Τέλειο!
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΕΛ ΣΕΓΚΟΥΝΤΟ
ΛΥΚΕΙΟ ΕΛ ΣΕΓΚΟΥΝΤΟ ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΕ ΤΑ ΖΑΧΑΡΩΤΑ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΑΓΙΕ ΒΑΣΙΛΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΟΥ ΕΔΩ
Ο Δρόμος με τα Ζαχαρωτά
#1 ΜΠΑΜΠΑΣ
ΝΙΚΗΤΗΣ 2013
ΝΙΚΗΤΗΣ 2018
ΝΙΚΗΤΗΣ 2022
Και είπε ο Θεός "Γεννηθήτω ο Αϊ Βασίλης".
Να πάρει η ευχή.
Έχεις κόλλημα με τα ζαχαρωτά, έτσι, Κρις;
Ναι.
Κι εσύ με τις φουσκωτές κούκλες, έτσι, Μπρους;
Ναι, τις λατρεύω τις άτιμες.
Εντάξει. Όχι. Κατάλαβα τι εννοούσες.
Μόνος σου τις φούσκωσες;
- Είναι οικογενειακό το κόλλημα. - Ναι.
Και βλέπω ότι ακόμα παίζεις με τα ξύλα σου. Το χόμπι σου.
Ναι. Χειροποίητα όλα.
Ναι, χαριτωμένα είναι. Δεν τρελαίνομαι, αλλά τρώγονται.
Δεν ξέρω πώς συγκρίνεται μια φουσκωτή κούκλα με τέτοια μαεστρία.
- Δεν μ' ενδιαφέρει. - Θα το δούμε.
- Θα το δούμε.
Θα το δούμε.
Να διαλέξω αόρατο μανδύα ή παπούτσια που πετάνε;
Μπορείς να ζητήσεις ό,τι φτιάχνει ένα ξωτικό.
Τα ξωτικά του Αϊ Βασίλη φτιάχνουν τα πάντα.
Πράγματι. Τελείωσε το γράμμα σου τώρα.
Πρέπει να το στείλουμε στον Βόρειο Πόλο.
Θα βάλει κι άλλες φουσκωτές αηδίες ο Μπρους στη στέγη;
Σ' ευχαριστώ που μου το θύμισες, αγάπη.
Μην ξεχάσεις ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί για να πάμε εκεί απόψε.
Δεν θα πάρω καλό κρασί για τον ανταγωνισμό.
Δεν είναι ανταγωνισμός. Οι γείτονές μας είναι.
- Μπαμπά, πού είναι τ' αθλητικά μου; - Εδώ είναι.
Τζόι, αναρωτιόμουν, αφού δυσκολεύεσαι τόσο
να είσαι συνεπής στο σπίτι,
τι θα γίνει όταν πας στο κολέγιο;
Νοτρ Νταμ;
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΟΤΡ ΝΤΑΜ
Πώς βρέθηκε στο σπίτι αυτό;
Μπαμπά, ξέρω ότι γνωριστήκατε στο USC, αλλά...
- Δεν θέλω να πάω εκεί. - Τι;
Συγγνώμη; Το USC είναι στο αίμα σου.
- Πάλεψέ το. - Πάλεψέ το.
Γλυκιά μου, μπορώ να τηλεφωνήσω στον παλιό προπονητή μου στο σόφτμπολ.
Όχι, μαμά...
Έχω συγκλονιστεί που δεν θες να πας στο USC.
Πω πω, Τζόι. USC. Πάλεψέ το.
Πάλεψέ το, γλυκιά μου.
Πάλεψέ το.
Μόνο μισή ώρα μακριά.
Θα περνάς πολύ καιρό με τον μπαμπά.
Είναι μόνο 20 λεπτά, χωρίς κίνηση. Θα τρως κάθε βράδυ μαζί μας.
Ναι.
Νικ, πώς πήγες στο διαγώνισμα των μαθηματικών;
Είχες διαγώνισμα; Πώς πήγε;
Δεν με καθορίζουν οι βαθμοί, μπαμπά.
- Δεν ακούστηκε καλά αυτό. - Ναι, καθόλου καλά.
Κοίτα, Νικ, αν θες να βγεις νικητής,
πρέπει να μάθεις να εστιάζεις στα σημαντικά.
Η μουσική μου είναι σημαντική.
Τα μαθηματικά είναι υποχρεωτικά, η μουσική όχι.
Ναι, αλλά η μουσική τον κάνει ευτυχισμένο.
Μα δεν θα βγάλει λεφτά απ' τη μουσική.
Είναι πολλοί αυτοί που έβγαλαν λεφτά απ' τη μουσική, Κρις.
Όχι παίζοντας τούμπα.
Πες μου έναν μουσικό που παίζει τούμπα και τρώει με χρυσά κουτάλια.
Έναν μόνο. Έχεις ακούσει καμία μπάντα να λέει
"Και στην τούμπα" και να τον παρουσιάζει;
Καλύτερα να εστιάσεις στα μαθηματικά.
Αυτό να κάνεις. Κανείς δεν πέτυχε παίζοντας τούμπα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ ΠΑΛΙΑΣ ΠΟΛΗΣ
Κρέμασε γκι παντού
Θέλω καλύτερα να σε γνωρίσω
Η ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΛΕΦΤΗΣ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ
Τα Χριστούγεννα αυτά
Όσο κρεμάμε τα στολίδια
Τι ωραία θα περάσουμε αγκαλιά
- Καλημέρα, Παμ. - Καλημέρα.
Τι σου συμβαίνει;
Καλά Χριστούγεννα.
Έχει και τα καλά του.
Το προσωπικό επανένταξης θα σε βοηθήσει με χαρά
να έχεις τις καλύτερες συστατικές.
SYDELTWAIN ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ
Λι, κανείς δεν μιλάει στους προμηθευτές όπως εγώ.
Κανείς δεν έχει τέτοιες σχέσεις, ιστορικό και ατζέντα.
Ατζέντα;
Μεγάλος μάγκας. Μ' αρέσει.
Αλήθεια θα το κάνεις αυτό λίγο πριν τα Χριστούγεννα;
Δουλειά είναι.
Ξέρουμε ότι είναι γιορτές.
Συγγνώμη.
Μ' αυτό θέλω να σ' ευχαριστήσω για τις υπηρεσίες σου.
Κανείς δεν θέλει το φλις σου.
Ξέρεις κάτι; Θα το πάρω.
Θα το χαρίσω σε κάποιον.
Για να δεις πόσο αδιαφορώ για το εορταστικό φλις σου.
Θα σου ανοίξω εγώ.
Ναι.
Καλά Χριστούγεννα, αδερφέ.
Καλά Χριστούγεννα.
Ποιος έχει σειρά;
Περιόρισα τη διαρροή στη νυχτερινή βάρδια κατά 14%.
Φοβερή δουλειά, όπως πάντα, Καρ.
Τα Περιφερειακά Γραφεία θα εντυπωσιαστούν.
Λες να με λάβουν υπόψη τους
για τη θέση της Επιχειρησιακής Διευθύντριας;
Έχω την εντύπωση πως όταν έρθουν εδώ, θα δουν ότι είμαστε...
Το καλύτερο κέντρο διανομής των Δυτικών.
Χάρη σ' εμένα. Και σ' εσένα.
Βασικά, επειδή... Κυρίως χάρη σ' εμένα, οπότε...
Θα με στηρίξεις;
- Αν όλα πάνε τέλεια. - Ναι.
- Έγινε. - Ευχαριστώ.
- Μπράβο σου. - Ευχαριστώ πολύ. Να 'σαι καλά.
Ναι!
Γεια σας, κυρία Κάρβερ.
Δεν πρόκειται να πιστέψεις τι έγινε τώρα.
Ναι, το ίδιο θα σου έλεγα κι εγώ.
Τα κατάφερα. Έχω τη στήριξη του Ντόναλντ.
Μπράβο, αγάπη μου.
Σίγουρα θα πάρεις προαγωγή.
Κρις, θα πάρω αύξηση και θα έχω περισσότερα ρεπό.
Άκου, κι εδώ έγινε κάτι περίεργο σήμερα.
Περίμενε. Προέκυψε ένα πρόβλημα. Θα σε καλέσω σε λίγο.
- Κάρολ, άκου. - Θα σε πάρω μετά.
Εντάξει, γεια.
Γιούχου. Γεια.
Είμαι η Κίμερ, σύμβουλος επανένταξης. Ήρθα να βοηθήσω στη μετάβασή σου.
- Τι πράγμα; - Σύμβουλος επανένταξης.
- Ναι, για την αντικατάστασή σου.
Ναι, το ξέρω. Κατάλαβα ότι θα αντικατασταθώ,
αλλά όχι ότι υπήρχε ειδικός σύμβουλος για τη διαδικασία.
Ναι, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Πώς νιώθεις σήμερα;
Ξέρεις τώρα. Νιώθω έξω απ' τα νερά μου.
Αυτή είναι η δουλειά σου, δηλαδή; Βοηθάς τους απολυμένους να φύγουν;
Τα ΠΑΑ. Πρόσφατα απολυμένα άτομα.
- Τι λες! Σ' ευχαριστώ, Κίμερ. - Πάμε τώρα.
Μάλιστα.
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
Γεια. Εδώ είσαι;
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Να σου πω, Κάρολ.
Θέλω να...
Πού είναι το κόκκινο κρασί;
Να πάρει.
Έλα τώρα, ρε Κρις. Δεν θέλω να πιω εκείνο το κρασί του κουτιού.
- Με συγχωρείς. - Είσαι κούκλα, μαμά.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Θα πεις στην Τζόι και τον Νικ ότι θα είμαστε απέναντι;
Και ότι έρχεται η πίτσα.
- Εντάξει. - Έτοιμος;
Ναι, έτοιμος είμαι.
Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε πίκλμπολ.
Όλοι αυτό κάνουν. Κι ο Σκοτ με τη Σέλι.
Να πάρουμε και ασορτί κορδέλες και σορτσάκια.
Σου πάνε πολύ αυτά τα σορτσάκια.
Έτσι θα κάνουμε πράγματα μαζί. Όπως παλιά.
Που ντυνόμασταν και βγαίναμε έξω για κάποια δραστηριότητα.
- Κάρολ. - Ναι, καλέ μου.
- Στάσου. - Ναι.
Με απέλυσαν.
- Μισό, τι; - Με απέλυσαν.
Ο Λι πούλησε την εταιρεία και κράτησε τους μισούς πωλητές.
Εγώ ήμουν με τους άτυχους.
- Θεέ μου. Πότε έγινε αυτό; - Σήμερα το πρωί.
Δεν ήθελα να πω κάτι
γιατί είχες ενθουσιαστεί με τον Ντόναλντ και την προαγωγή.
Δεν ήθελα να σου το χαλάσω.
- Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι. Την έχω βάψει.
Όχι, δεν την έχεις βάψει.
Θα βρούμε τη λύση. Αλήθεια.
Άκου, δεν πρέπει να το μάθουν τα παιδιά, εντάξει;
Μα σ' αγαπούν. Πρέπει να ξέρουν τι συμβαίνει.
Δεν θέλω να χαλάσω τα τελευταία Χριστούγεννα.
Τελευταία; Τι εννοείς;
Η Τζόι μετακομίζει, ο Νικ όπου να 'ναι παίρνει σειρά,
και, Θεέ μου, το κοριτσάκι μου είναι σχεδόν έτοιμο να καταλάβει...
Καλά, καλά, μη βιάζεσαι.
Είχες μια ατυχία, ωραία, αλλά δεν είναι τα τελευταία μας Χριστούγεννα.
Μην ανησυχείς. Θα τα βγάλουμε πέρα.
- Λες; - Εννοείται. Θα βρούμε τη λύση.
- Εντάξει. - Γεια και χαρά σας, γείτονες!
Έχετε άδεια επιβίβασης.
- Έχω πρώτο πράμα! - Ναι, κοπιάστε για ένα αλκοόλ του κουτιού.
Κρασί, θέλει να πει!
Ερχόμαστε αμέσως. Δώστε μας μισό λεπτό!
- Κρασί είναι, πάντως. - Ναι.
Θες να το ακυρώσουμε;
- Μπορούμε. - Όχι, αφού τον άκουσες. Έχει πρώτο πράμα.
- Πάμε. - Εντάξει.
Δεν θα με χαλούσε ένα ποτήρι απ' το καλό πράμα.
Αν πιω όλο το κουτί, μπορεί να νιώσω καλύτερα.
- Θα σου δώσω εγώ κάτι καλό μετά. - Εντάξει, θα περιμένω.
- Εντάξει. - Ωραία.
Πήρε το σχολείο του Έινταν.
Φαίνεται ότι σε σχέση με τους συμμαθητές του
διαπρέπει στα μαθηματικά.
Είδα ένα άρθρο στο ίντερνετ πρόσφατα
που έλεγε ότι πολλοί ψυχοπαθείς ήταν διάνοιες στα μαθηματικά.
Όχι ο Έινταν, όμως.
Δεν ξέρω για εσάς,
αλλά έχω ενθουσιαστεί με το εορταστικό πνεύμα.
- Ναι. - Τα φωτάκια, τους στολισμούς.
Την καλή θέληση των γειτόνων.
Λένε ότι ο διαγωνισμός άλλαξε φέτος.
- Γρήγορα, παιδιά, ξεκινάει. - Παιδιά.
Εδώ Πρισμ 1. Βλέπουμε τον κόσμο μέσα απ' τα μάτια σας.
Γεια σας. Είμαι ο Έμερσον Τέρνερ.
Κι εγώ είμαι η Κιτ Κλάιμαν.
Καινούργιο αυτό.
Και παρουσιάζουμε το Θέαμα στον Δρόμο με τα Ζαχαρωτά
ζωντανά από το όμορφο Ελ Σεγκούντο.
Μόνο στο κανάλι Πρισμ.
Δεν θα έχουμε μόνο μουσική, εκδηλώσεις...
Και φωτάκια.
Θα ρισκάρουμε αρκετά καθώς οι γείτονες θα διαγωνιστούν
για το Καλύτερα Διακοσμημένο Σπίτι, και χάρη στους χορηγούς μας...
Ποιος χορηγούς; Δεν είχαμε ποτέ χορηγούς.
...εκατό χιλιάδες δολάρια.
100.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
- Εκατό χιλιάδες δολάρια; - Τι πράγμα;
Πλάκα κάνεις!
Εκατό χιλιάδες δολάρια;
Μείνετε μαζί μας όλη την εβδομάδα για να δείτε τις εκδηλώσεις,
ξεκινώντας με τη Φωτεινή Παρέλαση του Άγιου Βασίλη.
Και θα κλείσουμε με το θεαματικό φινάλε της παραμονής των Χριστουγέννων.
Παραμονή Χριστουγέννων.
Έχουμε τρεις μέρες μόνο μέχρι τότε,
γι' αυτό ας ξεκινήσει ο διαγωνισμός.
Χο χο χο.
ΘΕΑΜΑ ΔΡΟΜΟΥ ΜΕ ΤΑ ΖΑΧΑΡΩΤΑ
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΛ ΣΕΓΚΟΥΝΤΟ
- Απίθανο. - Να πάρει.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
- Ναι, περάσαμε ωραία. Ευχαριστούμε. - Κουράστηκες;
- Κουραστήκατε; - Ναι. Περάσαμε ωραία.
- Ήταν πολύ ωραία. - Πράγματι.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Καλό βράδυ. Πάμε στον Έινταν...
Να τον βάλουμε για ύπνο. Καληνύχτα, παιδιά.
- Θέλω βραχίονες για τους τάρανδους. - Τι;
Μπαμπά!
Πας καλά, ρε μπαμπά;
Ευχαριστώ, παιδί μου.
ΠΙΣΤΕΨΕ
Έχω προμηθευτή. Μπορώ να σου βρω κι άλλα, αν θες.
Μπράβο το κορίτσι μου.
- Τι είναι όλα αυτά; - Τι εννοείς;
Είπες να σκεφτώ κάτι και το σκέφτηκα.
Εντάξει.
Ξέρω ότι φαίνεται υπερβολικό, αλλά θέλω κάτι θεαματικό.
- Εντάξει. - Κάτι πρωτότυπο.
- Εντάξει. - Πρέπει να...
Να σκεφτείς κάτι για μετά τα Χριστούγεννα εννοούσα.
Ναι. Όπως να ενημερώσεις το LinkedIn σου, ας πούμε.
Να το μάθουν οι προμηθευτές σου. Να δουν ότι είσαι διαθέσιμος πάλι.
Εντάξει. Μην ανησυχείς. Ξέρεις γιατί;
- Γιατί; - Θα κερδίσω τον διαγωνισμό.
Αγάπη μου, ξέρω ότι είναι πολύ σημαντικό για σένα,
αλλά πρέπει να 'χεις στο μυαλό σου ότι μπορεί και να μην κερδίσεις.
Μπορεί όμως και να μη μην κερδίσω.
Εντάξει. Πάμε, παιδιά. Ελάτε. Φύγαμε.
- Πάμε στο σχολείο. - Ώρα για δράση.
Θα πας τη Χόλι σχολείο σήμερα;
Δεν ξέρω. Έχω πολλές δουλειές να κάνω.
Είμαι πνιγμένος. Έχω να φτιάξω χίλιους παγοκρύσταλλους.
Θεέ μου. Καλά, πρέπει να πάω δουλειά.
- Εντάξει. Σωστά. - Σωστά.
- Θα πας για δουλειά. - Το 'χεις;
- Θα το φροντίσω. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, αγάπη. - Σ' αγαπώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ. Στο καλό!
Ναι, δεν θα πάω στο σχολείο, έτσι;
Δεν θέλω ανοησίες.
Εννοείται αυτό.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΜΑΓΑΖΙ WALMART
ΕΠΟΧΙΑΚΑ
Από τώρα;
Πλάκα μας κάνουν;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ ΠΑΛΙΑΣ ΠΟΛΗΣ
Μα τα στολίδια μας είναι χειροποίητα. Θα δουν πόσο σκληρά δούλεψες.
Είναι καλύτερα απ' τα έτοιμα.
Πόσο σκληρά δούλεψα; Σημασία δεν δίνουν πια.
Κι όλοι προτιμούν τα σκουπίδια πάντα.
Άκου "δούλεψα σκληρά".
Σόρι. Μεγάλωσες πια. Θα σου λέω αλήθειες.
Κάθε φορά που θα σου λένε "έτσι είναι οι δουλειές",
να ξέρεις ότι εσένα θα γ...
Γαργαλίσουν.
Γαργαλίσουν;
Μάλιστα. Γαργαλίσουν. Εσένα θα γαργαλίσουν.
Εμένα με γαργάλισαν χθες.
Και δεν μου άρεσε.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
Ποιος νοιάζεται για την τέχνη
ή τις σχέσεις που ξόδεψες μια καριέρα για να φτιάξεις;
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
- Σε πετούν σαν πλαστικό σωλήνα. - Σταμάτα, μπαμπά.
ΚΡΙΝΓΚΛΣ
ΣΑΣ ΒΛΕΠΕΙ ΟΤΑΝ ΚΟΙΜΑΣΤΕ
ΚΡΙΝΓΚΛΣ
Κοίτα εδώ.
ΚΡΙΝΓΚΛΚΡΟΝ
Είναι το κάτι άλλο.
Απίθανο.
Κοίτα λεπτομέρεια εδώ. Κοίτα αυτό.
- Καλά Χριστούγεννα. - Γεια.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Μα τι λέω; Φυσικά και το ήθελα. Τι Χριστούγεννα θα 'ναι χωρίς λίγο φόβο;
Είμαι η Πέπερ.
Γεια σου, Πέπερ. Πόσο καιρό είναι εδώ αυτό το μέρος;
Ω, ε είμαστε αυτό που τα παιδιά λένε "pop-up."
Σήμερα είμαστε, αύριο δεν είμαστε.
Είμαστε για τρελό Instagram. Βγάλτε ξωτικο-σέλφι.
Να χαρείς, γλυκούλα μου. Μη.
Πρόσεχέ το αυτό, σε παρακαλώ. Είναι πολύτιμο για μένα.
Φαίνεται πολύ αληθινό.
Είδες; Κάθε ένα έχει την ιστορία του.
Η δική σας ποια είναι; Μέσα, έξω, λουσάτο, κυριλέ, με γκι ή χωρίς;
Θέλουμε να κόψουμε κώλους.
Άλλο ήθελε να πει.
Τα παιδιά λένε πάντα αυτό που θέλουν.
Οι ενήλικες είναι οι αναξιόπιστοι.
Τη συμπαθώ πολύ.
Ναι.
Άκου, κάθε χρόνο, η γειτονιά μας στολίζει τα πάντα για τα Χριστούγεννα.
Έχεις την προσοχή μου.
Φέτος, παίζονται πολλά.
Μην Τα Βάζετε Με Τους Τζόουνς;
Θα μας δείξει και η τηλεόραση φέτος.
Καλωδιακή, streaming, ίντερνετ;
Παντού, λογικά.
Φέτος, ο διαγωνισμός δίνει πολλά λεφτά.
Και το εννοώ.
Βάστα τον τάρανδό σου λίγο.
- Χριστούγεννα και λεφτά δεν πάνε μαζί. - Συμφωνώ.
- Το θέμα δεν ήταν ποτέ τα λεφτά. - Και δεν είναι τα λεφτά.
- Όχι. - Μόνο που είναι.
Πλάκα κάνω. Εννοείται. Επιβάλλεται τις γιορτές.
Ελάτε μαζί μου. Ας κόψουμε κώλους.
ΧΙΟΝΙ ΚΡΙΝΓΚΛΣ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΛΑΜΠΑΚΙΑ
Αυτό, φίλε μου, είναι το ωραίοτερο στολίδι όλων.
Η κρεμ ντε λα κρεμ. Το δέκα το καλό.
Κι εκεί πάνω στην κορυφούλα
είναι η πιο τυχερή πέρδικα που θα συναντήσετε ποτέ.
- Τη θέλω. - Χαλάρωσε το κορμί σου, Κράμπους.
Είναι χειροποίητα όλα. Κάθε ένα είναι μοναδικό.
Πρέπει να δω αν κατάλαβες το πραγματικό νόημα των Χριστουγέννων.
Με δουλεύεις; Εγώ είμαι ο κος Χριστούγεννα.
Το παν είναι να δίνεις.
Είναι να τιμάς τη δύναμη της φαντασίας των παιδιών.
Και να δίνεις στον λιγότερο δημοφιλή τάρανδο,
με κόκκινη μύτη, μια ευκαιρία να λάμψει.
Εκτός κι αν θες να το δεις θρησκευτικά.
Θεός φυλάξοι. Θα κάνω λογαριασμό.
Μία μεγάλη Toblerone...
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
...36 κουτιά με λαμπάκια,
ένα χριστουγεννιάτικο ημερολόγιο,
και το σύνολό σας είναι...
Όχι. Δεν θέλω να ξέρω.
Καλύτερα, θα έλεγα.
- Περάστε την κάρτα σας, παρακαλώ. - Ναι, φυσικά.
Υπογραφή, παρακαλώ.
ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΕΔΩ
Αγνοήστε τα ψιλά γράμματα. Νομικές ασυναρτησίες.
Ειλικρινά, λες και χαρίζεις κάπου τη ζωή σου.
Σιωπή!
Συνέχισε.
Καλά Χριστούγεννα.
ΚΑΡΟΥΖΕΛ ΜΕ ΔΕΝΤΡΟ 12 ΗΜΕΡΕΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Εντάξει. Συνέχισε.
Συνέχισε.
Ναι.
Λίγο ακόμα.
Ναι.
Εντάξει, σταμάτα.
Σταμάτα!
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΚΑΡΟΥΖΕΛ ΜΕ ΔΕΝΤΡΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΒΗΜΑ ΠΡΩΤΟ: ΤΡΙΨΤΕ ΠΕΡΔΙΚΑ
"Τρίψτε πέρδικα".
Θέλω να είναι ωραία Χριστούγεννα. Κάνε να κερδίσω αυτό το πράγμα.
Ανοησίες. Δεν ξέρει τι λέει ο μπαμπάς.
ΒΗΜΑ ΔΕΥΤΕΡΟ: ΒΓΑΛΤΕ ΚΑΠΑΚΙ
Βλέπετε Πρισμ 1.
Έχει αρχίσει να εμφανίζεται το πνεύμα των Χριστουγέννων στο Ελ Σεγκούντο.
Είμαι η Κιτ Κλάιμαν.
Δεν το έκοψε αυτό.
Κι εγώ, ο Έμερσον Τέρνερ.
Καλώς ορίσατε στα εγκαίνια του Δρόμου με τα Ζαχαρωτά
όπου μπορεί να έχει πιάσει ψύχρα,
αλλά ο διαγωνισμός, φίλοι μου, έχει πάρει φωτιά.
Θέλω να πω πόσο ενθουσιασμένη είμαι που βρίσκομαι εδώ μαζί σας.
Είμαι κι εγώ εδώ.
Το 1.300ό τετράγωνο της λεωφόρου Ακακίας ετοιμάζεται να φωταγωγηθεί.
Και για καλό λόγο, φυσικά.
Γιατί φέτος, οι κάτοικοι του Δρόμου με τα Ζαχαρωτά
διαγωνίζονται για το έπαθλο των 100.000 δολαρίων.
Είναι συναρπαστικό. Αυτό περιμένω όλο τον χρόνο.
Κι εγώ το περιμένω
από τότε που αποφοίτησα πρώτος στην τάξη
από τη σχολή δημοσιογραφικής του Κολούμπια.
- Αλήθεια; - Όχι.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν,
με τον μετεωρολόγο του καναλιού μας, τον Σάνι Ρόμπερτς.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Όταν μπλέξατε το διαστημόπλοιο με τον Άγιο Βασίλη,
είναι σαν να δηλώσατε "δεν θέλω να κερδίσω".
Συγγνώμη. Ποιος είναι αυτός;
Το ανιψάκι μου, ο Τζος.
Είναι ινφλουένσερ.
Εντάξει, ο Σάνι πού είναι;
Πού είναι ο Σάνι;
Μισό. Πρέπει να δουλέψω.
Ώρα για δουλειά.
- Γιατί δεν μιλάς; - Μας τραβάνε. Είναι ζωντανό.
-Τι κάνεις; - Στον αέρα.
Εντάξει. Καλώς ορίσατε.
ΣΑΝΙ ΡΟΜΠΕΡΤΣ ΖΩΝΤΑΝΑ
Ζωντανά από το Πρισμ. Γουστάρετε;
Ο Τρανός Τζος είναι αλλιώς και με τον Αϊ Βασίλη κολλητός.
Ξέρετε τι ώρα είναι;
ΤΡΑΝΟΣ "ΦΕΥΓΑΤΟΣ" ΤΖΟΣ
Δεν αστειεύονται εδώ στoν Δρόμο με τα Ζαχαρωτά.
Ρε σεις, Κέι Τζέι, Τζι-Μπέαρ,
σας το 'πα ότι θα βγω στις ειδήσεις. Δεν σας το είπα;
Πατήστε like και subscribe.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα έχω τη δουλειά.
Θα παίξει και στη καλωδιακή αυτό;
Τον ακούσατε. Ώρα να ξεκινήσει το γλέντι
με το αγόρι το τρελό.
Τον έναν και μοναδικό Αϊ Βασίλη!
ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΟΛΑ
- Ναι. - Ξεκινάει.
Αρχίζουν ν' ανάβουν κάποια φώτα. Για να δούμε τι θα γίνει.
Και μ' ένα νεύμα του μαγικού δείκτη του Αϊ Βασίλη,
το σπίτι φωταγωγείται.
ΚΑΛΟ ΧΑΝΟΥΚΑ
- Απίθανο. - Ο Αϊ Βασίλης μάς αλλάζει τα φώτα εδώ.
Έχουν μπερδέψει το Χάνουκα με τους χριστιανούς,
αλλά Εβραίος ήταν ο Ιησούς.
Ναι, Εβραίος ήταν.
Λεχάιμ στους Εβραίους υποστηρικτές μας.
Ο Αϊ Βασίλης τα φωταγωγεί όλα. Δείτε το σπίτι με το LAX.
Μπαμπά, έρχεται ο Αϊ Βασίλης. Γρήγορα, έρχεται. Γρήγορα.
Εντάξει.
Γιε μου!
Καλέ μου, είσαι υπέροχος!
ΑΕΤΟΙ
Δείτε στιλ!
Έρχεται, μπαμπά! Έρχεται!
Το ξέρω. Είμαι έτοιμος.
Είναι δυο σπίτια πιο κάτω. Κάνε γρήγορα.
Να και το Matrix!
Καλώς το Matrix.
Μπαμπά, είναι σχεδόν εδώ.
Άγιε Βασίλη! Εδώ!
Κλείσε τα μάτια σου γιατί θα τυφλωθείς!
Καλό;
Αυτό το σπίτι κερδίζει τα τελευταία τέσσερα χρόνια,
άρα φαίνεται ότι έχουμε ήδη ένα φαβορί.
Αυτός θα κερδίσει πάλι.
Ήρθε η σειρά μας, μπαμπά.
Για να δω τι έχεις, Κρις.
Έλα, μπαμπά.
Έλα, μωρό μου.
Έλα, αγάπη μου. Έλα.
Έλα τώρα, ρε αδερφέ.
Μάλλον δεν πλήρωσες το ρεύμα. Γιατί δεν πήρες απ' το Matrix;
Τον καημένο. Τι απογοήτευση.
Σαν τον πατέρα μου κι εσύ.
Τζος, τι γίνεται εκεί πέρα;
Αυτό είναι...
Άγιε Βασίλη, δώσ' του άλλη μία ευκαιρία.
Κάνε τα μαγικά σου.
- Μπαμπά, τα κατάφερες - Ναι, τα καταφέραμε.
Το σπίτι μου είναι.
Αυτός είναι ο άντρας μου. Μισό λεπτό.
Επιστρέφω.
Μπαμπά, είναι φοβερό.
Πράγματι, ναι.
Κρις!
- Είναι απίστευτο. - Το βλέπεις;
Θεέ μου! Κοίτα τι έκανες.
Κόλλα το! Κοτζάμ ξωτικό 1,80.
Πρώτη φορά βλέπω τέτοιο πράγμα. Δεν το 'χω ξαναδεί.
Αυτό το σπίτι πρέπει να κερδίσει. Τι λες κι εσύ, Έμερσον;
Όλα λάμπουν πραγματικά.
Κι όλα θα λάμψουν πιο πολύ την Παραμονή των Χριστουγέννων
όταν το Πρισμ θα μεταδώσει ζωντανά από το Ελ Σεγκούντο
το μοναδικό και φαντασμαγορικό Θέαμα στον Δρόμο με τα Ζαχαρωτά.
- Γλωσσοδέτης. - Δικό μου ήταν το τελευταίο.
Ναι, το ξέρουμε.
Θεέ μου.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ
Εμπρός;
- Εμπρός; - Γεια σου, Κρις.
- Ποιος είναι; - Καλά ξυπνητούρια, ατακτούλη!
Ξέρεις πού είναι τα στολίδια σου;
Εκείνα ξέρουν πού είσαι. Θα 'ρθουν να σε βρουν!
Δεν μου λέτε, εφηβόπουλα. Πώς μπλοκάρετε έναν άγνωστο αριθμό;
Θα σου πω αν μου πεις πώς να μπλοκάρω τη μουσική του Νικ.
Τι;
Τι ακούς;
Εγώ το έγραψα. Θες να το ακούσεις απ' την αρχή;
Όχι.
- Τι σ' έχει πιάσει; - Σε λίγο.
Τι στο...
Ωχ, όχι.
- Όχι, όχι. Αυτό είναι... - Κρις.
- Όχι! - Κρις!
Κάρολ, μας βανδάλισαν. Κάποιος κατέστρεψε τα...
Δεν θα κρατήσουμε ζωντανούς κύκνους.
Όχι.
- Τι είναι όλα αυτά; - Δεν ξέρω.
Θες να μου πεις ότι δεν αφήνεις τα παιδιά να πάρουν σκύλο,
αλλά εσύ θα πάρεις κύκνους;
Μάζεψέ τους.
Δεν τους έφερα εγώ εδώ.
Αλλά τώρα που το λες, τα ζωντανά ζώα θα περνούσαν φοβερό μήνυμα.
Όχι, όχι.
Ακυρώνω τους κύκνους, εντάξει; Δεν θέλω ν' αργήσω στη δουλειά.
- Πάρ' τους από εδώ. - Εντάξει, θα τους ξεφορτωθώ.
Είναι στην πισίνα. Αηδιαστικό.
- Θα τους ξεφορτωθώ. - Ναι.
Γεια σου, μικρούλη.
Γεια.
Ακούστε, κυκνάρες μου, πρέπει να φύγετε από εδώ. Εμπρός.
Σιγά! Κόφ' το!
Ρε συ! Κόφ' το!
Δρόμο! Φύγετε από δω!
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Θα το διορθώσω.
- Να σου πω, Μπρους, με τα κόλπα σου. - Τι;
Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις τι απέγιναν τα στολίδια μου.
- Τι εννοείς; - Ξέρεις πολύ καλά τι έγινε.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Όποιος το έκανε είχε και συνεργό.
Σκοτ και Σέλι.
Γιατί να το κάνουμε;
- Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. - Ξέρεις και παραξέρεις.
Αν όντως δεν ξέρεις, να ρωτήσεις τον Σκοτ και τη Σέλι.
Μπορεί να ξέρουν αυτοί.
Κρις, εμείς δεν κάναμε τίποτα.
Δεν κάναμε τίποτα. Μήπως κάνατε εσείς;
- Όχι. - Εγώ, όχι.
- Εντάξει. - Σταμάτα να με κοιτάς έτσι, ρε φίλε.
Θεέ μου.
Με φρικάρεις, φίλε.
Μόλις άκουσαν τα εκατό χιλιάρικα τους έπιασε η γιορτινή χαρά.
Είδες πώς χάνεται το λεπτό επίχρισμα της αδελφικής αγάπης;
Τι θα κάνεις, μπαμπά;
Θα πάω να δω αν εκείνη η φευγάτη έχει να μου δώσει ανταλλακτικά.
- Να έρθω μαζί; - Δεν έχεις σχολείο;
Είναι τελευταία μέρα.
Θα δούμε το Ψυχρά κι Ανάποδα σε τρεις διαφορετικές τάξεις.
Είσαι πολύ γλυκιά και πολύ χειριστική, επίσης.
Δεν ξέρω τι παίζει μ' αυτό το πουλί.
Η Πέπερ είπε ότι ήταν γούρι.
Δεν θα το 'λεγα.
ΘΕΣΗ ΠΑΡΚΙΓΚ ΚΑΡΟΛ ΚΑΡΒΕΡ
Τι ήταν αυτό;
Θεέ μου.
Συγγνώμη;
Είστε εδώ;
Ναι;
- Τι κάνεις; - Σιγά!
Σταμάτα να με κοψοχολιάζεις έτσι.
Κάποιος έτριψε την πέρδικα, βλέπω.
Τι; Όχι.
Καταλαβαίνω μια χρησιμοποιημένη πέρδικα όταν τη βλέπω.
Την έτριψα, όπως έλεγαν οι οδηγίες.
- Περίεργες οδηγίες, παρεμπιπτόντως. - Τι ευχήθηκες;
Δόξα; Όχι.
Λεφτά;
Όχι, όχι. Το βρήκα.
Θες να κερδίσεις έναν διαγωνισμό.
Γιατί τα Χριστούγεννα είναι θέμα νίκης, έτσι, Κρις;
- Κοίτα, κυρά μου. - Πέπερ.
Κοίτα, Πέπερ. Κάποιος έκλεψε τα στολίδια μου και θέλω άλλα.
Λυπάμαι. Σου το είπα ήδη.
Κάθε δέντρο είναι μοναδικό.
Αν χάσεις τα στολίδια σου,
πρέπει να τα βρεις μόνος σου, δυστυχώς.
Δεν τα έχασα. Μου τα έκλεψε κάποιος.
- Ακούς το τραγούδι; - Όχι.
- Δεν ακούς τη μελωδία; - Δεν ακούω τίποτα.
Τι να κάνει πια κανείς για να βγει η ευχή του ευθύς.
Το παλιό ρολόι πριν χτυπήσει, πρέπει χρυσά δαχτυλίδια να έχεις συλλέξει.
Κι η πλάση όλη βασιλιά θα σε αναδείξει.
Μια λωρίδα γης λέγεται ισθμός.
- Ισθμός; - Μόνο αυτό πάει με το "εορτασμός".
Ναι. Χλιαρό το βρίσκω.
Να κοιτάς τα χάλια σου.
Γιατί κι εσύ χλιαρή είσαι.
Πελάτης.
Καλώς ορίσατε στο Κρινγκλς. Σας περιμέναμε.
Σάλεψε η Πέπερ.
- Ελπίζω να μην παρκάρατε μπροστά. - Ψιτ!
Ελάτε εδώ.
Μ' ακούτε;
Μπαμπά.
Καλημέρα, δεσποσύνη.
Καλημέρα, καλέ μου κύριε.
Τι στο...
Φα λα λα λα λα λα λα λα
Ήρεμα, κύριος. Είναι σπαζοκεφαλιά, έτσι;
Δεν θέλω ταραχές. Είναι ο Πιπ εδώ. Στις υπηρεσίες σας.
Χαίρω πολύ, Πιπ. Είμαι η Χόλι.
Στάσου, Χόλι. Μην πλησιάζεις τόσο αυτόν τον τοσοδούλη.
Μα είναι πολύ γλυκός.
- Και καθόλου αληθινός. - Μαζέψου!
- Είσαι αληθινός; - Όσο είσαι κι εσύ.
Ήμουν, τουλάχιστον.
Μέχρι που πέσαμε στην παγίδα εκείνου του αρρωστημένου ξωτικού.
Μην την πατήσεις σαν εμάς, φίλε. Δεν λέει.
Όχι. Τα Χριστούγεννα είναι ωραία μία φορά τον χρόνο.
Αλλά κάθε μέρα; Εφιάλτης.
Έχω πήξει στο κάστανο εδώ και δέκα χρόνια.
Έχω μπουχτίσει.
Αυτοί οι ατέλειωτοι πανηγυρισμοί και οι γελοίες ενδυμασίες!
Άσε που δεν έχει τελειωμό. Άναψε το φανάρι, σβήσε το φανάρι.
Άναψε. Σβήσε πάλι. Άναψε, σβήσε, άναψε, σβήσε...
- Κόφ' το! - Πολύ θα το 'θελα, Κορντίλια.
Δηλαδή, η Πέπερ είναι πραγματικό ξωτικό;
Ήταν η αγαπημένη του Άγιου Βασίλη,
αλλά με ένα λάθος, έμπαινες στη λίστα με τα άτακτα παιδιά.
Τα όριά της ήταν ανυπόφορα.
Μ' ένα λάθος, σε πέταγε έξω.
Έτσι, ο Άγιος Βασίλης την περιόρισε στους στάβλους των ταράνδων.
Και μετά, παραιτήθηκε. Ποιος παρατάει τον Άγιο Βασίλη;
Τώρα, έχει βαλθεί να τιμωρήσει
όποιον μπει στη λίστα με τα άτακτα.
Και αν θέλετε να ξέρετε, παίδες, είμαστε όλοι μέσα εκεί.
Το καλό είναι ότι έχω μέση δαχτυλίδι.
Φτάνουν οι λεπτομέρειες. Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν έχουμε χρόνο. Επιστρέφει σε λίγο.
Γρήγορα, φίλε μου. Τι σου πούλησε;
Μου πούλησε κάτι στολίδια και το δέντρο με το καρουζέλ.
Δώδεκα τυμπανιστές Κι έντεκα αυλητές
- Θεέ μου. Σε παρακαλώ! - Σκάστε πια!
Σου είπε τι να κάνεις; Σου ανέθεσε κάτι συγκεκριμένο;
Συνήθως, πετάει κάτι αποτυχημένες ρίμες.
- Ναι, μου... - Ναι.
Είπε "Το παλιό ρολόι πριν χτυπήσει,
"Πρέπει χρυσά δαχτυλίδια να έχεις συλλέξει".
Πέντε χρυσά δαχτυλίδια...
Πέντε χρυσά δαχτυλίδια να βρεθούν προτού καμπάνες ακουστούν.
Αυτή η καμπάνα χτυπάει μόνο την Παραμονή των Χριστουγέννων, στις 8:00.
Αυτό είναι σε τρεις μέρες. Άντε, φίλε, βρες τα!
Μόνο έτσι θα σωθείς.
Αλλά σε προειδοποιώ.
Αν αποτύχεις...
- Ναι; - Τι κάνεις;
Σταμάτα το αυτό, λέμε!
Τι συμβαίνει;
Απλώς θαυμάζαμε αυτό το έργο τέχνης.
Είναι σαν ζωντανό.
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξης.
Ξέρεις τώρα.
- Πρέπει να βρεις τα δαχτυλίδια. - Όχι.
Πάω στοίχημα ότι θα 'ταν κάποια φάρσα
που θέλουν να βάλουν κάποιοι ανόητοι στο ίντερνετ.
Δεν ψάχνω δαχτυλίδια εγώ.
Να πάρει.
Τι περιμένεις; Πάρε το δαχτυλίδι.
Χόλι, αυτό είναι τρελό.
Κι αν δεν είναι; Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;
Αν δεν είναι αληθινό, θα σου μείνει το δαχτυλίδι.
Αλλά αν ισχύει, θα 'χεις βρει το δαχτυλίδι.
Εντάξει, ήρεμα, κοτούλες μου.
Ήρεμα.
Εντάξει, κοτούλες μου.
Ναι!
Κοίτα εδώ. Κοίτα.
Γεια. Είχα το πιο περίεργο πρωινό.
Σίγουρα όχι όσο το δικό μου.
Περιμένω να γνωρίσω κόσμο κι έχω αβγά στο πρόσωπό μου.
Και το εννοώ. Και στο κοστούμι μου μαζί.
Θα σκίσεις, αγάπη.
Άκου, θα σου ακουστεί κάπως τρελό,
αλλά δεν νομίζω ότι πήρε ο Μπρους εκείνα τα στολίδια.
Είναι κάποια δοκιμασία.
Πρέπει να μαζέψω τα δαχτυλίδια ως την Παραμονή. Μόνο έτσι...
Κρις, μου επιτέθηκαν πουλιά σήμερα το πρωί.
Τι; Τι είδους πουλιά;
Άκου, έριχναν τ' αυγά τους από ψηλά.
Ποιο πουλί το κάνει αυτό;
Κανένα είδος δεν διαιωνίζεται έτσι.
Κι έπεσε πάνω στα ρούχα μου, στο ολοκαίνουργιο...
Έξι χήνες με αβγά!
Είδες κανένα δαχτυλίδι; Χρυσό;
Αν δεις χρυσό δαχτυλίδι, βούτα το!
Κλείνω. Σ' αγαπώ.
- Κάρολ. - Πρέπει να κλείσω. Εντάξει.
Στάσου.
Κάτι τρέχει στη δουλειά της μαμάς.
Λες να έχει κάνα δαχτυλίδι;
Μόνο μ' έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Εντάξει, μικρές μου γαλλικές κοτούλες,
ώρα να σπείρουμε πανικό.
Να προκαλέσουμε χάος.
Κάντε τους να υποφέρουν μόνο όπως οι Γάλλοι ξέρουν.
Τι περιμένετε, λοιπόν; Αλέ!
Άντε, Πιερ. Άντε, Ζακ.
Με την εναλλαγή στη ροή των πακέτων,
αποφεύγουμε τη συσσώρευση
που μπορεί να οδηγήσει στην ασύμφορη...
διακοπή στη λειτουργία της αποθήκης.
Από εδώ, θα δείτε πώς...
Πάμε από εδώ.
Η διαλογή είναι αξιοθαύμαστη.
Κάθε τι στη θέση του. Πάμε από εκεί. Άντε.
...έτσι λειτουργούμε.
Δες τι έχει να πει. Είναι απίστευτο.
Σ' ακούμε, Κάρολ.
Γαριδάκια συσκευασίας.
Τα δικά μας είναι απόλυτα βιοδιασπώμενα.
Έχουν φυτική βάση, και...
βγαίνουν από...
Κότα;
Από κοτόπουλα φτιάχνονται;
Όχι. Αυτό θα ήταν τρελό.
Θεέ μου! Σταθείτε, το έπιασα.
Το έπιασα! Το έπιασα!
Θεέ μου.
- Κάρολ! - Ναι.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ναι, αυτό είναι πρόβλημα.
Ήθελα να σας δείξω τι μπορεί να συμβεί.
Συμφόρηση, έλλειψη προγνωσιμότητας.
- Κότες. - Κότες.
Θα γλιτώνατε απ' όλα αυτά αν διαλέγατε την αποθήκη μας
κι ακολουθούσατε το πρωτόκολλό μου.
Ναι.
Ναι;
Ναι.
Ελάτε. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ. Σοβαρά.
- Υπόκλιση. - Ναι.
Ναι. Ευχαριστώ.
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΚΛΕΙΣΑΜΕ! ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ Σ' ΕΝΑ ΧΟ ΧΟ ΧΟ!
Πού πάμε, μπαμπά;
Θα πάμε από πίσω γιατί θέλω απαντήσεις.
Η πινακίδα έλεγε ότι λείπει.
Δεν μιλάω για εκείνη.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Θα μπουκάρουμε μέσα;
Όχι. Καμία σχέση.
Είμαστε κανονικοί πελάτες. Εντάξει;
Είδες; Ανοιχτά ήταν.
Εσύ τον νου σου μπροστά.
Αυτό το λες μόνο όταν μπουκάρεις μέσα.
Κάνε αυτό που σου είπα.
Ξυπνήστε.
Ξυπνήστε, όλοι. Ελάτε.
Πού είστε;
Συνήθως σηκώνομαι μετά τις 10:00.
- Εντάξει. - Τι τρέχει, φίλε;
Ξυπνήστε.
Εντάξει. Ήρθαμε.
Να σου πω, Μικρέ Τιμ, η Πέπερ ενοχλεί την οικογένειά μου.
Διάολε, τα συνηθίζει αυτά.
Τα βάζει με τους αγαπημένους σου και κάνει τη ζωή σου άνω κάτω.
Δεν θα της περάσει. Τ' ακυρώνω όλα.
Αυτό θα σταματήσει.
Θα σταματήσει; Μα δεν μπορεί να σταματήσει.
Έκανες την ευχή σου. Τελείωσε τώρα.
- Ναι. - Έτσι την πατάνε όλοι.
Σου λέει να κάνεις μια ευχή.
Και μετά, πρέπει να κάνεις κάποια τρελή και ανόητη δοκιμασία.
- Γιατί εγώ; - Γιατί εμείς;
Επειδή τσιμπήσαμε.
Ο καθένας μπορεί να κάνει ένα λάθος
και μετά μένεις καταραμένος κι αβοήθητος.
Είναι κακιά κι απαιτητική,
σαν γάτα που αγόρασες και μεγάλωσες, αλλά δεν σ' αντέχει.
Εμένα μ' έστειλε να βρω χρυσό, λιβάνι και σμύρνα.
Εντάξει το χρυσάφι. Προφανώς, έχω έναν τόνο στο σπίτι.
Αλλά τα άλλα δεν ξέρω καν τι είναι!
Πήγα σε όποιο Sephora βρήκα.
Βρήκα άπειρα Fenty, αλλά καθόλου σμύρνα.
Τίποτα!
Εμένα μ' έβαλε να ντυθώ μπάτσος της Νέας Υόρκης
για να σώσω την εν διαστάσει σύζυγό μου από ουρανοξύστη
που ήταν στα χέρια τρομοκρατών.
Τι; Πολύ Σκληρός Για να Πεθάνει; Δεν είναι καν εορταστικό.
Μισό λεπτό. Πιο εορταστικό πεθαίνεις.
- Δεν σε αντέχω. - Εγώ σε αντέχω.
- Δεν νομίζω. - Καλώς.
Όλοι αποτύχαμε, φίλε μου.
Τώρα, έχουμε εγκλωβιστεί στο χωριό των Χριστουγέννων.
Κι εσύ το ίδιο θα πάθεις αν δεν βρεις εκείνα τα δαχτυλίδια.
Εγώ; Δεν πρόκειται να εγκλωβιστώ σε κανένα χωριό.
Δεν ζήτησα τέτοιο πράγμα.
Κι όμως. Και υπέγραψες κανονικά.
Στην απόδειξή σου.
Τα ψιλά γράμματα από κάτω. Δεν τα διάβασες;
Κανείς δεν τα διαβάζει αυτά.
Έλα τώρα. Πρέπει να τα διαβάζεις.
Οι όροι δεν παλεύονται, ρε φίλε.
Ένα πράγμα έχω να πω. Κανένα ξωτικό δεν θα με κάνει
τοσοδούλικο χριστουγεννιάτικο πραγματάκι.
- Μαζέψου. - Καλά τα λες.
- Προσωπική επίθεση. - Συγγνώμη.
Γιατί θα κυνηγήσω τα δαχτυλίδια.
- Όπα! - Αυτά είναι.
Είμαι σε καλό δρόμο ήδη.
Θεέ μου. Θα το κάνει. Το πήρε απόφαση τελικά.
Αυτό είναι καλό σημάδι, φίλε. Σου μένουν άλλα τρία μόνο.
Αν βρει και τα πέντε...
Πέντε χρυσά δαχτυλίδια
Σκασμός!
Αν βρεις και τα πέντε, θα λύσεις τα μάγια.
Κι αν τα καταφέρει...
Ίσως το κάνει και για μένα.
- Για όλους μας. - Ναι, κορίτσι μου.
Εγώ δεν ξέρω τίποτα για κατάρες και μαγείες.
Ένα πράγμα ξέρω μόνο. Δεν φοβάμαι κανένα ξωτικό.
- Έτσι σε θέλω, Κρις. - Πες τα.
Κρίμα που δεν είναι εδώ. Θα το 'λεγες στα μούτρα της.
Έρχεται, μπαμπά.
Μπαμπά, είναι απ' έξω.
Εντάξει, έλα.
Πάρε μας μαζί σου, φίλε.
Βοήθησέ μας και θα σε βοηθήσουμε.
- Εντάξει, ελάτε. - Να 'σαι καλά.
- Μπείτε. - Ευχαριστούμε, Κρις. Σωστά;
- Εμπρός, γρήγορα. - Κάνε γρήγορα, φίλε.
- Έχει καμιά παμπ στον δρόμο; - Εντάξει.
Γεια και να μη μας γράφεις, Κρινγκλς.
Άρπα την, Πέπερ!
Την κάνουμε.
Έλα, γρήγορα.
Πάμε. Προσεκτικά.
Θεέ μου. Ο ήλιος είναι, παιδιά.
Βγήκα έξω επιτέλους.
Όχι.
Όχι, όχι.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσάς.
Μπορώ, δηλαδή, αλλά γιατί να παιδευτώ;
- Με το μαλακό, φίλε. - Πρόσεξε λίγο.
Πάει ο κόκκυγάς μου.
Κάθισα πάνω σας.
Θεέ μου!
Μπράβο, γλυκιά μου.
Στάσου να βγω.
Μόνο μην ξεκινήσεις απότομα!
Είναι φανταστικά.
Έτσι θέλετε να παίξουμε;
Μέσα.
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου.
Έπαθα τράβηγμα.
Σιγά, σιγά. Πλάκα είχε.
Φτάνουν αυτές οι στροφές τώρα. Δεν ξέρω αν θα το αντέξω!
Δύο φυσιολογικού μεγέθους άνθρωποι με αμάξι στον δρόμο.
Χαιρετώ τους γείτονες και τη γειτονιά.
Σε χειρότερο τσαρδί ήρθαμε;
Έχω ναυτία.
Μην ξεράσεις πάνω μου.
Επιτέλους. Λυτρωθήκαμε απ' το βάσανο των αιώνιων Χριστου...
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Θα τα κάψω όλα εδώ μέσα.
Εντάξει!
- Τον νου σας, κύμα! - Έρχεται!
- Πάει η φούστα μου. - Εγώ πάω ολόκληρος.
Είσαι φοβερή διακοσμήτρια, Χόλι.
Τι είναι αυτό; Πίνακας Κρεοπώλη;
Θεέ μου. Το Μικροί Γιατροί!
Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι. Δεν χάνω ποτέ.
Δεν με χτυπάει ποτέ ρεύμα. Την προσοχή σας.
Γκάρι!
- Ωχ! - Μα τον Σουίνι Τοντ.
Θεέ μου. Γκάρι, είσαι καλά;
Σου φαίνομαι καλά;
Εγώ το θεωρώ βελτίωση.
Μισό λεπτό.
Κάτι σημαντικό.
Έλα, βρε μπαμπά. Σοβαρά;
Έχεις καταλάβει πόσο άσχημο θα ήταν αυτό;
- Να σου εξηγήσω. - Πώς προέκυψαν οι κότες;
- Εσύ τις έφερες; - Όχι.
Βασικά, κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Θεέ μου.
Για τον διαγωνισμό έγινε αυτό; Μου κάνεις πλάκα;
Κρις, υποτίθεται ότι θα έψαχνες δουλειά αυτό το διάστημα.
- Γιατί ψάχνει άλλη δουλειά; - Παραιτήθηκες;
Απολύθηκες;
Όχι, με παραίτησαν.
Δεν ήθελα να σας το πω για να μη χαλάσω τις γιορτές.
Όλα καλά, όμως. Όλα καλά.
Σοβαρά. Κανένα θέμα.
Αν δεν χάσω τη δική μου.
Θα σας δείξω κάτι.
Κι όταν σας το δείξω, θα λυθούν όλες σας οι απορίες.
Όταν σας το δείξω, όμως, δεν θέλω να φρικάρετε.
- Ελάτε, πρέπει να το δείτε. - Προσεκτικά, παιδιά.
- Σοβαρά τώρα; - Τι συμβαίνει;
- Σοβαρά, Χόλι; - Τι κάνεις;
- Τι είναι αυτό; - Τέλειο.
Τι βλέπουν τα μάτια μου;
Αυτό θέλω να δεις.
...δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε
Ποιος τραγουδάει;
Αυτοί τραγουδούν.
Τι;
Θεέ μου.
Κοίτα εδώ ομορφιά.
Σαν τα γάργαρα νερά. Θα ξεδιψάσω.
- Πίσω. - Τι είπες για τη μαμά μου;
Ξέρω ότι βλέπεις τη σπίθα μεταξύ μας.
Σ' εμένα μιλάει;
Μαζέψου. Η γυναίκα μου είναι.
Για την ώρα, αδερφέ.
Λυπάμαι πολύ.
Γεια. Χαίρω πολύ.
Ζητώ συγγνώμη για τον Γκάρι. Είναι ανυπόφορος.
Το ένιωσε, πάντως. Άναψαν τα αίματα!
Κι αυτό το δέντρο άναψε!
- Θεέ μου, πρόσεχε. Το δέντρο! - Πήρε φωτιά.
Όλο ζημιές είσαι. Πρόσεχε τι κάνεις, Γκάρι.
Ναι, το συνηθίζω.
Δείτε καινούργια κούρσα, παιδιά.
Κάλεσε κάποιος ταξί;
Πιπ.
Γεια και χαρά σου, Χόλι.
Εντάξει, Κρις.
Τι είναι αυτά;
Να σας πω. Από δω η γυναίκα μου, η Κάρολ.
Γεια σας.
Κάρολ και κάλαντα μαζί Όλα είναι μια γιορτή...
Όχι.
Αυτό πάει πολύ.
Κι από δω ο γιος μου, ο Νικ.
Άγιε Νικόλα μου εσύ Έλα ν' ακούσεις ιστορία μαγική
Τη Χόλι τη θυμάστε.
Χόλι, λιόπρινό μου γιορτινό
Κι αυτή είναι η μεγάλη μου κόρη, η Τζόι.
Τζόι και χαρά σ' όλη τη γη
Μισό λεπτό.
Τα ονόματά μας είναι εορταστικά;
Σοβαρά τώρα; Τώρα το κατάλαβες;
Οφείλω να παραδεχτώ ότι ήταν ιδέα μου.
- Ναι, αυτός φταίει. - Εγώ έπεισα τη μαμά.
Πράγματι. Κρις, μπορώ να σου πω λίγο;
Μουρμουρίζει. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Θα έλεγα να τα πούμε κατ' ιδίαν.
Να απομακρυνθούμε λιγάκι.
Κάποιος την έβαψε.
Όχι, κανείς δεν την έβαψε.
Τι είναι αυτά και γιατί μιλάνε;
Είναι ανθρωπάκια των Χριστουγέννων.
Ναι, το βλέπω, αλλά είναι τρελό.
- Τα κουρδίζεις; Έχουν μπαταρία; - Όχι, αλλά μπορείς να δεις.
Όχι, δεν έχουν μπαταρία.
Είναι φιγούρες που πήραν ζωή.
- Μου φαίνεται τρομακτικό. - Πού είναι το τρομακτικό;
Μιλούν, κι αυτός ο μικρός με φλερτάρει συνέχεια.
Στην αρχή τρομάζω, αλλά...
Σε προειδοποιώ, αν συνεχίσεις να μιλάς,
θα δεις το φως των άλλων Χριστουγέννων.
Μοσχοβολάς, κοπελιά.
Δεν είναι τρομερό;
Όχι, δεν είναι μαγικό. Είναι τρομακτικό.
Μην το πειράζεις! Μην το ακουμπάς.
Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλές.
Ξέρεις τι είναι;
Η μαγεία των Χριστουγέννων.
Εγώ είμαι μαγική. Δεν ξέρω για τον Γκάρι.
Το χάλι του έχει, βασικά.
Γι' αυτό θέλω άλλα τρία δαχτυλίδια
προτού χτυπήσει το ρολόι οκτώ φορές την Παραμονή.
- Εντάξει, άρα, η Πόπερ... - Πέπερ.
- Πέπερ τη λένε.
Η Πέπερ θα πραγματοποιήσει την ευχή σου.
Σωστά. Θα κερδίσω.
- Θα κερδίσω και θα πάρω 100 χιλιάδες δολ. - Μάλιστα.
Μετά, αυτή η οικογένεια θα κάνει τα καλύτερα Χριστούγεννα όλων.
Εκτός από τα πρώτα, που ήταν σημαντικά, προφανώς.
- Πράγματι. - Αυτό ευχήθηκες, δηλαδή;
Να κερδίσεις τον διαγωνισμό;
- Όχι παγκόσμια ειρήνη, ας πούμε; - Κάτω ο λιμός;
- Κάτω η φτώχεια; - Ή η κλιματική αλλαγή;
- Ζήτω οι αρκούδες; - Ζήτω ο Drake;
- Τον λατρεύω. - Κι εγώ.
Εντάξει, κατάλαβα. Αλλά δεν το πήρα έτσι.
Σκεφτόμουν την οικογένειά μου.
Γι' αυτόν τον αγαπώ.
Μην ξεχνάς, όμως, ότι αν αποτύχεις...
Αν αποτύχεις;
- Τι; - Αν αποτύχω, δεν θα κερδίσω.
Αλλά δεν μας απασχολεί αυτό, γιατί θα βρω τα δαχτυλίδια.
Έτσι μπράβο.
- Ναι. - Το ελπίζω.
Τι θα πει αυτό;
Μην είσαι αρνητικός.
Λοιπόν.
Συρραπτικό.
Συρραπτικό!
Ας της το δώσει κάποιος.
Ελάτε, παιδιά. Ποιος το είχε;
3 ΓΑΛΟΠΟΥΛΕΣ
2 ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ
12 ΤΥΜΠΑΝΙΣΤΕΣ
Εδώ εσύ, μικρέ τυμπανιστή.
11 ΑΥΛΗΤΕΣ
Έτσι μπράβο.
Ατιμούλικα.
Αυτό είναι.
6 ΧΗΝΕΣ
Κι εσύ εδώ, κυρά μου.
Αυτό είναι.
Λοιπόν. Έχουμε δύο δαχτυλίδια.
Το ένα είναι από...
Δύο περιστέρια
Ναι. Και το δεύτερο είναι από τις τρεις...
Τρεις γαλοπούλες
Αυτό θα έλεγα.
Εντάξει.
Επίσης γνωρίσαμε...
Επτά κύκνους στο νερό
Μετά έξι χήνες...
Έξι χήνες με τ' αβγό
Θα της ανάψω τα λαμπάκια, λέμε.
Θα καεί το κωλαράκι της.
Μαζέψου, Γκάρι.
- Ναι. - Όχι.
Θα καεί στην κόλαση.
Γκάρι, άσε κάτω τη φωτιά.
Απορία.
Δεν μου λες, μπαμπά. Ποια είναι αυτή η Πέπερ;
Κάποια παλιά σου σχέση, μήπως;
Γιατί έχω γνωρίσει μία κι ήταν χάλια τα νεύρα της.
Δεν έχει άδικο.
Όχι, δεν είναι παλιά μου σχέση. Είναι ξωτικό.
Και παίζει βρόμικα. Γι' αυτό, έχουμε νέο κανόνα.
Μέχρι την Παραμονή, δεν θα βγει κανείς.
- Τι πράγμα; - Δεν έχω θέμα.
- Έχω μπάντα. - Άλλη φορά η μπάντα.
Έχω συνάντηση στο γήπεδο.
Θα είναι κυνηγός ταλέντων εκεί.
Αλήθεια;
Απ' το USC;
Ναι.
Αυτό δεν παίρνει αναβολή. Θα πάμε όλοι μαζί.
- Για να είσαι ασφαλής. - Ναι. Οικογενειακή υπόθεση.
- Να χωριστούμε. - Τι εννοείς;
Έχεις δει ταινία τρόμου ποτέ;
Όταν χωρίζεσαι, κάποιος πεθαίνει.
Σωστό.
Οι Μαύροι πεθαίνουν πρώτοι. Κι εσείς είστε Μαύροι.
Το έψαξα ονλάιν. Κανείς δεν ξέρει αυτήν την Πέπερ.
Μάλλον πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία το πρωί.
- Και να πούμε τι; - Την αλήθεια.
Ότι ένα σαδιστικό ξωτικό έβαλε στόχο την οικογένειά μας.
Ναι, τώρα που το άκουσα, δεν βοηθάει.
Απλώς πρέπει να βρω τα ρημαδο-δαχτυλίδια.
Μπορείς να ξεχάσεις τα δαχτυλίδια, Κρις;
Σοβαρά τώρα. Δώσε πίσω το χωριό
και όλες τις μικροσκοπικές φιγούρες, ζήτα συγγνώμη
για ό,τι έκανες και την τσάντισε και τελείωσε η ιστορία.
Δεν είναι τόσο απλό, Κάρολ.
Τι δεν μου λες;
Κάτι δεν μου λες.
Κοίτα, Καρ, δεν μπορώ να το αποφύγω.
Πρέπει να το κάνω.
Εντάξει.
- Εντάξει. Καταλαβαίνω. - Εντάξει;
- Ναι. - Ωραία.
- Δώσαμε μία υπόσχεση. - Αυτό θα σου θύμιζα τώρα.
- Θα μου το θύμιζες; - Πριν το πεις. Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Ναι, θα σε στηρίξω γιατί είμαστε στην ίδια ομάδα.
Λόγω αυτού στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
- Στηρίζουμε ο ένας τον άλλον. - Ναι.
Όσο περίεργο ή τρελό κι αν είναι,
στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
- Δεν ήταν στους όρκους. - Το προσθέτω τώρα.
Όσο περίεργο ή τρελό κι αν είναι κάτι, θα αλληλοστηριζόμαστε.
Εγώ είμαι εδώ, λοιπόν.
Θα το λύσουμε.
- Γι' αυτό σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Δώσε μου άλλο ένα.
Κι εγώ σας αγαπώ. Θα χοντρύνει η φάση;
- Όχι. - Μαζέψου.
- Όχι. - Θα τον τακτοποιήσω.
Κρις...
Μη με καπακώσεις, αδερφέ. Γιορτές έχουμε.
Πάω να τακτοποιήσω τον φιλαράκο μας κι επιστρέφω αμέσως.
- Εντάξει, έβαλες το γράμμα; - Ναι.
Ξεκλείδωσε.
Φύγαμε.
Είσαι πολύ γενναία, Χόλι.
Ευχαριστώ, Πιπ.
Εγώ φοβάμαι λίγο.
Βλέπεις, η Πέπερ δεν θα σταματήσει ποτέ αν δεν μας βρει.
Δεν πειράζει. Θα προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Απλώς είμαι μικρούλης.
Κι εγώ το ίδιο.
Γραμματοκιβώτιο είναι αυτό;
Ναι.
ΠΡΟΣ ΑΓΙΟ ΒΑΣΙΛΗ
Το 'χουμε, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ, Πιπ.
Μην το πεις ούτε του θείου σου.
Δεν έχω θείο.
Ιδιωματισμός είναι.
Τι θα πει αυτό;
Σχήμα λόγου. Έχεις ακούσει για έναν συγγραφέα, τον Τσαρλς Ντίκενς;
- Όχι... - Η μητέρα μου ήξερε τη μητέρα του.
Πού είστε, άτακτα χαζοδωράκια μου;
Πιπ;
Μην κουνιέσαι. Μην αναπνέεις.
Κορντίλια;
Ο Λαμπάκιας;
Άγιε μου Βασίλη. Μια παραγκούπολη.
Τι κατάντια.
Βγείτε, μικροί μου χωρικοί.
Εγώ είμαι.
Πού είστε;
Ναι;
- Όχι, να χαρείς. - Θα σας πω ένα παραμυθάκι.
Αλλά πρέπει να βγείτε έξω.
Πού είστε;
Δεν είμαστε καλά.
Αρχίζω να πιστεύω...
Μάλλον κρύβεστε επί τούτου.
Τι έχουμε εδώ;
ΕΛ ΣΕΓΚΟΥΝΤΟ
Εγώ είμαι αυτή;
Θεά είμαι.
Εντάξει, φεύγω.
Ή μήπως όχι;
Μέσα από το χιόνι
Με το έλκηθρο σαρώνει
Πώς είπαμε ότι πάει αυτό;
Ξέρει κανείς τους στίχους;
Πάνω από όρη και βουνά
Με γέλια δυνατά
Δεν θα σας προστατεύει για πάντα.
Δεν θα βρει ποτέ το τελευταίο δαχτυλίδι.
Για να σωθεί ο βασιλιάς των Χριστουγέννων, πρέπει να βρει εκείνο πάνω στο ράφι.
Θα επιστρέψω μόλις το ρολόι σημάνει οκτώ.
Και τότε, θα συναντήσετε το τραγικό σας...
Πεπρωμένο;
Αναπόφευκτη έκβαση; Όχι, ούτε αυτό είναι.
Λοιπόν, κορίτσια. Μια φυσιολογική σκυταλοδρομία είναι.
Ναι, πολύ φυσιολογική αφού θα μας παρακολουθεί κυνηγός ταλέντων.
ΑΕΤΟΙ
Τζόι, το ξέρει ο μπαμπάς σου;
Γεια σου, Τζόι.
Σε βλέπουμε.
Μην ανησυχείτε γι' αυτόν.
Αυτοί εκεί είναι οι κυνηγοί ταλέντων απ' το USC.
- Εντάξει. - Ρίξε μια ματιά.
- Καλά. - Αυτοί δεν είναι;
Είναι; Ναι;
- Ναι. - Ναι. Αλήθεια;
Ο μεσαίος.
Αγάπη!
Ρε συ!
- Πάλεψέ το! - Θεέ μου.
ΦΑΜΙΛΙΑ
Κάθισε. Ναι.
Μ' έχει κουράσει αυτό.
Εμπρός.
Ο χρόνος περνάει, άτακτο κοτοπουλάκι.
Η Πόλι δεν θέλει να πάρει μόνο μυρωδιά, όλους θα σας κυνηγήσει!
Κανένας Κάρβερ δεν είναι ασφαλής!
Τι είναι αυτό;
Κάποιος κάνει φάρσες. Δεν μας έφταναν όλα τ' άλλα.
Σαν παπαγάλος έκανε.
Αυτό είναι.
Τα πουλιά.
- Τι; - Τα πουλιά;
Οι κράχτες. Τα πουλιά.
Αυτή μας τα κάνει.
Εντάξει. Τι κάνουμε;
Λοιπόν, πάρε αυτά τα κιάλια.
Κοίτα τριγύρω. Αν εντοπίσεις κάτι, πες το.
- Έγινε. - Λες να είναι εδώ;
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Κοίτα εκεί.
Νικ, ο δάσκαλος μαθηματικών σου.
- Δεν είναι. - Ο κος Μπενεντέτo. Γεια σας.
Κοίτα, καλέ μου.
Θα 'χει ενθουσιαστεί που πας τόσο καλά στα μαθηματικά.
Στη μουσική πάω καλά.
Έρχεται να σε συγχαρεί. Γεια χαρά.
Καλώς τον. Σε βλέπω. Γεια.
Εντάξει. Έρχομαι.
Πού είναι ο Νικ;
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Έτοιμοι...
- Να τη. - Πάμε, Τζόι.
- Έλα, μωρό μου. - Πάμε, Τζόι!
- Έχεις ένα λεπτό; - Άντε, Τζόι!
Πρέπει να σας πω για τον Νικ.
Θα μου δώσεις συγχαρητήρια; Ακούω.
Να συγχαρώ που θα κοπεί στο μάθημά μου;
Θα κοπεί; Δεν γίνεται.
Αν ήταν έτσι, θα το ήξερα.
Θα κοπεί;
- Ποιος θα κοπεί; - Εκεί βαδίζει. Με γεωμετρική πρόοδο.
Δεν ξέρω πού είναι ο Νικ.
Ορίστε. Να πω κι άλλα;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Σπορ, ένα θέμα που δεν γνωρίζω καθόλου.
Έκανα την έρευνά μου χθες βράδυ
και διάβασα για τα μεγαλύτερα ινδάλματα του αθλητισμού.
Ονόματα όπως
"Γουέιντ Γκρέτσκι"
και "Τάιγκερ Γουλς",
και φυσικά, το κλασικό τρίο "Λε, Μπρον και Τζέιμς",
και ο καλύτερος όλων,
"Μάικλ Μπι Τζόρνταν".
Ξέρετε τι θα έλεγαν αν ήταν εδώ τώρα;
Θα έλεγαν ότι δεν είναι παιχνίδι.
Δεν κυνηγάμε την ουρά μας εδώ πέρα.
Δεν δίνουμε τη σκυτάλη.
Στη ζωή πιάνουμε τη σκυτάλη
και τη χώνουμε βαθιά στην καμινάδα του ανταγωνισμού!
Αυτό ήταν το σύνθημα. Άντε, τρέξτε!
Δαχτυλίδι.
- Αρμέγεις; - Γεια.
Έχεις γάλα;
Πήγαινε.
Τι διάολο κάνεις;
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Μας δουλεύει;
Έρχομαι, Τζόι. Εγώ είμαι εδώ.
Δεν μετράει αυτό! Μα, ρε φίλε, τι...
Δεν κάνω τέτοια εγώ.
Τι;
Γιατί τα βάζετε μαζί μου;
Στο Τσίρκο του Ήλιου θα 'πρεπε να πάτε.
Τρέξε, Τζόι! Τρέξε!
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις τη σημασία των μαθηματικών.
Μαμά, "δέκα άρχοντες χορεύουν".
Τζόι, τι κάνεις;
Γιατί είστε ντυμένοι σαν τον Πρινς;
Κρις, το δαχτυλίδι! Πρέπει να τον σταματήσεις!
Τα μαθηματικά είναι η καρδιά όλων. Είναι ζωτικής σημασίας...
- Άκουσέ με, Μοναχέ Τακ. - Τι;
Θέλω να το βουλώσεις.
Περίμενε.
Ναι!
Τι έλεγες;
Εγώ...
ΕΛ ΣΕΓΚΟΥΝΤΟ
Καλά καταλάβατε. Όλοι θα τις τρώγατε σε λίγο.
Φτηνά τη γλιτώσατε αυτήν τη φορά.
Τζόι, ήσουν καταπληκτική.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πήρες το δαχτυλίδι.
- Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά, μαμά.
Να ο κυνηγός ταλέντων.
- Πού; - Μη, μπαμπά.
Το 'χω.
Τι λες γι' αυτό; Το είδες;
Είδες τι έκανε εκεί πέρα; Δεν ήταν καταπληκτική;
Άκουσε,
κανονικά δεν μιλώ με τους γονείς
ούτε με τους αθλητές.
Ήρθα απλώς για να δω.
Να ξέρεις ότι είσαι τυχερός που κατάφερες να τη δεις.
- Είδες τι έκανε, όμως; - Ναι.
Μέτρησα 20 παραβάσεις.
- Τ' ορκίζομαι. Δεν τρέχω έτσι, συνήθως. - Ναι.
Αφού έτρεξε τόσο γρήγορα με τόσα εμπόδια,
φαντάσου πόσο καλά θα τα πάει με τη στολή του USC.
Το ελπίζω. Αλήθεια. Γιατί δεν θα τρέξει για εμάς.
ΑΪΡΙΣ
Νοτρ Νταμ; Κανείς δεν θέλει να πάει εκεί.
Αυτή δεν θα πάει σίγουρα.
Τι συμβαίνει;
Πλάκα κάνεις!
Δεν το...
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Είπες ψέματα για την πρόοδό σου στα μαθηματικά.
Δεν ήταν ψέμα. Μια άλλη εκδοχή ήταν.
Τι περιμένεις να πετύχεις στη ζωή με τέτοια συμπεριφορά;
Δεν ξέρω. Την προεδρία, πιστεύω.
Κάτι μεγάλο. Μεγάλα πράγματα.
Δεν παλεύεται αυτό το παιδί.
Ο λόγος που δεν είπα ότι είμαι σκράπας στα μαθηματικά
είναι επειδή ξέρω τη γνώμη σου γι' αυτό.
Και, μπαμπά, να σου θυμίσω ότι έχω στόμα και μιλάω.
Συγγνώμη. Μην πας να το ρίξεις σ' εμένα τώρα, εντάξει;
Ακούς εκεί USC; Ο τύπος ήταν απ' το Νοτρ Νταμ και το ήξερες.
Ναι.
Δεν θέλω να πάω στο USC, εντάξει;
Δεν θέλω να τρώω εδώ κάθε βράδυ.
Θέλω τη ζωή μου μακριά από σένα.
Δεν είναι κακό αυτό,
αλλά να είσαι ειλικρινής με τους γονείς σου.
Έχετε ιδέα πόσο σκληρά δουλεύω
για να έχετε ό,τι καλύτερο υπάρχει στη ζωή;
Τα καλύτερα Χριστούγεννα;
Ό,τι κάνω είναι για εσάς.
Όχι. Για τον εαυτό σου το κάνεις.
Όλα αυτά τα χριστουγεννιάτικα δεν είναι για εμάς.
Όχι πια.
Για σένα γίνονται.
Λες ότι θες τη βοήθειά μας, ενώ θες να το κάνεις μόνος
για να σου πούμε μετά "Δεν είναι φοβερός ο μπαμπάς;
"Είναι ο καλύτερος".
Αυτό δεν βοηθάει σε κάτι.
Εμείς κάνουμε τη δουλειά.
- Το ξέρω αυτό. - Εντάξει.
Εντάξει, αλλά ξέρεις... Όχι τώρα.
Λοιπόν, ό,τι είπατε πριν είναι αλήθεια.
Εντάξει;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για πολλά πράγματα.
Και δεν σας έχω πει όλη την αλήθεια.
- Αν βρω όλα τα δαχτυλίδια, θα κερδίσω. - Ναι.
Αν δεν τα βρω, όμως,
θα με κάνει έναν απ' αυτούς.
- Τι; - Τι λες, μπαμπά;
Θεέ μου, Κρίστοφερ.
Το ήξερες ήδη.
Το ξέρω, αλλά και πάλι είναι σοκαριστικό. Το ζω.
- Όχι. - Μπαμπά.
Τι εννοείς; Θα γίνεις τοσοδούλης όπως αυτοί;
- Για πάντα. - Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί νόμιζα ότι μπορώ να το διορθώσω μόνος μου.
Μόνος σου;
- Έλα, βρε Κρις. - Θα με κάνουν...
- Μην κλαις. - Θα γίνω μια σταλίτσα.
Μπορεί να σε σπάσω.
Δεν θα την αφήσεις να πάρει τον μπαμπά μου. Έτσι, Πιπ;
Αν περνάει απ' το χέρι μου, όχι.
Αχ, γλυκάκι μου.
Δεν κλαίω. Βουρκώνουν τα μάτια μου όταν βλέπω κάτι αξιαγάπητο.
Όχι, γλυκιά μου. Έλα. Σήκω.
Δεν θ' αφήσουμε να κάνει τον μπαμπά σας
ένα απ' αυτά τα παράξενα, παρωχημένα παιχνίδια των Happy-Meal.
Χωρίς παρεξήγηση. Συγγνώμη.
- Καμία παρεξήγηση. - Όχι και καμία.
Καλά λέει η μαμά.
Μαζί θα τα καταφέρουμε.
Είμαστε Κάρβερ.
Ναι.
Να σας πω κάτι; Είμαστε οικογένεια.
Θα το κάνουμε όλοι μαζί επειδή είμαστε οι Κάρβερ.
- Είμαστε οι Κάρβερ! - Ναι!
Κανονικά, εσείς δεν είστε Κάρβερ.
Επίτιμα μέλη.
Προσωρινά μόνο.
Προσωρινά επίτιμοι Κάρβερ!
- Σοβαρά τώρα; - Να σας πω.
Τα πλάσματα των δέντρων θα το έχουν.
Μην είσαι τόσο σίγουρος, φίλε μου.
Η Πέπερ δεν είναι αξιόπιστη.
Βασικά, ήρθε εδώ χθες βράδυ και μας έψαχνε.
Μισό, ήρθε στο σπίτι μου;
Και είπε ότι δεν θα βρεις ποτέ το δαχτυλίδι.
- Πάντα υπάρχει κάποιο κόλπο. - Έτσι σε τσακώνει.
Λίγο πριν σημάνει το ρολόι οκτώ, ενώ νομίζεις ότι θα κερδίσεις...
Θα χάσεις.
Αλλά είπε να μην ξεχάσουμε τον όμορφο τύπο με τα δώρα.
Ναι. Και ότι για να σωθεί ο βασιλιάς των Χριστουγέννων
χρειάζεται εκείνο πάνω στο ράφι;
Πάνω στο ράφι; Τι θα πει αυτό;
Τι; Σοβαρά τώρα;
Ξωτικό στο Ράφι.
Το ξωτικό, ναι.
Αυτό είναι. Τα ξωτικά κάνουν δώρα. Η Πέπερ είναι ξωτικό.
Αυτή έχει το τελευταίο δαχτυλίδι.
Η Πέπερ το έχει.
Τα βλέπεις;
Δεν είναι ωραίο να σε βοηθάει η οικογένειά σου;
Είναι καλό να βοηθάει η οικογένεια.
Είδες; Και χρειάζεσαι διευθύντρια, άρα...
Εμένα!
Ακολουθήστε τη μανούλα. Έχω πολλές ιδέες. Πάμε.
Ακούσατε τη μαμά σας. Πάμε.
- Τι κάνει; - Έχει μπει στον ρόλο.
Εντάξει.
Ακούστε. Θα σας πω τι θα γίνει απόψε.
Οι τοσοδούληδες θα είναι εδώ, μπροστά και στο κέντρο.
Να κάνουμε τι;
Είστε το δόλωμα.
Πάντως, προτιμούσα τον Κρις επικεφαλής. Δεν ήταν αποδοτικός, αλλά ένιωθα ασφαλής.
Ποιος σε ρώτησε;
Ναι. Πρώτη φορά που συμφωνώ με τον Γκάρι.
Θέλετε να πιάσουμε το ξωτικό ή όχι;
- Μην το σηκώσεις! - Μην το σηκώσεις!
Άκου να σου πω, ανόητο πετούμενο. Θα σου τα πω μια και καλή.
Τον φόβο μας να έχετε. Με λάθος οικογένεια τα βάλατε.
- Γι' αυτό φροντίστε να μην... - Νικ, ο κος Μπενεντέτο είμαι.
Τι στην ευχή συμβαίνει...
Όχι. Λάθος αριθμός.
Εντάξει. Ακούστε, παιδιά.
Θέλουμε μια τροχαλία, κόντρα πλακέ και γιρλάντες φωτισμού.
Μπόλικες γιρλάντες φωτισμού.
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου.
Δεν μου λες, αγάπη. Μπορείς να φτιάξεις ένα λάσο από γιρλάντα φωτισμού;
Μπράβο, μωρό μου!
Καλή Παραμονή Χριστουγέννων.
Καλώς ορίσατε στη ζωντανή μετάδοση
του θεάματος στον Δρόμο με τα Ζαχαρωτά του Ελ Σεγκούντο.
Φαντασμαγορικό θέαμα.
ΘΕΑΜΑ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΕ ΤΑ ΖΑΧΑΡΩΤΑ
Όλη την εβδομάδα, οι χορηγοί μας αξιολογούν τα σπίτια.
Μία απ' τις τυχερές οικογένειες
θα στεφθεί νικήτρια του διαγωνισμού του Δρόμου με τα Ζαχαρωτά.
Και θα πάρει επιταγή 100.000 δολαρίων.
Καλό;
Δεν είναι επιταγή.
Είναι βραβεία αξίας 100.000 δολαρίων. Δεν ήταν ξεκάθαρο αυτό;
Όχι, δεν ήταν καθόλου ξεκάθαρο. Τι είδους βραβεία;
Δείτε και μόνοι σας. Θα μας δείξετε τα βραβεία, παρακαλώ;
ΠΑΚΕΤΟ ΒΡΑΒΕΙΩΝ
Μαζί με δωροεπιταγές για τα Τάκος του Τόνι, φυσικά.
Ζείτε την κάθε μέρα σαν να είναι Τρίτη με Τάκος.
Τάκος;
Εκατό χιλιάρικα σε τάκος;
Δεν είναι μετρητά; Τάκος θα δώσουν;
Μην αποσυντονίζεσαι, μπαμπά.
Θα σε μετατρέψουν σε τοσοδούλικη φιγούρα.
Μείνε προσηλωμένος στο σχέδιο.
Τα τάκος είναι βλακεία.
Εκατό χιλιάδες σε τάκος; Θεέ μου. Είναι απίστευτο.
Ξέρεις τι άλλο είναι απίστευτο;
Ότι έχω ακόμα τον ίδιο ατζέντη;
Η μαγεία και η μουσική που έχουν οι άνθρωποι του Ελ Σεγκούντο για εσάς.
Σας ακούμε!
ΜΠΑΛΣΑΜ ΧΙΛ
Είπε της νύχτας ο βοριάς
Στον αμνό της ερημιάς
Βλέπεις ό,τι βλέπω;
Ψηλά στον ουρανό, αρνάκι μου καλό
Και ρίχνει μία.
Και σκοράρει! Θρίαμβος.
Βλέπετε ό,τι βλέπω;
Ένα άστρο, ένα άστρο...
Βλέπετε ό,τι βλέπω;
Μες στη νύχτα Με ουρά...
Τώρα είναι η ώρα.
...με ουρά μεγάλη
Με ουρά μεγάλη Σαν χαρταετός
Πέπερμιντ. Μια μέντα.
Να τη.
Πάμε, πάμε.
Μέντα!
Να τη. Η ξενέρωτη.
Πιπ!
Γεια σου, παλιόφιλε.
Γεια σου, σατανά του Άγιου Βασίλη.
Θες να ξεμουδιάσεις;
Μπορείς να με πιάσεις;
Ώρα να φεύγουμε.
Ρε σεις. Τώρα!
Σε τσάκωσα!
Με λάθος οικογένεια τα έβαλες.
Σοβαρά τώρα; Αυτό είναι το Ούμπα Λούμπα που μας έχει γίνει βραχνάς;
Όχι. Έπεσα στην παγίδα.
Ή μήπως πέσατε εσείς στη δική μου;
Τι εννοείς;
Ο Άγιος Βασίλης δίνει ευκαιρίες σε όλα τα άτακτα παιδάκια.
Ήρθα για να σας βάλω τιμωρία.
Έχεις θυμό, να το κοιτάξεις.
Τόσο δα.
Πήρα το τελευταίο δαχτυλίδι.
Κέρδισα!
Κέρδισα, κέρδισα.
Λες;
Εντάξει, κατάλαβα. Έχω να μάθω πολλά για τα Χριστούγεννα.
Δεν μετράνε αυτά που έχεις έξω απ' το σπίτι σου,
αλλά αυτό που έχεις μέσα σου.
Ναι.
Δεν συγκρίνεται με τίποτα αυτό.
Θεέ μου, αν δεν σταματήσεις να μου εξηγείς για τα Χριστούγεννα...
Τι είναι αυτό;
Πλησιάζει επικίνδυνα!
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Πέπερμιντ!
Να πάρει.
Αυτός που νομίζω είναι;
Μπάρμπα Βασίλη, τι χαμπάρια;
Το ήξερα ότι ήταν μαύρος, ρε φίλε!
Θεέ μου. Μαύρος Άγιος Βασίλης!
Εγώ δεν βλέπω χρώματα.
Τι χρώμα έχει ο καρυοθραύστης;
Λευκό.
Άγιε Βασίλη, σ' αγαπάμε.
- Ο Άγιος Βασίλης; - Ναι! Γεια σου, Άγιε Βασίλη.
Το ήξερα!
Πέπερμιντ!
Πέπερμιντ;
Πέπερμιντ, παίζεις με τα νεύρα μου.
Δέσαμε τώρα.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
- Λιγότερα μπισκότα; - Τι πήγες κι έκανες, Πέπερμιντ;
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι αυτήν την περίοδο,
γι' αυτό είπα να δείξω σε μερικούς το νόημα των Χριστουγέννων.
Το μόνο άτομο που πρέπει να μάθει κάτι είσαι εσύ!
Τι;
Άγιε Βασίλη.
Εσύ δεν είσαι;
Γεια σου, Κρίστοφερ. Ναι, εγώ είμαι.
Ξέρει τ' όνομά σου.
- Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. - Κανένα πρόβλημα.
Απίστευτο. Είσαι όντως εδώ.
Να σου πω, Αϊ Βασίλη μου. Είμαι καλός, σωστά;
Γιατί έχω και τα πέντε δαχτυλίδια.
Ποτέ δεν είπα ότι είναι πέντε.
Το είπες.
"Το παλιό ρολόι πριν χτυπήσει, πρέπει χρυσά δαχτυλίδια να έχεις συλλέξει".
Ορίστε τα πέντε χρυσά δαχτυλίδια.
Αλήθεια;
Δώδεκα.
Μπαμπά, είναι 12 οι πέρδικες.
Γιατί; Γιατί είναι 12;
- Ωχ, όχι. - Τι;
Το τραγούδι, οι 12 Μέρες των Χριστουγέννων, επαναλαμβάνεται.
Όλο αλλάζει τους κανόνες. Αυτό είναι το κόλπο της.
Γι' αυτό δεν κερδίζει κανείς.
Πορτάκι για κατοικίδια είναι αυτό;
Το τραγουδάμε συνέχεια.
Κάθε φορά, προστίθεται άλλη μία.
Δώδεκα πέρδικες.
Αρχίσαμε τα μαθηματικά τώρα;
Και δύο περιστέρια.
- Και άντε πάλι ο στίχος αυτός μετά. - Έντεκα φορές.
- Αυτό σημαίνει ότι είναι... - Είκοσι δύο περιστέρια.
Άρα, δεν θέλει πέντε χρυσά δαχτυλίδια.
Θέλει 40.
- Σαράντα. - Θεέ μου.
Έχει δίκιο. Πώς γίνεται αυτό;
Δεν ξέρω.
Είναι μουσική,
αλλά μαθηματικά.
Κάνω μαθηματικά.
Αυτός είναι ο λογισμός που λέτε;
Τι; Πολλαπλασιασμός είναι, σπίρτο.
Αλλά έχεις δίκιο. Πρώτη φορά.
Μισό λεπτό.
Σαράντα δαχτυλίδια;
Σας την έφερα για τα καλά. Λέγατε όλοι "Ας βρούμε πέντε δαχτυλίδια".
Και ήταν 40 τελικά.
Πέπερμιντ.
- Ως εδώ και μη παρέκει. - Όχι.
Αυτός έκανε τη συμφωνία. Την υπέγραψε κιόλας. Δες.
Είδατε; Εδώ υπέγραψε.
Και δεν αλλάζει αυτό γιατί είναι συμφωνία.
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Έχει πολλά ψιλά γράμματα εδώ.
Αδύνατον να τα διαβάσει κάποιος όλα αυτά.
Τι μου λες.
Φοβάμαι πως σου την έφερε.
Θεέ μου.
Για σταθείτε λίγο.
Μισό λεπτό. Εσύ είσαι ο Άγιος Βασίλης.
Άρα, μπορείς ν' ασκήσεις βέτο σε όλο αυτό.
Κρίστοφερ, υπέγραψες την απόδειξη. Έχει το όνομά σου.
Μόνο εσύ μπορείς να το ανατρέψεις.
Ακούτε αυτό που ακούω;
Από πού ξεφυτρώσατε όλοι εσείς;
Κάντε πίσω, όλοι.
Τικ τακ, τικ τακ, είναι σχεδόν 8:00.
Σοβαρά, θες να μαζέψουμε 40 δαχτυλίδια τώρα;
Όχι. Περιμένω να αποτύχετε.
Πέπερ, σε προειδοποιώ...
Όχι, εγώ σε προειδοποιώ, γέρο.
Έχεις μαλακώσει.
Όλα θ' αλλάξουν τώρα.
Η Πέπερμιντ είναι εδώ.
- Όχι! - Να πάρει και να σηκώσει!
Πετάξτε, ομορφιές μου. Πετάξτε!
Κλώτσησε τον Άγιο Βασίλη αυτή;
Αυτό είδα.
Θεέ μου.
Συμφορά μου.
- Θέλουμε κι άλλα δαχτυλίδια. - Γρήγορα, πόσα έχουμε;
- Πέντε. - Εντάξει, έχουμε πέντε δαχτυλίδια.
- Τουλάχιστον 35. - Ναι.
- Είμαι σαΐνι στα μαθηματικά, λέμε. - Όχι, καλέ μου.
Πρέπει να βρείτε όσο περισσότερα μπορείτε.
- Ναι, χωριστείτε. - Είπες να μη χωριστούμε.
- Αυτά είναι σε ταινίες τρόμου. - Τι νομίζεις ότι ζούμε;
Άγιε Βασίλη, είσαι καλά;
Έτσι είναι όλα τα ξωτικά σου;
Ανυπόφορη αυτή η γενιά.
Σε νιώθω.
Από πού ξεφύτρωσαν τα πουλιά;
Σου την έφερε.
Άγιε Βασίλη, σίγουρα δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο;
- Ναι. - Πλάκα κάνεις!
Αϊ Βασίλη μου!
Πέρνα απ' το μαγαζί καμιά φορά.
Να σου γνωρίσω τα ξωτικά.
Είναι οι Κάπκεϊκ, Τουίνκλ, Ντίνκι...
Εντάξει, ας συντομεύουμε.
Γουίνκι, Ντίνκι, Μπίνκι και Στίνκι.
Αυτός δεν μπαίνει μέσα.
Αν θέλετε ομελέτα,
στον Δρόμο με τα Ζαχαρωτά έχει μπόλικες.
Τι το 'θελα και ήρθα;
Να πάρει!
- Να 'σαι καλά. - Σιγά.
Εντάξει.
- Εντάξει, Μπρους. - Σ' ευχαριστώ.
- Ναι. - Να 'σαι καλά.
Πόσο αργά ανεβαίνει το παράθυρό μου.
Δεν αντέχω.
Είσαι γρήγορη.
Ναι. Το 'χω αυτό.
Κι εγώ. Να μιλήσουμε.
ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΘΛΗΤΩΝ
Θεέ μου.
Βρόμικο παιχνίδι.
Η Πέπερ ξέρει τι ώρα είναι. Ο Κρις, όχι.
- Εντάξει. - Τι θα κάνουμε; Εδώ θα καθόμαστε;
Βασικά, παιδιά, νομίζω πως ήρθε η ώρα να οδηγήσω.
Όχι.
Τι; Δεν είναι ώρα ακόμα. Έχουμε άλλα πέντε λεπτά.
Κάρολ!
Πού είναι το δαχτυλίδι;
Συγγνώμη λίγο. Με συγχωρείτε.
Να το.
Τι κάνετε;
Ποιοι είναι αυτοί;
- Πρέπει να πάρουμε τα δαχτυλίδια. - Ποια δαχτυλίδια;
- Πάνω στο τύμπανο. - Η μάχη με τις μπάντες;
Φύγαμε. Πάμε.
Να σας πω. Φέρτε τα πιο κοντά.
Έτσι θα πάρω τα δαχτυλίδια.
Κάρολ!
Έτσι μπράβο, Νικ.
Τι είναι πάλι αυτό;
Όχι.
Έκτακτη είδηση.
Ο αδερφός που δεν μπόρεσε ν' ανάψει το σπίτι του με την πρώτη,
μόλις συρρικνώθηκε.
Το κατάφερε.
Στάσου, έχω χρόνο ακόμα.
Στην άκρη.
Προσέχετε πού πατάτε.
Δεν ξέρω τι έγινε τώρα. Δεν έχω ξαναδεί...
Πού πήγε τώρα;
Φέρτε τα πιο κοντά.
Πρώτη σειρά, μία γραμμή.
Δεν γίνεται κάτι άλλο, Νικ. Να ξεμπερδεύουμε τώρα.
Να τα.
Σας τσάκωσα.
Τι;
Ναι.
Τα πήρα.
- Κάρολ, εδώ κάτω. - Κρις!
Κάρολ!
Να πάρει.
Σκέτο αγρίμι η κότα!
Έρχεται η όμορφη και γρήγορη.
Εγώ είμαι ο ταρίφας. Εγώ έπρεπε να οδηγώ.
Τώρα ξέρω πώς νιώθει η Μπάρμπι!
Πάμε γερά!
Ούτε φλας δεν βγάζεις.
Κοιτάξτε, ο Κρις.
Πιπ! Κορντίλια!
Θεέ μου. Αργήσαμε πολύ.
- Μπες μέσα! - Κρις, έλα μέσα!
- Έλα! - Θεέ μου.
Δεν θα ξαναφάω κοτόπουλο ποτέ!
Μπες μέσα, φίλε μου!
Κάποιος μας κάνει πλάκα.
- Σανίδωσέ το! - Πάμε!
Τι μου συνέβη; Δεν είναι 8:00 ακόμα.
Η Πέπερ μετακίνησε τους δείκτες.
Σου το είπα, όλο με κόλπα κερδίζει.
Μα έχω χρόνο ακόμα. Πρέπει να βρούμε τα δαχτυλίδια.
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε ότι δεν έγινε ήδη γυάλινος;
Έτσι θα το πάμε τώρα;
Να ένα. Δύσκολη περίπτωση! Ρίξε το βάρος σου στο πλάι.
- Πιάσ' το, αδερφέ! - Σιγά... Ιδού!
Έτσι μπράβο. Εύγε, Πιπ.
Δεν είναι τίποτα αυτό. Κοίτα τώρα.
Θα τα ψαρέψω.
Ένα, δύο, τρία.
Βρήκα τα δαχτυλίδια απ' τους τρεις γάμους της Κορντίλια.
Ήταν άκυροι και το ξέρεις.
Πέφτουν μπομπίτσες. Τον νου σας!
Το 'χω! Το 'χω!
- Δεν πιάνουν τα λάστιχα. - Πρέπει να φύγουμε!
Άντε. Πάμε!
Έχουμε κι άλλο πρόβλημα.
Δώσ' το μου αυτό.
Πρόσεχε τι πιάνεις, ρε φίλε.
- Το 'χω. - Νομίζω ότι το έφτιαξα.
Φύγαμε!
Κάρφωσε το κοτόπουλο.
Ελπίζω να πιάσει!
Έλα, Κρις!
Εντάξει. Εντυπωσιακό.
Ναι! Πήρα το δαχτυλίδι. Πάμε.
Ναι, όλα πάνε περίφημα.
Τέλος του δρόμου, αγαπούλες.
Θεέ μου, γιατί μας βρίσκεις πάντα;
Ορίστε ο δυνάστης με την μπότα στον λαιμό μας.
Υπέγραψες ένα συμβόλαιο.
- Δεν είναι δίκαιο. - Μην το παίρνεις προσωπικά.
Όχι, μπαμπά.
Είσαι εγκληματίας.
Θεέ μου.
Με το μαλακό, φίλε μου.
Περίμενε. Ένα λεπτό.
Κρις. Θεέ μου.
Να πάρει η ευχή.
Δεν είχα ιδέα ότι θα συνέβαινε στ' αλήθεια αυτό.
Το ξέρω, γλυκιά μου. Είναι σαν τη Ζώνη του Λυκόφωτος.
Όχι, μπαμπά.
Πώς θα το διορθώσουμε;
Μπαμπά!
Θα μιλήσω ειλικρινά.
Τα χειρότερα Χριστούγεννα όλων.
Συμβαίνουν κι άσχημα πράγματα στους καλούς ανθρώπους.
Αλλά αν έχεις οικογένεια
κι αγάπη,
όλα ξεπερνιούνται.
Και είναι πάντα προτιμότερο να τα περνάμε μαζί
παρά μόνοι μας.
Τζόι, να πας σε όποιο κολέγιο θέλεις,
γιατί είσαι ικανή για τα πάντα,
και θα 'πρεπε να 'ναι επιλογή σου.
Και, Νικ, η μουσική σου είναι καλή.
Πολύ καλή.
Το είδα απόψε.
Γιε μου, είσαι διασκεδαστής και αρχηγός.
Πρέπει να μοιραστείς το χάρισμά σου.
Και, Χόλι, κοριτσάκι μου,
να κρατάς το πνεύμα των Χριστουγέννων ζωντανό κάθε μέρα.
Αυτό ήταν πάντα το δώρο σου σε όλους.
Αυτό ήταν το δώρο σου σ' εμένα.
Και, Κάρολ, μανούλα, πρέπει να συνεχίσεις χωρίς εμένα.
Όχι, Κρις.
Δεν είμαστε Κάρβερ χωρίς εσένα. Δεν γίνεται.
Τι κρίμα. Πολύ θλιβερό.
Αποχαιρετήστε τον μπαμπά σας.
Μισό, περιμένετε.
Άγιε Βασίλη, σε παρακαλώ. Πρέπει να βοηθήσεις.
Όχι. Μη σου μπαίνουν ιδέες, γέρο.
Κέρδισα με το σπαθί μου. Έπρεπε να βρουν 40 δαχτυλίδια.
Και πόσα δαχτυλίδια έχουν;
Τριάντα οκτώ. Τα μέτρησα.
Τριάντα οκτώ. Έχουμε 38 χρυσά δαχτυλίδια.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ναι.
Τριάντα εννιά.
Με το δικό μου, 40.
Το χέρι μου.
- Μπαμπά, επέστρεψες. - Τι έγινε τώρα;
Θεέ μου, είσαι ασήκωτος.
Γεια.
Θεέ μου. Σ' αγαπώ.
Σας αγαπώ πολύ.
- Κι εμείς. - Θεέ μου.
Θεούλη μου.
- Χόλι. - Σ' αγαπώ.
Δεν πιάνονται αυτά.
- Σαράντα δαχτυλίδια, Πέπερ. - Όχι.
Όπως είπες. Στα χέρια τους.
Όχι, όχι.
Όχι!
Όχι, όχι!
Όχι.
Όχι...
Όχι!
Δεν πιστεύω να ξεχάσετε τους τοσοδούληδες εδώ πέρα.
Άγιε Βασίλη.
Μπορείς να τους βοηθήσεις κάπως;
Όχι, είναι δικοί μου.
Κι αυτοί έκαναν συμφωνία κι έχασαν. Έχασαν!
Έχεις δίκιο. Έτσι είναι. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Αλλά ξέρω κάτι που μπορεί να κάνει.
- Τι πράγμα; - Η χριστουγεννιάτικη ευχή ενός παιδιού.
Η Όπρα είπε ότι με πίστη γίνονται όλα!
- Ώρα να παρτάρουμε! - Μάλλον θα πηδήξουμε τώρα!
Θεέ μου.
Είναι τέλειο.
- Επέστρεψα. - Απίστευτο!
Τι σκα...
Φα λα λα λα λα λα λα λα λα
Χόλι, άγγελε μου.
- Είσαι ο Γκάρι; - Ναι. Κι εσύ το μέλλον μου;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Έλα, αγάπη. Θα πεις όχι σ' όλο αυτό;
- Όχι. - Εντάξει. Τέλεια.
Τι κάνουμε;
Μπράβο σου, Άγιε Βασίλη.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Αυτό ζήτησα από τον Άγιο Βασίλη.
Για τα Χριστούγεννα.
Μου κάνεις πλάκα;
Αγκαλιά και στην κακιά.
- Όχι, όχι. - Όχι!
Μη.
Γιατί είναι τόσο ζεστή;
Αυτό είναι το σωστό πνεύμα.
Αν υποσχεθείς να είσαι καλή, θα σ' αφήσω να γυρίσεις στον Β. Πόλο.
Σύμφωνοι.
Στάσου, μισό λεπτό.
Θα την αφήσεις να γυρίσει μετά απ' όλα αυτά που μας έκανε;
Είμαι ο Άγιος Βασίλης, Κρίστοφερ. Όλοι έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Όχι. Έλα τώρα, Άγιε Βασίλη. Έκανε πολλά πράγματα εδώ.
Δεν γίνεται να μην της τις βρέξει κάποιος.
Πάει καιρός απ' την τελευταία φορά.
Και άργησες!
Εντάξει. Ελάτε όλοι. Θα σας γυρίσω στο σπίτι να προλάβετε τα Χριστούγεννα.
- Τα λέμε. - Γεια.
- Εγώ μπροστά. - Όχι αν πάω πρώτος!
Δεν πάει έτσι, Γκάρι!
Τα τακούνια μου!
Θα μου λείψεις, φίλε μου.
Πιπ, μακάρι να έμενες,
αλλά μάλλον σε περιμένουν οι δικοί σου. Σωστά;
Σωστά.
Οι δικοί μου.
Αυτό είναι το πραγματικό δώρο, έτσι;
Ναι, έτσι είναι.
- Καλά Χριστούγεννα, Πιπ. - Καλά Χριστούγεννα.
Καλώς.
Κοίτα, θα απογειωθούν.
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά!
- Γεια, Κορντίλια. - Γεια.
Ακούστε του έλκηθρου τα κουδουνάκια Πώς χτυπούν
Ο καιρός μαγικός Μαζί σου η βόλτα είναι αλλιώς
Πέφτει το χιόνι Κι η παρέα μεγαλώνει...
- Γεια! - Στο καλό, Άγιε Βασίλη!
Έλα, ο καιρός πια μαγικός Και η βόλτα μαζί σου είν' αλλιώς
Θεέ μου.
- Δείτε! - Απίστευτο. Και χιόνι;
- Δείτε. - Είναι υπέροχο.
- Αποκλείεται. - Δείτε.
Τι έγινε;
Δεν είναι χιόνι.
Πλάκα κάνεις.
- Μας δουλεύει. - Είναι η αυλή τού Μπρους.
Νόμιζα ότι ήταν ξεχωριστή στιγμή.
Φαινόταν πολύ αληθινό.
ΝΙΚΗΤΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΡΒΕΡ
Πρέπει να ήταν.
Ήταν πολύ καλό.
Όπως τα Τάκος του Τόνι.
Ζήστε την κάθε μέρα σαν να είναι...
ΤΑΚΟΣ ΤΟΥ ΤΟΝΙ ΖΗΣΤΕ ΣΑΝ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΜΕ ΤΑΚΟΣ
Σαν να είναι Χριστούγεννα.
Πώς θα το ξεπεράσουμε αυτό του χρόνου;
- Δεν θέλουμε. - Τι;
- Σοβαρά; - Πλάκα κάνω.
Εντάξει. Τα ευχάριστα.
Σε δέκα μήνες είναι Χαλογουίν.
- Ναι. - Ναι.
Θεέ μου. Σοβαρά, μαμά;
Ωραίο είναι.
Καλά Χριστούγεννα, Μπρους.
Κρις.
- Ναι, φίλε. - Ευχαριστώ.
Εγώ δεν σου πήρα κάτι. Θα πάρω.
Τι είναι αυτό;
- Είναι... - Φλις.
- Πραγματικό; - Πραγματικό.
- Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. - Ναι.
- Μ' αρέσει πολύ. - Ναι.
Κοίτα εδώ.
Το είδα και σκέφτηκα "για τον Μπρους".
Να ξέρεις ότι το φλις είναι υλικό που αναπνέει.
Αναπνέει πολύ.
Δεν πιστεύω να είναι οι κράχτες.
Ελπίζω όχι.
Εμπρός;
Για σένα είναι.
- Εντάξει. - Ωραία.
Που λες, φίλε, νομίζω ότι θα το χαρείς.
Ναι.
- Τι μέγεθος είναι; - Εμπρός;
Το δικό σου.
Εντάξει, ναι.
Επίσης! Καλά Χριστούγεννα.
Εντάξει. Γεια χαρά.
Πήρα τη δουλειά.
- Πήρα τη δουλειά! - Πήρες τη δουλειά.
Μισό, τι; Σοβαρά τώρα;
Πήρες τη δουλειά;
- Εντάξει. - Απίστευτο.
Άνοιξε εσύ.
Πήρα τη δουλειά.
- Μαμά. - Θεέ μου. Πήρα τη δουλειά.
- Δεν το πιστεύω. - Την πήρα.
- Όχι, είμαι καλά. - Εντάξει.
Εντάξει.
Πιπ, ξαναήρθες.
- Καλημέρα, φίλε μου. - Όλα καλά;
Ναι, περνούσα απ' τα λημέρια σας. Είπα να κάνω μια στάση.
- Πιπ. - Καλά Χριστούγεννα, άγγελέ μου.
Έκανα κι εγώ μια ευχή, Χόλι.
Να μην περάσω μόνος τις γιορτές.
- Αν με θέλετε. - Φέρτε τάκος στον άνθρωπο.
- Τάκος; - Τάκος;
- Τι είναι αυτό; - Κρασί σε κουτί.
- Πολύ ευγενικό. - Αυτό τι είναι;
Φρέσκια πρασινοκέφαλη πάπια.
Φρεσκο-σκοτωμένη πάπια.
- Υπέροχο. - Ναι.
Το θαύμα των Χριστουγέννων.
Πέρασε μέσα. Κάθισε.
Έλα να καθίσεις.
- Θα φάμε τάκος απόψε. - Πέρασε.
Αλλά σίγουρα θα βρούμε τρόπο
να κάνουμε κάτι μ' αυτήν την πρασινοκέφαλη πάπια...
- Αγάπη, ξέρεις να μαγειρεύεις την... - Όχι, πρώτη φορά βλέπω.
Κρις, μου κάθεται τέλεια.
- Ναι, πράγματι. Αθλητικό κόψιμο. - Ναι. Αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω.
ΝΙΚΗΤΕΣ 2023
Από δω ο Μπρους. Από δω ο Πιπ. Πιπ, Μπρους.
Χάρηκα. Θα είσαι ο δανδής της γειτονιάς.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
Γεια χαρά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν είπες ότι θα έδινες δεύτερη ευκαιρία;
Θα την έχεις.
Πιστεύω σ' εσένα.
Κι αν είσαι φρόνιμο στολιδάκι
μπορεί να φτάσεις μέχρι εκεί που είναι οι τάρανδοι.
Να χαρείς, Άγιε Βασίλη μου, όχι εκεί.
Εκεί θα φτυαρίζεις και κoπριά.
Σε παρακαλώ. Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι, απλώς νιώθω ότι...
Έχω ταραχτεί επειδή φαίνεται ότι...
Δεν μπορείς να μεταμορφώνεις σε στολίδι όποιον θες.
Συγγνώμη, Άγιε Βασίλη.
ΚΡΙΣ ΚΑΡΒΕΡ ΥΠΟ ΝΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Μου καταστρέφεις τη ζωή.
ΚΡΙΝΓΚΛΣ ΤΟΥ ΚΡΙΣ
Γιατί διάλεξες την τούμπα;
Αυτή με διάλεξε.
Η τούμπα διάλεξε εσένα;
- Μα... - Πώς το έκανε, δηλαδή;
Θεέ μου. Έχει κάτι κρακεράκια εδώ που κοντεύουν να με τρελάνουν.
- Θες κρακεράκι; - Όχι.
Έχω σοκολάτα!
Αυτό θ' αλλάξει επειδή η Πέπερμιντ είναι...
Ο λευκός Άγιος Βασίλης θα μπορέσει να βοηθήσει.
- Συγγνώμη. - Γιατί μου το κάνεις αυτό, αδερφέ;
Δεν είναι τόσο βαρύ όσο φαίνεται.
- Είναι πελώριο. - Έτοιμη;
Όχι! Μην το σπρώξεις!
- Σπρώχνω! - Μη σπρώχνεις!
Θεέ μου.
- Δεν το 'χω συνηθίσει. - Είναι Χριστούγεννα...
Εγώ δεν φωνάζω όπως εσείς. Ξέρετε πώς γνώρισα τη μητέρα σας;
Ήμασταν σ' ένα πάρτι κι άκουσα κάποια να ουρλιάζει...
- Άντε, λοιπόν! - Άντε, λοιπόν!
Θα σας πω κάτι για τον πατέρα σας.
Είναι φοβερός χορευτής και τραγουδάει τέλεια. Τι;
Εδώ είμαι... Σε ακούν. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις τόσο.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ