¡Lo logré!
BIENVENIDOS A EL SEGUNDO
PREPARATORIA EL SEGUNDO ¡FELICES FIESTAS!
GRACIAS POR VISITAR LA CALLE DE LA NAVIDAD
SANTA, ATERRIZA AQUÍ
LA CALLE DE LA NAVIDAD
PAPÁ #1
GANADOR 2013
GANADOR 2018
GANADOR 2022
Y Dios dijo: "Que Santa aparezca".
Cielos.
Te gustan los bastones de dulce, ¿no, Chris?
Sí.
Y a ti te gustan las muñecas inflables, ¿no, Bruce?
Sí, amo las muñecas inflables.
Bien. No. Ya entendí.
¿Las inflaron ustedes?
- Mi familia sopla muy bien. - Sí.
Y veo que sigues esculpiendo el tronco. Tu pequeño pasatiempo.
Sí. Todo a mano.
Sí, es lindo. No como para ser ganador, pero es lindo.
No sé cómo se compara una muñeca inflable con esta artesanía.
- No me interesa. - Sí, ya veremos.
- Veremos. - Ya veremos.
Veremos. Ya veremos.
Ya veremos.
¿Quiero un capa de invisibilidad o unos zapatos voladores?
Si un elfo puede hacerlo, lo pides, ¿sí?
Los elfos pueden hacer lo que sea.
Pueden. Termina esa carta.
Hay que enviarla al Polo Norte.
¿Cuánta basura inflable más va a poner Bruce en ese techo?
Amor, gracias por recordarme.
No olvides comprar una buena botella de vino para llevar.
No compraré un buen vino para la competencia.
No son la competencia. Son nuestros vecinos.
- Papá, ¿viste mis tenis? - Están justo aquí.
Me pregunto: si te cuesta trabajo
tener tus cosas en casa,
¿qué pasará en la universidad?
¿Notre Dame?
UNIVERSIDAD DE NOTRE DAME
¿Cómo llegó esto a casa?
Papá, sé que ustedes se conocieron en la USC, pero...
- No quiero ir ahí. -¿Qué?
¿Disculpa? La USC está en tu sangre.
- Fight On. - Fight On.
Escucha, cariño, con todo gusto llamo a mi entrenador de sóftbol.
No, pero, mamá...
Estoy destrozado porque no quieres ir a la USC.
Cielos, Joy. USC. Fight On.
Fight On, cariño.
Fight On.
Solo a media hora.
Pasarías tanto tiempo con papá.
Solo 20 minutos sin tráfico. Podríamos cenar juntos siempre.
Sí.
Nick, ¿cómo te fue en el examen de Matemáticas?
¿Tuviste examen? ¿Cuánto sacaste?
Las calificaciones no me definen.
- Bien. Eso no suena bien. - Sí, no suena bien para nada.
Nick, si quieres ganar en la vida,
debes aprender a concentrarte en lo que es importante.
Bueno, mi música es importante.
Música es optativa. Matemáticas, no.
Pero, amor, la música lo hace feliz.
Pero no va a ganar dinero con eso.
Hay muchos músicos que ganan dinero, Chris.
No tocando la tuba.
Dime un tubista que viva su vida como millonario.
Solo uno. ¿Has escuchado decir en una banda:
"Y en la tuba tenemos a" y su nombre?
Concéntrate en Matemáticas. Nadie la hizo con la tuba.
SALA DE CONCIERTOS OLD TOWN
Cuelga todo el muérdago
Voy a conocerte mejor
LA COMPARACIÓN ROBA LA DICHA
Esta Navidad
Mientras cortamos el árbol
Cuánta diversión será estar juntos
- Buenos días, Pam. - Buenos días.
¿Qué pasa?
Feliz Navidad.
Pero hay buenas noticias.
El personal de reinserción te ayudará
para tener las mejores referencias.
PLÁSTICOS INDUSTRIALES SYDELTWAIN
Lee, nadie habla como yo con los proveedores.
Nadie tiene mis relaciones, mi historial y mi agenda.
¿Tu agenda?
Clásico. Me encanta.
¿En serio lo harás justo antes de Navidad?
Así son los negocios.
Oye, sabemos que son las fiestas.
Lo siento.
Queremos darte algo para agradecer tu servicio.
Nadie quiere sus trapos.
¿Saben qué? Voy a aceptarlos.
Los voy a regalar.
Les mostraré mi desprecio por sus trapos navideños.
Te abro.
Sí.
Feliz Navidad... hermano.
Feliz Navidad.
¿Quién sigue?
Reduje un 14 % el desperdicio en el turno nocturno.
Un buen trabajo, como siempre, Car.
La Regional estará impresionada.
¿Crees que me considerarían
para directora de operaciones?
Siento que cuando venga la Regional, verán que somos...
Que somos el mejor centro de distribución del oeste.
Por mí. Y por ti.
Bueno, por ti. Principalmente por mí, así que...
¿Cuento con tu apoyo?
- Si todo sigue perfecto. - Sí.
- Tú puedes. - Gracias.
- Buen trabajo. - Muchas gracias. Gracias.
¡Sí!
Hola, Sra. Carver.
No vas a creer lo que pasó.
Sí, iba a decirte lo mismo.
Lo logré. Tengo el apoyo de Donald.
Eso es genial, amor.
Están locos si no te ascienden.
Chris, será un aumento de salario y más vacaciones.
Oye, aquí también pasó algo curioso hoy.
Espera. Hay interferencia. Te llamo después.
- Carol, oye. - Te llamo después.
Adiós.
Hola.
Soy Kimmer, tu oficial de reinserción. Te ayudaré con tu transición.
-¿Mi qué? - Oficial de reinserción.
- Sí, te despidieron.
Sí. Sé que me despidieron,
pero no sabía que alguien en serio te ayudaba.
Sí, estoy para ayudar. ¿Cómo te sientes hoy?
Bueno, ya sabes, tengo la sensación del despido.
¿Esto haces? ¿Ayudas a personas despedidas a dejar sus trabajos?
PDR. Personas despedidas recientemente.
- Vaya. Gracias, Kimmer. - Y salimos.
Bueno.
CANCIÓN DE NAVIDAD
FELICES FIESTAS
Hola. Aquí estás.
-¿Listo? - Sí.
Oye, Carol.
Hay algo que...
¿Y el vino tinto?
Maldita sea.
Chris, vamos. No quiero tomar vino en caja.
- Lo siento. - Te ves bonita, mamá.
Gracias, cariño.
¿Les dices a Joy y Nick que estamos enfrente?
Y ya viene la pizza, ¿sí?
- Bien. -¿Listo?
Sí, estoy listo.
Deberíamos probar el pickleball.
En serio, todos lo juegan. Scott y Shelly juegan.
Y deberíamos comprar cintas y shorts combinados.
Te quedan bien los shorts.
Así podríamos hacer algo juntos. Como antes.
Nos vestiríamos, saldríamos y haríamos una actividad.
- Oye, Carol. - Sí, mi amor.
- Oye. - Sí.
Me despidieron.
- Espera, ¿qué? - Me despidieron.
Lee vendió la empresa, recortaron Ventas a la mitad
y yo estaba en esa mitad.
- Dios mío. Espera, ¿cuándo pasó? - Esta mañana.
No quería decir nada
porque estabas emocionada por Donald y el ascenso.
No quería arruinarlo.
-¿Estás bien? - No, no estoy bien. Estoy arruinado.
No, no estás arruinado.
Lo resolveremos. Lo haremos.
Escucha, los niños no pueden saberlo, ¿sí?
Te aman. En serio y deberían enterarse de lo que pasa.
No quiero arruinar la última Navidad.
¿La última Navidad? ¿Cómo?
Joy se mudará, a Nick no le falta mucho
y, Dios mío, mi bebita ya casi puede darse cuenta...
Bien, espera.
Te tomaron por sorpresa, pero no es nuestra última Navidad, ¿sí?
Tranquilo. Lo resolveremos.
-¿Segura? - Sí. Lo resolveremos.
- Bien. -¡Ahoy, vecinos!
Permiso para abordar.
-¡Tengo lo bueno! - Sí, vengan por un vino en caja.
¡Tenemos vino!
¡Ya vamos! ¡Dennos dos segundos!
- Pero es vino en caja. - Sí.
¿Quieres irte?
- Podemos irnos. - No, ya lo oíste. Tiene lo bueno.
- Vamos. - De acuerdo.
Me serviría una copa de lo bueno.
Me beberé la caja, quizá me sienta mejor.
- Te daré algo de lo bueno después. - Te lo recordaré.
- Bien. - De acuerdo.
Nos llamaron por Aidan.
En comparación con otros niños,
es excepcional en Matemáticas.
Hace poco vi en un artículo en línea
que muchos sociópatas son prodigios en Matemáticas.
Pero Aidan no.
No sé ustedes, chicos,
pero me emociona la Calle de la Navidad.
- Sí. - Las luces, las decoraciones.
La solidaridad entre vecinos.
La competencia cambió este año.
- Apúrense, ya va a empezar. - Chicos.
Esto es Prism 1. Viendo el mundo por sus ojos.
Hola. Soy Emerson Turner.
Y yo soy Kit Kliman.
Eso es nuevo.
Y somos presentadores de La Calle de la Navidad Espectacular,
desde el hermoso El Segundo.
Solo en Prism Cable.
No solo habrá música, diversión...
Y luces.
Habrá mucho en juego mientras los vecinos compiten
por la Mejor Decoración y gracias a los patrocinadores...
¿Patrocinadores? Antes no había.
...por cien mil dólares.
-¿Dijo $100,000? - Perdón, ¿qué?
¡No digas!
¿Cien mil dólares?
Acompáñennos en la semana de las festividades,
que empezarán con el Desfile de Iluminación de la Casa de Santa.
Y terminarán con nuestra final especial en Nochebuena.
Nochebuena.
Faltan tres días para Nochebuena.
Que empiece la competencia.
LA CALLE DE LA NAVIDAD ESPECTACULAR
EN VIVO DESDE EL SEGUNDO CON EMERSON Y KIT
- Vaya. - Cielos.
¿Estás pensando lo que yo?
- Nos divertimos mucho. Gracias. -¿Cansados?
-¿Están cansados? - Sí, sí. Todo muy lindo.
- Tan lindo. - Tan lindo.
Muchas gracias.
Que tengan buena noche. Debemos llevar...
Debemos acostar a Aidan. Adiós a todos.
- Necesito soportes para un reno. -¿Qué?
¡Papá!
Papá, ¿es en serio?
Gracias, hijo.
CREE
Tengo un proveedor. Puedo conseguir más si necesitas.
Esa es mi chica.
-¿Qué es esto? -¿De qué hablas?
Querías un plan, tengo un plan.
Bien.
Sé que parece mucho, pero debe ser espectacular.
- Bien. - Nunca antes visto.
- Bueno... - Debería ser...
Hablaba de un plan después de Navidad.
Sí. Como actualizar tu LinkedIn.
Hablar con tus proveedores. Anunciar que estás en el mercado.
Bien. Estaremos bien. ¿Sabes por qué?
-¿Por qué? - Porque voy a ganar.
Amor, sé que es algo muy importante para ti,
pero creo que necesitas considerar que podrías no ganar.
Pero también podría no no ganar.
Bien, ¿sabes qué? Vamos, chicos. Anden. Vamos.
- A la escuela. - En camino.
¿Puedes llevar a Holly?
No lo sé. Tengo mucho que hacer.
Estoy muy ocupado. Debo conseguir mil palitos.
¿En serio? Y yo debo trabajar.
- Bien. Touché. - Touché.
- Bien, vas a trabajar. -¿Puedes?
- Lo manejaré. - Gracias.
- Gracias, mi amor. -¡Te amo!
Yo también. ¡Adiós!
No iré a la escuela, ¿cierto?
No seas ridícula.
Claro que no.
TIENDA DE NAVIDAD WALMART
DECORACIÓN NAVIDEÑA
¿Ya?
Deben estar bromeando.
SALA DE CONCIERTOS OLD TOWN
Pero nuestras decoraciones son a mano. Verán tu duro trabajo.
Es mejor que comprar cosas.
¿Duro trabajo? A nadie le importa ya.
La basura vence a la calidad.
Duro trabajo.
Perdón. Ya tienes edad para saberlo.
Cuando alguien te diga que así son los negocios,
significa que te van a co...
Cobijar. Cobijar.
¿Cobijar?
Cobijar, sí. A ti es a quien van a cobijar.
Me cobijaron ayer.
Y no me gustó.
DESVÍO
¿Quién ve el talento
o las relaciones que construiste en tu carrera?
DESVÍO
- Te desechan como basura. - Papá, para.
ÉL TE VE MIENTRAS DUERMES
Holly, mira esto.
Es increíble.
Es genial.
Mira el detalle aquí. Mira esta cosa.
- Feliz Navidad. - Car... Cariño.
Perdón. No quise asustarlos.
¿A quién engaño? Sí quería. ¿Qué sería de la Navidad sin terror?
Soy Pepper.
Hola, Pepper. ¿Cuánto tiempo lleva este lugar aquí?
Somos lo que los chicos llaman tienda temporal.
Hoy aquí, nos vamos mañana.
Bueno para Instagram. Tomen una "elfie".
Perdón, cosita. Por favor.
Ten cuidado con eso. Es muy valioso para mí.
Se ve muy real.
¿Verdad? Cada uno tiene su propia historia.
¿Y cuál es la suya? ¿Interior, exterior, llamativo, elegante, muérdago o no?
Queremos patear traseros.
No quiso decir eso.
Los niños no mienten.
En los adultos no confío.
¿Ves? Me cae bien.
Sí.
Cada año, nuestra calle se vuelve loca con Navidad.
Tienen mi atención.
Este año, hay mucho en juego.
¿Keeping Up With The Joneses?
Lo van a televisar este año.
¿Cable, streaming, internet?
Quizá en todo.
Este año, la competencia tiene premio monetario.
Mucho dinero.
Un momento. Para tu trineo.
- La Navidad no es sobre dinero. - Claro. Importa...
- Nunca importó el dinero. - No importa el dinero.
- No importa. - Pero sí.
Bromeo. Claro que importa. Con dinero baila el perro.
Síganme. A patear traseros.
NIEVE KRINGLE'S
LUCES NAVIDEÑAS
Esa, amigos míos, es la pièce de résistance.
La crème de la crème. El árbol ganador.
Y allá arriba, en la punta,
está la perdiz más suertuda que verás.
- Me lo llevo. - Espera un segundo, Krampus.
Son hechas a mano. Pieza únicas.
Debes entender el verdadero significado de la Navidad.
¿Bromeas? Soy el Sr. Navidad.
La Navidad es dar.
Lo importante es la imaginación de los niños.
Y darle al reno menos popular
de nariz roja una oportunidad.
A menos que quieras el lado religioso.
Jesucristo, no. Te cobraré.
Un Toblerone extragrande...
EMPLEADA DEL MES
...36 cajas de luces navideñas,
un árbol de 12 días de Navidad
y el total es...
No. Ni siquiera quiero saber.
Quizá sea lo mejor.
- Pasa tu tarjeta, por favor. - Sí.
Firma, por favor.
FIRME AQUÍ
Ignora la letra chica. Son tonterías legales.
La verdad, solo me estás entregando tu vida.
¡Silencio!
Continúa.
Feliz Navidad.
ÁRBOL DE NAVIDAD CARRUSEL 12 DÍAS DE NAVIDAD
Bien. Sigue.
Sigue.
Sí.
Un poco más.
Sí.
Bien, alto.
¡Alto!
ÁRBOL CARRUSEL MANUAL DE USUARIO
PASO UNO: FROTE LA PERDIZ
"Frote el pichón".
Solo quiero que sea una gran Navidad. Déjame ganar esto.
Qué estupidez. Papá está alucinando.
PASO DOS: JALE LA PESTAÑA
Esto es Prism 1.
Ya se nota la Navidad aquí en El Segundo.
Soy Kit Kliman.
Sigues haciendo eso.
Yo soy Emerson Turner.
Y bienvenidos a la apertura de la Calle de la Navidad,
donde la temperatura baja,
pero la competencia, amigos míos, entra en calor.
Y déjenme decirles cuánto me emociona estar aquí.
Y yo también estoy aquí.
Bueno, la cuadra del 1300 de la Avenida Acacia se encenderá.
Y con buena razón.
Porque este año, los residentes
compiten por un premio de $100,000.
Qué emocionante. He esperado esto todo el año.
Y yo lo he esperado,
vaya, desde que fui el mejor de mi clase
en la Facultad de Periodismo de Columbia.
-¿En serio? - No.
Empecemos
con nuestro meteorólogo, Sunny Roberts.
¿Les doy un consejo?
Mezclar la nave espacial con Santa Claus
es como gritar: "No quiero ganar".
Perdón. ¿Quién es?
Mi sobrino Josh.
Es un influencer.
Bien, ¿dónde está Sunny?
¿Y Sunny?
Espera. Debo trabajar.
Es hora de trabajar.
-¿Por qué no avisan? - Estamos grabando. En vivo.
-¿Cómo están? - Es en vivo.
Bienvenidos.
SUNNY ROBERTS EN EXTERIORES
En vivo para Prism Cable. ¿Sí?
Su amigo Josh DaBoss pasando el rato con Santa Claus.
¿Saben qué hora es?
Nadie viene a jugar a la Calle de la Navidad.
Oigan, KJ, G-Bear,
les dije que estaría en las noticias, ¿no?
Denle "me gusta" y suscríbanse.
No sé cuánto tiempo trabajaré.
¿Estará en Roku?
Bueno, lo oyeron. Es hora de empezar esta fiesta
con el hombre principal.
El original y único, ¡Santa!
JESÚS ES EL PORQUÉ DE LA TEMPORADA
- Sí. - Aquí vamos.
Empiezan a encender algunas luces. Veamos qué pasa.
Y con una ola del poder mágico de Santa,
las luces se encienden.
FELIZ JÁNUCA
Santa Claus se encendió por aquí.
Mezclaron Jánuca con los cristianos,
pero, ya saben, Jesús era judío.
Sí, era judío.
L'chaim a nuestros seguidores judíos.
Santa Claus enciende todo. Miren la casa aeropuerto.
Papá, Santa ya viene. Rápido, ya viene. Rápido.
Bien.
¡Hijo!
Cariño, ¡te ves increíble!
ÁGUILAS
¡Mírenlo!
Papá, ¡ya viene! ¡Ya viene!
Ya sé. Estoy listo.
Está a dos casas.
¡Es La Matrix!
Oye, Matrix.
Papá, ya casi llegan.
¡Oye, Santa!
¡Prepárate porque estoy a punto de volar esta casa!
¿Verdad?
Esta casa ha ganado los últimos cuatro años
y ya parece la candidata favorita.
Ganará de nuevo.
Seguimos nosotros.
Vamos, Chris, ¿qué tienes?
Vamos, papi.
Vamos, cariño. Vamos.
Vamos, hermano.
No pagaste la luz. ¿No podías conectarte a La Matrix?
Pobre hombre. Qué decepción.
Dios, suenas como mi padre.
Josh, ¿qué pasa por allá?
Esto es...
Santa Claus, dale una más. Una más.
Haz la cosa que haces.
¡Guau!
- Papá, lo hiciste. - Sí, lo hicimos.
Esa es mi casa.
Ese es mi esposo, esperen.
Ya vuelvo.
Papá, esto es increíble.
Increíble, sí.
¡Chris!
- Es increíble. - Hola, ¿ves esto?
Dios mío, mira lo que hiciste.
¡Chócalas! Un elfo de 1.80.
Nunca vi nada igual. Nunca había visto eso.
Creo que esta es la casa a vencer. No crees, ¿Emerson?
Todo brilla en derredor.
Y las cosas brillarán más en Nochebuena,
cuando Prism Cable les presente en vivo desde El Segundo
La Calle de la Navidad Espectacular Extravaganza Bonanza.
- Muchas palabras. - Añadí una parte.
Sí, lo sabemos.
Cielos.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Diga?
-¿Hola? - Hola, Chris.
-¿Quién habla? -¡Levántate, travieso!
¿Dónde están tus adornos?
Ellos saben dónde estás. ¡Ellos vendrán por ti!
Oigan, adolescentes. ¿Cómo se bloquea un número desconocido?
Te digo si me dices cómo bloquear a Nick.
¿Qué?
¿Qué escuchas?
Yo la escribí. ¿Quieres oírla completa?
No.
-¿Qué te pasa? - En un segundo.
Oigan.
Qué car...
Ay, no.
- No. Esto es... - Chris.
-¡No! -¡Chris!
Carol, nos vandalizaron. Alguien arruinó el...
Sé que no tendremos cisnes reales.
No.
-¿Qué es todo esto? - No sé.
Pero ¿quieres decir que no dejas a los niños tener perro,
pero tú tendrás cisnes?
Ellos deben irse.
Yo no los traje.
Pero, ahora que lo dices, los animales serían una declaración.
No.
No los quiero, ¿sí? No quiero llegar tarde para la Regional.
- Sácalos de aquí. - Sí, me desharé de ellos.
Están en la piscina. Asqueroso.
- Me desharé de ellos. - Sí.
Hola, cisne.
Hola.
Bien, escuchen, cisnes, tienen que irse. Vamos.
¡Oye, basta!
¡Oye! ¡Alto!
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
No te preocupes, cariño. Puedo arreglarlo.
- Hola, Bruce. Tramposo Bruce. -¿Qué?
No finjas no saber sobre mis adornos.
-¿De qué hablas? - Sabes exactamente qué pasó.
No tengo idea de qué hablas.
Quien lo hizo no estaba solo.
Scott y Shelly.
¿Nosotros?
- No sé de qué hablas. - Sabes exactamente de qué hablo.
Si no sabes de qué hablo, pregúntales a Scott y Shelly.
Creo que ellos saben.
Chris, no hicimos nada.
No hicimos nada. ¿Ustedes?
- No. - No hice nada.
- Bien. - Deja de verme así, hombre.
Ay, Dios mío.
Me asustas, hombre.
Sí, el espíritu navideño dura hasta que hay $100,000 en juego.
Eso pasa con la delgada capa del amor vecinal.
¿Qué harás, papá?
Iré a ver si esa mujer extraña tiene repuestos.
-¿Puedo ir? -¿No tienes escuela?
Es el último día.
Veremos Frozen en tres clases diferentes.
Eres muy linda y muy manipuladora.
Esta ave me asusta.
Pepper dijo que era de buena suerte.
Hasta ahora no.
RESERVADO
¿Qué fue eso?
Dios mío.
¿Hola?
¿Estás aquí?
¿Hola?
¿Qué hacen?
Debes dejar de asustarme así.
Parece que alguien frotó la perdiz.
¿Qué? No.
Reconozco una perdiz frotada cuando la veo, señor.
La froté como decían las instrucciones.
- Algo raras, por cierto. -¿Cuál fue tu deseo?
¿Fama? No.
¿Fortuna?
No. Es cierto.
Quieres ganar un concurso.
Porque Navidad se trata de ganar, ¿no es así, Chris?
- Mira, amiga. - Pepper.
Mira, Pepper, alguien robó mis adornos y necesito repuestos.
Lo siento. Es como te dije.
Cada pieza es única.
Si perdiste los adornos,
me temo que deberás encontrarlos.
No perdí mis adornos. Alguien los robó.
-¿Oyes la canción? - No.
-¿Oyes la música? - No oigo nada.
¿El hombrecito qué hará para su sueño realizar?
Antes que el reloj empiece a sonar, los anillos hay que recuperar.
Al rey de la Navidad van a alabar.
Una franja de tierra se llama istmo.
-¿Un istmo? - Soy mala para las rimas.
Sí. Suena raro.
Bueno, mira quien habla.
Porque la rara eres tú.
Un cliente.
Bienvenido a Kringle's. Lo estábamos esperando.
Pepper está loca.
- Espero que no se estacionara enfrente. - Oigan.
Por aquí.
¿Hola?
Papá.
Buenos días, mi señora.
Buenos días, amable señor.
Qué car...
Tranquilo, amigo. Un poco extraño, ¿no?
Pero no se preocupen. Soy Pip. A sus órdenes.
Gusto en conocerte, Pip. Soy Holly.
Oye, Holly. No te acerques mucho al hombrecito.
Pero es muy tierno.
- Pero no es real. -¡Oye!
-¿Eres real? - Tanto como tú.
Al menos, lo era.
Como todos, hasta que caímos en la trampa de esa elfa retorcida.
Sí, no caigas como nosotros. No es bueno.
No. Navidad está bien una vez al año.
Pero ¿todos los días? Una pesadilla.
Solo he comido castañas en diez años.
Estoy harto.
El espíritu navideño constante. ¡Esta ropa ridícula!
Y nunca termina. Enciendo la lámpara, la apago.
Enciendo, apago. Enciendo, apago de nuevo...
-¡Para! - Eso quisiera, Cordelia.
¿Pepper es una elfa real?
Pepper era la favorita de Santa,
pero con un error te ponía en la lista negra.
Sus estándares eran imposibles.
Una falta y estás fuera.
Así que Santa la mandó a los establos de los renos.
Y ella renunció. ¿Quién renuncia a Santa?
Ahora quiere castigar a todos
los de su lista mala.
Y les tengo noticias, amigos. Todos estamos en ella.
El beneficio es tener cinturita.
Basta de relatos. No hay tiempo.
No hay tiempo. Volverá pronto.
Rápido, amigo. ¿Qué te vendió?
Unas decoraciones, los 12 días de Navidad.
Doce tamborileros Once gaiteros
- Ay, Dios mío. ¡Por favor! -¡Cállense!
¿Te dijo qué hacer? ¿Alguna tarea?
Normalmente viene en una rima mala.
- Sí, ella... - Sí.
Decía: "Antes de que el viejo reloj repique,
los anillos dorados debes reunir".
Cinco anillos dorados...
Encuentra los anillos dorados antes de que suene la campana.
Esa campana solo suena en Nochebuena a las 8:00 p. m.
Es en tres días. Apúrate, consíguelos.
Solo así puedes salvarte.
Pero ten cuidado.
Si fallas...
-¿Sí? -¿Qué hacen?
Deja de hacer eso.
¿Qué pasa?
Admirábamos estas artesanías.
Se ven muy reales.
Interesantes palabras.
Sí, bueno.
- Debes hallar los anillos, papá. - No.
Seguro era una broma de cámara oculta
que unos idiotas quieren subir a internet.
No buscaré ningún anillo.
Cielos.
¿Qué esperas? Ve por el anillo.
Holly, es una locura.
¿Y si no lo es? ¿Qué es lo peor que podría pasar?
Si no es real, tienes el anillo.
Pero si lo es, tienes el anillo.
Bien, tranquilos, pollos.
Tranquilos.
Muy bien, pollitos.
¡Sí!
Mira esto.
Hola. Tuve la mañana más extraña.
Sí, seguro la mía fue más rara.
No. Estoy por ver a la Regional y tengo huevo en la cara.
Bastante. Y en el traje también.
Vas a arrasar con ellos.
Escucha, sé que sonará loco,
pero no creo que Bruce haya robado los adornos.
Es un tipo de prueba.
Debo recuperar los anillos para Nochebuena. Solo así...
Chris, me atacaron aves esta mañana.
¿Qué? ¿Qué clase de aves?
Estaban poniendo huevos desde el cielo.
¿Qué tipo de ave hace eso?
No se perpetúa la especie.
Y me cayeron encima del traje nuevo...
¡Seis gansos!
¿Había anillos? ¿Dorados?
Si ves uno, ¡agárralo!
Debo irme. Te amo.
- Oye, Carol. - Debo irme. Sí.
Espera.
Algo pasa en el trabajo de mamá.
¿Crees que hay un anillo?
Podemos averiguarlo.
Bien, gallinas francesas,
es hora de hacer locuras.
Provocar el caos.
Y hacerlos sufrir como solo pueden los franceses.
Bueno, ¿qué esperan?
Vamos, Pierre. Anda, Jacques.
Al alternar el flujo interno de paquetes,
evitamos los atascos
que podrían causar costosos...
cierres de depósitos.
Por aquí verán cómo...
Vamos por allá.
La clasificación es increíble.
Clasifican y clasifican. Iremos por allá. Adelante.
...hacemos el negocio completo.
Vean lo que dirá, es increíble.
Continúa, Carol.
Maní de embalaje.
Los nuestros son completamente biodegradables.
Están hechos con plantas...
De origen...
¿Pollo?
¿Nuestros manís están hechos de pollo?
No. Eso sería una locura.
¡Dios mío! Esperen, lo tengo.
¡Lo tengo!
Ay, Dios mío.
-¡Carol! - Sí.
¿Cuál es el problema?
Sí, es un problema.
Quería demostrar lo que pasaría.
Cuellos de botella, imprevistos.
- Pollos. - Pollos.
Evitarían todo eso si vienen a nuestro depósito
y siguen mis protocolos.
Sí.
¿Sí?
Sí.
Vamos. Gracias.
Muchas gracias.
Gracias. En serio.
- Reverencia. - Sí.
Sí. Gracias.
¡LAMENTAMOS NO ESTAR! VOLVEMOS EN UN TINTINEO
¿A dónde vamos, papá?
Regresaremos porque necesito respuestas.
El letrero dice que no está.
No hablo de ella.
Esto no me gusta.
¿No es allanamiento?
No. Para nada.
Somos clientes, ¿sí?
La puerta estaba abierta.
Ve a cuidar la entrada.
Eso dicen los ladrones cuando allanan.
Haz lo que te digo.
¡Oigan!
Despierten.
Despierten, todos.
Todos.
No me levanto antes de las 10:00.
- Bien. -¿Qué hay, amigo?
Despierten.
Bien. Ya estamos aquí.
Bien. Pequeño Tim, Pepper se metió con mi familia.
Cielos, ella hace eso.
Va tras quienes amas y arruina su vida.
Eso no va a funcionar. Lo cancelaré.
Esto debe terminar.
¿Terminar? No puedes detenerlo.
Pediste tu deseo. Estás en él.
- Sí. - Así te atrapa.
Te concede un deseo.
Y luego tienes que completar algún desafío imposible.
-¿Por qué yo? -¿Por qué nosotros?
Porque mordimos el anzuelo.
Cualquiera puede cometer un error,
terminas maldito y nadie puede ayudarte.
Es mala y empalagosa,
como un gato que criaste, pero te odia a morir.
Me mandó a buscar oro, incienso y mirra.
El oro fue fácil. Obviamente tengo mucho en casa.
Pero ¿qué son las otras cosas?
Fui a buscar a cada Sephora.
Encontré Fenty, pero no mirra.
¡No mirra!
Me hizo vestirme como policía de Nueva York
para rescatar a mi exesposa de un rascacielos japonés
atacado por terroristas.
¿Duro de matar? No es una película navideña.
Espera. Es la película de Navidad.
- No te soporto. - Ni yo a ti.
- No lo harás. - No.
Todos fallamos.
Ahora estamos atrapados en esta villa navideña
como lo estarás tú si no encuentras esos anillos.
¿Yo? No estaré atrapado en ninguna villa navideña.
No firme para esto.
Pero sí. Literalmente firmaste para esto.
Tu recibo.
La letra chica. ¿No la leíste?
Nadie la lee.
Debes leer la letra chiquita.
Los términos de servicio son brutales.
Sé una cosa. Ninguna elfa me encogerá
como personita rara de Navidad.
- Oye. - Bueno, soy raro.
- Es personal. - Perdón.
Porque iré por esos anillos.
- Cielos. - Santo Sonic el erizo.
Ya estoy en camino.
Dios mío. Lo está haciendo. De verdad.
Bueno, es una buena señal. Solo te faltan tres.
Si obtienes los cinco...
Cinco anillos dorados
¡Cállense!
Si obtienes los cinco, puedes romper la maldición.
Y si rompe la maldición para él...
Quizá la rompa para mí.
- Para todos. - Para todos, chica.
No sé nada de maldiciones o magia.
Pero sí sé que no le temo a la elfa.
- Así es, Chris. - Dile.
Sí, qué mal que no está. Se lo dirías a la cara.
Papá, ya viene.
Papá, está afuera.
Bien, vamos.
Llévanos contigo.
Ayúdanos y te ayudaremos.
- Bien, vamos. - Muchas gracias.
- Todos adentro. - Gracias, Chris.
- Vamos, muévanse. - Vamos, rápido.
-¿Hay algún pub? - Bien.
Hasta nunca, Kringle's.
¡Toma eso, Pepper!
Nos vamos.
Vamos, rápido.
Vamos. Con cuidado.
Dios mío. Ese es el sol.
Oigan, estoy afuera.
No.
No puedo vivir sin ustedes.
Sí puedo, pero no quiero.
- Tranquilo. - Con cuidado.
Justo en mi coxis.
Mi trasero sobre todos.
¡Ay, Dios!
Buen trabajo, bombón.
Déjame ir arriba.
Por favor, ¡no salgas corriendo!
Esto es increíble.
¿Así quieres jugar?
Que empiece el juego.
Soy el rey del mundo.
- Me lastimé. - Oye.
Eso fue divertido.
No gires más así. ¡No sé si lo soportaré!
Dos personas normales paseando.
Hola, vecinos. Hola, vecindad.
¿Es la versión pobre de donde estábamos?
Estoy mareada.
Chica, no me vomites.
Al fin. Libres del tormento de la Navidad eter...
FELIZ NAVIDAD
Voy a quemar todo aquí.
¡Bien!
-¡Ola de papel! -¡Ahí viene!
- Ay, mi polisón. - Ay, mi todo.
Eres una gran decoradora, Holly.
¿Qué es esto? ¿Un mapa de carne?
Ay, Dios mío. Es Operando.
Amo Operando, amigo. Soy impecable.
Nunca me electrocuto. Miren.
¡Gary!
- Ay, no. - Sweeney Todd.
Dios. Gary, ¿estás bien?
¿Me veo bien?
Creo que es una mejora.
Esperen.
Esto es importante.
Papá, ¿en serio?
¿Tienes idea de lo malo que pudo ser?
- Puedo explicarlo. -¿Por qué había pollos?
-¿Tú los llevaste? - No.
Bueno, algo así.
Ay, Dios mío.
¿Es por el concurso? ¿Estás bromeando?
Chris, deberías pasar el tiempo buscando trabajo.
-¿Por qué debe buscar trabajo? -¿Renunciaste?
¿Te despidieron?
No, me liquidaron.
No quería decirles. No quería arruinar la Navidad.
Pero está bien.
En serio, bien.
Mientras yo trabaje.
Les mostraré algo.
Cuando lo haga, se responderán sus preguntas.
Pero cuando les muestre, no se asusten.
- Vengan, deben verlo. - Con cuidado.
-¿En serio? -¿Qué pasa?
-¿En serio, Holly? -¿Qué haces?
Es mi turno
¿Qué estoy viendo?
Es lo que quiero que veas.
...nada nuevo qué decir.
¿Quién canta?
Ellos cantan.
¿Qué?
No puede ser.
Mírate, guapa.
Justo lo que me recetó el doctor.
- Atrás. -¿Qué dijiste de mi mamá?
Sé que notas las chispas, nena.
¿Me está hablando?
Oye, cuidado. Es mi esposa.
Por ahora.
Lo siento.
Hola. Gusto en conocerlos.
Me disculpo por Gary. Es el peor.
Pero ella siente las chispas. ¡Sí!
¡Ese árbol las siente!
- Dios mío. ¡El árbol! - Se prendió.
Estás quemando cosas. Ten cuidado, Gary.
Sí, es lo mío.
Miren mi nuevo vehículo.
¿Alguien pidió un taxi?
Pip.
Hola hola, Holly.
Bien, Chris.
¿Qué son esos?
Oigan, todos. Ella es mi esposa Carol.
Hola.
Vinimos acarolados Entre las hojas...
No.
Eso es raro.
Y él es mi hijo Nick.
Viejo San Nicolás Inclina tu oído hacia acá
Y recuerdan a Holly.
El hollyn y la chimenea
Y mi hija mayor, Joy.
Dicha al mundo
Esperen. Vaya.
¿Nuestros nombres son navideños?
¿En serio? ¿Apenas te das cuenta?
Debo admitir que fue mi idea.
- Sí, fue él. - Convencí a mamá.
Eso hizo. Chris, ¿podemos hablar?
Aprieta los dientes. Ya sabes.
Creo que debe ser en privado.
Vamos a alejarnos un segundo.
Hay problemas.
Nadie está en problemas.
¿Qué son esos y por qué hablan?
Son personitas de Navidad.
Sí, me doy cuenta, es una locura.
-¿Les das cuerda? ¿Usan pilas? - No, pero puedes revisar.
No hay pilas.
Son personitas de Navidad vivas.
- Me asusta. -¿Qué tienen de malo?
Hablan y el pequeño sigue coqueteándome.
Doy miedo al principio...
Te lo advierto: dices una sola cosa más
y te vuelo hasta la próxima Navidad.
Nena, hueles bien.
¿No es increíble?
No, no se siente mágico, sino aterrador.
Por favor, ¡no lo toques! No.
Está bien. No hay problema.
¿Sabes qué es esto?
Magia navideña.
Bueno, yo soy magia. No sé qué es Gary.
Más que nada, asqueroso.
Por eso debo hallar tres anillos más
antes de que el reloj suene ocho veces en Nochebuena.
- Bien, Popper... - Pepper.
- Es Pepper.
Pepper hará realidad tu deseo.
Sí. Luego gano.
- Gano el concurso y los $100,000. - Correcto.
Luego esta familia tiene la mejor Navidad de todas.
Excepto la primera, que fue obviamente importante.
- Esa fue especial. - Espera, ¿eso deseaste?
¿Ganar la competencia?
-¿No la paz mundial? -¿Acabar la hambruna?
-¿La indigencia? -¿El cambio climático?
-¿Osos polares? -¿Disco de Drake?
- Amo a Drake. - Y yo.
Bien, entendí. Pero no estaba pensando así.
Pensaba en mi familia.
Por eso lo amo.
Pero, recuerda, si fallas...
¿Si fallas?
-¿Qué? - Si fallo, no gano.
Pero no debemos preocuparnos, porque encontraré esos anillos.
Claro.
- Sí. - Espero.
¿Cómo que esperas?
No seas negativo.
Muy bien.
Engrapadora.
¡Engrapadora!
Más vale que la traigan.
Vamos. ¿Quién la usó?
3 GALLINAS FRANCESAS
2 TORTOLITAS
12 TAMBORILEROS
Por aquí, gaitero.
11 GAITEROS
Ahí tienen.
Pequeños tontos.
Te tengo.
6 GANSOS PLANEANDO
Justo ahí, señorita.
Aquí vamos.
Bien, tenemos dos anillos.
El primero es de...
Dos tortolitas
Y el segundo es de las tres...
Tres gallinas francesas
Iba a decirlo yo.
Bien.
También vimos...
Siete cisnes nadando
Luego seis...
Gansos planean
Parece que le voy a encender el trasero.
Con una fogata.
Oye, Gary.
- Sí. - No.
Se irá al infierno.
Gary, baja el fuego.
Pregunta.
Papá, ¿quién es Pepper?
¿Una exnovia o algo?
Porque conocí a una y seguía enojada.
No se equivoca.
No. No es una exnovia. Es una elfa.
Y es tramposa. Tenemos una nueva regla.
Nadie puede salir hasta Nochebuena.
-¿Qué? - Sin problema.
- Papá, la banda. - Tendrás que faltar.
Tengo una reunión de pista
e irá un reclutador.
¿En serio?
¿De la USC?
Sí.
No puedes faltar a eso. Tendremos que ir juntos.
- Debo cuidarlos. - Sí. Lo haremos como familia.
- Sí, deberíamos separarnos. -¿Cómo?
¿Has visto películas de terror?
Si se separan, alguien muere.
Es cierto.
El negro muere primero y todos son negros.
Busqué en línea y nadie sabe de Pepper.
Creo que deberíamos llamar a la policía.
-¿Y decirles qué? - La verdad.
Que una elfa sádica persigue a nuestra familia.
Sí, lo dije en voz alta. No funcionará.
Debo encontrar los malditos anillos.
¿Puedes olvidar los anillos, Chris?
En serio, regresa las casitas
y las figuritas, dile que lamentas
lo que sea que hiciste para molestarla y fin.
No es tan simple, Carol.
¿Qué no me dices?
Hay algo que no me dices.
Mira, Car, no puedo nada más irme.
Debo hacerlo.
Bien.
- Bien, te escucho. -¿Sí?
- Sí. - De acuerdo.
- Nos hicimos promesas. - Justo te lo iba a recordar.
-¿Me lo ibas a recordar? - Cuando lo dijiste.
- Bien. -¿Sí?
Estaré para ti porque estamos en el mismo equipo.
Por esto, estamos.
- Para el otro. - Para el otro.
Sin importar lo extraño o la locura,
estamos para el otro.
- No estaba en los votos. - Es nuevo.
Sin importar lo extraño o la locura, nos apoyamos.
Yo te apoyo.
Haremos esto.
- Por eso te amo. - Y yo a ti.
Dame otro.
Los amo a los dos. ¿Qué tan raros se pondrán?
- No. - Oye.
- No. - Me encargo de él.
Chris...
No me cubras, hermano. En las fiestas, no.
Me encargaré de nuestro amiguito y regreso.
- Bien, ¿tienes la carta? - Sí.
Desactivada.
Aquí vamos.
Eres muy valiente, Holly.
Gracias, Pip.
Estoy bastante asustado.
Verás, Pepper no se detendrá hasta encontrarnos.
Está bien. Nos protegemos entre nosotros.
Eso es muy lindo, cariño.
Soy tan pequeñito.
Yo también.
¿Ese es el buzón?
Sí.
PARA SANTA
Tú puedes, cariño.
Gracias, Pip.
Bueno, pan comido.
No hay pan.
Es un decir, cariño.
¿Cómo?
Es un dicho. ¿Has escuchado del escritor Charles Dickens?
- No... - Mi madre conoció a su madre.
¿Dónde están mis traviesos regalitos?
¿Pip?
No te muevas. No respires.
¿Cordelia?
¿Chico Lámpara?
Santa mío, es un basurero.
Qué degradación.
Salgan, mis habitantes.
Soy yo.
¿Dónde están?
¿Hola?
- No, por favor. - Déjenme contarles un cuento.
Pero tienen que salir.
¿Dónde están?
Salgan de ahí.
Empiezo a creer...
Que se esconden a propósito.
Vaya, miren esto.
¿Soy yo?
Soy hermosa.
Bien, me voy.
¿O no?
Campanas por doquier
Resuenan sin cesar
¿Cómo dice esa canción?
¿Alguien conoce la letra?
Proclaman con placer
Que hoy es Navidad
¿Saben? No podrá protegerlos siempre.
Nunca encontrará el último anillo.
Para que el rey de la Navidad se salve, necesita lo que está en el estante.
Volveré cuando el reloj marque las 8:00.
Y luego conocerán su trágico...
¿Destino?
¿Final inevitable? No, tampoco.
Bien, chicas. Es una carrera normal.
Sí, muy normal, con un reclutador de Notre Dame viéndonos.
ÁGUILAS
Joy, ¿tu papá sabe?
Hola, Joy.
Te vemos.
No se preocupen por él.
Creo que esos son reclutadores de USC.
- Bien. - Mira.
Son ellos, ¿no?
¿Son ellos? ¿Sí?
- Sí. - Sí. ¿Lo son?
El de en medio.
Amor.
- ¡Fight On! - Dios mío.
FAMILIA
Siéntate. Sí.
Me estoy hartando.
Diga.
El reloj avanza, pollo con panza.
Polly no quiere una galleta, ¡los quiere a ustedes!
¡Ningún Carver está a salvo!
¿Qué es eso?
Una llamada de broma, como si no tuviera suficiente.
Sonaba como un loro.
Eso es.
Las aves.
-¿Qué? -¿Aves?
Las aves llamaron.
Nos está molestando.
Bien. ¿Qué hacemos?
Toma estos binoculares.
Busca alrededor. Avisa si ves algo.
- Entendido. -¿Está aquí?
Podría estar en cualquier lado.
Oye, mira eso.
Nick, el de Matemáticas.
- No es. - Sr. Benedetto. Hola.
Dios mío, cariño.
Seguro está emocionado porque te va tan bien.
Me va bien en Música.
Viene a felicitarnos. Hola.
Hola. Lo veo. Hola.
Bien. Ya regreso.
¿Dónde está Nick?
GRABANDO
Listas...
- Allá va. - Vamos, Joy.
- Vamos, nena. -¡Vamos, Joy!
-¿Tienen un minuto? -¡Joy!
Debo hablarles de Nick.
Sí, ¿quiere halagarlo? Adelante.
¿Halagarlo por reprobar?
Reprobar. No reprueba.
Si lo reprobara, yo lo sabría.
¿Está reprobando?
-¿Quién reprueba? - Sí. Exponencialmente.
No sé dónde está.
Ahí tienen. ¿Debo decir más?
No, no debería.
Deportes, un tema del que no sé nada.
Pero investigué anoche
y busqué a algunos de los íconos de todos los tiempos.
Como
"Wade" Gretzky,
Tiger "Wools",
por supuesto, el trío clásico "Le, Bron y James"
y el más grande de todos,
"Michael B. Jordan".
¿Saben qué dirían si estuvieran aquí?
Dirían que no es un juego.
No estamos corriendo en círculos.
No pasamos el bastón.
La vida es tomar el bastón
¡y meterlo en la chimenea de la competencia!
Esa fue su señal. ¡Vayan, corran!
Anillo.
-¿Lechera? - Hola.
¿Quieres leche?
¡Oye!
Ve.
¿Qué diablos haces?
Qué lenta eres.
Debe ser una broma.
Ya voy, Joy. Te ayudo.
¡Esto no cuenta! Oye, amigo...
Bien, no soy un cobarde.
¿Qué?
¿Por qué se meten conmigo?
Deberían ir al Cirque du Soleil.
¡Corre, Joy!
No sé si entiende la importancia de Matemáticas.
9, 10. Mamá, 10 señores saltando.
Joy, ¿qué haces?
¿Por qué visten como Prince?
¡Chris, el anillo! ¡Debes detenerlo!
Son el corazón de todo. Es de vital importancia...
- Escucha, fraile Tuck. -¿Qué?
Necesito que te calles.
Ahí voy.
¡Sí!
¿Qué me decía?
Yo...
Así es. Ya iba a empezar a patear traseros.
Les salió barato.
Joy, eso fue increíble.
Gracias, papá.
Tienes el anillo.
-¿Seguro que estás bien? - Sí, mamá.
Ahí está el reclutador.
-¿Dónde? - No.
Yo me encargo.
Oiga, ¿qué tal eso? ¿Lo vio?
¿Vio lo que hizo? ¿No estuvo increíble?
Escuche,
no hablo con los padres, ¿sí?
Ni con los atletas.
Solo observo, es todo.
Considérese afortunado de poder observarla.
-¿Pero vio lo que hizo? - Sí.
Conté 20 violaciones e infracciones.
- Prometo que no corro así. - Sí.
Si puede correr así de rápido con tanto obstáculo,
imagine lo bien que lo hará para la USC.
Eso espero. En serio. No para nosotros.
IRLANDÉS
¿Notre Dame? Nadie quiere ir a Notre Dame.
Ella sin duda no irá.
¿Qué pasa?
Cielos.
Cie...
No quiero hablar de esto.
Mentiste sobre Matemáticas.
No fue mentira. Fue omisión.
¿Qué tan lejos llegarás con esa actitud?
No lo sé. Creo que a presidente.
Algo grande. Grandes cosas.
No puedo con este niño.
No conté que soy un perdedor en Matemáticas
por lo que dices de los perdedores.
Y, papá, como recordatorio. Puedo hablar por mí misma.
Disculpa. Ni siquiera intentes que sea mi culpa, ¿sí?
De la USC. El tipo era de Notre Dame y tú lo sabías.
Sí.
No quiero ir a la USC, ¿sí?
No quiero venir a cenar cada noche.
Quiero mi propia vida lejos.
Oye.
No tiene nada de malo,
pero debes ser sincera con tus padres.
¿Saben ustedes dos lo duro que trabajo
para que tengan lo mejor de todo, la mejor vida?
¿La mejor Navidad?
Todo lo que hago es por ustedes.
No. Lo haces por ti.
Todo lo de la Navidad no es por nosotros.
Ya no.
Es por ti.
Dices que quieres ayuda, pero quieres hacerlo tú
y tenernos parados diciendo: "Vaya. ¿No es increíble papá?
Es el número uno".
Oigan.
Bien, eso no ayuda en nada.
¡Oigan!
Nosotros hacemos el trabajo.
- Sé que sí. - Bien.
Bien, pero lo sabes. No ahora.
Miren, todo lo que dijeron es cierto.
¿Sí?
Quiero disculparme por muchas cosas.
Y no les he dicho toda la verdad.
- Si encuentro los anillo, gano. - Sí.
Pero si no,
me convierto en uno de ellos.
-¿Qué? - Papá, ¿qué?
Dios mío, Christopher.
Ya lo sabías.
Lo sé. Sigue siendo una revelación.
- No. - Papá.
Oye. ¿Cómo que serías uno de ellos por siempre?
- Sí. -¿Por qué no me dijiste?
Porque pensé que podía arreglarlo solo.
¿Solo?
- Ay, Dios mío, Chris. - Ahora me convertirán...
- No llores. - Seré pequeñito.
Te rompería.
No dejarás que se lleve a mi papá, ¿verdad, Pip?
No si puedo evitarlo, cariño.
Ay, pequeñita.
No estoy llorando. Mis ojos sudan cuando veo algo adorable.
No, amor. No. Levántate.
No dejaremos que lo convierta
en uno de esos juguetes de Cajita Feliz vintage.
Sin ofender, perdón.
- No me ofendo. - Un poquito.
Mamá tiene razón.
Estamos juntos.
Somos los Carver.
Sí.
¿Saben qué? Somos una familia.
Lo haremos juntos porque somos los Carver.
-¡Somos los Carver! -¡Sí!
Técnicamente no son Carver.
Miembros honorarios.
Temporales.
¡Honorarios Carver temporales!
-¿En serio? - Oigan.
Esos árboles deben tenerlos.
No estés tan seguro.
No se debe confiar en Pepper.
De hecho, estuvo aquí anoche buscándonos.
¿Estuvo en mi casa?
Y dijo que nunca encontrarías el último anillo.
- Siempre hay un truco. - Así te atrapa.
Cuando el reloj da las 8:00 y crees que ganaste...
Pierdes.
Pero también dijo algo de no olvidar al fabricador de juguetes.
Sí. Y que para que el rey de la Navidad se salve,
¿necesita lo que está en el estante?
En el estante. ¿Eso qué significa?
¿Qué? ¿En serio, familia?
El elfo en el estante.
Elfo, sí.
Los elfos hacen regalos. Pepper es elfa.
Pepper lo tiene.
¿Ves esto?
¿Lo buena que es la ayuda de tu familia?
Es bueno tener algo de ayuda.
¿No? Y necesitas una gerente de operaciones y...
¡Soy yo!
Sigan a su madre. Tengo ideas. Vamos.
Escucharon a mamá. Vamos.
-¿Qué hace? - Está concentrada.
Bien.
Escuchen. Así serán las cosas esta noche.
Personitas, las quiero aquí, al centro y enfrente.
¿Para hacer qué?
Son la carnada.
Me gustaba Chris a cargo. No era eficaz, pero me sentía seguro.
No te pregunté.
Sí. Por una vez, estoy de acuerdo con Gary.
¿Quieren atrapar a la elfa o no?
-¡No contestes! -¡No contestes!
Escucha, estúpida ave. Déjame decirte algo.
Iremos por ti, te metiste con la familia equivocada.
- Será mejor que no... - Nick, soy el Sr. Benedetto.
¿Qué rayos pasa...?
Ay, no. Número equivocado.
Bien. Escuchen.
Necesitamos una polea, madera y series de luces.
Montones y montones de luces.
Ahora hablas mi idioma del amor.
Amor. ¿Crees poder hacer un lazo con las luces?
Ese es mi hombre.
Feliz Nochebuena a todos.
Y bienvenidos a nuestro especial
de La Calle de la Navidad Espectacular.
Extravaganza Bonanza.
LA CALLE DE LA NAVIDAD ESPECTACULAR
Durante la semana, los patrocinadores evaluaron las casas.
Y una de estas familias
será ganadora de La Calle de la Navidad.
Y recibirá un cheque por $100,000.
¿Qué tal?
No es un cheque.
Son premios que equivalen a $100,000. ¿No estaba claro?
No, para nada claro. ¿Qué tipo de premios?
Véanlo ustedes mismos. ¿Podemos pasar los premios?
PAQUETES DE PREMIOS
Y, claro, certificados de regalo para Tacos Tony.
Todos los días son martes de tacos.
¿Tacos?
¿Cien mil dólares en Tacos Tony?
¿No es dinero, son tacos?
Papá, concéntrate.
Te convertirán en figurita de acción.
Concéntrate en el plan.
Los tacos son estúpidos.
¿Cien mil en tacos? Dios mío. Es increíble.
¿Sabes qué más es increíble?
¿Que sigo con mi agente?
La magia y la música que la buena gente de El Segundo tiene para nosotros.
¡Veámoslas!
Dijo el viento de la noche
Al corderito
¿Ves lo que yo veo?
Arriba en el cielo, corderito
Y tira.
¡Y anota! Touchdown.
¿Ves lo que yo veo?
Una estrella, una estrella...
¿Ves lo que yo veo?
En la noche con...
Es nuestra señal.
...como una cometa.
Con una cola tan grande como cometa
Una menta.
Ahí está.
Ve.
Una menta.
Ahí está. Aguafiestas.
¡Pip!
Hola, viejo amigo.
Hola, demonio de Santa.
¿Damos una vuelta?
A ver si me atrapas.
Hora de irme.
¡Ahora!
¡Atrapada!
Te equivocaste de familia.
¿En serio? ¿Esta es la Oompa Loompa que ha causado tantos problemas?
Ay, no. Caí en tu trampa.
¿O tú caíste en la mía?
¿De qué hablas?
Santa ha dicho que son buenos todos los malportados.
Van a recibir carbón.
Tienes problemas de ira.
Solo un poco.
Tengo el último anillo.
¡Yo gano!
Yo gano, gano, gano.
¿Sí?
Ya entendí. Tengo mucho que aprender de Navidad.
No importa lo de afuera, sino lo de adentro,
quién está adentro contigo.
Sí.
Y nada se compara con eso.
Si no dejas de "humanexplicar" la Navidad...
¿Qué es eso?
¡Viene rapidísimo!
Papá, ¿qué es eso?
¡Peppermint!
Carajo.
¿Es quien creo que es?
Tío Santa, ¿qué hay?
¡Sabía que Santa era negro!
Cielos. ¡Santa negro!
Solo veo a Santa.
¿De qué color es eso?
Es blanco.
Santa, te amamos.
- Es Santa Claus. - Es Santa. Hola, Santa.
¡Lo sabía!
¡Peppermint!
¿Peppermint?
Peppermint, me tienes harto.
Hola. Caramba.
Te ves grandioso.
¿Cuál es tu secreto?
-¿Menos galletas? - Peppermint, ¿qué has hecho?
Bueno, sé lo ocupado que estás
y pensé en enseñar el verdadero significado de la Navidad.
Quien tiene que aprender eres tú.
¿Qué?
Vaya, Santa.
Eres Santa, ¿no?
Hola, Christopher. Sí, soy yo.
Sabe tu nombre.
- Lamento todo esto. - No hay problema.
Vaya, de verdad estás aquí.
Oye, Santa. Ya estoy a salvo, ¿no?
Porque tengo los cinco anillos.
Nunca dije cinco.
Sí lo hiciste.
"Antes de que el viejo reloj repique, los anillos dorados debes juntar".
Hay cinco anillos dorados.
¿Sí?
Doce.
Papá, hay 12 perdices.
¿Por qué? ¿Por qué son 12?
- Ay, no. -¿Qué?
La canción, 12 días de Navidad, se repite.
Siempre cambia las reglas, es su truco.
Por eso nadie gana.
¿Es una entrada para mascota?
La cantas una y otra vez.
Cada vez sumas otra.
Doce perdices.
¿Por qué hacemos matemáticas?
Y dos palomitas.
- Y repite el verso. - Once veces.
- Eso significa que hay... - Veintidós palomitas.
No son cinco anillos dorados.
Son 40.
- Cuarenta. - Ay, Dios mío.
Tiene razón. ¿Cómo la tiene?
No lo sé.
Es música
y matemáticas.
Sé matemáticas.
¿Es lo que llaman cálculo?
¿Qué? Es multiplicación, tonto.
Pero tienes razón.
Un minuto.
¿Cuarenta anillos?
Cayeron. Todos dijeron: "Cinco. Encontrémoslos".
Y son cuarenta.
Peppermint.
- Ya basta. - No.
Hizo un trato. Lo firmó y todo. Mira.
¿Ves? Firmado justo ahí.
No puedes hacer nada, porque es un trato.
Un trato es un trato.
Hay muchas letra pequeñas.
No puedes esperar que lean todo esto.
Ay, cielos.
Me temo que es cierto.
Ay, Dios mío.
Espera un segundo.
Espera. Tú eres Santa Claus.
Debes poder cancelarlo o algo.
Christopher, firmaste el recibo. Ese es tu nombre.
Solo tú puedes romper la maldición.
¿Escuchan lo que escucho?
¿De dónde salieron ustedes?
Todos, atrás.
Tic toc, tic toc, casi las 8:00.
¿Quieres que busquemos 40 anillos?
No. Espero que fallen.
Peppermint, te lo advierto...
No, yo te lo advierto, viejo.
Te has vuelto suave.
Bueno, eso está por cambiar.
¡Porque Peppermint llegó a la ciudad!
-¡No! -¡Hija de Relámpago!
Vuelen, mis hermosos. ¡Vuelen!
¿Pateó a Santa Claus?
Eso fue lo que vi.
Ay, Dios mío.
Cielos.
- Necesitamos más anillos. -¿Cuántos tenemos?
- Cinco. - Bien, tenemos cinco anillos.
- Nos faltan 35. - Sí.
- Soy como un genio matemático. - No, cariño.
Encuentren los más que puedan.
- Sí, separémonos. - Pero dijiste que no.
- Solo en las películas de terror. -¿Y qué es esto?
Oye, Santa Claus. ¿Estás bien?
¿Así son todos los elfos?
Ay, esta generación.
Hermano.
¿De dónde salieron las aves?
Te dio.
Oye, Santa, ¿seguro que no puedes hacer nada?
- Sí. -¡Eso es!.
Santa Claus.
Podrías ir al taller alguna vez.
Te presento a los elfos.
Tenemos a Cupcake, Twinkle, Dinky...
Bien, apurémonos.
Está Winky, Dinky, Binky y Stinky.
Él duerme afuera.
Hay huevos revueltos,
se los digo, caen en la Calle de la Navidad.
Debí quedarme en el barrio.
¡Carajo!
Muchas gracias.
Muy bien.
- Bien, Bruce. - Gracias.
- Sí. - Gracias.
Mi ventana sube tan lento.
No puedo con esto.
¡Oye!
Eres rápida.
Es lo mío.
Y lo mío. Hablemos.
RECLUTADORA
Ay, Dios mío.
Está muy mal.
Pepper sabe qué hora es, Chris no.
- Bien. -¿Qué haremos? ¿Sentarnos aquí?
De hecho, creo que es hora de que conduzca.
No.
Aún no es hora. Nos quedan cinco minutos.
¡Carol!
¿Dónde está ese anillo?
Disculpen. Lo siento.
Ahí está.
¿Qué hacen?
¿Quiénes son?
- Debemos obtener esos anillos. -¿Cuáles?
- El del tambor. - Batalla de bandas.
Vamos, amigo.
Oigan, todos. Acérquenlos.
Así agarro los anillos.
¡Carol!
Adelante, Nick.
¿Qué onda?
No.
Primicia.
El hermano que no pudo encender su casa a la primera,
se encogió.
Me tiene.
Pero todavía tengo tiempo.
Voy a pasar.
No me pisen.
No sé qué pasó. Nunca había visto...
¿A dónde se fue?
Dejen que se acerquen.
Fila frontal, una sola fila.
Es lo más que podemos, Nick. Es ahora.
Ahí están.
Los tengo.
¿Qué?
Sí.
Los tengo.
- Carol, aquí abajo. -¡Chris!
¡Carol!
Maldita sea.
¡Este pollo es primitivo!
Hermosa y rápida en camino.
Yo soy taxista. Debería conducir.
¡Ya sé cómo se siente Barbie!
¡A pisarlo!
Ni siquiera usas la direccional.
Miren, es Chris.
¡Pip! ¡Cordelia!
Cielos. Es demasiado tarde.
-¡Súbete! - Chris, ¡brinca!
-¡Oigan! - Ay, Dios mío.
¡No iré a Popeye's de nuevo!
¡Entra!
Debes estar polleando.
-¡Písalo! -¡Vamos!
¿Qué me pasó? Aún no son las 8:00.
Pepper movió las manecillas.
Te lo dije, siempre hace trampa para ganar.
Aún tengo tiempo. Hay que encontrar los anillos.
¿Y actuaremos como si no fuera de vidrio?
¿Eso haremos?
Ahí hay uno. ¡A todo motor! ¡Esfuérzate al máximo!
¡Atrápalo, hermano!
De eso hablaba. Bien hecho, Pip.
Eso no fue nada. Miren esto.
Lo llamo "tootsie roll".
Uno, dos, tres.
Por los tres matrimonios de Cordelia.
Fueron anulados y lo sabes.
¡Cuidado, bombas!
¡Lo tengo!
- No hay tracción. -¡Debemos irnos!
Vamos. ¡Vamos!
No es el único problema.
Dame esa cosa.
No se toca el palo de otro.
- Yo puedo. - Creo que ya puedo.
¡Aquí vamos!
Dale a ese pollo.
¡Más vale que funcione!
¡Vamos, Chris!
Bien, impresionante.
¡Sí! Tengo el anillo. Vamos.
Sí, todo va genial.
Fin del camino, cositas.
Dios, ¿por qué siempre nos encuentras?
Miren a la opresora ahogándonos con su pie.
Firmaste un contrato.
- Eso no es justo. - Así son los negocios.
Papá, no.
Eres una villana.
Oye.
Ay, Dios mío.
Tranquilo.
Espera. Un minuto.
Chris. Ay, Dios mío.
Ay, cielos.
No tenía idea de que esto pudiera pasar.
Lo sé. Es como La dimensión desconocida.
Papá, no.
¿Cómo lo arreglamos?
Papi.
Seré sincero.
Es la peor Navidad de todas.
A la gente buena le pasan cosas malas.
Pero si tienes familia
y amor,
puedes superar todo.
Y siempre es mejor superarlo juntos
que a solas.
Joy, puedes ir a la universidad que quieras
porque eres imparable
y debería ser tu decisión.
Y, Nick, tu música es buena.
Muy buena.
Lo vi esta noche.
Hijo, eres un artista y un líder.
Y tienes que compartir tu don.
Y, Holly, nena,
mantienes el espíritu navideño todos los días.
Es tu regalo al mundo.
Siempre ha sido tu regalo para mí.
Y, Carol... Mami, tendrás que seguir sin mí.
No, Chris.
Chris, no somos los Carver sin ti. No lo somos.
Qué triste. Qué mal.
Despídanse de su papá.
Alto.
Santa, por favor, tienes que ayudarnos.
No. Ni se te ocurra, viejo.
Gané bien. Necesitaban 40 anillos dorados en sus manos.
¿Y cuántos tienen?
Son 38. Los conté.
Tenemos 38 anillos dorados.
¿Segura?
Sí, yo...
Treinta y nueve.
Más el mío son 40.
Mi mano.
- Papá, volviste. -¿Qué pasó?
Dios, eres pesado.
Hola.
Dios mío. Te amo.
Los amo tanto.
- Te amamos. - Ay, Dios.
Santo cielo.
- Holly. - Te amo.
Esos no cuentan.
- Cuarenta anillos, Pepper. - No.
Como dijiste. En sus manos.
No.
¡No!
No.
No...
¡No!
No se olviden de las personitas, literal.
Oye, Santa.
¿Puedes ayudarlos?
No, son míos.
Hicieron un trato y perdieron. ¡Perdieron!
Tienes razón. Así fue. No puedo hacer nada.
Pero sé de algo que puede ayudar.
-¿Qué es eso? - El deseo navideño de una niña.
¡Oprah dijo que si crees, puedes!
-¡Es hora de la fiesta! -¡Supongo que saltaremos!
Cielos.
Es increíble.
- Volví. -¡Es increíble!
Qué chi...
Holly, angelito.
-¿Eres Gary? - Sí. Y tú mi futuro.
No me refería a eso.
Vamos, nena. ¿No te gusta todo esto?
- No. - Bien.
¿Qué hacemos?
Oye. Bien hecho, Santa.
¿Por qué me pasa esto?
Es lo que le pedí a Santa.
Para Navidad.
¿Es una elfa-broma?
Abrazos para los malos.
No.
¿Por qué es tan cálido?
Ese es el espíritu.
Si prometes portarte bien, te dejaré volver al Polo Norte.
Hecho.
Espera.
¿La dejarás volver al Polo Norte después de lo que nos hizo?
Soy Santa Claus. Todos merecen una segunda oportunidad.
Ay, no, Santa Claus, hizo muchas cosas.
Por lo menos debería ser azotada.
Ha pasado mucho desde la última vez.
Ya te hace falta.
Bien. Vamos, todos. Vayamos a casa a tiempo para Navidad.
- Nos vemos. - Adiós.
-¡Pido! -¡No si llego primero!
¡Así no funciona, Gary!
¡Mis tacones!
Te voy a extrañar.
Pip, ojalá te quedaras,
pero seguro que te espera tu familia, ¿no?
Claro.
La familia.
Es el verdadero regalo, ¿no?
Sí, lo es.
- Feliz Navidad, Pip. - Feliz Navidad.
Bien.
Oigan, miren, van a despegar.
¡Feliz Navidad a todos!
- Adiós, Cordelia. - Adiós.
-¡Adiosín! - Adiós, Santa.
Santo cielo.
Fue una locura. ¿Es nieve?
- Miren eso. - Es increíble.
De no creer.
¿Qué pasó?
No es nieve.
Claro que no.
- Es una broma. - Es del jardín de Bruce.
Creí que era uno de esos momentos.
En serio, parecía real.
GANADORES FAMILIA CARVER
Creo que fue real.
Realmente bueno.
Como los Tacos Tony.
Todos los días son...
TACOS TONY TODOS LOS DÍAS SON MARTES
Navidad.
¿Cómo superamos esto la próxima?
- No queremos. -¿Qué?
-¿En serio? - Bromeo.
Las buenas noticias.
Halloween es en diez meses.
- Oh, sí. - Sí.
Cielos. ¿En serio, mamá?
Nada mal.
Feliz Navidad, Bruce.
Chris.
- Amigo. - Gracias.
No te traje nada, pero lo haré.
¿Qué es?
-¿Es...? - Es de felpa.
-¿En serio? - Sí.
- Eres muy generoso. - Sí.
- Amo la felpa. - Sí.
¿Qué tal?
Lo vi y pensé: "Bruce".
La felpa es muy transpirable.
Un material transpirable.
No son las aves, ¿o sí?
Espero que no.
¿Diga?
Es para ti.
Bien.
Sí, creo que lo disfrutarás.
Sí.
-¿Qué talla es? -¿Diga?
Es tu talla.
Sí, bien.
Feliz Navidad también.
Bien. Adiós.
Conseguí el puesto.
-¡Conseguí el puesto! - Eso es.
Espera, ¿qué? ¿En serio?
¿Te lo dieron?
- Bien. - Increíble.
Ve quién es.
Me lo dieron.
- Mami. - Dios mío. Conseguí el puesto.
- Increíble. - Lo conseguí.
- No, gracias. - Bien.
Bien.
Hola.
Pip, volviste.
- Buenos días. -¿Todo bien?
Sí, solo estaba en el vecindario. Pensé en pasar.
- Pip. - Feliz Navidad, angelito.
Pedí un deseo también, Holly.
No pasar Navidad solo.
- Si me aceptan. - Denle un taco.
- Un taco. -¿Un taco?
-¿Qué es eso? - Es vino en una caja.
- Qué amable. -¿Y esto?
Es un pato fresco.
Un pato recién cazado.
- Delicioso. - Sí.
Un milagro navideño.
Pasa. Siéntate.
Por favor, toma asiento.
- Comeremos tacos hoy. - Por favor.
Pero seguro que pensaremos
cómo preparar este pato en...
- Nena, ¿sabes cómo...? - No, nunca.
Chris, me queda perfecto.
- Sí. Es corte deportivo. - Sí. Aunque aprieta.
GANADORA 2023
Él es Bruce. Él es Pip. Pip, Bruce.
Un gusto. Debes ser el dandi local.
UNA SEMANA DESPUÉS
Hola. Qué bueno verte.
Creí que me darías una oportunidad.
La tendrás.
Creo en ti.
Y si eres un buen adorno,
puedes llegar a los establos.
Santa, por favor, todo menos eso.
Donde apalearás popis.
¿No puedo hacer otra cosa?
No, pero siento que...
Estoy molesta porque...
No puedes convertir a todos en adornos.
Perdóname, Santa.
NUEVA ADMINISTRACIÓN
Arruinas mi vida, Santa.
¿Por qué elegiste la tuba?
Ella me eligió.
¿Te eligió? ¿La tuba te eligió?
- Eso... -¿Cómo se escuchó?
Creo que hay una galleta por aquí.
-¿Quieres galletas? - Yo... No.
¡Tengo chocolate!
Bueno, eso va cambiar porque Peppermint...
Apuesto a que el Santa blanco nos ayuda.
- Lo siento. -¿Por qué me harás eso, hermano?
No es tan pesado como se ve.
- Es enorme. Es... -¿Listo?
¡No! ¡No lo empujes!
-¡Lo empujo! -¡No!
Ay, Dios.
- No estoy acostumbrado. - Es Navidad...
No soy tan ruidoso. ¿Saben cómo conocí a su madre?
En una fiesta, escuché a alguien gritar...
-¡Adelante! -¡Sigue!
Déjenme decirles algo sobre su padre.
Es un increíble bailarín y sabe cantar. ¿Qué?
Estoy... Te escuchan. No tienes que gritar.
Subtítulos: LDA
Supervisión creativa: Estefanía Lorean