Perfekt!
VELKOMMEN TIL EL SEGUNDO
GLÆDELIG JUL
TAK, FORDI DU BESØGTE CANDY CANE LANE
JULEMAND, LAND HER
VERDENS BEDSTE FAR
VINDER 2013
VINDER 2018
VINDER 2022
Gud sagde: "Lad der blive julemand."
Hold da ellers op.
Du er godt nok glad for slikstokke, Chris.
Ja.
Og du er glad for oppustelige dukker, Bruce.
Ja, dem elsker jeg.
Nej, nu forstod jeg den.
Har du selv pustet dem op?
Ja, vi er en pustefamilie.
Og du får snittet lidt træ. En lille hobby.
Ja. Alt er håndskåret.
Det er meget sødt. Ikke vindermateriale, men sødt.
Jeg ved jo ikke, hvordan de rangerer i forhold til oppustelige dukker.
- Ikke interesseret. - Vi får se.
- Vi får se.
Vi får se. Det gør vi.
Det gør vi, ja.
Ønsker jeg mig en usynlighedskappe eller flyvende sko?
Kan en nisse lave det, kan du dig ønske det.
Nisser kan lave alt.
Ja, de kan nemlig så. Bliv færdig.
Det skal jo helt op til Nordpolen.
Hvor meget mere oppusteligt lort skal der op på Bruces tag?
Bruce. Tak for påmindelsen.
Husk at købe en god rødvin, til når vi skal derover i aften.
Konkurrenten får ikke en god flaske.
Det er ikke konkurrenten. Det er vores naboer.
- Hvor er mine fodboldstøvler? - Lige her.
Joy, hvis du har så svært ved
at holde styr på ting her,
hvad sker der så, når du kommer på college?
Notre Dame?
NOTRE DAME UNIVERSITET
Hvordan er den kommet ind?
Jeg ved godt, I mødte hinanden på USC, men...
- Der vil jeg ikke gå. - Hvad?
Undskyld mig? USC er i dit blod.
- Kæmp videre. - Kæmp videre.
Skat, jeg skal med glæde ringe til min gamle softballtræner.
Nej, mor...
Jeg er knust over, at du ikke vil på USC.
Wow, Joy. USC. Kæmp videre.
Kæmp videre, skat.
Kæmp videre.
Det er en halv time væk.
Du kunne hænge en masse ud med far.
Ja, 20 minutter uden trafik. Du kunne spise aftensmaden her.
Ja.
Nick, hvordan gik matematikprøven?
Har du været til prøve? Hvad fik du?
Karakterer skal ikke definere mig.
- Det lyder ikke godt. - Nej, slet ikke.
Nick, hvis du vil vinde i livet,
skal du lære at fokusere på det, der er vigtigt.
Min musik er vigtig.
Matematik påkrævet, musik valgfrit.
Musikken gør ham dog glad.
Man tjener ikke penge på musik.
Det er der mange musikere, der gør.
Ikke tubaspillere.
Nævn én tubaspiller, der lever et liv i overflod.
Bare én. Har man nogensinde hørt:
"Og på tuba har vi..."
Koncentrer dig om matematikken.
Matematik. Der findes ingen store tubaspillere.
SAMMENLIGNING STJÆLER GLÆDEN
- Godmorgen, Pam. - Godmorgen.
Hvad er der med dig?
Glædelig jul.
Men hey, gode nyheder.
Vores genplaceringsrepræsentanter
kan give dig vores bedste anbefalinger.
SYDELTWAIN INDUSTRIPLAST
Lee, ingen taler med forhandlerne som mig.
Ingen har mine relationer, min historik, mit rolodex.
Rolodex?
Klassisk. Det er fedt.
Gør du virkelig det her lige op til jul?
Det er forretning.
Vi ved godt, det er jul.
Beklager.
Du skal have noget som tak for din indsats.
Ingen gider dine fleecetrøjer.
Nej, ved du hvad? Jeg tager den.
Og giver den til en anden.
Så stor foragt har jeg for din julefleecetrøje.
Lad mig åbne.
Ja.
Glædelig jul, bror.
Glædelig jul.
Hvem er den næste?
Jeg stoppede blødningen på nattesorteringen med 14 %.
Godt arbejde som altid, Car.
Det bliver regionen imponeret over.
Tror du, de vil overveje mig
til stillingen som driftschef?
Når de kommer, tror jeg, de vil se, at vi...
At vi er det bedste distributionscenter i Vesten.
På grund af mig. Og dig.
Eller nok mest på grund af mig...
Har jeg din støtte?
- Hvis alt går perfekt. - Fedt.
- Så har du den. - Tak.
- Godt arbejde. - Mange tak.
Ja!
Goddag, fru Carver.
Du gætter aldrig, hvad der lige er sket.
Det samme kunne jeg sige til dig.
Jeg gjorde det. Jeg har Donalds støtte.
Dejligt, skat.
Ellers havde de også været skøre.
Jeg kommer til at stige i løn og få flere feriedage.
Men hør, der skete faktisk også noget sjovt her i dag.
Vent lidt. Der er en ophobning. Ringer senere.
- Carol. - Jeg ringer senere.
Vi ses.
Halløj.
Jeg er din genplaceringsrepræsentant. Jeg skal hjælpe med din overgang.
- Hvad er du? - Genplaceringsrepræsentant.
- Genplacering. - Ja, du skal genplaceres.
Ja, det ved jeg skam godt,
men jeg vidste ikke, at man fik hjælp af en repræsentant.
Jeg er her for at hjælpe. Hvordan har du det?
Jeg har lidt den der følelse af, at man skal genplaceres.
Er det dit arbejde at hjælpe de fyrede helt ud ad døren?
NAP'er. Nyligt afskedigede personer.
- Wow. Tak, Kimmer. - Ud med os.
Tja...
GLÆDELIG JUL
Nå, der er du.
- Er du klar? - Ja.
Carol.
Der er noget, jeg...
Hvor er rødvinen?
Pis.
Chris, jeg gider altså ikke drikke den papvin.
- Undskyld. - Du er flot, mor.
Tak, skat.
Siger du til Joy og Nick, at vi er hos naboen?
Og pizzaen er på vej.
- Okay. - Er du klar?
Ja, jeg er klar.
Vi skal prøve pickleball.
Alle spiller det. Scott og Shelly spiller det.
Og så skal vi have matchende svedbånd og shorts.
Du ser så godt ud i de shorts.
Så kan vi lave noget sammen ligesom i gamle dage,
når vi klædte os på og tog ud og lavede en aktivitet.
- Carol. - Ja, skat.
- Hey. - Ja.
Jeg er blevet fyret.
- Hvad? - Jeg er blevet fyret.
Lee har solgt firmaet. De halverer salgsafdelingen,
og jeg var i den forkerte halvdel.
- Hvornår er det sket? - I morges.
Jeg ville ikke sige noget om det,
fordi du var så glad for det med forfremmelsen.
Jeg ville ikke ødelægge det.
- Er du okay? - Nej, jeg er ikke okay. Jeg er på røven.
Nej, du er ej.
Vi finder ud af det. Det gør vi.
Børnene må ikke vide noget.
De elsker dig og bør vide, hvad der foregår.
Jeg vil ikke ødelægge den sidste jul.
Den sidste jul?
Joy flytter hjemmefra. Det gør Nick snart også,
og min lille pige er snart gammel nok til at finde ud af...
Så, så.
Du blev ramt af et lyn, men det er ikke vores sidste jul.
Det er okay. Vi finder ud af det.
- Gør vi? - Ja, vi gør så.
- Okay. - Ohøj, naboer!
Tilladelse til at entrere?
- Jeg har gode sager! - Ja, kom og få sprut.
Han mener vin!
Vi kommer lige om lidt. To sekunder!
- Men der er papvin. - Ja.
Skal vi springe over?
- Det kan vi godt. - Nej, du hørte ham. Gode sager.
- Lad os. - Okay.
Jeg kunne godt bruge et glas gode sager.
Måske får jeg det bedre, hvis jeg drikker papvinen selv.
- Du skal få nogle gode sager senere. - Det husker jeg.
Godt.
De har ringet fra skolen.
Sammenlignet med andre på årgangen
er han åbenbart langt bedre til matematik.
Jeg læste en artikel forleden om,
at mange sociopater var matematiktalenter.
Men ikke Aidan.
Jeg ved ikke med jer,
men jeg elsker Candy Cane Lane.
- Ja. - Lysene, pyntet.
Den gode nabostemning.
Konkurrencen er vist lavet om i år.
Skynd jer. Det begynder nu.
Prism 1. Vi ser verden gennem dine øjne.
Hej. Jeg er Emerson Turner.
Og jeg er Kit Kliman.
Den var ny.
Vi er værterne på Candy Cane Lane-showet
live fra smukke El Segundo.
Kun på Prism Cable.
Der vil ikke alene være musik og glæde...
Og lys.
Meget er på spil i naboernes dyst
om det flotteste hus, og på grund af vores sponsorer...
Sponsor? Det plejer der ikke at være.
...hundredtusind dollars.
- Sagde han 100.000 dollars? - Hvad?
Hold da kæft!
Hundredtusind dollars?
Se med hele ugen. Vi dækker festlighederne.
Først har vi julemandens optændingsparade.
Og til sidst vores vilde juleaftensfinale.
Juleaften.
Der er kun tre dage til juleaften,
så lad konkurrencen begynde.
Ho ho ho.
CANDY CANE LANE-SHOWET
LIVE FRA EL SEGUNDO
- Wow. - Hold da op.
Tænker du det samme som mig?
- Hvor har vi hygget os. - Er du også træt?
- Er I trætte? - Ja, det var hyggeligt.
Så hyggeligt.
Tak for i aften.
Hav en god aften. Vi skal have Aidan...
Vi skal have Aidan i seng. Godnat.
Jeg skal bruge dine hyldeknægte til et rensdyr.
Far!
Far. Seriøst?
Tak, sønnike.
TRO
Jeg har en leverandør og kan skaffe mere, om nødvendigt.
Sådan, min pige.
- Hvad er det her? - Hvad mener du?
Du sagde, jeg skulle lægge en plan.
Okay.
Det ser voldsomt ud, men det skal være spektakulært.
Noget, man ikke har set før.
- Okay, men... - Det skal være...
Jeg mente en plan til efter jul.
Såsom at opdatere din Linkedin-profil.
Give dine leverandører nys om, at du er ledig igen.
Vi skal nok klare os. Ved du hvorfor?
- Hvorfor? - Fordi jeg vinder Candy Cane Lane.
Jeg ved godt, det er så vigtigt for dig,
men overvej den mulighed, at du måske ikke vinder.
Men måske vinder jeg ikke ikke.
Kom så, venner. Så er der afgang.
- I skole. - Så kører bussen.
Kan du køre Holly i skole?
Det ved jeg ikke. Jeg har travlt i dag.
Meget travlt. Jeg skal skaffe 1000 istapper.
Nå, men jeg skal arbejde.
- Touché. - Touché.
- Du skal arbejde. - Klarer du den?
- Jeg gør det. - Tak.
- Tak, skat. - Jeg elsker dig.
I lige måde.
Jeg skal ikke i skole, vel?
Nu er du fjollet.
Selvfølgelig ikke.
JULEUDSALG
Allerede?
Det kan de ikke mene.
Men vores udsmykning er håndlavet. Så kan de se dit hårde arbejde.
Det slår købte ting.
Hårdt arbejde? Det er folk ligeglade med.
Og lort slår altid kvalitet.
Hårdt arbejde.
Du er gammel nok til sandheden.
Når nogen siger, at det er ren forretning,
så vil de f...
Fleece med dig.
Fleece med mig?
Ja. Så fleecer de med dig.
De fleecede med mig i går.
Det huede mig ikke.
OMKØRSEL
Ingen går op i håndværk
eller relationer opbygget over en hel karriere.
- Man ryger lige i skraldespanden. - Stop.
HAN SER DIG, NÅR DU SOVER
Se lige her, Holly.
Wow.
Det er jo helt vildt.
Wow.
Det er megaflot.
Se lige alle detaljerne her.
Glædelig jul.
Undskyld. Jeg ville ikke forskrække jer.
Jo, selvfølgelig ville jeg det. Hvad er en jul uden lidt skræk?
Jeg er Pepper.
Hej, Pepper. Hvor længe har I ligget her?
Vi er det, de unge kalder en pop-up.
Her i dag, væk i morgen.
Lige til Instagram. Tag en nisselfie.
Beklager, sukkerkugle.
Vær forsigtig med den. Den er meget dyrebar for mig.
Det ser så virkeligt ud.
Ja, ikke? Alle har deres egen historie.
Hvad er jeres? Indendørs, udendørs, prangende, klassisk, mistelten?
Vi skal sparke røv.
Det mente hun ikke.
Børn siger altid, hvad de mener.
Men voksne kan man ikke stole på.
Hende kan jeg godt lide.
Ja.
Hvert år går vores nabolag helt amok op til jul.
Du har min opmærksomhed.
I år er der mere på spil.
Det kommer i fjernsynet i år.
Kabel-TV, streaming, internet?
Sikkert det hele.
I år er der en masse penge på højkant.
Og jeg mener en masse.
Klap lige rensdyret.
- Julen handler ikke om penge. - Enig. Julen er...
- Den har aldrig handlet om penge. - Julen handler ikke om penge.
- Nemlig. - Men det gør den.
Jeg laver bare sjov. Det er jo grunden til højtiden.
Følg med. Lad os sparke røv.
SNE
JULELYS
Det der er hovedattraktionen.
Creme de la creme. "Winner winner chicken dinner".
Og helt oppe på toppen
er den heldigste agerhøne, du nogensinde vil se.
- Jeg tager den. - Køl kakaoen, Krampus.
De er håndlavede. Unika.
Jeg skal vide, at du forstår julens sande betydning.
Laver du sjov? Jeg elsker jul.
Det handler om at give.
Julen handler om et barns fantasi.
Og om at give det mindst populære rensdyr
med en rød næse en chance for storhed.
Medmindre man tager den religiøse vinkel.
Herregud, nej. Jeg slår tingene ind.
En magnum-Toblerone...
MÅNEDENS MEDARBEJDER
...36 kasser julelys,
et "De 12 juledage"-juletræ,
og den samlede pris er...
Nej, jeg vil ikke vide det.
Det er nok også bedst.
- Bip dit kort. - Ja.
Underskrift, tak.
UNDERSKRIV HER
Bare se bort fra det med småt. Det er noget juraævl.
Du sælger såmænd bare din sjæl.
Stille!
Fortsæt bare.
Glædelig jul.
DE 12 JULEDAGE
Kom bare.
Længere endnu.
Ja.
Lidt længere.
Ja.
Og stop.
Stop!
BRUGERMANUAL
FØRSTE TRIN: GNID PÅ AGERHØNEN
"Gnid på agerhønen."
Jeg vil bare have den bedste jul. Lad mig vinde.
Dumt. Far er blevet tosset.
ANDET TRIN: TRÆK I FLAPPEN
Velkommen til Prism 1.
Det begynder at ligne jul her i El Segundo.
Jeg er Kit Kliman.
Gør vi stadig det?
Og jeg er Emerson Turner.
Og velkommen til åbningsaftenen på Candy Cane Lane,
hvor temperaturen er på vej ned,
men konkurrencen, venner... Konkurrencen stiger.
Og må jeg lige indskyde, at det er skønt at sidde her med dig.
Og jeg er her også sammen med dig.
Der bliver snart tændt op under boligblokken på Acacia Avenue.
Og med god grund.
For i år kan beboerne på Candy Cane Lane
vinde 100.000 dollars.
Hvor spændende. Jeg har glædet mig hele året.
Og jeg har glædet mig,
lige siden jeg blev topstudent
på journalisthøjskolen på Columbia.
- Seriøst? - Nej.
Vi begynder med at stille om
til vores meteorolog, Sunny Roberts.
Et godt råd?
Jeres rumskib blandet med julemanden
signalerer ikke, at I vil vinde.
Undskyld, hvem er det?
Det er min nevø, Josh.
Han er influencer.
Hvor er Sunny?
Hov, jeg skal arbejde. Jeg skal arbejde.
Tid til arbejde.
- Hvorfor siger I ikke noget? - Vi er live.
Det her er live.
Velkommen.
Live fra Prism Cable.
Det er jeres egen Josh DaBoss sammen med julemanden.
Ved I, hvad klokken har slået?
Ingen kommer og leger på Candy Cane Lane.
Hej, KJ, G-Bear,
Jeg sagde jo, jeg ville komme i nyhederne.
Tryk like og subscribe.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg har jobbet.
Kommer det her på Roku?
I hørte ham. Det er tid til at sparke gang i festen
med den store mand selv.
Den eneste ene, julemanden selv!
JULEN HANDLER OM JESUS
Nå, nu sker det.
De begynder at tænde lys. Lad os se, hvad der sker.
Og med et peg fra Julemandens magiske finger
bliver husene fulde af lys.
Julemanden går amok.
Vi har Hanukkah blandet med det kristne,
men Jesus var jo jøde.
Ja, det var han faktisk.
Lehayim til alle vores jødiske tilhængere.
Julemanden skaber lys overalt. Der er et lufthavnshus.
Julemanden kommer, far. Skynd dig.
Okay.
Du ser godt ud, skat.
Se ham lige.
Han kommer, far!
Jeg er klar.
Han er to huse væk. Skynd dig.
Det er The Matrix!
Matrix.
De er her snart.
Julemanden!
Spænd selen, for mit hus sprænger snart skalaen.
Se selv.
Dette hus har vundet de seneste fire år,
og vi har vist en tidlig favorit.
Han vinder igen.
Så er det os, far.
Hvad kan du så, Chris?
Kom så, far.
Kom så, skat.
Kom nu, brormand.
Har du ikke betalt elregningen? Kunne du ikke koble dig på The Matrix?
Stakkels fyr. Sikke en skuffelse.
Du lyder som min far.
Josh, hvad sker der dernede?
Det er...
Julemand, giv ham en chance til.
Gør det der.
- Du gjorde det, far. - Ja, vi gjorde.
Det er mit hus.
Det er min mand.
Jeg kommer igen.
Det er fantastisk, far.
Fantastisk, ja.
Chris!
- Det er jo helt vildt. - Har du set det?
Se, hvad du har gjort.
Der er en nisse på 1,80.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg tror, det hus er pejlemærket. Tror du ikke, Emerson?
Og der blev lys.
Og der kommer mere lys juleaften,
når Prism Cable sender live fra El Segundo
til det ekstravagante Candy Cane Lane-supershow.
- Voldsomt. - Jeg har fundet på det sidste.
Det ved vi godt.
Hold da op.
UKENDT NUMMER
Hallo?
- Hallo. - Hej, Chris.
- Hvem er det? - Op at stå, frække fyr!
Ved du, hvor dit pynt er?
Det ved, hvor du er. Det kommer efter dig!
Teenagere, hvordan blokerer man et ukendt nummer?
Jeg vil vide, hvordan man blokerer Nicks musik.
Hvad?
Hvad lytter du til?
Mit eget. Vil du høre den fra begyndelsen?
Nej.
- Hvad er dit problem? - Om lidt.
Hvad...
Nej.
- Nej, nej, nej... - Chris.
- Nej! - Chris!
Carol, de har begået hærværk. Nogen har ødelagt...
Vi skal ikke have svaner.
Niks.
- Hvad foregår der her? - Jeg ved det ikke.
Så børnene må ikke få en hund,
men du køber svaner?
De skal væk.
Det er ikke mig.
Men nu du nævner det, er levende dyr et stærkt signal.
Nej.
Nej til svanerne. Jeg skal til møde med regionen.
- Få dem væk. - Det skal jeg nok.
De er i poolen. Klamt.
- Jeg får dem væk. - Ja, tak.
Hej, lille svane.
Hej.
Hør her, svaner. I er nødt til at komme op.
Hey! Stop!
Væk med sig!
Jeg skal nok få styr på det.
- Hej, Bruce med dine tricks. - Hvad?
Lad være med at spille uskyldig.
- Hvad snakker du om? - Du ved præcis, hvad der skete.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Og gerningsmanden var ikke alene.
Scott og Shelly.
Hvorfor os?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Du ved præcis, hvad jeg taler om.
Hvis du ikke gør, skal du måske spørge Scott og Shelly.
Jeg tror, de ved det.
Chris, vi har ikke gjort noget.
Ingenting. Har I gjort noget?
- Nej. - Ingenting.
- Godt. - Hold op med at se sådan på mig.
Du godeste.
Du skræmmer mig.
Det hele er god julestemning, indtil man kan vinde 100.000.
Så hurtigt forsvinder det gode naboskab.
Hvad vil du gøre?
Tage tilbage til hende damen og høre, om hun har reservedele.
- Må jeg komme med? - Du skal i skole.
Det er sidste dag.
Vi skal se Frost i tre forskellige timer.
Du er meget sød og meget manipulerende.
Jeg ved altså ikke med den fugl.
Pepper sagde, den bringer held.
Ikke indtil videre.
RESERVERET CAROL CARVER
Hvad var det?
Hallo?
Er du herinde?
Hallo?
Hvad laver du?
Hold op med at forskrække mig.
Der er en, der har gnubbet agerhønen.
Hvad? Nej.
Jeg kan genkende en gnubbet agerhøne.
Jeg gnubbede den, fordi det stod i manualen.
- Mærkelige instruktioner i øvrigt. - Hvad ønskede du?
Berømmelse? Nej.
Lykke?
Nej, det er rigtigt.
Du vil vinde en konkurrence.
For julen handler jo om at vinde, ikke sandt, Chris?
- Hør her, dame. - Pepper.
Pepper, mit pynt er blevet stjålet, så jeg skal bruge noget nyt.
Beklager. Jeg sagde det jo.
Hvert træ er unikt.
Hvis du har mistet dit pynt,
er jeg bange for, at du må finde det.
Det er stjålet, ikke mistet.
- Hører du sangen? - Nej.
- Kan du ikke høre den? - Nej, intet.
Hvad finder en lille mand på, hvis ønsket skal i opfyldelse gå?
Før klokketårnet vil dinge, skal du finde alle guldringe.
Så vil alle hylde julens konge.
Der findes en by, der hedder Vonge.
- Vonge? - Hvad rimer ellers på konge?
Svagt rim.
I lige måde.
For du er også svag.
En kunde.
Velkommen til Kringle's. Vi har ventet dig.
Pepper er tosset.
Jeg håber ikke, du holder ude foran.
Herovre.
Hallo?
Far.
Godmorgen, frue.
Godmorgen, gode herre.
Hvad i...
Ja, det er lidt underligt, ikke?
Men bare rolig. Pip her. Til tjeneste.
Godt at møde dig. Jeg hedder Holly.
Holly, hold afstand til den lille mikromand.
Men han er så sød.
Men han er ikke ægte.
- Er du ægte? - Lige så ægte som dig.
Eller det var jeg.
Det var vi alle, indtil den syge nisse narrede os.
Ja, sørg for ikke at blive narret.
Julen er vidunderlig en gang om året.
Men hver dag? Det er et mareridt.
Jeg har ikke spist andet end ristede kastanjer i ti år.
Jeg er forstoppet.
Den uendelige julestemning. Det latterlige tøj!
Og det stopper aldrig. Jeg tænder lampen, puster den ud.
Tænder, puster ud. Tænd, pust, tænd, pust...
- Hold op! - Ja, gid jeg kunne.
Så Pepper er en rigtig nisse.
Pepper var julemandens yndling,
men hun satte en på uartig-listen for den mindste fejl.
Hun havde umulige standarder.
Én fejl, og man røg ud.
Så julemanden degraderede hende til staldpige hos rensdyrene.
Og så sagde hun op. Hvem siger op fra julemanden?
Nu er det hendes mission at straffe alle,
der er på hendes uartig-liste.
Og gæt engang, venner. Vi er alle på listen.
Fordelen er en talje på fem cm.
Ikke mere baghistorie. Vi har ikke tid.
Hun er snart tilbage.
Hurtigt. Hvad har hun solgt jer?
Nogle dekorationer. De 12 juledage.
Tolv trommeslagere Elleve fløjtespillere
Hold nu op!
Sagde hun, hvad I skulle gøre? En opgave af en art.
Det plejer at indeholde et dårligt rim.
Ja, hun...
Hun sagde: "Før klokketårnet vil dinge,
"skal du finde alle guldringe."
Fem guldringe...
Find de fem guldringe, før klokketårnet dinger.
Den klokken slår kun klokken 20 juleaften.
Om tre dage. Skaf de ringe hurtigt.
Kun sådan redder I jer selv.
Men pas på.
Hvis det mislykkes...
- Ja? - Hvad laver I?
Hold nu op med det.
Hvad foregår der?
Vi stod og beundrede det flotte håndværk.
Det er meget livagtigt.
Interessant ordvalg.
Tja.
- Du må finde de ringe, far. - Nej.
Det var garanteret skjult kamera,
som nogle idioter lægger på nettet.
Jeg jagter ikke ringe.
Sørens.
Hvad venter du på? Tag ringen.
Holly, det er tosset.
Måske er det ikke. Hvad er det værste, der kan ske?
Hvis det ikke er ægte, fik du ringen.
Men hvis det er, fik du ringen.
Rolig nu, høner.
Rolig.
Okay, små høner.
Ja!
Se nu der.
Jeg har haft den mærkeligste morgen.
Ikke så mærkelig som min.
Jeg skal snart til møde, og jeg har æg i ansigtet.
Sådan rigtigt. Og på mit jakkesæt.
Du lægger dem ned, skat.
Men hør lige. Det kommer til at lyde skørt,
men jeg tror ikke, Bruce har taget pyntet alligevel.
Det er en slags test.
Jeg skal finde alle ringene inden juleaften. Kun sådan...
Jeg blev angrebet af fugle i morges.
Hvad? Hvilken slags fugle?
De lagde æg oppe i luften.
Hvad er det for nogle fugle?
Sådan viderefører man ikke en art.
Og det kom på min helt nye...
Seks æglæggende gæs!
Var der guldringe?
Ser du en guldring, så tag den!
Jeg må smutte. Jeg elsker dig.
- Carol. - Jeg løber.
Vent.
Der sker noget på mors arbejde.
Tror du, der er en ring?
Det må vi finde ud af.
Godt, mine små franske høner,
I skal lave ravage,
skabe kaos
og få dem til at lide, som kun franskmænd kan.
Ja, hvad venter I på?
Afsted, Pierre og Jacques.
Med et vekslende pakkeindløb
undgår vi kødannelse,
der kan føre til dyre lager...
Lagernedlukninger.
Denne vej kan I se...
Lad os gå derhen.
Sorteringen er helt vild.
Sortér, sortér. Vi går den vej.
...hele virksomhedsgangen.
Hør bare, hvad hun fortæller.
Værsgo, Carol.
Pakkeskum.
Vores er fuldstændig biologisk nedbrydeligt.
De er plantebaserede, og...
...indkøbt og...
Høne?
Er vores pakkeskum lavet af høne?
Nej.
Det ville jo være vanvittigt.
Jeg har den.
Jeg har den!
Åh gud.
- Carol! - Ja.
Hvad er problemet?
Det er netop et problem, ja.
Jeg ville demonstrere, hvad der kan ske.
Flaskehalsproblemer, uforudsigelighed.
- Høner. - Høner.
Alt det undgår I ved at bruge vores lager
og følge mine protokoller.
Ja.
Okay?
Ja.
Kom så. Tak.
Mange tak.
Tak.
Tak for det.
TILBAGE OM LIDT
Hvor skal vi hen, far?
Om bagved, for jeg vil have svar.
Der står, hun ikke er her.
Jeg mener ikke hende.
Jeg er utryg.
Begår vi indbrud?
Nej, slet ikke.
Vi er betalende kunder.
Døren stod åben.
Hold udkig ude foran.
Det er sådan noget, indbrudstyve siger.
Gør, som jeg siger.
Vågn op.
Vågn op, allesammen.
Allesammen.
Jeg plejer ikke at være oppe før ti.
Hvad så?
Vågn op.
Okay, okay, så er vi her.
Okay, lillemand. Nu går Pepper efter min familie.
Det er jo sådan, hun gør.
Hun går efter dem, man elsker højest, og vender op og ned på ens liv.
Det duer ikke. Jeg afblæser det hele.
Det må stoppe.
Stoppe? Det kan man ikke.
Du har ønsket. Du hænger på den.
Sådan bliver man snydt.
Man får et ønske.
Og så skal man udføre en vanvittig, umulig opgave.
- Hvorfor mig? - Hvorfor os andre?
Fordi vi bed på.
Enhver kan begå en enkelt fejl.
Og så er man forbandet og kan ikke få hjælp.
Ond og trængende
som en kat, man har købt og taget sig af, men som hader én.
Jeg skulle finde guld, røgelse og myrra.
Guld var nemt nok. Jeg havde masser dernede.
Men hvad er det andet overhovedet?
Jeg gik i alle Sephora-butikker.
Der var masser af Fenty, men ingen myrra.
Ingen myrra!
Jeg skulle klæde mig ud som en betjent,
og så skulle jeg redde min kone fra et højhus,
mens terrorister angreb mig.
Die Hard? Det er jo ikke engang en julefilm.
Det er den bedste julefilm.
- Jeg magter dig ikke. - Og i lige måde.
- Så lad være. - Godt.
Det lykkes ikke for os.
Nu er vi fanget i julelandsbyen,
ligesom du bliver, hvis du ikke finder ringene.
Mig? Jeg bliver ikke fanget i nogen juleby.
Det var ikke aftalen.
Men det var det jo netop. Du skrev endda under.
Din kvittering.
Læste du ikke det med småt?
Det gør man jo aldrig.
Det skal man altså.
Betingelserne er brutale.
Ingen nisse skal i hvert fald skrumpe mig
til en flippet julefigur.
- Hov. - Jeg er lidt flippet.
- Det er personligt. - Undskyld.
For jeg finder de ringe.
Hold da helt Hurtigløber.
Jeg er gået i gang.
Han gør det virkelig.
God start, makker. Så mangler du bare tre.
Og hvis han får fem...
Fem guldringe
Hold kæft!
Hvis du får alle fem, kan du bryde forbandelsen.
Og hvis han bryder den for sig selv...
...gør han måske også for mig.
- For os alle. - Os alle.
Jeg ved ikke noget om magi og forbandelser.
Men jeg ved, at jeg ikke er bange for nisser.
- Nemlig. - Sig det til hende.
En skam, hun ikke er her, så du kunne sige det nu.
Far, hun kommer.
Far, hun er lige udenfor.
Kom.
Tag os med.
Hjælp os, så hjælper vi dig.
- Okay, kom. - Tusind tak.
- Ind med jer. - Tak. Var det Chris?
- Afsted. - Fart på.
Er der en pub på vejen?
Vi ses aldrig igen, Kringle's.
Tag den, Pepper!
Vi smutter.
Hurtigt.
Kom så. Pas på.
Seriøst, det er solen.
Jeg er udenfor.
Nej.
Nej, nej, nej.
Jeg kan ikke leve uden jer.
Eller jo, men jeg gider ikke.
- Stille og roligt. - Pas på.
Lige på halebenet.
I fik min røv i hovedet.
Godt klaret, fister.
Jeg går ovenpå.
Kør forsigtigt!
Det her er fedt.
Så det er sådan, vi leger?
Så lad os lege.
Jeg er verdens konge.
Jeg fik en fiber.
Wow. Det var sjovt.
Ikke flere store sving. Jeg ved ikke, om jeg kan holde til det.
To normalt store mennesker i en bil.
Hej, naboer. Hej, nabolag.
Er det en fattig udgave af, hvor vi kom fra.
Jeg er køresyg.
Ikke brække dig på mig.
Endelig. Fri fra den pinefulde evige jule...
GLÆDELIG JUL
Jeg brænder det hele.
Papirflodbølge!
- Av, min tournure. - Av, min alt.
Du er god til at indrette, Holly.
Er det et slagterkort?
Det er jo Operation!
Jeg elsker Operation, og jeg er skidegod.
Jeg får aldrig stød. Se bare.
Gary!
Sweeney Todd!
Er du okay, Gary?
Ser det sådan ud?
Jeg synes, du ser bedre ud.
Vent lidt.
Det er vigtigt.
Seriøst, far?
Har du nogen anelse om, hvor galt det kunne have gået?
- Jeg kan forklare. - Og hvorfor var der høner?
- Havde du dem med? - Nej.
Jo, på en måde.
Du godeste...
Handler det om konkurrencen? Tager du pis p...
Chris, det er meningen, du skal lede efter arbejde.
- Hvorfor skal han det? - Har du sagt op?
Blev du fyret?
Nej, jeg blev afskediget.
Jeg har ikke nævnt det af hensyn til julefreden.
Men det er fint.
Helt fint.
Bare jeg har mit job.
Jeg vil vise jer noget.
Og når I ser det, får I svar på alle spørgsmål.
Og når I ser det, må I ikke gå i panik.
- I skal se det her. - Pas på.
- Seriøst? - Hvad sker der?
- Seriøst, Holly? - Hvad laver du?
Hvad er det?
Det var det, I skulle se.
...ikke noget nyt at sige
Hvem synger?
Det gør de.
Hvad?
Åh gud.
Hvad så, flotte?
Dit lange skår. Haps.
- Tilbage. - Hvad sagde du om min mor?
Jeg ved, du kan mærke flammerne.
Taler han til mig?
Hey, pas på. Det er min kone.
Indtil videre.
Jeg beklager meget.
Hej. Godt at møde jer.
I må undskylde Gary. Han er en klovn.
Hun kan mærke flammerne!
Træet mærker flammerne!
- Pas på træet! - Der er ild i det.
Du brænder det hele ned. Pas lige på, Gary.
Det er mit speciale.
Se lige min nye bil, allesammen.
Har nogen bestilt en taxa?
Pip.
Hallehopsa, Holly.
Okay, Chris.
Hvad er det her?
Det er min kone, Carol.
Goddag.
Her kommer vi syngende Blandt de grønne blade
Nej.
Det er sært.
Og det er min søn, Nick.
Og Holly kender I.
Og det er min ældste datter, Joy.
Vent lige.
Har vi allesammen julenavne?
Går det først op for dig nu?
Jeg må indrømme, det var min idé.
- Ja, det er ham. - Jeg overtalte mor.
Ja. Må jeg tale med dig, Chris?
Sammenbidte tænder. Dem kender vi.
Måske skal vi gøre det for os selv.
Lige træde lidt væk.
Så er der ballade.
Nej, det er der ikke.
Hvad er det, og hvorfor taler de?
Det er små julefolk.
Det kan jeg se. Det er sindssygt.
- Bruger de batterier? - Nej, men du må gerne kigge.
Ingen batterier.
Det er julefolk, der er blevet levende.
- Det er lidt uhyggeligt. - Hvordan det?
De taler, og ham der flirter med mig.
Jeg er skræmmende, men...
Hvis du siger en ting til,
sparker jeg dig ind i næste jul.
Du dufter godt.
Er det ikke fantastisk?
Det føles ikke magisk, men skræmmende.
Lad være med at røre den.
Det gør ikke noget.
Ved du, hvad det her er?
Det er julemagi.
Jeg er magisk. Jeg ved ikke, hvad Gary er.
Primært klam.
Så jeg skal finde tre ringe mere,
inden den klokke slår otte gange juleaften.
- Så hende Popper... - Pepper.
- Det er Pepper.
Pepper får dit ønske til at gå i opfyldelse.
Ja. Så vinder jeg.
- Jeg vinder konkurrencen og $100.000. - Ja.
Og så får vores familie den bedste jul nogensinde.
Bortset fra den første, som selvfølgelig var vigtig.
- Den var noget særligt. - Så det var dit ønske?
Sejr i Candy Cane Lane?
- Ikke for eksempel fred i verden? - Ingen hungersnød?
- Husning til alle? - Red klimaet?
- Red isbjørnene? - Nyt Drake-album?
Jeg elsker Drake.
Ja ja. Men sådan tænkte jeg ikke.
Jeg tænkte på min familie.
Min elskede.
Men husk, hvis det mislykkes...
Mislykkes?
- Hvad så? - Ja, så vinder jeg ikke.
Men det er lige meget, for jeg finder dem.
Nemlig.
Forhåbentlig.
Forhåbentlig?
Drop negativiteten.
Okay.
Hæftemaskine.
Hæftemaskine!
Nogen må hellere finde den.
Hvem har sidst brugt den?
3 FRANSKE HØNER
2 TURTELDUER
12 TROMMENDE TROMMESLAGERE
Herovre, fløjtespiller.
11 FLØJTESPILLERE
Sådan.
I små basser.
Bingo.
6 ÆGLÆGGENDE GÆS
Lige der, dame.
Så.
Godt. Så vi har to ringe.
Den første er fra...
To turtelduer
Jep. Og den anden er fra de tre...
Tre franske høner
Jeg ville sige det.
Okay.
Og vi har også mødt...
Syv svømmende svaner
Seks...
...gæs
Hun er lige til at brænde op.
Brænd hende med ild.
Gary.
- Ja. - Nej.
Hun skal i helvede.
Fjern ilden, Gary.
Spørgsmål.
Far, hvem er hende Pepper?
Er hun en gammel kæreste eller noget?
Sådan en har jeg mødt. Hun var stadig vred.
Det er rigtigt nok.
Nej. Hun er ikke en gammel kæreste. Hun er en nisse.
Og hun bruger beskidte kneb. Så ny husregel:
Ingen må gå ud før juleaften.
- Hvad? - Fint med mig.
- Jeg skal øve med bandet. - Det skipper du.
Jeg har et løb.
Der kommer talentspejder.
En talentspejder.
Fra USC?
Ja.
Det går ikke at skippe. Vi tager afsted allesammen.
- Vi skal passe på jer. - Ja, vi gør det som familie.
- Vi skal dele os. - Hvad mener du?
Har du aldrig set en gyserfilm?
Når man deler sig, dør nogen.
Det er sandt.
Sorte mennesker dør først, og det er I allesammen.
Jeg har søgt online, og ingen har hørt om Pepper.
Jeg synes, vi skal ringe til politiet i morgen.
- Og sige hvad? - Sandheden.
At en sadistisk nisse vil ødelægge vores familie.
Ja, nu sagde jeg det højt. Det går ikke.
Jeg skal bare finde de skide ringe.
Gider du ikke glemme de ringe?
Aflever nu bare landsbyen
og alle de små figurer tilbage, og sig undskyld
for det, der åbenbart har pisset hende af.
Så simpelt er det ikke, Carol.
Hvad er det, du udelader?
Der er noget, du ikke fortæller mig.
Jeg kan bare ikke trække mig.
Jeg er tvunget.
Okay.
Jeg hører, hvad du siger.
- Ja. - Godt.
- Vi har afgivet et løfte. - Det ville jeg også have mindet om.
- Ville du det? - Ja, inden du sagde det.
- Okay. - Okay?
Jeg skal nok støtte dig, for vi er på samme hold.
Den siger, vi støtter hinanden.
- Vi støtter hinanden. - Vi støtter hinanden.
Uanset hvor sært og vanvittigt det er,
støtter vi hinanden.
- Det var ikke en del af det. - Nu er det.
Uanset hvor sært eller vanvittigt, støtter vi hinanden.
Så jeg er med dig.
Vi klarer det.
- Derfor elsker jeg dig. - I lige måde.
Et til.
Jeg elsker jer begge to. Hvor sært bliver det?
Nej!
- Nej. - Jeg tager mig af ham.
Chris...
Du må ikke koppe mig i julen.
Jeg tager mig af vores ven og vender tilbage.
- Har du brevet? - Ja.
Desarmeret.
Sådan.
Du er meget modig, Holly.
Tak, Pip.
Jeg er selv ret bange.
Pepper stopper ikke, før hun finder os.
Det er okay. Vi passer på hinanden.
Det er meget venligt af dig.
Jeg er bare så lille.
Det er jeg også.
Er det postkassen?
Ja.
TIL JULEMANDEN
Vi klarer den.
Tak, Pip.
Færdigt arbejde.
Jeg har ikke et arbejde.
Det er et idiom, søde.
Hvad er det?
En talemåde. Har du hørt om forfatteren Charlie Dickens?
- Nej... - Min mor kendte hans mor.
Hvor er I, mit uartige sokkefyld?
Pip?
Stå stille. Træk ikke vejret.
Cordelia?
Lampedreng?
Milde julemand. Det er jo ren slum.
Sikke en nedgradering.
Kom ud, små landsbyboere.
Det er mig.
Hvor er I?
Hallo?
Lad mig fortælle jer en godnathistorie.
Men så skal I komme ud.
Hvor er I?
Kom ud.
Jeg begynder at tro...
Det føles, som om I gemmer jer.
Har man set.
Er det mig?
Jeg er smuk.
Okay, så går jeg.
Eller gør jeg?
Hvordan er den nu?
Hvem kan teksten?
Han kan ikke beskytte jer for evigt.
Han finder aldrig den sidste ring.
Julekongens redning behøver ingen ridder, kun den, som på loftet sidder.
Jeg er tilbage klokken 20.
Og så vil I kende jeres tragiske...
Skæbne?
Uundgåelige endeligt? Nej, det er også forkert.
Det er bare et normalt løb.
Ja, det er helt normalt, at en talentspejder kigger med.
Ved din far det?
Hej, Joy.
Vi ser dig.
Ham skal I ikke tænke på.
Det må være spejderne fra USC.
- Okay. - Kig.
- Ja ja. - Er det ikke dem?
Er det dem?
Ja.
Den midterste.
Skat.
- Kæmp videre! - Åh gud.
FAMILIE
Sæt dig ned.
Jeg er træt af det.
Hallo.
Uret tikker, frække høne.
Polly vil ikke bare have en kiks. Hun vil have jer alle!
Ingen Carver går fri!
Hvad er det?
Telefonfis. Som om jeg ikke har problemer nok.
Det lyder som en papegøje.
Det er jo det.
Fuglene.
- Hvad? - Fugle?
Ligesom i sangen.
Hun tager pis på os.
Okay. Hvad gør vi?
Tag kikkerten.
Kig rundt. Sig til, hvis du ser noget.
- Jep. - Tror du, hun er her?
Hun kan være hvor som helst.
Se lige der.
Nick, det er din matematiklærer.
- Nej. - Benedetto. Hej.
Nej, se, skat.
Han er glad, fordi du gør det godt i matematik.
Jeg er god i musik.
Han kommer for at sige tillykke.
Hej med dig.
Jeg er der om lidt.
Hvor er Nick?
OPTAGER
Gør klar...
- Så. - Kom så, Joy.
- Kom så, skat. - Kom så, Joy!
- Har du tid? - Kom så, Joy!
Jeg vil gerne tale om Nick.
Vil du rose min dreng? Værsgo.
Rose ham for, at han dumper?
Han dumper ikke.
Hvis han gjorde, ville jeg vide det.
Dumper han?
- Hvem dumper? - Ja. Eksponentielt.
Jeg ved ikke, hvor Nick er.
Præcis. Behøver jeg sige mere?
Nej.
Sport. Et emne, jeg ikke ved noget om.
Men jeg har læst på lektien
og fundet nogle af de største sportsikoner.
Folk som
"Wade Gretzky"
og "Tiger Wools"
og selvfølgelig, den klassiske trio "Le, Bron og James,"
og den allerstørste,
"Michael B. Jordan."
Og ved I, hvad de ville sige, hvis de var her lige nu?
At det her ikke er for sjov.
Vi løber ikke forvirret rundt.
Stafetten afleveres ikke.
Livet handler om at tage stafetten
og stikke den op i modstandernes skorsten!
Det var jeres stikord!
En ring.
- En mælkepige? - Hej.
Har du mælk?
Løb.
Hvad fanden laver du?
Du har ingen stil.
Det er bare løgn.
Jeg kommer, Joy.
Det tæller ikke!
Jeg er ikke en rod.
Hvad?
Hvorfor gør I det her?
I burde arbejde i Cirque du Soleil.
Løb, Joy!
Forstår du godt, hvor vigtig matematik er?
Ni, ti. Mor, ti hoppende herrer.
Hvad laver du, Joy?
Hvorfor er I klædt som Prince?
Chris, ringen! Stop ham!
Matematik er kernen i alt. Det er meget vigtigt...
Hør her, broder Tuck.
Du skal lukke arret.
Pas på.
Ja!
Hvad sagde du?
Jeg...
Ja, præcis. Jeg skulle lige til at give jer alle røvfuld.
Der slap I billigt.
Du var fantastisk.
Tak, far.
Du fik ringen.
- Og du er okay? - Jeg har det fint, mor.
Der er ham spejderen.
- Hvor? - Far!
Bare rolig.
Så du lige det?
Så du, hvad hun kunne? Var hun ikke god?
Hør lige.
Det er imod min politik at tale med forældre
eller sportsudøvere.
Jeg er her for at observere.
Så er du heldig med, at du kan observere hende.
- Men så du, hvad hun gjorde. - Ja.
Jeg talte 20 regelbrud.
Sådan løber jeg normalt ikke.
Hvis hun kan løbe så hurtigt med alle de forhindringer,
så overvej, hvor god hun vil være for USC.
Ja, det håber jeg. For hun kan ikke løbe for os.
Notre Dame? Der gider ingen da gå.
Hun skal i hvert fald ikke.
Hvad foregår der?
Du store ko.
Jeg vil ikke tale om det.
Så du løj om, hvordan det går i matematik.
Det var ikke løgn. Det var spin.
Hvor langt regner du med at komme med den indstilling?
Det ved jeg ikke. Jeg tænker præsident.
Noget stort.
Jeg magter det ikke.
Jeg har ikke fortalt, at jeg er en taber i matematik,
for du hader tabere.
Og far, må jeg minde om, at jeg kan tale for mig selv.
Du skal ikke tørre den af på mig.
USC-spejder. Du vidste, han var fra Notre Dame.
Ja.
Jeg gider ikke gå på USC.
Jeg gider ikke spise her.
Jeg vil have mit eget liv.
Det er fint nok,
men du skal være ærlig over for dine forældre.
Er I to klar over, hvor hårdt jeg arbejder
for at give jer det bedste? Det bedste i livet,
den bedste jul.
Alt, hvad jeg gør, er for jer.
Det her gør du for dig selv.
Alt det her julehejs er ikke for os.
Ikke længere.
Det er for dig.
Du siger, du vil have hjælp, men du vil gøre det selv,
og så skal vi stå og sige: "Wow. Er far ikke fantastisk?
"Han er den bedste."
Det der hjælper ikke.
Hallo!
Vi gør alt arbejdet.
Det ved jeg godt, vi gør.
Men ikke lige nu.
Alt, hvad I sagde, er sandt.
Okay?
Jeg vil gerne undskylde for mange ting.
Og jeg har ikke fortalt hele sandheden.
- Hvis jeg finder ringene, vinder jeg. - Ja.
Men hvis jeg ikke gør,
bliver jeg til en af dem.
- Hvad? - Hvad siger du?
Gud, Christopher.
Det vidste du godt.
Det er stadig en stor afsløring.
- Nej. - Far.
Bliver du til en af dem der for evigt?
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg troede, jeg kunne fikse det selv.
Selv?
- Chris... - Nu bliver jeg forvandlet til...
- Ikke græde. - Jeg bliver lillebitte.
Jeg ville knække dig.
Du lader hende ikke tage min far. Vel, Pip?
Ikke hvis jeg har noget at sige.
Lille bonbon.
Jeg græder ikke. Mine øjne sveder bare, når jeg ser noget sødt.
Nej, skat. Op.
Vi lader hende ikke forvandle din far
til et sært gammeldags Happy Meal-legetøj.
Ikke for noget.
- Det gør ikke spor. - Jo, lidt.
Mor har ret.
Vi er sammen om det.
Vi er Carver.
Ja.
Vi er en familie.
Vi gør det sammen, for vi er familien Carver.
- Vi er familien Carver! - Ja!
Det er I teknisk set ikke.
Æresmedlemmer.
Midlertidigt.
Familien midlertidige æres-Carver!
Seriøst?
Træfigurerne må have ringene.
Det skal du ikke være så sikker på.
Pepper er ikke til at stole på.
Hun var her faktisk i går for at lede efter os.
Har hun været her?
Og hun sagde, du aldrig ville finde den sidste ring.
- Der er altid noget lusk. - Sådan får hun dig.
Lige når klokken slår 20, og man tror, man vinder...
...taber man.
Men hun sagde noget om ikke at glemme den, der laver gaver.
Og til julekongens redning behøves ingen ridder,
kun den, som på loftet sidder.
Hvad betyder det?
Mener I det?
På loftet sidder nissen.
Selvfølgelig.
Ja. Nisser laver gaver. Pepper er nissen.
Pepper har den sidste ring.
Se bare.
Er det ikke godt at få hjælp af familien?
Det er rigtig godt.
Og du har brug for en driftschef, og det er jo...
Mig!
Følg jeres mor. Jeg har idéer. Kom.
I hørte hende.
- Hvad laver hun? - Hun er i zonen.
Okay.
Hør godt efter. Det kommer til at gå sådan her.
Landsbyfolk, I skal stå her til frit skue.
Hvad skal vi da?
Være lokkemad.
Jeg kunne bedre lide Chris. Han var ineffektiv, men jeg var tryggere.
Ti stille.
For en gangs skyld er jeg enig med Gary.
Vil I fange en nisse eller ej?
- Tag den ikke! - Tag den ikke!
Nu skal du høre, din lortefugl.
Du har lagt dig ud med den forkerte familie.
- Så du skal ikke... - Nick. Det er Benedetto.
Hvad i alv...
Forkert nummer.
Hør godt efter.
Vi skal bruge en trisse, et bræt og lyskæder.
Masser og masser af lyskæder.
Nu taler du mit kærlighedssprog.
Skat. Tror du, du kunne lave en lasso ud af lyskæder?
Det er min mand.
Glædelig juleaften, allesammen.
Og velkommen til liveudsendelsen
af El Segundo Candy Cane Lane-showet.
Det spektakulære supershow.
Hele ugen har vores sponsorer vurderet husene.
Og en af disse heldige familier
vil blive udråbt som vinder af Candy Cane Lane.
Og modtage en check på 100.000 dollars.
Nemlig.
Ikke check.
Det er præmier til en værdi af 100.000. Var det ikke tydeligt?
Nej, det var det absolut ikke. Hvilke præmier?
Se dem selv. Kan I vise præmierne?
PRÆMIEPAKKER
Og selvfølgelig et gavekort til Tony's Tacos.
Hver dag er Taco Tuesday.
Tacos?
For hundred tusind dollars tacos?
Ikke kontanter, men tacos?
Far, hold fokus.
De forvandler dig til en lille actionfigur.
Hold fokus på planen.
Tacos er dumme.
Hundrede tusind i tacos? Det er ikke til at fatte.
Og hvad er også utroligt?
At jeg stadig har min agent?
Den magi og musik, vi kan vente os i El Segundo.
Værsgo til jer!
Nattevinden sagde
Til det lille lam
Kan du se, hvad jeg ser?
Højt oppe i himlen, lille lam
Hun skyder.
Og hun scorer! Touchdown.
Kan du se, hvad jeg ser?
En stjerne, en stjerne...
Kan I se, hvad jeg ser?
Det er os.
Et pebermyntebolsje.
Der er hun.
Afsted.
Et pebermyntebolsje.
Der er hun. Glædesdræberen.
Pip!
Hej, gamle ven.
Hej, julemandens lille djævel.
Er du ude at rulle?
Fang mig bare.
Tid til at smutte.
Nu!
Fik dig!
Du valgte den forkerte familie.
Er det den dværg, der har givet os problemer?
Åh nej. Jeg gik lige ind i din fælde.
Eller gik du lige ind i min?
Hvad snakker du om?
Julemanden har givet for mange fripas til de uartige.
Jeg kommer lidt kul i jeres sok.
Du er meget vred.
Måske lidt.
Jeg fik den sidste ring.
Jeg vandt!
Jeg vandt.
Gjorde du?
Ja ja. Jeg har meget at lære om julen.
Det handler ikke om, hvad man har uden på huset,
men om hvem man har indenfor.
Ja.
Det kan intet måle sig med.
Hvis du ikke stopper med at humansplaine julen for mig...
Hvad er det?
Den har fart på.
Far, hvad er det?
Peppermint!
Pis.
Er det, hvem jeg tror?
Onkel julemand, hvad så?
Jeg vidste, julemanden var sort!
Det er jo den sorte julemand!
Jeg ser bare julemanden.
Og den nøddeknækker?
Den er hvid.
Vi elsker dig, julemand.
- Det er julemanden. - Hej, julemand.
Jeg vidste det!
Peppermint!
Peppermint?
Peppermint, jeg mister snart tålmodigheden med dig.
Hej med dig. Nis og lort.
Du ser godt ud.
Hvad er din hemmelighed?
- Færre småkager? - Hvad har du lavet, Peppermint?
Jeg ved jo, hvor travlt du har nu på året,
så jeg tænkte, jeg ville lære nogle, hvad julen betyder.
Den, der har noget at lære, er dig.
Hvad?
Wow, julemanden.
Det er dig, ikke?
Goddag, Christopher. Jo, det er mig.
Han kender dit navn.
- Jeg beklager alt det her. - Det gør ikke noget.
Du er her simpelthen.
Julemand... Jeg har mit på det tørre, ikke?
Jeg har jo alle fem guldringe.
Jeg har aldrig sagt fem.
Ja, du har.
"Før klokketårnet vil dinge, skal du finde alle guldringe."
Der er fem guldringe.
Er der?
Tolv.
Far, der er 12 agerhøner.
Hvorfor er der 12?
- Åh nej. - Hvad?
Sangen 12 Days Of Christmas gentager sig.
Hun ændrer altid reglerne. Det er hendes trick.
Derfor vinder man aldrig.
Er det her en dyreindgang?
Man synger den igen og igen.
Og hver gang lægger man én oveni.
Tolv agerhøner.
Hvorfor står vi og regner?
Og to turtelduer.
- Og det bliver gentaget. - Elleve gange.
- Så der må være... - Toogtyve turtelduer.
Så det er ikke fem guldringe.
Det er 40.
- Fyrre. - Gud.
Korrekt. Hvordan har Nick ret?
Pas.
Det er musik
og matematik.
Jeg kan regne.
Er det her calculus?
Det er addition, idiot.
Men du har faktisk ret.
Vent lidt.
Fyrre ringe?
Der tog jeg røven på dig. I tænkte allesammen fem.
Og så var det 40.
Peppermint.
- Nu må det være nok. - Nej.
Han har indgået en aftale. Med underskrift.
Se selv. Der er skrevet under.
Og du kan ikke gøre noget ved en aftale.
En aftale er en aftale.
Der står jo en masse med småt.
Det man kan ikke forventes at læse.
Du fredsens.
Hun har dig.
Åh nej.
Vent lidt.
Du er julemanden.
Du må vel have en vetoret.
Christopher, du skrev under på kvitteringen.
Kun du kan bryde forbandelsen.
Kan I høre, hvad jeg hører?
Hvor kom I fra?
Træd tilbage.
Tik tak, klokken er næsten 20.
Skal vi skaffe 40 ringe nu?
Nej nej, jeg regner ikke med, det lykkes.
Peppermint, jeg advarer dig...
Nej, jeg advarer dig, gamle.
Du er blevet slatten.
Men tingene ændrer sig nu.
For Peppermint kommer til byen!
- Nej! - Av for Blitzen!
Flyv, mine smukke. Flyv!
Sparkede hun lige julemanden?
Det så jeg også.
Åh gud.
- Vi skal have flere ringe. - Hvor mange har vi?
- Fem. - Fem ringe.
- Vi mangler 35. - Ja.
- Jeg er et matematikgeni. - Nej, skat.
Alle må skaffe, hvad de kan.
- Ja, vi deler os. - Det måtte vi jo ikke.
- At det kun sker i gyserfilm. - Hvad tror du, det her er?
Er du okay, julemand?
Er alle nisser sådan?
Den her generation, altså...
Enig.
Hvor kom de fugle fra?
Den fik dig.
Er du sikker på, der ikke er andet, du kan gøre?
- Ja. - Det er da løgn.
Julemand.
Du skulle næsten komme forbi.
Så kan du møde nisserne.
Vi har Cupcake, Twinkle, Dinky...
Lidt tjept.
Winky, Dinky, Binky og Stinky.
Man må ikke være indenfor.
Hvis du mangler æggekage,
så går det amok på Candy Cane Lane lige nu.
Jeg kunne være blevet i ghettoen.
Pis!
Tusind tak.
Godt så.
- Fint, Bruce. - Tak.
Tak.
Mit vindue ruller så langsomt op.
Jeg kan ikke det her.
Du er hurtig.
Min spidskompetence.
Også min. Ring til mig.
TALENTSPEJDER
Åh gud.
Det var ufint.
Nu ved Chris ikke, hvad klokken er.
Skal vi bare sidde her?
Nu er det min tur til at køre.
Nej.
Tiden er ikke gået. Der er fem minutter tilbage.
Carol!
Hvor er den ring?
Undskyld mig. Beklager.
Der er den.
Hvad laver I?
Hvem er de?
- Vi skal have de ringe. - Hvilke ringe?
- Ringen på trommen. - Bandbattle?
Vi gør det.
Kom nærmere.
Så kan jeg tage ringene.
Carol!
Kom så, Nick.
Hvad i alverden?
Nej.
Seneste nyt.
Ham fyren, hvis hus ikke tændte i første forsøg,
han er skrumpet.
Hun fik mig.
Jeg har stadig tid.
Pas på.
Pas på, hvor I træder.
Jeg fatter ingenting. Jeg har aldrig set...
Hvor blev han af?
Lad dem komme tættere på.
Forreste linje.
Det her er det bedste, vi kan gøre. Det er nu.
Der er de.
Fik jer.
Hvad så?
Fedt.
Jeg fik dem.
- Carol, hernede. - Chris!
Carol!
For pokker.
Den høne er primitiv!
Her kommer de smukke og hurtige.
Jeg er taxachauffør. Jeg burde køre.
Jeg føler med Barbie!
Sømmet i bund!
Du glemmer at blinke af.
Se, det er Chris.
Pip! Cordelia!
Vi kommer for sent.
- Hop ind! - Chris, hop ind!
Jeg spiser aldrig kylling igen.
Hop ind, mester.
Det mener du ikke.
Kør!
Hvad er der sket? Klokken er ikke 20.
Pepper har flyttet urviserne.
Jeg sagde jo, hun altid snyder for at vinde.
Men jeg har tid endnu. Vi skal finde de sidste ringe.
Skal vi lade, som om det ikke er for sent?
Skal vi det?
Der er en. Hårdt mod styrbord! Flyt vægten.
- Fang den. - Hurra!
Sådan. Flot arbejde, Pip.
Det er ingenting. Se her.
Det her kalder jeg rullen.
En, to, tre.
Jeg har ringene fra Cordelias tre ægteskaber.
Du ved godt, de blev annulleret.
Pas på!
Jeg har den!
- Hjulene tager ikke fat. - Vi skal væk!
Kom nu!
Det er ikke det eneste problem.
Giv mig den.
Tag ikke en anden mands pind.
- Jeg har styr på det. - Sådan.
Så kører vi!
Spid den høne.
Jeg håber, det virker.
Kom så, Chris!
Okay, imponerende.
Jeg fik ringen. Afsted.
Det går rigtig godt.
Her stopper vejen.
Hvordan finder du os altid?
Se undertrykkeren med foden på vores hals.
Du underskrev en kontrakt.
- Det er ikke fair. - Det er ren forretning.
Far, nej.
Du er en skurk.
Åh gud.
Forsigtig, mester.
Vent lidt.
Chris.
Pokkers.
Jeg anede ikke, at det rigtigt ville ske.
Nej. Det er ligesom i The Twilight Zone.
Far, nej.
Hvordan kan vi ordne det?
Far.
Jeg må være ærlig.
Verdens værste jul.
Gode mennesker oplever også dårlige ting.
Men har man en familie
og kærlighed,
kan man overleve alt.
Og det er altid bedre at overleve noget sammen
end alene.
Joy, vælg det college, du har lyst til,
for du er ustoppelig,
og det bør være dit valg.
Og Nick, din musik er god.
Rigtig god.
Det så jeg i aften.
Min søn, du er både en entertainer og en leder.
Del din gave med andre.
Og Holly, min søde pige,
hold juleånden i live hver dag.
Det er din gave til verden.
Og det har altid været din gave til mig.
Og Carol, du må fortsætte uden mig.
Nej, Chris.
Vi er ikke familien Carver uden dig.
Sikke en skam. Han var så rar.
Sig farvel til jeres far.
Vent.
Julemand, du må hjælpe os.
Nu skal du ikke få gode idéer.
Jeg vandt på redelig vis. De skulle have 40 guldringe.
Og hvor mange ringe har de?
Otteogtredive.
Vi har 38 guldringe.
Er du sikker på det?
Ja, jeg...
Niogtredive.
Og med min er det 40.
Min hånd.
- Du er tilbage. - Hvad skete der?
Du er tung.
Hej.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker jer så højt.
Vi elsker også dig.
Åh, du godeste.
- Holly. - Jeg elsker dig.
De tæller ikke.
- Fyrre ringe, Pepper. - Nej.
Præcis som du sagde. I deres hænder.
Nej, nej, nej.
Nej!
Husk lige på småfolket.
Julemand.
Kan du hjælpe dem?
Nej, de er mine.
De har også en kontrakt, og de tabte!
Ja, det gjorde de. Der er intet, jeg kan gøre.
Men jeg kender noget, der kan.
- Hvad er det? - Et barns juleønske.
Oprah sagde, at tro løser alt.
- Så starter festen! - Vi hopper åbenbart.
Hold da op.
Fantastisk.
- Jeg er tilbage. - Det er utroligt!
Hvad f...
Holly, min engel.
- Er du Gary? - Og du er min fremtid.
Jeg mente ikke...
Kom nu. Kan du ikke lide det her?
- Nej. - Godt så.
Hvad laver vi?
Sådan, julemand.
Hvorfor sker det her?
Det var mit ønske til julemanden.
Mit juleønske.
Tager du pis på mig?
Skurke mangler krammere.
- Nej! - Nej!
Lad være.
Hvorfor er det så varmt?
Sådan skal det være.
Hvis du nu lover at være god, kan du komme tilbage til Nordpolen.
Aftale.
Vent lige lidt.
Kommer hun tilbage efter alt det, hun har udsat os for?
Jeg er julemanden, Christopher. Alle får en ny chance.
Nej, julemand, hun har lavet en masse ravage.
Hun bør da som minimum få nogle prygl.
Det er længe siden, jeg sidst fik prygl.
Det er på høje tid.
om så, allesammen. I skal hjem til jul.
- Vi ses. - Farvel.
- Foran! - Ikke hvis jeg kommer først.
Sådan fungerer det ikke!
Mine hæle!
Jeg vil savne dig.
Gid du kunne blive.
Men du har vel en familie, der venter?
Ja.
Familie.
Det er den sande gave, ikke?
Ja, det er det.
- Glædelig jul, Pip. - Glædelig jul.
Godt.
Se, nu letter de.
Glædelig jul, allesammen!
- Farvel, Cordelia. - Farvel.
Farvel, julemand.
- Hallo. - Sindssygt. Og nu sner det.
- Se der. - Fantastisk.
Det er løgn.
Hvad så?
Det er ikke sne.
For katten da.
- Det er løgn. - Det er fra Bruces have.
Jeg troede, det var magi.
Det så helt ægte ud.
VINDER FAMILIEN CARVER
Det var vist ægte.
Ægte godt lavet.
Ligesom Tonys tacos.
Lev hver dag, som...
LEV HVER DAG SOM TACOTIRSDAG
Som om det var jul.
Hvordan overgår vi det næste år?
Det skal vi ikke.
- Seriøst? - Jeg laver sjov.
Men den gode nyhed er
de ti måneder til halloween.
- Nå, ja! - Ja.
Seriøst, mor?
Ikke dårligt.
Glædelig jul, Bruce.
Hej, Chris.
Tak skal du have.
Jeg køber noget til dig også.
Hvad er nu det?
- Er det... - Det er fleece.
- Ægte fleece? - Ja.
- Sikke gavmildt af dig. - Ja.
Jeg elsker fleece.
Der kan man se.
Jeg så den og tænkte straks Bruce.
Mange ved ikke, at fleece er meget åndbart.
Høj åndbarhed.
Det er vel ikke fuglene igen.
Det håber jeg ikke.
Hallo?
Det er til dig.
Okay.
Den bliver du nok glad for.
Ja.
- Hvilken størrelse? - Hallo?
Din størrelse.
Ja.
Glædelig jul til dig også.
Hej hej.
Jeg fik jobbet.
- Jeg fik jobbet! - Du fik jobbet.
Er det rigtigt?
Fik du jobbet?
- Sådan. - Fantastisk.
Åbn døren.
Jeg fik jobbet.
- Mor. - Jeg fik jobbet.
- Hvor vildt. - Jeg fik det.
- Ellers tak. - Okay.
Du er tilbage, Pip.
- Godmorgen. - Er alt i orden?
Ja, jeg var i området og tænkte, jeg ville kigge forbi.
- Pip. - Glædelig jul, min engel.
Jeg har selv ønsket noget.
Ikke at være alene til jul.
- Hvis jeg må. - Giv ham en taco.
- Taco. - Taco?
- Hvad er det? - Det er papvin.
Hvor venligt af dig. Og hvad er det her?
Det er en frisk hun-gråand.
En nydræbt hun-gråand.
- Lækkert. - Ja.
Det er et julemirakel.
Kom ind og sid ned.
Ja, kom og sæt dig.
Vi skal have tacos i aften.
Men vi kunne sikkert finde ud af,
hvordan man skærer en gråand ud i...
- Skat, ved du, hvordan man... - Nej, jeg kender dem ikke.
Chris, den passer perfekt.
- Ja. Det er slimfit. - Lidt svært at trække vejret.
VINDER 2023
Det er Bruce. Det er Pip.
Mig en fornøjelse.
EN UGE SENERE
Hej. Godt at se dig.
Jeg troede, jeg fik en chance til.
Den får du.
Jeg tror på dig.
Og hvis du er en dygtig lille figur,
kan du arbejde dig op til rensdyrstalden.
Alt andet end det.
Hvor du skal skovle lort.
Er der noget, jeg kan gøre?
Jeg synes bare...
Jeg er oprevet, fordi...
Du kan ikke forvandle alle til små figurer.
Undskyld, julemand.
CHRIS CARVER NY LEDER
Du ødelægger mit liv, julemand.
Hvorfor valgte du tubaen?
Den kaldte på mig.
Kaldte tubaen på mig?
- Det... - Hvordan lød det?
Jeg tror, der er en saltkiks her, der ødelægger mig.
- En saltkiks? - Nej, tak.
Jeg har chokolade!
Det ændrer sig snart, for Peppermint...
Den hvide julemand kunne nok have hjulpet.
- Undskyld. - Hvorfor gør du det mod mig?
Den er ikke så tung.
- Den er kæmpestor. - Klar?
Nej, du må ikke skubbe.
- Jeg skubber! - Lad være!
- Jeg er ikke vant til det her. - Det er juletid...
Du er mest højrystet. Ved I, hvordan jeg mødte mor?
Til en fest hørte jeg nogen skrige...
- Kom så. - Kom så.
Nu skal I høre noget om jeres far.
Han danser fantastisk og kan synge.
De kan godt høre dig. Du behøver ikke tale så højt.
Tekster af: Flemming Dørken
Kreativ supervisor Lotte Udsen