To je ono!
VÍTEJTE V EL SEGUNDU
STŘEDNÍ ŠKOLA EL SEGUNDO VESELÉ SVÁTKY!
DĚKUJEME ZA NÁVŠTĚVU VÁNOČNÍ ULIČKY
TADY JE SANTOVO
VÁNOČNÍ ULIČKA
#1 TÁTA
VÍTĚZ 2013
VÍTĚZ 2018
VÍTĚZ 2022
A Bůh řekl: „Budiž Santa.“
Pane jo.
Ty ty cukrátka máš fakt rád, že jo, Chrisi?
Jo.
A ty máš zase rád nafukovací věci, viď, Brucei?
Jo, zbožňuju je.
Fajn, pochopil jsem.
Všechny jsi nafouknul sám?
- Jsme rodina, která nafukuje. - Jo.
Vidím, že pořád vyřezáváš ze dřeva. Hezký koníček.
Jo. Všechny ručně vyřezávané.
Roztomilý. Ne na první místo, ale roztomilý.
Nechápu, jak se může nafukování rovnat s řemeslem.
- Nemám zájem. - No, uvidíme.
- Uvidíme. - Uvidíme.
Uvidíme. Uvidíme.
Uvidíme.
Chci neviditelný plášť nebo létající boty?
Když to elf umí vyrobit, můžeš si to přát.
Santovi elfové umí vyrobit cokoliv.
Vyrobí cokoliv. Dopiš to.
No tak, musíme ho poslat na severní pól.
Kolik nafukovacích kravin dá Bruce na tu střechu?
Bruce. Zlato, dík, žes mi to připomněl.
Nezapomeň koupit červený, až tam večer půjdeme.
Nebudu kupovat kvalitní víno pro konkurenci.
To není konkurence, jsou to sousedi.
- Tati, kde mám tretry? - Tady.
Joy, ty nevíš,
kde máš doma svý věci,
jak to bude vypadat, až půjdeš na vysokou?
Notre Dame?
UNIVERZITA NOTRE DAME
Kde se to tady vzalo?
Tati, já vím, že jste se seznámili na Kalifornské univerzitě, ale...
- Hele, já tam nechci. - Cože?
Prosím? Kalifornskou univerzitu máš v krvi.
- Bojuj dál. - Bojuj dál.
Zlatíčko, můžu zavolat svému softballovému trenérovi.
Ne, mami, já...
Jsem zdrcenej, že nechceš jít na Kalifornskou.
Páni, Joy. Kalifornská univerzita. Bojuj dál.
Bojuj dál, zlato.
Bojuj dál.
Jen půl hodiny odtud.
Mohla bys trávit tolik času s tátou.
20 minut když není provoz. Můžeš s námi večeřet každý večer.
Jo.
Nicku, jak šla písemka z matiky?
Tys psal z matiky? Cos dostal?
Nenechám se definovat známkama, tati.
- Fajn. To nezní dobře. - Jo. To nezní vůbec dobře.
Hele, Nicku, jestli chceš v životě vyhrát,
musíš se naučit soustředit na to, co je v životě důležitý.
Moje hudba je důležitá.
Matika je povinná, hudba je volitelná.
Dobře, ale zlato, hudba ho baví.
Jenže hudbou si nevydělá.
Hodně muzikantů si vydělalo, Chrisi.
Ne hraním na tubu.
Jmenuj jednoho hráče na tubu, kterej si žije jako král.
Jen jednoho. Slyšela jsi někdy někoho říct:
„A na tubu hraje...“
Měl by ses soustředit na matiku. Tubou nikdo neprorazil.
KONCERTNÍ SÁL
Pověs jmelí...
Lépe tě poznám...
POROVNÁVÁNÍ KAZÍ RADOST
...tyhle Vánoce.
A když ořežeme stromek,
společně se pobavíme.
- Ahoj. Dobré ráno, Pam. - Dobré ráno.
Co je to s tebou?
Veselé Vánoce.
Hele, dobré zprávy.
Naši kolegové ti rádi poskytnou
ty nejlepší reference.
SYDELTWAIN - PRŮMYSLOVÉ PLASTY
Lee, s prodejci nikdo neumí mluvit tak, jako já.
Nikdo nemá moje vztahy, mou historii a můj adresář.
Rolodex?
Klasika. To zbožňuju.
Fakt to uděláš těsně před Vánocema?
Je to jen obchod.
Poslyš, my víme, že jsou svátky.
Promiň.
Chci ti dát něco jako poděkování za tvoje služby.
Hele, nikdo nechce tvoji mikinu.
Víš co? Já si ji vezmu.
Pošlu ji dál.
Abys viděl, jak tou vánoční mikinou pohrdám.
Pomůžu ti.
Jo.
Veselé Vánoce, bratře.
Veselé Vánoce.
Kdo je další?
Noční směna si polepšila o 14 %.
Dobrá práce jako vždy, Car.
Regionální z toho bude nadšený.
Myslíš, že mám šanci
na pozici vedoucí skladu?
Až přijedou, uvidí, že jsme...
Že jsme nejlepší distribuční centrum na Západě.
Díky mně. A díky tobě.
No, hlavně díky mně...
Můžu počítat s tvojí podporou?
- Pokud všechno půjde jak na drátkách. - Ano.
- Máš ji. - Díky.
- Dobrá práce. - Díky moc. Děkuju.
Ano!
Zdravím, paní Carverová.
Neuvěříš, co se právě stalo.
Jo, chtěl jsem říct to samý.
Mám to. Mám Donaldovu podporu.
To je super, zlato.
Byli by blázni, kdyby tě nepovýšili.
Chrisi, to znamená zvýšení platu a delší dovolenou.
Poslyš, tady se taky stalo něco vtipnýho.
Vydrž. Něco se tam děje. Zavolám ti.
- Carol... - Zavolám ti později.
Dobře, ahoj.
Ahoj.
Jsem Kimmerová, jdu vám pomoct se odchodem.
- S čím? - S odchodem.
- Odcházíte.
Ano. Já vím, že odcházím,
ale nevěděl jsem, že na to máme lidi.
Ano, jsem tu na pomoc. Jak se dnes cítíte?
No, cítím se, jako bych byl odejit.
To je vaše práce? Pomáháte vyhozeným odejít z práce?
PVO. Právě vyhozeným osobám.
- Páni. Děkuji, Kimmerová. - A jdeme ven.
No, dobrá.
VÁNOČNÍ PÍSEŇ NAT KING COLE
VESELÉ SVÁTKY
Ahoj. Tady jsi.
- Můžeme? - Jo.
Hele, Carol.
Musím ti něco...
Kde je to červené?
Sakra.
Chrisi, no tak. Vážně nechci pít krabicový.
- Omlouvám se. - Vypadáš hezky, mami.
Děkuju, zlatíčko.
Můžeš říct Joy a Nickovi, že jsme naproti?
A pizza je na cestě, jasný?
- Dobře. - Můžeme?
Jo, můžeme.
Měli bychom zkusit pickleball.
Vážně, hrajou to všichni. I Scott a Shelly.
Měli bychom mít stejný čelenky a kraťasy.
V těch vypadáš dobře.
Tak bychom mohli něco dělat společně. Jako dřív.
Oblíkli bychom se a vyrazili dělat nějakou aktivitu.
- Hele, Carol. - Ano, drahý.
- Hej. - Ano.
Propustili mě.
- Počkej, cože? - Propustili mě.
Lee prodal firmu a oni propustili půlku prodejní divize.
Já byl v té špatné půlce.
- Panebože. Počkej, kdy se to stalo? - Dnes ráno.
Nechtěl jsem nic říkat,
protože jsi byla nadšená z Donalda a povýšení.
Nechtěl jsem to kazit.
- Jsi v pohodě? - Ne, nejsem. Jsem v háji.
Nejsi v háji.
My to vyřešíme.
Poslyš, děti se to nesmí dozvědět, ano?
Milují tě, měly by vědět, co se děje.
Nechci jim zkazit poslední Vánoce.
Poslední Vánoce? Jak to myslíš?
Joy se stěhuje, Nick brzy jakbysmet
a moje malá holčička je skoro dost stará na to, aby zjistila...
Dobře, klid.
Máš špatný den, ale tohle nejsou poslední Vánoce, ano?
To je v pohodě. Poradíme si.
- Fakt? - Ano. Poradíme si.
- Dobře. - Ahoj, sousedi!
Povolení vstoupit na palubu.
- Mám dobrotu! - Jo, pojďte na grog.
On myslí víno!
Hned jsme tam! Dejte nám dvě sekundy!
- Ale je tu krabice vína. - Jo.
Chceš jít domů?
- Můžeme odejít. - Ne, slyšelas ho. Má dobrotu.
- Pojďme. - Dobře.
Sklenka dobroty mi přijde vhod.
Vypiju tu krabici sám, třeba mi bude líp.
- Pak ti dám něco lepšího. - Fajn, to beru.
- Dobře. - Fajn.
Volali z Aidanovy školy.
V porovnání s ostatními ve třídě
je vynikající v matice.
Nedávno jsem četl článek, kde psali,
že mnoho sociopatů bylo skvělých v matice.
Nemyslím Aidana.
Nevím jak vy,
ale já jsem nadšená, že je tu Vánoční ulička.
- Jo. - Ta světla, ty ozdoby.
Dobrá vůle mezi sousedy.
Konkurence je prý letos jiná.
- Pospěšte si, už to začne. - Lidi.
Tohle je Prizma 1. Vidíme svět vašima očima.
Ahoj. Jsem Emerson Turner.
A já jsem Kit Klimanová.
To je novinka.
Uvádíme velkolepou Vánoční uličku,
živě z krásného El Segunda.
Pouze na Prizmatu.
Nebude tu jen hudba, veselí...
A světla.
Ve hře budou také vysoké sázky v sousedské soutěži
o nejlépe vyzdobený dům a díky našim sponzorům...
Jakým sponzorům? Nikdy jsme žádného neměli.
...sto tisíc dolarů.
- Řekl 100 000 dolarů? - Co prosím?
Ticho!
Sto tisíc dolarů?
Sledujte nás celý týden, budeme se hlásit ze slavnosti
a začneme Santovým průvodem městečkem.
A skončíme naším velkolepým finále na Štědrý den.
Štědrý večer.
Štědrý den je už za tři dny,
takže nechť soutěž začne.
Hou, hou, hou.
VELKOLEPÁ VÁNOČNÍ ULIČKA
ŽIVĚ Z EL SEGUNDA S EMERSONEM A KIT
- Páni. - Sakra.
Myslíš na to, co já?
- Jo, to byla sranda. Moc vám děkuji. - Jsi unavená?
- Jste unavení? - Jo, bylo to hezký.
- Bylo to milý. - Moc milé.
Dobře. Moc děkujeme.
Dobrou noc. Musíme Aidana...
Musíme uložit Aidana. Dobrou noc vespolek.
- Potřebuju skoby na přidělání soba. - Cože?
Tati!
Tati, jako vážně?
Díky, synku.
VĚŘ
Mám dodavatele. Seženu ti víc, když bude potřeba.
To je moje holčička.
- Co to všechno je? - Jak to myslíš?
Mluvila jsi o plánu, tak mám plán.
Dobře.
Vypadá to přehnaně, ale musím udělat něco velkolepýho.
- Fajn. - Něco, co tu ještě nebylo.
- Dobře. No... - Mělo by to být...
Já jsem mluvila o plánu po Vánocích.
Ano. Třeba aktualizovat si LinkedIn.
Ozvat se prodejcům. Dát vědět, že jsi k mání.
Dobře. Budeme v pohodě. Víš proč?
- Proč? - Protože vyhraju Vánoční uličku.
Lásko, vím, že je to pro tebe hrozně důležité,
ale myslím, že bys měl zvážit myšlenku, že možná nevyhraješ.
Ale taky bych nemusel nevyhrát.
Fajn, víš co? Jdeme. Pojďte.
- Jdeme do školy. - Rozjeďte tu show.
Vezmeš dneska Holly do školy?
To nevím, dneska toho mám hodně.
Mám fakt plno práce. Musím sehnat tisíc rampouchů.
Panebože. Dobře, já musím jít do práce.
- Dobře. Dostalas mě. - To si piš.
- Jdeš do práce. - Chápeš?
- Já se o to postarám. - Díky.
- Díky, lásko. - Miluju tě!
Já tebe taky. Ahoj!
Jo, já do školy nejdu, že ne?
Nebuď směšná.
Jistěže ne.
VÁNOČNÍ OBCHOD WALMART
SEZÓNNÍ
Už?
To si děláte srandu.
KONCERTNÍ SÁL
Ale naše ozdoby jsou ručně vyrobené. Uvidí, jak ses nadřel.
To je lepší než něco koupit.
Dřina? Ta už nikoho nezajímá.
Brak vždycky vyhraje nad kvalitou.
Dřina.
Promiň. Nejsi dost stará, abys znala pravdu.
Když ti někdo řekne, je to jen obchod,
pak dostaneš...
Mikinu.
Mikinu?
Jo, dostaneš mikinu.
Já jsem ji dostal včera.
A nelíbila se mi.
OBJÍŽĎKA
Koho zajímá řemeslné zpracování
nebo vztahy, které jsi rozvíjela celou kariéru?
OBJÍŽĎKA
- Vyhodí tě jako kus plastu. - Tati, zastav.
VIDÍ TĚ, KDYŽ SPÍŠ
Holly, podívej se na to.
Páni.
To je neuvěřitelné.
Páni.
To je úžasné.
Podívej se na ten detail. Podívej se na to.
- Veselé Vánoce. - Ahoj.
Promiňte. Nechtěla jsem vás vylekat.
Co to plácám. Jistěže chtěla. Co je to za Vánoce bez trochy děsu?
Já jsem Pepper.
Ahoj, Pepper. Jak dlouho tu jste?
Jsme tam, kde je zájem.
Dneska tady, zítra jinde.
Hodí se to na Instagram. Udělejte si elfie.
Promiň, cukrátko. Prosím.
Prosím, buď opatrná. Moc mi na tom záleží.
Vypadá to tak opravdově.
Že jo? Každá má svůj příběh.
Co máte rád? Vnitřní, venkovní, honosný, nóbl, jmelí, bez jmelí?
Chceme jim nakopat zadek.
Tak to říct nechtěla.
Děti vždycky řeknou, co si myslí.
To dospělým se nedá věřit.
Líbí se mi.
Jo.
Poslyšte, náš blok do toho na Vánoce vždycky šlape.
Jsem jedno ucho.
Letos jsou sázky vyšší.
Držet krok se sousedy?
Letos to bude dokonce v televizi.
Kabelovka, streamování, internet?
Asi všechno.
Letos jde v soutěži o hodně peněz.
Fakt o hodně.
Páni, zklidněte soby.
- Vánoce nejsou o penězích. - Souhlas. Vánoce jsou...
- Nikdy to nebylo o penězích. - Vánoce nejsou o penězích.
- Nejsou. - Až na to, že jsou.
Dělám si srandu. Jistěže jsou. To je jejich účel.
Pojďte za mnou. Nakopeme jim zadky.
KRINGLEŮV SNÍH
VÁNOČNÍ SVĚTLA
Tohle, můj příteli, je zlatý hřeb večera.
Nejlepší z nejlepších. Absolutní vítěz.
A tam nahoře na špici
je nejšťastnější koroptev, kterou kdy budete mít v ruce.
- Beru ji. - Ne tak zhurta, vy ďáble.
To je ruční výroba. Co kus, to originál.
Musím vědět, že chápete pravý význam Vánoc.
Děláte si srandu? Já jsem pan Vánoce.
Vánoce jsou o dávání.
A Vánoce jsou o síle dětské představivosti.
A jsou o tom, dát nejmíň oblíbenému sobovi
s červeným nosem šanci být skvělý.
Pokud nechcete zacházet do náboženství.
Ježíši Kriste, ne. Sečtu vám to.
Jedno Toblerone magnum...
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE
...36 krabic vánočních světel,
jednou 12 dní Vánoc,
sečteno podtrženo je to...
Ne. Já to ani nechci vědět.
To bude asi nejlepší.
- Použijte kartu, prosím. - Jo, jasně.
Podpis, prosím.
PODPIS ZDE
Nečtěte to. Právní kecy.
Upřímně, je to jako byste upsal duši.
Ticho!
Pokračujte.
Veselé Vánoce.
VÁNOČNÍ KOLOTOČ - 12 DNÍ VÁNOC
Tak jo. Ještě.
Ještě pojď.
Jo.
Ještě trochu.
Jo.
Fajn, zastav.
Zastav!
12 DNÍ VÁNOC, VÁNOČNÍ KOLOTOČ NÁVOD K POUŽITÍ
KROK 1: POHLAĎTE KOROPTEV
„Pohlaďte koroptev.“
Jen chci, aby to byly skvělé Vánoce. Ať to vyhraju.
To je hloupost. Táta blouzní.
KROK 2: VYTÁHNĚTE JAZÝČEK
Toto je Prizma 1.
Tady v El Segundu to začíná vypadat pořádně vánočně.
Jsem Kit Klimanová.
Pořád to děláme.
A já jsem Emerson Turner.
Vítejte na zahajovacím večeru tady ve Vánoční uličce,
kde se ochlazuje,
ale konkurence se začíná zahřívat.
Dovolte mi říct, jak jsem nadšená, že tu s vámi jsem.
A já jsem tu s vámi také.
No, blok 1300 Akáciové ulice se brzo rozsvítí.
A z dobrého důvodu.
Protože letos soutěží obyvatelé
Vánoční uličky o sto tisíc dolarů.
To je vzrůšo. Těšila jsem se na to celý rok.
Já jsem se na to těšil,
páni, od promoce
na žurnalistice.
- Vážně? - Ne.
Začneme předáním slova našemu
meteorologovi Sunnymu Robertsovi.
Můžu vám dát jednu radu?
Když jste zamíchali vesmírný lodě se Santa Clausem,
řekli jste si o prohru.
Omlouvám se. Kdo to je?
To je můj synovec Josh.
Je to influencer.
Dobře, kde je Sunny?
Kde je Sunny?
Vydrž. Musím jít do práce.
Je čas makat.
- Proč mi to neřekneš? - Nahráváme. Tohle je živě.
-Co to děláš? - Jedeme živě.
Tak jo. Vítejte.
SUNNY ROBERTS - NA MÍSTĚ
Živě z kabelového kanálu Prizma. Jasný?
Váš miláček Josh DaBoss se Santa Clausem.
Víte, jakej je čas?
Ve Vánoční uličce to nebude sranda.
Hele, KJ, G-beare,
říkal jsem vám, že budu ve zprávách. Neříkal jsem to?
Stiskněte tlačítko odebírat.
Nevím, jak dlouho tu práci budu mít.
Bude to na kabelovce Roku?
No, jak říkal. Je na čase tu párty odpálit
se samotným chlapákem.
Nikdo jiný než Santa!
JEŽÍŠ JE DŮVOD TOHOTO OBDOBÍ
- Ano. - Jdeme na to.
Rozsvěcují světla. Uvidíme, co se stane.
A díky síle Santova kouzelného ukazováčku
se domy rozsvěcují.
VESELOU CHANUKU
- Páni. - Santa Claus to tu rozsvítil.
Mají tu Chanuku smíchanou s křesťanstvím,
ale, jak víte, Ježíš byl Žid.
Ano, byl Žid.
L'chaim všem našim židovským příznivcům.
Santa Claus rozsvítí všechno. Podívejte se na dům LAX.
Tati, Santa se blíží. Pospěš si, už jde. Pospěš si.
Dobře.
Synku!
Zlato, vypadáš úžasně!
Podívej se na něj!
Tati, už jde!
Já vím. Jsem připravenej.
Už jen dva domy. Spěchej.
To je Matrix!
Hej, Matrix.
Tati, už jsou skoro tady.
Hej, Santo!
Drž se, protože tenhle dům odpálím!
Jasný?
Páni.
Tento dům vyhrál poslední čtyři roky,
vypadá to, že tu máme favorita.
Zase vyhraje.
Jsme na řadě, tati.
No tak, Chrisi, co tam máš?
No tak, tati.
Do toho, zlato.
No tak, brácho.
Asi nezaplatil za elektřinu. Nemohl ses napíchnout k Matrixu?
Chudák chlap. Takové zklamání.
Bože, zníš jako můj otec.
Joshi, co se to tam dole děje?
Tohle je...
Santa Clausi, dej mu ještě jednu šanci.
Udělej to.
Páni!
- Tati, dokázal jsi to. - Jo, to teda.
To je můj dům.
To je můj manžel, vydrž.
Hned se vrátím.
Tati, to je úžasné.
Úžasné, ano.
Chrisi!
- To je neuvěřitelné. - Hej, vidíš to?
Panebože. Podívej se na to.
Dej mi placáka. Dvoumetrový elf.
To jsem nikdy neviděl.
Tohle bude asi favorit. Co myslíš, Emersone?
Rozhodně to září.
A na Štědrý den to zazáří ještě víc,
až vám Prizma pustí živý přenos z Vánoční uličky
v El Segundu, a bude to žůžo labůžo.
- To jsou výrazy. - Poslední část jsem přidala já.
Jo, my víme.
Panebože.
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Haló?
- Haló? - Ahoj, Chrisi.
- Kdo volá? - Vstávat a cvičit, nezbedo!
Víš, kde máš ozdoby?
Ony vědí, kde jsi ty. A přijdou si pro tebe.
Mlaďoši, jak se blokují neznámí volající?
Nejdřív mi řekni, jak zablokovat Nickovu hudbu.
Cože?
Hej, co to posloucháš?
To jsem napsal já. Chceš to od začátku?
Ne.
- Co je s tebou? - Za chvilku.
Hej.
Co to...
To ne.
- Ne. Tohle je... - Chrisi.
- Ne! - Chrisi!
Byli tu vandalové. Někdo zničil...
Živé labutě tu rozhodně nebudou.
Ne.
- Co to sakra všechno je? - Nevím.
Chceš mi říct, že jsi dětem nedovolil psa,
ale máme labutě?
Musí zmizet.
Já jsem je sem nedal.
Ale když o tom mluvíš, živý zvířata asi zabodujou.
Ne.
Labutě ruším, jo? A teď musím běžet.
- Zbav se jich. - Dobře, zařídím to.
Jsou v bazénu. To je nechutný.
- Zbavím se jich. - Ano, prosím.
Hej, labuťko.
Ahoj.
Fajn, poslyšte, labutě, musíte odsud zmizet. Jdeme.
Hej, přestaň!
Hej! Přestaň!
Vypadni! Vypadni odsud!
Nedělej si s tím starosti, zlato. Dám to do pořádku.
- Hej, Bruci. Záludnej Bruci. - Co?
Nedělej, že nevíš, co je s mejma ozdobama.
- O čem to mluvíš? - Víš přesně, co se stalo.
Nemám ponětí, o čem to mluvíš.
Ten, kdo to udělal, nepracoval sám.
Scott a Shelly.
Proč bychom to dělali?
- Nevím, o čem to mluvíš. - Víš přesně, o čem mluvím.
Jestli nevíš, o čem mluvím, možná by ses měl zeptat Scotta a Shelly.
Ti budou vědět.
Chrisi, nic jsme neudělali.
Nic jsme neudělali. Udělali jste něco?
- Ne. - Nic.
- Dobře. - Přestaň se na mě takhle dívat, chlape.
Panebože.
Vyděsil mě, chlape.
Jo, všichni jsou svátečně naladěni, dokud nejde o 100 000 dolarů.
Uvidíš, co se stane se sousedským pozlátkem.
Co budeš dělat, tati?
Vrátím se tam a zjistím, jestli mi ta ženská sežene náhradní díly.
- Můžu jet taky? - Nemáš náhodou školu?
Je poslední den.
Budeme se pořád dívat na Ledové království.
Jsi moc roztomilá a taky pěkně manipulativní.
Ten pták se mi nezdá.
No, Pepper říkala, že nosí štěstí.
Zatím ne.
REZERVACE - CAROL CARVEROVÁ
Co to bylo?
Panebože.
Haló?
Jste tady?
Haló?
- Co to děláte? - Hej!
Musíte mě přestat takhle děsit.
Vypadá to, že někdo hladil koroptev.
Co? Ne.
Já to poznám, pane.
Hladil jsem ji tak, jak psali v návodu.
- Je to divný návod, mimochodem. - Co jste si přál?
Slávu? Ne.
Jmění?
Ne. Už vím.
Chcete vyhrát soutěž.
Protože Vánoce jsou o vítězství, není to tak, Chrisi?
- Podívejte, dámo. - Pepper.
Podívejte, Pepper, někdo mi ukradl ozdoby a já potřebuju náhradní.
Omlouvám se. Jak jsem řekla,
každý ten strom je unikátní.
Pokud jste ztratil ozdoby,
obávám se, že je budete muset najít sám.
Já jsem je neztratil. Někdo mi je ukradl.
- Slyšíte tu píseň? - Ne.
- Vy tu melodii neslyšíte? - Neslyším nic.
Co asi udělá náš človíček pro splnění vánočních přáníček.
Než zazvoní zvonu mocný hlas, zlaté kroužky najdi zas.
Pak se staneš mocným Vánoc králem
a jen tehdy najdeš své štěstí málem.
- Málem? - Rýmuje se to s „králem“.
Jo. To je slabé.
Patří vám to.
Protože jste taky slabí.
Zákazník.
Vítejte u Kringle's. Čekali jsme vás.
Pepper je blázen.
- Doufám, že neparkujete vepředu. - Hej.
Tady.
Haló?
Tati.
Dobré ráno, milady.
Dobré ráno, dobrý muži.
Co to...
Klídek, pane. Trochu podivné, že?
Ale žádné starosti. Tady Pip. K vašim službám.
Ráda tě poznávám, Pipe. Já jsem Holly.
Holly, nechoď tak blízko k tomu malinkému mužíkovi.
Ale on je tak roztomilý.
- Ale není skutečný. - Hej!
- Jste skutečný? - Stejně jako vy.
Tedy, býval jsem.
My všichni, dokud jsme nepadli do pasti té zvrácené elfce.
Nepokaz si to jako my, kámo. Není to dobrý.
Ne. Vánoce jsou krásné jednou ročně.
Ale každý den? To je noční můra.
Už deset let jsem nejedl nic jiného než kaštany.
Mám fakt zácpu.
Nekonečná dobrá nálada. Tohle směšné oblečení!
A nikdy to nekončí. Rozsvítím lampu, zhasnu ji.
Rozsvítím, znova zhasnu. Rozsvítím, zhasnu...
- Přestaň! - Rád bych, Cordelie.
Takže, Pepper je skutečná elfka?
Pepper byla Santova oblíbenkyně,
ale stačila chybička, a dala vás na seznam těch, kdo zlobí.
Její standardy byly nemožné.
Jedna chyba, a máte smůlu.
Takže ji Santa degradoval až dolů do sobích stájí.
A pak dala výpověď. Kdo by končil u Santy?
Teď je jejím posláním potrestat každého,
kdo se dostane na seznam zlobivých.
A mám pro vás novinku, lidi. Všichni jsme na seznam zlobivých.
Výhodou je, že mám v pase 5cm.
Dost odboček. Nemáme moc času.
Nemáme moc času. Brzy se vrátí.
Rychle, šéfe. Co vám prodala?
Nějaké dekorace, 12 dní Vánoc.
Dvanáct bubeníků, jedenáct trubačů.
- Panebože. Prosím! - Zmlkněte!
Řekla vám, co máte udělat? Nějaký úkol?
Obvykle se jedná o velmi špatný rým.
- Jo, ona... - Jo.
„Než zazvoní zvonu mocný hlas,
zlaté kroužky najdi zas.“
Pět zlatých prstenů...
Najít pět kroužků zas, než zazní zvonu hlas.
Věž zvoní jen na Štědrý den v osm.
To je za tři dny. Pospěš si, kámo, najdi ty prsteny.
Jedině tak se zachráníš.
Ale pozor.
Pokud neuspějete...
- Ano? - Co to děláte?
Musíte s tím přestat.
Co se děje?
Jen jsme obdivovali toto řemeslné zpracování.
Je to velmi realistické.
Zajímavý výběr slov.
To ano.
- Musíš najít ty prsteny, tati. - Ne.
Určitě to bylo jen nějaký žertík se skrytou kamerou,
který chce někdo dát na internet.
Nebudu hledat žádný prsteny.
Sakra.
Na co čekáš? Vem ten prsten.
Holly, tohle je šílený.
Co když ne? Co nejhoršího se může stát?
Když to nebude pravda, budeš mít prsten.
Ale když jo, budeš mít prsten.
Tak jo, klídek, kuřata.
Klídek.
Fajn, kuřátka.
Ano!
No podívejme.
Ahoj. Měla jsem divný ráno.
Určitě ne tak divný jako já.
Ne. Mám schůzku s regionálním a na obličeji mám vejce.
Doslova. I na saku.
Zlato, ty to dáš.
Ale poslyš, bude to znít ulítle,
ale už si nemyslím, že ty ozdoby vzal Bruce.
Je to nějaký test.
Do Štědrýho dne musím najít všechny prsteny. Jedině tak...
Chrisi, dnes ráno mě napadli ptáci.
Co? Jaký druh?
Poslouchej, snášeli vejce z nebe.
Který pták to dělá?
Tak přece druh nemůže přežít.
Měla jsem to po celém saku...
Šest hus snáší vajíčka!
Měly prsteny? Zlaté prsteny?
Když uvidíš zlatej prsten, čapni ho!
Musím jít. Miluju tě.
- Carol. - Já musím jít. Dobře.
Počkej.
Něco se děje v mámině práci.
Myslíš, že je tam prsten?
To zjistíme jedině takhle.
Tak jo, kuřátka moje,
je čas na pořádný bordel.
Udělejte tady chaos.
Ať trpí po francouzsku.
Na co čekáte?
Běž, Pierre. Jdi, Jacquesi.
Střídáním toku balíků
se vyhneme záskokům,
které by vedly k nákladným...
Odstávkám skladu.
Tady uvidíte...
Pojďme tudy.
Třídění je neuvěřitelné.
Třídit, třídit, třídit. Půjdeme tímhle směrem. Jdeme.
...celou dobu podnikáme.
To, co říká, je neuvěřitelné.
Pokračuj, Carol.
Takže výplňový materiál.
Náš je zcela biologicky odbouratelný.
Je vyráběn
z rostlin a...
Kuře?
Naše výplň se vyrábí z kuřat?
Ne. To by bylo šílené.
Panebože! Počkat, mám ho.
Mám ho!
Panebože.
- Carol! - Ano.
V čem je problém?
Ano, to je problém.
Chtěla jsem demonstrovat, co by se mohlo stát.
Překážky, nepředvídatelnost.
- Kuřata. - Kuřata.
Tomu všemu byste se vyhnuli, kdybyste přišli do našeho skladu
a dodrželi moje protokoly.
Ano.
Jo?
Jo.
No tak. Děkuji.
Mockrát vám děkuji.
Děkuji. Vážně.
- Děkuji. - Jo.
Jo. Děkuji.
VRÁTÍM SE, NEŽ CINKNE ROLNIČKA
Kam jedeme, tati?
Pojedeme zadem, protože chci něco zjistit.
Píše se tam, že tu není.
Nemluvím o ní.
Tohle se mi nelíbí.
Vloupáme se tam?
Ne. Vůbec ne.
Jsme platící zákazníci. Ano?
Vidíš, dveře byly dokořán.
Běž hlídat.
To se říká při vloupání.
Dělej, co ti říkám.
Hej!
Probuďte se.
Všichni se vzbuďte.
Všichni.
Většinou nevstávám dřív než v 10:00.
- Dobře. - Jak je, chlape?
Vstávat.
Fajn. Jsme tady.
Tak jo, Malej Time, Pepper si teď zahrává s mojí rodinou.
Hergot, to ona dělá, šéfe.
Jde po tvých blízkých a obrátí ti život vzhůru nohama.
To nebude fungovat. Odvolávám to.
Tohle musí přestat.
Přestat? Nemůžete to zastavit.
Vyslovil jste přání. Jste v tom.
- Jo. - Takhle tě dostane, chlape.
Řekne, že si máš něco přát.
A pak musíš splnit nějakou šíleně nesplnitelnou výzvu.
- Proč já? - Proč my?
Protože jsme na to skočili.
Stačí udělat jednu chybu,
a jste prokletý. Nikdo vám nemůže pomoct.
Je zlá, ale i potřebná,
jako kočka, kterou jsi koupil a vychoval, ale nesnáší tě.
Poslala mě hledat zlato, kadidlo a myrhu.
Zlato bylo snadný. Mám ho doma tunu.
Ale to další je co?
Byla jsem v každý Sephoře.
Samá Fenty, ale žádná myrha.
Žádná myrha!
Já jsem se musel obléct jako polda z New Yorku,
abych zachránil svou ženu z japonskýho mrakodrapu,
kterej napadli teroristi.
Co? Smrtonosná past? To ani není vánoční film.
To je nejvánočnější film.
- Já z tebe nemůžu. - Já z tebe jo.
- Zapomeň. - Dobrá.
Šéfe, všichni jsme selhali.
Teď jsme uvězněni ve vánoční vesnici,
stejně jako budete vy, jestli nenajdete ty prsteny.
Jako budu já? Já nebudu vězněm ve vánoční vesnici.
K tomu jsem se neupsal.
Ale ano. Doslova ses upsal.
Tvoje účtenka.
Dole, těmi malými písmeny. Tys to nečetl?
To nečte nikdo.
No tak. To musíš číst.
Člověče, podmínky služby jsou brutální.
Vím jednu věc. Žádná elfka mě nezdrcne
na nějakýho podivnýho vánočního človíčka.
- Hej. - Já jsem podivnej.
- To je osobní. - Pardon.
Protože jdu po těch prstenech.
- Páni. - Propáníčka.
Už jsem na cestě.
Páni, on to dělá. Fakt že jo.
To je dobré znamení, šéfe. Potřebujete jen tři další.
A pokud bude mít všech pět...
Pět zlatých prstenů...
Zmlkněte!
Když najdete všech pět, zlomíte kletbu.
A když zlomí svou kletbu...
Možná zlomí i tu mou.
- Nás všech. - Nás všech, holka.
Nevím nic o kletbě ani kouzlu.
Ale jednu věc vím. Že se nebojím žádného elfa.
- Přesně tak, Chrisi. - Řekni jí to.
Jo, škoda, že tu není. Mohl bys jí to říct přímo do tváře.
Tati, už se blíží.
Tati, je venku.
Dobře, jdeme.
Vezměte nás s sebou, šéfe.
Pomozte nám a my pomůžeme vám.
- Tak jo, jdeme. - Mockrát děkujeme.
- Všichni dovnitř. - Děkuji, Chrisi.
- No tak, pohyb. - Dělej, spěchej.
- Je po cestě hospoda? - Tak jo.
Nikdy na viděnou.
Sežer si to, Pepper!
Vypadneme odsud.
No tak, pospěš si.
Rychle. Opatrně.
Panebože. To je slunce.
Hej, jsem venku.
Ne.
Nemůžu bez vás žít.
Jako můžu, ale proč bych to zkoušela?
- Pomalu, šéfe. - Jemně.
Přímo na kostrč.
Spadnul jsem na vás.
Bože!
Dobrá práce, zlato.
Já jdu nahoru.
Hlavně nevystartuj...
To je boží.
Tak ty takhle?
Hra začíná.
Jsem král světa.
- Natáhl jsem si sval. - Hej.
Hej, to byla sranda.
Už žádný takový zatáčky. To asi nedám!
Dva lidi normální velikosti jedou po ulici.
Zdravím, sousedé.
Je to levná verze toho, odkud jsme přišli?
Je mi špatně.
Holka, nezvracej na mě.
Konečně. Osvobozen od trápení věčných Vánoc...
VESELÉ VÁNOCE
Všechno tady zapálím.
Dobře!
- Papírová vlna! - Už běží!
- Moje sukně. - Moje všechno.
Jsi schopná domácí dekoratérka, Holly.
Co to je? Nějaký řeznický plánek?
Panebože. To je Operace!
Operaci miluju, kámo. Jsem v tom dokonalej.
Nikdy nedostanu ránu. Sledujte.
Gary!
- To ne. - Propánajána.
Gary, jsi v pořádku?
Vypadám v pořádku?
Podle mě vypadáš líp než dřív.
Zadržte.
Tohle je důležitý.
Tati, no tak. Vážně?
Umíš si představit, jak špatně to mohlo dopadnout?
- Vysvětlím to. - A proč tam byla kuřata?
- Tys je tam přinesl? - Ne.
No, tak trochu.
Panebože.
Jde o tu soutěž? Děláš si srandu...
Chrisi, měl by sis hledat práci.
- Proč by hledal další práci? - Tys dal výpověď?
Vyhodili tě?
Ne, propustili mě.
Nechtěl jsem vám to říkat, abych vám nekazil Vánoce.
Ale nic se neděje.
Vážně, v pohodě.
Dokud si udržím svou práci.
Něco vám ukážu.
A až to uvidíte, všechno se vysvětlí.
Ale až vám to ukážu, nevyšilujte.
- No tak, tohle musíš vidět. - Opatrně, lidi.
- Vážně? - Co se děje?
- Holly, vážně? - Co to děláš?
- Co to je? - Úžasný.
Co to je?
To ti chci ukázat.
...nic nového...
Kdo to zpívá?
To oni.
Co?
Panebože.
To je kočka.
Ty jsi k sežrání.
- Ustupte. - Cos to řekl o mý mámě?
Cejtim tu jiskru mezi náma, holka.
To mluví na mě?
Hele, bacha. To je moje žena.
Prozatím, brácho.
Omlouvám se.
Ahoj. Ráda tě poznávám.
Za Garyho se omlouvám. Je děsnej.
Ona to cejtila, cejtila to!
Ten strom to cejtí!
- Bože, pozor. Ten strom! - Hoří.
Ty to tady zapaluješ. Dávej pozor, Gary.
Jo, mám to rád.
Koukejte na to fáro.
Objednal si někdo taxi?
Pipe.
Hej hou, Holly.
Dobře, Chrisi.
Co to má znamenat?
Lidičky, tohle je moje žena Carol.
Ahoj.
Zpíváme tu koledu...
Ne.
To je divný.
A tohle je můj syn, Nick.
Starý svatý Mikuláši, dopřej sluchu nám...
A Holly si pamatujete.
Cesmína a břečťan...
A tohle je moje nejstarší dcera Joy.
Radost světu.
Počkej. Páni.
Všichni jsme pojmenovaní po něčem vánočním?
Vážně? Na to jste přišli teď?
Musím přiznat, že to byl můj nápad.
- Jo, to on. - Mámu jsem tak nějak ukecal.
Jo. Chrisi, můžeme si promluvit?
Zatíná zuby. Víte, co to znamená.
Myslím, že bychom měli mít soukromí.
Trochu poodstoupíme.
Někdo je v průšvihu.
Ne, nikdo není v průšvihu.
Co jsou zač a jak to, že mluví?
Jsou to malí vánoční lidé.
Jo, to vidím, ale to je šílený.
- Tys je natáhl? Jsou na baterku? - Ne, ale můžeš to zkontrolovat.
Nejsou na baterku.
Jsou to malí oživlí vánoční lidé.
- Přijde mi to děsivý. - Co je na tom děsivýho?
Mluví a tamten se mnou flirtuje.
Nejdřív jsem děsivej, ale pak...
Říkám ti, ještě cekni,
a odpinknu tě do příštích Vánoc.
Holka, voníš dobře.
Není to úžasný?
To není kouzelný. Je to strašidelný.
Prosím, nesahej na to.
To je v pořádku. Je to bezpečné.
Víš, co to je?
Tohle je vánoční kouzlo.
No, já jsem kouzelná, o Garym nevím.
Ten je spíš hnusnej.
Proto musím najít další tři prsteny,
než tyhle hodiny na Štědrý den osmkrát odbijou.
- Dobře, takže Popper... - Pepper.
- Je to Pepper.
Pepper ti splní přání.
Správně. Pak vyhraju.
- Vyhraju soutěž a dostanu sto táců. - Správně.
Pak tahle rodina zažije nejlepší Vánoce všech dob.
Kromě těch prvních, ty byly samozřejmě skvělý.
- Ty byly výjimečný. - To bylo tvoje přání?
Vyhrát tu soutěž?
- Co třeba světový mír? - Ukončit hladomor?
- Konec bezdomovectví? - Zastavit změnu klimatu?
- Zachránit ledním medvědy? - Nový album Drakea?
- Miluju Drakea. - Já taky.
Pochopil jsem. Ale takhle jsem nepřemýšlel.
Myslel jsem na rodinu.
Proto ho miluju.
Ale pamatujte, pokud selžete...
Když selžeš?
- Tak co? - Když selžu, tak nevyhraju.
Ale o to se bát nemusíme, protože ty prsteny najdu.
Přesně tak.
- Jo. - Doufejme.
Co tím myslíte?
Přestaňte být negativní.
Dobře.
Sešívačku.
Sešívačku!
Najděte někdo tu sešívačku.
No tak. Kdo ji měl naposledy?
3 FRANCOUZSKÉ SLEPICE
2 HRDLIČKY
12 BUBENÍCI BUBNUJÍ
Tumáš, trubači.
11 TRUBAČI TROUBÍ
Tak.
Vy malí mizerové.
Mám vás.
6 HUSY SNÁŠEJÍ VAJÍČKA
Tady, dámo.
Tady máš.
Tak jo. Máme dva prsteny.
První je od...
Dvou hrdliček.
Jo. A druhý je od tří...
Tří francouzských slepic.
Chtěla jsem to říct.
Dobře.
A taky jsme potkali...
Sedm plavajících labutí.
Pak šest hus...
Šest snášejících hus.
Asi ji zapálím.
Shoří na popel.
Hej, Gary.
- Ano. - Ne.
Jde do pekla.
Gary, polož tu louč.
Otázka.
Tati, co je zač ta Pepper?
To je nějaká bejvalka nebo tak?
Jednu takovou jsem potkala a pořád zuřila.
To nekecá.
Ne. Není to bejvalka. Je to elfka.
A bojuje nečestně. Takže máme nový pravidlo.
Do Štědrýho dne nikdo neopustí tenhle dům.
- Cože? - Nemám s tím problém.
- Tati, mám kapelu. - Budeš muset vynechat.
Navíc mám být na stadionu,
bude tam hledač talentů.
Hledač talentů?
Z Kalifornské univerzity?
Jo.
To vynechat nemůžeme. Půjdeme tam všichni společně.
- Musím vás ochránit. - Jo. Uděláme to jako rodina.
- Měli bychom se rozdělit. - Co tím myslíš?
Díval ses někdy na horor?
Když se rozdělíš, někdo umře.
To je pravda.
První umírá černoch, a to vy jste všichni.
Googlovala jsem to a tu Pepper nikdo nezná.
Asi bysme měli zítra zavolat na policii.
- A co jim řekneme? - Pravdu.
Že na nás útočí nějaká sadistická elfka.
Jo, řekla jsem to nahlas. To nepůjde.
Musím jen najít ty zatracený prsteny.
Můžeš na ty prsteny zapomenout, Chrisi?
Vážně, vrať tu vesnici
a ty figurky, omluv se za to,
čím jsi ji naštval, a hotovo.
Není to tak jednoduché, Carol.
Co mi tajíš?
Něco mi tajíš.
Carol, nemůžu jen tak odejít.
Já musím.
Dobře.
- Dobře, chápu. - Dobře?
- Ano. - Tak jo.
- Dali jsme si slib. - Chtěl jsme ti to připomenout.
- Připomenout? - Než jsi to řekla.
- Dobře. - Dobře?
Jo, jdu do toho s tebou, jsme jeden tým.
Díky tomuhle.
- Stojíme při sobě. - Stojíme při sobě.
I když je to podivný, i když je to šílený,
stojíme při sobě.
- Tak ten slib nezněl. - Teď jsem ho upravil.
I když je to podivný, i když je to šílený, budeme se podporovat.
Kryju ti záda.
Zvládneme to.
- Proto tě miluju. - Taky tě miluju.
Dej mi ještě jednu.
Já vás miluju oba. Kam až zajdete?
- Ne. - Hele.
- Ne. - Já se o něj postarám.
Chrisi...
To mi nedělej. Ne na dovolené.
Vyřeším našeho kámoše a hned jsem zpátky.
- Fajn, máš ten dopis? - Ano.
Deaktivováno.
Jdeme na to.
Jsi velmi statečná, Holly.
Děkuji, Pipe.
Sám se docela bojím.
Víš, Pepper se nikdy nezastaví, dokud nás nenajde.
To je v pořádku. Můžeme se navzájem chránit.
To je od tebe velmi milé, drahá.
Ale jsem tak malinký.
Já taky.
To je ta poštovní schránka?
Ano.
SANTOVI
A je to, drahá.
Díky, Pipe.
Je to v suchu.
Vždyť neprší.
Je to idiom, drahá.
Co to je?
Fráze. Slyšela jsi někdy o spisovateli Charliem Dickensovi?
- Ne... - Moje matka znala jeho matku.
Kde jste, moji malí pomocníčci?
Pipe?
Nehýbej se. Ani nedýchej.
Cordelie?
Lampáři?
Santo můj. Chudinská čtvrť.
To je úpadek.
Pojďte ven, mí malí vesničané.
To jsem já.
Kde jste?
Haló?
- Prosím, ne. - Řeknu vám pohádku na dobrou noc.
Ale musíte vylézt ven.
Kde jste?
Vypadni odsud.
Tak si říkám...
Mám pocit, že se schováváte schválně.
Ale podívejme se.
To jsem já?
Jsem krásná.
Dobře, odcházím.
Nebo ne?
Sláva, už je sníh,
jedem na saních...
Jak to bylo?
Zná někdo ten text?
Zvonky dětských let
rozezvoňte svět...
Nemůže vás chránit navždy.
Nikdy nenajde poslední prsten.
Aby byl král Vánoc zachráněn, musí mít ten, co na polici položen.
Vrátím se, až hodiny odbijí osmou.
A pak poznáte svůj tragický...
Osud?
Nevyhnutelný výsledek? Ne, to taky není ono.
Tak jo, holky. Tohle je normální štafeta.
Jo. Je normální, že nás sleduje hledač talentů z Notre Dame.
ORLI
Joy, ví to tvůj táta?
Joy.
Vidíme tě.
Nevšímejte si ho.
To jsou asi ti hledači talentů z Kalifornské.
- Dobře. - Podívej se.
- Jo. - Jsou to oni, že jo?
Jsou to oni? Ano?
- Jo. - Ano. Jsou?
Ten uprostřed.
Zlato.
Hej!
- Bojujte dál! - Panebože.
RODINA KU
Posaď se. Jo.
Je mi z toho špatně.
Haló.
Hodiny tikají, kuřátka zlobivý.
Polly nechce jen kousek, chce vás všechny!
Žádný Carver není v bezpečí!
Co to je?
Kanadskej žertík, jako bych neměl dost starostí.
Znělo to jako papoušek.
To je ono.
Ptáci.
- Co? - Ptáci?
Volající ptáci.
Zahrává si s námi.
Dobře. Co budeme dělat?
Vezmi si ten dalekohled.
Rozhlédni se. Když něco uvidíš, řekni.
- Rozkaz. - Myslíš, že je tady?
Je to možný. Může být kdekoliv.
Hej, podívej se na to.
Nicku, to je tvůj učitel matiky.
- Ne, není. - Pane Benedetto. Zdravím.
Panebože, zlatíčko.
Asi je nadšený, protože se ti v matice tak daří.
Mně se daří v hudbě.
Jde ti pogratulovat.
Zdravím. Vidím vás.
Dobře. Hned sem u vás.
Hej, kde je Nick?
NAHRÁVÁNÍ
Připravit...
- A běží. - Dělej, Joy.
- No tak, zlato. - No tak, Joy!
- Máte chvilku? - Do toho, Joy!
Potřebuju s vámi mluvit o Nickovi.
Chcete ho pochválit? Do toho.
Pochválit za to, že propadá?
On nepropadá.
Kdyby ano, věděla bych o tom.
On propadá?
- Kdo propadá? - Ano. Exponenciálně.
Nevím, kde je Nick.
No vidíte. Musím říkat víc?
Ne, neměl byste.
Sport. Téma, o kterém nic nevím.
Ale včera večer jsem studovala
a vyhledala si největší sportovní ikony všech dob.
Jako například
„Wade Gretzky,“
„Tiger Wools“
a samozřejmě, klasické trio „Le, Bron a James.“
A nejlepší z nejlepších,
„Michael B. Jordan.“
A víte, co by řekli, kdyby tu teď byli?
Řekli by, že to není hra.
Nebudeme tu běhat v kruhu.
Nebudeme si předávat štafetu.
Život je o tom, vzít si štafetovej kolík
a vrazit ho konkurenci přímo do komína!
To byl signál. Běžte!
Prsten.
- Dojička? - Ahoj.
Máš mléko?
Hej!
Běž.
Co to sakra děláš?
Nemáš styl.
To si děláš srandu.
Už jdu, Joy. Pomůžu ti.
To se nepočítá! Hej, chlape, co...
Tak jo, já nejsem žádnej pankáč.
Co?
Proč si se mnou zahráváte?
Měli byste pracovat pro Cirque du Soleil.
Utíkej, Joy! Utíkej!
Nevím, jestli chápete význam matematiky.
Devět, deset. Mami, deset pánů skáče.
Joy, co to děláš?
Proč jste všichni oblečený jako Prince?
Hej, Chrisi, ten prsten! Musíš ho zastavit!
Matematika je jádrem všeho. Je životně důležitá...
- Poslouchejte, mnichu Tucku. - Cože?
Musíte zmlknout.
Počkejte.
Ano!
Co jste to říkal?
Já...
Přesně tak. Každýmu bych tady nakopal zadek.
Vyšli jste z toho lacino.
Joy, to bylo úžasný.
Díky, tati.
Máš ho. Máš ten prsten.
- Určitě jsi v pořádku? - Jo, v pohodě, mami.
Tamhle je ten hledač talentů.
- Kde? - Nedělej to.
Klídek.
Co vy na to? Viděl jste to?
Viděl jste, jak si vedla? Nebyla skvělá?
Podívejte,
na těchto akcích nemluvím s rodiči,
ani s atlety.
Já tu jen pozoruju, to je vše.
Pak jste měl štěstí, že jste pozoroval zrovna ji.
- Ale viděl jste, co dokázala? - Ano.
Napočítal jsem dvacet přestupků.
- Takhle obvykle neběhám, přísahám. - Jo.
Když dokázala běžet tak rychle i navzdory těm překážkám,
jak by se jí asi dařilo v uniformě Kalifornské?
Doufám, že jo. Protože za nás běhat nebude.
Notre Dame? Tam nikdo nechce.
Ona určitě ne.
Co se děje?
Ty krávo.
Ty...
Nechci o tom mluvit.
Takže jsi o matice lhal.
To nebyla lež. Jen nepravda.
Jak se chceš s takovým přístupem uplatnit?
Nevím. Třeba budu prezident.
Něco velkýho. Velký věci.
Na to nemám.
Nechtěl jsem říct pravdu o matice, protože vím,
jak nemáte rádi ty, kterým to nejde.
A tati, jen připomínám, že za sebe umím mluvit sama.
Tak to promiň. Ani to nezkoušej házet na mě.
Že prý Kalifornská. Ten chlap byl z Notre Dame a tys to věděla.
Ano.
Nechci jít na Kalifornskou, jasný?
Nechci tu každej den večeřet.
Chci svůj život daleko od vás.
Hele.
Na tom není nic špatnýho,
ale rodičům nesmíš lhát.
Víte, jak tvrdě makám,
abyste se měli dobře?
Abyste měli super Vánoce?
Všechno, co dělám, dělám pro vás.
Ne. Děláš to pro sebe.
Všechny tyhle vánoční věci, to není pro nás.
Už ne.
Je to jen pro tebe.
Říkáš, že chceš pomoct, ale přitom to chceš udělat sám,
a my pak máme říkat, jak jsi úžasnej.
„Táta je jednička.“
Hej.
Nikomu tím nepomáháš.
Hej!
My oba makáme.
- Já vím, že oba. - Fajn.
Ale víš jak. Teď zrovna ne.
Všechno, co jsem tam řekl, byla pravda.
Dobře?
Chci se omluvit za spoustu věcí.
A neřekl jsem vám celou pravdu.
- Když najdu všechny prsteny, tak vyhraju. - Jo.
Ale když ne,
pak se proměním v jednoho z nich.
- Co? - Tati, cože?
Panebože, Christophere.
Vždyť jsi to věděl.
Já vím. Ale i tak. Je to silnej moment.
- Ne. - Tati.
Jako že budeš takovej prcek? Navždycky?
- Ano. - Proč jsi mi to neřekl?
Protože jsem myslel, že to zvládnu sám.
Sám?
- Panebože, Chrisi. - Teď mě promění v...
- Nebreč. - Budu maličkej.
To bych tě rozsedla.
Nenecháš ji vzít mi tátu, že ne, Pipe?
Když to dokážu, tak ne, drahá.
Cukrátko.
Já nebrečím. Potí se mi oči, když vidím něco roztomilýho.
Ne, zlatíčko. Ne. Vstávej.
Nedovolíme jí, aby tátu proměnila
v divnou hračku z Happy Mealu.
Bez urážky, omlouvám se.
- Nic se nestalo. - Trochu jo.
Máma má pravdu.
Jsme v tom spolu.
My jsme Carverovi.
Jo.
Víš co? Jsme rodina.
Uděláme to společně, protože jsme Carverovi.
- My jsme Carverovi! - Jo!
Technicky vzato, vy Carverovi nejste.
Čestní členové.
Dočasně.
Dočasní čestní Carverovi!
- Vážně? - Hele.
Ty stromový stvoření musí mít ten prsten.
Nebuďte si tak jistý, šéfe.
Pepper se nedá věřit.
Vlastně nás tu včera hledala.
Počkat, byla u mě doma?
A řekla, že poslední prsten nikdy nenajdete.
- Vždycky to má háček. - Tak tě dostane.
Když hodiny odbijí osm a vy si budete myslet, že jste vyhrál...
Prohraješ.
Ale taky říkala něco o tom, abyste nezapomněl na hezkého tvůrce dárků.
Jo, a aby byl král Vánoc zachráněn,
musí mít ten, co na polici položen.
Na polici. Co to znamená?
Co? Jako vážně?
Elf na polici.
Elf, ano.
To je ono. Elfové vyrábí dárky. Pepper je elfka.
Pepper má poslední prsten.
Vidíš to?
Není hezký mít pomoc od rodiny?
Jo, je to dobrý.
A potřebuješ provozní manažerku, a to jsem...
Já!
Pojďte za mámou. Mám nápady. Jdeme.
Slyšeli jste mamku. Jdeme.
- Co to dělá? - Soustředí se.
Dobře.
Poslouchejte. Takhle to dneska bude.
Vesničani. Chci vás tady, vepředu uprostřed.
Co tam budeme dělat?
Budete návnada.
Lepší bylo, když velel Chris. Nebyl tak efektivní, ale byl jsem víc v bezpečí.
Nikdo se tě neptal.
Jo. Pro jednou souhlasím s Garym.
Chcete chytit elfku, nebo ne?
- Neber to! - Neber to!
Tak poslouchej, ty hloupej ptáčku. Teď ti něco řeknu.
Jdeme si pro tebe, protože sis zahrávala se špatnou rodinou.
- Takže ti radím... - Nicku, tady je pan Benedetto.
Co se sakra děje...
Ale ne. Špatný číslo.
Tak jo. Poslouchejte.
Budeme potřebovat kladku, překližku a světýlka.
Spoustu světýlek.
Teď mluvíš mým milovaným jazykem.
Zlato, myslíš, že bys z nich dokázal udělat laso?
To je můj chlap.
Veselý Štědrý večer všem.
A vítejte v našem speciálním živém přenosu
velkolepé Vánoční uličky z El Segunda.
Žůžo labůžo.
VELKOLEPÁ VÁNOČNÍ ULIČKA
Naši sponzoři celý týden hodnotili domy.
A jedna z těch šťastných rodin
bude dnes vyhlášena vítězem Vánoční uličky.
A obdrží šek na 100 000 dolarů.
Jasný?
Není to šek.
Je to cena v hodnotě sta tisíc dolarů. Copak to nebylo jasné?
Ne, to rozhodně nebylo. Jaká je to cena?
Však se podívej sám. Ukážete ty ceny, prosím?
BALÍČKY S CENAMI
A samozřejmě dárkové poukazy do Tonyho Tacos.
Jako by každý den bylo Taco úterý.
Tacos?
Sto tisíc dolarů do Tonyho Tacos?
To nejsou peníze? Jsou to tacos?
Tati, soustřeď se.
Promění tě na malou akční figurku.
Soustřeď se na plán.
Tacos jsou hloupý.
Sto tisíc v tacos? Panebože. To je neuvěřitelné.
Víš, co je ještě neuvěřitelný?
Že jsem nevyrazil svýho agenta?
Kouzla a hudba, kterou pro nás mají obyvatelé El Segunda.
Rozjeďte to!
Noční vítr
jehňátku řekl...
Vidíš, co já vidím?
Tam vysoko na nebi...
A střílí.
A je to gól. Touchdown.
Vidíš, co já vidím?
Hvězdičku vysoko v nebi.
Vidíš to, co já?
Co září na celou zemi...
To je na nás.
...jako papírový drak
Jako papírový drak
Peprmintka.
Tamhle je.
Tak jo. Běž.
Peprmintka!
Tady je. Kazisvět.
Pipe!
Ahoj, starý příteli.
Ahoj, Santův malý ďáble.
Jdeš se proběhnout?
Zkus mě chytit.
Je čas jít.
Teď!
Mám tě.
Zahrávala sis se špatnou rodinou.
Vážně? Tohle je ten Umpa Lumpa, který může za všechny ty problémy?
To ne. Vešla jsem vám přímo do pasti.
Nebo spíš vy do mojí?
O čem to mluvíš?
Santa dává zlobivým příliš mnoho hezkých dárků.
Já vám dám do punčochy trochu uhlí.
Máš fakt problémy se vztekem.
Jen trochu.
Mám poslední prsten.
Vyhrál jsem!
Vážně?
Pochopil jsem. Musím se toho o Vánocích hodně naučit.
Nejde o to, co máš kolem baráku,
ale o to, kdo je s tebou uvnitř.
Jo.
A tomu se nic nevyrovná.
Panebože, jestli mi nepřestaneš polidšťovat Vánoce...
Co to je?
Páni, řítí se sem!
Tati, co to je?
Peppermint!
Sakra.
Je to ten, kdo si myslím?
Strýčku Santo, jak je?
Věděl jsem, že je Santa černej!
Pane jo. Černý Santa!
Já vidím jen Santu.
Jakou barvu má ten louskáček?
Bílou.
Santo, máme tě rádi.
- To je Santa Claus? - To je Santa. Ahoj, Santo.
Věděla jsem to!
Peppermint!
Peppermint?
Peppermint, lezeš mi na nervy.
Ty? To mě posměj.
Vypadáš skvěle.
Jaký máš tajemství?
- Míň sušenek? - Peppermint, cos to udělala?
No, vím, jak jsi touhle dobou zaneprázdněný,
tak jsem si říkala, že bych naučila pár lidí pravý význam Vánoc.
Ten, kdo by se měl něco naučit, jsi ty.
Co?
Páni, Santo.
Jste Santa, že?
Ahoj, Christophere. Ano, to jsem já.
Ví, jak se jmenuješ.
- Moc se za to omlouvám. - Nic se neděje.
Páni, vážně jste tady.
Poslechněte, Santo. Jsem v pohodě, že jo?
Protože mám všech pět zlatých prstenů.
Nikdy jsem neřekla pět.
To teda jo.
„Než zazvoní zvonu mocný hlas, zlaté kroužky najdi zas.“
Těch prstenů je pět.
Opravdu?
Dvanáct.
Tati, je tam dvanáct koroptví.
Proč? Proč jich je dvanáct?
- To ne. - Co je?
Ta píseň, 12 dní Vánoc, opakuje se.
Pořád mění pravidla. To je její trik.
Proto nikdo nikdy nevyhrává.
To jsou dvířka pro mazlíčky?
Zpíváš to pořád dokola.
Pokaždé přidáš další.
Dvanáct koroptví.
Proč tu teď děláme matiku?
A dvě hrdličky.
- A pak se opakuje sloka. - Jedenáctkrát.
- To znamená, že je... - Dvacet dva hrdliček.
Takže to není pět zlatých prstenů.
Je jich 40.
- Čtyřicet. - Panebože.
Má pravdu. Jak to, že má pravdu?
Já nevím.
Je to hudba,
ale i matika.
Dělám matematiku.
Tomu říkáte sčítání?
Co? Je to násobení, ty idiote.
Ale máš pravdu. Pro jednou.
Počkej chvilku.
Čtyřicet prstenů?
Dobře jsem vás dostala. Vy pořád: „Pět. Najdem jich pět.“
A bylo to čtyřicet.
Peppermint.
- To by stačilo. - Ne.
Uzavřel dohodu. Podepsal ji. Dívej.
Vidíš? Podepsal ji přímo tady.
A s tím nic nenaděláš, protože to je dohoda.
Dohoda je dohoda.
No, je tu spousta textu.
Nedá se čekat, že to bude někdo číst.
Páni.
Obávám se, že tě dostala.
Panebože.
Počkejte chvilku.
Počkejte. Vy jste Santa Claus.
Takže byste to měl mít možnost vetovat.
Christophere, podepsal jsi účtenku. To je tvoje jméno.
Jen ty můžeš zlomit kletbu.
Slyšíš, co slyším já?
Kde jste se tu vzali?
Ustupte.
Tik tak, je skoro osm.
To čekáš, že teď seženu čtyřicet prstenů?
Ne, čekám, že selžeš.
Peppermint, varuji tě...
Ne, já varuju tebe, staříku.
Vyměkl jsi.
To se všechno změní.
Protože Peppermint jde na scénu!
- Ne! - Herdek filek!
Leťte, moje krásky. Leťte!
To fakt kopla Santa Clause?
Tak jsem to viděla.
Panebože.
Páni.
- Potřebujeme víc prstenů. - Rychle, kolik jich máme?
- Pět. - Dobře, máme pět prstenů.
- Aspoň 35. - Jo.
- Jsem geniální matematik. - Ne, zlatíčko.
Každý jich musí sehnat, kolik dokáže.
- Ano, rozdělte se. - Říkala jsi, že to dělat nemáme.
- To se děje jen v hororech. - A co myslíš, že tohle je?
Santa Clausi. Jste v pořádku?
Jsou všichni elfové takoví?
Říkám ti, tahle generace.
Bratře.
Kde se vzali ti ptáci?
Dostal tě.
Santo, vážně nemůžete nic udělat?
- Ano. - No páni.
Santa Clausi.
Možná se někdy zastav v dílně.
Představím tě elfům.
Je tam Cupcake, Twinkle, Dinky...
Dobře, pospěšme si.
Je tam Winky, Dinky, Binky a Stinky.
Ten tam nesmí.
Jestli chcete míchaný vajíčka,
říkám vám, najdete je ve Vánoční uličce.
Měl jsem zůstat doma.
Sakra!
- Děkuju ti. - Jo.
Dobře.
- Dobře, Bruci. - Děkuju.
- Jo. - Děkuju.
To okno se vytahuje tak pomalu.
Nezvládnu to.
Hej!
Jsi rychlá.
Jo. Tak trochu běhám.
Měli bychom si popovídat.
ATLETIKA V KAROLÍNĚ
Panebože.
To je špinavá hra.
Pepper ví kolik je, ale Chris ne.
- Fajn. - Co budeme dělat? Jen sedět?
Asi je na čase, abych řídila já.
Ne.
Co? Ještě není čas, ještě máme pět minut.
Carol!
Kde je ten prsten?
Promiňte. Omlouvám se.
Tady je.
Co to děláte?
Hej, kdo jsou ti chlapi?
- Musíme získat ty prsteny. - Prsteny? Jaký prsteny?
- Co jsou na bubnech. - Bitva kapel?
Jo, jdeme.
Hej, lidi. Přiveďte je blíž.
Pak můžu vzít ty prsteny.
Carol!
Pokračuj, Nicku.
Hej.
Co to sakra?
Ne.
Nejnovější zprávy.
Bratr, jehož dům se nejdřív nechtěl rozsvítit,
se prostě zmenšil.
Dostala mě.
Ještě mám čas.
S dovolením.
Pozor, kam šlapete.
Nevím, co se stalo. Nikdy jsem...
Kam šel?
Nechte je přiblížit.
Přední linie.
Víc nezvládneme, Nicku. Musíš to udělat teď.
Tady jsou.
Mám to.
Co?
Jo.
Mám je.
- Carol, tady dole. - Chrisi!
Carol!
Sakra.
To kuře je primitivní!
Rychlá kráska projíždí.
Já jsem taxikář. Řídit bych měl já.
Teď vím, jak se cítí Barbie.
Šlápnem na to!
Ani nedáváš blinkr.
Podívej, to je Chris.
Pipe! Cordelie!
Jdeme pozdě.
- Naskoč si! - Chrisi, skoč dovnitř!
- Hej! - Panebože.
Do McDonaldu už nepůjdu!
Dovnitř, šéfe!
To si ze mě děláš srandu.
- Šlápni na to! - Jeď!
Co se mi stalo? Ještě není osm.
Pepper posunula hodiny.
Říkal jsem ti, že vždycky podvádí, aby vyhrála.
Ale pořád mám čas. Musíme získat zbytek těch prstenů.
Budeme dělat, jako že ještě není v loji?
Fakt to budeme dělat?
Tady jeden je. Ostře doleva! Přesuňte tam váhu.
- Chyť to, brácho! - Hurá!
To je ono. Hezký, Pipe.
To nic nebylo. Sleduj.
To budeš koukat.
Jeden, dva, tři.
Mám všechny prsteny ze tří Cordeliiných manželství.
Ty byly zrušený a ty to víš.
Bomby. Pozor!
Mám ho!
- Hrabeme. - Musíme jet!
No tak. No tak!
To není náš jediný problém.
Dej mi tu věc.
Nesahej jinýmu chlapovi na hůl.
- Mám to. - Myslím, že to půjde.
Jedeme!
Píchni to kuře.
Doufám, že to vyjde!
Do toho, Chrisi!
To bylo boží.
Ano! Mám ten prsten. Jedeme.
Ano, všechno jde skvěle.
Cesta končí, drahouškové.
Jak to, že nás vždycky najdeš?
Je to utlačovatelka.
Podepsali jste smlouvu.
- To není fér. - Je to jen obchod.
Tati, ne.
Jsi padouch.
Hej.
Panebože.
Klídek, šéfe.
Vydrž. Minutku.
Chrisi. Panebože.
Sakryš.
Netušila jsem, že se to fakt stane.
Já vím, zlato. Je to jako v Zóně soumraku.
Tati, ne.
Jak to napravíme?
Tati.
Budu upřímný.
Nejhorší Vánoce všech dob.
Hele, dobrým lidem se stávají špatné věci.
Ale když máte rodinu
a lásku,
překonáte všechno.
Vždycky se to líp zvládá společně
než na vlastní pěst.
Joy, běž na jakou školu chceš,
protože jsi nezastavitelná
a měla by to být tvoje volba.
A Nicku, tvoje hudba je dobrá.
Opravdu dobrá.
Viděl jsem to dnes večer.
Synu, ty jsi bavič a vůdce.
A musíš se podělit o svůj dar.
A Holly, holčičko,
ty udržuješ ducha Vánoc naživu každý den.
To byl vždy tvůj dar světu.
To byl vždycky tvůj dar pro mě.
A Carol, ty budeš muset pokračovat beze mě.
Ne, Chrisi.
Chrisi, bez tebe nejsme Carverovi. Prostě nejsme.
Škoda. Tak smutné.
Rozlučte se se svým otcem.
Počkej.
Santo, prosím. Prosím, musíte nám pomoct.
Ne. Žádný nápady, staříku.
Vyhrála jsem férově. Potřebovali čtyřicet zlatých prstenů.
A kolik jich mají?
Třicet osm. Počítal jsem je.
Třicet osm. Máme třicet osm zlatých prstenů.
Určitě?
Jo, já...
Třicet devět.
A můj, to je čtyřicet.
Moje ruka.
- Tati, jsi zpátky. - Co se to stalo?
Bože, ty jsi těžký.
Ahoj.
Panebože. Miluju tě.
Tak moc vás miluju.
- Taky tě milujeme. - Bože.
Bože můj.
- Holly. - Mám tě ráda.
Ty se nepočítají.
- Čtyřicet prstenů, Pepper. - Ne.
Přesně jak jsi řekla. V rukou.
Ne.
Ne!
Nezapomněli jste na mrňouse?
Santo.
Mohl byste jim pomoci?
Ne, jsou moji.
Taky podepsali. A prohráli!
Máš pravdu. Je to tak. S tím nic nenadělám.
Ale vím, co by pomohlo.
- Co? - Dětské vánoční přání.
Oprah řekla, že když budu věřit, zvládnu všechno!
- Je čas na párty! - Hádám, že teď skákáme!
Pane jo.
To je úžasné.
- Jsem zpátky. - To je neuvěřitelné!
Co to krucinálfa...
Fa la la la la la la la...
Holly, můj andílku.
- Ty jsi Gary? - Jo. Jsi má budoucnost, že jo?
Tak jsem to nemyslela.
No tak, zlato. Nelíbím se ti?
- Ne. - Tak jo. Fajn.
Co to děláme?
Jen tak dál, Santa Clausi.
Proč se mi to děje?
To bylo moje přání.
K Vánocům.
Děláš si srandu?
Grázlové potřebují obejmout.
- To ne! - Ne!
Nedělej to.
Proč je to tak teplé?
To je ono.
Když mi slíbíš, že budeš hodná, můžeš se vrátit na severní pól.
Beru.
Počkat.
Vy ji necháte vrátit se, po tom všem, co nám provedla?
Jsem Santa Claus, Christophere. Každý dostane druhou šanci.
To ne, Santa Clausi. Nadělala tu hodně nepořádku.
Měl by být zbičovaná nebo tak něco.
Od posledního bičování uběhla spousta času.
Tak už je načase.
Tak jo. Pojďte, všichni. Ať jsme na Vánoce doma.
- Uvidíme se. - Ahoj.
- Sedím vepředu! - Předběhnu tě!
Tak to nefunguje, Gary!
Moje podpatky!
Budete mi chybět, šéfe.
Pipe, kéž byste mohl zůstat,
ale asi na vás čeká rodina, že?
Správně.
Rodina.
To je ten pravý dar, že?
Jo, to je.
- Veselé Vánoce, Pipe. - Veselé Vánoce.
Dobře.
Podívej, už poletí.
Veselé Vánoce, všichni! Veselé Vánoce!
- Sbohem, Cordelie. - Sbohem.
Poslechni si ty rolničky jak cinkají.
Je krásný čas na projížďku s tebou na saních.
Venku padá sníh A přátelé tě volají...
- Ahoj! - Sbohem, Santo.
Je krásný čas na projížďku s tebou na saních.
Páni.
- Hej. - To bylo šílené. A sníh?
- Hej. - Hej.
- Koukni na to. - Je to úžasné.
- To není možný. - Hej.
Co se stalo?
To není sníh.
Sakra ne.
- To snad ne. - To je z Bruceova dvora.
Myslela jsem, že je to ten okamžik.
Vypadalo to tak opravdově.
VÍTĚZ - RODINA CARVEROVÝCH
Myslím, že bylo.
Fakt dobrý.
Jako Tonyho Tacos.
Žijte každý den jako...
ŽIJTE KAŽDÝ DEN, JAKO BY BYLO TACO ÚTERÝ
Jako by byly Vánoce.
Jak to příští rok překonáme?
- To nechceme. - Cože?
- Vážně? - Dělám si srandu.
Dobře. Dobrá zpráva.
Do Halloweenu zbývá deset měsíců.
- Jo. - Jo.
Panebože. Vážně, mami?
To není špatný.
Veselé Vánoce, Bruci.
Chrisi.
- Jo, kámo. - Díky.
Nic pro tebe nemám, ale napravím to.
Hej, co to je?
- To je... - To je mikina.
- Opravdu? - Opravdu.
- Jsi tak štědrý. - Jo.
- Miluju mikiny. - Jo.
Podívej na to.
Viděl jsem ji a napadl jsi mě ty.
Málo se ví, že jsou fakt prodyšné.
Velmi prodyšná tkanina.
Nejsou to volající ptáci, že ne?
Fakt doufám, že ne.
Haló?
To je pro tebe.
- Dobře. - Tak jo.
Tak jo, myslím, že si ji užiješ.
Jo.
- Jaká je to velikost? - Haló?
Tvoje velikost.
Dobře, jo.
Veselé Vánoce i vám.
Dobře. Nashle.
Mám tu práci.
- Mám tu práci! - Máš tu práci.
Počkat, co? To myslíš vážně?
Máš tu práci?
- Dobře. - Neuvěřitelné.
Běž otevřít.
Mám tu práci.
- Mami. - Panebože. Mám tu práci.
- Nemůžu to mu uvěřit. - Mám ji.
- Ne, v pohodě. - Dobře.
Dobře.
Ahoj.
Pipe, jste zpátky.
- Brýtro, šéfe. - Všechno v pořádku?
Šel jsem kolem, tak jsem se zastavil.
- Pipe. - Veselé Vánoce, můj andílku.
Taky jsem měl přání, Holly.
Že nestrávím svátky o samotě.
- Jestli mohu. - Dej mu taco.
- Taco. - Taco?
- Co to je? - To je krabicové víno.
- To je milé. - A tohle je co?
To je čerstvá kachna divoká.
Čerstvě zabitá kachna divoká.
- Vynikající. - Ano.
Je to vánoční zázrak.
Pojďte dál. Posaďte se.
Prosím, pojďte se posadit.
- Dnes večer budeme mít tacos. - Prosím.
Ale určitě přijdeme na to,
jak naporcovat tuhle kachnu...
- Zlato, umíš uvařit... - Ne, nikdy jsem ji neviděla.
Chrisi, sedí jako ulitá.
- To ano. Je to sportovní střih. - Ano. Ale je strašně neprodyšná.
VÍTĚZ 2023
Tohle je Bruce. Tohle je Pip. Pipe, Bruce.
Těší mě. Vy musíte být místní fešák.
O TÝDEN POZDĚJI
Ahoj. Ráda tě vidím.
Myslela jsem, že mi dáváš druhou šanci.
Dostaneš ji.
Věřím v tebe.
A když budeš hodná malá ozdoba,
možná se vypracuješ do sobí stáje.
Santo, prosím, jen to ne.
Budeš kydat hnůj.
Prosím, můžu to nějak napravit?
Ne, ale jen cítím že...
Jsem jen naštvaná, protože očividně...
Nemůžeš jen tak někoho proměnit v ozdobu.
Je mi to líto, Santo. Prosím.
CHRIS CARVER - NOVÝ VEDOUCÍ
Ničíš mi život, Santo.
Proč sis vůbec vybral tubu?
Tuba mě volala.
Tuba tě volala?
- To je... - Jak to znělo?
Panebože, asi tu mám brambůrek, kterej mě drásá.
- Dáš si? - Já... Ne.
Mám čokoládu!
No, to se všechno změní, protože Peppermint je...
Bílej Santa Claus by nám určitě pomohl.
- Omlouvám se. - Brácho, proč mi to děláš?
Není to tak těžký, jak to vypadá.
- Je to obří... - Připravená?
Ne! Netlač!
- Já tlačím! - Netlač!
Bože.
- Na tohle nejsem zvyklá. - Je čas Vánoc.
Nejsem tak hlasitej jako vy. Víte, jak jsme poznal vaši mámu?
Byli jsme na párty a já slyšel někoho křičet...
- Do toho! - Do toho!
Řeknu vám něco o vašem tátovi.
Je to skvělej tanečník a umí zpívat.
Slyší tě. Nemusíš mluvit tak nahlas.
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled Kateřina Hámová