L'has clavat!
BENVINGUTS A EL SEGUNDO
INSTITUT EL SEGUNDO BONES FESTES!
GRÀCIES PER VISITAR CANDY CANE LANE
AEROPORT
PARE NOEL, ATERRA AQUÍ
NADAL EN CANDY CANE LANE
PAPA NÚMERO 1
GUANYADOR 2013
GUANYADOR 2018
GUANYADOR 2022
I el setè dia arribà el Pare Noel.
Caram!
Quina fal·lera pels bastons de caramel, Chris.
Sí.
I quina fal·lera per les joguines inflables, Bruce.
M'encanten les joguines inflables.
Un moment. Ara veig per on vas.
Les has inflat amb la boca?
A casa sempre ho fem amb la boca.
Veig que segueixes tallant fusta. Bona afició.
Sí. Tallat a mà.
Que bonic. No com per rebre un primer premi, però és bonic.
No veig com es poden comparar les joguines inflables amb l'artesania.
- No interessa! - Ja ho veurem.
- I tant.
Ja ho veurem, ja.
Ja ho veurem.
Vull una capa d'invisibilitat o sabates voladores?
Si ho pot fer un elf, ho pots demanar.
Els elfs poden fer qualsevol cosa.
Exacte. Au, acaba la carta.
Va, que l'hem d'enviar al pol Nord.
Quanta porqueria inflable li queda per posar, a en Bruce?
En Bruce! Gràcies pel recordatori.
Compra una bona ampolla de vi pel sopar d'aquesta nit.
I ara! Un bon vi per la competència?
No són la competència. Són els nostres veïns.
- Papa, on són les meves sabatilles? - Aquí mateix.
Joy, si ara et costa tant trobar les teves coses,
què passarà quan vagis a la universitat?
Notre Dame?
Com ha arribat això a casa?
Papa, sé que us vau conèixer a la Universitat de Califòrnia.
- Però no hi vull anar. - Com?
Disculpa? Portes la USC a la sang.
- Esforça't. - Esforça't.
Reina, si cal, truquem al meu entrenador de softbol.
Mare, no...
Estic estupefacte que no vulguis anar a la USC.
Vaja, Joy. La USC. Esforça't!
Esforça't, reina!
Esforça't!
A mitja hora de distància. Podries passar tantes estones amb el papa...
És a vint minuts de distància. Podries sopar amb nosaltres.
Sí.
Nick, com va anar l'examen de mates?
Tenies un examen? Què has tret?
Les notes no em defineixen.
- Això té mala pinta. - Molta mala pinta.
Nick, si vols tenir una bona vida,
t'has de centrar en el que és important.
La meva música és important.
Però les mates són fonamentals.
Sí, però la música el fa feliç.
Però no es guanyarà la vida d'això.
Hi ha molta gent que es guanya la vida amb la música.
No toquen la tuba.
Digue'm el nom d'un tuba que visqui com un rei.
Heu sentit mai en un concert que algú digui:
"I a la tuba tenim..."?
Millor centra't en les mates.
Exacte. Mai ningú ha triomfat amb una tuba.
ANTIGA SALA DE CONCERTS
Decora l'arbre de Nadal
i sabré més coses de tu.
COMPARAR ET PISPA L'ALEGRIA
Aquest Nadal.
Podarem l'arbre
i ens divertirem plegats.
- Bon dia, Pam. - Bon dia.
Et passa res?
Bones festes.
També hi ha bones notícies.
Els agents de recol·locació t'ajudaran amb una bona carta de recomanació.
SYDELTWAIN PLÀSTICS INDUSTRIALS
Lee, ningú sap parlar amb els comercials com jo.
A més, ningú té la meva agenda de contactes.
La teva agenda?
De la vella escola. M'encanta.
De debò ho penses fer just abans de Nadal?
Així són els negocis.
Mira, sabem que s'apropen les festes.
Ho sento.
I vull fer-te un regal com a mostra d'agraïment.
No vull el teu folre polar.
Saps què? Me'l quedaré.
El regalaré a algú.
Veuràs què en penso, del teu folre polar.
Permete'm.
Sí.
Bon Nadal... germà.
Bon Nadal.
Qui ve, ara?
He reduït un 14 % l'excedent del torn de nit.
Bona feina, Car, com sempre.
Els caps regionals quedaran encantats.
¿Trobes que em tindran en compte
per la plaça de directora d'operacions?
Crec que, quan vinguin, s'adonaran que som...
el millor centre de distribució de la costa oest.
Gràcies a mi... i a tu.
Bé, sobretot, gràcies a mi...
Compto amb el teu suport?
- Però ha de sortir tot perfecte. - Sí.
- Compta-hi. - Gràcies.
- Bona feina. - Moltes gràcies. Gràcies.
Sí!
Hola, senyora Carver.
No t'imagines què acaba de passar.
Estava a punt de dir-te el mateix.
He aconseguit el suport d'en Donald.
Fantàstic, reina.
Seria absurd no donar-te la plaça.
Chris, m'apujaran el sou i tindré més vacances.
Escolta, aquí també ha passat una cosa divertida.
Espera, que hi ha un embús. Ara et truco.
- Escolta'm. - Et truco després.
Vinga, adeu.
Cu-cut! Hola.
Soc la Kimmer, agent de recol·locació. L'ajudaré amb la transició.
- Agent de... - De recol·locació.
- Agent de recol·locació. - Sí, l'han acomiadat.
Sí, ja ho sé, que m'han acomiadat,
però no sabia que hi havia un agent de debò ajudant.
Sí, soc aquí per ajudar-lo. Com se sent?
Em sento, diguem-ne, una mica acomiadat.
Aquesta és la teva feina? Ajudar els acomiadats a marxar?
Les PRA: persones recentment acomiadades.
- Caram. Gràcies, Kimmer. - Cap a la sortida!
Ah, mira.
NADALES NAT KING COLE
BONES FESTES
Ei, ets aquí.
- Estàs llest? - Sí.
Ei, Carol.
T'he d'explicar...
On és el vi?
Coi.
Chris, sisplau. No vull beure vi d'envàs de cartró.
- Ho sento. - Fas goig, mama.
Gràcies, reina.
Digues als teus germans que som a cals veïns.
- I la pizza arriba ara. - D'acord.
- Estàs llest? - Sí, estic llest.
Crec que hem de provar el pickleball.
Tothom hi juga. Hi juguen l'Scott i la Shelly.
I ens hauríem de comprar aquelles cintes pel cap i pantalons curts.
Et queden molt i molt bé.
Així podrem fer coses plegats. Com fèiem abans.
Ens posàvem guapos i sortíem a fer alguna activitat.
- Ei, Carol. - Sí, estimat.
- Escolta'm. - Sí.
M'han acomiadat.
- Com? - M'han acomiadat.
Han venut l'empresa i acomiadat la meitat dels comercials, jo inclòs.
- Què dius? Quan ha passat? - Aquest matí.
No volia treure el tema
perquè t'he vist molt contenta amb l'ascens.
No ho volia espatllar.
- Estàs bé? - En absolut. Estic perdut.
No estàs perdut.
Ens en sortirem. Ja ho veuràs.
No ho expliquis als nens, d'acord?
T'estimen. Han de saber què ha passat.
No vull espatllar l'últim Nadal.
L'últim Nadal? Què vols dir?
La Joy se'n va de casa, al Nick li queda poc
i la petita ja és prou gran com per saber que...
Ei, frena, frena.
Has rebut un cop inesperat, però no serà l'últim Nadal. Entesos?
Tot anirà bé. Ens en sortirem.
- De debò? - I tant. Ens en sortirem.
- Molt bé. - Veïns a la vista!
Permís per pujar a bord!
- Tinc nèctar del bo! - Sí, veniu a prendre grog!
Vol dir vi!
Ara venim! Doneu-nos dos segons!
- En envàs de cartró, però. - Sí.
Vols que no hi anem?
- De debò. - Ja l'has sentit. Té material del bo.
- Som-hi. - D'acord.
M'anirà bé fer una copa de nèctar del bo.
M'acabaré el cartró, a veure si em sento millor.
- Després et donaré nèctar del bo. - Et prenc la paraula.
- D'acord. - Molt bé.
Truquen de l'escola
i es veu que, per la seva edat,
l'Aidan és un fora de sèrie en mates.
Vaig llegir un article a internet
que deia que molts sociòpates són genis de les mates.
No l'Aidan.
No sé vosaltres,
però a mi m'encanta Candy Cane Lane.
- Sí. - Els llums, la decoració...
El bon ambient amb els veïns.
La competició ha canviat enguany.
- Ep, que comença. - Nois.
Sou a Prisma 1. Veient el món amb els vostres ulls.
Hola, soc l'Emerson Turner.
I jo soc la Kit Kliman.
Això és nou.
I us presentem Candy Cane Lane Espectacular
en directe des del preciós El Segundo.
Només a Prisma Televisió.
No només hi haurà música, celebracions...
I llums!
També saltaran espurnes entre els veïns, que competiran per la millor decoració.
- I gràcies als nostres patrocinadors... - Això és nou.
...també per 100.000 dòlars.
- Ha dit 100.000 dòlars? - Com?
Caram!
Cent mil dòlars?
Acompanyeu-nos en aquesta setmana de celebracions,
que s'encetarà amb la desfilada d'encesa de llums.
I finalitzarà amb un xou final espectacular la nit de Nadal.
La nit de Nadal!
Només queden tres dies per la nit de Nadal.
Que comenci la competició.
Ho, ho, ho.
CANDY CANE LANE ESPECTACULAR A EL SEGUNDO
- Uau! - Renoi!
Estem pensant el mateix?
- Ens ho hem passat molt bé. - Esteu cansats?
- Sí, ens ho hem passat molt bé.
- Molt bé. - Molt bé.
- Vinga. Moltes gràcies. - Bona nit. Hem de ficar...
Hem de ficar l'Aidan al llit. Bona nit!
- Necessito el prestatge per muntar un ren. - Com?
Papa!
Papa, de debò?
Gràcies, fill.
CREU-HI
Tinc un proveïdor. Te'n puc aconseguir més, si cal.
Així m'agrada.
- Què és tot això? - Què vols dir?
Em vas dir que busqués un pla i l'he trobat.
D'acord.
Sé que és exagerat, però ha de ser espectacular.
- Ja. - Res que s'hagi vist mai.
- D'acord, però... - Ha de ser...
Volia dir un pla per a després de Nadal.
Sí. Com, per exemple, actualitzar el teu LinkedIn,
trucar als comercials, fer saber que busques feina...
D'acord, però no caldrà. Saps per què?
- Per què? - Guanyaré el Candy Cane Lane.
Amor, sé que això és important per tu,
però has de fer-te a la idea que potser no guanyaràs.
O potser no... no guanyaré.
Saps què? Som-hi, nois. Som-hi.
- Cap a l'institut. - Molt bé.
- Portaràs la Holly a l'escola? - No ho sé. Tinc moltes coses a fer.
Estic ocupat. He de comprar tota mena d'adorns.
Bé, jo he d'anar a treballar.
- D'acord. Touché. - Touché.
Has d'anar a treballar.
- Te n'ocupes? - Sí.
- Gràcies. - Gràcies, amor.
- T'estimo! - I jo a tu. Adeu!
Avui no aniré a l'escola, oi?
No diguis bestieses.
Esclar que no.
SECCIÓ NADALENCA
PRODUCTES DE TEMPORADA
Tan aviat?
No m'ho puc creure.
ANTIGA SALA DE CONCERTS
Els nostres adorns estan fets a mà. Han de valorar l'esforç.
Millor això que comprar-ho tot.
Esforç? A ningú li importa això.
Volen porqueries, no qualitat.
Esforç...
Ho sento. Ja ets prou gran per saber-ho.
Quan algú et diu que només són negocis,
vol dir que se t'estan f...
Forrant.
Forrant?
Forrant, sí. Forrant. Vol dir que se t'estan forrant.
Ahir se'm van forrar.
I no em va agradar.
DESVIAMENT
A qui li importen la feina o les relacions que has fet al llarg dels anys?
- Es desfan de tu sense miraments. - Papa, atura't.
T'OBSERVA MENTRE DORMS
Holly, mira tot això.
És increïble.
És fantàstic.
Mira quins detalls. No t'ho perdis.
- Bon Nadal. - Ei.
Perdoneu-me. No us volia espantar.
Però què dic? Esclar que volia. Què és el Nadal sense una mica de terror?
Soc la Pepper.
Hola, Pepper. Quant fa que existeix aquest lloc?
Som el que el jovent en diu una "botiga pop up".
Avui som aquí, demà ja no hi som.
Molt instagramable. Va, feu-vos un elfie.
Perdona, bufona. Sisplau.
Ves amb compte amb això. Té un valor especial per mi.
Sembla ben real.
Oi que sí? Cadascun d'ells té la seva pròpia història.
Quina és la vostra? Interior, exterior, cridaner, clàssic, corona, coro-no?
Volem arrasar en un concurs.
No és exactament això.
Els nens sempre parlen clar.
Són els adults, que no són de fiar.
Em cau bé.
Sí.
Mira, cada any, el nostre veïnat es vesteix de Nadal.
Soc tot orelles.
Enguany, la cosa va de debò.
Una guerra entre veïns?
Ho televisaran i tot.
- Televisió, plataformes, internet? - Tots tres.
Enguany, el premi són molts diners.
Molts no, moltíssims.
Un moment, para el trineu.
- El Nadal no va de diners. - Tens raó. El Nadal...
- Mai no ha anat de diners. - El Nadal no va de diners.
- I punt. - O potser sí.
Faig broma. Esclar que va de diners. Pagant, Sant Pere canta.
Seguiu-me. Els humiliarem.
NEU KRINGLE'S
LLUMS DE NADAL
I ara ve el plat fort, amic meu.
El millor dels millors. El premi gros.
I allà dalt, a la punteta,
hi ha la millor perdiu que trobaràs mai.
- Me la quedo. - No corris tant, Krampus.
Estan fetes a mà. Són úniques.
He de comprovar que entens el significat del Nadal.
Sisplau, soc el Nadal personificat.
El Nadal va de donar. I de la capacitat d'imaginar dels nens.
I de fer possible que el ren menys popular amb el nas vermell triomfi.
Tret que prefereixis la versió religiosa.
Per Déu, no. Et cobro, doncs.
Un Toblerone gegant,
EMPLEADA DEL MES
36 caixes de llums de Nadal,
un arbre de 12 dies de Nadal...
I en total puja a...
No, no ho vull ni saber.
Millor que no.
- Apropa la targeta, sisplau. - Sí, esclar.
Signa, sisplau.
SIGNI AQUÍ
Ignora la lletra petita. Galimaties legals.
És com si ens lliuressis la teva vida.
Silenci!
Endavant.
Bon Nadal.
ARBRE DE NADAL GIRATORI 12 DIES DE NADAL
Continua.
Sí.
Una mica més.
Sí.
D'acord, atura't.
Atura't!
MANUAL DE L'ARBRE GIRATORI 12 DIES DE NADAL
PRIMER PAS: ACARONA LA PERDIU
"Acarona la perdiu."
Vull que sigui un Nadal meravellós. I guanyar la competició.
Quina bajanada. El teu pare ha embogit.
SEGON PAS: ESTIRA LA LLENGÜETA
Això és Prisma 1.
Sembla que arriba Nadal a El Segundo.
Soc la Kit Kliman.
Encara amb això?
I jo soc l'Emerson Turner.
Us donem la benvinguda a Candy Cane Lane, on la temperatura continua caient,
però la competició, amics meus, s'escalfa per moments.
Estic molt feliç de ser aquí amb vosaltres.
I jo també soc aquí.
El número 1300 de l'avinguda Acàcia està a punt d'il·luminar-se.
I no n'hi ha per a menys,
perquè enguany els habitants competiran per un premi de 100.000 dòlars.
Quina emoció. Tot l'any que espero aquest moment.
I jo també l'he estat esperant,
des que em vaig llicenciar amb honors a la Universitat de Colúmbia.
- De debò? - No.
Comencem, doncs, connectant amb el nostre meteoròleg,
en Sunny Roberts.
Us puc donar un consell?
Barrejar el Pare Noel amb una nau espacial
és com renunciar a la victòria.
Perdoneu, qui és aquest?
És el meu nebot, en Josh.
És un influencer.
I on és en Sunny?
On és?
Un moment. M'he de posar a treballar.
A treballar!
- Per què no m'avises? Què fas? - Estem en directe!
Benvinguts!
Som en directe a Prisma Televisió.
El vostre home, Josh DaBoss, té una cita amb el Pare Noel.
Sabeu quina hora és? L'hora de la veritat.
Això va de debò a Candy Cane Lane.
Ei, K. J., G-Bear, us vaig dir que sortiria a les notícies!
Sí o no?
Cliqueu "m'agrada" i subscriviu-vos.
No sé quant de temps tindré aquesta feina. Això sortirà a Roku?
Ja l'heu sentit.
Que comenci la festa amb el nostre protagonista panxut.
L'únic i inconfusible Pare Noel!
CELEBREM EL NADAL PER JESÚS
- Sí. - Aquí ho tenim.
Es comencen a encendre els llums. Fem-hi un cop d'ull.
Amb un gest del seu dit màgic, el Pare Noel il·lumina les cases.
FELIÇ HANUKKÀ
- Uau! - El Pare Noel enlluerna.
Han barrejat la Hanukkà amb el Nadal,
però no oblideu que Jesús era jueu.
Sí que ho era.
Salut a tots els nostres seguidors jueus.
El Pare Noel ho està il·luminant tot. Mireu la casa-aeroport.
Papa, el Pare Noel ja és aquí. De pressa!
D'acord.
Fill!
Rei, quin goig que fas!
ÀGUILES
Guaita quin un!
Papa, que ja és aquí!
Ja ho sé. Estic llest.
Només queden dues cases. De pressa.
Ara som a Matrix!
Hola, Matrix!
Papa, ja gairebé hi són.
Ei, Pare Noel!
Agafa't fort, perquè casa meva és la bomba!
Oi?
Aquesta casa ha guanyat les quatre últimes edicions.
Ja tenim un primer candidat.
Tornarà a guanyar.
Ja ens toca, papa.
Va, què ens has preparat?
Vinga, papa.
Som-hi, rei.
Som-hi, rei, som-hi.
Vinga, germà!
No pagues la llum? Connecta't a l'electricitat dels Matrix.
Pobre. Quina decepció.
Parles com el meu pare.
Josh, què està passant?
Això és...
Pare Noel, torna-hi. Un altre cop.
Fes servir la teva màgia.
- Papa, ho has aconseguit. - I tant, que sí.
És casa meva.
És el meu marit. Un segon.
Ara torno.
Papa, és meravellós.
Sí que ho és.
Chris!
- És increïble. - Ei! Ho has vist?
Que fort! Mira el que has aconseguit.
Toca-la! Un elf de gairebé dos metres.
Mai no havia vist res d'igual.
Crec que és el nou rival a batre, oi, Emerson?
Ens ha ben il·luminat.
I us seguirem il·luminant la nit de Nadal
amb el directe de Prisma Televisió des d'El Segundo:
Candy Cane Lane Espectacular extravagància bonança.
Quin embarbussament.
- La part final és meva. - Ja ho sabem.
Déu meu.
NÚMERO OCULT
Hola?
- Digui? - Hola, Chris.
- Qui és? - Amunt, entremaliat!
Saps on són els adorns?
Ells saben on ets tu. I aniran a buscar-te.
Ei, jovent. Com es bloqueja un número ocult?
Primer ajuda'm a bloquejar la seva música.
Com?
Què estàs escoltant?
L'he compost jo. La vols escoltar?
No.
- Quin problema tens? - De seguida.
Ei.
Però què...?
Oh, no.
- No, no, no. No pot... - Chris.
- No! - Chris!
Carol, uns vàndals ens han destrossat...
No vam dir res d'un espectacle de cignes.
No.
- Què coi és tot això? - No ho sé.
O sigui que els nens no poden tenir un gos,
però tu pots tenir cignes?
Fes-los fora.
Jo no els he portat aquí.
Però, ara que ho dius, un espectacle seria la bomba.
No, no.
Els ofegaré, d'acord? I no vull fer tard a la reunió.
- Fes-los fora. - D'acord.
A la piscina, a més. Quin fàstic.
- Me'n desfaré. - Sí, sisplau.
Ei, petit cigne.
Hola.
Escolteu-me, cignes, heu de tocar el dos. Som-hi.
Ei, ei! Para!
Ei, ei! Prou!
Fora d'aquí!
No pateixis, reina. Ho solucionaré.
- Ei, Bruce el Bromista. - Què?
No facis veure que no saps on són els meus adorns.
- De què parles? - Ho saps perfectament.
No sé de què em parles.
Sigui qui sigui, ha rebut ajuda.
- Scott i Shelly. - I què en trauríem?
- No sé de què em parles. - Saps molt bé de què et parlo.
I, si no ho saps, parla amb l'Scott i la Shelly.
Segur que ells ho saben.
Chris, nosaltres no hem fet res.
Res de res. Vosaltres heu fet res?
- No! - Res.
- D'acord. - No em miris així, home.
Déu meu.
M'estàs espantant.
Tot és felicitat fins que hi ha 100.000 dòlars pel mig.
Ja veus què passa amb la concòrdia veïnal.
Què faràs, papa?
Aniré a veure si aquella dona té les peces que em falten.
- Puc venir? - I l'escola?
És l'últim dia.
Ens posaran Frozen a tres classes diferents.
Ets molt bufona i molt manipuladora.
Què en penses, d'aquest ocell?
La Pepper va dir que portava sort.
Gens ni mica per ara.
RESERVAT CAROL CARVER
Què ha sigut això?
Mare meva.
Hola?
Que hi ets?
Hola?
- Què feu? - Ei!
Deixa d'espantar-me!
O sigui que has acaronat la perdiu.
Com? No.
Sé quan una perdiu ha estat acaronada i quan no.
La vaig acaronar seguint les instruccions.
- Ben estranyes, per cert. - Què vas desitjar?
Fama? No.
Diners?
No, ja ho sé:
vols guanyar un concurs.
Perquè el Nadal va de guanyar, oi, Chris?
- Miri, senyoreta. - Pepper.
Mira, Pepper, m'han robat els adorns i en necessito de nous.
Ho sento. Ja t'ho vaig dir:
aquests arbres són únics.
Si has perdut els adorns,
els hauràs de trobar tu mateix.
No els he perdut. Me'ls han robat.
- Sents la cançó? - No.
- No sents una melodia? - No sento res.
Què ha de fer un home sol per tal d'aconseguir el que vol?
Abans no soni el rellotge del mirador, hauràs de trobar els anells d'or.
I el rei del Nadal serà aclamat per tothom.
Els pigments oculars dels insectes es diuen "ommocrom".
- Ommocrom? - Havia de rimar amb "tothom".
Molt justet.
Bé, ja ho veurem, això. Potser els justets sou vosaltres.
Un client.
Benvingut a Kringle's. L'estàvem esperant.
Li falta un bull.
- No es pot aparcar al davant. - Ep!
Aquí.
Hola?
Papa.
Bon dia, senyoreta.
Bon dia, senyor.
Es pot saber...?
Falalalà, lalà, la, la.
Tranquil, senyor. No entén què passa, oi?
No es preocupi. Soc en Pip. Per servir-lo.
Encantada, Pip. Jo soc la Holly.
Ei, no t'apropis tant a aquest homenet.
Però si és maquíssim.
- Però no és real. - Escolta!
- Ets real? - Tan real com tu.
Com a mínim, ho era.
Com la resta, fins que vam caure a la trampa perversa de l'elf.
Sí, que no t'enredi. No és agradable.
No. El Nadal és meravellós un dia a l'any.
Però cada dia? És un malson.
Fa deu anys que només menjo castanyes.
Vaig una mica restret.
La celebració constant, aquests uniformes ridículs...
I no s'acaba mai. Encendre el fanal, apagar el fanal.
Encendre'l, apagar-lo. Encendre'l, apagar-lo.
- Para! - Ja m'agradaria, Cordelia.
Així doncs, la Pepper és un elf de debò?
Era la favorita del Pare Noel,
però et posava amb els entremaliats per no res.
Era massa exigent.
Al primer error, fora.
I el Pare Noel la va enviar de pet a l'estable dels rens.
I ella va marxar. Qui renuncia a treballar amb ell?
I ara es dedica a castigar tothom que és a la seva llista.
I sabeu què? Tots nosaltres hi som. Per sort, m'ha quedat aquesta cintureta.
Prou d'històries. No serem a temps.
És cert! Tornarà de seguida.
De pressa, senyor. Què li ha venut?
Uns adorns i l'arbre de 12 dies de Nadal.
Dotze timbalers tocant, onze flautistes bufant...
- No comen. Sisplau! - Calleu!
Li va donar instruccions? Alguna tasca?
Normalment, hi posa alguna rima dolenta.
- Sí... - Sí. Anava així:
"Abans no soni el rellotge del mirador,
hauràs de trobar els anells d'or."
Cinc anells d'or.
Troba els cinc anells d'or abans no soni el rellotge del mirador.
Aquesta campana només sona a les vuit en punt de la nit de Nadal.
Us queden tres dies per trobar-los!
Només així et salvaràs.
Però compte.
Si fracasseu...
- Sí? - Què feu?
Vols parar de fer això?
Què passa?
Estàvem admirant aquestes peces.
Molt vivaces.
- Interessant, la teva descripció. - Bé...
- Has de trobar els anells. - No.
Segur que era una broma de càmera oculta
que uns idiotes penjaran a internet.
No penso buscar cap anell.
Òndia.
A què esperes? Agafa l'anell.
Holly, això és de bojos.
I si no ho és? Què és el pitjor que pot passar?
Si no és real, tindràs l'anell.
I, si ho és, tindràs l'anell!
Tranquils, pollets.
Tranquils.
Vejam, pollets.
Sí!
Mira quina fila que faig.
Ei. He tingut un matí ben estrany.
Segur que no tant com el meu.
Arriben els caps regionals i tinc restes d'ou a la cara.
De debò. També a la jaqueta.
Amor, ho faràs de conya.
Escolta'm, segur que et sembla una bogeria,
però no crec que en Bruce s'hagi endut els adorns.
És una mena de prova.
He de trobar els anells abans de la nit de Nadal.
Chris, uns ocells m'han atacat aquest matí.
Què? Quins ocells?
Escolta, ponien ous des del cel.
Com és possible?
Així no es perpetua l'espècie.
Tinc la jaqueta nova tota tacada...
Sis oques ponen!
Hi havia uns anells d'or?
Si veus un anell d'or, agafa'l!
He de penjar. T'estimo.
- Carol... - He de penjar.
Espera.
En passa alguna a la feina.
Creus que hi ha un anell?
Ho hem de comprovar.
Molt bé, pollets afrancesats.
És hora de fer estralls.
Sembreu el caos.
I feu-los patir com només els francesos saben fer-ho.
Què esteu esperant?
Som-hi, Pierre. Som-hi, Jacques.
Si combinem l'entrada de paquets,
evitarem embussos
que podrien crear interrupcions...
d'un elevat cost.
Si ens fixem en aquella zona...
Seguim per allà.
La distribució és fantàstica.
Classificar i més classificar. Seguim per allà. Som-hi!
...la nostra manera de treballar.
Ara t'ho explicarà. És increïble.
Endavant, Carol.
Bosses de cacauets.
Les nostres són 100 % biodegradables.
Són d'origen vegetal i...
de producció local i...
Pollastre?
Fem les bosses de cacauets amb pollastres?
No.
No, no. Seria de bojos.
Mare meva! Un segon, ja el tinc.
Ja el tinc!
Ai, mare! Fuig!
- Carol! - Sí.
Quin és el problema?
Sí, aquest és el problema.
Volia demostrar-ne els riscos:
embussos, impredictibilitat...
- Pollastres. - Pollastres.
Això no passaria en aquest centre de distribució
seguint els meus protocols.
Sí.
Sí?
Sí.
Vinga, va. Gràcies.
Moltes gràcies.
Gràcies. De debò.
Us ho agraeixo.
Sí! Gràcies.
NO HI SOM! UNA NADALA I TORNEM
On anem, papa?
Hi vull tornar perquè em calen respostes.
El cartell diu que no hi és.
No parlo d'ella.
Això no m'agrada.
Vols forçar l'entrada?
No, de cap manera.
Som clients de l'establiment, oi?
Ho veus? La porta està oberta.
Fes una ullada allà al fons.
Això ho diu la gent quan força l'entrada.
Tu fes-me cas.
Ei!
Desperteu-vos.
Som-hi, tothom amunt. Desperteu-vos.
Tothom.
No em llevo mai abans de les deu.
- Vejam. - Com va?
Amunt.
D'acord, d'acord. Som aquí.
Molt bé. Petit Tim, la Pepper està empipant la meva família.
Renoi, sempre fa el mateix.
Empipa la gent que més estimes i et trastoca la vida sencera.
Això no passarà. Ja n'hi ha prou.
Vull aturar-ho.
Aturar-ho? No ho pot aturar.
- Va demanar el seu desig. - Sí.
És així com t'atrapa. Et concedeix un desig.
I et fa passar una prova impossible i demencial.
- I per què jo? - I per què nosaltres?
Perquè vam caure al parany.
Qualsevol pot cometre un error,
i llavors ja estàs maleït per sempre.
És maligna però tova,
com si el gat que viu a casa teva t'odiés a mort.
A mi em va enviar a buscar or, encens i mirra.
L'or va ser fàcil. En tinc molt, a casa, per descomptat.
Però què coi són les altres coses?
Vaig anar a tots els Sephora.
Hi havia Fenty pertot, però no mirra. Ni rastre!
A mi em va fer disfressar de policia
per salvar la meva dona d'un gratacel japonès
que atacaven uns terroristes.
La jungla de vidre? No és una pel·li de Nadal.
Para el carro. És la pel·li de Nadal.
- No puc amb tu. - Doncs jo sí que podria.
- No. - Molt bé.
Tots vam fracassar, senyor.
Ara estem atrapats en aquest poble nadalenc
i a vostè li passarà el mateix si no troba els anells.
No em penso quedar atrapat en cap poble nadalenc.
Jo no ho he demanat, això.
Sí que ho vas fer. I ho vas signar i tot.
El teu rebut.
No vas llegir la lletra petita?
Ningú la llegeix.
Apa. L'has de llegir sempre.
Les condicions són terribles.
Una cosa us dic:
cap elf em convertirà en un ninot de Nadal estrambòtic.
- Ei. - Jo ho soc, d'estrambòtic.
- Que directe. - Perdoneu.
Aconseguiré els anells.
- Uau. - Quin fill de cicuta.
Ja vaig per feina.
Mare meva. Ho està aconseguint. De debò.
Això és bon senyal. Només en necessita tres més.
Si en troba els cinc...
Cinc anells d'or.
Calleu!
Si els troba tots cinc, desfarà el malefici.
I si desfà el seu malefici...
Potser en desfarà el meu.
- El de tothom! - El de tothom.
No sé res de maleficis ni d'històries,
però sé que no tinc por de cap elf.
- Això mateix. - Fes-l'hi saber.
Llàstima que no hi sigui. Li ho podries dir a la cara.
Papa, que ve.
Papa, és just aquí fora.
D'acord, som-hi.
Porti'ns amb vostè.
Ajudi'ns i l'ajudarem.
- D'acord. - Moltes gràcies.
- Tothom a dins. - Chris, oi?
- Som-hi, de pressa. - Vinga, va. Corre.
- Hi ha cap bar de camí? - Vinga.
Fins mai més, Kringle's.
Entoma aquesta, Pepper!
Adeu-siau.
Vinga, de pressa.
Vinga. Ves amb compte.
Que fort. Allò és el sol.
Mireu, soc a l'exterior!
No.
No, no, no!
No puc viure sense vosaltres.
Podria, però no em ve de gust.
- A poc a poc. - Amb delicadesa.
De ple al còccix.
Us he caigut a sobre.
Quin mal!
Bona feina, bombó.
Posa'm al davant.
Facis el que facis, no corris!
Quina passada!
O sigui que voleu jugar.
Que comenci el joc.
Soc el rei del món!
- M'he sobreexcitat. - Ei.
Ei, ei, ei! Que divertit!
No facis més girs d'aquest tipus. No sé si ho podré aguantar!
Dues persones normals a dins d'un cotxe.
Hola, veïns. Hola, veïnat.
És una versió atrotinada de l'altre lloc?
M'he marejat.
Noia, no buidis a sobre meu.
Per fi. Alliberat de l'etern turment del Nadal...
BON NADAL
Estic a punt de cremar-ho tot.
- Atenció! - Tsunami!
Que ve!
- Ai, la faldilla. - Ai, tot plegat.
Ets una decoradora fantàstica, Holly.
Què és això? Una guia per carnissers?
Què dius? És el joc Operació!
Col·lega, m'encanta Operació. No fallo mai.
Mai no se m'encén la llum. Guaiteu.
Gary!
- Ai! - Quin horror!
Gary, et trobes bé?
A tu què et sembla?
Jo hi veig una millora.
Ei, un segon.
Això és important.
De debò, papa?
Ets conscient del que ha estat a punt de passar?
- T'ho puc explicar. - I els pollastres?
- Els vau portar vosaltres? - No.
Bé, sí i no.
Mare meva.
Té a veure amb el concurs? Però...
Chris, hauries d'estar buscant feina.
- I això per què? - Has deixat la feina?
T'han fet fora?
No. Han prescindit de mi.
No us ho volia dir per no espatllar el Nadal.
Però no passa res. Res de res.
De debò que no passa res. Sempre que jo treballi.
Us vull ensenyar una cosa.
I, quan us ho hagi ensenyat, ho entendreu tot.
Però, quan us ho ensenyi, no us espanteu.
- Vinga, ho heu de veure. - Aneu amb compte.
- De debò? - Què està passant?
- Holly, de debò? - Què fas?
- Què és això? - Increïble.
Cap a on he de mirar?
El que vull que vegis.
...res més a dir.
Qui canta?
Ells canten.
Com?
Déu meu.
Caram, quin torronet.
Estàs per sucar-hi pa.
- Enrere. - Què li has dit, a la meva mare?
Nena, sé que tu sents el mateix.
M'està parlant a mi?
Vigila, que és la meva dona.
De moment.
Mil disculpes.
Hola. Encantada.
Vull disculpar-me per en Gary. No té remei.
Ha sentit l'escalf, però. I tant!
L'arbre sí que el sent!
- Vigileu. L'arbre! - S'està cremant.
Ho cremaràs tot. Vigila el que fas, Gary.
Sí, ho faig sovint.
Mireu quin tros de cotxe.
Algú ha demanat un taxi?
Pip.
Déu vos guard, Holly.
Molt bé, Chris.
Qui són aquests?
- Ei, escolteu. Ella és la meva dona. - Hola.
Cantarem nadales entre les fulles verdes.
No. No m'agrada.
I ell és el meu fill, en Nick.
Sant Nicolau, alegre i vellet, escolta el que t'he de dir.
I ja coneixeu la Holly.
L'olivera i l'heura...
I ella és la meva filla gran, la Joy.
Joia en el món...
Espera. Uau.
Tots tenim noms de Nadal?
De debò? Ara te n'adones?
Confesso que va ser cosa meva.
- Sí, va ser cosa seva. - La vaig convèncer.
Sí. Chris, podem parlar un segon?
Serra les dents mentre parla.
Hauríem de parlar en privat.
Sortim un momentet.
- Està en un embolic. - No, cap embolic.
Qui són i com és que parlen?
- Són figuretes de Nadal. - Ja me n'adono, però això és de bojos.
- Els dones corda? Porten una bateria? - Comprova-ho tu mateixa.
Res de bateries. Són figuretes que han cobrat vida.
- Fan una mica de por. - Por de què?
Són petits i parlen, i aquell vol lligar amb mi.
Al principi faig por, però...
T'aviso: si tornes a obrir la boca, sortiràs volant d'una ditada.
Nena, quina bona olor que fas.
No et sembla increïble?
No em sembla gens màgic. És terrorífic.
Sisplau, no ho toquis!
Tranquil, no et passarà res.
Saps què és això?
És la màgia del Nadal.
Jo soc màgica. En Gary no sé què és.
Sobretot és fastigós.
I per això he de trobar tres anells més abans de la nit de Nadal a les vuit.
- Llavors, la Popper... - Pepper.
- Es diu Pepper.
La Pepper farà que el teu desig es faci realitat.
Exacte. I guanyaré.
- Guanyaré el concurs i els 100.000 dòlars. - D'acord.
I aquesta família tindrà el millor Nadal de la història.
Si exceptuem el primer, que va ser excepcional.
- Va ser molt especial. - Això has desitjat?
Guanyar Candy Cane Lane?
- En comptes de la pau al món? - Acabar amb la fam?
- O la pobresa. - El canvi climàtic?
- Salvar els ossos? - Un disc de Drake?
- M'encanta. - A mi també.
Queda clar.
Però no pensava en res d'això, sinó en la meva família.
Per això l'estimo.
Però recordi que, si fracassa...
Si fracasses?
- Què? - Si fracasso, no guanyo.
Però no ens hem de preocupar per això, perquè trobaré els anells.
Molt bé.
- Sí. - Tant de bo.
Què vols dir, tant de bo?
No siguis pessimista.
Molt bé.
La grapadora.
La grapadora!
Porteu-li una grapadora.
Qui l'ha fet servir abans?
3 GALLINES FRANCESES
2 TÓRTORES
12 TAMBORINERS TOCANT
Tu cap aquí, flautista.
11 FLAUTISTES
Molt bé.
Babaus.
Ja ho tinc.
6 OQUES PONEN
Tu vas aquí, senyoreta.
Molt bé.
D'acord. Tenim dos anells.
El primer és de...
Dues tórtores.
Sí. I el segon és de les tres...
Tres gallines franceses.
Estava a punt de dir-ho. Molt bé.
I també ens vam topar amb...
Set cignes neden. Sis oques ponen.
A aquesta li encendré un llumí al cul.
El cul en flames.
Ei, Gary.
- Sí. - No, no, no.
L'enviaré a l'infern.
Gary, deixa estar el foc.
Una pregunta.
Papa, qui és aquesta Pepper?
És una exparella o què?
N'he conegut alguna i encara estava empipada.
No li falta raó.
No. No és cap exparella. És un elf.
I juga brut, així que posarem una norma:
prohibit sortir fins a la nit de Nadal.
- Com? - Em sembla bé.
- Tinc assaig. - Te l'hauràs de perdre.
Doncs jo tinc atletisme i hi anirà un caçatalents.
De debò?
De la USC?
Sí.
No ens ho podem perdre. Hi anirem plegats.
- Us he de protegir. - Actuarem com una família.
- Separem-nos millor. - Què vols dir?
Has vist mai una pel·li de por?
Quan la gent se separa, n'hi ha un que es mor.
És veritat.
A més, el primer que mor sempre és negre.
A internet no se'n parla, de la Pepper.
Hauríem de trucar a la policia a primera hora.
- I què els diem? - La veritat.
Que un elf sàdic vol fer mal a la nostra família.
Ja, dit en veu alta, no funcionaria.
Només cal trobar els maleïts anells.
Pots deixar estar els anells?
De debò, torna-li el poblet
i les figuretes i demana-li perdó
pel que sigui que has fet i tanquem aquest tema.
No és tan senzill, Carol.
Què m'estàs amagant?
M'amagues alguna cosa.
Mira, Car, no me'n puc escapar.
Ho he de fer.
D'acord.
- Com vulguis. - D'acord?
- Sí. - Molt bé.
- Ens vam fer una promesa. - T'ho estava a punt de recordar.
- Ara mateix? - Abans que tu ho diguessis.
- D'acord. - D'acord?
Sí, donaré la cara per tu perquè som un equip.
Donem la cara per l'altre.
- Donem la cara. - Donem la cara.
Passi el que passi, sigui estrany o delirant,
donem la cara per l'altre.
- Aquesta part és nova. - L'afegeixo ara.
Passi el que passi, estrany o delirant, donem la cara.
Pots comptar amb mi.
Ho aconseguirem.
- Per això t'estimo. - Jo també t'estimo.
Fes-me'n un altre.
Jo us estimo a tots dos. Fins a on voleu arribar?
- No, no. - Ei.
- No. - Jo me n'ocupo.
Chris...
No em tanquis a la gàbia, que som a les festes.
M'encarrego del nostre amiguet i torno de seguida.
- Has agafat la carta? - Sí.
Desactivada.
Som-hi.
Ets molt valenta, Holly.
Gràcies, Pip.
Estic força espantat.
La Pepper no s'aturarà fins que ens trobi.
No passa res. Ens protegirem l'un a l'altre.
Com n'ets, d'amable.
Soc molt i molt petit.
Jo també ho soc.
Allò és la bústia?
Sí.
PER AL PARE NOEL
Ja ho tenim, reina.
Gràcies, Pip.
Feina feta no fa destorb.
No ets cap destorb.
És un modisme, reina.
Un què?
Una figura retòrica. Has sentit parlar de Charles Dickens?
- No... - La meva mare i la seva mare es coneixien.
On us heu amagat, entremaliats farciments de mitjons?
Pip?
No et moguis. Ni tan sols respiris.
Cordelia?
Fanaler?
Per l'amor de Santa Claus! És un tuguri.
Quina degradació.
Sortiu, vilatjans.
Soc jo.
On sou?
Hola?
- No, sisplau. - T'explicaré un conte.
Però hauràs de sortir.
On pares?
Surt d'on siguis.
Començo a pensar...
Sembla que us amagueu a propòsit.
Què hi tenim, aquí?
Aquesta soc jo?
Soc imponent.
Bé, me'n vaig.
O potser no?
Corrent per la neu
en un trineu d'un sol cavall...
Com deia la cançó?
Algú se sap la lletra?
Travessem els camps
rient sense parar.
No us podrà protegir per sempre.
Mai no trobarà l'últim anell.
Si el rei del Nadal es vol salvar, a l'estant superior haurà de buscar.
Tornaré quan el rellotge hagi sonat.
I llavors coneixereu el vostre tràgic...
Destí?
Final inevitable? No, tampoc no és això.
Noies, és un dia com qualsevol altre.
Sí. Cada dia ens ve a veure un caçatalents de Notre Dame.
ÀGUILES
Joy, ja ho has dit al teu pare?
Ei, Joy.
Som aquí.
No us preocupeu per ell.
Crec que els caçatalents són aquells.
- Molt bé. - Mira.
- Ei, ei, ei. - Són ells, oi?
Són ells? Sí.
- Sí. - Sí, oi?
El del mig.
Vinga, filla.
Ep!
- Esforça't. - Mare meva.
FAMÍLIA SC
Seu, va.
N'estic fart, d'això.
Digues.
El temps passa, pollet entremaliat.
Aquest lloret no en té prou amb un, us la té jurada a tots!
Esteu tots en perill!
Què és això?
Una broma. Com si no tingués prou problemes.
S'assembla a un lloro.
Esclar!
Els ocells.
- Què? - Ocells?
Els de la cançó.
- Ens està prenent el pèl. - D'acord. Què fem ara?
Agafeu aquests prismàtics. Observeu l'entorn.
- Si veieu res, aviseu-nos. - D'acord.
- Creus que és aquí? - Ves a saber.
Ei, mireu allò.
Nick, el teu profe de mates.
- No és ell. - Senyor Benedetto. Hola.
Ai, rei meu.
Ei! Deu estar content que treguis tan bones notes.
Me'n surto amb la música.
S'apropa per felicitar-te. Ei!
Som aquí. Hola!
D'acord. Ara vinc.
On és el Nick?
GRAVANT
Preparats, llestos...
- Ja surt. - Vinga, Joy.
- Vinga, reina. - Tu pots, Joy!
- Té un segon? - Vinga!
Li vull parlar d'en Nick.
Vol felicitar el meu nen? Som-hi.
Per suspendre la meva assignatura?
Com? No és veritat.
Si fos veritat, jo ho sabria.
L'està suspenent?
- Qui suspèn? - Sí. De manera exponencial.
No sé on és en Nick.
Esclar que no.
- Cal afegir res més? - No cal, no.
Esports: un tema del qual no en sé res.
Però vaig fer la feina ahir.
Vaig trobar alguns dels millors esportistes de tots els temps.
Noms com els de...
"Leo Missa",
"Tiger Gust"
i, per descomptat, el trident format per "Le, Bron i James".
I el millor dels millors:
"Michael B. Jordan."
I sabeu què dirien si fossin aquí ara mateix?
Dirien que això no és cap joc.
Que no va de donar voltes a la pista.
Ni de passar el relleu.
Que la vida va d'agafar el relleu
i de ficar-lo ben endins a la xemeneia del rival.
Aquest era el senyal. Va, va, correu!
Un anell.
- Ets la munyidora? - Hola.
Tens llet?
Ei!
Ves.
Es pot saber què fas?
No saps el que fas.
El que em faltava.
Ja arribo, Joy. Ja hi soc.
No s'hi val! Ei...
Ei, que no he fet mal a ningú.
Com?
Ei! Per què m'empipeu? Hauríeu de treballar al Cirque du Soleil!
Corre, Joy!
Les matemàtiques són molt importants.
Nou i deu. Deu senyors saltant.
Joy, què fas?
Per què aneu de Prince?
Ei, Chris, l'anell! L'has d'aturar!
Són la base de tot. És molt important que...
Escolti, bola de billar.
Ara, calli.
No es mogui.
Sí!
Què m'estava dient?
No...
Això mateix! Estava a punt de donar-vos una lliçó.
Encara heu tingut sort.
Joy, ha sigut increïble.
Gràcies, papa.
Has aconseguit l'anell!
- Segur que estàs bé? - Sí, mama.
Mira, el caçatalents.
- On? - Papa, no.
Tranquil·la.
Ei, què t'ha semblat?
Has vist el que ha fet? Increïble, oi?
Mireu,
no acostumo a parlar amb els pares,
ni tampoc amb els atletes.
Soc aquí per observar.
Bé, tens sort d'haver-la pogut observar.
- Has vist el que ha fet? - Sí.
He comptat 20 infraccions del reglament.
- De debò que no acostumo a córrer així. - Sí.
Mira, si és així de ràpida amb tots aquests obstacles,
imagina't com correrà amb l'uniforme de la USC.
Segur que sí. Perquè amb el nostre, no hi correrà.
Notre Dame? Qui vol anar a Notre Dame?
Segur que ella no hi anirà.
Què està passant?
Quina mala llet!
Quina mala...
No en vull parlar.
O sigui que era mentida, que te'n sorties amb les mates.
No he mentit. Només he exagerat.
On vols arribar amb aquesta actitud?
No ho sé. M'agradaria ser president.
Alguna cosa important.
No puc amb aquest nen.
No us vaig dir que soc un negat per les mates
perquè sé què penseu dels fracassats.
I, papa, que sàpigues que puc parlar per mi mateixa.
No li donis la volta a la qüestió.
Aquell paio era de Notre Dame i tu ho sabies.
Sí.
No vull anar a la USC, d'acord?
I no vull venir a sopar cada nit.
- Vull fer la meva vida lluny d'aquí. - Ei.
Això no té res de dolent, però has de ser sincera amb nosaltres.
¿Sou conscients de l'esforç que faig
perquè pugueu tenir la millor vida possible?
El millor Nadal?
- Tot el que faig, ho faig per vosaltres. - No, ho fas per tu.
Tot això del Nadal no ho fas per nosaltres.
Ara ja no.
Ho fas per tu.
Dius que vols que t'ajudem, però ho vols fer tot sol
per sentir-nos dir: "Uau, el papa és increïble!"
"És el número u."
Ei.
No aporteu res, dient això.
Ei!
Nosaltres fem la feina.
- Això ja ho sé. - D'acord.
Però ara no.
A veure, tot el que heu dit és veritat.
D'acord?
Vull demanar-vos perdó per moltes coses.
No us he dit tota la veritat.
- Si trobo tots els anells, guanyo. - Sí.
Però, si no,
em convertiré en un d'ells.
- Com? - Papa, què dius?
Déu meu, Christopher.
Tu ja ho sabies.
Sí, però quina notícia. Jo visc al present.
- No. - Papa!
Llavors, et convertiràs en una figureta?
- Per sempre? - Sí.
- Per què no m'ho deies? - Pensava que ho podia arreglar tot sol.
Tot sol?
- Oh, Chris. - I ara em convertiran en...
- No ploris. - I seré diminut.
I jo et trencaria.
No deixaràs que s'emporti el meu pare, oi, Pip?
Si ho puc evitar, no.
Ai, bombonet.
No estic plorant. Em suen els ulls quan veig una cosa adorable.
No, reina. No. Amunt.
No permetrem que el transformi
en una d'aquelles joguines tronades d'abans.
Sense ànim d'ofendre.
- No m'he ofès. - Jo, una mica.
La mama té raó.
Hi estem tots ficats.
Som els Carver.
Sí.
I sabeu què? Som una família.
Ens en sortirem plegats perquè som els Carver.
- Som els Carver! - Sí!
Tècnicament, vosaltres no ho sou.
Membres d'honor.
Temporalment.
Membres d'honor temporals.
- De debò? - Ei.
Segur que els tenen aquestes criatures.
No n'estigui tan segur, senyor.
No podem confiar en la Pepper.
De fet, ahir va ser aquí i ens va estar buscant.
Espera, a casa nostra?
I va dir que mai trobaríeu l'últim anell.
- Té un truc a punt. - Així és com t'atrapa.
Just quan arriba l'hora i et penses que guanyaràs...
Perds.
Però també va dir que no ens oblidéssim d'aquell que fa regals.
Sí. I que, si el rei del Nadal es vol salvar,
a l'estant superior haurà de buscar?
L'estant superior? Què vol dir?
Com? De debò no ho sabeu?
L'elf de l'estant.
L'elf, esclar.
Exacte. Els elfs fan regals. La Pepper és un elf.
- La Pepper té l'últim anell. - La Pepper té l'últim anell.
Te n'adones? De com n'és, de bonic, que t'ajudi la família?
Està bé que t'ajudi la família.
Sí. I necessites un director d'operacions, és a dir, a mi!
Seguiu la vostra mare. Tinc idees. Som-hi.
Ja l'heu sentit. Som-hi.
- Es pot saber què fa? - S'ha ficat al paper.
D'acord.
Escolteu-me! La cosa anirà així aquest vespre.
Vilatans, us vull aquí, a primera fila.
Per a fer què?
Sereu l'esquer.
M'agradava quan manava en Chris. No se'n sortia, però em sentia segur.
- Qui t'ha preguntat? - Per una vegada, coincideixo amb ell.
Voleu atrapar un elf o no?
- No l'agafis! - No!
Escolta'm bé, ocellot.
Ara em sentiràs: t'anem al darrere. T'has ficat amb la família equivocada.
- Millor que no... - Nick, soc el senyor Benedetto.
Es pot saber què...?
S'han equivocat de número.
Molt bé. Escolteu-me.
Necessitarem una politja, plaques de fusta i fil lluminós.
Fil lluminós en abundància.
Ara ens entenem.
Amor, creus que podem fer un llaç amb el fil lluminós?
Aquest és el meu home.
Bona nit de Nadal a tothom.
Benvinguts a la retransmissió especial del Candy Cane Lane Espectacular.
Extravagància bonança.
CANDY CANE LANE ESPECTACULAR
Els nostres patrocinadors han estat avaluant les cases.
I una d'aquestes famílies
s'emportarà la victòria del Candy Cane Lane.
A més d'un xec de 100.000 dòlars.
Oh, i tant.
No és un xec.
És un conjunt de premis valorats en 100.000 dòlars. No havia quedat clar?
No, gens clar. Quin tipus de premis?
Comproveu-ho vosaltres mateixos. Podeu mostrar els premis?
LOTS DE PREMIS
I, per descomptat, xecs regal per comprar a Tony's Tacos.
Cada dia és dimarts de tacos.
Tacos?
Cent mil dòlars en tacos?
No són diners? Són tacos?
Papa, no perdis la concentració.
Et transformaran en un ninotet.
Concentra't en el pla.
Quina bajanada.
Cent mil dòlars en tacos? Mare meva, és increïble.
I saps què més és increïble?
Que no acomiadi el meu agent?
La màgia i la música que la bona gent d'El Segundo ens ha preparat.
Ho volem veure!
El vent de la nit
va dir al petit xai:
"Veus el mateix que jo?"
Cel amunt, petit xai...
I xuta.
I marca! Punt per nosaltres!
"Veus el mateix que jo?"
Un estel, un estel...
Veieu el mateix que jo?
De nit, amb una cua...
Ens ho diu a nosaltres.
...llarga com un estel.
Amb una cua llarga com un estel.
Un caramel de peppermint.
És allà.
Va, som-hi.
Un peppermint.
Aquí la tenim: l'aixafaguitarres.
Pip!
Hola, amic meu.
Hola, dimoniet d'en Santa Claus.
Vas a fer una volta?
A veure si m'atrapes.
Hora de marxar!
Ei. Ara!
T'he enxampat!
T'has ficat amb qui no toca.
De debò? És aquest Umpa Lumpa qui ens fa la guitza?
Vaja, he caigut a la vostra trampa.
O potser la trampa és meva.
De què parles?
El Pare Noel perdona massa nens entremaliats.
Soc aquí per portar-vos una mica de carbó.
- Has de controlar la teva ira. - Una miqueta.
Tinc l'últim anell.
He guanyat!
He guanyat, i tu no.
N'estàs segur?
Em queda molt per aprendre sobre el Nadal.
No es tracta del que tens al jardí de casa,
sinó de qui t'hi espera a dins.
Sí.
I no hi ha res com això.
Que pesat. Deixa d'alliçonar-me sobre el significat del Nadal o...
Què és allò?
Compte, que crema!
Papa, què és això?
Peppermint!
Merda.
És qui em penso que és?
Pare Noel, germà, com va la vida?
Sabia que era negre!
Que fort! El Pare Noel és negre!
Jo veig el Pare Noel i prou.
- De quin color és el trencanous? - Blanc.
T'estimem, Pare Noel!
- És el Pare Noel? - És ell. Hola!
Ho sabia!
Peppermint!
Peppermint?
M'estàs acabant la paciència.
Ei, hola! Càsum.
Fas bona cara.
Quin és el teu secret?
- Menys galetes? - Peppermint, què has fet?
Com que sé que estàs molt ocupat,
volia ensenyar el significat del Nadal a unes quantes persones.
Qui ha d'aprendre un parell de coses ets tu.
Com?
Uau, el Pare Noel.
Ets el Pare Noel, oi?
Hola, Christopher. Sí, soc jo.
Sap com et dius.
- Lamento el que ha passat. - No passa res.
Uau, ets aquí en persona.
Escolta, Pare Noel. M'he salvat, oi?
He aconseguit els cinc anells.
- Mai vaig dir que fossin cinc. - Oh, i tant.
"Abans no soni el rellotge del mirador, hauràs de trobar els anells d'or."
Els cinc anells d'or.
N'estàs segur?
Dotze.
Papa, hi ha dotze perdius.
Per què? Per què dotze?
- Oh, no. - Què?
La cançó Dotze dies de Nadal es repeteix.
Sempre canvia les normes. És el seu truc.
Per això mai guanya ningú.
Això és la porta d'algun animalet?
Es canta una vegada i una altra. I cada cop se n'afegeix un.
Dotze perdius.
Som a classe de mates o què?
I dues tórtores.
- I llavors es repeteix aquell vers. - Onze vegades.
- O sigui que hi ha... - Vint-i-dues tórtores.
No n'hi ha cinc, doncs.
N'hi ha 40.
- Quaranta. - Mare meva.
- En Nick té raó. Com pot ser? - No ho sé.
És música,
però són mates.
Estic fent mates.
D'això en dieu "fer càlcul"?
Com? Són multiplicacions, idiota.
Però tens raó. Per variar.
Un moment.
Quaranta anells?
Us he ensarronat! Tots dèieu: "N'hem de trobar cinc."
I n'hi ha 40.
Peppermint.
- Ja n'hi ha prou. - No, no, no.
Vam fer un tracte. El va signar i tot.
Ho veieu? La seva signatura.
I no hi pots fer res, perquè un tracte és un tracte.
Aquí hi ha molta lletra petita.
No pots esperar que algú es llegeixi tot això.
Caram.
Em temo que té raó.
Ai, mare.
Un moment. Ets el Pare Noel.
Hauries de poder anul·lar tot això.
Christopher, vas signar el rebut. Hi ha el teu nom.
Només tu pots desfer el malefici.
Sentiu el mateix que jo?
D'on han sortit aquests?
Tothom enrere.
Tic-tac, tic-tac. Gairebé són les vuit.
Esperes que trobem 40 anells ara?
No, no, no. Espero que fracasseu.
Peppermint, t'ho adverteixo...
No, jo t'ho adverteixo a tu, iaio.
T'has estovat. Però això està a punt de canviar.
Perquè la Peppermint ja és aquí!
- No! - Filla de Llamp!
Voleu, boniques. Voleu!
Li ha clavat un cop de peu?
A mi m'ho ha semblat. Ostres!
Renoi.
- Necessitem més anells. - Quants en tenim?
- Cinc. - D'acord, en tenim cinc.
- Com a mínim, 35. - Sí.
- Soc un geni de les mates. - No, rei.
Aconseguiu la resta.
- Separem-nos. - Abans has dit que no.
- Que només passa a les pel·lis. - I això què és?
Ei, Pare Noel. Estàs bé?
Tots els teus elfs són així?
És aquesta generació, creu-me.
Germà.
D'on han sortit els ocells?
Ha fet diana!
Escolta'm: de debò que no pots fer-hi res?
- Sí! - Què et deia!
Pare Noel.
Passa un dia pel taller. Et presentaré els elfs.
Tenim el Pastisset, el Lluent, el Bufó...
Vinga, no ens encantem.
Tenim l'Ullet, el Bufó, el Xumet i el Pudent.
Aquest no el deixem entrar.
Si voleu ous estrellats, creieu-me, a Candy Cane Lane en cauen del cel.
Què hi faig, jo, aquí?
Merda!
- Moltes gràcies. - Ei, ei.
Molt bé.
- D'acord, Bruce. - Gràcies.
- Sí. - Gràcies.
Que lent que puja aquest vidre.
No puc més.
Ei!
Que ràpida.
- És el que faig millor. - I jo. Haurem de parlar.
CAROLINA ATLETISME
Mare meva.
Mala peça al teler.
En Chris no sabrà quina hora és.
- Vejam. - Ens quedem aquí palplantats?
De fet, nois, crec que em toca conduir.
No.
Com? Encara no és l'hora. Queden cinc minuts.
Carol!
On és l'anell?
Disculpeu-me. Perdó.
Mi-te'l.
Però què feu?
Qui són aquests?
- Hem d'aconseguir els anells. - Quins?
- El del tambor. - Batalla de bandes.
Agafem-lo.
Companys, apropeu-los. Així podré agafar els anells.
Carol!
Endavant, Nick.
Ei.
Però què carai...?
No. No!
Última hora.
L'home que no podia encendre casa seva a la primera s'acaba d'empetitir.
Ho ha fet.
Encara tinc temps.
Compte, que passo. No em trepitgeu!
No entenc què ha passat. Mai havia vist...
On se n'ha anat?
Que se'ns apropin.
Primera fila, endavant.
No podem fer res més, Nick. Ara et toca a tu.
Mi-te'ls.
Us he atrapat.
Com?
Sí.
Els tinc.
- Carol, aquí a baix. - Chris!
Carol!
Maleït sia.
És ben primitiu!
Soc bonica i ràpida. Obriu pas!
Hauria de conduir jo, que soc taxista.
Ara sé com se sent la Barbie!
Som-hi!
Ni tan sols utilitzes els intermitents.
Mireu, és en Chris.
Pip! Cordelia!
Ai, no! Hem fet tard.
- Puja! - Chris, salta!
- Ei! - Déu meu!
No penso tornar al Popeye's!
Pugi, senyor!
No m'ho puc creure.
- Accelera! - Vinga!
- Què m'ha passat? Encara no són les vuit. - Ha manipulat el rellotge.
T'ho vaig dir: sempre fa trampes.
Encara hi soc a temps. Hem d'aconseguir els anells.
I hem de fer veure que encara és humà? De debò?
Allà n'hi ha un. Serà difícil d'atrapar.
- Agafa'l, company! - Visca!
D'això es tracta. Bona feina, Pip.
Bufar i fer ampolles. D'això se'n diu "neula de xocolata".
Un, dos, tres.
Tants com matrimonis de la Cordelia.
Vaig aconseguir la nul·litat.
Vigileu les bombes!
Tranquils, ho tinc controlat!
- Ens falta tracció. - Hem d'arrencar!
Vinga, va, va!
I no és l'únic problema.
Dona'm allò.
El pal d'un home no es toca.
- Ja ho tinc. - Jo també.
Som-hi!
Pollastre a l'ast.
Espero que funcioni!
Vinga, Chris!
Impressionant.
Sí! Tinc l'anell. Som-hi.
Sí, la cosa rutlla!
Final de trajecte, torronets.
Per què sempre ens acabes trobant?
Mireu l'opressora, que no ens deixa respirar.
Vas signar un contracte.
- No és just. - Així són els negocis.
Papa, no.
Ets malvada.
Ei.
Déu meu.
Tranquil, senyor.
Espera un segon.
Chris. Verge santa.
Renoi.
No pensava que passaria de debò.
Ja ho sé. És com a La dimensió desconeguda.
Papa, no.
Com ho podem arreglar?
Papa!
Ho diré sense embuts: el pitjor Nadal de la història.
A la bona gent també li passen coses dolentes.
Però amb una família
i amor,
tot se supera.
I sempre és millor superar-ho junts
que tot sol.
Joy, ves a la universitat que vulguis,
perquè ets imparable
i ets tu qui ha d'escollir.
Nick, la teva música és bona.
Molt bona.
Avui me n'he adonat.
Fill, ets un artista i un líder.
Has de compartir el teu do.
I, Holly, petita meva,
tu mantens viu l'esperit del Nadal dia rere dia.
És el regal que li fas al món.
I el regal que em fas a mi.
I tu, Carol, hauràs de continuar sense mi.
No, Chris.
Sense tu no som els Carver. No ho som.
Quina llàstima. Quina pena.
Acomiadeu-vos del papa.
Espera, no tan ràpid.
Pare Noel, sisplau. Ens has d'ajudar.
No, no hi donis més voltes, avi.
He guanyat netament. Havien d'aconseguir 40 anells d'or.
I quants en tenen?
Trenta-vuit comptats.
Tenim trenta-vuit anells d'or.
N'estàs segura?
Sí...
Trenta-nou.
Quaranta amb el meu!
La mà!
- Papa, has tornat. - Què ha passat?
Caram, com peses.
Hola.
Déu meu, com t'estimo.
Us estimo molt a tots.
- I nosaltres a tu. - Mare meva.
Gràcies a Déu.
- Holly. - T'estimo.
Aquests no compten. No compten.
- Quaranta anells, Pepper. - No.
Tu ho has dit. Els han aconseguit.
No, no, no!
No!
No, no!
No.
No...
No!
No t'oblidis de la gent petita.
Ei, Pare Noel.
Els pots ajudar?
No, són meus. Meus.
També van fer un tracte i van perdre!
Tens raó, van perdre. No puc fer-hi res.
Però sé d'una cosa que els pot ajudar.
- Quina cosa? - El desig d'una nena.
L'Oprah deia que has de creure en el que fas!
- Que comenci la festa! - Saltem, doncs!
Ai, mare.
És al·lucinant.
- He tornat! - És increïble.
Però què co...?
Falalalà, lalà, la, la.
Holly, angelet.
- Gary? - Sí, ets el meu futur, oi?
- No anava per aquí. - No t'agrada el que veus?
- Doncs no. - D'acord.
Però què estem fent?
Ei! Bona feina, Pare Noel.
Per què em passa això?
Li ho vaig demanar al Pare Noel.
Per Nadal.
Fas broma o què?
A l'opressor li cal amor.
- Ah, no. - No, no, no!
No ho facis.
I aquesta escalfor?
És l'esperit.
Si promets que et portaràs bé, podràs tornar al pol Nord.
Fet.
Espera un moment.
Deixaràs que hi torni després del que ens ha fet?
Soc el Pare Noel. Tothom té una segona oportunitat.
Oh, no. Pare Noel, n'ha fet de molt grosses.
Hauria de rebre unes fuetades, com a mínim.
- Fa molt que vaig rebre l'última fuetada. - Doncs torna a ser hora.
Vinga, va, hem de ser tots a casa per Nadal.
- Fins aviat. - Adeu.
- Copilot! - El primer que hi arribi!
Jo ho he dit primer, Gary!
Els meus talons!
El trobaré a faltar.
Tant de bo et quedessis,
però la família et deu estar esperant, oi?
Sí.
La família.
Aquest és l'autèntic regal.
Sí que ho és.
- Bon Nadal, Pip. - Bon Nadal.
Molt bé.
Estan a punt d'enlairar-se.
Bon Nadal a tothom! Bon Nadal.
- Adeu, Cordelia. - Adeu.
Escolta les campanes del trineu que fan ring, ting, tingling, tu.
Som-hi, que fa bon temps per anar a fer una volta en trineu amb tu.
Cau la neu a l'exterior i els amics et reclamen.
- Adeu. - Adeu, Santa!
Som-hi, que fa bon temps per anar a fer una volta en trineu amb tu.
Verge santa.
- Ei. - Quina bogeria. I ara neva?
- Ei. - Ei.
- Guaita. - Increïble.
- No m'ho puc creure. - Ei!
Què et passa?
Això no és neu.
No fumis.
- És una broma? - Ve del pati del Bruce.
Pensava que era un d'aquells moments.
Semblava real de debò.
GUANYADOR FAMÍLIA CARVER
Crec que ho era.
Molt i molt bo.
Com els tacos de Tony's Tacos.
Com si cada dia fos...
TONY'S TACOS CADA DIA ÉS DIMARTS DE TACOS
Com si fos Nadal.
- Com ho superarem l'any vinent? - No hi participarem.
- De debò? - És broma.
Tinc bones notícies: queden deu mesos per Halloween.
- Que bé! - Sí!
Mare meva. Ho dius de debò, mama?
Prou bo.
Bon Nadal, Bruce.
Ei, Chris.
- Sí, company. - Gràcies.
Jo no t'he comprat res, però ho faré.
Què és això?
- És un... - Un folre polar.
- De llana? - De llana.
- Que generós. - Sí.
- M'encanta! - Sí.
Caram!
L'he vist i he pensat que era per tu.
Es veu que és un teixit molt transpirable.
Molt transpirable.
No són els ocells, oi?
Espero que no.
Digui?
És per tu.
- D'acord. - D'acord.
Crec que en gaudiràs.
Sí.
- Quina talla és? - Sí?
La teva talla.
Sí, d'acord.
Bon Nadal a tu també.
Molt bé. Adeu.
M'han donat la feina.
- M'han donat la feina! - Esclar.
Com? De debò?
T'han donat la feina?
- Molt bé. - Increïble.
Ves a obrir.
- Me l'han donat! - Mama!
- M'han donat la feina. - No m'ho puc creure.
- No, tranquil. - D'acord.
Ei.
Pip, has tornat.
- Bon dia, senyor. - Ei, tot bé?
Sí. Era pel barri i us volia saludar.
- Pip. - Bon Nadal, angelet.
També he demanat un desig:
no passar les festes tot sol.
- Si no us sap greu. - Porta-li un taco!
- Un taco. - Un taco?
- Què és això? - Vi en un envàs de cartró.
- No calia. - I això?
Això és una femella d'ànec fresc.
Acabat de matar.
- Deliciós. - Sí.
És un miracle nadalenc.
- Entra i agafa una cadira. - Sisplau, vine i seu.
- Tenim tacos per sopar. - Esplèndid.
Però segur que trobem la manera de trinxar aquesta femella d'ànec...
- Reina, saps com cuinar...? - No en tinc ni idea.
Chris, em queda perfecte.
- T'ha de quedar arrapat. - Però em costa una mica respirar.
GUANYADOR 2023
- Pip, Bruce. - Un plaer. Tu deus ser el dandi local.
UNA SETMANA DESPRÉS
Hola, m'alegro de veure't.
Em deus una segona oportunitat.
I te la donaré.
Tinc fe en tu.
Si et comportes com un bon adorn,
acabaràs un dia o altre a la caseta dels rens.
Sisplau, qualsevol cosa menys això.
I allà netejaràs les caquetes.
Hi ha d'haver una solució.
No, però crec que...
M'empipa, perquè clarament...
No pots convertir qualsevol en un adorn.
Em sap greu. Sisplau.
CHRIS CARVER NOVA DIRECCIÓ
M'has arruïnat la vida.
- I vas triar la tuba? - Ella em va triar.
La tuba et va triar a tu?
Com t'ho va fer saber?
Ei! Caram, se m'ha ficat una galeteta i m'està turmentant.
- Vols una galeteta? - Una...? No.
És de xocolata!
Això està a punt de canviar perquè la Peppermint...
Segur que el Pare Noel blanc ens ajudarà.
- Ho sento. - Per què m'ho fas, això?
No pesa tant com sembla.
- És enorme. És... - Preparada?
No! No empenyis!
- Empenyo! - No empenyis!
Mare meva.
- No hi estic acostumada. - Ha arribat el Nadal...
Jo no crido tant. Saps com vaig conèixer ta mare?
Érem a una festa i vaig sentir crits.
- Endavant! - Endavant!
Una curiositat sobre el pare:
balla com ningú i sap cantar. Què?
Soc aquí... Ja et senten. No cal que cridis.
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra