1
00:00:52,084 --> 00:00:53,459
To je ono!

2
00:00:57,459 --> 00:00:59,793
{\an8}VÍTEJTE V EL SEGUNDU

3
00:00:59,793 --> 00:01:02,376
{\an8}STŘEDNÍ ŠKOLA EL SEGUNDO
VESELÉ SVÁTKY!

4
00:01:02,376 --> 00:01:04,876
DĚKUJEME ZA NÁVŠTĚVU VÁNOČNÍ ULIČKY

5
00:01:07,209 --> 00:01:08,501
TADY JE SANTOVO

6
00:01:12,459 --> 00:01:18,459
{\an8}VÁNOČNÍ ULIČKA

7
00:01:21,751 --> 00:01:24,209
{\an8}#1 TÁTA

8
00:01:45,793 --> 00:01:47,376
VÍTĚZ 2013

9
00:01:47,376 --> 00:01:48,418
VÍTĚZ 2018

10
00:01:48,418 --> 00:01:49,626
VÍTĚZ 2022

11
00:01:49,626 --> 00:01:51,584
A Bůh řekl: „Budiž Santa.“

12
00:01:51,584 --> 00:01:53,043
Pane jo.

13
00:01:53,043 --> 00:01:56,543
Ty ty cukrátka
máš fakt rád, že jo, Chrisi?

14
00:01:56,543 --> 00:01:57,918
Jo.

15
00:01:57,918 --> 00:02:01,584
A ty máš zase rád
nafukovací věci, viď, Brucei?

16
00:02:01,584 --> 00:02:03,334
Jo, zbožňuju je.

17
00:02:04,293 --> 00:02:07,126
Fajn, pochopil jsem.

18
00:02:07,126 --> 00:02:09,001
Všechny jsi nafouknul sám?

19
00:02:09,001 --> 00:02:11,126
- Jsme rodina, která nafukuje.
- Jo.

20
00:02:11,126 --> 00:02:15,084
Vidím, že pořád vyřezáváš ze dřeva.
Hezký koníček.

21
00:02:15,543 --> 00:02:17,459
Jo. Všechny ručně vyřezávané.

22
00:02:17,793 --> 00:02:21,043
Roztomilý. Ne na první místo,
ale roztomilý.

23
00:02:21,043 --> 00:02:25,418
Nechápu, jak se může
nafukování rovnat s řemeslem.

24
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
- Nemám zájem.
- No, uvidíme.

25
00:02:28,501 --> 00:02:29,793
- Uvidíme.
- Uvidíme.

26
00:02:29,793 --> 00:02:31,876
Uvidíme. Uvidíme.

27
00:02:31,876 --> 00:02:33,001
Uvidíme.

28
00:02:33,001 --> 00:02:38,376
Chci neviditelný plášť nebo létající boty?

29
00:02:38,376 --> 00:02:40,668
Když to elf umí vyrobit, můžeš si to přát.

30
00:02:40,668 --> 00:02:42,584
Santovi elfové umí vyrobit cokoliv.

31
00:02:42,584 --> 00:02:44,626
Vyrobí cokoliv. Dopiš to.

32
00:02:44,751 --> 00:02:46,709
No tak, musíme ho poslat na severní pól.

33
00:02:46,709 --> 00:02:49,793
Kolik nafukovacích
kravin dá Bruce na tu střechu?

34
00:02:49,793 --> 00:02:51,793
Bruce. Zlato, dík, žes mi to připomněl.

35
00:02:51,793 --> 00:02:55,126
Nezapomeň koupit červený,
až tam večer půjdeme.

36
00:02:55,126 --> 00:02:57,418
Nebudu kupovat
kvalitní víno pro konkurenci.

37
00:02:57,418 --> 00:03:00,168
To není konkurence, jsou to sousedi.

38
00:03:00,168 --> 00:03:03,043
- Tati, kde mám tretry?
- Tady.

39
00:03:03,043 --> 00:03:05,168
Joy, ty nevíš,

40
00:03:05,168 --> 00:03:06,626
kde máš doma svý věci,

41
00:03:06,626 --> 00:03:09,043
jak to bude vypadat, až půjdeš na vysokou?

42
00:03:11,418 --> 00:03:12,793
Notre Dame?

43
00:03:12,793 --> 00:03:14,043
UNIVERZITA NOTRE DAME

44
00:03:14,043 --> 00:03:15,543
Kde se to tady vzalo?

45
00:03:16,126 --> 00:03:19,626
Tati, já vím, že jste se seznámili
na Kalifornské univerzitě, ale...

46
00:03:20,376 --> 00:03:22,501
- Hele, já tam nechci.
- Cože?

47
00:03:25,876 --> 00:03:29,043
Prosím? Kalifornskou univerzitu
máš v krvi.

48
00:03:29,501 --> 00:03:31,918
- Bojuj dál.
- Bojuj dál.

49
00:03:32,376 --> 00:03:36,501
Zlatíčko, můžu zavolat
svému softballovému trenérovi.

50
00:03:36,501 --> 00:03:37,751
Ne, mami, já...

51
00:03:37,751 --> 00:03:41,334
Jsem zdrcenej,
že nechceš jít na Kalifornskou.

52
00:03:41,334 --> 00:03:45,209
Páni, Joy. Kalifornská univerzita.
Bojuj dál.

53
00:03:45,209 --> 00:03:46,501
Bojuj dál, zlato.

54
00:03:46,501 --> 00:03:48,001
Bojuj dál.

55
00:03:48,001 --> 00:03:49,418
Jen půl hodiny odtud.

56
00:03:50,376 --> 00:03:52,376
Mohla bys trávit tolik času s tátou.

57
00:03:53,209 --> 00:03:56,793
20 minut když není provoz.
Můžeš s námi večeřet každý večer.

58
00:03:56,793 --> 00:03:57,876
Jo.

59
00:03:58,459 --> 00:04:01,959
Nicku, jak šla písemka z matiky?

60
00:04:01,959 --> 00:04:04,293
Tys psal z matiky? Cos dostal?

61
00:04:04,293 --> 00:04:06,084
Nenechám se definovat známkama, tati.

62
00:04:06,084 --> 00:04:09,751
- Fajn. To nezní dobře.
- Jo. To nezní vůbec dobře.

63
00:04:09,751 --> 00:04:11,876
Hele, Nicku, jestli chceš v životě vyhrát,

64
00:04:11,876 --> 00:04:15,084
musíš se naučit soustředit na to,
co je v životě důležitý.

65
00:04:15,084 --> 00:04:17,126
Moje hudba je důležitá.

66
00:04:17,126 --> 00:04:19,084
Matika je povinná, hudba je volitelná.

67
00:04:19,084 --> 00:04:21,376
Dobře, ale zlato, hudba ho baví.

68
00:04:21,376 --> 00:04:23,459
Jenže hudbou si nevydělá.

69
00:04:23,459 --> 00:04:26,668
Hodně muzikantů si vydělalo, Chrisi.

70
00:04:26,668 --> 00:04:27,834
Ne hraním na tubu.

71
00:04:27,834 --> 00:04:31,418
Jmenuj jednoho hráče na tubu,
kterej si žije jako král.

72
00:04:32,251 --> 00:04:34,751
Jen jednoho.
Slyšela jsi někdy někoho říct:

73
00:04:34,751 --> 00:04:37,043
„A na tubu hraje...“

74
00:04:37,918 --> 00:04:42,501
Měl by ses soustředit na matiku.
Tubou nikdo neprorazil.

75
00:04:46,418 --> 00:04:48,001
KONCERTNÍ SÁL

76
00:04:48,001 --> 00:04:50,709
<i>Pověs jmelí...</i>

77
00:04:50,709 --> 00:04:55,251
<i>Lépe tě poznám...</i>

78
00:04:55,251 --> 00:04:57,334
POROVNÁVÁNÍ KAZÍ RADOST

79
00:04:57,334 --> 00:04:58,459
<i>...tyhle Vánoce.</i>

80
00:04:58,459 --> 00:05:00,876
<i>A když ořežeme stromek,</i>

81
00:05:00,876 --> 00:05:04,793
<i>společně se pobavíme.</i>

82
00:05:16,959 --> 00:05:18,876
- Ahoj. Dobré ráno, Pam.
- Dobré ráno.

83
00:05:20,126 --> 00:05:21,501
Co je to s tebou?

84
00:05:22,293 --> 00:05:23,876
Veselé Vánoce.

85
00:05:28,501 --> 00:05:29,959
Hele, dobré zprávy.

86
00:05:29,959 --> 00:05:32,418
Naši kolegové ti rádi poskytnou

87
00:05:32,418 --> 00:05:35,168
ty nejlepší reference.

88
00:05:35,168 --> 00:05:37,001
SYDELTWAIN - PRŮMYSLOVÉ PLASTY

89
00:05:37,001 --> 00:05:39,876
Lee, s prodejci
nikdo neumí mluvit tak, jako já.

90
00:05:39,876 --> 00:05:42,709
Nikdo nemá moje vztahy,
mou historii a můj adresář.

91
00:05:42,709 --> 00:05:43,918
Rolodex?

92
00:05:44,918 --> 00:05:47,001
Klasika. To zbožňuju.

93
00:05:48,959 --> 00:05:51,459
Fakt to uděláš těsně před Vánocema?

94
00:05:52,168 --> 00:05:53,126
Je to jen obchod.

95
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Poslyš, my víme, že jsou svátky.

96
00:05:57,418 --> 00:05:58,251
Promiň.

97
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
Chci ti dát něco
jako poděkování za tvoje služby.

98
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Hele, nikdo nechce tvoji mikinu.

99
00:06:09,251 --> 00:06:11,209
Víš co? Já si ji vezmu.

100
00:06:12,126 --> 00:06:13,626
Pošlu ji dál.

101
00:06:13,626 --> 00:06:16,918
Abys viděl, jak tou
vánoční mikinou pohrdám.

102
00:06:16,918 --> 00:06:18,626
Pomůžu ti.

103
00:06:19,459 --> 00:06:20,376
Jo.

104
00:06:21,376 --> 00:06:23,626
Veselé Vánoce, bratře.

105
00:06:25,834 --> 00:06:27,168
Veselé Vánoce.

106
00:06:28,751 --> 00:06:29,918
Kdo je další?

107
00:06:30,959 --> 00:06:34,959
Noční směna si polepšila o 14 %.

108
00:06:35,209 --> 00:06:37,376
Dobrá práce jako vždy, Car.

109
00:06:37,376 --> 00:06:39,668
Regionální z toho bude nadšený.

110
00:06:39,668 --> 00:06:43,209
Myslíš, že mám šanci

111
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
na pozici vedoucí skladu?

112
00:06:45,501 --> 00:06:48,751
Až přijedou, uvidí, že jsme...

113
00:06:49,043 --> 00:06:51,793
Že jsme nejlepší distribuční centrum
na Západě.

114
00:06:53,084 --> 00:06:55,168
Díky mně. A díky tobě.

115
00:06:55,168 --> 00:06:57,751
No, hlavně díky mně...

116
00:06:59,251 --> 00:07:00,918
Můžu počítat s tvojí podporou?

117
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
- Pokud všechno půjde jak na drátkách.
- Ano.

118
00:07:04,209 --> 00:07:05,668
- Máš ji.
- Díky.

119
00:07:05,668 --> 00:07:08,126
- Dobrá práce.
- Díky moc. Děkuju.

120
00:07:08,626 --> 00:07:09,626
Ano!

121
00:07:12,209 --> 00:07:13,459
Zdravím, paní Carverová.

122
00:07:13,459 --> 00:07:16,251
<i>Neuvěříš, co se právě stalo.</i>

123
00:07:16,251 --> 00:07:18,501
Jo, chtěl jsem říct to samý.

124
00:07:18,501 --> 00:07:20,793
Mám to. Mám Donaldovu podporu.

125
00:07:20,793 --> 00:07:23,043
To je super, zlato.

126
00:07:23,043 --> 00:07:24,918
Byli by blázni, kdyby tě nepovýšili.

127
00:07:24,918 --> 00:07:29,209
Chrisi, to znamená zvýšení platu
a delší dovolenou.

128
00:07:29,209 --> 00:07:33,126
Poslyš, tady se taky stalo něco vtipnýho.

129
00:07:33,126 --> 00:07:36,084
Vydrž. Něco se tam děje. Zavolám ti.

130
00:07:36,084 --> 00:07:37,709
- Carol...
<i>- Zavolám ti později.</i>

131
00:07:37,709 --> 00:07:39,084
Dobře, ahoj.

132
00:07:40,959 --> 00:07:42,251
Ahoj.

133
00:07:42,251 --> 00:07:46,293
Jsem Kimmerová,
jdu vám pomoct se odchodem.

134
00:07:46,293 --> 00:07:48,459
- S čím?
- S odchodem.

135
00:07:48,459 --> 00:07:51,168
- S odchodem.
- Odcházíte.

136
00:07:51,168 --> 00:07:53,626
Ano. Já vím, že odcházím,

137
00:07:53,626 --> 00:07:58,959
ale nevěděl jsem, že na to máme lidi.

138
00:07:58,959 --> 00:08:01,626
Ano, jsem tu na pomoc. Jak se dnes cítíte?

139
00:08:01,626 --> 00:08:06,709
No, cítím se, jako bych byl odejit.

140
00:08:06,709 --> 00:08:10,334
To je vaše práce?
Pomáháte vyhozeným odejít z práce?

141
00:08:10,334 --> 00:08:12,793
PVO. Právě vyhozeným osobám.

142
00:08:12,793 --> 00:08:15,168
- Páni. Děkuji, Kimmerová.
- A jdeme ven.

143
00:08:15,168 --> 00:08:16,793
No, dobrá.

144
00:08:40,001 --> 00:08:45,751
VÁNOČNÍ PÍSEŇ
NAT KING COLE

145
00:08:48,501 --> 00:08:50,709
VESELÉ SVÁTKY

146
00:09:01,251 --> 00:09:02,543
Ahoj. Tady jsi.

147
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
- Můžeme?
- Jo.

148
00:09:06,126 --> 00:09:07,001
Hele, Carol.

149
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
Musím ti něco...

150
00:09:10,918 --> 00:09:12,376
Kde je to červené?

151
00:09:12,376 --> 00:09:13,459
Sakra.

152
00:09:14,668 --> 00:09:17,751
Chrisi, no tak.
Vážně nechci pít krabicový.

153
00:09:17,751 --> 00:09:20,376
- Omlouvám se.
- Vypadáš hezky, mami.

154
00:09:20,376 --> 00:09:22,126
Děkuju, zlatíčko.

155
00:09:22,126 --> 00:09:24,626
Můžeš říct Joy a Nickovi, že jsme naproti?

156
00:09:24,626 --> 00:09:26,251
A pizza je na cestě, jasný?

157
00:09:26,251 --> 00:09:27,376
- Dobře.
- Můžeme?

158
00:09:27,376 --> 00:09:28,418
Jo, můžeme.

159
00:09:30,668 --> 00:09:32,626
{\an8}Měli bychom zkusit pickleball.

160
00:09:32,626 --> 00:09:35,543
{\an8}Vážně, hrajou to všichni.
I Scott a Shelly.

161
00:09:35,543 --> 00:09:40,293
Měli bychom mít stejný čelenky a kraťasy.

162
00:09:40,293 --> 00:09:41,876
V těch vypadáš dobře.

163
00:09:41,876 --> 00:09:45,543
Tak bychom mohli
něco dělat společně. Jako dřív.

164
00:09:45,543 --> 00:09:48,501
Oblíkli bychom se
a vyrazili dělat nějakou aktivitu.

165
00:09:48,501 --> 00:09:50,251
- Hele, Carol.
- Ano, drahý.

166
00:09:50,251 --> 00:09:51,918
- Hej.
- Ano.

167
00:09:53,626 --> 00:09:54,793
Propustili mě.

168
00:09:56,418 --> 00:09:58,459
- Počkej, cože?
- Propustili mě.

169
00:09:59,876 --> 00:10:02,584
Lee prodal firmu
a oni propustili půlku prodejní divize.

170
00:10:02,584 --> 00:10:04,543
Já byl v té špatné půlce.

171
00:10:04,543 --> 00:10:07,334
- Panebože. Počkej, kdy se to stalo?
- Dnes ráno.

172
00:10:07,793 --> 00:10:09,626
Nechtěl jsem nic říkat,

173
00:10:09,626 --> 00:10:12,418
protože jsi byla nadšená
z Donalda a povýšení.

174
00:10:14,751 --> 00:10:16,334
Nechtěl jsem to kazit.

175
00:10:16,334 --> 00:10:19,793
- Jsi v pohodě?
- Ne, nejsem. Jsem v háji.

176
00:10:19,793 --> 00:10:22,001
Nejsi v háji.

177
00:10:22,001 --> 00:10:24,418
My to vyřešíme.

178
00:10:24,418 --> 00:10:27,126
Poslyš, děti se to nesmí dozvědět, ano?

179
00:10:27,126 --> 00:10:30,418
Milují tě, měly by vědět, co se děje.

180
00:10:30,418 --> 00:10:32,793
Nechci jim zkazit poslední Vánoce.

181
00:10:34,459 --> 00:10:36,001
Poslední Vánoce? Jak to myslíš?

182
00:10:36,001 --> 00:10:39,418
Joy se stěhuje, Nick brzy jakbysmet

183
00:10:39,418 --> 00:10:43,293
a moje malá holčička je skoro
dost stará na to, aby zjistila...

184
00:10:43,293 --> 00:10:45,209
Dobře, klid.

185
00:10:46,376 --> 00:10:51,251
Máš špatný den,
ale tohle nejsou poslední Vánoce, ano?

186
00:10:51,251 --> 00:10:53,209
To je v pohodě. Poradíme si.

187
00:10:53,876 --> 00:10:56,001
- Fakt?
- Ano. Poradíme si.

188
00:10:57,668 --> 00:10:59,834
- Dobře.
- Ahoj, sousedi!

189
00:10:59,834 --> 00:11:01,959
Povolení vstoupit na palubu.

190
00:11:01,959 --> 00:11:05,793
- Mám dobrotu!
- Jo, pojďte na grog.

191
00:11:05,793 --> 00:11:07,126
On myslí víno!

192
00:11:07,126 --> 00:11:10,709
Hned jsme tam! Dejte nám dvě sekundy!

193
00:11:10,709 --> 00:11:12,584
- Ale je tu krabice vína.
- Jo.

194
00:11:14,626 --> 00:11:16,043
Chceš jít domů?

195
00:11:16,043 --> 00:11:18,751
- Můžeme odejít.
- Ne, slyšelas ho. Má dobrotu.

196
00:11:18,751 --> 00:11:20,084
- Pojďme.
- Dobře.

197
00:11:20,084 --> 00:11:22,793
Sklenka dobroty mi přijde vhod.

198
00:11:22,793 --> 00:11:25,751
Vypiju tu krabici sám, třeba mi bude líp.

199
00:11:25,751 --> 00:11:28,668
- Pak ti dám něco lepšího.
- Fajn, to beru.

200
00:11:28,668 --> 00:11:30,418
- Dobře.
- Fajn.

201
00:11:36,001 --> 00:11:37,501
Volali z Aidanovy školy.

202
00:11:37,501 --> 00:11:39,584
V porovnání s ostatními ve třídě

203
00:11:39,584 --> 00:11:42,126
je vynikající v matice.

204
00:11:43,334 --> 00:11:45,418
Nedávno jsem četl článek, kde psali,

205
00:11:45,418 --> 00:11:48,459
že mnoho sociopatů bylo skvělých v matice.

206
00:11:50,251 --> 00:11:51,209
Nemyslím Aidana.

207
00:11:53,168 --> 00:11:54,584
Nevím jak vy,

208
00:11:54,584 --> 00:11:56,876
ale já jsem nadšená,
že je tu Vánoční ulička.

209
00:11:56,876 --> 00:11:59,293
- Jo.
- Ta světla, ty ozdoby.

210
00:11:59,293 --> 00:12:01,126
Dobrá vůle mezi sousedy.

211
00:12:01,126 --> 00:12:03,126
Konkurence je prý letos jiná.

212
00:12:03,126 --> 00:12:05,376
- Pospěšte si, už to začne.
- Lidi.

213
00:12:05,376 --> 00:12:09,584
<i>Tohle je Prizma 1.
Vidíme svět vašima očima.</i>

214
00:12:11,709 --> 00:12:13,584
<i>Ahoj. Jsem Emerson Turner.</i>

215
00:12:13,584 --> 00:12:16,126
<i>A já jsem Kit Klimanová.</i>

216
00:12:16,126 --> 00:12:17,293
<i>To je novinka.</i>

217
00:12:17,293 --> 00:12:20,668
{\an8}<i>Uvádíme velkolepou Vánoční uličku,</i>

218
00:12:20,668 --> 00:12:22,834
{\an8}<i>živě z krásného El Segunda.</i>

219
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
{\an8}<i>Pouze na Prizmatu.</i>

220
00:12:24,793 --> 00:12:27,834
<i>Nebude tu jen hudba, veselí...</i>

221
00:12:27,834 --> 00:12:29,126
<i>A světla.</i>

222
00:12:29,126 --> 00:12:32,418
<i>Ve hře budou také
vysoké sázky v sousedské soutěži</i>

223
00:12:32,418 --> 00:12:35,376
<i>o nejlépe vyzdobený dům
a díky našim sponzorům...</i>

224
00:12:35,376 --> 00:12:37,751
Jakým sponzorům?
Nikdy jsme žádného neměli.

225
00:12:37,751 --> 00:12:39,709
<i>...sto tisíc dolarů.</i>

226
00:12:40,709 --> 00:12:42,626
- Řekl 100 000 dolarů?
- Co prosím?

227
00:12:43,126 --> 00:12:44,126
Ticho!

228
00:12:44,126 --> 00:12:46,168
Sto tisíc dolarů?

229
00:12:46,168 --> 00:12:49,043
<i>Sledujte nás celý týden,
budeme se hlásit ze slavnosti</i>

230
00:12:49,043 --> 00:12:52,209
<i>a začneme Santovým průvodem městečkem.</i>

231
00:12:52,209 --> 00:12:55,959
<i>A skončíme naším
velkolepým finále na Štědrý den.</i>

232
00:12:55,959 --> 00:12:57,543
Štědrý večer.

233
00:12:57,543 --> 00:13:00,126
<i>Štědrý den je už za tři dny,</i>

234
00:13:00,126 --> 00:13:02,459
<i>takže nechť soutěž začne.</i>

235
00:13:02,459 --> 00:13:03,459
<i>Hou, hou, hou.</i>

236
00:13:04,209 --> 00:13:05,376
VELKOLEPÁ VÁNOČNÍ ULIČKA

237
00:13:05,376 --> 00:13:07,084
{\an8}ŽIVĚ Z EL SEGUNDA S EMERSONEM A KIT

238
00:13:07,084 --> 00:13:08,501
- Páni.
- Sakra.

239
00:13:08,501 --> 00:13:10,126
Myslíš na to, co já?

240
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
- Jo, to byla sranda. Moc vám děkuji.
- Jsi unavená?

241
00:13:13,751 --> 00:13:16,584
- Jste unavení?
- Jo, bylo to hezký.

242
00:13:16,584 --> 00:13:18,001
- Bylo to milý.
- Moc milé.

243
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
Dobře. Moc děkujeme.

244
00:13:19,084 --> 00:13:21,376
Dobrou noc. Musíme Aidana...

245
00:13:21,376 --> 00:13:23,668
Musíme uložit Aidana. Dobrou noc vespolek.

246
00:13:36,209 --> 00:13:38,626
- Potřebuju skoby na přidělání soba.
- Cože?

247
00:13:43,001 --> 00:13:44,084
Tati!

248
00:13:47,709 --> 00:13:49,543
Tati, jako vážně?

249
00:13:50,293 --> 00:13:51,209
Díky, synku.

250
00:13:53,918 --> 00:13:54,959
{\an8}VĚŘ

251
00:13:57,501 --> 00:14:00,668
Mám dodavatele.
Seženu ti víc, když bude potřeba.

252
00:14:00,668 --> 00:14:01,959
To je moje holčička.

253
00:14:04,376 --> 00:14:06,293
- Co to všechno je?
- Jak to myslíš?

254
00:14:06,293 --> 00:14:08,376
Mluvila jsi o plánu, tak mám plán.

255
00:14:08,918 --> 00:14:09,918
Dobře.

256
00:14:09,918 --> 00:14:12,709
Vypadá to přehnaně,
ale musím udělat něco velkolepýho.

257
00:14:12,709 --> 00:14:14,334
- Fajn.
- Něco, co tu ještě nebylo.

258
00:14:14,334 --> 00:14:15,918
- Dobře. No...
- Mělo by to být...

259
00:14:16,543 --> 00:14:19,168
Já jsem mluvila o plánu po Vánocích.

260
00:14:19,876 --> 00:14:22,751
Ano. Třeba aktualizovat si LinkedIn.

261
00:14:23,293 --> 00:14:26,751
Ozvat se prodejcům.
Dát vědět, že jsi k mání.

262
00:14:26,751 --> 00:14:29,168
Dobře. Budeme v pohodě. Víš proč?

263
00:14:29,168 --> 00:14:31,584
- Proč?
- Protože vyhraju Vánoční uličku.

264
00:14:31,584 --> 00:14:34,418
Lásko, vím, že je
to pro tebe hrozně důležité,

265
00:14:34,418 --> 00:14:39,584
ale myslím, že bys měl zvážit myšlenku,
že možná nevyhraješ.

266
00:14:39,584 --> 00:14:43,376
Ale taky bych nemusel nevyhrát.

267
00:14:43,376 --> 00:14:46,293
Fajn, víš co? Jdeme. Pojďte.

268
00:14:46,293 --> 00:14:48,584
- Jdeme do školy.
- Rozjeďte tu show.

269
00:14:48,584 --> 00:14:50,043
Vezmeš dneska Holly do školy?

270
00:14:50,043 --> 00:14:52,709
To nevím, dneska toho mám hodně.

271
00:14:52,709 --> 00:14:55,459
Mám fakt plno práce.
Musím sehnat tisíc rampouchů.

272
00:14:55,459 --> 00:14:57,334
Panebože. Dobře, já musím jít do práce.

273
00:14:57,543 --> 00:14:59,001
- Dobře. Dostalas mě.
- To si piš.

274
00:14:59,001 --> 00:15:00,793
- Jdeš do práce.
- Chápeš?

275
00:15:00,793 --> 00:15:02,084
- Já se o to postarám.
- Díky.

276
00:15:02,084 --> 00:15:03,584
- Díky, lásko.
- Miluju tě!

277
00:15:03,584 --> 00:15:06,001
Já tebe taky. Ahoj!

278
00:15:06,626 --> 00:15:09,126
Jo, já do školy nejdu, že ne?

279
00:15:09,126 --> 00:15:10,376
Nebuď směšná.

280
00:15:10,376 --> 00:15:11,459
Jistěže ne.

281
00:15:11,459 --> 00:15:14,793
VÁNOČNÍ OBCHOD WALMART

282
00:15:14,793 --> 00:15:17,668
SEZÓNNÍ

283
00:15:28,918 --> 00:15:29,918
Už?

284
00:15:31,584 --> 00:15:33,293
To si děláte srandu.

285
00:15:37,334 --> 00:15:39,501
KONCERTNÍ SÁL

286
00:15:40,251 --> 00:15:44,126
Ale naše ozdoby jsou ručně vyrobené.
Uvidí, jak ses nadřel.

287
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
To je lepší než něco koupit.

288
00:15:45,834 --> 00:15:48,418
Dřina? Ta už nikoho nezajímá.

289
00:15:49,918 --> 00:15:51,876
Brak vždycky vyhraje nad kvalitou.

290
00:15:52,876 --> 00:15:53,959
Dřina.

291
00:15:54,584 --> 00:15:56,709
Promiň. Nejsi dost stará,
abys znala pravdu.

292
00:15:56,709 --> 00:15:59,376
Když ti někdo řekne, je to jen obchod,

293
00:15:59,793 --> 00:16:01,334
pak dostaneš...

294
00:16:02,334 --> 00:16:03,918
Mikinu.

295
00:16:04,418 --> 00:16:05,543
Mikinu?

296
00:16:05,918 --> 00:16:09,084
Jo, dostaneš mikinu.

297
00:16:10,001 --> 00:16:11,376
Já jsem ji dostal včera.

298
00:16:12,168 --> 00:16:13,459
A nelíbila se mi.

299
00:16:14,959 --> 00:16:17,459
{\an8}OBJÍŽĎKA

300
00:16:17,959 --> 00:16:19,251
Koho zajímá řemeslné zpracování

301
00:16:19,251 --> 00:16:22,001
nebo vztahy,
které jsi rozvíjela celou kariéru?

302
00:16:22,001 --> 00:16:23,043
OBJÍŽĎKA

303
00:16:23,043 --> 00:16:25,459
- Vyhodí tě jako kus plastu.
- Tati, zastav.

304
00:16:39,168 --> 00:16:40,793
VIDÍ TĚ, KDYŽ SPÍŠ

305
00:16:54,334 --> 00:16:55,418
Holly, podívej se na to.

306
00:16:56,251 --> 00:16:57,376
Páni.

307
00:17:43,126 --> 00:17:45,959
To je neuvěřitelné.

308
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Páni.

309
00:17:47,126 --> 00:17:48,293
To je úžasné.

310
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
Podívej se na ten detail.
Podívej se na to.

311
00:17:51,168 --> 00:17:53,168
- Veselé Vánoce.
- Ahoj.

312
00:17:53,168 --> 00:17:55,959
Promiňte. Nechtěla jsem vás vylekat.

313
00:17:57,834 --> 00:18:01,668
Co to plácám. Jistěže chtěla.
Co je to za Vánoce bez trochy děsu?

314
00:18:02,376 --> 00:18:03,209
Já jsem Pepper.

315
00:18:03,209 --> 00:18:07,126
Ahoj, Pepper. Jak dlouho tu jste?

316
00:18:07,126 --> 00:18:10,168
Jsme tam, kde je zájem.

317
00:18:10,168 --> 00:18:12,001
Dneska tady, zítra jinde.

318
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Hodí se to na Instagram.
Udělejte si elfie.

319
00:18:17,001 --> 00:18:18,543
Promiň, cukrátko. Prosím.

320
00:18:18,543 --> 00:18:22,126
Prosím, buď opatrná.
Moc mi na tom záleží.

321
00:18:22,126 --> 00:18:24,168
Vypadá to tak opravdově.

322
00:18:24,168 --> 00:18:27,584
Že jo? Každá má svůj příběh.

323
00:18:27,584 --> 00:18:31,834
Co máte rád? Vnitřní, venkovní,
honosný, nóbl, jmelí, bez jmelí?

324
00:18:31,834 --> 00:18:33,376
Chceme jim nakopat zadek.

325
00:18:34,334 --> 00:18:35,959
Tak to říct nechtěla.

326
00:18:35,959 --> 00:18:37,918
Děti vždycky řeknou, co si myslí.

327
00:18:37,918 --> 00:18:39,918
To dospělým se nedá věřit.

328
00:18:39,918 --> 00:18:41,793
Líbí se mi.

329
00:18:41,793 --> 00:18:43,043
Jo.

330
00:18:43,543 --> 00:18:47,959
Poslyšte, náš blok
do toho na Vánoce vždycky šlape.

331
00:18:47,959 --> 00:18:49,334
Jsem jedno ucho.

332
00:18:49,334 --> 00:18:50,834
Letos jsou sázky vyšší.

333
00:18:50,834 --> 00:18:52,126
Držet krok se sousedy?

334
00:18:52,126 --> 00:18:54,209
Letos to bude dokonce v televizi.

335
00:18:54,209 --> 00:18:55,793
Kabelovka, streamování, internet?

336
00:18:55,793 --> 00:18:56,959
Asi všechno.

337
00:18:56,959 --> 00:18:59,959
Letos jde v soutěži o hodně peněz.

338
00:18:59,959 --> 00:19:01,251
Fakt o hodně.

339
00:19:01,251 --> 00:19:03,876
Páni, zklidněte soby.

340
00:19:03,876 --> 00:19:06,751
- Vánoce nejsou o penězích.
- Souhlas. Vánoce jsou...

341
00:19:06,751 --> 00:19:09,959
- Nikdy to nebylo o penězích.
- Vánoce nejsou o penězích.

342
00:19:09,959 --> 00:19:11,709
- Nejsou.
- Až na to, že jsou.

343
00:19:12,459 --> 00:19:16,751
Dělám si srandu.
Jistěže jsou. To je jejich účel.

344
00:19:16,751 --> 00:19:18,876
Pojďte za mnou. Nakopeme jim zadky.

345
00:19:19,918 --> 00:19:20,793
{\an8}KRINGLEŮV SNÍH

346
00:19:26,251 --> 00:19:27,084
{\an8}VÁNOČNÍ SVĚTLA

347
00:19:56,001 --> 00:19:59,209
Tohle, můj příteli, je zlatý hřeb večera.

348
00:19:59,209 --> 00:20:02,043
Nejlepší z nejlepších. Absolutní vítěz.

349
00:20:02,043 --> 00:20:03,876
A tam nahoře na špici

350
00:20:03,876 --> 00:20:06,584
je nejšťastnější koroptev,
kterou kdy budete mít v ruce.

351
00:20:07,501 --> 00:20:10,418
- Beru ji.
- Ne tak zhurta, vy ďáble.

352
00:20:11,043 --> 00:20:14,376
To je ruční výroba. Co kus, to originál.

353
00:20:14,376 --> 00:20:17,626
Musím vědět,
že chápete pravý význam Vánoc.

354
00:20:17,626 --> 00:20:19,834
Děláte si srandu? Já jsem pan Vánoce.

355
00:20:19,834 --> 00:20:21,084
Vánoce jsou o dávání.

356
00:20:21,084 --> 00:20:23,793
A Vánoce jsou
o síle dětské představivosti.

357
00:20:23,793 --> 00:20:26,501
A jsou o tom, dát nejmíň oblíbenému sobovi

358
00:20:26,501 --> 00:20:28,626
s červeným nosem šanci být skvělý.

359
00:20:30,334 --> 00:20:32,584
Pokud nechcete zacházet do náboženství.

360
00:20:33,584 --> 00:20:35,876
Ježíši Kriste, ne. Sečtu vám to.

361
00:20:36,626 --> 00:20:38,209
Jedno Toblerone magnum...

362
00:20:38,209 --> 00:20:39,543
{\an8}ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE

363
00:20:39,543 --> 00:20:41,376
...36 krabic vánočních světel,

364
00:20:41,376 --> 00:20:43,668
jednou 12 dní Vánoc,

365
00:20:44,709 --> 00:20:46,876
sečteno podtrženo je to...

366
00:20:46,876 --> 00:20:48,834
Ne. Já to ani nechci vědět.

367
00:20:48,834 --> 00:20:50,376
To bude asi nejlepší.

368
00:20:50,376 --> 00:20:52,959
- Použijte kartu, prosím.
- Jo, jasně.

369
00:20:59,168 --> 00:21:00,459
Podpis, prosím.

370
00:21:02,043 --> 00:21:02,876
PODPIS ZDE

371
00:21:05,626 --> 00:21:08,918
Nečtěte to. Právní kecy.

372
00:21:09,626 --> 00:21:12,209
Upřímně, je to jako byste upsal duši.

373
00:21:27,751 --> 00:21:28,584
Ticho!

374
00:21:35,459 --> 00:21:36,376
Pokračujte.

375
00:21:53,001 --> 00:21:54,043
Veselé Vánoce.

376
00:21:55,001 --> 00:21:55,876
Veselé Vánoce.

377
00:22:08,959 --> 00:22:13,209
VÁNOČNÍ KOLOTOČ - 12 DNÍ VÁNOC

378
00:22:18,043 --> 00:22:19,376
Tak jo. Ještě.

379
00:22:20,584 --> 00:22:21,501
Ještě pojď.

380
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Jo.

381
00:22:24,168 --> 00:22:25,126
Ještě trochu.

382
00:22:26,334 --> 00:22:27,168
Jo.

383
00:22:27,626 --> 00:22:28,501
Fajn, zastav.

384
00:22:29,751 --> 00:22:30,668
Zastav!

385
00:22:38,626 --> 00:22:40,918
{\an8}12 DNÍ VÁNOC, VÁNOČNÍ KOLOTOČ
NÁVOD K POUŽITÍ

386
00:22:40,918 --> 00:22:42,126
KROK 1: POHLAĎTE KOROPTEV

387
00:22:42,126 --> 00:22:43,251
„Pohlaďte koroptev.“

388
00:22:50,126 --> 00:22:53,418
Jen chci, aby to byly skvělé Vánoce.
Ať to vyhraju.

389
00:22:58,626 --> 00:23:00,876
To je hloupost. Táta blouzní.

390
00:23:04,043 --> 00:23:06,376
KROK 2: VYTÁHNĚTE JAZÝČEK

391
00:23:46,709 --> 00:23:48,709
<i>Toto je Prizma 1.</i>

392
00:23:51,168 --> 00:23:55,043
Tady v El Segundu
to začíná vypadat pořádně vánočně.

393
00:23:55,043 --> 00:23:57,709
Jsem Kit Klimanová.

394
00:23:58,084 --> 00:23:59,251
Pořád to děláme.

395
00:23:59,251 --> 00:24:00,751
A já jsem Emerson Turner.

396
00:24:00,751 --> 00:24:03,668
Vítejte na zahajovacím
večeru tady ve Vánoční uličce,

397
00:24:03,668 --> 00:24:05,459
kde se ochlazuje,

398
00:24:05,459 --> 00:24:08,959
ale konkurence se začíná zahřívat.

399
00:24:08,959 --> 00:24:12,376
Dovolte mi říct, jak jsem nadšená,
že tu s vámi jsem.

400
00:24:12,376 --> 00:24:15,251
A já jsem tu s vámi také.

401
00:24:15,251 --> 00:24:19,751
No, blok 1300 Akáciové ulice
se brzo rozsvítí.

402
00:24:23,876 --> 00:24:25,334
A z dobrého důvodu.

403
00:24:25,334 --> 00:24:27,584
Protože letos soutěží obyvatelé

404
00:24:27,584 --> 00:24:30,876
Vánoční uličky o sto tisíc dolarů.

405
00:24:30,876 --> 00:24:33,918
To je vzrůšo.
Těšila jsem se na to celý rok.

406
00:24:33,918 --> 00:24:35,876
Já jsem se na to těšil,

407
00:24:35,876 --> 00:24:38,084
páni, od promoce

408
00:24:38,084 --> 00:24:40,376
na žurnalistice.

409
00:24:40,376 --> 00:24:41,376
- Vážně?
- Ne.

410
00:24:41,376 --> 00:24:43,251
Začneme předáním slova našemu

411
00:24:43,251 --> 00:24:47,043
meteorologovi Sunnymu Robertsovi.

412
00:24:49,418 --> 00:24:50,918
{\an8}<i>Můžu vám dát jednu radu?</i>

413
00:24:50,918 --> 00:24:54,043
{\an8}Když jste zamíchali
vesmírný lodě se Santa Clausem,

414
00:24:54,043 --> 00:24:56,126
<i>řekli jste si o prohru.</i>

415
00:24:56,126 --> 00:24:57,918
Omlouvám se. Kdo to je?

416
00:24:57,918 --> 00:25:00,709
To je můj synovec Josh.

417
00:25:00,709 --> 00:25:02,376
Je to influencer.

418
00:25:02,376 --> 00:25:04,293
Dobře, kde je Sunny?

419
00:25:04,293 --> 00:25:05,209
Kde je Sunny?

420
00:25:06,918 --> 00:25:09,751
Vydrž. Musím jít do práce.

421
00:25:09,751 --> 00:25:11,209
Je čas makat.

422
00:25:11,209 --> 00:25:13,751
<i>- Proč mi to neřekneš?</i>
- Nahráváme. Tohle je živě.

423
00:25:13,751 --> 00:25:15,126
{\an8}<i>-Co to děláš?</i>
- Jedeme živě.

424
00:25:15,126 --> 00:25:16,043
{\an8}Tak jo. Vítejte.

425
00:25:16,043 --> 00:25:17,418
{\an8}SUNNY ROBERTS - NA MÍSTĚ

426
00:25:17,418 --> 00:25:19,418
{\an8}Živě z kabelového kanálu Prizma. Jasný?

427
00:25:19,418 --> 00:25:22,876
{\an8}Váš miláček Josh DaBoss se Santa Clausem.

428
00:25:22,876 --> 00:25:24,543
{\an8}Víte, jakej je čas?

429
00:25:26,043 --> 00:25:28,084
{\an8}Ve Vánoční uličce to nebude sranda.

430
00:25:28,084 --> 00:25:30,418
{\an8}Hele, KJ, G-beare,

431
00:25:30,418 --> 00:25:33,168
{\an8}říkal jsem vám, že budu ve zprávách.
Neříkal jsem to?

432
00:25:34,251 --> 00:25:36,251
Stiskněte tlačítko odebírat.

433
00:25:36,251 --> 00:25:38,334
Nevím, jak dlouho tu práci budu mít.

434
00:25:38,334 --> 00:25:40,126
Bude to na kabelovce Roku?

435
00:25:40,126 --> 00:25:43,751
No, jak říkal. Je na čase tu párty odpálit

436
00:25:43,751 --> 00:25:45,834
se samotným chlapákem.

437
00:25:45,834 --> 00:25:50,126
Nikdo jiný než Santa!

438
00:25:53,376 --> 00:25:55,126
JEŽÍŠ JE DŮVOD TOHOTO OBDOBÍ

439
00:25:59,793 --> 00:26:01,334
- Ano.
- Jdeme na to.

440
00:26:01,334 --> 00:26:04,626
Rozsvěcují světla. Uvidíme, co se stane.

441
00:26:05,876 --> 00:26:08,793
<i>A díky síle Santova kouzelného ukazováčku</i>

442
00:26:08,793 --> 00:26:10,584
<i>se domy rozsvěcují.</i>

443
00:26:20,626 --> 00:26:22,751
{\an8}VESELOU CHANUKU

444
00:26:23,209 --> 00:26:25,543
- Páni.
<i>- Santa Claus to tu rozsvítil.</i>

445
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Mají tu Chanuku smíchanou s křesťanstvím,

446
00:26:29,084 --> 00:26:31,293
ale, jak víte, Ježíš byl Žid.

447
00:26:31,293 --> 00:26:33,459
Ano, byl Žid.

448
00:26:33,459 --> 00:26:36,501
L'chaim všem našim židovským příznivcům.

449
00:26:37,668 --> 00:26:40,834
Santa Claus rozsvítí všechno.
Podívejte se na dům LAX.

450
00:26:55,376 --> 00:26:58,126
Tati, Santa se blíží.
Pospěš si, už jde. Pospěš si.

451
00:26:59,418 --> 00:27:00,251
Dobře.

452
00:27:04,501 --> 00:27:05,418
Synku!

453
00:27:05,751 --> 00:27:07,293
Zlato, vypadáš úžasně!

454
00:27:10,043 --> 00:27:11,543
Podívej se na něj!

455
00:27:17,251 --> 00:27:19,209
Tati, už jde!

456
00:27:19,209 --> 00:27:20,418
Já vím. Jsem připravenej.

457
00:27:20,959 --> 00:27:23,043
Už jen dva domy. Spěchej.

458
00:27:33,001 --> 00:27:33,918
To je <i>Matrix!</i>

459
00:27:37,501 --> 00:27:40,251
Hej, <i>Matrix.</i>

460
00:27:40,251 --> 00:27:42,459
Tati, už jsou skoro tady.

461
00:27:45,584 --> 00:27:47,459
Hej, Santo!

462
00:27:47,459 --> 00:27:50,543
Drž se, protože tenhle dům odpálím!

463
00:27:57,584 --> 00:27:58,584
Jasný?

464
00:28:07,626 --> 00:28:08,918
Páni.

465
00:28:08,918 --> 00:28:11,793
Tento dům vyhrál poslední čtyři roky,

466
00:28:11,793 --> 00:28:13,918
vypadá to, že tu máme favorita.

467
00:28:13,918 --> 00:28:15,334
Zase vyhraje.

468
00:28:15,334 --> 00:28:16,751
Jsme na řadě, tati.

469
00:28:16,751 --> 00:28:18,251
No tak, Chrisi, co tam máš?

470
00:28:23,543 --> 00:28:24,376
No tak, tati.

471
00:28:25,959 --> 00:28:28,293
Do toho, zlato.

472
00:28:37,043 --> 00:28:39,043
No tak, brácho.

473
00:28:39,043 --> 00:28:42,584
Asi nezaplatil za elektřinu.
Nemohl ses napíchnout k <i>Matrixu?</i>

474
00:28:43,501 --> 00:28:45,626
Chudák chlap. Takové zklamání.

475
00:28:45,626 --> 00:28:47,168
Bože, zníš jako můj otec.

476
00:28:47,168 --> 00:28:49,209
Joshi, co se to tam dole děje?

477
00:28:50,084 --> 00:28:51,043
Tohle je...

478
00:28:51,043 --> 00:28:53,293
Santa Clausi, dej mu ještě jednu šanci.

479
00:28:53,293 --> 00:28:54,876
Udělej to.

480
00:29:29,668 --> 00:29:31,334
Páni!

481
00:29:40,959 --> 00:29:43,418
- Tati, dokázal jsi to.
- Jo, to teda.

482
00:29:46,376 --> 00:29:47,626
To je můj dům.

483
00:29:47,626 --> 00:29:49,918
To je můj manžel, vydrž.

484
00:29:52,293 --> 00:29:53,251
Hned se vrátím.

485
00:29:54,918 --> 00:29:56,876
Tati, to je úžasné.

486
00:29:56,876 --> 00:29:58,043
Úžasné, ano.

487
00:30:01,626 --> 00:30:03,126
Chrisi!

488
00:30:03,126 --> 00:30:05,251
- To je neuvěřitelné.
- Hej, vidíš to?

489
00:30:05,251 --> 00:30:07,459
Panebože. Podívej se na to.

490
00:30:08,751 --> 00:30:10,959
Dej mi placáka. Dvoumetrový elf.

491
00:30:11,543 --> 00:30:14,168
To jsem nikdy neviděl.

492
00:30:14,168 --> 00:30:17,459
Tohle bude asi favorit.
Co myslíš, Emersone?

493
00:30:17,459 --> 00:30:18,793
Rozhodně to září.

494
00:30:18,793 --> 00:30:21,459
A na Štědrý den to zazáří ještě víc,

495
00:30:21,459 --> 00:30:24,709
až vám Prizma pustí
živý přenos z Vánoční uličky

496
00:30:24,709 --> 00:30:29,001
v El Segundu, a bude to žůžo labůžo.

497
00:30:29,751 --> 00:30:31,959
- To jsou výrazy.
- Poslední část jsem přidala já.

498
00:30:31,959 --> 00:30:33,168
Jo, my víme.

499
00:30:34,668 --> 00:30:36,418
Panebože.

500
00:30:46,501 --> 00:30:50,626
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ

501
00:30:56,126 --> 00:30:56,959
<i>Haló?</i>

502
00:30:56,959 --> 00:30:58,751
- Haló?
<i>- Ahoj, Chrisi.</i>

503
00:30:59,251 --> 00:31:01,876
- Kdo volá?
<i>- Vstávat a cvičit, nezbedo!</i>

504
00:31:01,876 --> 00:31:03,751
<i>Víš, kde máš ozdoby?</i>

505
00:31:03,751 --> 00:31:07,084
<i>Ony vědí, kde jsi ty.
A přijdou si pro tebe.</i>

506
00:31:11,168 --> 00:31:14,418
Mlaďoši, jak se blokují neznámí volající?

507
00:31:14,876 --> 00:31:17,293
Nejdřív mi řekni,
jak zablokovat Nickovu hudbu.

508
00:31:17,293 --> 00:31:18,209
Cože?

509
00:31:19,251 --> 00:31:20,834
Hej, co to posloucháš?

510
00:31:21,459 --> 00:31:23,793
To jsem napsal já. Chceš to od začátku?

511
00:31:24,709 --> 00:31:25,543
Ne.

512
00:31:26,418 --> 00:31:28,251
- Co je s tebou?
- Za chvilku.

513
00:31:44,543 --> 00:31:45,376
Hej.

514
00:31:46,334 --> 00:31:47,168
Hej.

515
00:31:48,376 --> 00:31:49,209
Co to...

516
00:31:50,168 --> 00:31:51,168
To ne.

517
00:31:52,293 --> 00:31:54,626
- Ne. Tohle je...
- Chrisi.

518
00:31:54,626 --> 00:31:56,293
- Ne!
- Chrisi!

519
00:31:56,293 --> 00:31:59,001
Byli tu vandalové. Někdo zničil...

520
00:31:59,876 --> 00:32:02,959
Živé labutě tu rozhodně nebudou.

521
00:32:02,959 --> 00:32:04,168
Ne.

522
00:32:05,584 --> 00:32:07,834
- Co to sakra všechno je?
- Nevím.

523
00:32:07,834 --> 00:32:11,376
Chceš mi říct, že jsi dětem nedovolil psa,

524
00:32:11,376 --> 00:32:13,418
ale máme labutě?

525
00:32:13,418 --> 00:32:14,626
Musí zmizet.

526
00:32:14,626 --> 00:32:16,501
Já jsem je sem nedal.

527
00:32:18,126 --> 00:32:21,459
Ale když o tom mluvíš,
živý zvířata asi zabodujou.

528
00:32:21,459 --> 00:32:22,584
Ne.

529
00:32:22,584 --> 00:32:26,293
Labutě ruším, jo?
A teď musím běžet.

530
00:32:26,418 --> 00:32:28,876
- Zbav se jich.
- Dobře, zařídím to.

531
00:32:28,876 --> 00:32:30,793
Jsou v bazénu. To je nechutný.

532
00:32:30,793 --> 00:32:32,543
- Zbavím se jich.
- Ano, prosím.

533
00:32:33,043 --> 00:32:35,626
Hej, labuťko.

534
00:32:35,626 --> 00:32:36,543
Ahoj.

535
00:32:36,543 --> 00:32:39,668
Fajn, poslyšte, labutě,
musíte odsud zmizet. Jdeme.

536
00:32:41,376 --> 00:32:43,334
Hej, přestaň!

537
00:32:45,126 --> 00:32:47,084
Hej! Přestaň!

538
00:32:48,959 --> 00:32:51,001
Vypadni! Vypadni odsud!

539
00:32:52,668 --> 00:32:55,043
Nedělej si s tím starosti, zlato.
Dám to do pořádku.

540
00:32:55,043 --> 00:32:57,959
- Hej, Bruci. Záludnej Bruci.
- Co?

541
00:32:57,959 --> 00:33:00,668
Nedělej, že nevíš, co je s mejma ozdobama.

542
00:33:00,668 --> 00:33:04,168
- O čem to mluvíš?
- Víš přesně, co se stalo.

543
00:33:04,168 --> 00:33:06,709
Nemám ponětí, o čem to mluvíš.

544
00:33:06,709 --> 00:33:08,709
Ten, kdo to udělal, nepracoval sám.

545
00:33:08,709 --> 00:33:09,668
Scott a Shelly.

546
00:33:10,043 --> 00:33:11,001
Proč bychom to dělali?

547
00:33:11,001 --> 00:33:14,751
- Nevím, o čem to mluvíš.
- Víš přesně, o čem mluvím.

548
00:33:14,751 --> 00:33:18,209
Jestli nevíš, o čem mluvím,
možná by ses měl zeptat Scotta a Shelly.

549
00:33:18,209 --> 00:33:19,584
Ti budou vědět.

550
00:33:19,584 --> 00:33:21,584
Chrisi, nic jsme neudělali.

551
00:33:22,376 --> 00:33:24,459
Nic jsme neudělali. Udělali jste něco?

552
00:33:24,459 --> 00:33:25,459
- Ne.
- Nic.

553
00:33:25,459 --> 00:33:28,293
- Dobře.
- Přestaň se na mě takhle dívat, chlape.

554
00:33:28,293 --> 00:33:29,584
Panebože.

555
00:33:29,584 --> 00:33:30,751
Vyděsil mě, chlape.

556
00:33:30,751 --> 00:33:34,709
Jo, všichni jsou svátečně naladěni,
dokud nejde o 100 000 dolarů.

557
00:33:34,709 --> 00:33:37,376
Uvidíš, co se stane
se sousedským pozlátkem.

558
00:33:37,376 --> 00:33:38,459
Co budeš dělat, tati?

559
00:33:38,459 --> 00:33:41,918
Vrátím se tam a zjistím,
jestli mi ta ženská sežene náhradní díly.

560
00:33:41,918 --> 00:33:43,751
- Můžu jet taky?
- Nemáš náhodou školu?

561
00:33:44,251 --> 00:33:45,293
Je poslední den.

562
00:33:45,293 --> 00:33:48,251
Budeme se pořád dívat
na <i>Ledové království.</i>

563
00:33:49,168 --> 00:33:52,043
Jsi moc roztomilá
a taky pěkně manipulativní.

564
00:33:54,459 --> 00:33:56,334
Ten pták se mi nezdá.

565
00:33:56,334 --> 00:33:58,418
No, Pepper říkala, že nosí štěstí.

566
00:33:58,918 --> 00:33:59,876
Zatím ne.

567
00:34:06,043 --> 00:34:07,501
REZERVACE - CAROL CARVEROVÁ

568
00:34:15,168 --> 00:34:16,001
Co to bylo?

569
00:34:17,126 --> 00:34:18,251
Panebože.

570
00:34:51,126 --> 00:34:52,209
Haló?

571
00:34:55,834 --> 00:34:56,918
Jste tady?

572
00:35:00,918 --> 00:35:02,209
Haló?

573
00:35:09,793 --> 00:35:11,251
- Co to děláte?
- Hej!

574
00:35:11,668 --> 00:35:13,668
Musíte mě přestat takhle děsit.

575
00:35:13,668 --> 00:35:16,209
Vypadá to, že někdo hladil koroptev.

576
00:35:16,209 --> 00:35:17,834
Co? Ne.

577
00:35:17,834 --> 00:35:20,751
Já to poznám, pane.

578
00:35:20,751 --> 00:35:23,418
Hladil jsem ji tak, jak psali v návodu.

579
00:35:24,126 --> 00:35:26,751
- Je to divný návod, mimochodem.
- Co jste si přál?

580
00:35:26,751 --> 00:35:28,334
Slávu? Ne.

581
00:35:28,334 --> 00:35:29,501
Jmění?

582
00:35:29,501 --> 00:35:31,293
Ne. Už vím.

583
00:35:31,293 --> 00:35:33,334
Chcete vyhrát soutěž.

584
00:35:33,334 --> 00:35:36,543
Protože Vánoce jsou o vítězství,
není to tak, Chrisi?

585
00:35:36,543 --> 00:35:37,793
- Podívejte, dámo.
- Pepper.

586
00:35:38,168 --> 00:35:41,668
Podívejte, Pepper, někdo mi
ukradl ozdoby a já potřebuju náhradní.

587
00:35:41,668 --> 00:35:43,501
Omlouvám se. Jak jsem řekla,

588
00:35:43,501 --> 00:35:45,918
každý ten strom je unikátní.

589
00:35:45,918 --> 00:35:48,459
Pokud jste ztratil ozdoby,

590
00:35:48,459 --> 00:35:50,793
obávám se, že je budete muset najít sám.

591
00:35:50,793 --> 00:35:53,001
Já jsem je neztratil. Někdo mi je ukradl.

592
00:35:53,876 --> 00:35:55,584
- Slyšíte tu píseň?
- Ne.

593
00:35:55,584 --> 00:35:57,709
- Vy tu melodii neslyšíte?
- Neslyším nic.

594
00:35:57,709 --> 00:36:03,751
Co asi udělá náš človíček
pro splnění vánočních přáníček.

595
00:36:03,751 --> 00:36:08,251
Než zazvoní zvonu mocný hlas,
zlaté kroužky najdi zas.

596
00:36:08,251 --> 00:36:11,459
Pak se staneš mocným Vánoc králem

597
00:36:12,709 --> 00:36:17,459
a jen tehdy najdeš své štěstí málem.

598
00:36:18,418 --> 00:36:20,709
- Málem?
- Rýmuje se to s „králem“.

599
00:36:20,709 --> 00:36:22,959
Jo. To je slabé.

600
00:36:22,959 --> 00:36:24,418
Patří vám to.

601
00:36:25,001 --> 00:36:26,501
Protože jste taky slabí.

602
00:36:36,459 --> 00:36:37,293
Zákazník.

603
00:36:37,668 --> 00:36:40,168
Vítejte u Kringle's. Čekali jsme vás.

604
00:36:40,168 --> 00:36:41,126
Pepper je blázen.

605
00:36:41,126 --> 00:36:43,709
- Doufám, že neparkujete vepředu.
- Hej.

606
00:36:44,209 --> 00:36:45,084
Tady.

607
00:36:46,084 --> 00:36:46,918
Haló?

608
00:36:54,459 --> 00:36:55,293
Tati.

609
00:36:59,209 --> 00:37:00,876
Dobré ráno, milady.

610
00:37:01,834 --> 00:37:03,418
Dobré ráno, dobrý muži.

611
00:37:05,293 --> 00:37:06,376
Co to...

612
00:37:08,834 --> 00:37:11,668
Klídek, pane. Trochu podivné, že?

613
00:37:11,668 --> 00:37:15,043
Ale žádné starosti. Tady Pip.
K vašim službám.

614
00:37:15,043 --> 00:37:17,209
Ráda tě poznávám, Pipe. Já jsem Holly.

615
00:37:17,209 --> 00:37:20,084
Holly, nechoď tak blízko
k tomu malinkému mužíkovi.

616
00:37:20,084 --> 00:37:21,501
Ale on je tak roztomilý.

617
00:37:22,376 --> 00:37:23,959
- Ale není skutečný.
- Hej!

618
00:37:25,501 --> 00:37:27,834
- Jste skutečný?
- Stejně jako vy.

619
00:37:28,126 --> 00:37:29,251
Tedy, býval jsem.

620
00:37:29,251 --> 00:37:32,959
My všichni, dokud jsme nepadli
do pasti té zvrácené elfce.

621
00:37:32,959 --> 00:37:35,251
Nepokaz si to jako my, kámo.
Není to dobrý.

622
00:37:35,251 --> 00:37:37,876
Ne. Vánoce jsou krásné jednou ročně.

623
00:37:37,876 --> 00:37:39,959
Ale každý den? To je noční můra.

624
00:37:39,959 --> 00:37:43,251
Už deset let jsem
nejedl nic jiného než kaštany.

625
00:37:43,251 --> 00:37:44,793
Mám fakt zácpu.

626
00:37:44,793 --> 00:37:47,584
Nekonečná dobrá nálada.
Tohle směšné oblečení!

627
00:37:47,584 --> 00:37:50,793
A nikdy to nekončí.
Rozsvítím lampu, zhasnu ji.

628
00:37:50,793 --> 00:37:53,751
Rozsvítím, znova zhasnu.
Rozsvítím, zhasnu...

629
00:37:53,751 --> 00:37:56,334
- Přestaň!
- Rád bych, Cordelie.

630
00:37:56,334 --> 00:37:58,918
Takže, Pepper je skutečná elfka?

631
00:37:58,918 --> 00:38:00,876
Pepper byla Santova oblíbenkyně,

632
00:38:00,876 --> 00:38:03,793
ale stačila chybička, a dala vás
na seznam těch, kdo zlobí.

633
00:38:03,793 --> 00:38:05,376
Její standardy byly nemožné.

634
00:38:05,376 --> 00:38:07,043
Jedna chyba, a máte smůlu.

635
00:38:07,043 --> 00:38:10,376
Takže ji Santa degradoval
až dolů do sobích stájí.

636
00:38:11,668 --> 00:38:14,626
A pak dala výpověď. Kdo by končil u Santy?

637
00:38:14,626 --> 00:38:17,001
Teď je jejím posláním potrestat každého,

638
00:38:17,001 --> 00:38:18,751
kdo se dostane na seznam zlobivých.

639
00:38:18,751 --> 00:38:21,918
A mám pro vás novinku, lidi.
Všichni jsme na seznam zlobivých.

640
00:38:21,918 --> 00:38:23,876
Výhodou je, že mám v pase 5cm.

641
00:38:23,876 --> 00:38:26,043
Dost odboček. Nemáme moc času.

642
00:38:26,043 --> 00:38:28,001
Nemáme moc času. Brzy se vrátí.

643
00:38:28,001 --> 00:38:30,001
Rychle, šéfe. Co vám prodala?

644
00:38:30,376 --> 00:38:33,251
Nějaké dekorace, 12 dní Vánoc.

645
00:38:33,251 --> 00:38:36,043
<i>Dvanáct bubeníků,
jedenáct trubačů.</i>

646
00:38:36,043 --> 00:38:39,126
- Panebože. Prosím!
- Zmlkněte!

647
00:38:39,126 --> 00:38:41,834
Řekla vám, co máte udělat? Nějaký úkol?

648
00:38:41,834 --> 00:38:44,251
Obvykle se jedná o velmi špatný rým.

649
00:38:44,251 --> 00:38:45,918
- Jo, ona...
- Jo.

650
00:38:45,918 --> 00:38:50,084
„Než zazvoní zvonu mocný hlas,

651
00:38:50,668 --> 00:38:52,459
zlaté kroužky najdi zas.“

652
00:38:52,459 --> 00:38:55,751
<i>Pět zlatých prstenů...</i>

653
00:38:55,751 --> 00:38:59,584
Najít pět kroužků zas,
než zazní zvonu hlas.

654
00:38:59,584 --> 00:39:03,918
Věž zvoní jen na Štědrý den v osm.

655
00:39:03,918 --> 00:39:06,251
To je za tři dny.
Pospěš si, kámo, najdi ty prsteny.

656
00:39:06,251 --> 00:39:07,793
Jedině tak se zachráníš.

657
00:39:07,793 --> 00:39:09,084
Ale pozor.

658
00:39:09,584 --> 00:39:10,876
Pokud neuspějete...

659
00:39:13,959 --> 00:39:15,793
- Ano?
- Co to děláte?

660
00:39:17,001 --> 00:39:18,334
Musíte s tím přestat.

661
00:39:19,626 --> 00:39:20,501
Co se děje?

662
00:39:23,209 --> 00:39:25,959
Jen jsme obdivovali
toto řemeslné zpracování.

663
00:39:25,959 --> 00:39:28,084
Je to velmi realistické.

664
00:39:29,376 --> 00:39:30,918
Zajímavý výběr slov.

665
00:39:30,918 --> 00:39:31,918
To ano.

666
00:39:34,126 --> 00:39:36,251
- Musíš najít ty prsteny, tati.
- Ne.

667
00:39:36,251 --> 00:39:38,709
Určitě to bylo jen
nějaký žertík se skrytou kamerou,

668
00:39:38,709 --> 00:39:41,376
který chce někdo dát na internet.

669
00:39:41,376 --> 00:39:42,793
Nebudu hledat žádný prsteny.

670
00:39:44,251 --> 00:39:45,209
Sakra.

671
00:39:51,168 --> 00:39:53,584
Na co čekáš? Vem ten prsten.

672
00:39:53,584 --> 00:39:55,251
Holly, tohle je šílený.

673
00:39:55,251 --> 00:39:57,959
Co když ne? Co nejhoršího se může stát?

674
00:39:58,543 --> 00:40:00,751
Když to nebude pravda, budeš mít prsten.

675
00:40:00,751 --> 00:40:02,793
Ale když jo, budeš mít prsten.

676
00:40:16,084 --> 00:40:18,209
Tak jo, klídek, kuřata.

677
00:40:18,876 --> 00:40:19,751
Klídek.

678
00:40:21,418 --> 00:40:23,001
Fajn, kuřátka.

679
00:40:26,084 --> 00:40:27,001
Ano!

680
00:40:48,168 --> 00:40:49,668
No podívejme.

681
00:40:51,793 --> 00:40:54,084
Ahoj. Měla jsem divný ráno.

682
00:40:54,084 --> 00:40:55,876
Určitě ne tak divný jako já.

683
00:40:55,876 --> 00:40:59,209
Ne. Mám schůzku
s regionálním a na obličeji mám vejce.

684
00:40:59,209 --> 00:41:01,293
Doslova. I na saku.

685
00:41:01,293 --> 00:41:02,834
Zlato, ty to dáš.

686
00:41:02,834 --> 00:41:05,209
Ale poslyš, bude to znít ulítle,

687
00:41:05,209 --> 00:41:07,918
ale už si nemyslím,
že ty ozdoby vzal Bruce.

688
00:41:07,918 --> 00:41:09,126
<i>Je to nějaký test.</i>

689
00:41:09,126 --> 00:41:12,126
Do Štědrýho dne musím
najít všechny prsteny. Jedině tak...

690
00:41:12,126 --> 00:41:14,709
Chrisi, dnes ráno mě napadli ptáci.

691
00:41:14,709 --> 00:41:16,626
Co? Jaký druh?

692
00:41:16,626 --> 00:41:20,543
Poslouchej, snášeli vejce z nebe.

693
00:41:20,543 --> 00:41:22,043
Který pták to dělá?

694
00:41:22,626 --> 00:41:24,584
Tak přece druh nemůže přežít.

695
00:41:24,584 --> 00:41:26,793
<i>Měla jsem to po celém saku...</i>

696
00:41:26,793 --> 00:41:27,918
Šest hus snáší vajíčka!

697
00:41:28,459 --> 00:41:30,001
Měly prsteny? Zlaté prsteny?

698
00:41:30,001 --> 00:41:31,751
Když uvidíš zlatej prsten, čapni ho!

699
00:41:32,376 --> 00:41:33,918
Musím jít. Miluju tě.

700
00:41:33,918 --> 00:41:35,876
- Carol.
- Já musím jít. Dobře.

701
00:41:35,876 --> 00:41:36,793
Počkej.

702
00:41:39,001 --> 00:41:40,668
Něco se děje v mámině práci.

703
00:41:40,668 --> 00:41:42,626
Myslíš, že je tam prsten?

704
00:41:44,001 --> 00:41:45,251
To zjistíme jedině takhle.

705
00:41:55,043 --> 00:41:57,209
Tak jo, kuřátka moje,

706
00:41:57,209 --> 00:41:58,668
je čas na pořádný bordel.

707
00:41:58,668 --> 00:41:59,959
Udělejte tady chaos.

708
00:41:59,959 --> 00:42:02,793
Ať trpí po francouzsku.

709
00:42:08,834 --> 00:42:10,293
Na co čekáte?

710
00:42:11,709 --> 00:42:13,501
Běž, Pierre. Jdi, Jacquesi.

711
00:42:16,584 --> 00:42:19,043
Střídáním toku balíků

712
00:42:19,043 --> 00:42:20,751
se vyhneme záskokům,

713
00:42:20,751 --> 00:42:24,459
které by vedly k nákladným...

714
00:42:28,084 --> 00:42:30,209
Odstávkám skladu.

715
00:42:30,209 --> 00:42:33,334
Tady uvidíte...

716
00:42:33,334 --> 00:42:34,834
Pojďme tudy.

717
00:42:34,834 --> 00:42:36,834
Třídění je neuvěřitelné.

718
00:42:36,834 --> 00:42:40,543
Třídit, třídit, třídit.
Půjdeme tímhle směrem. Jdeme.

719
00:42:44,334 --> 00:42:46,501
...celou dobu podnikáme.

720
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
To, co říká, je neuvěřitelné.

721
00:42:48,418 --> 00:42:49,334
Pokračuj, Carol.

722
00:42:49,459 --> 00:42:52,751
Takže výplňový materiál.

723
00:42:52,751 --> 00:42:55,376
Náš je zcela biologicky odbouratelný.

724
00:43:00,251 --> 00:43:01,876
Je vyráběn

725
00:43:04,251 --> 00:43:05,543
z rostlin a...

726
00:43:07,543 --> 00:43:08,418
Kuře?

727
00:43:09,293 --> 00:43:11,793
Naše výplň se vyrábí z kuřat?

728
00:43:12,084 --> 00:43:14,918
Ne. To by bylo šílené.

729
00:43:27,126 --> 00:43:29,959
Panebože! Počkat, mám ho.

730
00:43:34,751 --> 00:43:36,334
Mám ho!

731
00:43:38,751 --> 00:43:39,751
Panebože.

732
00:43:49,668 --> 00:43:51,209
- Carol!
- Ano.

733
00:43:51,209 --> 00:43:52,376
V čem je problém?

734
00:43:54,043 --> 00:43:55,834
Ano, to je problém.

735
00:43:55,834 --> 00:43:59,209
Chtěla jsem demonstrovat,
co by se mohlo stát.

736
00:43:59,209 --> 00:44:02,168
Překážky, nepředvídatelnost.

737
00:44:03,001 --> 00:44:04,251
- Kuřata.
- Kuřata.

738
00:44:04,626 --> 00:44:08,084
Tomu všemu byste se vyhnuli,
kdybyste přišli do našeho skladu

739
00:44:08,084 --> 00:44:09,793
a dodrželi moje protokoly.

740
00:44:15,043 --> 00:44:16,043
Ano.

741
00:44:17,209 --> 00:44:18,126
Jo?

742
00:44:22,584 --> 00:44:23,418
Jo.

743
00:44:25,626 --> 00:44:26,918
No tak. Děkuji.

744
00:44:26,918 --> 00:44:28,543
Mockrát vám děkuji.

745
00:44:28,543 --> 00:44:29,876
Děkuji. Vážně.

746
00:44:29,876 --> 00:44:30,876
- Děkuji.
- Jo.

747
00:44:30,876 --> 00:44:32,918
Jo. Děkuji.

748
00:44:38,334 --> 00:44:40,793
VRÁTÍM SE,
NEŽ CINKNE ROLNIČKA

749
00:44:44,084 --> 00:44:45,584
Kam jedeme, tati?

750
00:44:45,584 --> 00:44:48,126
Pojedeme zadem, protože chci něco zjistit.

751
00:44:48,126 --> 00:44:49,876
Píše se tam, že tu není.

752
00:44:49,876 --> 00:44:51,334
Nemluvím o ní.

753
00:44:54,959 --> 00:44:56,043
Tohle se mi nelíbí.

754
00:44:57,251 --> 00:44:58,793
Vloupáme se tam?

755
00:44:58,793 --> 00:45:00,043
Ne. Vůbec ne.

756
00:45:00,043 --> 00:45:02,543
Jsme platící zákazníci. Ano?

757
00:45:13,043 --> 00:45:14,459
Vidíš, dveře byly dokořán.

758
00:45:23,626 --> 00:45:25,334
Běž hlídat.

759
00:45:25,918 --> 00:45:28,376
To se říká při vloupání.

760
00:45:28,376 --> 00:45:29,543
Dělej, co ti říkám.

761
00:45:34,459 --> 00:45:35,293
Hej!

762
00:45:36,084 --> 00:45:36,918
Probuďte se.

763
00:45:37,543 --> 00:45:38,376
Probuďte se.

764
00:45:38,543 --> 00:45:40,459
Všichni se vzbuďte.

765
00:45:53,709 --> 00:45:54,709
Všichni.

766
00:45:56,626 --> 00:45:58,584
Většinou nevstávám dřív než v 10:00.

767
00:45:58,584 --> 00:45:59,668
- Dobře.
- Jak je, chlape?

768
00:46:04,834 --> 00:46:05,668
Vstávat.

769
00:46:06,543 --> 00:46:08,084
Fajn. Jsme tady.

770
00:46:08,668 --> 00:46:12,543
Tak jo, Malej Time,
Pepper si teď zahrává s mojí rodinou.

771
00:46:12,543 --> 00:46:14,793
Hergot, to ona dělá, šéfe.

772
00:46:15,209 --> 00:46:18,959
Jde po tvých blízkých
a obrátí ti život vzhůru nohama.

773
00:46:18,959 --> 00:46:21,001
To nebude fungovat. Odvolávám to.

774
00:46:21,001 --> 00:46:22,084
Tohle musí přestat.

775
00:46:22,334 --> 00:46:24,751
Přestat? Nemůžete to zastavit.

776
00:46:25,209 --> 00:46:27,168
Vyslovil jste přání. Jste v tom.

777
00:46:27,168 --> 00:46:28,793
- Jo.
- Takhle tě dostane, chlape.

778
00:46:28,793 --> 00:46:30,168
Řekne, že si máš něco přát.

779
00:46:30,168 --> 00:46:33,126
A pak musíš splnit nějakou
šíleně nesplnitelnou výzvu.

780
00:46:33,668 --> 00:46:35,584
- Proč já?
- Proč my?

781
00:46:35,584 --> 00:46:37,043
Protože jsme na to skočili.

782
00:46:37,043 --> 00:46:39,209
Stačí udělat jednu chybu,

783
00:46:39,209 --> 00:46:41,584
a jste prokletý. Nikdo vám nemůže pomoct.

784
00:46:41,584 --> 00:46:42,834
Je zlá, ale i potřebná,

785
00:46:42,834 --> 00:46:45,918
jako kočka, kterou jsi koupil
a vychoval, ale nesnáší tě.

786
00:46:45,918 --> 00:46:48,876
Poslala mě hledat zlato, kadidlo a myrhu.

787
00:46:48,876 --> 00:46:51,876
Zlato bylo snadný. Mám ho doma tunu.

788
00:46:51,876 --> 00:46:54,251
Ale to další je co?

789
00:46:54,251 --> 00:46:55,959
Byla jsem v každý Sephoře.

790
00:46:55,959 --> 00:46:58,126
Samá Fenty, ale žádná myrha.

791
00:46:58,126 --> 00:46:59,043
Žádná myrha!

792
00:46:59,043 --> 00:47:01,459
Já jsem se musel obléct
jako polda z New Yorku,

793
00:47:01,459 --> 00:47:04,251
abych zachránil svou ženu
z japonskýho mrakodrapu,

794
00:47:04,251 --> 00:47:06,043
kterej napadli teroristi.

795
00:47:06,043 --> 00:47:08,709
Co? <i>Smrtonosná past?</i>
To ani není vánoční film.

796
00:47:08,709 --> 00:47:11,126
To je nejvánočnější film.

797
00:47:11,126 --> 00:47:13,543
- Já z tebe nemůžu.
- Já z tebe jo.

798
00:47:13,543 --> 00:47:14,668
- Zapomeň.
- Dobrá.

799
00:47:14,668 --> 00:47:16,376
Šéfe, všichni jsme selhali.

800
00:47:16,376 --> 00:47:18,834
Teď jsme uvězněni ve vánoční vesnici,

801
00:47:18,834 --> 00:47:21,959
stejně jako budete vy,
jestli nenajdete ty prsteny.

802
00:47:22,418 --> 00:47:25,376
Jako budu já?
Já nebudu vězněm ve vánoční vesnici.

803
00:47:25,376 --> 00:47:26,709
K tomu jsem se neupsal.

804
00:47:27,584 --> 00:47:30,459
Ale ano. Doslova ses upsal.

805
00:47:30,459 --> 00:47:31,501
Tvoje účtenka.

806
00:47:31,501 --> 00:47:33,709
Dole, těmi malými písmeny. Tys to nečetl?

807
00:47:33,709 --> 00:47:35,001
To nečte nikdo.

808
00:47:35,334 --> 00:47:37,043
No tak. To musíš číst.

809
00:47:37,043 --> 00:47:39,043
Člověče, podmínky služby jsou brutální.

810
00:47:39,043 --> 00:47:41,418
Vím jednu věc.
Žádná elfka mě nezdrcne

811
00:47:41,418 --> 00:47:43,834
na nějakýho podivnýho vánočního človíčka.

812
00:47:43,834 --> 00:47:45,709
- Hej.
- Já jsem podivnej.

813
00:47:45,709 --> 00:47:47,543
- To je osobní.
- Pardon.

814
00:47:47,876 --> 00:47:49,543
Protože jdu po těch prstenech.

815
00:47:49,543 --> 00:47:51,376
- Páni.
- Propáníčka.

816
00:47:51,376 --> 00:47:52,584
Už jsem na cestě.

817
00:47:52,584 --> 00:47:55,126
Páni, on to dělá. Fakt že jo.

818
00:47:55,126 --> 00:47:58,209
To je dobré znamení, šéfe.
Potřebujete jen tři další.

819
00:47:58,209 --> 00:47:59,501
A pokud bude mít všech pět...

820
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
<i>Pět zlatých prstenů...</i>

821
00:48:01,959 --> 00:48:02,959
Zmlkněte!

822
00:48:03,793 --> 00:48:07,084
Když najdete všech pět, zlomíte kletbu.

823
00:48:07,084 --> 00:48:09,293
A když zlomí svou kletbu...

824
00:48:09,293 --> 00:48:10,876
Možná zlomí i tu mou.

825
00:48:10,876 --> 00:48:12,584
- Nás všech.
- Nás všech, holka.

826
00:48:13,251 --> 00:48:15,584
Nevím nic o kletbě ani kouzlu.

827
00:48:15,584 --> 00:48:17,959
Ale jednu věc vím.
Že se nebojím žádného elfa.

828
00:48:17,959 --> 00:48:19,709
- Přesně tak, Chrisi.
- Řekni jí to.

829
00:48:20,584 --> 00:48:23,876
Jo, škoda, že tu není.
Mohl bys jí to říct přímo do tváře.

830
00:48:32,459 --> 00:48:33,959
Tati, už se blíží.

831
00:48:41,876 --> 00:48:43,543
Tati, je venku.

832
00:48:44,668 --> 00:48:45,668
Dobře, jdeme.

833
00:48:46,584 --> 00:48:47,668
Vezměte nás s sebou, šéfe.

834
00:48:49,459 --> 00:48:50,918
Pomozte nám a my pomůžeme vám.

835
00:48:55,751 --> 00:48:57,209
- Tak jo, jdeme.
- Mockrát děkujeme.

836
00:48:57,209 --> 00:48:58,959
- Všichni dovnitř.
- Děkuji, Chrisi.

837
00:48:58,959 --> 00:49:01,543
- No tak, pohyb.
- Dělej, spěchej.

838
00:49:01,543 --> 00:49:03,501
- Je po cestě hospoda?
- Tak jo.

839
00:49:03,501 --> 00:49:05,418
Nikdy na viděnou.

840
00:49:06,793 --> 00:49:07,876
Sežer si to, Pepper!

841
00:49:09,209 --> 00:49:10,126
Vypadneme odsud.

842
00:49:22,501 --> 00:49:24,001
No tak, pospěš si.

843
00:49:24,001 --> 00:49:25,626
Rychle. Opatrně.

844
00:49:25,626 --> 00:49:27,209
Panebože. To je slunce.

845
00:49:27,209 --> 00:49:29,668
Hej, jsem venku.

846
00:49:30,376 --> 00:49:33,584
Ne.

847
00:49:34,209 --> 00:49:36,084
Nemůžu bez vás žít.

848
00:49:36,543 --> 00:49:38,376
Jako můžu, ale proč bych to zkoušela?

849
00:49:38,876 --> 00:49:40,668
- Pomalu, šéfe.
- Jemně.

850
00:49:41,209 --> 00:49:42,834
Přímo na kostrč.

851
00:49:43,918 --> 00:49:45,251
Spadnul jsem na vás.

852
00:49:45,251 --> 00:49:46,418
Bože!

853
00:49:47,668 --> 00:49:49,001
Dobrá práce, zlato.

854
00:49:49,001 --> 00:49:50,001
Já jdu nahoru.

855
00:49:51,459 --> 00:49:53,209
Hlavně nevystartuj...

856
00:49:55,501 --> 00:49:56,459
To je boží.

857
00:50:05,126 --> 00:50:06,584
Tak ty takhle?

858
00:50:07,543 --> 00:50:08,626
Hra začíná.

859
00:50:09,418 --> 00:50:11,293
Jsem král světa.

860
00:50:12,251 --> 00:50:13,418
- Natáhl jsem si sval.
- Hej.

861
00:50:16,251 --> 00:50:18,834
Hej, to byla sranda.

862
00:50:20,584 --> 00:50:23,959
Už žádný takový zatáčky. To asi nedám!

863
00:50:39,501 --> 00:50:41,876
Dva lidi normální
velikosti jedou po ulici.

864
00:50:42,251 --> 00:50:44,168
Zdravím, sousedé.

865
00:50:49,626 --> 00:50:52,084
Je to levná verze toho, odkud jsme přišli?

866
00:50:52,084 --> 00:50:53,834
Je mi špatně.

867
00:50:53,834 --> 00:50:55,293
Holka, nezvracej na mě.

868
00:51:04,168 --> 00:51:08,459
Konečně. Osvobozen od trápení
věčných Vánoc...

869
00:51:14,376 --> 00:51:15,793
VESELÉ VÁNOCE

870
00:51:19,626 --> 00:51:21,584
Všechno tady zapálím.

871
00:51:24,793 --> 00:51:25,626
Dobře!

872
00:51:25,626 --> 00:51:27,293
- Papírová vlna!
- Už běží!

873
00:51:27,959 --> 00:51:30,418
- Moje sukně.
- Moje všechno.

874
00:51:32,251 --> 00:51:34,584
Jsi schopná domácí dekoratérka, Holly.

875
00:51:41,626 --> 00:51:44,293
Co to je? Nějaký řeznický plánek?

876
00:51:44,293 --> 00:51:46,834
Panebože. To je <i>Operace!</i>

877
00:51:46,834 --> 00:51:49,626
<i>Operaci</i> miluju, kámo.
Jsem v tom dokonalej.

878
00:51:49,626 --> 00:51:51,834
Nikdy nedostanu ránu. Sledujte.

879
00:51:52,709 --> 00:51:53,543
Gary!

880
00:51:54,543 --> 00:51:55,709
- To ne.
- Propánajána.

881
00:51:55,709 --> 00:51:57,168
Gary, jsi v pořádku?

882
00:51:57,168 --> 00:51:58,209
Vypadám v pořádku?

883
00:52:01,293 --> 00:52:03,126
Podle mě vypadáš líp než dřív.

884
00:52:09,334 --> 00:52:10,251
Zadržte.

885
00:52:11,501 --> 00:52:12,543
Tohle je důležitý.

886
00:52:13,209 --> 00:52:14,543
Tati, no tak. Vážně?

887
00:52:14,751 --> 00:52:18,001
Umíš si představit,
jak špatně to mohlo dopadnout?

888
00:52:18,668 --> 00:52:20,918
- Vysvětlím to.
- A proč tam byla kuřata?

889
00:52:21,334 --> 00:52:23,084
- Tys je tam přinesl?
- Ne.

890
00:52:23,959 --> 00:52:25,543
No, tak trochu.

891
00:52:26,501 --> 00:52:29,793
Panebože.

892
00:52:30,584 --> 00:52:32,959
Jde o tu soutěž? Děláš si srandu...

893
00:52:34,584 --> 00:52:39,668
Chrisi, měl by sis hledat práci.

894
00:52:39,668 --> 00:52:42,209
- Proč by hledal další práci?
- Tys dal výpověď?

895
00:52:43,418 --> 00:52:44,334
Vyhodili tě?

896
00:52:44,334 --> 00:52:46,584
Ne, propustili mě.

897
00:52:46,584 --> 00:52:49,334
Nechtěl jsem vám to říkat,
abych vám nekazil Vánoce.

898
00:52:49,334 --> 00:52:51,084
Ale nic se neděje.

899
00:52:51,084 --> 00:52:52,626
Vážně, v pohodě.

900
00:52:53,168 --> 00:52:54,418
Dokud si udržím svou práci.

901
00:52:54,418 --> 00:52:55,959
Něco vám ukážu.

902
00:52:55,959 --> 00:52:59,168
A až to uvidíte, všechno se vysvětlí.

903
00:52:59,168 --> 00:53:03,043
Ale až vám to ukážu, nevyšilujte.

904
00:53:06,084 --> 00:53:08,376
- No tak, tohle musíš vidět.
- Opatrně, lidi.

905
00:53:08,376 --> 00:53:10,626
- Vážně?
- Co se děje?

906
00:53:11,751 --> 00:53:13,668
- Holly, vážně?
- Co to děláš?

907
00:53:13,668 --> 00:53:15,043
- Co to je?
- Úžasný.

908
00:53:15,043 --> 00:53:16,293
Co to je?

909
00:53:16,293 --> 00:53:17,709
To ti chci ukázat.

910
00:53:17,709 --> 00:53:19,293
<i>...nic nového...</i>

911
00:53:20,251 --> 00:53:21,084
Kdo to zpívá?

912
00:53:21,751 --> 00:53:22,668
To oni.

913
00:53:23,043 --> 00:53:23,918
Co?

914
00:53:25,376 --> 00:53:26,334
Panebože.

915
00:53:32,959 --> 00:53:34,293
To je kočka.

916
00:53:34,293 --> 00:53:36,418
Ty jsi k sežrání.

917
00:53:36,418 --> 00:53:38,793
- Ustupte.
- Cos to řekl o mý mámě?

918
00:53:38,793 --> 00:53:40,626
Cejtim tu jiskru mezi náma, holka.

919
00:53:40,626 --> 00:53:41,751
To mluví na mě?

920
00:53:41,751 --> 00:53:44,001
Hele, bacha. To je moje žena.

921
00:53:44,001 --> 00:53:44,959
Prozatím, brácho.

922
00:53:45,834 --> 00:53:47,251
Omlouvám se.

923
00:53:47,376 --> 00:53:49,168
Ahoj. Ráda tě poznávám.

924
00:53:49,168 --> 00:53:51,834
Za Garyho se omlouvám. Je děsnej.

925
00:53:51,834 --> 00:53:54,001
Ona to cejtila, cejtila to!

926
00:53:54,001 --> 00:53:55,584
Ten strom to cejtí!

927
00:53:55,584 --> 00:53:57,793
- Bože, pozor. Ten strom!
- Hoří.

928
00:53:58,876 --> 00:54:01,668
Ty to tady zapaluješ. Dávej pozor, Gary.

929
00:54:01,959 --> 00:54:03,459
Jo, mám to rád.

930
00:54:04,209 --> 00:54:06,418
Koukejte na to fáro.

931
00:54:06,418 --> 00:54:07,876
Objednal si někdo taxi?

932
00:54:09,418 --> 00:54:10,501
Pipe.

933
00:54:10,501 --> 00:54:12,459
Hej hou, Holly.

934
00:54:12,459 --> 00:54:13,418
Dobře, Chrisi.

935
00:54:14,876 --> 00:54:16,001
Co to má znamenat?

936
00:54:16,626 --> 00:54:18,918
Lidičky, tohle je moje žena Carol.

937
00:54:18,918 --> 00:54:19,834
Ahoj.

938
00:54:19,834 --> 00:54:22,209
<i>Zpíváme tu koledu...</i>

939
00:54:22,209 --> 00:54:23,501
Ne.

940
00:54:24,168 --> 00:54:25,001
To je divný.

941
00:54:25,001 --> 00:54:26,876
A tohle je můj syn, Nick.

942
00:54:26,876 --> 00:54:30,793
<i>Starý svatý Mikuláši, dopřej sluchu nám...</i>

943
00:54:30,793 --> 00:54:32,418
A Holly si pamatujete.

944
00:54:32,418 --> 00:54:35,209
<i>Cesmína a břečťan...</i>

945
00:54:35,209 --> 00:54:37,543
A tohle je moje nejstarší dcera Joy.

946
00:54:37,543 --> 00:54:39,793
<i>Radost světu.</i>

947
00:54:40,751 --> 00:54:42,459
Počkej. Páni.

948
00:54:43,459 --> 00:54:45,709
Všichni jsme pojmenovaní
po něčem vánočním?

949
00:54:46,501 --> 00:54:49,293
Vážně? Na to jste přišli teď?

950
00:54:49,293 --> 00:54:51,334
Musím přiznat, že to byl můj nápad.

951
00:54:51,334 --> 00:54:53,543
- Jo, to on.
- Mámu jsem tak nějak ukecal.

952
00:54:53,543 --> 00:54:55,584
Jo. Chrisi, můžeme si promluvit?

953
00:54:55,584 --> 00:54:57,584
Zatíná zuby. Víte, co to znamená.

954
00:54:57,584 --> 00:54:59,501
Myslím, že bychom měli mít soukromí.

955
00:54:59,501 --> 00:55:01,126
Trochu poodstoupíme.

956
00:55:01,126 --> 00:55:02,251
Někdo je v průšvihu.

957
00:55:02,251 --> 00:55:03,709
Ne, nikdo není v průšvihu.

958
00:55:05,626 --> 00:55:07,709
Co jsou zač a jak to, že mluví?

959
00:55:08,501 --> 00:55:10,501
Jsou to malí vánoční lidé.

960
00:55:10,501 --> 00:55:12,334
Jo, to vidím, ale to je šílený.

961
00:55:12,334 --> 00:55:15,501
- Tys je natáhl? Jsou na baterku?
- Ne, ale můžeš to zkontrolovat.

962
00:55:15,501 --> 00:55:16,501
Nejsou na baterku.

963
00:55:16,501 --> 00:55:18,793
Jsou to malí oživlí vánoční lidé.

964
00:55:18,793 --> 00:55:21,251
- Přijde mi to děsivý.
- Co je na tom děsivýho?

965
00:55:21,251 --> 00:55:24,043
Mluví a tamten se mnou flirtuje.

966
00:55:24,043 --> 00:55:25,418
Nejdřív jsem děsivej, ale pak...

967
00:55:25,418 --> 00:55:27,709
Říkám ti, ještě cekni,

968
00:55:27,709 --> 00:55:29,751
a odpinknu tě do příštích Vánoc.

969
00:55:29,751 --> 00:55:31,751
Holka, voníš dobře.

970
00:55:31,751 --> 00:55:33,001
Není to úžasný?

971
00:55:33,001 --> 00:55:35,251
To není kouzelný. Je to strašidelný.

972
00:55:35,251 --> 00:55:37,084
Prosím, nesahej na to.

973
00:55:37,084 --> 00:55:38,793
To je v pořádku. Je to bezpečné.

974
00:55:39,376 --> 00:55:40,668
Víš, co to je?

975
00:55:40,668 --> 00:55:42,459
Tohle je vánoční kouzlo.

976
00:55:42,459 --> 00:55:44,834
No, já jsem kouzelná, o Garym nevím.

977
00:55:44,834 --> 00:55:46,626
Ten je spíš hnusnej.

978
00:55:48,584 --> 00:55:50,626
Proto musím najít další tři prsteny,

979
00:55:50,626 --> 00:55:53,376
než tyhle hodiny
na Štědrý den osmkrát odbijou.

980
00:55:53,376 --> 00:55:55,959
- Dobře, takže Popper...
- Pepper.

981
00:55:55,959 --> 00:55:57,751
- Pepper.
- Je to Pepper.

982
00:55:57,751 --> 00:56:00,959
Pepper ti splní přání.

983
00:56:00,959 --> 00:56:02,126
Správně. Pak vyhraju.

984
00:56:02,126 --> 00:56:05,168
- Vyhraju soutěž a dostanu sto táců.
- Správně.

985
00:56:05,168 --> 00:56:08,418
Pak tahle rodina
zažije nejlepší Vánoce všech dob.

986
00:56:08,418 --> 00:56:11,876
Kromě těch prvních,
ty byly samozřejmě skvělý.

987
00:56:11,876 --> 00:56:14,334
- Ty byly výjimečný.
- To bylo tvoje přání?

988
00:56:14,918 --> 00:56:16,126
Vyhrát tu soutěž?

989
00:56:16,126 --> 00:56:19,043
- Co třeba světový mír?
- Ukončit hladomor?

990
00:56:19,043 --> 00:56:21,043
- Konec bezdomovectví?
- Zastavit změnu klimatu?

991
00:56:21,043 --> 00:56:22,876
- Zachránit ledním medvědy?
- Nový album Drakea?

992
00:56:23,376 --> 00:56:24,584
- Miluju Drakea.
- Já taky.

993
00:56:25,251 --> 00:56:27,376
Pochopil jsem.
Ale takhle jsem nepřemýšlel.

994
00:56:27,376 --> 00:56:29,043
Myslel jsem na rodinu.

995
00:56:29,668 --> 00:56:30,751
Proto ho miluju.

996
00:56:30,751 --> 00:56:32,668
Ale pamatujte, pokud selžete...

997
00:56:33,918 --> 00:56:34,793
Když selžeš?

998
00:56:35,376 --> 00:56:37,168
- Tak co?
- Když selžu, tak nevyhraju.

999
00:56:37,168 --> 00:56:41,251
Ale o to se bát nemusíme,
protože ty prsteny najdu.

1000
00:56:41,251 --> 00:56:42,418
Přesně tak.

1001
00:56:42,418 --> 00:56:43,543
- Jo.
- Doufejme.

1002
00:56:43,876 --> 00:56:45,334
Co tím myslíte?

1003
00:56:45,709 --> 00:56:46,793
Přestaňte být negativní.

1004
00:56:48,959 --> 00:56:49,793
Dobře.

1005
00:56:57,001 --> 00:56:57,876
Sešívačku.

1006
00:57:01,543 --> 00:57:02,751
Sešívačku!

1007
00:57:02,751 --> 00:57:04,376
Najděte někdo tu sešívačku.

1008
00:57:04,376 --> 00:57:06,001
No tak. Kdo ji měl naposledy?

1009
00:57:06,001 --> 00:57:07,251
{\an8}3
FRANCOUZSKÉ SLEPICE

1010
00:57:08,418 --> 00:57:09,251
2
HRDLIČKY

1011
00:57:12,293 --> 00:57:13,626
{\an8}12
BUBENÍCI BUBNUJÍ

1012
00:57:14,084 --> 00:57:15,501
{\an8}Tumáš, trubači.

1013
00:57:15,501 --> 00:57:16,418
{\an8}11
TRUBAČI TROUBÍ

1014
00:57:16,418 --> 00:57:17,626
Tak.

1015
00:57:17,626 --> 00:57:19,584
Vy malí mizerové.

1016
00:57:20,293 --> 00:57:21,126
Mám vás.

1017
00:57:21,126 --> 00:57:22,043
6
HUSY SNÁŠEJÍ VAJÍČKA

1018
00:57:22,043 --> 00:57:23,626
Tady, dámo.

1019
00:57:23,959 --> 00:57:24,793
Tady máš.

1020
00:57:26,251 --> 00:57:29,126
Tak jo. Máme dva prsteny.

1021
00:57:29,626 --> 00:57:31,001
První je od...

1022
00:57:31,001 --> 00:57:32,876
<i>Dvou hrdliček.</i>

1023
00:57:32,876 --> 00:57:35,418
Jo. A druhý je od tří...

1024
00:57:35,418 --> 00:57:36,959
<i>Tří francouzských slepic.</i>

1025
00:57:36,959 --> 00:57:38,209
Chtěla jsem to říct.

1026
00:57:38,876 --> 00:57:39,709
Dobře.

1027
00:57:40,043 --> 00:57:42,418
A taky jsme potkali...

1028
00:57:42,418 --> 00:57:43,584
<i>Sedm plavajících labutí.</i>

1029
00:57:43,584 --> 00:57:44,501
Pak šest hus...

1030
00:57:44,501 --> 00:57:45,418
<i>Šest snášejících hus.</i>

1031
00:57:45,418 --> 00:57:47,793
Asi ji zapálím.

1032
00:57:48,793 --> 00:57:49,834
Shoří na popel.

1033
00:57:49,834 --> 00:57:50,793
Hej, Gary.

1034
00:57:50,793 --> 00:57:52,126
- Ano.
- Ne.

1035
00:57:52,626 --> 00:57:53,834
Jde do pekla.

1036
00:57:53,834 --> 00:57:55,793
Gary, polož tu louč.

1037
00:57:57,834 --> 00:57:58,668
Otázka.

1038
00:57:59,501 --> 00:58:02,126
Tati, co je zač ta Pepper?

1039
00:58:02,126 --> 00:58:04,418
To je nějaká bejvalka nebo tak?

1040
00:58:04,418 --> 00:58:06,876
Jednu takovou jsem potkala a pořád zuřila.

1041
00:58:07,126 --> 00:58:08,084
To nekecá.

1042
00:58:08,376 --> 00:58:11,626
Ne. Není to bejvalka. Je to elfka.

1043
00:58:11,626 --> 00:58:14,376
A bojuje nečestně.
Takže máme nový pravidlo.

1044
00:58:14,376 --> 00:58:16,543
Do Štědrýho dne nikdo neopustí tenhle dům.

1045
00:58:16,543 --> 00:58:17,793
- Cože?
- Nemám s tím problém.

1046
00:58:17,793 --> 00:58:20,084
- Tati, mám kapelu.
- Budeš muset vynechat.

1047
00:58:20,084 --> 00:58:21,793
Navíc mám být na stadionu,

1048
00:58:21,793 --> 00:58:23,209
bude tam hledač talentů.

1049
00:58:24,001 --> 00:58:24,959
Hledač talentů?

1050
00:58:26,084 --> 00:58:27,001
Z Kalifornské univerzity?

1051
00:58:28,376 --> 00:58:29,209
Jo.

1052
00:58:30,584 --> 00:58:33,168
To vynechat nemůžeme.
Půjdeme tam všichni společně.

1053
00:58:33,168 --> 00:58:36,043
- Musím vás ochránit.
- Jo. Uděláme to jako rodina.

1054
00:58:36,043 --> 00:58:38,168
- Měli bychom se rozdělit.
- Co tím myslíš?

1055
00:58:38,168 --> 00:58:40,501
Díval ses někdy na horor?

1056
00:58:40,501 --> 00:58:42,751
Když se rozdělíš, někdo umře.

1057
00:58:43,334 --> 00:58:44,168
To je pravda.

1058
00:58:44,168 --> 00:58:46,751
První umírá černoch, a to vy jste všichni.

1059
00:58:48,168 --> 00:58:50,793
Googlovala jsem to
a tu Pepper nikdo nezná.

1060
00:58:51,418 --> 00:58:54,043
Asi bysme měli zítra zavolat na policii.

1061
00:58:54,043 --> 00:58:55,918
- A co jim řekneme?
- Pravdu.

1062
00:58:55,918 --> 00:58:59,084
Že na nás útočí nějaká sadistická elfka.

1063
00:58:59,793 --> 00:59:01,959
Jo, řekla jsem to nahlas. To nepůjde.

1064
00:59:01,959 --> 00:59:04,251
Musím jen najít ty zatracený prsteny.

1065
00:59:04,251 --> 00:59:06,293
Můžeš na ty prsteny zapomenout, Chrisi?

1066
00:59:07,084 --> 00:59:09,459
Vážně, vrať tu vesnici

1067
00:59:09,459 --> 00:59:12,126
a ty figurky, omluv se za to,

1068
00:59:12,126 --> 00:59:15,043
čím jsi ji naštval, a hotovo.

1069
00:59:15,043 --> 00:59:17,168
Není to tak jednoduché, Carol.

1070
00:59:17,834 --> 00:59:19,251
Co mi tajíš?

1071
00:59:19,876 --> 00:59:22,001
Něco mi tajíš.

1072
00:59:22,001 --> 00:59:25,126
Carol, nemůžu jen tak odejít.

1073
00:59:26,834 --> 00:59:27,709
Já musím.

1074
00:59:29,626 --> 00:59:30,543
Dobře.

1075
00:59:31,001 --> 00:59:32,584
- Dobře, chápu.
- Dobře?

1076
00:59:32,584 --> 00:59:33,834
- Ano.
- Tak jo.

1077
00:59:34,459 --> 00:59:37,668
- Dali jsme si slib.
- Chtěl jsme ti to připomenout.

1078
00:59:37,668 --> 00:59:40,001
- Připomenout?
- Než jsi to řekla.

1079
00:59:40,001 --> 00:59:41,543
- Dobře.
- Dobře?

1080
00:59:41,543 --> 00:59:44,501
Jo, jdu do toho s tebou, jsme jeden tým.

1081
00:59:44,501 --> 00:59:46,251
Díky tomuhle.

1082
00:59:46,251 --> 00:59:48,834
- Stojíme při sobě.
- Stojíme při sobě.

1083
00:59:48,834 --> 00:59:51,418
I když je to podivný, i když je to šílený,

1084
00:59:51,418 --> 00:59:53,043
stojíme při sobě.

1085
00:59:53,043 --> 00:59:55,334
- Tak ten slib nezněl.
- Teď jsem ho upravil.

1086
00:59:55,334 --> 00:59:58,543
I když je to podivný, i když je to šílený,
budeme se podporovat.

1087
00:59:59,793 --> 01:00:00,793
Kryju ti záda.

1088
01:00:01,376 --> 01:00:02,709
Zvládneme to.

1089
01:00:02,709 --> 01:00:05,376
- Proto tě miluju.
- Taky tě miluju.

1090
01:00:06,543 --> 01:00:07,584
Dej mi ještě jednu.

1091
01:00:08,251 --> 01:00:10,876
Já vás miluju oba. Kam až zajdete?

1092
01:00:10,876 --> 01:00:12,584
- Ne.
- Hele.

1093
01:00:12,876 --> 01:00:14,418
- Ne.
- Já se o něj postarám.

1094
01:00:14,418 --> 01:00:15,334
Chrisi...

1095
01:00:15,334 --> 01:00:18,043
To mi nedělej. Ne na dovolené.

1096
01:00:18,043 --> 01:00:20,876
Vyřeším našeho kámoše a hned jsem zpátky.

1097
01:00:25,793 --> 01:00:27,793
- Fajn, máš ten dopis?
- Ano.

1098
01:00:27,793 --> 01:00:29,001
<i>Deaktivováno.</i>

1099
01:00:31,459 --> 01:00:32,376
Jdeme na to.

1100
01:00:34,501 --> 01:00:36,001
Jsi velmi statečná, Holly.

1101
01:00:36,834 --> 01:00:37,834
Děkuji, Pipe.

1102
01:00:38,668 --> 01:00:40,168
Sám se docela bojím.

1103
01:00:40,626 --> 01:00:44,168
Víš, Pepper se nikdy nezastaví,
dokud nás nenajde.

1104
01:00:44,834 --> 01:00:47,793
To je v pořádku.
Můžeme se navzájem chránit.

1105
01:00:47,793 --> 01:00:49,626
To je od tebe velmi milé, drahá.

1106
01:00:49,626 --> 01:00:51,334
Ale jsem tak malinký.

1107
01:00:52,043 --> 01:00:53,209
Já taky.

1108
01:00:53,959 --> 01:00:55,626
To je ta poštovní schránka?

1109
01:00:57,168 --> 01:00:58,001
Ano.

1110
01:00:59,251 --> 01:01:00,501
SANTOVI

1111
01:01:00,501 --> 01:01:02,334
A je to, drahá.

1112
01:01:03,501 --> 01:01:04,459
Díky, Pipe.

1113
01:01:10,209 --> 01:01:12,959
Je to v suchu.

1114
01:01:13,584 --> 01:01:14,834
Vždyť neprší.

1115
01:01:14,834 --> 01:01:16,168
Je to idiom, drahá.

1116
01:01:16,168 --> 01:01:17,293
Co to je?

1117
01:01:17,293 --> 01:01:20,876
Fráze. Slyšela jsi někdy
o spisovateli Charliem Dickensovi?

1118
01:01:20,876 --> 01:01:23,876
- Ne...
- Moje matka znala jeho matku.

1119
01:01:32,251 --> 01:01:35,584
Kde jste, moji malí pomocníčci?

1120
01:01:36,793 --> 01:01:37,668
Pipe?

1121
01:01:37,876 --> 01:01:39,793
Nehýbej se. Ani nedýchej.

1122
01:01:39,793 --> 01:01:40,876
Cordelie?

1123
01:01:42,001 --> 01:01:43,418
Lampáři?

1124
01:01:45,918 --> 01:01:49,001
Santo můj. Chudinská čtvrť.

1125
01:01:49,626 --> 01:01:50,918
To je úpadek.

1126
01:01:55,251 --> 01:01:56,751
Pojďte ven, mí malí vesničané.

1127
01:01:57,543 --> 01:01:58,501
To jsem já.

1128
01:01:58,501 --> 01:02:00,251
Kde jste?

1129
01:02:00,251 --> 01:02:01,626
Haló?

1130
01:02:03,376 --> 01:02:05,918
- Prosím, ne.
- Řeknu vám pohádku na dobrou noc.

1131
01:02:07,543 --> 01:02:08,959
Ale musíte vylézt ven.

1132
01:02:10,084 --> 01:02:11,251
Kde jste?

1133
01:02:11,251 --> 01:02:12,709
Vypadni odsud.

1134
01:02:17,084 --> 01:02:18,834
Tak si říkám...

1135
01:02:19,793 --> 01:02:21,668
Mám pocit, že se schováváte schválně.

1136
01:02:24,376 --> 01:02:25,751
Ale podívejme se.

1137
01:02:30,293 --> 01:02:31,376
To jsem já?

1138
01:02:32,584 --> 01:02:33,584
Jsem krásná.

1139
01:02:37,043 --> 01:02:38,251
Dobře, odcházím.

1140
01:02:39,959 --> 01:02:40,876
Nebo ne?

1141
01:02:43,459 --> 01:02:45,084
<i>Sláva, už je sníh,</i>

1142
01:02:46,126 --> 01:02:48,376
<i>jedem na saních...</i>

1143
01:02:49,751 --> 01:02:51,376
Jak to bylo?

1144
01:02:52,543 --> 01:02:54,001
Zná někdo ten text?

1145
01:02:55,001 --> 01:02:56,501
<i>Zvonky dětských let</i>

1146
01:02:58,168 --> 01:02:59,584
<i>rozezvoňte svět...</i>

1147
01:03:05,876 --> 01:03:07,834
Nemůže vás chránit navždy.

1148
01:03:08,584 --> 01:03:10,918
Nikdy nenajde poslední prsten.

1149
01:03:10,918 --> 01:03:16,334
Aby byl král Vánoc zachráněn,
musí mít ten, co na polici položen.

1150
01:03:18,501 --> 01:03:21,584
Vrátím se, až hodiny odbijí osmou.

1151
01:03:23,334 --> 01:03:26,126
A pak poznáte svůj tragický...

1152
01:03:27,834 --> 01:03:28,751
Osud?

1153
01:03:29,626 --> 01:03:32,251
Nevyhnutelný výsledek?
Ne, to taky není ono.

1154
01:03:39,168 --> 01:03:42,001
Tak jo, holky. Tohle je normální štafeta.

1155
01:03:42,001 --> 01:03:45,209
Jo. Je normální, že nás
sleduje hledač talentů z Notre Dame.

1156
01:03:45,209 --> 01:03:46,376
ORLI

1157
01:03:46,376 --> 01:03:47,918
Joy, ví to tvůj táta?

1158
01:03:52,209 --> 01:03:53,334
Joy.

1159
01:03:53,334 --> 01:03:54,584
Vidíme tě.

1160
01:03:54,584 --> 01:03:56,501
Nevšímejte si ho.

1161
01:03:59,876 --> 01:04:02,168
To jsou asi
ti hledači talentů z Kalifornské.

1162
01:04:02,168 --> 01:04:03,501
- Dobře.
- Podívej se.

1163
01:04:03,501 --> 01:04:05,043
- Jo.
- Jsou to oni, že jo?

1164
01:04:08,918 --> 01:04:10,334
Jsou to oni? Ano?

1165
01:04:11,084 --> 01:04:12,376
- Jo.
- Ano. Jsou?

1166
01:04:12,376 --> 01:04:13,293
Ten uprostřed.

1167
01:04:14,251 --> 01:04:15,168
Zlato.

1168
01:04:15,834 --> 01:04:16,709
Hej!

1169
01:04:17,251 --> 01:04:18,668
- Bojujte dál!
- Panebože.

1170
01:04:19,959 --> 01:04:21,459
RODINA KU

1171
01:04:24,334 --> 01:04:25,626
Posaď se. Jo.

1172
01:04:29,043 --> 01:04:30,126
Je mi z toho špatně.

1173
01:04:31,168 --> 01:04:32,001
Haló.

1174
01:04:32,001 --> 01:04:34,251
<i>Hodiny tikají, kuřátka zlobivý.</i>

1175
01:04:34,251 --> 01:04:37,834
<i>Polly nechce jen kousek, chce vás všechny!</i>

1176
01:04:37,834 --> 01:04:39,834
<i>Žádný Carver není v bezpečí!</i>

1177
01:04:39,834 --> 01:04:41,209
Co to je?

1178
01:04:42,251 --> 01:04:44,918
Kanadskej žertík,
jako bych neměl dost starostí.

1179
01:04:45,543 --> 01:04:47,001
Znělo to jako papoušek.

1180
01:04:48,459 --> 01:04:49,418
To je ono.

1181
01:04:50,876 --> 01:04:51,793
Ptáci.

1182
01:04:51,793 --> 01:04:53,043
- Co?
- Ptáci?

1183
01:04:53,043 --> 01:04:54,251
Volající ptáci.

1184
01:04:56,543 --> 01:04:57,668
Zahrává si s námi.

1185
01:04:57,668 --> 01:04:59,876
Dobře. Co budeme dělat?

1186
01:04:59,876 --> 01:05:02,168
Vezmi si ten dalekohled.

1187
01:05:02,168 --> 01:05:04,251
Rozhlédni se. Když něco uvidíš, řekni.

1188
01:05:04,251 --> 01:05:05,793
- Rozkaz.
- Myslíš, že je tady?

1189
01:05:05,793 --> 01:05:07,501
Je to možný. Může být kdekoliv.

1190
01:05:10,251 --> 01:05:11,584
Hej, podívej se na to.

1191
01:05:11,584 --> 01:05:13,293
Nicku, to je tvůj učitel matiky.

1192
01:05:13,293 --> 01:05:15,459
- Ne, není.
- Pane Benedetto. Zdravím.

1193
01:05:15,459 --> 01:05:16,834
Panebože, zlatíčko.

1194
01:05:16,834 --> 01:05:19,709
Asi je nadšený,
protože se ti v matice tak daří.

1195
01:05:19,709 --> 01:05:21,043
Mně se daří v hudbě.

1196
01:05:21,043 --> 01:05:23,876
Jde ti pogratulovat.

1197
01:05:23,876 --> 01:05:25,709
Zdravím. Vidím vás.

1198
01:05:25,709 --> 01:05:27,543
Dobře. Hned sem u vás.

1199
01:05:28,376 --> 01:05:29,876
Hej, kde je Nick?

1200
01:05:49,501 --> 01:05:50,626
NAHRÁVÁNÍ

1201
01:06:22,084 --> 01:06:23,168
<i>Připravit...</i>

1202
01:06:39,334 --> 01:06:40,918
- A běží.
- Dělej, Joy.

1203
01:06:40,918 --> 01:06:43,251
- No tak, zlato.
- No tak, Joy!

1204
01:07:13,876 --> 01:07:15,168
- Máte chvilku?
- Do toho, Joy!

1205
01:07:15,168 --> 01:07:16,751
Potřebuju s vámi mluvit o Nickovi.

1206
01:07:16,751 --> 01:07:19,501
Chcete ho pochválit? Do toho.

1207
01:07:19,501 --> 01:07:21,918
Pochválit za to, že propadá?

1208
01:07:21,918 --> 01:07:23,126
On nepropadá.

1209
01:07:23,126 --> 01:07:25,709
Kdyby ano, věděla bych o tom.

1210
01:07:28,834 --> 01:07:29,918
On propadá?

1211
01:07:29,918 --> 01:07:32,418
- Kdo propadá?
- Ano. Exponenciálně.

1212
01:07:41,293 --> 01:07:42,709
Nevím, kde je Nick.

1213
01:07:43,376 --> 01:07:45,293
No vidíte. Musím říkat víc?

1214
01:07:45,293 --> 01:07:46,459
Ne, neměl byste.

1215
01:07:46,459 --> 01:07:50,293
Sport. Téma, o kterém nic nevím.

1216
01:07:50,293 --> 01:07:51,834
Ale včera večer jsem studovala

1217
01:07:51,834 --> 01:07:55,209
a vyhledala si největší
sportovní ikony všech dob.

1218
01:07:55,876 --> 01:07:56,876
Jako například

1219
01:07:58,209 --> 01:07:59,584
„Wade Gretzky,“

1220
01:08:01,209 --> 01:08:03,084
„Tiger Wools“

1221
01:08:04,668 --> 01:08:09,501
a samozřejmě,
klasické trio „Le, Bron a James.“

1222
01:08:10,709 --> 01:08:12,126
A nejlepší z nejlepších,

1223
01:08:13,959 --> 01:08:15,376
„Michael B. Jordan.“

1224
01:08:16,043 --> 01:08:19,084
A víte, co by řekli, kdyby tu teď byli?

1225
01:08:19,084 --> 01:08:21,126
Řekli by, že to není hra.

1226
01:08:21,126 --> 01:08:23,751
Nebudeme tu běhat v kruhu.

1227
01:08:23,751 --> 01:08:25,126
Nebudeme si předávat štafetu.

1228
01:08:25,126 --> 01:08:28,293
Život je o tom, vzít si štafetovej kolík

1229
01:08:28,293 --> 01:08:32,376
a vrazit ho konkurenci přímo do komína!

1230
01:08:35,293 --> 01:08:38,334
To byl signál. Běžte!

1231
01:09:02,959 --> 01:09:03,876
Prsten.

1232
01:09:04,668 --> 01:09:06,543
- Dojička?
- Ahoj.

1233
01:09:10,709 --> 01:09:11,918
Máš mléko?

1234
01:09:25,209 --> 01:09:26,043
Hej!

1235
01:09:26,668 --> 01:09:27,501
Běž.

1236
01:09:30,293 --> 01:09:32,126
Co to sakra děláš?

1237
01:09:39,751 --> 01:09:40,959
Nemáš styl.

1238
01:09:46,084 --> 01:09:47,584
To si děláš srandu.

1239
01:09:47,584 --> 01:09:49,418
Už jdu, Joy. Pomůžu ti.

1240
01:09:52,251 --> 01:09:54,293
To se nepočítá! Hej, chlape, co...

1241
01:10:11,084 --> 01:10:12,793
Tak jo, já nejsem žádnej pankáč.

1242
01:10:12,793 --> 01:10:13,751
Co?

1243
01:10:15,251 --> 01:10:17,334
Proč si se mnou zahráváte?

1244
01:10:17,334 --> 01:10:19,418
Měli byste pracovat pro Cirque du Soleil.

1245
01:10:21,209 --> 01:10:22,043
Utíkej, Joy! Utíkej!

1246
01:10:22,043 --> 01:10:24,584
Nevím, jestli chápete význam matematiky.

1247
01:10:24,584 --> 01:10:26,376
Devět, deset. Mami, deset pánů skáče.

1248
01:10:31,918 --> 01:10:33,834
Joy, co to děláš?

1249
01:10:41,084 --> 01:10:42,793
Proč jste všichni oblečený jako Prince?

1250
01:10:42,793 --> 01:10:46,251
Hej, Chrisi, ten prsten!
Musíš ho zastavit!

1251
01:10:46,251 --> 01:10:49,043
Matematika je jádrem všeho.
Je životně důležitá...

1252
01:10:49,043 --> 01:10:50,668
- Poslouchejte, mnichu Tucku.
- Cože?

1253
01:10:50,668 --> 01:10:52,209
Musíte zmlknout.

1254
01:10:52,709 --> 01:10:53,584
Počkejte.

1255
01:11:12,709 --> 01:11:14,251
Ano!

1256
01:11:16,876 --> 01:11:17,959
Co jste to říkal?

1257
01:11:19,376 --> 01:11:20,334
Já...

1258
01:12:14,251 --> 01:12:17,709
Přesně tak.
Každýmu bych tady nakopal zadek.

1259
01:12:17,709 --> 01:12:19,334
Vyšli jste z toho lacino.

1260
01:12:20,834 --> 01:12:22,501
Joy, to bylo úžasný.

1261
01:12:22,501 --> 01:12:23,668
Díky, tati.

1262
01:12:23,668 --> 01:12:25,084
Máš ho. Máš ten prsten.

1263
01:12:25,084 --> 01:12:27,584
- Určitě jsi v pořádku?
- Jo, v pohodě, mami.

1264
01:12:27,584 --> 01:12:29,293
Tamhle je ten hledač talentů.

1265
01:12:29,293 --> 01:12:30,209
- Kde?
- Nedělej to.

1266
01:12:30,209 --> 01:12:31,168
Klídek.

1267
01:12:31,168 --> 01:12:32,918
Co vy na to? Viděl jste to?

1268
01:12:32,918 --> 01:12:35,876
Viděl jste, jak si vedla? Nebyla skvělá?

1269
01:12:35,876 --> 01:12:37,584
Podívejte,

1270
01:12:37,584 --> 01:12:39,876
na těchto akcích nemluvím s rodiči,

1271
01:12:39,876 --> 01:12:41,251
ani s atlety.

1272
01:12:41,251 --> 01:12:42,918
Já tu jen pozoruju, to je vše.

1273
01:12:42,918 --> 01:12:45,751
Pak jste měl štěstí,
že jste pozoroval zrovna ji.

1274
01:12:45,751 --> 01:12:48,793
- Ale viděl jste, co dokázala?
- Ano.

1275
01:12:48,793 --> 01:12:51,876
Napočítal jsem dvacet přestupků.

1276
01:12:52,543 --> 01:12:55,376
- Takhle obvykle neběhám, přísahám.
- Jo.

1277
01:12:55,751 --> 01:12:59,001
Když dokázala
běžet tak rychle i navzdory těm překážkám,

1278
01:12:59,001 --> 01:13:01,418
jak by se jí
asi dařilo v uniformě Kalifornské?

1279
01:13:02,209 --> 01:13:05,418
Doufám, že jo.
Protože za nás běhat nebude.

1280
01:13:05,751 --> 01:13:08,418
Notre Dame? Tam nikdo nechce.

1281
01:13:10,501 --> 01:13:12,084
Ona určitě ne.

1282
01:13:17,001 --> 01:13:17,959
Co se děje?

1283
01:13:19,043 --> 01:13:20,084
Ty krávo.

1284
01:13:20,084 --> 01:13:21,584
Ty...

1285
01:13:24,918 --> 01:13:26,501
Nechci o tom mluvit.

1286
01:13:27,918 --> 01:13:31,001
Takže jsi o matice lhal.

1287
01:13:31,001 --> 01:13:33,168
To nebyla lež. Jen nepravda.

1288
01:13:33,168 --> 01:13:36,168
Jak se chceš s takovým přístupem uplatnit?

1289
01:13:36,168 --> 01:13:39,501
Nevím. Třeba budu prezident.

1290
01:13:40,334 --> 01:13:41,834
Něco velkýho. Velký věci.

1291
01:13:42,959 --> 01:13:44,334
Na to nemám.

1292
01:13:44,334 --> 01:13:47,168
Nechtěl jsem říct pravdu o matice,
protože vím,

1293
01:13:47,168 --> 01:13:49,043
jak nemáte rádi ty, kterým to nejde.

1294
01:13:55,418 --> 01:13:58,834
A tati, jen připomínám,
že za sebe umím mluvit sama.

1295
01:13:58,834 --> 01:14:02,459
Tak to promiň.
Ani to nezkoušej házet na mě.

1296
01:14:02,459 --> 01:14:05,584
Že prý Kalifornská. Ten chlap
byl z Notre Dame a tys to věděla.

1297
01:14:05,584 --> 01:14:06,709
Ano.

1298
01:14:06,709 --> 01:14:08,751
Nechci jít na Kalifornskou, jasný?

1299
01:14:08,751 --> 01:14:10,793
Nechci tu každej den večeřet.

1300
01:14:10,793 --> 01:14:12,543
Chci svůj život daleko od vás.

1301
01:14:12,543 --> 01:14:13,751
Hele.

1302
01:14:14,418 --> 01:14:15,834
Na tom není nic špatnýho,

1303
01:14:15,834 --> 01:14:18,251
ale rodičům nesmíš lhát.

1304
01:14:18,251 --> 01:14:21,418
Víte, jak tvrdě makám,

1305
01:14:21,418 --> 01:14:24,126
abyste se měli dobře?

1306
01:14:24,126 --> 01:14:25,376
Abyste měli super Vánoce?

1307
01:14:25,918 --> 01:14:27,793
Všechno, co dělám, dělám pro vás.

1308
01:14:27,793 --> 01:14:30,001
Ne. Děláš to pro sebe.

1309
01:14:30,001 --> 01:14:32,584
Všechny tyhle vánoční věci,
to není pro nás.

1310
01:14:34,876 --> 01:14:35,918
Už ne.

1311
01:14:36,418 --> 01:14:37,293
Je to jen pro tebe.

1312
01:14:37,293 --> 01:14:40,209
Říkáš, že chceš pomoct,
ale přitom to chceš udělat sám,

1313
01:14:40,209 --> 01:14:43,709
a my pak máme říkat, jak jsi úžasnej.

1314
01:14:43,709 --> 01:14:45,376
„Táta je jednička.“

1315
01:14:46,668 --> 01:14:47,751
Hej.

1316
01:14:48,584 --> 01:14:50,334
Nikomu tím nepomáháš.

1317
01:14:51,418 --> 01:14:52,334
Hej!

1318
01:14:54,584 --> 01:14:56,376
My oba makáme.

1319
01:14:56,376 --> 01:14:57,918
- Já vím, že oba.
- Fajn.

1320
01:14:57,918 --> 01:15:00,001
Ale víš jak. Teď zrovna ne.

1321
01:15:07,126 --> 01:15:09,709
Všechno, co jsem tam řekl, byla pravda.

1322
01:15:10,626 --> 01:15:11,459
Dobře?

1323
01:15:11,459 --> 01:15:14,626
Chci se omluvit za spoustu věcí.

1324
01:15:15,501 --> 01:15:18,584
A neřekl jsem vám celou pravdu.

1325
01:15:19,168 --> 01:15:21,626
- Když najdu všechny prsteny, tak vyhraju.
- Jo.

1326
01:15:21,626 --> 01:15:22,876
Ale když ne,

1327
01:15:28,834 --> 01:15:30,418
pak se proměním v jednoho z nich.

1328
01:15:30,418 --> 01:15:32,209
- Co?
- Tati, cože?

1329
01:15:32,209 --> 01:15:34,168
Panebože, Christophere.

1330
01:15:34,168 --> 01:15:35,334
Vždyť jsi to věděl.

1331
01:15:35,334 --> 01:15:37,626
Já vím. Ale i tak. Je to silnej moment.

1332
01:15:37,626 --> 01:15:39,376
- Ne.
- Tati.

1333
01:15:43,834 --> 01:15:47,043
Jako že budeš takovej prcek? Navždycky?

1334
01:15:47,043 --> 01:15:48,751
- Ano.
- Proč jsi mi to neřekl?

1335
01:15:48,751 --> 01:15:51,251
Protože jsem myslel, že to zvládnu sám.

1336
01:15:51,251 --> 01:15:52,668
Sám?

1337
01:15:54,168 --> 01:15:56,584
- Panebože, Chrisi.
- Teď mě promění v...

1338
01:15:56,584 --> 01:15:58,459
- Nebreč.
- Budu maličkej.

1339
01:15:58,459 --> 01:16:00,043
To bych tě rozsedla.

1340
01:16:06,751 --> 01:16:09,709
Nenecháš ji vzít mi tátu, že ne, Pipe?

1341
01:16:09,709 --> 01:16:11,626
Když to dokážu, tak ne, drahá.

1342
01:16:12,709 --> 01:16:14,668
Cukrátko.

1343
01:16:14,668 --> 01:16:18,209
Já nebrečím. Potí se mi oči,
když vidím něco roztomilýho.

1344
01:16:19,376 --> 01:16:22,001
Ne, zlatíčko. Ne. Vstávej.

1345
01:16:22,001 --> 01:16:23,959
Nedovolíme jí, aby tátu proměnila

1346
01:16:23,959 --> 01:16:27,043
v divnou hračku z Happy Mealu.

1347
01:16:27,043 --> 01:16:29,001
Bez urážky, omlouvám se.

1348
01:16:29,001 --> 01:16:30,751
- Nic se nestalo.
- Trochu jo.

1349
01:16:30,751 --> 01:16:31,793
Máma má pravdu.

1350
01:16:33,001 --> 01:16:34,168
Jsme v tom spolu.

1351
01:16:34,709 --> 01:16:35,793
My jsme Carverovi.

1352
01:16:36,418 --> 01:16:37,584
Jo.

1353
01:16:37,584 --> 01:16:39,418
Víš co? Jsme rodina.

1354
01:16:39,418 --> 01:16:43,459
Uděláme to společně,
protože jsme Carverovi.

1355
01:16:43,459 --> 01:16:45,209
- My jsme Carverovi!
- Jo!

1356
01:16:45,209 --> 01:16:47,876
Technicky vzato, vy Carverovi nejste.

1357
01:16:47,876 --> 01:16:49,418
Čestní členové.

1358
01:16:49,751 --> 01:16:51,043
Dočasně.

1359
01:16:51,043 --> 01:16:53,751
Dočasní čestní Carverovi!

1360
01:16:53,751 --> 01:16:55,418
- Vážně?
- Hele.

1361
01:16:55,959 --> 01:16:58,209
Ty stromový stvoření musí mít ten prsten.

1362
01:16:58,501 --> 01:17:00,751
Nebuďte si tak jistý, šéfe.

1363
01:17:00,751 --> 01:17:02,543
Pepper se nedá věřit.

1364
01:17:03,209 --> 01:17:06,501
Vlastně nás tu včera hledala.

1365
01:17:06,501 --> 01:17:07,918
Počkat, byla u mě doma?

1366
01:17:07,918 --> 01:17:11,293
A řekla, že poslední
prsten nikdy nenajdete.

1367
01:17:11,293 --> 01:17:13,626
- Vždycky to má háček.
- Tak tě dostane.

1368
01:17:13,626 --> 01:17:16,834
Když hodiny odbijí osm
a vy si budete myslet, že jste vyhrál...

1369
01:17:16,834 --> 01:17:17,751
Prohraješ.

1370
01:17:17,751 --> 01:17:22,501
Ale taky říkala něco o tom,
abyste nezapomněl na hezkého tvůrce dárků.

1371
01:17:22,501 --> 01:17:26,168
Jo, a aby byl král Vánoc zachráněn,

1372
01:17:26,168 --> 01:17:28,793
musí mít ten, co na polici položen.

1373
01:17:29,876 --> 01:17:32,376
Na polici. Co to znamená?

1374
01:17:33,001 --> 01:17:34,751
Co? Jako vážně?

1375
01:17:35,418 --> 01:17:36,834
<i>Elf na polici.</i>

1376
01:17:36,834 --> 01:17:38,126
Elf, ano.

1377
01:17:38,126 --> 01:17:41,168
To je ono. Elfové vyrábí dárky.
Pepper je elfka.

1378
01:17:41,168 --> 01:17:44,251
Pepper má poslední prsten.

1379
01:17:47,876 --> 01:17:49,043
Vidíš to?

1380
01:17:49,043 --> 01:17:51,418
Není hezký mít pomoc od rodiny?

1381
01:17:51,418 --> 01:17:53,334
Jo, je to dobrý.

1382
01:17:53,334 --> 01:17:56,126
A potřebuješ provozní manažerku,
a to jsem...

1383
01:17:56,126 --> 01:17:57,168
Já!

1384
01:17:58,334 --> 01:18:00,834
Pojďte za mámou. Mám nápady. Jdeme.

1385
01:18:00,834 --> 01:18:02,418
Slyšeli jste mamku. Jdeme.

1386
01:18:04,084 --> 01:18:06,751
- Co to dělá?
- Soustředí se.

1387
01:18:09,959 --> 01:18:11,418
Dobře.

1388
01:18:11,876 --> 01:18:12,918
Dobře.

1389
01:18:13,668 --> 01:18:16,543
Poslouchejte. Takhle to dneska bude.

1390
01:18:16,543 --> 01:18:19,959
Vesničani. Chci vás tady,
vepředu uprostřed.

1391
01:18:19,959 --> 01:18:21,001
Co tam budeme dělat?

1392
01:18:22,584 --> 01:18:23,418
Budete návnada.

1393
01:18:23,418 --> 01:18:27,709
Lepší bylo, když velel Chris. Nebyl tak
efektivní, ale byl jsem víc v bezpečí.

1394
01:18:27,709 --> 01:18:28,668
Nikdo se tě neptal.

1395
01:18:28,668 --> 01:18:31,251
Jo. Pro jednou souhlasím s Garym.

1396
01:18:31,251 --> 01:18:33,376
Chcete chytit elfku, nebo ne?

1397
01:18:35,418 --> 01:18:37,126
- Neber to!
- Neber to!

1398
01:18:38,959 --> 01:18:41,959
Tak poslouchej, ty hloupej ptáčku.
Teď ti něco řeknu.

1399
01:18:41,959 --> 01:18:44,793
Jdeme si pro tebe, protože
sis zahrávala se špatnou rodinou.

1400
01:18:44,793 --> 01:18:47,793
- Takže ti radím...
<i>- Nicku, tady je pan Benedetto.</i>

1401
01:18:47,793 --> 01:18:49,126
<i>Co se sakra děje...</i>

1402
01:18:49,126 --> 01:18:50,834
Ale ne. Špatný číslo.

1403
01:18:52,418 --> 01:18:53,668
Tak jo. Poslouchejte.

1404
01:18:53,668 --> 01:18:58,418
Budeme potřebovat kladku,
překližku a světýlka.

1405
01:18:58,418 --> 01:19:00,251
Spoustu světýlek.

1406
01:19:00,251 --> 01:19:02,543
Teď mluvíš mým milovaným jazykem.

1407
01:19:02,543 --> 01:19:06,668
Zlato, myslíš,
že bys z nich dokázal udělat laso?

1408
01:19:10,418 --> 01:19:11,543
To je můj chlap.

1409
01:19:33,418 --> 01:19:35,043
Veselý Štědrý večer všem.

1410
01:19:35,043 --> 01:19:36,959
A vítejte v našem speciálním živém přenosu

1411
01:19:36,959 --> 01:19:39,584
velkolepé Vánoční uličky z El Segunda.

1412
01:19:39,584 --> 01:19:41,334
Žůžo labůžo.

1413
01:19:41,334 --> 01:19:42,751
VELKOLEPÁ VÁNOČNÍ ULIČKA

1414
01:19:43,834 --> 01:19:47,043
<i>Naši sponzoři celý týden hodnotili domy.</i>

1415
01:19:47,043 --> 01:19:48,793
A jedna z těch šťastných rodin

1416
01:19:48,793 --> 01:19:51,584
bude dnes vyhlášena
vítězem Vánoční uličky.

1417
01:19:51,584 --> 01:19:55,168
A obdrží šek na 100 000 dolarů.

1418
01:19:55,793 --> 01:19:56,876
Jasný?

1419
01:20:00,543 --> 01:20:01,543
Není to šek.

1420
01:20:01,543 --> 01:20:05,459
Je to cena v hodnotě sta tisíc dolarů.
Copak to nebylo jasné?

1421
01:20:06,376 --> 01:20:09,501
Ne, to rozhodně nebylo. Jaká je to cena?

1422
01:20:10,126 --> 01:20:13,168
{\an8}Však se podívej sám.
Ukážete ty ceny, prosím?

1423
01:20:13,168 --> 01:20:14,501
{\an8}BALÍČKY S CENAMI

1424
01:20:14,501 --> 01:20:18,668
A samozřejmě
dárkové poukazy do Tonyho Tacos.

1425
01:20:18,668 --> 01:20:21,876
<i>Jako by každý den bylo Taco úterý.</i>

1426
01:20:21,876 --> 01:20:22,918
Tacos?

1427
01:20:22,918 --> 01:20:25,751
Sto tisíc dolarů do Tonyho Tacos?

1428
01:20:25,751 --> 01:20:27,459
To nejsou peníze? Jsou to tacos?

1429
01:20:27,459 --> 01:20:29,501
Tati, soustřeď se.

1430
01:20:29,501 --> 01:20:32,501
Promění tě na malou akční figurku.

1431
01:20:32,501 --> 01:20:34,251
Soustřeď se na plán.

1432
01:20:36,001 --> 01:20:37,376
Tacos jsou hloupý.

1433
01:20:37,376 --> 01:20:40,501
Sto tisíc v tacos? Panebože.
To je neuvěřitelné.

1434
01:20:40,501 --> 01:20:42,251
Víš, co je ještě neuvěřitelný?

1435
01:20:42,251 --> 01:20:43,751
Že jsem nevyrazil svýho agenta?

1436
01:20:43,751 --> 01:20:48,084
Kouzla a hudba, kterou pro
nás mají obyvatelé El Segunda.

1437
01:20:48,084 --> 01:20:49,459
Rozjeďte to!

1438
01:20:59,126 --> 01:21:01,834
<i>Noční vítr</i>

1439
01:21:01,834 --> 01:21:05,793
<i>jehňátku řekl...</i>

1440
01:21:05,793 --> 01:21:11,334
<i>Vidíš, co já vidím?</i>

1441
01:21:11,334 --> 01:21:13,918
<i>Tam vysoko na nebi...</i>

1442
01:21:13,918 --> 01:21:16,126
A střílí.

1443
01:21:17,043 --> 01:21:19,501
A je to gól. Touchdown.

1444
01:21:19,501 --> 01:21:22,251
<i>Vidíš, co já vidím?</i>

1445
01:21:22,251 --> 01:21:24,293
<i>Hvězdičku vysoko v nebi.</i>

1446
01:21:24,293 --> 01:21:26,084
Vidíš to, co já?

1447
01:21:26,084 --> 01:21:27,459
<i>Co září
na celou zemi...</i>

1448
01:21:27,459 --> 01:21:28,709
To je na nás.

1449
01:21:28,709 --> 01:21:31,918
<i>...jako papírový drak</i>

1450
01:21:32,209 --> 01:21:37,126
<i>Jako papírový drak</i>

1451
01:21:37,126 --> 01:21:38,626
Peprmintka.

1452
01:21:40,918 --> 01:21:42,043
Tamhle je.

1453
01:21:42,043 --> 01:21:43,709
Tak jo. Běž.

1454
01:21:45,834 --> 01:21:46,959
Peprmintka!

1455
01:21:49,459 --> 01:21:52,251
Tady je. Kazisvět.

1456
01:21:52,876 --> 01:21:53,709
Pipe!

1457
01:21:56,001 --> 01:21:57,543
Ahoj, starý příteli.

1458
01:21:58,251 --> 01:22:00,043
Ahoj, Santův malý ďáble.

1459
01:22:03,001 --> 01:22:04,543
Jdeš se proběhnout?

1460
01:22:07,293 --> 01:22:08,293
Zkus mě chytit.

1461
01:22:09,959 --> 01:22:10,918
Je čas jít.

1462
01:22:16,876 --> 01:22:18,334
Teď!

1463
01:22:24,751 --> 01:22:25,584
Mám tě.

1464
01:22:26,459 --> 01:22:28,209
Zahrávala sis se špatnou rodinou.

1465
01:22:28,209 --> 01:22:31,959
Vážně? Tohle je ten Umpa Lumpa,
který může za všechny ty problémy?

1466
01:22:31,959 --> 01:22:35,084
To ne. Vešla jsem vám přímo do pasti.

1467
01:22:35,084 --> 01:22:37,001
Nebo spíš vy do mojí?

1468
01:22:37,001 --> 01:22:38,293
O čem to mluvíš?

1469
01:22:38,293 --> 01:22:41,293
Santa dává zlobivým
příliš mnoho hezkých dárků.

1470
01:22:41,543 --> 01:22:44,584
Já vám dám do punčochy trochu uhlí.

1471
01:22:45,793 --> 01:22:47,251
Máš fakt problémy se vztekem.

1472
01:22:47,251 --> 01:22:48,501
Jen trochu.

1473
01:22:50,751 --> 01:22:51,959
Mám poslední prsten.

1474
01:22:54,834 --> 01:22:58,334
Vyhrál jsem!

1475
01:22:58,793 --> 01:23:00,251
Vážně?

1476
01:23:00,251 --> 01:23:02,876
Pochopil jsem. Musím se toho
o Vánocích hodně naučit.

1477
01:23:03,001 --> 01:23:05,459
Nejde o to, co máš kolem baráku,

1478
01:23:05,459 --> 01:23:07,334
ale o to, kdo je s tebou uvnitř.

1479
01:23:07,793 --> 01:23:08,626
Jo.

1480
01:23:08,626 --> 01:23:10,334
A tomu se nic nevyrovná.

1481
01:23:10,543 --> 01:23:15,084
Panebože, jestli mi
nepřestaneš polidšťovat Vánoce...

1482
01:23:19,293 --> 01:23:20,251
Co to je?

1483
01:23:35,876 --> 01:23:37,709
Páni, řítí se sem!

1484
01:23:42,376 --> 01:23:44,001
Tati, co to je?

1485
01:23:48,251 --> 01:23:49,293
Peppermint!

1486
01:23:49,293 --> 01:23:50,709
Sakra.

1487
01:23:50,709 --> 01:23:52,251
Je to ten, kdo si myslím?

1488
01:23:53,709 --> 01:23:55,626
Strýčku Santo, jak je?

1489
01:23:57,418 --> 01:23:59,084
Věděl jsem, že je Santa černej!

1490
01:23:59,084 --> 01:24:01,834
Pane jo. Černý Santa!

1491
01:24:01,834 --> 01:24:03,251
Já vidím jen Santu.

1492
01:24:04,376 --> 01:24:05,834
Jakou barvu má ten louskáček?

1493
01:24:06,251 --> 01:24:07,084
Bílou.

1494
01:24:12,001 --> 01:24:13,501
Santo, máme tě rádi.

1495
01:24:14,334 --> 01:24:16,793
- To je Santa Claus?
- To je Santa. Ahoj, Santo.

1496
01:24:21,418 --> 01:24:22,584
Věděla jsem to!

1497
01:24:24,001 --> 01:24:24,959
Peppermint!

1498
01:24:27,209 --> 01:24:28,209
Peppermint?

1499
01:24:29,709 --> 01:24:32,376
Peppermint, lezeš mi na nervy.

1500
01:24:34,501 --> 01:24:37,501
Ty? To mě posměj.

1501
01:24:37,501 --> 01:24:39,834
Vypadáš skvěle.

1502
01:24:39,834 --> 01:24:41,626
Jaký máš tajemství?

1503
01:24:41,626 --> 01:24:44,334
- Míň sušenek?
- Peppermint, cos to udělala?

1504
01:24:44,334 --> 01:24:46,709
No, vím, jak jsi
touhle dobou zaneprázdněný,

1505
01:24:46,709 --> 01:24:50,209
tak jsem si říkala, že bych
naučila pár lidí pravý význam Vánoc.

1506
01:24:50,209 --> 01:24:54,043
Ten, kdo by se měl něco naučit, jsi ty.

1507
01:24:54,043 --> 01:24:55,293
Co?

1508
01:24:55,293 --> 01:24:56,834
Páni, Santo.

1509
01:24:57,626 --> 01:24:58,793
Jste Santa, že?

1510
01:24:59,793 --> 01:25:01,709
Ahoj, Christophere. Ano, to jsem já.

1511
01:25:01,709 --> 01:25:03,459
Ví, jak se jmenuješ.

1512
01:25:03,459 --> 01:25:05,959
- Moc se za to omlouvám.
- Nic se neděje.

1513
01:25:05,959 --> 01:25:08,126
Páni, vážně jste tady.

1514
01:25:08,918 --> 01:25:11,543
Poslechněte, Santo. Jsem v pohodě, že jo?

1515
01:25:11,543 --> 01:25:13,501
Protože mám všech pět zlatých prstenů.

1516
01:25:14,751 --> 01:25:16,168
Nikdy jsem neřekla pět.

1517
01:25:16,168 --> 01:25:17,293
To teda jo.

1518
01:25:17,293 --> 01:25:22,418
„Než zazvoní zvonu mocný hlas,
zlaté kroužky najdi zas.“

1519
01:25:22,418 --> 01:25:24,043
Těch prstenů je pět.

1520
01:25:25,168 --> 01:25:26,168
Opravdu?

1521
01:25:37,084 --> 01:25:37,959
Dvanáct.

1522
01:25:38,459 --> 01:25:40,418
Tati, je tam dvanáct koroptví.

1523
01:25:41,043 --> 01:25:42,626
Proč? Proč jich je dvanáct?

1524
01:25:44,626 --> 01:25:46,584
- To ne.
- Co je?

1525
01:25:46,584 --> 01:25:49,501
Ta píseň, <i>12 dní Vánoc,</i> opakuje se.

1526
01:25:49,501 --> 01:25:52,168
Pořád mění pravidla. To je její trik.

1527
01:25:52,168 --> 01:25:53,793
Proto nikdo nikdy nevyhrává.

1528
01:25:54,293 --> 01:25:57,126
To jsou dvířka pro mazlíčky?

1529
01:25:57,418 --> 01:25:58,876
Zpíváš to pořád dokola.

1530
01:25:58,876 --> 01:26:00,668
Pokaždé přidáš další.

1531
01:26:04,709 --> 01:26:05,543
Dvanáct koroptví.

1532
01:26:06,501 --> 01:26:08,209
Proč tu teď děláme matiku?

1533
01:26:14,293 --> 01:26:15,543
A dvě hrdličky.

1534
01:26:16,168 --> 01:26:19,043
- A pak se opakuje sloka.
- Jedenáctkrát.

1535
01:26:21,334 --> 01:26:24,126
- To znamená, že je...
- Dvacet dva hrdliček.

1536
01:26:24,126 --> 01:26:26,251
Takže to není pět zlatých prstenů.

1537
01:26:26,459 --> 01:26:27,418
Je jich 40.

1538
01:26:28,793 --> 01:26:30,418
- Čtyřicet.
- Panebože.

1539
01:26:31,084 --> 01:26:32,709
Má pravdu. Jak to, že má pravdu?

1540
01:26:32,709 --> 01:26:33,626
Já nevím.

1541
01:26:34,376 --> 01:26:35,209
Je to hudba,

1542
01:26:36,251 --> 01:26:37,084
ale i matika.

1543
01:26:37,876 --> 01:26:39,001
Dělám matematiku.

1544
01:26:39,584 --> 01:26:41,084
Tomu říkáte sčítání?

1545
01:26:41,084 --> 01:26:43,418
Co? Je to násobení, ty idiote.

1546
01:26:44,126 --> 01:26:45,543
Ale máš pravdu. Pro jednou.

1547
01:26:45,543 --> 01:26:46,543
Počkej chvilku.

1548
01:26:48,168 --> 01:26:49,543
Čtyřicet prstenů?

1549
01:26:50,376 --> 01:26:53,376
Dobře jsem vás dostala.
Vy pořád: „Pět. Najdem jich pět.“

1550
01:26:53,376 --> 01:26:54,876
A bylo to čtyřicet.

1551
01:26:55,376 --> 01:26:56,334
Peppermint.

1552
01:26:56,334 --> 01:26:59,793
- To by stačilo.
- Ne.

1553
01:27:00,001 --> 01:27:02,251
Uzavřel dohodu. Podepsal ji. Dívej.

1554
01:27:07,709 --> 01:27:09,918
Vidíš? Podepsal ji přímo tady.

1555
01:27:10,501 --> 01:27:12,918
A s tím nic nenaděláš,
protože to je dohoda.

1556
01:27:12,918 --> 01:27:14,168
Dohoda je dohoda.

1557
01:27:14,168 --> 01:27:16,584
No, je tu spousta textu.

1558
01:27:16,584 --> 01:27:19,293
Nedá se čekat, že to bude někdo číst.

1559
01:27:19,293 --> 01:27:20,918
Páni.

1560
01:27:22,001 --> 01:27:23,251
Obávám se, že tě dostala.

1561
01:27:24,418 --> 01:27:25,418
Panebože.

1562
01:27:26,001 --> 01:27:27,293
Počkejte chvilku.

1563
01:27:27,293 --> 01:27:29,751
Počkejte. Vy jste Santa Claus.

1564
01:27:29,751 --> 01:27:32,043
Takže byste to měl mít možnost vetovat.

1565
01:27:32,043 --> 01:27:35,334
Christophere, podepsal jsi účtenku.
To je tvoje jméno.

1566
01:27:35,918 --> 01:27:37,959
Jen ty můžeš zlomit kletbu.

1567
01:27:39,251 --> 01:27:42,751
<i>Slyšíš, co slyším já?</i>

1568
01:27:54,001 --> 01:27:56,293
Kde jste se tu vzali?

1569
01:27:59,459 --> 01:28:00,418
Ustupte.

1570
01:28:02,751 --> 01:28:05,418
Tik tak, je skoro osm.

1571
01:28:06,751 --> 01:28:08,793
To čekáš, že teď seženu čtyřicet prstenů?

1572
01:28:08,793 --> 01:28:11,293
Ne, čekám, že selžeš.

1573
01:28:11,293 --> 01:28:13,001
Peppermint, varuji tě...

1574
01:28:13,001 --> 01:28:15,334
Ne, já varuju tebe, staříku.

1575
01:28:15,334 --> 01:28:16,918
Vyměkl jsi.

1576
01:28:16,918 --> 01:28:18,876
To se všechno změní.

1577
01:28:18,876 --> 01:28:22,168
Protože Peppermint jde na scénu!

1578
01:28:22,793 --> 01:28:24,209
- Ne!
- Herdek filek!

1579
01:28:25,584 --> 01:28:28,168
Leťte, moje krásky. Leťte!

1580
01:28:38,626 --> 01:28:40,334
To fakt kopla Santa Clause?

1581
01:28:40,334 --> 01:28:41,418
Tak jsem to viděla.

1582
01:28:42,043 --> 01:28:42,876
Panebože.

1583
01:28:52,001 --> 01:28:53,334
Páni.

1584
01:28:54,001 --> 01:28:56,543
- Potřebujeme víc prstenů.
- Rychle, kolik jich máme?

1585
01:28:56,543 --> 01:28:59,001
- Pět.
- Dobře, máme pět prstenů.

1586
01:28:59,001 --> 01:29:01,126
- Aspoň 35.
- Jo.

1587
01:29:01,126 --> 01:29:03,751
- Jsem geniální matematik.
- Ne, zlatíčko.

1588
01:29:03,751 --> 01:29:05,793
Každý jich musí sehnat, kolik dokáže.

1589
01:29:05,793 --> 01:29:08,126
- Ano, rozdělte se.
- Říkala jsi, že to dělat nemáme.

1590
01:29:08,126 --> 01:29:10,959
- To se děje jen v hororech.
- A co myslíš, že tohle je?

1591
01:29:10,959 --> 01:29:12,626
Santa Clausi. Jste v pořádku?

1592
01:29:12,626 --> 01:29:14,293
Jsou všichni elfové takoví?

1593
01:29:14,709 --> 01:29:17,293
Říkám ti, tahle generace.

1594
01:29:17,876 --> 01:29:18,834
Bratře.

1595
01:29:20,584 --> 01:29:22,293
Kde se vzali ti ptáci?

1596
01:29:33,043 --> 01:29:34,876
Dostal tě.

1597
01:29:35,959 --> 01:29:37,209
Dostal tě.

1598
01:29:42,168 --> 01:29:45,876
Santo, vážně nemůžete nic udělat?

1599
01:30:06,209 --> 01:30:08,126
- Ano.
- No páni.

1600
01:30:08,834 --> 01:30:10,043
Santa Clausi.

1601
01:30:10,043 --> 01:30:12,043
Možná se někdy zastav v dílně.

1602
01:30:12,043 --> 01:30:13,418
Představím tě elfům.

1603
01:30:13,418 --> 01:30:16,709
Je tam Cupcake, Twinkle, Dinky...

1604
01:30:16,709 --> 01:30:18,126
Dobře, pospěšme si.

1605
01:30:18,126 --> 01:30:21,751
Je tam Winky, Dinky, Binky a Stinky.

1606
01:30:22,376 --> 01:30:24,001
Ten tam nesmí.

1607
01:30:24,001 --> 01:30:25,709
Jestli chcete míchaný vajíčka,

1608
01:30:25,709 --> 01:30:28,376
říkám vám, najdete je ve Vánoční uličce.

1609
01:30:28,376 --> 01:30:30,293
Měl jsem zůstat doma.

1610
01:30:30,959 --> 01:30:33,334
Sakra!

1611
01:30:44,834 --> 01:30:46,834
- Děkuju ti.
- Jo.

1612
01:30:46,834 --> 01:30:47,918
Dobře.

1613
01:30:47,918 --> 01:30:49,459
- Dobře, Bruci.
- Děkuju.

1614
01:30:49,459 --> 01:30:50,459
- Jo.
- Děkuju.

1615
01:30:50,459 --> 01:30:52,959
To okno se vytahuje tak pomalu.

1616
01:30:53,626 --> 01:30:55,001
Nezvládnu to.

1617
01:31:02,751 --> 01:31:04,418
Hej!

1618
01:31:10,459 --> 01:31:11,459
Jsi rychlá.

1619
01:31:11,709 --> 01:31:13,168
Jo. Tak trochu běhám.

1620
01:31:13,168 --> 01:31:14,418
Měli bychom si popovídat.

1621
01:31:14,418 --> 01:31:15,668
ATLETIKA V KAROLÍNĚ

1622
01:31:52,751 --> 01:31:53,834
Panebože.

1623
01:31:53,834 --> 01:31:55,293
To je špinavá hra.

1624
01:31:55,918 --> 01:31:57,876
Pepper ví kolik je, ale Chris ne.

1625
01:31:57,876 --> 01:32:00,168
- Fajn.
- Co budeme dělat? Jen sedět?

1626
01:32:00,168 --> 01:32:03,001
Asi je na čase, abych řídila já.

1627
01:32:10,334 --> 01:32:11,209
Ne.

1628
01:32:11,751 --> 01:32:14,334
Co? Ještě není čas, ještě máme pět minut.

1629
01:32:19,001 --> 01:32:19,834
Carol!

1630
01:32:21,418 --> 01:32:22,584
Kde je ten prsten?

1631
01:32:22,584 --> 01:32:24,126
Promiňte. Omlouvám se.

1632
01:32:26,418 --> 01:32:27,501
Tady je.

1633
01:32:30,793 --> 01:32:31,959
Co to děláte?

1634
01:32:39,959 --> 01:32:41,209
Hej, kdo jsou ti chlapi?

1635
01:32:41,209 --> 01:32:43,501
- Musíme získat ty prsteny.
- Prsteny? Jaký prsteny?

1636
01:32:43,501 --> 01:32:45,543
- Co jsou na bubnech.
- Bitva kapel?

1637
01:32:45,543 --> 01:32:46,834
Jo, jdeme.

1638
01:32:48,209 --> 01:32:50,293
Hej, lidi. Přiveďte je blíž.

1639
01:32:50,293 --> 01:32:51,876
Pak můžu vzít ty prsteny.

1640
01:32:53,501 --> 01:32:54,376
Carol!

1641
01:33:10,043 --> 01:33:11,209
Pokračuj, Nicku.

1642
01:33:17,584 --> 01:33:18,418
Hej.

1643
01:33:21,001 --> 01:33:22,168
Co to sakra?

1644
01:33:22,168 --> 01:33:23,709
Ne.

1645
01:33:23,709 --> 01:33:24,626
Nejnovější zprávy.

1646
01:33:24,626 --> 01:33:27,709
Bratr, jehož dům
se nejdřív nechtěl rozsvítit,

1647
01:33:28,418 --> 01:33:29,376
se prostě zmenšil.

1648
01:33:29,376 --> 01:33:30,418
Dostala mě.

1649
01:33:35,876 --> 01:33:37,418
Ještě mám čas.

1650
01:33:41,501 --> 01:33:42,376
S dovolením.

1651
01:33:42,376 --> 01:33:43,626
Pozor, kam šlapete.

1652
01:33:48,209 --> 01:33:50,543
Nevím, co se stalo. Nikdy jsem...

1653
01:33:51,043 --> 01:33:52,334
Kam šel?

1654
01:33:52,334 --> 01:33:53,793
Nechte je přiblížit.

1655
01:33:55,084 --> 01:33:56,584
Přední linie.

1656
01:34:02,043 --> 01:34:04,334
Víc nezvládneme, Nicku.
Musíš to udělat teď.

1657
01:34:04,334 --> 01:34:05,293
Tady jsou.

1658
01:34:14,626 --> 01:34:15,459
Mám to.

1659
01:34:22,168 --> 01:34:23,126
Co?

1660
01:34:24,918 --> 01:34:25,918
Jo.

1661
01:34:26,543 --> 01:34:27,376
Mám je.

1662
01:34:29,834 --> 01:34:31,626
- Carol, tady dole.
- Chrisi!

1663
01:34:33,251 --> 01:34:34,084
Carol!

1664
01:34:39,793 --> 01:34:40,834
Sakra.

1665
01:34:42,751 --> 01:34:44,084
To kuře je primitivní!

1666
01:34:45,626 --> 01:34:47,668
Rychlá kráska projíždí.

1667
01:34:47,668 --> 01:34:50,168
Já jsem taxikář. Řídit bych měl já.

1668
01:34:51,376 --> 01:34:52,959
Teď vím, jak se cítí Barbie.

1669
01:34:53,334 --> 01:34:54,626
Šlápnem na to!

1670
01:34:54,959 --> 01:34:57,376
Ani nedáváš blinkr.

1671
01:34:57,626 --> 01:34:59,001
Podívej, to je Chris.

1672
01:34:59,376 --> 01:35:00,668
Pipe! Cordelie!

1673
01:35:00,668 --> 01:35:02,251
Jdeme pozdě.

1674
01:35:02,251 --> 01:35:04,501
- Naskoč si!
- Chrisi, skoč dovnitř!

1675
01:35:04,501 --> 01:35:05,959
- Hej!
- Panebože.

1676
01:35:05,959 --> 01:35:07,668
Do McDonaldu už nepůjdu!

1677
01:35:07,668 --> 01:35:08,751
Dovnitř, šéfe!

1678
01:35:10,376 --> 01:35:12,084
To si ze mě děláš srandu.

1679
01:35:12,084 --> 01:35:13,709
- Šlápni na to!
- Jeď!

1680
01:35:15,793 --> 01:35:18,001
Co se mi stalo? Ještě není osm.

1681
01:35:18,001 --> 01:35:19,876
Pepper posunula hodiny.

1682
01:35:19,876 --> 01:35:22,793
Říkal jsem ti,
že vždycky podvádí, aby vyhrála.

1683
01:35:23,501 --> 01:35:26,251
Ale pořád mám čas.
Musíme získat zbytek těch prstenů.

1684
01:35:26,251 --> 01:35:28,959
Budeme dělat, jako že ještě není v loji?

1685
01:35:28,959 --> 01:35:30,168
Fakt to budeme dělat?

1686
01:35:37,334 --> 01:35:40,293
Tady jeden je. Ostře doleva!
Přesuňte tam váhu.

1687
01:35:40,418 --> 01:35:42,918
- Chyť to, brácho!
- Hurá!

1688
01:35:42,918 --> 01:35:45,084
To je ono. Hezký, Pipe.

1689
01:35:45,084 --> 01:35:46,876
To nic nebylo. Sleduj.

1690
01:35:46,876 --> 01:35:48,293
To budeš koukat.

1691
01:35:48,293 --> 01:35:50,709
Jeden, dva, tři.

1692
01:35:51,043 --> 01:35:53,543
Mám všechny prsteny
ze tří Cordeliiných manželství.

1693
01:35:53,543 --> 01:35:55,543
Ty byly zrušený a ty to víš.

1694
01:35:57,168 --> 01:35:58,918
Bomby. Pozor!

1695
01:36:02,834 --> 01:36:04,626
Mám ho!

1696
01:36:08,126 --> 01:36:10,459
- Hrabeme.
- Musíme jet!

1697
01:36:19,126 --> 01:36:21,001
No tak. No tak!

1698
01:36:21,293 --> 01:36:22,918
To není náš jediný problém.

1699
01:36:22,918 --> 01:36:24,043
Dej mi tu věc.

1700
01:36:24,043 --> 01:36:25,751
Nesahej jinýmu chlapovi na hůl.

1701
01:36:27,543 --> 01:36:29,293
- Mám to.
- Myslím, že to půjde.

1702
01:36:30,251 --> 01:36:31,251
Jedeme!

1703
01:36:32,501 --> 01:36:33,834
Píchni to kuře.

1704
01:36:36,334 --> 01:36:37,959
Doufám, že to vyjde!

1705
01:36:37,959 --> 01:36:39,001
Do toho, Chrisi!

1706
01:36:40,584 --> 01:36:42,168
To bylo boží.

1707
01:36:42,168 --> 01:36:45,334
Ano! Mám ten prsten. Jedeme.

1708
01:36:46,376 --> 01:36:48,376
Ano, všechno jde skvěle.

1709
01:36:51,834 --> 01:36:53,376
Cesta končí, drahouškové.

1710
01:36:53,376 --> 01:36:55,584
Jak to, že nás vždycky najdeš?

1711
01:36:55,584 --> 01:36:58,001
Je to utlačovatelka.

1712
01:36:58,001 --> 01:37:00,084
Podepsali jste smlouvu.

1713
01:37:00,084 --> 01:37:02,418
- To není fér.
- Je to jen obchod.

1714
01:37:02,418 --> 01:37:04,043
Tati, ne.

1715
01:37:04,043 --> 01:37:05,209
Jsi padouch.

1716
01:37:05,209 --> 01:37:06,126
Hej.

1717
01:37:07,168 --> 01:37:08,418
Panebože.

1718
01:37:08,418 --> 01:37:09,918
Klídek, šéfe.

1719
01:37:09,918 --> 01:37:11,751
Vydrž. Minutku.

1720
01:37:12,793 --> 01:37:15,209
Chrisi. Panebože.

1721
01:37:15,376 --> 01:37:16,543
Sakryš.

1722
01:37:17,126 --> 01:37:19,751
Netušila jsem, že se to fakt stane.

1723
01:37:19,751 --> 01:37:22,293
Já vím, zlato. Je to jako v <i>Zóně soumraku.</i>

1724
01:37:22,293 --> 01:37:23,376
Tati, ne.

1725
01:37:23,751 --> 01:37:25,084
Jak to napravíme?

1726
01:37:25,084 --> 01:37:26,126
Tati.

1727
01:37:26,626 --> 01:37:27,834
Budu upřímný.

1728
01:37:28,501 --> 01:37:30,293
Nejhorší Vánoce všech dob.

1729
01:37:31,168 --> 01:37:33,751
Hele, dobrým lidem se stávají špatné věci.

1730
01:37:33,751 --> 01:37:35,043
Ale když máte rodinu

1731
01:37:35,668 --> 01:37:36,543
a lásku,

1732
01:37:37,293 --> 01:37:38,709
překonáte všechno.

1733
01:37:39,543 --> 01:37:41,959
Vždycky se to líp zvládá společně

1734
01:37:43,001 --> 01:37:44,043
než na vlastní pěst.

1735
01:37:46,501 --> 01:37:49,418
Joy, běž na jakou školu chceš,

1736
01:37:50,168 --> 01:37:51,793
protože jsi nezastavitelná

1737
01:37:52,626 --> 01:37:54,084
a měla by to být tvoje volba.

1738
01:37:54,543 --> 01:37:57,251
A Nicku, tvoje hudba je dobrá.

1739
01:37:58,001 --> 01:37:58,876
Opravdu dobrá.

1740
01:37:59,376 --> 01:38:00,376
Viděl jsem to dnes večer.

1741
01:38:01,209 --> 01:38:04,209
Synu, ty jsi bavič a vůdce.

1742
01:38:05,376 --> 01:38:07,126
A musíš se podělit o svůj dar.

1743
01:38:07,626 --> 01:38:09,709
A Holly, holčičko,

1744
01:38:09,709 --> 01:38:12,709
ty udržuješ ducha Vánoc naživu každý den.

1745
01:38:12,709 --> 01:38:14,626
To byl vždy tvůj dar světu.

1746
01:38:15,459 --> 01:38:17,876
To byl vždycky tvůj dar pro mě.

1747
01:38:18,668 --> 01:38:21,584
A Carol, ty budeš
muset pokračovat beze mě.

1748
01:38:22,001 --> 01:38:23,001
Ne, Chrisi.

1749
01:38:23,209 --> 01:38:25,876
Chrisi, bez tebe nejsme Carverovi.
Prostě nejsme.

1750
01:38:26,376 --> 01:38:28,293
Škoda. Tak smutné.

1751
01:38:28,293 --> 01:38:29,709
Rozlučte se se svým otcem.

1752
01:38:31,001 --> 01:38:32,584
Počkej.

1753
01:38:35,293 --> 01:38:38,334
Santo, prosím. Prosím, musíte nám pomoct.

1754
01:38:39,293 --> 01:38:41,251
Ne. Žádný nápady, staříku.

1755
01:38:41,251 --> 01:38:45,084
Vyhrála jsem férově.
Potřebovali čtyřicet zlatých prstenů.

1756
01:38:45,084 --> 01:38:47,126
A kolik jich mají?

1757
01:38:49,126 --> 01:38:50,459
Třicet osm. Počítal jsem je.

1758
01:38:50,459 --> 01:38:52,793
Třicet osm.
Máme třicet osm zlatých prstenů.

1759
01:38:53,543 --> 01:38:54,543
Určitě?

1760
01:38:54,918 --> 01:38:56,709
Jo, já...

1761
01:38:58,751 --> 01:39:00,126
Třicet devět.

1762
01:39:01,376 --> 01:39:02,959
A můj, to je čtyřicet.

1763
01:39:05,293 --> 01:39:06,168
Moje ruka.

1764
01:39:11,293 --> 01:39:13,084
- Tati, jsi zpátky.
- Co se to stalo?

1765
01:39:15,084 --> 01:39:16,459
Bože, ty jsi těžký.

1766
01:39:17,834 --> 01:39:18,668
Ahoj.

1767
01:39:19,876 --> 01:39:21,876
Panebože. Miluju tě.

1768
01:39:21,876 --> 01:39:23,334
Tak moc vás miluju.

1769
01:39:23,334 --> 01:39:25,126
- Taky tě milujeme.
- Bože.

1770
01:39:25,959 --> 01:39:26,918
Bože můj.

1771
01:39:27,376 --> 01:39:28,834
- Holly.
- Mám tě ráda.

1772
01:39:30,334 --> 01:39:32,501
Ty se nepočítají.

1773
01:39:32,501 --> 01:39:34,668
- Čtyřicet prstenů, Pepper.
- Ne.

1774
01:39:34,668 --> 01:39:37,793
Přesně jak jsi řekla. V rukou.

1775
01:39:38,376 --> 01:39:39,793
Ne.

1776
01:39:40,334 --> 01:39:41,209
Ne!

1777
01:39:41,959 --> 01:39:43,043
Ne!

1778
01:39:50,251 --> 01:39:52,793
Nezapomněli jste na mrňouse?

1779
01:39:53,959 --> 01:39:54,834
Santo.

1780
01:39:55,918 --> 01:39:57,668
Mohl byste jim pomoci?

1781
01:39:57,918 --> 01:40:00,751
Ne, jsou moji.

1782
01:40:00,751 --> 01:40:03,584
Taky podepsali. A prohráli!

1783
01:40:03,584 --> 01:40:06,626
Máš pravdu. Je to tak.
S tím nic nenadělám.

1784
01:40:07,126 --> 01:40:09,668
Ale vím, co by pomohlo.

1785
01:40:09,668 --> 01:40:12,751
- Co?
- Dětské vánoční přání.

1786
01:40:16,543 --> 01:40:18,626
Oprah řekla, že když budu věřit,
zvládnu všechno!

1787
01:40:20,043 --> 01:40:23,001
- Je čas na párty!
- Hádám, že teď skákáme!

1788
01:40:31,584 --> 01:40:32,709
Pane jo.

1789
01:40:32,709 --> 01:40:33,751
To je úžasné.

1790
01:40:34,876 --> 01:40:37,043
- Jsem zpátky.
- To je neuvěřitelné!

1791
01:40:37,584 --> 01:40:39,376
Co to krucinálfa...

1792
01:40:39,376 --> 01:40:42,084
<i>Fa la la la la la la la...</i>

1793
01:40:42,084 --> 01:40:43,543
Holly, můj andílku.

1794
01:40:43,543 --> 01:40:45,543
- Ty jsi Gary?
- Jo. Jsi má budoucnost, že jo?

1795
01:40:45,543 --> 01:40:46,793
Tak jsem to nemyslela.

1796
01:40:46,793 --> 01:40:48,959
No tak, zlato. Nelíbím se ti?

1797
01:40:48,959 --> 01:40:50,959
- Ne.
- Tak jo. Fajn.

1798
01:40:55,793 --> 01:40:57,334
Co to děláme?

1799
01:40:59,084 --> 01:41:01,626
Jen tak dál, Santa Clausi.

1800
01:41:01,626 --> 01:41:03,084
Proč se mi to děje?

1801
01:41:04,543 --> 01:41:06,209
To bylo moje přání.

1802
01:41:07,084 --> 01:41:08,043
K Vánocům.

1803
01:41:08,043 --> 01:41:10,168
Děláš si srandu?

1804
01:41:10,876 --> 01:41:12,543
Grázlové potřebují obejmout.

1805
01:41:12,543 --> 01:41:14,084
- To ne!
- Ne!

1806
01:41:14,084 --> 01:41:15,084
Nedělej to.

1807
01:41:17,918 --> 01:41:19,418
Proč je to tak teplé?

1808
01:41:19,959 --> 01:41:21,376
To je ono.

1809
01:41:21,959 --> 01:41:26,543
Když mi slíbíš, že budeš hodná,
můžeš se vrátit na severní pól.

1810
01:41:26,543 --> 01:41:27,709
Beru.

1811
01:41:27,709 --> 01:41:29,084
Počkat.

1812
01:41:29,084 --> 01:41:32,418
Vy ji necháte vrátit se,
po tom všem, co nám provedla?

1813
01:41:32,418 --> 01:41:35,959
Jsem Santa Claus, Christophere.
Každý dostane druhou šanci.

1814
01:41:35,959 --> 01:41:39,209
To ne, Santa Clausi.
Nadělala tu hodně nepořádku.

1815
01:41:39,209 --> 01:41:42,168
Měl by být zbičovaná nebo tak něco.

1816
01:41:43,168 --> 01:41:45,793
Od posledního bičování
uběhla spousta času.

1817
01:41:45,793 --> 01:41:47,043
Tak už je načase.

1818
01:41:48,418 --> 01:41:52,084
Tak jo. Pojďte, všichni.
Ať jsme na Vánoce doma.

1819
01:41:52,418 --> 01:41:53,876
- Uvidíme se.
- Ahoj.

1820
01:41:53,876 --> 01:41:56,001
- Sedím vepředu!
- Předběhnu tě!

1821
01:41:56,001 --> 01:41:57,709
Tak to nefunguje, Gary!

1822
01:41:57,709 --> 01:41:58,959
Moje podpatky!

1823
01:42:05,876 --> 01:42:07,168
Budete mi chybět, šéfe.

1824
01:42:07,293 --> 01:42:08,709
Pipe, kéž byste mohl zůstat,

1825
01:42:08,709 --> 01:42:11,334
ale asi na vás čeká rodina, že?

1826
01:42:12,334 --> 01:42:13,168
Správně.

1827
01:42:14,168 --> 01:42:15,001
Rodina.

1828
01:42:16,168 --> 01:42:17,959
To je ten pravý dar, že?

1829
01:42:18,751 --> 01:42:19,668
Jo, to je.

1830
01:42:20,584 --> 01:42:22,751
- Veselé Vánoce, Pipe.
- Veselé Vánoce.

1831
01:42:23,376 --> 01:42:24,293
Dobře.

1832
01:42:26,251 --> 01:42:28,001
Podívej, už poletí.

1833
01:42:28,001 --> 01:42:32,001
Veselé Vánoce, všichni! Veselé Vánoce!

1834
01:42:32,793 --> 01:42:34,251
- Sbohem, Cordelie.
- Sbohem.

1835
01:42:35,251 --> 01:42:39,334
<i>Poslechni si ty rolničky
jak cinkají.</i>

1836
01:42:39,334 --> 01:42:42,501
<i>Je krásný čas na projížďku
s tebou na saních.</i>

1837
01:42:43,418 --> 01:42:46,084
<i>Venku padá sníh
A přátelé tě volají...</i>

1838
01:42:46,084 --> 01:42:47,251
- Ahoj!
- Sbohem, Santo.

1839
01:42:47,251 --> 01:42:51,709
<i>Je krásný čas na projížďku
s tebou na saních.</i>

1840
01:43:00,251 --> 01:43:01,084
Páni.

1841
01:43:02,501 --> 01:43:05,834
- Hej.
- To bylo šílené. A sníh?

1842
01:43:06,126 --> 01:43:07,168
- Hej.
- Hej.

1843
01:43:08,709 --> 01:43:10,126
- Koukni na to.
- Je to úžasné.

1844
01:43:10,126 --> 01:43:11,543
- To není možný.
- Hej.

1845
01:43:13,043 --> 01:43:13,959
Co se stalo?

1846
01:43:14,709 --> 01:43:15,543
To není sníh.

1847
01:43:17,001 --> 01:43:18,209
Sakra ne.

1848
01:43:18,209 --> 01:43:20,459
- To snad ne.
- To je z Bruceova dvora.

1849
01:43:21,168 --> 01:43:23,001
Myslela jsem, že je to ten okamžik.

1850
01:43:25,959 --> 01:43:27,459
Vypadalo to tak opravdově.

1851
01:43:28,626 --> 01:43:29,709
VÍTĚZ - RODINA CARVEROVÝCH

1852
01:43:29,709 --> 01:43:30,709
Myslím, že bylo.

1853
01:43:31,543 --> 01:43:32,751
Fakt dobrý.

1854
01:43:33,376 --> 01:43:36,376
Jako Tonyho Tacos.

1855
01:43:36,376 --> 01:43:38,251
Žijte každý den jako...

1856
01:43:38,251 --> 01:43:40,459
ŽIJTE KAŽDÝ DEN, JAKO BY BYLO TACO ÚTERÝ

1857
01:43:40,459 --> 01:43:41,626
Jako by byly Vánoce.

1858
01:43:45,584 --> 01:43:47,251
Jak to příští rok překonáme?

1859
01:43:47,251 --> 01:43:48,543
- To nechceme.
- Cože?

1860
01:43:48,543 --> 01:43:50,376
- Vážně?
- Dělám si srandu.

1861
01:43:50,376 --> 01:43:51,959
Dobře. Dobrá zpráva.

1862
01:43:52,334 --> 01:43:53,834
Do Halloweenu zbývá deset měsíců.

1863
01:43:54,084 --> 01:43:56,043
- Jo.
- Jo.

1864
01:43:56,043 --> 01:43:58,084
Panebože. Vážně, mami?

1865
01:44:08,918 --> 01:44:10,084
To není špatný.

1866
01:44:10,751 --> 01:44:11,918
Veselé Vánoce, Bruci.

1867
01:44:12,709 --> 01:44:13,793
Chrisi.

1868
01:44:13,793 --> 01:44:15,376
- Jo, kámo.
- Díky.

1869
01:44:15,501 --> 01:44:17,709
Nic pro tebe nemám, ale napravím to.

1870
01:44:17,709 --> 01:44:20,168
Hej, co to je?

1871
01:44:20,168 --> 01:44:21,626
- To je...
- To je mikina.

1872
01:44:21,626 --> 01:44:22,834
- Opravdu?
- Opravdu.

1873
01:44:22,834 --> 01:44:24,584
- Jsi tak štědrý.
- Jo.

1874
01:44:25,626 --> 01:44:26,751
- Miluju mikiny.
- Jo.

1875
01:44:26,751 --> 01:44:28,001
Podívej na to.

1876
01:44:28,001 --> 01:44:30,543
Viděl jsem ji a napadl jsi mě ty.

1877
01:44:30,543 --> 01:44:32,959
Málo se ví, že jsou fakt prodyšné.

1878
01:44:33,543 --> 01:44:34,793
Velmi prodyšná tkanina.

1879
01:44:35,626 --> 01:44:37,126
Nejsou to volající ptáci, že ne?

1880
01:44:37,126 --> 01:44:38,334
Fakt doufám, že ne.

1881
01:44:39,501 --> 01:44:40,334
Haló?

1882
01:44:43,834 --> 01:44:44,668
To je pro tebe.

1883
01:44:45,459 --> 01:44:47,001
- Dobře.
- Tak jo.

1884
01:44:48,959 --> 01:44:50,959
Tak jo, myslím, že si ji užiješ.

1885
01:44:50,959 --> 01:44:52,251
Jo.

1886
01:44:52,251 --> 01:44:53,668
- Jaká je to velikost?
- Haló?

1887
01:44:54,418 --> 01:44:55,251
Tvoje velikost.

1888
01:44:58,876 --> 01:44:59,751
Dobře, jo.

1889
01:44:59,751 --> 01:45:01,418
Veselé Vánoce i vám.

1890
01:45:01,918 --> 01:45:03,793
Dobře. Nashle.

1891
01:45:12,876 --> 01:45:14,418
Mám tu práci.

1892
01:45:14,668 --> 01:45:16,376
- Mám tu práci!
- Máš tu práci.

1893
01:45:16,376 --> 01:45:18,126
Počkat, co? To myslíš vážně?

1894
01:45:18,126 --> 01:45:19,251
Máš tu práci?

1895
01:45:22,793 --> 01:45:24,959
- Dobře.
- Neuvěřitelné.

1896
01:45:25,584 --> 01:45:26,418
Běž otevřít.

1897
01:45:26,418 --> 01:45:27,334
Mám tu práci.

1898
01:45:27,334 --> 01:45:29,334
- Mami.
- Panebože. Mám tu práci.

1899
01:45:29,334 --> 01:45:30,876
- Nemůžu to mu uvěřit.
- Mám ji.

1900
01:45:30,876 --> 01:45:32,084
- Ne, v pohodě.
- Dobře.

1901
01:45:32,084 --> 01:45:33,001
Dobře.

1902
01:45:34,418 --> 01:45:35,543
Ahoj.

1903
01:45:37,126 --> 01:45:38,376
Pipe, jste zpátky.

1904
01:45:38,376 --> 01:45:40,584
- Brýtro, šéfe.
- Všechno v pořádku?

1905
01:45:40,584 --> 01:45:43,626
Šel jsem kolem, tak jsem se zastavil.

1906
01:45:43,626 --> 01:45:46,209
- Pipe.
- Veselé Vánoce, můj andílku.

1907
01:45:46,209 --> 01:45:47,876
Taky jsem měl přání, Holly.

1908
01:45:47,876 --> 01:45:49,834
Že nestrávím svátky o samotě.

1909
01:45:50,626 --> 01:45:52,834
- Jestli mohu.
- Dej mu taco.

1910
01:45:52,834 --> 01:45:54,001
- Taco.
- Taco?

1911
01:45:54,876 --> 01:45:58,001
{\an8}- Co to je?
- To je krabicové víno.

1912
01:45:58,001 --> 01:46:00,501
{\an8}- To je milé.
- A tohle je co?

1913
01:46:00,501 --> 01:46:02,709
{\an8}To je čerstvá kachna divoká.

1914
01:46:03,793 --> 01:46:05,459
Čerstvě zabitá kachna divoká.

1915
01:46:05,459 --> 01:46:07,126
- Vynikající.
- Ano.

1916
01:46:07,126 --> 01:46:08,418
Je to vánoční zázrak.

1917
01:46:09,501 --> 01:46:10,751
Pojďte dál. Posaďte se.

1918
01:46:10,751 --> 01:46:12,376
Prosím, pojďte se posadit.

1919
01:46:12,376 --> 01:46:14,251
- Dnes večer budeme mít tacos.
- Prosím.

1920
01:46:14,251 --> 01:46:16,959
Ale určitě přijdeme na to,

1921
01:46:16,959 --> 01:46:20,126
jak naporcovat tuhle kachnu...

1922
01:46:20,126 --> 01:46:23,168
- Zlato, umíš uvařit...
- Ne, nikdy jsem ji neviděla.

1923
01:46:23,168 --> 01:46:24,709
Chrisi, sedí jako ulitá.

1924
01:46:25,168 --> 01:46:28,418
- To ano. Je to sportovní střih.
- Ano. Ale je strašně neprodyšná.

1925
01:46:28,418 --> 01:46:29,668
VÍTĚZ 2023

1926
01:46:29,668 --> 01:46:31,959
Tohle je Bruce. Tohle je Pip. Pipe, Bruce.

1927
01:46:31,959 --> 01:46:33,834
Těší mě. Vy musíte být místní fešák.

1928
01:47:10,209 --> 01:47:14,584
O TÝDEN POZDĚJI

1929
01:47:23,584 --> 01:47:25,334
Ahoj. Ráda tě vidím.

1930
01:47:25,334 --> 01:47:27,376
Myslela jsem, že mi dáváš druhou šanci.

1931
01:47:27,376 --> 01:47:28,668
Dostaneš ji.

1932
01:47:29,376 --> 01:47:30,459
Věřím v tebe.

1933
01:47:30,459 --> 01:47:32,418
A když budeš hodná malá ozdoba,

1934
01:47:32,418 --> 01:47:35,334
možná se vypracuješ do sobí stáje.

1935
01:47:35,334 --> 01:47:37,584
Santo, prosím, jen to ne.

1936
01:47:37,584 --> 01:47:40,001
Budeš kydat hnůj.

1937
01:47:40,001 --> 01:47:41,876
Prosím, můžu to nějak napravit?

1938
01:47:42,751 --> 01:47:44,084
Ne, ale jen cítím že...

1939
01:47:44,084 --> 01:47:46,043
Jsem jen naštvaná, protože očividně...

1940
01:47:47,251 --> 01:47:49,751
Nemůžeš jen tak někoho proměnit v ozdobu.

1941
01:47:50,334 --> 01:47:51,501
Je mi to líto, Santo. Prosím.

1942
01:47:51,501 --> 01:47:53,084
{\an8}CHRIS CARVER - NOVÝ VEDOUCÍ

1943
01:47:53,084 --> 01:47:54,834
{\an8}Ničíš mi život, Santo.

1944
01:49:49,001 --> 01:49:50,334
Proč sis vůbec vybral tubu?

1945
01:49:50,334 --> 01:49:51,334
Tuba mě volala.

1946
01:49:51,334 --> 01:49:53,084
Tuba tě volala?

1947
01:49:53,084 --> 01:49:54,751
- To je...
- Jak to znělo?

1948
01:49:58,126 --> 01:50:01,709
Panebože, asi tu mám brambůrek,
kterej mě drásá.

1949
01:50:01,709 --> 01:50:03,918
- Dáš si?
- Já... Ne.

1950
01:50:03,918 --> 01:50:05,209
Mám čokoládu!

1951
01:50:05,209 --> 01:50:08,751
No, to se všechno změní,
protože Peppermint je...

1952
01:50:10,501 --> 01:50:12,751
Bílej Santa Claus by nám určitě pomohl.

1953
01:50:13,459 --> 01:50:16,043
- Omlouvám se.
- Brácho, proč mi to děláš?

1954
01:50:16,043 --> 01:50:17,543
Není to tak těžký, jak to vypadá.

1955
01:50:17,543 --> 01:50:19,168
- Je to obří...
- Připravená?

1956
01:50:19,168 --> 01:50:20,709
Ne! Netlač!

1957
01:50:20,709 --> 01:50:22,709
- Já tlačím!
- Netlač!

1958
01:50:23,626 --> 01:50:24,501
Bože.

1959
01:50:25,209 --> 01:50:27,626
- Na tohle nejsem zvyklá.
- Je čas Vánoc.

1960
01:50:31,793 --> 01:50:34,584
Nejsem tak hlasitej jako vy.
Víte, jak jsme poznal vaši mámu?

1961
01:50:34,584 --> 01:50:37,084
Byli jsme na párty
a já slyšel někoho křičet...

1962
01:50:39,793 --> 01:50:41,584
- Do toho!
- Do toho!

1963
01:50:41,584 --> 01:50:43,626
Řeknu vám něco o vašem tátovi.

1964
01:50:43,626 --> 01:50:46,459
Je to skvělej tanečník a umí zpívat.

1965
01:50:46,459 --> 01:50:49,626
Slyší tě. Nemusíš mluvit tak nahlas.

1966
01:56:55,626 --> 01:56:57,626
Překlad titulků: Stanislav Vodička

1967
01:56:57,626 --> 01:56:59,709
Kreativní dohled
Kateřina Hámová