الكثير من أسلاك الأنوار.‬
‫إنك تتكلمين لغة الحب التي أتكلمها الآن.‬
‫أيمكنك يا عزيزي صنع أنشوطة من سلك الأنوار؟‬
‫هذا رجلي.‬
‫ليلة عيد ميلاد سعيدة لكم جميعاً.‬
‫وأهلاً بكم في التغطية الخاصة المباشرة‬
‫لبرنامج "كاندي كاين لاين سبيكتاكيولار" في "إل سيغوندو".‬
‫للروعة المدهشة.‬
‫"(كاندي كاين لاين سبيكتاكيولار)"‬
‫كان رعاتنا يقيّمون البيوت طوال الأسبوع.‬
‫وإحدى هذه العائلات المحظوظة‬
‫سيُعلن فوزها بـ"كاندي كاين لاين".‬
‫وستأخذ شيكاً بمقدار مئة ألف دولار.‬
‫حقاً؟‬
‫ليس شيكاً.‬
‫بل جائزة بقيمة مئة ألف دولار ألم يكن ذلك واضحاً؟‬
‫لا، لم يكن ذلك واضحاً قط. أيّ نوع من الجوائز تلك؟‬
‫فلتر بنفسك. أيمكنكم عرض الجوائز، رجاءً؟‬
‫"حزم الجوائز"‬
‫وبالطبع، قسائم جوائز من "تونيز تاكوس".‬
‫عيشوا كل يوم وكأنه ثلاثاء التاكو.‬
‫شطائر التاكو؟‬
‫شطائر التاكو من "توني تاكوز" بقيمة مئة ألف دولار؟‬
‫ليس مبلغاً نقدياً؟ بل شطائر تاكو؟‬
‫حافظ على تركيزك يا أبي.‬
‫سيحولونك إلى شخصية مصغّرة.‬
‫ابق مركّزاً على الخطة.‬
‫شطائر التاكو سخيفة.‬
‫شطائر تاكو بقيمة مئة ألف؟ رباه. هذا لا يُصدّق.‬
‫أتعرف ما الشيء الآخر الذي لا يُصدّق؟‬
‫أنني لم أطرد وكيل أعمالي؟‬
‫السحر والموسيقى اللذان يحتفظ بهما سكان "إل سيغوندو" الطيبون لنا.‬
‫انطلقوا!‬
‫"(بالسام هيل)"‬
‫"قالت رياح الليل‬
‫للحمل الصغير‬
‫أترى ما أراه؟‬
‫عالياً في السماء أيها الحمل الصغير"‬
‫وتطلق.‬
‫لتسدّد! هدف.‬
‫"أترى ما أراه؟‬
‫نجمة..."‬
‫أترون ما أراه؟‬
‫"في الليل مع ذيل..."‬
‫مهلاً، ذلك يخصّنا.‬
‫"...بحجم طائرة ورقية‬
‫مع ذيل بحجم طائرة ورقية"‬
‫حلوى نعناع.‬
‫ها هي ذي.‬
‫حسناً. انطلقوا.‬
‫حلوى نعناع.‬
‫ها هي ذي. مفسدة البهجة.‬
‫"بيب"!‬
‫مرحباً يا صديقي القديم.‬
‫أهلاً يا شيطانة "سانتا" الصغيرة.‬
‫أستذهب في جولة دوران؟‬
‫حاولي إمساكي.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫يا صاح. الآن!‬
‫أمسكت بك!‬
‫لقد عبثت مع العائلة الخطأ.‬
‫حقاً؟ أهذه هي القزمة التي تسبب المشاكل؟‬
‫لا. وقعت في فخّكم.‬
‫أم أنكم وقعتم في فخّي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كان "سانتا" يعطي تصاريح كثيرة للأشقياء.‬
‫أتيت لأنغّص عليكم قليلاً.‬
‫لديك مشاكل حقيقية مع الغضب.‬
‫قليلاً فحسب.‬
‫معي الحلقة الأخيرة.‬
‫لقد فزت!‬
‫فزت.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، فهمت. عليّ تعلّم الكثير عن عيد الميلاد.‬
‫لا يتعلق الأمر بما لديّ خارج بيتي‬
‫بل من لديّ بداخله معي.‬
‫أجل.‬
‫ولا شيء يُقارن بذلك.‬
‫رباه، إن لم تتوقف عن شرحك لي عن عيد الميلاد...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها قادمة بسرعة!‬
‫ما هذا يا أبي؟‬
‫"بيبرمينت"!‬
‫يا للهول.‬
‫أهذا من أظنه؟‬
‫عمي "سانتا"، كيف الحال؟‬
‫كنت أعرف أن "سانتا" أسود!‬
‫رباه. "سانتا" الأسود!‬
‫أرى "سانتا" فحسب.‬
‫ما لون كسارة البندق تلك؟‬
‫إنها بيضاء.‬
‫نحبك يا "سانتا".‬
‫- أهذا "سانتا كلوس"؟ - إنه "سانتا". مرحباً.‬
‫كنت أعرف ذلك!‬
‫"بيبرمينت"!‬
‫"بيبرمينت"؟‬
‫"بيبرمينت"، نفد صبري منك.‬
‫مرحباً. تباً.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫ما سرّك؟‬
‫- أتخفف من تناول البسكويت؟ - ماذا فعلت يا "بيبرمينت"؟‬
‫أعرف كم تنشغل في هذا الوقت من العام‬
‫ففكرت أن أعلّم البعض معنى عيد الميلاد الحقيقي.‬
‫من يحتاج إلى تعلّم بعض الأشياء هو أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للروعة يا "سانتا".‬
‫اسمك "سانتا"، صحيح؟‬
‫مرحباً يا "كريستوفر". أجل، هذا أنا.‬
‫يعرف اسمك.‬
‫- آسف جداً بشأن هذا كلّه. - لا مشكلة.‬
‫أنت هنا بالفعل.‬
‫أنصت يا "سانتا". أنا طيب، صحيح؟‬
‫لأنني جمعت الحلقات الـ5 كلّها.‬
‫لم أقل 5 قط.‬
‫بل قلت.‬
‫"قبل أن تدق الساعة القديمة، عليك جمع الحلقات الذهبية."‬
‫تُوجد 5 حلقات ذهبية.‬
‫حقاً؟‬
‫12.‬
‫يُوجد 12 طائر حجل يا أبي.‬
‫لماذا يُوجد 12؟‬
‫- لا. - ماذا؟‬
‫تتكرر أغنية "اثنا عشر يوماً إلى عيد الميلاد".‬
‫دائماً ما تغيّر القواعد. تلك خدعتها.‬
‫لهذا لا أحد يفوز مطلقاً.‬
‫أهذا مدخل للحيوانات الأليفة؟‬
‫نغنّيها مراراً وتكراراً.‬
‫وكلّ مرة نغنّيها نزيد واحدة.‬
‫12 طائر حجل.‬
‫لم سنستخدم الرياضيات الآن؟‬
‫وحمامتان.‬
‫- ثم يتكرر ذلك المقطع. - 11 مرة.‬
‫- ما يعني أنه تُوجد... - 22 حمامة.‬
‫لذا فهي ليست 5 حلقات ذهبية حقاً.‬
‫إنها 40.‬
‫- 40. - رباه.‬
‫إنه محق. كيف يكون "نيك" محقاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها موسيقى،‬
‫لكنها رياضيات.‬
‫إنني أستخدم الرياضيات.‬
‫أهذا ما تسمّونه التفاضل والتكامل؟‬
‫ماذا؟ بل هو الضرب أيها الغبي.‬
‫لكنك محق. لأول مرة.‬
‫مهلاً.‬
‫40 حلقة؟‬
‫أوقعت بكم. كنتم تقولون، "إنها 5، لنجدها."‬
‫وكانت 40.‬
‫"بيبرمينت".‬
‫- هذا يكفي. - لا.‬
‫أبرم اتفاقية ووقّعها. انظر.‬
‫أترى؟ وقّعها هنا.‬
‫لا يمكنك قول أو فعل شيء لأنها اتفاقية.‬
‫يجب احترام الاتفاقية.‬
‫ثمة الكثير من الهوامش هنا.‬
‫لا تتوقعي أن يقرأ أحدهم كلّ هذا.‬
‫يا للهول.‬
‫أخشى أنها أوقعت بك.‬
‫رباه.‬
‫مهلاً لحظة الآن.‬
‫مهلاً. أنت "سانتا كلوس".‬
‫لذا لا بد أنك تستطيع الاعتراض على هذا أو ما شابه.‬
‫وقّعت على الوصل يا "كريستوفر". إنه اسمك.‬
‫أنت وحدك يمكنك إبطال اللعنة.‬
‫"أتسمع ما أسمع؟"‬
‫من أين أتيتم؟‬
‫فليتراجع الجميع.‬
‫الوقت يمر، اقتربت الساعة الـ8.‬
‫جدياً، أتريدين أن نجلب 40 حلقة الآن؟‬
‫لا. أتوقّع أن تفشلوا.‬
‫"بيبرمينت"، أحذّرك...‬
‫لا، بل أنا أحذّرك أيها العجوز.‬
‫لقد أصبحت متراخياً.‬
‫كلّ هذا على وشك التغيير.‬
‫لأن "بيبرمينت" قادمة!‬
‫- لا! - يا للهول!‬
‫فلتطيري أيتها الطيور الجميلة!‬
‫هل ركلت "سانتا كلوس" للتو؟‬
‫هذا ما رأيته.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫- نحتاج إلى مزيد من الحلقات. - بسرعة، كم لدينا؟‬
‫- 5. - لدينا 5 حلقات.‬
‫- 35 على الأقل. - أجل.‬
‫- أنا عبقري رياضيات يا قوم. - لا يا عزيزي.‬
‫على الجميع جمع أكبر قدر ممكن من الحلقات.‬
‫- أجل. انقسموا. - لكنك طلبت ألّا ننقسم.‬
‫- هذا يحدث في أفلام الرعب فحسب. - ما هذا باعتقادك؟‬
‫هل أنت بخير يا "سانتا كلوس"؟‬
‫هل جميع الأقزام لديك هكذا؟‬
‫يا لهذا الجيل المتعب.‬
‫حدّث ولا حرج يا أخي.‬
‫من أين أتت هذه الطيور؟‬
‫لقد أصابك.‬
‫أمتأكد من أنه لا يمكنك فعل شيء آخر يا "سانتا"؟‬
‫- أجل. - لا.‬
‫"سانتا كلوس".‬
‫ربما يمكنك المجيء إلى المتجر في وقت ما.‬
‫لأقدّمك إلى الأقزام.‬
‫لدينا "كابكيك" و"توينكل" و"دنكي"...‬
‫حسناً، لنسرع في هذا.‬
‫لدينا "ونكي" و"دنكي" و"بنكي" و"ستنكي".‬
‫ليس مسموحاً له بالدخول.‬
‫إن كنتم تبحثون عن البيض المخفوق،‬
‫فهو يتساقط في "كاندي كاين لاين".‬
‫كان يمكنني البقاء في البيت لتجنّب هذا.‬
‫تباً!‬
‫- شكراً جزيلاً. - مهلاً.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً يا "بروس". - شكراً.‬
‫- أجل. - شكراً.‬
‫تُغلق نافذتي ببطء شديد.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫انتبهي!‬
‫إنك سريعة.‬
‫أجل. هذا تخصصي.‬
‫وأنا أيضاً. علينا التكلم.‬
‫"(كارولينا)، رياضة"‬
‫رباه.‬
‫هذه بركة قذرة.‬
‫تعرف "بيبر" كم الوقت، لكن "كريس" لن يعرف.‬
‫- حسناً. - ماذا سنفعل؟ أسنجلس مكتوفي الأيدي؟‬
‫في الواقع، أعتقد أنه حان الوقت لأقود.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ لم يحن الوقت بعد. ما زال لدينا 5 دقائق.‬
‫"كارول"!‬
‫أين تلك الحلقة؟‬
‫اعذروني. آسف.‬
‫ها هي.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫- علينا جلب الحلقات. - أيّ حلقات؟‬
‫- الحلقة على الطبل. - معركة الفرق الموسيقية؟‬
‫هيا بنا.‬
‫قرّبوهم يا قوم.‬
‫عندها يمكنني نزع الحلقات.‬
‫"كارول"!‬
‫امض يا "نيك".‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫خبر عاجل.‬
‫الرجل الذي لم يستطع إنارة بيته في المرة الأولى‬
‫انكمش للتو.‬
‫أوقعت بي.‬
‫ما زال لديّ وقت.‬
‫أنا قادم.‬
‫انتبهوا لخطواتكم.‬
‫لا أعرف ما حدث للتو. لم أر قط...‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫دعوهم يقتربونه أكثر.‬
‫الخط الأمامي، فلتشكلوا مجموعة واحدة.‬
‫هذا ما يمكننا فعله يا "نيك". عليك الانطلاق الآن.‬
‫ها هم أولاء.‬
‫أمسكت بها.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫حصلت عليها.‬
‫- هنا يا "كارول". - "كريس"!‬
‫"كارول"!‬
‫تباً.‬
‫هذه الدجاجة برية!‬
‫الجميلة والسريعة قادمة.‬
‫أنا سائق سيارة الأجرة. يُفترض أن أقود.‬
‫أعرف الآن شعور "باربي"!‬
‫لننطلق!‬
‫إنك لا تستخدمين غمّاز الانعطاف.‬
‫انظرا، إنه "كريس".‬
‫"بيب"! "كورديليا"!‬
‫رباه. تأخرنا كثيراً.‬
‫- اركب السيارة! - اقفز يا "كريس"!‬
‫- مهلاً! - رباه.‬
‫لن أذهب إلى مطعم "بوبايز" مجدداً!‬
‫تعال يا صاح!‬
‫هذا غير معقول.‬
‫- ادفعي! - هيا!‬
‫ماذا حلّ بي؟ لم تصبح الساعة 8 بعد.‬
‫حرّكت "بيبر" عقارب الساعة.‬
‫أخبرتك أنها تغش دائماً لتفوز.‬
‫لكن ما زال لديّ وقت. علينا جلب باقي الحلقات.‬
‫أنتصرف وكأنه لم يتحول إلى زجاج بعد؟‬
‫أسنفعل ذلك ببساطة؟‬
‫ثمة حلقة. يصعب التوقف. ابذل جهدك لالتقاطها.‬
‫- أمسكتها! - مرحى!‬
‫هذا هو المطلوب. أحسنت يا "بيب".‬
‫هذا أمر بسيط. راقبوا هذا.‬
‫هذه التفافة سريعة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫جلبت خواتم زيجات "كورديليا" الـ3.‬
‫لقد أُبطلت وتعرف ذلك.‬
‫قذيفة منطلقة. انتبهوا!‬
‫أنا أتدبر الأمر!‬
‫- لا يمكننا الانطلاق. - علينا التحرك!‬
‫هيا!‬
‫هذه ليست مشكلتنا الوحيدة.‬
‫أعطني هذا الشيء.‬
‫لا تلمس عصا رجل آخر.‬
‫- سأتولى هذا. - أعتقد أنني حللت الأمر.‬
‫ها نحن ننطلق!‬
‫أصب تلك الدجاجة.‬
‫يجدر بهذا أن ينجح!‬
‫هيا يا "كريس"!‬
‫حسناً، مبهر.‬
‫أجل! حصلت على الحلقة. هيا.‬
‫أجل، كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫انتهى الطريق أيها الجميلون.‬
‫رباه، لم تجديننا دوماً؟‬
‫انظروا إلى الظالمة وهي تسحقنا.‬
‫لقد وقّعت عقداً.‬
‫- هذا ليس منصفاً. - إنه مجرد عمل.‬
‫لا يا أبي.‬
‫أنت شريرة.‬
‫ابتعدي.‬
‫رباه.‬
‫على رسلك يا صاح.‬
‫مهلاً. لحظة.‬
‫"كريس". رباه.‬
‫تباً.‬
‫لم أكن أعرف أن هذا سيحدث فعلاً.‬
‫أعرف يا عزيزتي. وكأننا في "توايلايت زون".‬
‫لا يا أبي.‬
‫كيف سنصلح هذا؟‬
‫أبي.‬
‫سأكون صريحاً.‬
‫هذا أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫تحدث الأشياء السيئة للطيبين.‬
‫لكن إن كان لديكم عائلة‬
‫وحب،‬
‫فيمكننا أن نواجه أيّ شيء.‬
‫ودائماً ما يكون الأفضل مواجهة الأمور معاً‬
‫من مواجهتها منفردين.‬
‫"جوي"، اذهبي إلى أيّ كلية تريدينها،‬
‫لأنه لا يمكن ردعك‬
‫ويجب أن يكون الخيار لك.‬
‫وموسيقاك جميلة يا "نيك".‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫رأيت ذلك الليلة.‬
‫أنت فنان وقائد يا بنيّ.‬
‫وعليك مشاركة موهبتك.‬
‫يا صغيرتي "هولي"،‬
‫إنك تبقين روح عيد الميلاد حية يومياً.‬
‫لطالما كانت هذه هديتك إلى العالم.‬
‫لطالما كانت تلك هديتك لي.‬
‫وسيكون عليك المضي من دوني أيتها الأم "كارول".‬
‫لا يا "كريس".‬
‫لسنا آل "كارفر" من دونك يا "كريس".‬
‫هذا مؤسف ومحزن جداً.‬
‫ودّعوا والدكم.‬
‫مهلاً.‬
‫أرجوك يا "سانتا". عليك المساعدة.‬
‫لا. لا تفكّر في شيء أيها العجوز.‬
‫فزت بنزاهة وعدل. كان عليهم جمع 40 حلقة.‬
‫وكم حلقة لديهم؟‬
‫38. عددتها.‬
‫لدينا 38 حلقة ذهبية.‬
‫أمتأكدة من ذلك؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫39.‬
‫بالإضافة إلى خاتمي، تصبح 40.‬
‫يدي.‬
‫- عدت يا أبي. - ماذا حدث للتو؟‬
‫رباه، أنت ثقيل.‬
‫مرحباً.‬
‫رباه. أحبك.‬
‫أحبكم جميعاً كثيراً.‬
‫- نحبك أيضاً. - رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "هولي". - أحبك.‬
‫هذه لا تُحتسب.‬
‫- 40 حلقة يا "بيبر". - لا.‬
‫كما قلت بالضبط. في أيديهم.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫لن تنسى أمر الناس الصغار، حرفياً.‬
‫يا "سانتا".‬
‫أيمكنك فعل شيء لمساعدتهم؟‬
‫لا، إنهم لي.‬
‫أبرموا اتفاقاً هم أيضاً وخسروا.‬
‫أنت محقة، لقد فعلوا. لا يمكنني فعل شيء.‬
‫لكن أعرف شيئاً يمكنه ذلك.‬
‫- ما هو؟ - أمنية طفلة لعيد الميلاد.‬
‫قالت "أوبرا" إن آمنت فيمكنني فعل ايّ شيء!‬
‫- حان وقت الاحتفال! - أعتقد أننا سنقفز الآن!‬
‫رباه.‬
‫هذا رائع.‬
‫- لقد عدت. - هذا مذهل!‬
‫ما هذا...‬
‫ملاكي "هولي".‬
‫- هل أنت "غاري"؟ - أجل. أنت مستقبلي، صحيح؟‬
‫لم أقصد هذا.‬
‫بربك يا عزيزتي. ألا أعجبك؟‬
‫- لا. - حسناً. لا بأس.‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫أحسنت يا "سانتا كلوس".‬
‫لم يحدث لي هذا؟‬
‫هذا ما طلبته من "سانتا".‬
‫لأجل عيد الميلاد.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫يحتاج الأشقياء إلى العناق.‬
‫- لا. - لا!‬
‫لا تعانقيها.‬
‫لم الجو دافئ جداً؟‬
‫تلك هي الروح؟‬
‫إن وعدت بأن تكوني طيبة، فسأسمح بعودتك إلى "القطب الشمالي".‬
‫اتفقنا.‬
‫مهلاً.‬
‫أستدعها تعود إلى "القطب الشمالي" بعد كل ما فعلته؟‬
‫أنا "سانتا كلوس" يا "كريستوفر". يحصل الجميع على فرصة ثانية.‬
‫لا يا "سانتا كلوس". لقد أثارت مشاكل كثيرة هنا.‬
‫على الأقل يجب جلدها أو ما شابه.‬
‫مضى وقت طويل منذ جُلدت لآخر مرة.‬
‫كان يجب ذلك منذ زمن.‬
‫حسناً. هيا جميعاً. فلنعدكم إلى الديار للحاق بعيد الميلاد.‬
‫- إلى اللقاء. - وداعاً.‬
‫- سأجلس في المقدمة! - ليس إن سبقتك إليها!‬
‫لا يسير الأمر هكذا يا "غاري"!‬
‫كاحلاي يؤلمانني!‬
‫سأفتقدك يا صاح.‬
‫ليتك تستطيع البقاء يا "بيب"،‬
‫لكن على الأرجح لديك عائلة تنتظرك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫العائلة.‬
‫إنها الهدية الحقيقية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "بيب". - عيد ميلاد سعيداً.‬
‫حسناً.‬
‫انظروا، سينطلقون.‬
‫عيد ميلاد سعيداً لكم!‬
‫- وداعاً يا "كورديليا". - وداعاً.‬
‫"اسمعوا أجراس المزلجة تقرع وتدقّ أيضاً‬
‫هيا، الطقس رائع لركوب الزلاجة معكم‬
‫الثلج يتساقط في الخارج والأصدقاء يدعونكم..."‬
‫- وداعاً! - وداعاً.‬
‫"هيا، الطقس رائع لركوب الزلاجة معكم"‬
‫رباه.‬
‫- مرحى. - كان هذا جنونياً. والثلج؟‬
‫- مرحى. - مرحى.‬
‫- انظروا إلى هذا. - هذا مذهل.‬
‫- مستحيل. - مرحى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذا ليس ثلجاً.‬
‫مستحيل.‬
‫- هذا غير معقول. - هذا من باحة "بروس".‬
‫ظننتها من اللحظات المميزة.‬
‫بدا كل شيء حقيقياً جداً.‬
‫"الفائز، عائلة (كارفر)"‬
‫أظن أنه كان حقيقياً.‬
‫جيد جداً.‬
‫مثل شطائر"تونيز تاكوز".‬
‫عيشوا كل يوم وكأنه...‬
‫"(تونيز تاكوز)، عيشوا كل يوم وكأنه ثلاثاء التاكو"‬
‫وكأنه عيد الميلاد.‬
‫كيف سنتفوق على هذا العام القادم؟‬
‫- لا نريد فعل هذا. - ماذا؟‬
‫- حقاً. - أنا أمزح.‬
‫حسناً. ثمة خبر جيد.‬
‫بقيت 10 أشهر حتى "الهالوين".‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫رباه. حقاً يا أمي؟‬
‫ليس سيئاً.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "بروس".‬
‫يا "كريس".‬
‫- أجل يا رجل. - شكراً.‬
‫لم أجلب لك شيئاً، لكنني سأفعل.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهذه... - كنزة صوفية.‬
‫- صوف حقيقي؟ - صوف حقيقي.‬
‫- هذا كرم كبير منك. - أجل.‬
‫- أحب الصوف. - أجل.‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫رأيتها وفكّرت في أنها تليق بك.‬
‫إليك حقيقة عن الصوف، إنه جيد التهوية.‬
‫قماش قابل جداً للتهوية.‬
‫ليس الطائر المتصل، صحيح؟‬
‫آمل ألّا يكون حقاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مكالمة لك.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫أعتقد أنك ستستمتع بها.‬
‫أجل.‬
‫- ما حجمها؟ - مرحباً؟‬
‫إنها بحجمك.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك أيضاً.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫حصلت على الوظيفة.‬
‫- حصلت على الوظيفة! - حصلت على الوظيفة.‬
‫مهلاً، ماذا؟ هل أن جادّة؟‬
‫هل حصلت على الوظيفة؟‬
‫- حسناً. - مذهل.‬
‫اذهب لفتح الباب.‬
‫حصلت على الوظيفة.‬
‫- أمي. - رباه. حصلت على الوظيفة.‬
‫- لا أصدّق هذا. - حصلت عليها.‬
‫- لا، أنا بخير. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً.‬
‫عدت يا "بيب".‬
‫- صباح الخير يا صاح. - هل الأمور بخير؟‬
‫أجل. وجدت نفسي في البلدة، ففكرت في القدوم.‬
‫- "بيب". - عيد ميلاد سعيداً يا ملاكي.‬
‫تمنيت أمنية يا "هولي".‬
‫وهي ألّا أقضي الأعياد وحدي.‬
‫- إن كنتم ستسضيفونني. - اجلبوا التاكو لهذا الرجل.‬
‫- تاكو. - تاكو؟‬
‫- ما هذا؟ - إنه نبيذ في صندوق.‬
‫"(كابرنيه)"‬
‫- يا للطفك. - وما هذا؟‬
‫بطة طازجة من نوع مالارد.‬
‫بطة مالارد مذبوحة حديثاً.‬
‫- إنها لذيذة. - أجل.‬
‫إنها معجزة عيد الميلاد.‬
‫ادخل واجلس.‬
‫أرجوك، تعال لتجلس.‬
‫- سنتناول التاكو الليلة. - من فضلك.‬
‫لكنني واثق بأنه يمكننا أن نتدبر‬
‫تحويل هذه البطة إلى...‬
‫- عزيزتي، أتعرفين كيف تطبخين... - لا، لم أرها سابقاً قط.‬
‫"كريس"، الكنزة تناسبني تماماً.‬
‫- أجل. إنها بطراز رياضي. - لكن يصعب جداً التنفس.‬
‫"الفائز لعام 2023"‬
‫هذا "بروس" وذلك "بيب". "بيب" و"بروس".‬
‫تشرفت. لا بد أنك المتأنق المحلي.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫مرحباً. تسرني رؤيتك.‬
‫ظننت أنك ستمنحني فرصة ثانية.‬
‫ستحصلين على فرصة.‬
‫إنني أومن بك.‬
‫وإن كنت زينة صغيرة طيبة،‬
‫فيمكنك الترقّي لتصلي إلى إصطبلات غزلان الرنة.‬
‫أرجوك يا "سانتا"، أيّ شيء عدا ذلك.‬
‫حيث ستجرفين الروث.‬
‫أرجوك، أيمكنني فعل أيّ شيء؟‬
‫لا، لكنني أشعر بأن...‬
‫أنا منزعجة لأنه من الواضح...‬
‫لا يمكنك تحويل من تشاء إلى زينة.‬
‫آسفة يا "سانتا".‬
‫"(كريس كارفر)، بإدارة جديدة"‬
‫إنك تدمّر حياتي يا "سانتا".‬
‫"(كريس كرينغلز)"‬
‫لم اخترت التوبا أصلاً؟‬
‫اجتذبتني آلة التوبا.‬
‫هل اجتذبتك آلة التوبا؟‬
‫- هذا... - كيف بدت؟‬
‫رباه، أعتقد أنه يُوجد رقائق مملحة هنا تعذّبني.‬
‫- أتريد بعض الرقائق المملحة؟ - أنا... لا،‬
‫لديّ شوكولاتة!‬
‫هذا كلّه سيتغير لأن "بيبرمينت"... ‬
‫أراهنك على أن "سانتا كلوز" الأبيض يمكنه مساعدتنا.‬
‫- عذراً. - لم ستفعل هذا بي يا أخي؟‬
‫ليست ثقيلة كما تبدو.‬
‫- إنها ضخمة. - مستعدة؟‬
‫لا! لا تدفعها!‬
‫- سأدفعها! - لا تدفعها!‬
‫رباه.‬
‫- لست معتادة على هذا. - إنه عيد الميلاد...‬
‫صوتي ليس عالياً مثلك. أتعرفون كيف التقيت بأمكم؟‬
‫كنا في حفل وسمعت أحدهم يصرخ...‬
‫- هيا! - هيا!‬
‫دعوني أخبركم شيئاً لا تعرفونه عن أبيكم.‬
‫إنه راقص مذهل ويبرع في الغناء.‬
‫أنا محق... يمكنهم سماعك. لا تتكلمي بصوت عال.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬