BIENVENIDOS A EL SEGUNDO
INSTITUTO EL SEGUNDO ¡FELICES FIESTAS!
GRACIAS POR SU VISITA CANDY CANE LANE
AQUÍ ATERRIZA PAPÁ NOEL
Navidad en Candy Cane Lane
NÚMERO UNO - PAPÁ
GANADOR 2013
GANADOR 2018
GANADOR 2022
Y Dios dijo: "Que haya Papá Noel".
Madre mía.
¿Te gustan los bastoncillos de caramelo, Chris?
Sí.
Y a ti los muñecos hinchables, ¿no, Bruce?
Sí, me vuelven loco.
Vale. No. Lo acabo de pillar.
¿Los has inflado tú todos?
- Mi familia es muy de hinchables. - Ya.
Y tú sigues con tu hobby de tallar madera.
Sí. Todo tallado a mano.
Sí, muy bonito. Bueno, bonito no, pero tiene su encanto.
¿Me vas a comparar unos muñecos hinchables con toda esta artesanía?
- Eso no interesa. - Eso ya lo veremos.
- Ya lo veremos. - Pues sí.
Lo veremos.
No sé si quiero una capa de invisibilidad o unos zapatos voladores.
Si puede hacerlo un elfo, podrás pedirlo.
Los de Papá Noel hacen de todo.
Hacen de todo. Termina la carta.
Hay que enviarla al Polo Norte.
¿Cuántos hinchables piensa poner Bruce en el tejado?
Bruce. Gracias por recordármelo.
Compra una buena botella de tinto para llevarla luego.
No pienso llevar buen vino a la competencia.
No son la competencia. Son nuestros vecinos.
- Papá, ¿y mis zapatillas de tacos? - Aquí.
Joy, si te cuesta
encontrar cosas en casa,
¿qué pasará cuando vayas a la universidad?
¿Notre Dame?
FACULTAD DE NOTRE DAME
¿Quién ha traído esto?
Papá, ya sé que os conocisteis en la USC, pero...
- Yo no quiero ir. -¿Qué?
¿Cómo? La USC te corre por las venas.
- A luchar. - A luchar.
Cariño, me encantaría llamar a mi antiguo entrenador de sóftbol.
No, mamá, yo...
Me destroza que no quieras ir a la USC.
Vaya. Joy. La USC. A luchar.
A luchar, cariño.
A luchar.
A solo media hora.
Podrías pasar mucho tiempo con papá.
A solo 20 minutos sin tráfico. Y podrías cenar siempre en casa.
Ya.
Nick, ¿qué tal el examen de matemáticas?
¿Has tenido examen de matemáticas? ¿Qué tal?
No me dejo influir por las notas.
- Ya. Pero no suena bien. - Sí, no suena nada bien.
Nick, si quieres ganar en la vida,
tienes que aprender a centrarte en lo que es importante.
Mi música es importante.
La música es optativa, las mates no.
Ya, cielo, pero la música le hace feliz.
Pero de la música no se vive.
Hay cantidad de músicos que ganan mucho dinero, Chris.
No tocando la tuba.
Dime un solista de tuba que viva como un millonario.
Uno. ¿Alguna vez habéis oído a un grupo decir:
"Y a la tuba está..." y presentarlo?
Deberías centrarte en las mates.
Céntrate en las mates. Nadie vive de la tuba.
SALA DE CONCIERTOS
Cuelga el muérdago.
Podré reconocerte antes.
COMPARAR ES ROBAR FELICIDAD
Esta Navidad
podaremos el árbol
y lo pasaremos genial.
Buenos días, Pam. - Buenos días.
¿Qué te pasa?
Feliz Navidad.
Pero no todo es malo.
Nuestros agentes de desubicación
te ayudarán con la carta de recomendación.
SYDELTWAIN - PLÁSTICOS INDUSTRIALES
Lee, nadie conoce a los proveedores como yo.
Nadie tiene mis contactos, mi trayectoria o mi Rolodex.
¿Rolodex?
Todo un clásico. Me encanta.
¿Vais a hacerme esto en Navidad?
Son negocios.
Sabemos en las fechas que estamos.
Lo siento.
Quiero darte algo en agradecimiento por tus servicios.
Nadie quiere vuestro forro polar.
O bien pensado, me lo voy a quedar.
Voy a regalarlo.
Para que veáis lo que os agradezco el detallito.
Permíteme.
Claro.
Feliz Navidad, colega.
Feliz Navidad.
¿Quién es el siguiente?
He reducido los problemas de clasificación nocturna en un 14 %.
Un trabajo excelente, como siempre, Car.
Los jefes de zona se van a quedar de piedra.
Entonces, ¿crees que contarán conmigo
para el puesto de directora de Operaciones?
Creo que cuando los jefes de zona vean que somos la...
Que somos la mejor distribuidora del Oeste.
Gracias a mí. Y gracias a ti.
Bueno, gracias a... Principalmente por mí, así que...
¿Cuento con tu apoyo?
- Si todo sale a la perfección. - Sí.
- Lo tienes. - Gracias.
- Buen trabajo. - Muchas gracias. Gracias.
¡Sí!
Hola, señora Carver.
No te vas a creer lo que acaba de pasar.
Ya, yo te iba a decir lo mismo.
Lo he conseguido. Tengo el apoyo de Donald.
Eso es genial, cariño.
Deberían ascenderte.
Chris, esto significa un aumento de sueldo y más vacaciones.
Bueno, aquí también ha habido cambios.
Ay. Se ha atascado la clasificadora. Luego hablamos.
- Carol, oye. - Luego te llamo.
¿Vale? Adiós.
Yuju. Hola.
Soy Kimmer, tu agente de desubicación. Te ayudaré en su transición.
-¿Eres mi qué? - Agente de desubicación.
- Sí, te han desubicado.
Sí, ya sé que me han desubicado,
pero no sabía que hubiera alguien que te ayudara con eso.
Pues sí, para eso estoy aquí. ¿Qué tal el día?
Pues me siento algo desubicado.
¿Te dedicas a esto? ¿Ayudas a los despedidos a dejar el trabajo?
PRD. Personas recientemente despedidas.
- Vaya. Gracias, Kimmer. - Pues nos vamos.
Bueno.
FELICES FIESTAS
Hola. Estás aquí.
-¿Estás preparado? - Sí.
Oye, Carol.
Tengo que...
¿Y el vino?
Joder.
Vamos, Chris. No quiero tener que beberme el del brik.
- Lo siento. - Qué guapa, mamá.
Gracias, cielo.
Diles a Joy y a Nick que estamos enfrente.
Os hemos pedido una pizza.
- Vale. -¿Listo?
Sí, claro.
Deberíamos probar el pickleball.
En serio, juega todo el mundo. Scott y Shelly también.
Tendríamos que comprarnos las cintitas y los pantalones cortos.
A ti te quedan genial.
Y así podemos hacer cosas juntos como hacíamos antes.
Nos cambiamos y hacemos algo de ejercicio.
- Carol. - Dime, cariño.
- Para. -¿Qué?
Me han despedido.
-¿Cómo? - Que me han despedido.
Lee ha vendido la empresa, han despedido a la mitad,
y yo estaba en la mitad equivocada.
- Ay, madre. ¿Cuándo? - Esta mañana.
No quería decir nada
porque estabas feliz con lo de Donald y el ascenso.
No quería fastidiarlo.
-¿Estás bien? - No, nada bien. Estoy jodido.
De eso ni hablar.
Saldremos de esta. Ya verás.
No quiero que los niños se enteren, ¿vale?
Ellos te quieren. Deberían saberlo.
No quiero fastidiarles las últimas Navidades.
¿Cómo que últimas Navidades?
Joy se va de casa, Nick no tardará mucho,
y la pequeña es lo suficientemente mayor para darse cuenta...
Para, no corras tanto.
Esto no nos lo esperábamos, pero estas no son nuestras últimas Navidades.
Tranquilo. Saldremos de esta.
-¿Ah, sí? - Claro, ya veremos cómo.
- Vale. -¡Vecinos a la vista!
Permiso para subir a bordo.
-¡He comprado del bueno! - Sí, ¿no os apetece un buen peleón?
¡Se refiere al vino!
Ahora mismo vamos. Dos segundos.
- Hay vino de brik. - Sí.
¿Nos escaqueamos?
- Podemos. - No, ya le has oído. Ha comprado vino.
- Vamos. - De acuerdo.
Me vendría bien una copa de eso que tiene.
Voy a beberme el brik entero, a lo mejor me ayuda.
- Luego te doy algo mejor. - Vale, te lo voy a recordar.
- Vale. - Muy bien.
Nos han llamado del cole,
y nos han dicho que Aidan
está muy por encima del resto en Matemáticas.
Hace poco leí un artículo
que decía que muchos sociópatas eran verdaderos genios.
Pero Aidan no.
Yo no sé a vosotros,
pero a mí me chifla Candy Cane Lane.
- Sí. - Las luces, la decoración.
La amabilidad entre vecinos.
Dicen que este año es diferente.
- Chicos, vamos a empezar. - Chicos.
Esto es Prism 1. El mundo ante sus ojos.
Hola. Soy Emerson Turner.
Y yo Kit Kliman.
Eso es nuevo.
Les presentamos el Espectáculo de Candy Cane Lane
en directo desde El Segundo.
Solo en Prism Cable.
No habrá solo música, celebraciones...
Y luces.
Los vecinos competirán por tener
la Casa Mejor Decorada, gracias a los patrocinadores...
¿Patrocinadores? Si nunca hemos tenido.
...cien mil dólares.
-¿Ha dicho 100 000 dólares? -¿Cómo?
¡Venga ya!
¿Cien mil dólares?
Sígannos toda la semana de fiestas,
desde El Desfile del Encendido de la Casa de Papá Noel...
Hasta nuestro espectacular broche final de Nochebuena.
Nochebuena.
Faltan solo tres días para Nochebuena,
así que, que empiece el concurso.
Jo jo jo.
ESPECTACULAR CANDY CANE LANE
EN DIRECTO CON EMERSON Y KIT
- Guau. - Madre mía.
¿Estamos pensando lo mismo?
- Sí, muy divertido. Gracias. -¿Estáis cansados?
-¿Estáis cansados, chicos? - Sí, ha estado genial.
- Mucho. - Sí, mucho.
Sí. Muchas gracias.
Pasadlo bien. Tenemos que meter a Aidan...
Vamos a acostar a Aidan. Buenas noches.
- Necesito tu estante para montar un reno. -¿Qué?
¡Papá!
Papá, ¿qué haces?
Gracias, hijo.
CREE
Tengo un proveedor. Puedo conseguirte más si quieres.
Esa es mi chica.
-¿Qué es todo esto? -¿Cómo que qué es?
Me dijiste que pensara en algo.
Bueno.
Sé que parece excesivo, pero quedará espectacular.
- Vale. - Algo nunca visto.
- Vale. Bueno... - Debería ser...
Me refería a un plan para después de Navidad.
Sí. Por ejemplo, actualizar tu LinkedIn.
Informar a tus vendedores. Que la gente sepa que estás disponible.
Vale, pero nos irá bien. ¿Sabes por qué?
-¿Por qué? - Porque ganaré Candy Cane Lane.
Mi amor, sé lo que significa para ti,
pero creo que debes tener presente que quizá no ganes.
Pero también es posible que no no gane.
Ya. ¿Sabéis qué? Venga. Nos vamos.
- Al colegio. - Venga, al lío.
¿Puedes llevar a Holly?
No lo sé. Tengo muchas cosas que hacer.
Estoy superliado. Necesito mil carámbanos.
Dios mío. Tengo que ir a trabajar.
- Vale. Tú ganas. - Pues eso.
- Pues a trabajar. -¿Te encargas tú?
- Yo me encargo. - Gracias.
- Gracias, amor. -¡Te quiero!
Y yo a ti. ¡Adiós!
O sea, que no voy al colegio, ¿verdad?
No seas ridícula.
Pues claro que no.
TIENDA DE NAVIDAD - WALMART
DE TEMPORADA
¿Ya?
Me estáis tomando el pelo.
Nuestros adornos son caseros. Verán lo mucho que has trabajado.
Es mejor que comprarlo.
¿Trabajar mucho? Ya nadie valora eso.
Lo cutre siempre supera a la calidad.
Trabajar mucho.
Ya eres mayorcita para saber la verdad.
Cuando alguien te diga que solo son negocios,
puedes darte por...
Forrada.
¿Forrada?
Sí, forrada. Te plantan el forro.
A mí me lo plantaron ayer.
Y no me gustó.
DESVÍO
¿Qué importa la artesanía
o los vínculos forjados a lo largo de tu carrera?
DESVÍO
- Te desechan como a una colilla. - Papá, para.
TE VE MIENTRAS DUERMES
Holly, mira esto.
Hala.
Es increíble.
Guau.
Es alucinante.
Mira con qué detalle está hecho. Mira esto.
- Feliz Navidad. - Hola.
Perdón. No quería asustarles.
¿A quién intento engañar? ¿Qué sería de la Navidad sin algo de terror?
Soy Pepper.
Hola, Pepper. ¿Desde cuándo lleva esto aquí?
Somos lo que los niños llaman una tienda pop-up.
Hoy aquí, mañana no.
Muy de Instagram. Vamos, haceos un elfi.
Perdona, bonita. Por favor,
ten cuidado con eso. Le tengo mucho cariño.
Parece de verdad.
¿A que sí? Cada uno tiene su propia historia.
¿Y la suya? ¿De interior, de exterior, llamativa, clásica, con muérdago, sin él?
Queremos ganar por goleada.
No quería decir eso.
Los niños dicen lo que piensan.
No como los adultos.
Me cae bien.
Sí.
Verá, todos los años, nuestro barrio se desvive por la Navidad.
Soy toda oídos.
Este año nos jugamos más.
¿Igualar a los vecinos?
Vamos a salir en televisión.
¿Televisión, streaming, Internet?
Puede que todo eso.
Este año hay mucho dinero en juego.
Pero mucho.
Basta, pare los renos.
- La Navidad no va de dinero. - Lo sé. La Navidad...
- Nunca ha sido así. - La Navidad no va de dinero.
- No. - Pero sí.
Estaba de broma. Pues claro que va de dinero. Es lo suyo en esta época.
Síganme. Ganemos por goleada.
KRINGLE'S - NIEVE
LUCES DE NAVIDAD
Y esto, amigos míos, es la pièce de résistance.
La crème de la créme. A ganar, a ganar, pollo para cenar.
Y ahí arriba, en lo más alto,
está la perdiz con más suerte que jamás hayan visto.
- Me la llevo. - Baje el hacha, guerrero.
Están hechas a mano. Una de cada especie.
Debo saber que entiende el verdadero significado de la Navidad.
¿Me toma el pelo? Soy don Navidades.
Navidad es regalar.
Navidad es la capacidad de imaginar.
De darle la oportunidad de destacar
al reno de de la nariz roja.
A menos que lo vea de forma más espiritual.
Por Dios, no. Le haré la cuenta.
Un Toblerone gigante,
EMPLEADA DEL MES
36 cajas de luces de Navidad,
un árbol de 12 días de Navidad,
y el total asciende a...
No. No quiero saberlo.
Puede que sea lo mejor.
- Su tarjeta, por favor. - Sí, claro.
Firme, por favor.
Ignore la letra pequeña. Son tonterías legales.
Parece que está vendiendo su alma.
¡Silencio!
Adelante.
Feliz Navidad.
ÁRBOL CARRUSEL DE NAVIDAD 12 DÍAS DE NAVIDAD
Vale. Adelante.
Sigue.
Sí.
Un poco más.
Sí.
Vale, para.
¡Para!
ÁRBOL CARRUSEL - MANUAL DE USUARIO
PASO UNO: FROTA LA PERDIZ
"Frota la perdiz".
Quiero que sea una Navidad excelente. Quiero ganar esto.
¡Qué tontería! Papá está flipando.
PASO DOS: TIRE DE LA PESTAÑA
Esto es Prisma 1.
Esto empieza a tomar un aire muy navideño aquí en El Segundo.
Soy Kit Kliman.
Seguimos haciéndolo.
Y yo soy Emerson Turner.
Bienvenidos a la noche de estreno en Candy Cane Lane,
donde va bajando la temperatura,
pero el concurso se va calentando.
Déjame decir que me alegro de estar contigo aquí.
Y yo también estoy contigo.
Bueno, la manzana 1300 de Acacia Avenue está a punto de encenderse.
Y con toda la razón.
Porque este año, los vecinos de Candy Cane Lane
compiten por un premio de 100 000 dólares.
Qué emoción. Llevo todo el año esperando este momento.
Y yo llevo esperándolo
desde que quedé primero de promoción
en la escuela de Periodismo de Columbia.
-¿En serio? - No.
Así que empecemos
con nuestro meteorólogo en Prism Cable, Sunny Roberts.
¿Os doy un consejo?
Esa mezcla de vuestra nave espacial con Papá Noel
decía a gritos: "No quiero ganar".
Perdona. ¿Quién es ese?
Es mi sobrino, Josh.
Es influencer.
¿Y dónde está Sunny?
¿Dónde está Sunny?
Esperad. Tengo que irme. Tengo que trabajar...
Hora de trabajar.
-¡No avisáis! - Así es el directo.
-¿Qué hacéis? - Es en directo.
Bienvenidos.
ENVIADO ESPECIAL
En directo en Prism Cable. ¿Os mola?
Vuestro amigo Josh DaBoss paseando con Papá Noel.
¿Sabéis qué hora es?
¿Nadie quiere jugar en Candy Cane Lane?
Hola, KJ, G-bear,
os dije que saldría en las noticias.
Dadme like y suscribíos.
No sé cuánto me durará este curro.
¿Esto sale en Roku?
Pues ya lo habéis oído. Es hora de que empiece la fiesta
con el protagonista en persona.
El único, el inigualable ¡Papá Noel!
JESÚS ES LA RAZÓN DE LA NAVIDAD
- Sí. - Allá vamos.
Empiezan a encenderse algunas luces. Veamos qué pasa.
Y con el simple movimiento de un dedo de Papá Noel,
las casas se van iluminando.
FELIZ JÁNUCA
Hala. Papá Noel acaba de encender esta.
Han mezclado la Jánuca con los cristianos,
pero como ya sabéis, Jesucristo era judío.
Sí, era judío.
Lahaim a todos nuestros seguidores judíos.
Papá Noel lo ilumina todo. Mirad esa casa de ahí.
Papá, viene Papá Noel. Date prisa, que viene. Vamos.
Voy.
¡Hijo!
Cariño, ¡estás guapísimo!
¡Mira cómo desfila!
¡Que viene, papá! ¡Que viene!
Ya lo sé. Estoy listo.
Solo quedan dos casas. Vamos.
¡Esa es de Matrix!
Hola, Matrix.
Papá, ya casi están aquí.
¡Hola, Papá Noel!
Sujetaos porque estoy a punto de hacer estallar esta casa.
¿Veis?
Guau.
Esta casa lleva cuatro años ganando,
así que parece que tenemos una favorita.
Va a ganar otra vez.
Somos los siguientes, papá.
Chris, a ver qué has hecho.
Vamos, papá.
Vamos, cariño. Vamos.
Vamos, colega.
¿No has pagado la luz? ¿No has podido conectarte a Matrix?
Pobrecillo. Qué decepción.
Dios, hablas como mi padre.
Josh, ¿qué pasa por ahí?
Esto es...
Papá Noel, dale una más. Señálalo.
Haz eso que tú haces.
¡Guau!
- Papá, lo has conseguido. - Lo hemos conseguido.
Es mi casa.
Es mi marido.
Ahora vuelvo.
Papá, es alucinante.
Increíble, ¿verdad?
¡Chris!
- Es increíble. -¿Has visto?
Madre mía. La que has liado.
¡Choca! Un elfo de 1,80.
Nunca había visto nada igual.
Esta es la casa a batir. ¿No te parece, Emerson?
Casi nos quedamos ciegos.
Y las cosas solo brillan más en Nochebuena
cuando Prism Cable os ofrece desde El Segundo
el Gran Espectáculo de Candy Cane Lane extravaganza bonanza.
- Qué locuacidad. - Lo he añadido yo.
Sí, lo sabemos.
Hala.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Diga?
-¿Diga? - Hola, Chris.
-¿Quién es? -¡Arriba, traviesillo!
¿Sabes dónde están tus adornos?
Ellos saben dónde estás tú. ¡Irán a por ti!
A ver, jovencitos. ¿Cómo bloqueo a un número desconocido?
Dime tú cómo bloquear la música de Nick.
¿Qué?
¿Qué estás escuchando?
Lo he escrito yo. ¿Lo pongo desde el principio?
No.
-¿A ti qué te pasa? - Dame un segundo.
Oye.
¿Pero qué...?
No.
- No. Esto es... - Chris.
-¡No! -¡Chris!
Carol. Alguien nos ha destrozado el...
Dime que no tenemos cisnes vivos.
No.
-¿Qué narices es esto? - No tengo ni idea.
¿No dejas que los niños tengan perro
y tú traes cisnes?
Tienen que irse.
Yo no los he traído.
Pero ahora que lo dices, estos animales serían un espectáculo.
No.
No los quiero. Y no quiero llegar tarde a lo de los jefes de zona.
- Sácalos de aquí. - Vale, me desharé de ellos.
Están en la piscina. Qué asco.
- Me desharé de ellos. - Sí, por favor.
Hola, pequeñín.
Hola.
A ver, cisnes, tenéis que salir de aquí. Vamos.
¡Oye! ¡Para!
¡Para!
¡Fuera! ¡Salid de aquí!
No te preocupes, cariño. Yo me encargo.
- Hola, Bruce. ¿Qué tal, tramposo? -¿Qué?
No hagas como si no supieras lo de mi decorado.
-¿De qué hablas? - Sabes perfectamente lo que ha pasado.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Quien haya sido no lo ha hecho solo.
Scott y Shelly.
¿Por qué nosotros?
- No sé de qué hablas. - Lo sabes perfectamente.
Y si no lo sabes, pregúntales a Scott y Shelly.
Seguro que ellos lo saben.
Chris, no hemos hecho nada.
Nada de nada. ¿Vosotros habéis hecho algo?
- No. - Nada.
¿Lo ves? Deja de mirarme así.
Dios mío.
Me está asustando, tío.
La Navidad es todo alegría y felicidad hasta que se habla de dinero.
Mira lo que le pasa con el amor vecinal.
¿Qué vas a hacer?
Voy a ver si esa mujer puede conseguirme piezas de repuesto.
-¿Puedo ir? -¿No tienes cole?
Es el último día.
Veremos Frozen en tres asignaturas distintas.
Eres preciosa, además de muy manipuladora.
No sé yo este pájaro.
Pepper dijo que daba buena suerte.
Hasta ahora no.
RESERVADO - CAROL CARVER
¿Qué ha sido eso?
Qué barbaridad.
¿Hola?
¿Está usted aquí?
¿Hola?
-¿Qué hacen? -¡Hola!
Tiene que dejar de darme estos sustos.
Parece que alguien ha frotado la perdiz.
¿Qué? No.
Reconozco una perdiz frotada en cuanto la veo.
La froté como ponía en las instrucciones.
- Unas instrucciones muy raras, por cierto. -¿Qué pidió?
¿Fama? No.
¿Dinero?
No. Es verdad.
Quiere ganar un concurso.
Porque la Navidad se trata de ganar, ¿no es así, Chris?
- Mire, señora. - Pepper.
Mire, Pepper, alguien me ha robado los adornos y necesito recambios.
Lo siento. Ya se lo dije.
Esos árboles son piezas únicas.
Si los ha perdido,
me temo que deberá buscarlos usted mismo.
No los he perdido. Me los han robado.
-¿Oye la canción? - No.
-¿No oye la música? - No oigo nada.
¿Qué debe hacer un hombrecito para hacer realidad su deseíto?
Los cinco anillos de oro has de encontrar antes de que el reloj se ponga a sonar.
Entonces todos saludarán al rey de la Navidad.
A una tormenta marina la llama tempestad.
-¿Tempestad? - Tenía que rimar con Navidad.
Sí. Un poco floja.
Bueno, pues hazla tú.
Tú también eres una floja.
Un cliente.
Bienvenido a Kringle's. Le estábamos esperando.
Pepper está loca.
- Espero que no haya aparcado en frente. - Oiga.
Aquí.
¿Hola?
Papá.
Buenos días, señorita.
Buenos días, buen señor.
¿Qué es...?
Fa la la la la la la la.
Tranquilo, jefe. Está flipando, ¿verdad?
No se preocupe. Soy Pip. A su servicio.
Encantada de conocerte, Pip. Soy Holly.
Holly. No te acerques tanto a ese hombrecillo.
Pero si es una monada.
- Pero no es real. -¡Oiga!
-¿Eres real? - Tanto como usted.
Por lo menos lo era.
Todos lo éramos hasta que caímos en la retorcida trampa de esa elfa.
No te dejes liar como nosotros, tío. No mola.
La Navidad es maravillosa una vez al año.
Pero ¿todos los días? Es una pesadilla.
Llevo diez años comiendo castañas.
Estoy estreñido.
Siempre de buen humor. ¡Esta ropa tan ridícula!
Y no se acaba nunca. Enciendo la farola, la apago.
La enciendo, la vuelvo a apagar. Enciendo, apago...
-¡Para! - Me encantaría, Cordelia.
Entonces, ¿Pepper es una elfa de verdad?
Pepper era la favorita de Papá Noel,
pero un error, y te pone en la lista de traviesos.
Sus exigencias fueron imposibles.
Un fallo, y estabas fuera.
Así que Papá Noel la degradó a los establos de los renos.
Y se marchó. ¿Quién abandona a Papá Noel?
Ahora su misión es castigar a todos los
de su lista de traviesos.
Y tened clara una cosa: todos estamos en esa lista.
Lo bueno es la cinturita que tengo.
Basta de historias. No tenemos tiempo.
No tenemos tiempo. No tardará en volver.
Vamos, jefe. ¿Qué le ha vendido?
Adornos del villancico de 12 días de Navidad.
Doce tamborileros tocando. Once gaiteros tocando la gaita.
- Dios mío. ¡Por favor! -¡Callaos!
¿Te dijo lo que tenías que hacer? ¿Algo en especial?
Suele haber una rima muy mala de por medio.
- Sí, me... - Sí.
Era: "Los cinco anillos de oro has de encontrar antes
de que el reloj se ponga a sonar".
Cinco anillos de oro...
Los cinco anillos de oro debes encontrar antes de que el reloj se ponga a sonar.
Esa campana solo toca a las 20:00 en Nochebuena.
Quedan tres días. Vamos, busca los anillos.
Solo así podrás salvarte.
Pero ten cuidado.
Si no lo consigues...
-¿Sí? -¿Qué hacen?
Tiene que dejar de hacer eso.
¿Qué pasa?
Estábamos admirando esta maravilla.
Es muy realista.
Interesante elección de palabras.
Sí, ya.
- Tienes que buscar los anillos, papá. - No.
Apuesto que ha sido una broma de cámara oculta
que algún idiota va a colgar en Internet.
No pienso buscar anillos.
Flipa.
¿A qué esperas? Coge el anillo.
Holly, esto es una locura.
¿Y si no lo es? ¿Qué es lo peor que puede pasar?
Si no es real, tienes el anillo.
Y si lo es, tienes el anillo.
Bueno, tranquilos, pollitos.
Tranquilos.
Muy bien, pollitos.
¡Sí!
Mira esto.
Hola. He tenido una mañana rarísima.
No tanto como la mía.
No. Los jefes están llegando y llevo huevo en la cara.
Hablo en serio. Y en el traje también.
Cariño, vas a arrasar.
Oye, esto puede que suene a locura,
pero no creo que Bruce nos quitara los adornos.
Es como una prueba.
Necesito los anillos antes de Nochebuena. Solo así...
Chris, me han atacado unos pájaros esta mañana.
¿Cómo? ¿Qué tipo de pájaros?
Ponían huevos mientras volaban.
¿Qué clase de pájaro hace eso?
Así no se perpetua ninguna especie.
Me han manchado de huevo el traje nuevo.
¡Gansos aovando!
¿Había anillos? ¿Anillos de oro?
Si ves un anillo de oro, ¡cógelo!
Tengo que dejarte. Te quiero.
- Carol. - Tengo que colgar, ¿vale?
Espera.
En el trabajo de mamá pasa algo.
¿Crees que hay un anillo?
Hay una forma de saberlo.
A ver, pollitos cordon bleu míos,
vamos a animar esto.
A darle vidilla a esto.
Y hacedles sufrir como solo los franceses saben.
¿A qué esperáis?
Vamos, Pierre. Vamos, Jacques.
Alternando la entrada de paquetes,
evitamos que se produzcan atascos
que podrían provocar costosos...
Cierres de almacén.
Aquí pueden ver cómo...
Vamos para allá.
La clasificación es increíble.
Y venga a clasificar. Vamos por ahí. Avancen.
...llevamos el proceso hasta el final.
A ver que nos cuenta, es increíble.
Adelante, Carol.
La espuma de embalaje.
La nuestra es completamente biodegradable.
Es de origen vegetal y...
obtenida de...
¿Pollos?
¿Los envases de nuestra espuma son de pollo?
No. Eso sería una locura.
Ay, Dios mío. Esperen, lo tengo.
¡Lo tengo!
Ay, madre.
-¡Carol! - Sí.
¿Cuál es el problema?
Este es el problema.
Quería demostrarles lo que podría pasar.
Embotellamientos, imprevisibilidad.
- Pollos. - Pollos.
Se evitarían todo eso si vinieran a nuestro almacén
y cumplieran mis protocolos.
Sí.
¿Sí?
Sí.
Vamos. Gracias.
Muchas gracias.
Gracias. De verdad.
- Gracias. - Sí.
Sí. Gracias.
¡SENTIMOS NO ESTAR! VOLVEMOS EN UN TINTINEO
¿Adónde vamos, papá?
Vamos por detrás. Necesito respuestas.
El cartel dice que no está.
No hablo de ella.
No me gusta esto.
¿Vamos a colarnos?
No, nada de eso.
Somos clientes. ¿De acuerdo?
¿Ves? Estaba abierto.
Tú mira delante.
Es lo típico que se dice cuando te cuelas.
Haz lo que te digo.
¡Hola!
Despertad.
Venga, despertaos. Vamos.
Vamos.
No suelo levantarme antes de las 10:00.
- Vale. -¿Qué pasa, tío?
Despertad.
Vale. Ya estamos aquí.
Oye, Pequeño Tim, Pepper no deja tranquila a mi familia.
Claro, siempre hace eso.
Persigue a las personas que más quieres y te pone la vida patas arriba.
No le va a funcionar, porque abandono.
Se acabó.
¿Abandonar? No puedes hacer eso.
Pediste un deseo. No puedes abandonar.
- Sí. - Es su manera de atraparte.
Te concede un deseo.
Y luego debes superar un desafío estúpido e imposible.
- Pero ¿por qué a mí? -¿Y a nosotros?
Porque picamos el anzuelo.
Cometes un fallo
y estás condenado. Nadie puede ayudarte.
Es mala y dependiente,
como cuando crías un gato, pero te odia.
A mí me envió a buscar oro, incienso y mirra.
El oro fue fácil. Tengo un montón en casa.
Pero ¿qué es lo demás?
Fui a todas las Sephora.
Encontré mucho Fenty, pero mirra no.
¡No hay mirra!
A mí me hizo vestirme de poli de Nueva York
para rescatar a mi exmujer de un rascacielos japonés
asediado por unos terroristas.
¿Como en Jungla de cristal? No es una peli navideña.
Un momento. Sí que lo es.
- No puedo contigo. - Ni yo contigo.
- Ni lo harás. - Vale.
Ninguno lo conseguimos, jefe.
Ahora estamos atrapados en este Poblado de Navidad
como lo estarás tú si no encuentras los anillos.
¿Yo? A mí no me va a meter en ningún poblado.
Eso no fue lo que firmé.
Claro que sí. Lo firmaste.
En tu factura.
¿No leíste la letra pequeña?
Nadie la lee.
Pues hay que leerla.
Las condiciones son brutales.
Solo sé que ninguna elfa me convertirá
es un personajillo navideño.
- Oye. - Bueno, yo soy un friki.
- Así es la vida. - Lo siento. Perdón.
Tengo que conseguir los anillos.
- Vaya. -¡Por Sonic el erizo!
Ya estoy en ello.
Ay. Está en ello. Está en ello de verdad.
No está mal, jefe. Solo necesitas tres más.
Y si consigue los cinco...
Cinco anillos de oro.
¡Callaos!
Si consigues los cinco, romperás la maldición.
Y si se rompe para él...
A lo mejor se rompe para mí.
- Para todos. - Para todos, señorita.
No sé nada de maldiciones ni de magia.
Pero sé que los elfos no me asustan.
- Así se habla, Chris. - Díselo a ella.
Sí, es una pena que no esté. Se lo podrías decir a la cara.
Papá, que viene.
Papá, está ahí afuera.
Vale, vamos.
Llévenos con usted.
Si nos ayuda, le ayudaremos.
- Vamos. - Muchas gracias.
- Adentro. - Gracias, Chris. ¿Es así?
- Vamos. - Vamos, deprisa.
-¿Hay algún pub de camino? - Venga.
Hasta nunca, Kringle's.
¡Chúpate esa, Pepper!
Nos vamos.
Vamos, deprisa.
Vamos. Con cuidado.
Madre mía. Mirad el sol.
He salido.
No.
No puedo vivir sin vosotros.
A ver, puedo, pero no quiero.
- Despacio, jefe. - Tenga cuidado.
En todo el coxis.
Voy a poneros el culo encima.
¡Ay, Dios!
Buen trabajo, bombón.
Déjeme ir arriba.
Haga lo que sea, pero ¡no derrape!
Qué pasada.
¿Así que quieres jugar?
Pues juguemos.
Soy el rey del mundo.
- Me duele el muslo. - Eh.
Guau. Qué pasada.
No gire más así. ¡No sé si podré soportarlo!
Dos personas de tamaño normal en coche.
Hola, vecinos. Hola, barrio.
¿Esta es como la nuestra pero en versión pobre?
Me mareo.
No me vomites encima.
Por fin. Libre del tormento de la eterna Navidad...
FELIZ NAVIDAD
Voy a quemar todo lo que hay aquí.
¡Está bien!
-¡Un maremoto de papel! -¡Viene!
- Ay, mi espalda. - Ay, mi todo.
Eres toda una decoradora de interiores, Holly.
¿Qué es esto? ¿El catálogo de una carnicería?
Hala, ¡es Operación!
Me encanta Operación. Se me da genial.
Nunca me electrocuto. Mirad esto.
¡Gary!
- Ay, no. - Carnicero.
Madre mía. Gary, ¿estás bien?
¿Tú qué crees?
Pues creo que has mejorado.
Un momento.
Esto es importante.
Venga, papá. ¿En serio?
¿Te haces una idea de lo terrible que podría haber sido?
- Puedo explicártelo. -¿Y lo de los pollitos?
-¿Los trajiste tú? - No.
Bueno, más o menos.
Dios mío.
¿Es por el concurso? ¿Estás de broma...?
Chris, se supone que deberías estar buscando trabajo.
-¿Por qué ha de buscar trabajo? -¿Te has ido?
¿Te han despedido?
No, me han cesado.
No quería decíroslo para no fastidiar la Navidad.
Pero no pasa nada. Tranquilos.
En serio, tranquilos.
Mientras no pierda el mío.
Os voy a enseñar una cosa.
Y cuando os lo enseñe, se acabarán las dudas.
Pero no os asustéis.
- Vamos, tenéis que verlo. - Cuidado, chicos.
-¿En serio? -¿Qué pasa?
- Holly, ¿en serio? -¿Qué haces?
¿Qué es eso?
Lo que quiero que veas.
...nada nuevo que decir
¿Quién canta?
Ellos.
¿Cómo?
Madre mía.
Fijaos en esa tía.
Es como un chorro de aire fresco.
- Atrás. -¿Qué has dicho de mi madre?
Sé que ves la llama entre nosotros.
¿Habla conmigo?
Ojo. Es mi mujer.
De momento.
Lo siento mucho.
Hola. Encantada de conocerla.
Perdone lo de Gary. Es lo peor.
Ha sentido la llama. ¡La ha sentido!
¡Quien la siente es el árbol!
- Cuidado. ¡El árbol! - Está ardiendo.
Así que quemas cosas. Ten cuidado, Gary.
Sí, es lo mío.
Mirad qué cochazo.
¿Alguien ha pedido un taxi?
Pip.
Hola, Holly.
A ver, Chris.
¿Qué es todo esto?
Hola a todos. Esta es mi mujer, Carol.
Hola.
Cantamos villancicos entre las verdes hojas.
No.
Eso suena raro.
Y este es mi hijo, Nick.
El viejo y alegre San Nicolás inclina la oreja hacia aquí.
¿Os acordáis de Holly?
El acebo y la hiedra.
Esta es Joy, mi hija mayor.
Alegría para el mundo.
Espera. Vaya.
¿Todos tenemos nombres de cosas navideñas?
¿En serio? ¿Acabas de darte cuenta?
Debo admitir que fue idea mía.
- Sí, fue él. - Convencí a mamá.
Sí. Chris, ¿tienes un momento?
Dientes apretados. Sabes lo que significa.
Deberíamos hablarlo en privado.
Vamos a alejarnos un poco.
Hay alguien en apuros.
No, qué va.
¿Quiénes son y por qué hablan?
Son figuritas navideñas.
Sí, ya lo veo, pero es una locura.
-¿Les das cuerda? ¿Llevan pilas? - No, ¿lo quieres comprobar?
No llevan pilas.
Son figuritas navideñas que han cobrado vida.
- Me dan miedo. -¿Qué es lo que te da miedo?
Que hablen y que el chiquitín siga coqueteando conmigo.
A mí me daba miedo, pero...
Escúchame, dime una sola cosa más
y te mando a las Navidades que viene.
Qué bien hueles.
¿No os parece alucinante?
No, no tiene nada de mágico. Da miedo.
¡No lo toques, por favor!
Tranquilo. No te hará nada.
¿Sabes lo que es?
Es la magia de la Navidad.
Yo soy mágica. Gary no sé lo que es.
Un grosero.
Por eso necesito tres anillos más
antes de que este reloj dé ocho campanadas en Nochebuena.
- Está bien, a ver, Popper... - Pepper.
- Se llama Pepper.
Pepper hará que se cumpla tu deseo.
Y así gano.
- Gano los 100 000 dólares del concurso. - Bien.
Y esta familia tendrá la mejor Navidad de la historia.
Excepto la primera, que, evidentemente, fue una pasada.
- Fue especial. - Espera, ¿ese era tu deseo?
¿Ganar Candy Cane Lane?
-¿No la paz en el mundo? -¿Acabar con el hambre?
-¿Los sintecho? -¿El cambio climático?
-¿Salvar al oso polar? -¿De Drake?
- Me encanta Drake. - Y a mí.
Tomo nota. Pero no pensé en nada así.
Pensé en mi familia.
Por eso le quiero.
Pero recuerda, si fallas...
¿Si fallas?
-¿Qué? - Que si fallo, no gano.
Pero no hay que preocuparse por eso, porque voy a encontrar los anillos.
Eso es.
- Sí. - Esperemos.
¿Cómo que esperemos?
No seas negativo.
Bueno.
Grapadora.
¡Grapadora!
Que alguien la busque.
¿Quién fue el último en usarla?
3 GALLINAS FRANCESAS
2 TÓRTOLAS
12 TAMBORILEROS TOCANDO
El pequeño gaitero, aquí.
11 GAITEROS
Eso es.
Imbéciles.
Ya os tengo.
6 GANSOS OVANDO
Tú aquí, señorita.
Ya está.
A ver. Tenemos dos anillos.
El primero es de...
Dos tórtolas.
Sí. Y el segundo es de las tres...
Tres gallinas francesas.
Es lo que iba a decir.
Vale.
Y además nos encontramos a...
Siete cisnes nadando.
Seis gansos...
6 gansos ovando.
Creo que la voy a quemar.
Una buena fogata.
Oye, Gary.
- Sí. - No.
Al infierno con ella.
Gary, apaga el fuego.
Una pregunta.
Papá, ¿quién es esa tal Pepper?
¿Es alguna exnovia o algo así?
Porque sé de alguna que aún sigue enfadada.
No se equivoca.
No, no es ninguna exnovia. Es una elfa.
No juega limpio, así que hay nuevas reglas en casa.
Nadie puede salir hasta Nochebuena.
-¿Qué? - Por mí, bien.
- Papá, toco con la banda. - Pues no irás.
Yo tengo carrera de atletismo
y habrá un ojeador.
¿En serio?
¿De la USC?
Sí.
No podemos perdernos eso. Iremos todos juntos.
- Tengo que protegeos. - Sí. Iremos en familia.
- Deberíamos separarnos. -¿Qué quieres decir?
¿Has visto alguna vez una película de miedo?
Cuando se separan, alguien muere.
Es verdad.
Los negros mueren primero, y vosotros sois negros.
He buscando en Internet, y nadie conoce a esa Pepper.
Deberíamos llamar mañana a la policía.
-¿Y qué les decimos? - La verdad.
Que una especie de elfa sádica persigue a nuestra familia.
Ya, suena absurdo. No funcionará.
Tengo que encontrar los anillos.
¿Puedes olvidarte de ellos?
En serio, devuelve el poblado
con todas sus figuritas, y pide disculpas
por lo que le hayas hecho, y fin de la historia.
No es tan fácil, Carol.
¿Qué me estás ocultando?
Me estás ocultando algo.
Car, no puedo abandonar.
Tengo que hacerlo.
Muy bien.
- Vale, estoy contigo. -¿De verdad?
- Sí. - De acuerdo.
- Nos hicimos una promesa. - Estaba a punto de recordártelo.
-¿De recordármelo? - Antes de que lo dijeras.
- Vale. -¿Sí?
Sí, voy a apoyarte. Estamos en el mismo equipo.
Siempre nos apoyamos.
- Nos apoyamos. - Nos apoyamos.
Por muy extraño y descabellado que parezca,
nos apoyamos.
- Eso no estaba en los votos. - Lo añado ahora.
Por muy extraño y descabellado que parezca, nos apoyamos.
Estoy contigo.
Habrá que terminar esto.
- Por eso te quiero tanto. - Y yo a ti.
Dame otro.
Yo os quiero a los dos. ¿Vais a hacer cositas ahora?
- No. - Vale.
- No. - Yo me encargaré de él.
Chris...
No me me tapes. En Navidad, no.
Voy a ocuparme de este amiguito y vuelvo.
- Bueno, ¿te llegó la carta? - Sí.
Desactivada.
Vamos.
Eres muy valiente, Holly.
Gracias, Pip.
Tengo bastante miedo.
Pepper no parará hasta que nos encuentre.
No pasa nada. Nos protegeremos entre nosotros.
Eres muy amable, cariño.
Yo soy muy pequeño.
Y yo.
¿Es ese el buzón?
Sí.
PARA PAPÁ NOEL
Lo conseguiremos, cariño.
Gracias, Pip.
Bueno, pues a otra cosa, mariposa.
No soy ninguna mariposa.
Es una expresión, cariño.
¿Qué es eso?
Una frase hecha. ¿No conoces al escritor Charlie Dickens?
- No... - Pues mi madre conocía a su madre.
¿Dónde estáis, mis pequeños y traviesos rellenos de calcetines?
¿Pip?
No te muevas. Ni respires.
¿Cordelia?
¿Farolero?
Papá Noel de mi vida. Qué miseria.
Qué decepción.
Salid, mis pequeños aldeanos.
Soy yo.
¿Dónde estáis?
¿Hola?
- No, por favor. - Os contaré un cuento.
Pero tenéis que salir.
¿Dónde estáis?
Salid de aquí.
Estoy empezando a pensar...
que os estáis escondiendo adrede.
Mirad todo esto.
¿Soy yo?
Estoy espectacular.
Bueno, me voy.
¿O no?
Corriendo por la nieve
en un trineo de un solo caballo.
¿Cómo era esa canción?
¿Alguien se sabe la letra?
Vamos por el campo
riendo todo el camino.
Él no puede protegeros para siempre.
Nunca encontrará el último anillo.
Para que el rey de la Navidad se salve, necesita el que está en el estante.
volveré cuando el reloj marque las 20:00.
Y entonces conoceréis vuestro trágico...
¿Destino?
¿Inevitable desenlace? No, eso tampoco.
Bueno, chicas. Es una carrera normal.
Sí. Supernormal con un ojeador de Notre Dame mirando.
Joy, ¿lo sabe tu padre?
Joy.
Te estamos viendo.
Pasad de él.
Los ojeadores de la USC están ahí.
- Vale. - Mira.
- Vale. - Son ellos, ¿verdad?
¿Son o no?
- Sí. - Sí. ¿Verdad?
El del centro.
Cariño.
¡Eh!
-¡A luchar! - Madre mía.
FAMILIA SC
Siéntate, anda.
Me estoy hartando.
Hola.
El reloj corre, pollo travieso.
Polly no quiere solo una galleta, ¡os quiere a vosotros!
¡Ningún Carver está a salvo!
¿Qué es eso?
Alguien vacilando. Como si no tuviera suficiente.
Parecía un loro.
Eso es.
Los pájaros.
-¿Qué? -¿Pájaros?
Los del villancico.
Nos toma el pelo.
Vale. ¿Qué hacemos?
A ver, coge estos prismáticos.
Echa un vistazo. Si ves algo, dilo.
- Voy. -¿Crees que está aquí?
Podría estar en cualquier parte.
Anda, mirad.
Nick, tu profe de Matemáticas.
- No, no es él. - Sr. Benedetto. Hola.
Madre mía, cariño.
Estará contento por cómo se te dan las Matemáticas.
Se me da bien Música.
Viene a felicitarte. Hola.
Hola. Le veo. Hola.
Vale. Enseguida voy.
¿Adónde ha ido Nick?
GRABANDO
Preparadas...
- Allá va. - Vamos, Joy.
- Vamos, cariño. -¡Vamos, Joy!
-¿Tiene un minuto? -¡Vamos!
Es para hablar sobre Nick.
Ya, ¿quiere felicitarme por mi chico? Venga.
¿Felicitarle por suspender mi asignatura?
¿Ha suspendido?
Si lo hubiera hecho, lo sabría.
¿Ha suspendido?
-¿Quién ha suspendido? - Sí. De forma exponencial.
No sé dónde está Nick.
¿Lo ve? No tengo más que decir.
No, no hace falta.
Deporte, un tema del que no sé nada.
Pero anoche investigué
y encontré a varios grandes deportistas de la historia.
De la talla de:
"Wade Gretzky"
y "Tiger Wools",
y, por supuesto, el clásico trío de "Le, Bron y James",
y el mejor de todos:
"Michael B. Jordan".
Y ¿sabéis lo que dirían si estuvieran aquí ahora?
Dirían que esto no es un juego.
Nosotros no corremos dando vueltas.
Ni pasamos el testigo.
¡La vida es coger el testigo
y llevarlo a lo más alto de la competición!
Esa ha sido vuestra señal. ¡Vamos!
Anillo.
-¿La lechera? - Hola.
¿Quieres leche?
¡Eh!
Ve.
¿De qué vas?
Te falta estilo.
No puede ser.
Ya voy, Joy. Te ayudo.
¡Esto no cuenta! Oye, hombre, ¿qué...?
Muy bien, ahora veréis.
¿Perdona?
Eh. ¿Por qué vais a por mí?
Deberíais trabajar en el Circo del Sol.
¡Corre, Joy!
No entiende la importancia de las matemáticas.
Mamá, diez señores saltando.
Joy, ¿qué haces?
¿Por qué vais vestidos como Prince?
Chris, ¡el anillo! ¡Tienes que detenerlo!
Las matemáticas son la base de todo. Son importantes...
- Escúcheme, fray Tuck. -¿Cómo?
Cierre el pico.
Quédese ahí.
¡Sí!
¿Qué estaba diciendo?
Que me...
Eso es. Estaba a punto de liarme a golpes con todo el mundo.
Esta vez os habéis librado.
Joy, ha sido increíble.
Gracias, papá.
Lo tienes. Tienes el anillo.
-¿Estás bien? - Sí, mamá.
Mirad, el ojeador.
-¿Dónde? - Papá, no.
Yo me encargo.
Hola, ¿qué tal? ¿Ha visto eso?
¿Ha visto lo que ha hecho? ¿No ha sido increíble?
Escuche,
no hablo con padres
ni atletas en estos eventos.
Solo vengo a mirar, eso es todo.
Pues considérese afortunado por haber podido verla.
-¿Ha visto lo que ha hecho? - Claro.
He contado 20 faltas e infracciones.
- Le prometo que no suelo correr así. - Ya.
Si corre así de rápido con todas esas dificultades,
imagínesela con la equipación de la USC.
Eso espero. Porque con nosotros no va a correr.
¿Notre Dame? ¿Quién quiere ir a Notre Dame?
Ella no, desde luego.
¿Qué pasa?
Ay, mi madre.
Madre...
No quiero hablar de ello.
Así que nos has mentido sobre cómo ibas en mates.
No mentí. Solo lo suavicé un poco.
¿Adónde esperas llegar con esa actitud?
No lo sé. Puede que a presidente.
Algo grande. Cosas importantes.
Este chico, no puedo con él.
No os conté lo de Matemáticas
porque sé qué opináis de los fracasados.
Y, papá, te recuerdo que puedo defenderme solita.
Un momento. No intentéis hacerme sentir culpable, ¿vale?
Un ojeador de la USC. Era de Notre Dame, y lo sabías.
Sí.
No quiero ir a la USC, ¿vale?
No quiero cenar todos los días en casa.
Quiero mi propia vida.
Oye.
Todo eso me parece muy bien,
pero no hay por qué mentir a tus padres.
¿Sabéis lo que tengo que trabajar
para que no os falte de nada?
Las mejores Navidades.
Todo lo que hago, es por vosotros.
No. Lo haces por ti.
Lo de las Navidades no es por nosotros.
Ya no.
Era por ti.
Nos dices que te ayudemos, pero quieres hacerlo todo solo
y que nos quedemos mirando y te digamos: "¡Hala, qué pasada!
Eres el mejor".
Oye.
Eso no ayuda en nada.
¡Eh!
Tenemos trabajo que hacer.
- Ya lo sé. - Vale.
Vale, pero ya sabes. Ahora no.
Tenéis razón en todo lo que habéis dicho.
¿Vale?
Quiero pediros disculpas por muchas cosas.
No os he contado toda la verdad.
- Si encuentro todos los anillos, gano. - Sí.
Pero si no,
me convertiré en uno de ellos.
-¿Qué? -¿Qué dices, papá?
Dios mío, Christopher.
Tú ya lo sabías.
Ya, pero es un notición. Estoy disfrutándolo.
- No. - Papá.
¿Cómo que te convertirás en uno de ellos para siempre?
- Sí. -¿Por qué no me lo dijiste?
Porque creía que podría solucionarlo yo solo.
¿Tú solo?
- Dios mío, Chris. - Ahora me convertirán en...
- No llores. - Voy a ser pequeñito.
Te rompería.
No dejarás que se lleve a mi padre. ¿Verdad, Pip?
No, si puedo evitarlo, cariño.
Ay, bomboncito.
No estoy llorando. Me sudan los ojos al ver tanta ternura.
No, cariño. No, levántate. Vamos.
No permitiremos que convierta a tu padre
en uno de esos juguetitos frikis de los Happy Meal.
No como... Sin ánimo de ofender.
- No ofende. - A mí, un poco.
Mamá tiene razón.
Estamos en esto juntos.
Somos los Carver.
Eso.
¿Sabéis qué? Somos una familia.
Haremos esto juntos porque somos los Carver.
-¡Somos los Carver! -¡Sí!
Ey. Técnicamente, vosotros no sois Carver.
Miembros honorarios.
De forma temporal.
¡Carver honoríficos temporales!
-¿En serio? - Oye.
Estas criaturas tienen que tener los anillos.
No esté tan seguro, jefe.
No se puede confiar en Pepper.
De hecho, estuvo aquí anoche buscándonos.
¿Cómo? ¿Estuvo en mi casa?
Y dijo que nunca encontraría el último anillo.
- Siempre hace trampas. - Así es como te pilla.
Cuando den las 20:00, y crea que va a ganar...
Perderá.
Pero también dijo algo sobre no olvidarse del simpático fabricante de regalos.
Sí. Y para que el rey de la Navidad se salve,
¿necesita el que está en el estante?
En el estante. ¿Qué querrá decir?
¿Cómo? ¿En serio, chicos?
El Elfo en el estante.
Elfo, eso.
Eso es. Los elfos hacen regalos. Pepper es la elfa.
Pepper tiene el último anillo.
¿Lo ves?
¿No es maravilloso tener ayuda de la familia?
Sí, no está mal que la familia ayude.
Pues lo que necesitas es una jefa de operaciones...
¡Yo!
Seguid a vuestra madre. Tengo planes, vamos.
Ya habéis oído a mamá. Vamos.
-¿Qué está haciendo? - Calla. Está concentrada.
Vale.
Ya está.
Escuchad. Esto será lo que haremos esta noche.
Habitantes del poblado, os quiero aquí mismo, en primera línea.
¿Para hacer qué?
Sois el cebo.
Prefería cuando Chris estaba al mando. No era efectivo, pero me sentía seguro.
Me da igual.
Sí. Por una vez, estoy de acuerdo con Gary.
¿Queréis cazar un elfo o no?
-¡No contestes! -¡No contestes!
Escucha, pajarito estúpido. Déjame decirte una cosa.
Vamos a ir a por ti, te has equivocado de familia.
- Así que será mejor que no... - Nick, soy el Sr. Benedetto.
¿Qué está pasando...?
Se han equivocado de número.
A ver. Escuchad, chicos.
Vamos a necesitar una polea, un tablero de contrachapado y luces.
Montones de tiras de luces.
Ahora hablas como yo.
Oye, cariño. ¿Crees que podrías hacer un lazo con tiras de luces?
Ese es mi chico.
Feliz Nochebuena a todos.
Bienvenidos a la retransmisión especial
del Espectáculo de Candy Cane Lane de El Segundo.
Extravaganza bonanza.
ESPECTÁCULO CANDY CANE LANE
Nuestros patrocinadores han estado evaluando las casas.
Y una de estas familias afortunadas
será declarada ganadora de Candy Cane Lane.
Y recibirá un cheque de 100 000 dólares.
¿Eh?
No es un cheque.
Son premios por valor de 100 000 dólares. ¿No te quedó claro?
No, no del todo. ¿Qué tipo de premios?
Míralo tú mismo. ¿Podéis poner los premios, por favor?
PAQUETES DE PREMIOS
Y por supuesto, cheques regalo de Tony's Tacos.
Vive cada día como si fuera el Martes de Tacos.
¿Tacos?
¿Cien mil dólares en Tony Tacos?
¿No es en efectivo? ¿Son tacos?
Papá, no te distraigas.
Te van a convertir en figurita.
Sigue centrado en el plan.
Los tacos son una estupidez.
¿Cien mil dólares en tacos? Dios mío. Me parece increíble.
¿Sabes qué es increíble?
¿Que no despida a mi agente?
La magia y la música que la gente de El Segundo nos tienen reservadas.
¡Vamos allá!
El viento nocturno
le dijo al corderito:
"¿Ves lo mismo que yo?
¿Ves lo mismo que yo
en el cielo, corderito?".
Dispara...
¡y marca! Touchdown.
¿Ves lo mismo que yo?
Una estrella, una estrella...
¿Ves lo mismo que yo?
En la noche con una...
Es nuestra señal.
...más larga que una cometa.
Con una cola más larga que una cometa.
Un peppermint.
Ahí está.
Venga. Vamos.
¡Un peppermint!
Ahí está. Aniquiladora de alegría.
¡Pip!
Hola, viejo amigo.
Hola, diablillo de Papá Noel.
¿Vas a dar una vuelta?
A ver si me pillas.
Hora de irse.
Eh. ¡Ya!
¡Te pillé!
Te metiste con la familia equivocada.
¿En serio? ¿Esta es la idiota que ha causado todos los problemas?
No. He caído directa en tu trampa.
¿O tú en la mía?
¿De qué estás hablando?
Papá Noel ha regalado demasiadas cosas a los traviesos.
Estoy aquí para meterte un poco de carbón en el calcetín.
Tienes serios problemas de ira.
Un poquito.
Tengo el último anillo.
¡Gano yo!
¿Ah, sí?
Vale, tengo mucho que aprender sobre la Navidad.
No se trata de qué hay en la fachada de tu casa,
sino de los que están dentro.
Hala.
Y eso no tiene comparación.
Ay, Dios mío, si no dejas de explicarme lo que es la Navidad...
¿Qué es eso?
¡Viene pisando fuerte!
Papá, ¿qué es eso?
¡Peppermint!
Mierda.
¿Es quien creo que es?
Papá Noel, ¿qué tal?
¡Sabía que Papá Noel era negro!
Dios mío. ¡Papá Noel es negro!
Yo no veo el color.
¿De qué color es eso?
Blanco.
Te queremos, Papá Noel.
-¿Es Papá Noel? - Es él. Hola, Papá Noel.
¡Lo sabía!
¡Peppermint!
¿Peppermint?
Peppermint, me estás poniendo de los nervios.
A ver, tú. No me chinches.
Estás estupendo.
¿Cuál es tu secreto?
-¿Menos galletas? - Peppermint, ¿qué has hecho?
Sé lo ocupado que estás en estos días,
y pensé en enseñarles el verdadero significado de la Navidad.
La que necesita aprender un par de cosas eres tú.
¿Qué?
Vaya, Papá Noel.
Es Papá Noel, ¿verdad?
Hola, Christopher. Sí, soy yo.
Sabe cómo te llamas.
- Siento mucho todo esto. - No pasa nada.
Estás aquí de verdad.
Oye, Papá Noel. No me pasará nada, ¿verdad?
Porque tengo los cinco anillos de oro.
Yo nunca dije cinco.
Sí lo dijiste.
"Los cinco anillos de oro has de encontrar antes de que el reloj se ponga a sonar".
Hay cinco anillos de oro.
¿Ah, sí?
Doce.
Papá, hay 12 perdices.
¿Por qué? ¿Por qué 12?
- No. -¿Qué?
Ese villancico, 12 días de Navidad, se repite.
Siempre cambia las reglas. Es su truco.
Por eso nadie gana nunca.
¿Esto es una puerta para mascotas?
Lo cantas una y otra vez,
y cada vez que lo haces, añades otro.
Doce perdices.
¿Por qué estamos haciendo cálculos?
Y dos tórtolas.
- Y luego se repite el verso. - Once veces.
- Entonces eso significa que hay... - Veintidós tórtolas.
Así que no son cinco anillos de oro.
Son 40.
- Cuarenta. - Ay, Dios mío.
Cierto. ¿Cómo puede acertar Nick?
No lo sé.
Es música,
pero son mates.
Puedo hacer cálculos.
¿Son cálculos o no?
¿Qué? Es multiplicar, idiota.
Pero tienes razón.
Un momento.
¿Cuarenta anillos?
Os he engañado. Todos diciendo: "Son cinco. A por el quinto".
Y eran 40.
Peppermint.
- Ya es suficiente. - No.
Él se comprometió. Lo firmó y todo.
Mirad. Aquí está su firma.
No puedes decir ni hacer nada. Es un trato.
Un trato es un trato.
A ver, esto tiene mucha letra pequeña.
No esperarás que alguien se lea todo esto.
Vaya.
Me temo que tiene razón.
Ay, Dios.
Un momento. Tú eres Papá Noel.
Deberías poder vetarlo o algo así.
Christopher, tú firmaste la factura. Sale tu nombre.
Solo tú puedes romper el hechizo.
¿Oyes lo mismo que yo?
¿De dónde salís todos vosotros?
Atrás, todos.
Tictac, tictac. Son casi las 20:00.
¿Quieres que busque los 40 anillos ahora?
No. Espero que no lo consigas.
Peppermint, te lo advierto...
No, te lo advierto yo a ti, viejo.
Te has vuelto muy blandito.
Pero eso está a punto de cambiar.
¡Porque Peppermint ha llegado a la ciudad!
-¡No! -¡Hijo de Relámpago!
Volad, preciosidades mías. ¡Volad!
¿Le ha dado una patada a Papá Noel?
Eso me ha parecido.
Dios mío.
Madre mía.
- Necesitamos más anillos. - Rápido, ¿cuántos tenemos?
- Cinco. - Vale, tenemos cinco anillos.
- Nos faltan 35. - Sí.
- Soy un genio de las Matemáticas. - No, cielo.
Hay que conseguir los que podamos.
- Separaos. - Si dijiste que no lo hiciéramos.
- Por lo de las pelis de miedo. -¿Qué crees que es esto?
Papá Noel. ¿Estás bien?
¿Todos tus elfos son así?
Ya te digo, es esta generación.
Y que lo digas.
¿De dónde han salido esos pájaros?
Te ha dado.
Papá Noel, ¿estás seguro de que no puedes hacer nada?
- Sí. -¡Toma ya!
Papá Noel.
Podrías pasar por la tienda algún día.
Y te presento a los elfos.
Están Cupcake, Centelleo, Canijo...
Venga, date prisa.
Están Guiño, Canijo, Saltarín y Apestoso.
A ese no lo dejamos entrar.
Si buscáis huevos revueltos,
venid a Candy Cane Lane.
Si lo sé, me quedo en el barrio.
¡Mierda!
- Muchas gracias. - Hola.
Bueno.
- Bueno, Bruce. - Gracias.
- Sí. - Gracias.
Mi ventanilla sube muy despacio.
Esto no es lo mío.
¡Oye!
Qué rápida.
Sí. Es lo mío.
Y lo mío. Debemos hablar.
CAROLINA - ATLETISMO
Ay, madre.
Está jugando sucio.
Pepper sabe qué hora es, pero Chris no.
- Vale. -¿Qué hacemos? ¿Nos quedamos aquí?
Chicos, creo que es hora de que conduzca yo.
No.
¿Qué? Aún no es la hora. Quedan cinco minutos.
¡Carol!
¿Dónde estará el anillo?
Perdonad. Lo siento.
Ahí está.
¿Qué estáis haciendo?
¿Quiénes son estos tipos?
- Hay que conseguir los anillos. -¿Qué anillo?
- El de ese tambor. -¿Batalla de bandas?
A por ello, tío.
Hola. Que vengan todos.
Para que pueda coger los anillos.
¡Carol!
Vamos, Nick.
Oye.
Que me parta un rayo.
No.
Última hora.
El tipo que no pudo encender la casa a la primera,
ha encogido.
Me ha cazado.
Aún me queda tiempo.
Abran paso.
Cuidado al pisar.
No entiendo qué ha pasado. Nunca había...
¿Adónde ha ido?
Dejad que se junten.
Primera línea, fila india.
No podemos hacer más, Nick. Hazlo ya.
Ahí están.
Os pillé.
¿Qué?
Sí.
Los tengo.
- Carol, aquí abajo. -¡Chris!
¡Carol!
Mierda.
¡Este pollo va a por mí!
Guapa y rápida al volante.
Yo soy el taxista. Debería conducir yo.
¡Ahora sé cómo se siente Barbie!
¡Vamos a darle!
No has puesto el intermitente.
Mirad, es Chris.
¡Pip! ¡Cordelia!
Ay, Dios mío. Demasiado tarde.
-¡Sube! - Chris, ¡salta!
-¡Eh! - Ay, Dios.
¡No volveré a ir a un Popeye's!
¡Suba, jefe!
Tiene que ser una broma.
-¡Dale! -¡Vamos!
¿Qué me ha pasado? Aún no son las 20:00.
Pepper cambió el reloj.
Os lo dije, siempre hace trampas para ganar.
Aún hay tiempo. Hay que conseguir los demás anillos.
¿Y fingiremos que no se ha convertido en figurita?
¿Haremos eso?
Ahí hay uno. ¡A babor! Échate encima.
-¡Cógelo! -¡Toma ya!
Ahora sí. Muy bien, Pip.
De nada. Mira esto.
Yo lo llamo brocheta.
Uno, dos, tres.
Tengo los anillos de las tres bodas de Cordelia.
Están anuladas, y lo sabes.
Bombas a la vista. ¡Cuidado!
¡Lo tengo controlado!
- No tenemos tracción. -¡Tenemos que largarnos!
¡Vamos!
Ese no es nuestro único problema.
Dame eso.
No se toca el palo de los demás.
- Ya lo hago yo. - Creo que puedo.
¡Allá vamos!
A por ese pollo.
¡Más vale que salga bien!
¡Vamos, Chris!
Impresionante.
¡Sí! Tengo el anillo. Vamos.
Sí, está saliendo todo genial.
Fin del trayecto, angelitos.
¿Por qué siempre nos encuentras?
Mirad a la opresora pisándonos el cuello.
Firmasteis un contrato.
- No es justo. - Son solo negocios.
Papá, no.
Eres mala.
Oye.
Madre mía.
Cuidado, jefe.
Esperad. Un momento.
Chris. Dios mío.
Caray.
No me imaginaba que fuera a ocurrir de verdad.
Lo sé. Es como estar en La dimensión desconocida.
Papá, no.
¿Cómo lo solucionamos?
Papá.
No os voy a engañar.
La peor Navidad de todas.
A la gente buena le pasan cosas malas.
Pero si tienes familia
y amor,
puedes superar lo que sea.
Siempre es mejor pasar por ello juntos
que solos.
Joy, ve a la universidad que quieras,
porque eres imbatible,
y deberías elegirla tú.
Nick, tu música es muy buena.
Mucho.
Lo he visto hoy.
Hijo, eres un artista, y un líder.
Y necesitas compartir ese don.
Y, Holly, pequeña,
mantienes vivo el espíritu de la Navidad cada día.
Siempre has aportado eso al mundo.
Siempre me has dado eso.
Y, Carol, mamá, vas a tener que seguir sin mí.
No, Chris.
Chris, no somos los Carver sin ti. No lo somos.
Qué pena. Qué triste.
Despedíos de vuestro padre.
Espera, espera.
Papá Noel, por favor, tienes que ayudarnos.
No. Ni se te ocurra, viejo.
He ganado limpiamente. Necesitaban 40 anillos de oro en sus manos.
¿Y cuántos anillos tienen?
38. Los he contado yo.
Treinta y ocho. Tenemos 38 anillos de oro.
¿Estás segura?
Sí, yo...
Treinta y nueve.
Que con el mío hacen 40.
Mi mano.
- Papá, has vuelto. -¿Qué ha pasado?
Madre mía, pesas mucho.
Hola.
Dios mío. Te quiero.
Os quiero.
- Te queremos. - Madre mía.
Ay, Dios.
- Holly. - Te quiero.
Esos no cuentan. No cuentan.
- Cuarenta anillos, Pepper. - No.
Como tú dijiste. En sus manos.
No, no.
¡No!
No.
No...
¡No!
No os olvidéis de los pequeños, de tamaño.
Papá Noel.
¿Puedes hacer algo para ayudarlos?
No, son míos. Son míos.
También hicieron un trato, ¡y perdieron!
Tienes razón. Lo hicieron. Yo no puedo hacer nada.
Pero sé de algo que sí podrá.
-¿Qué? - El deseo navideño de un niño.
Oprah dijo que si confío, lograré lo que sea.
-¡Hora de divertirse! -¡Creo que tenemos que saltar!
Hala.
Es alucinante.
- He vuelto. -¡Qué pasada!
¿Qué demonios...?
Fa la la la la la la la la.
Holly, mi angelito.
-¿Tú eres Gary? - Sí. Y tú mi futuro, ¿no?
No me refería a eso.
Vamos, cariño. ¿No te gusto?
- No. - Bueno. Vale.
¿Qué estamos haciendo?
Así se hace, Papá Noel.
¿Por qué me pasa esto?
Es lo que le pedí a Papá Noel.
Para Navidad.
¿Me tomas el pelo?
Necesitas un abrazo.
- No. -¡No!
No.
¿Por qué hace tanto calor?
Ese es el espíritu.
Si prometes ser buena, te dejaré volver al Polo Norte.
Trato hecho.
Espera.
¿Vas a dejar que vuelva con todo lo que nos ha hecho?
Soy Papá Noel. Todos merecen una segunda oportunidad.
No, Papá Noel. Ella ha hecho mucho daño aquí.
Habría que darle unos azotes o algo.
Ha pasado mucho tiempo desde mi último azote.
Pues vas con retraso.
Bueno. Vamos. Llegaremos a casa a tiempo para Navidad.
- Nos vemos. - Adiós.
-¡Copiloto! -¡No si llego primero!
¡Así no va lo del copiloto, Gary!
¡Mis tacones!
Le echaré de menos, jefe.
Pip, ojalá pudieras quedarte,
pero seguramente tengas familia esperándote.
Claro.
Familia.
Ese es el verdadero regalo, ¿no?
Sí, lo es.
- Feliz Navidad, Pip. - Feliz Navidad.
Venga.
Mirad, van a despegar.
¡Feliz Navidad a todos! ¡Feliz Navidad!
- Adiós, Cordelia. - Adiós.
Escucha cómo suenan las campanas, y cómo repican también.
Hace un tiempo genial para dar un paseo en trineo.
Afuera nieva y tus amigos te llaman.
-¡Adiós! - Adiós.
Hace un tiempo genial para dar un paseo en trineo.
Madre mía.
- Eh. - Qué pasada. ¿Y nieva?
- Hala. - Hala.
- Mirad eso. - Es alucinante.
- No me lo creo. - Eh.
¿Qué pasa?
Eso no es nieve.
No me fastidies.
- Me tomas el pelo. - Es del jardín de Bruce.
Creía que era uno de esos momentos.
Todo parecía superreal.
GANADORES: LOS CARVER
Pero ha sido real.
Muy bueno.
Como Tony's Tacos.
Vive cada día como si fuera...
VIVE CADA DÍA COMO SI FUERA MARTES DE TACOS
Como si fuera Navidad.
¿Superaremos esto el año que viene?
- No queremos. -¿Qué?
-¿En serio? - Estoy de broma.
Vale. Buenas noticias.
Faltan diez meses para Halloween.
- Ay, sí. - Sí.
Madre mía, mamá. ¿En serio?
No está mal.
Feliz Navidad, Bruce.
Hola, Chris.
- Sí, tío. - Gracias.
No te he comprado nada, pero lo haré.
Vaya, ¿y esto?
- Es... - Es un forro polar.
-¿Uno de verdad? - Claro.
- Qué detalle. - Sí.
- Me encanta. - Ya.
¿Qué os parece?
Lo vi y pensé en Bruce.
Algo que no se sabe es lo mucho que transpiran.
El tejido es transpirable.
¿Los pájaros del villancico?
Espero que no.
¿Diga?
Es para ti.
- Vale. - Vale.
Bueno, espero que lo disfrutes.
Sí.
-¿De qué talla es? -¿Diga?
De la tuya.
Vale, sí.
Feliz Navidad a ti también.
Muy bien. Adiós.
He conseguido el trabajo.
-¡Tengo el puesto! - Te lo han dado.
¿Qué? ¿En serio?
¿Te lo han dado?
- Muy bien. - Increíble.
Abre la puerta.
Tengo el puesto.
- Mami. - Ay, madre. Lo he conseguido.
- No me lo creo. - Lo conseguí.
- No, tranquilo. - Vale.
Vale.
Hola.
Pip, has vuelto.
- Buenos días, jefe. - Hola, ¿va todo bien?
Sí, andaba por el barrio y pensé en pasarme por aquí.
- Pip. - Feliz Navidad, angelito mío.
Yo también pedí un deseo, Holly.
No pasar las Navidades solo.
- Si me aceptáis. - Tráele un taco a este hombre.
- Tacos. -¿Tacos?
-¿Esto qué es? - Es un brik de vino.
- Qué detalle. -¿Y eso?
Es un ánade de verdad.
Un ánade recién cazado.
- Delicioso. - Sí.
Es un milagro navideño.
Pasa. Siéntate.
Por favor, siéntate.
- Vamos a cenar tacos. - Por favor.
Pero seguro que podríamos averiguar
cómo convertir a este ánade real en...
- Cariño, ¿sabes cocinar...? - No, nunca los había visto.
Chris, me queda como un guante.
- Sí. Tiene una línea deportiva. - Aunque me cuesta respirar.
GANADOR 2023
Hola, este es Bruce. Este es Pip. Pip, Bruce.
Debes ser el donjuán del barrio.
UNA SEMANA DESPUÉS
Hola. Me alegro de verte.
¿No me ibas a dar una segunda oportunidad?
Te la daré.
Confío en ti.
Y si eres buena,
ascenderás a los establos de los renos.
Papá Noel, lo que sea menos eso.
Donde recogerás estiércol.
¿No hay nada que pueda hacer?
No, pero creo que...
Estoy molesta porque evidentemente...
No puedes convertir a quien te apetezca en adorno.
Lo siento, Papá Noel.
CHRIS CARVER BAJO NUEVA DIRECCIÓN
Me estás arruinando la vida.
¿Por qué elegiste la tuba?
Me eligió ella a mí.
¿Te eligió? ¿La tuba hizo eso?
- Eso es... -¿Cómo suena?
¡Ay, Dios! Creo que tengo una galletita salada que me está matando.
-¿Quieres una? - Yo... No.
¡Tengo chocolate!
Pues todo eso está a punto de cambiar porque Peppermint es...
Seguro que el Papá Noel blanco puede ayudarnos.
- Lo siento. -¿Por qué me haces esto?
No pesa tanto como parece.
- Es enorme. Es... -¿Preparada?
¡No! ¡No lo empujes!
-¡Estoy empujando! -¡No empujes!
Dios.
- No estoy acostumbrado a esto. - Es Navidad...
No grito tanto como tú. ¿Sabes cómo conocí a tu madre?
Estábamos en una fiesta y oí gritar a alguien...
-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Vamos!
Pues yo os contaré algo de vuestro padre.
Baila de maravilla y sabe cantar. ¿Qué?
¿Ves como tengo razón? Ya te oyen. No tienes que gritar.
Subtítulos: Cristina Zapata
Supervisor creativo: Carlos Berot