Hori da!
ONGI ETORRI EL SEGUNDORA
EL SEGUNDO INSTITUTUA OPOR ZORIONTSUAK!
MILESKER CANDY CANE AUZORA ETORTZEAGATIK
AIREPORTUA
SANTA, LURRERATU HEMEN
GABONAK CANDY CANE LANE
AITARIK ONENA
2013KO IRABAZLEA
2018KO IRABAZLEA
2022KO IRABAZLEA
Jainkoak esana: "Egin bedi Santa Claus",
Alajaina.
Gozokizko makilatxoak gogoko dituzu, ezta?
Bai.
Eta zuk panpina puzgarri erraldoiak gogoko dituzu, ezta?
Gogoko ditut panpina puzgarriak.
Zaude. Ez. Konturatu naiz zer esan duzun.
Zuk puztu dituzu denak?
- Familian gozatzen dugu panpinez. - Bai.
Zuk zura zizelkatzen jarraitzen duzu. Zure zaletasuna izango da.
Bai, eskuz zizelkatu ditut.
Bai, polita dago. Ez irabazteko nahikoa, baina polita.
Ez dut uste panpina puzgarriek zizelkatutako zura irabaziko dutenik.
- Bost axola. - Ikusiko dugu.
- Bai.
Ikusiko dugu.
Zer da hobeto, ikusezintasun kapa edo zapata hegalariak?
Iratxo batek sortu badezake, edozer.
Iratxoek edozer egiten dute.
Edozer. Bukatu ezazu gutuna,
Ipar polora bidali behar dugu eta.
Zenbat zabor puzgarri jarriko du Brucek teilatuan?
Bruce. Milesker gogorarazteagatik.
Erosi ardo botila on bat, gaur haiekin afalduko dugu.
Ez diot ardorik erosiko nire arerioari.
Ez dira arerioak, auzokideak baizik.
- Aita, non daude nire zapatilak? - Hementxe.
Joy, hainbeste kostatzen bazaizu
etxean gauzak aurkitzea,
zer egingo duzu unibertsitatean?
Notre Dame?
NOTRE DAME UNIBERTSITATEA
Zer egiten du honek hemen?
Aita, badakit USCen ezagutu zenutela elkar, baina...
- Nik ez dut hara joan nahi. - Zer?
Barkatu? USC odolean daramazu.
- Jarraitu aurrera. - Jarraitu aurrera.
Laztana, nire softbol entrenatzaileari deituko diot, nahi baduzu.
Ez, ama, nik...
Asko atsekabetzen nau USCra joan nahi ez izateak.
Ene, Joy. USC. Jarraitu aurrera.
Jarraitu aurrera, maitea.
Jarraitu aurrera.
Ordu erdira dago.
Aitarekin denbora asko emango zenuke.
Trafiko gutxi dagoenean, gutxiago. Gauero etorri zintezke.
Bai.
Nick, zer moduz matematika azterketa?
Azterketa izan duzu? Zer atera duzu?
Notek ez naute mugatuko, aita.
- Horrek ez du itxura onik. - Ez du batere itxura onik.
Nick, bizitza oparo bat izateko
gauza garrantzitsuetan jarri behar duzu arreta.
Musika garrantzitsua da.
Matematika nahitaezkoa da, musika ez.
Baina musikak zoriontsu egiten du.
Musikarekin ez du dirurik irabaziko.
Dirua irabazten duten musikari asko daude, Chris.
Tuba jotzen, ez.
Ezagutzen duzu tuba-jotzaile aberatsik?
Bat bederen. Inoiz aurkeztu al dute
tuba-jotzailea musika talderen batean?
Jarri arreta matematikan. Tubak ez du dirurik ematen.
MUSIKA ARETOA
Zintzilikatu ezazu mihura,
zu hobeto ezagutu nahi zaitut
KONPARAZIOEK BIZIPOZA KENTZEN DUTE
Gabon hauetan.
Zuhaitza apaindu bitartean,
primeran pasako dugu elkarrekin.
- Egun on, Pam. - Egun on.
Zer gertatzen da?
Gabon zoriontsuak.
Berri onak ditut.
Gure lankideek pozik lagunduko dizute
erreferentzia onak eskuratzen.
SYDELTWAIN PLASTIKO INDUSTRIALA
Lee, bezeroekin hitz egiten onena naiz.
Harreman, historia eta zerrenda onenak ditut.
Zerrenda?
Klasikoa. Gogoko dut.
Gabonak bertan direla hau egingo duzue?
Negozioak dira.
Badakigu jaiak datozela.
Sentitzen dut.
Tori, zure zerbitzua eskertzeko.
Ez dut oparirik nahi.
Badakizu zer? Arropa hauek hartu
eta oparitu egingo ditut.
Zure oparia zenbat axola zaidan ikus dezazun.
Nik irekiko dizut.
Bai.
Gabon zoriontsuak, lagun.
Gabon zoriontsuak.
Nor da hurrena?
Gaueko kaxen galerak % 14an murriztu ditut.
Primeran, beti bezala, Car.
Zuzendariak txundituko dituzu.
Zure iritziz, emango al didate
Operazio Zuzendari postua?
Zuzendariak etortzen direnean, ikusiko dute
mendebaldeko distribuzio zentro onena garela.
Niri esker, eta zuri esker.
Batez ere niri esker, beraz...
Lagunduko didazu?
- Dena ondo ateratzen bada. - Bai.
- Lortuko duzu. - Milesker.
- Lan bikaina. - Eskerrik asko. Benetan.
Bai!
Kaixo, Carver andrea.
Ez duzu sinetsiko zer gertatu den.
Horixe bera esan behar nizun.
Lortu dut. Donaldek lagunduko dit.
Primeran, laztana.
Maila igoera merezi duzu.
Chris, soldata igoko didate eta opor egun gehiago izango dut.
Entzun, hemen ere gauza bitxi bat gertatu da.
Zaude. Ilarak sortu dira. Deituko dizut.
- Carol. - Gero deituko dizut.
Ados, agur.
Hepa! Kaixo.
Kimmer naiz, lan-aldaketa laguntzailea. Laguntzera nator.
- Zer? - Lan-aldaketa laguntzailea.
- Egotzi zaituztelako.
Bai, badakit egotzi nautela,
baina ez nekien horretan laguntzeko langile bat zegoela.
Bai, laguntzeko nago. Zer moduz zaude?
Tira, kaleratu egin naute.
Hau da zure lana? Kaleratutakoei joaten laguntzea?
PEB. Pertsona egotzi berriak.
- Kontxo. Milesker, Kimmer. - Eta kanpora.
Hara.
GABONETAKO ABESTIA NAT KING COLE
JAI ZORIONTSUAK
Hemen zaude.
- Prest? - Bai.
Aizu, Carol.
Gauza bat...
Ekarri duzu ardo botila?
Kaka.
Chris, mesedez. Ez dut ardo merkea edan nahi.
- Barkatu. - Oso polita zaude, ama.
Milesker, laztana.
Esan Joy eta Nicki bizilagunen etxean gaudela.
Pizza bat eskatu dizuet.
- Ongi da. - Prest?
Bai, prest nago.
Pickleballean jokatu behar genuke.
Denek jokatzen dute. Scott eta Shellyk ere bai.
Zinta eta praka sorta hori erosi beharko genuke.
Oso ondo ematen dizu.
Horrela, elkarrekin denbora emango genuke. Garai batean bezala.
Apaindu, etxetik irten eta kirola egingo genuke.
- Aizu, Carol. - Esan, bihotza.
- Aizu. - Bai.
Kaleratu egin naute.
- Zer? - Kaleratu egin naute.
Leek enpresa saldu du, eta jende asko
kaleratu dute, ni barne.
- Ene. Zaude, noiz izan da? - Gaur goizean.
Ez nizun ezer esan nahi
zu oso pozik zeundelako maila igoerarengatik.
Ez nizun eguna hondatu nahi.
- Ondo zaude? - Ez, ez nago ondo. Nireak egin du.
Ez, ez du zureak egin.
Konponduko dugu.
Ez dut umeek jakiterik nahi, ados?
Maite zaituzte. Zer gertatu den jakin behar lukete.
Ez ditut azken Gabonak hondatu nahi.
Azken Gabonak? Zer diozu?
Joy badoa etxetik, eta laster Nick joango da,
eta ene bada, nire neskatxoa nahikoa nagusia da...
Geldi hor.
Ezbehar bat gertatu da, baina hauek ez dira gure azken Gabonak.
Lasai. Konponduko dugu.
- Ziur zaude? - Bai. Konponduko dugu.
- Ondo da. - Boga boga, bikote!
Itsasontziratzeko baimena duzue.
- Gustatuko zaizuen zerbait daukagu! - Zatozte gurekin edatera.
Ardoaz ari da!
Berehala goaz! Eman segundo bat!
- Ardo kaxa bat da. - Bai.
Paso egin nahi duzu?
- Paso egin dezakegu. - Ez, ardoa daukate.
- Goazen. - Ados.
Ardo kopa bat behar dut.
Kaxa osoa edaten badut, hobeto sentituko naiz.
- Nik ere zure gustuko zerbait daukat. - Ez dut ahaztuko.
- Ados. - Ongi da.
Aidanen eskolatik deitu dute.
Bere gelakideekin alderatuta,
primeran dabil matematikan.
Artikulu bat irakurri dut duela gutxi,
soziopatak matematikan bikainak direla zioen.
Baina Aidan ez.
Ez dakit zuek, baina ni
pozten naiz Candy Cane iritsi izanaz.
- Bai. - Argiak, apaingarriak.
Auzokideen arteko giro ona.
Aurten lehiaketa aldatuko omen da.
- Zatozte, hastear dago. - Aizue.
Prism 1. Bizitza zure begiekin ikusteko.
Kaixo. Emerson Turner naiz.
Eta ni Kit Kliman.
Hori berria da.
Eta Candy Cane auzoko ikuskizuna aurkeztuko dugu
zuzenean, El Segundo ederretik.
Prism kanalean baino ez.
Musikaz, jai-giroaz...
Eta argiez gain...
Asko dago jokoan, izan ere, apaingarri onenen lehiaketan
parte hartuko dutelako auzokideek, eta babesleek...
Babeslea? Ez dugu inoiz babeslerik izan.
...ehun mila dolar.
- 100 000 $ esan du? - Barkatu, zer?
Ixo!
Ehun mila dolar?
Jarraitu jaiak gurekin batera,
Santa Clausen argiak pizteko desfilearekin hasiko gara.
Eta Gabon gauean bukatuko dugu final ikusgarri batekin.
Gabon gauean.
Hiru egun falta dira Gabon gauerako.
Has dadila lehiaketa.
CANDY CANE IKUSKIZUNA
EL SEGUNDOTIK ZUZENENA EMERSON ETA KITEKIN
Arraioa.
Nire ideia bera izan duzu?
- Oso ondo pasatu dugu. Milesker. - Nekatuta?
- Nekatuta zaudete? - Bai, oso ondo pasatu dugu.
- Primeran. - Primeran.
Ongi da. Milesker.
Gabon pasa. Guk Aidan...
Aidan lotara eraman behar dugu. Gabon.
- Zure euskarriak behar ditut. - Zer?
Aita!
Aita, txantxetan ala?
Milesker, seme.
SINETSI
Eskuratu dut. Behar baduzu, gehiago lortu dezaket.
Onena zara.
- Zer da hau? - Zer esan nahi duzu?
Hau nire plana da.
Ados.
Gehiegizkoa dirudi, baina ikusgarria izan behar du.
- Ados. - Inoiz ez bezalakoa.
- Tira... - Benetan...
Gabonen osterako plan bat esan nahi nuen.
LinkedIn eguneratu, esaterako.
Bezeroei esan negozioan jarraitzen duzula.
Ondo aterako da. Badakizu zergatik?
- Zergatik? - Candy Cane irabaziko dudalako.
Badakit hau zuretzat zein garrantzitsua den,
baina irabazten ez baduzu, zer egingo dugun pentsatu behar dugu.
Agian, ez dut ez irabaziko.
Badakizu zer? Goazen. Mugitu zaitezte.
- Goazen eskolara. - Mugitu ipurdiak.
Eraman dezakezu Holly?
Ez dakit. Lan asko daukat gaur.
Lanpetuta nago. Mila izotz-kandela behar ditut.
Nik lanera joan behar dut.
- Ados. Touché. - Touché.
- Zoaz lanera. - Zure esku?
- Nire esku. - Milesker.
- Maite zaitut!
Nki ere bai, agur!
Ez nauzu eskolara eramango, ezta?
Txorakeriak.
Jakina ezetz.
GABONETAKO DENDA
DENBORALDIKOAK
Hasi dira?
Ez da posible.
MUSIKA ARETOA
Gure apaingarriak eskuz egin dituzu. Kontuan hartuko dute zure lana.
Erostea baino hobea da hori.
Lana? Bost axola dio jendeari.
Purtzilkeriak gailentzen dira beti.
Lan gogorra.
Barkatu. Egia jakiteko adina daukazu.
Inork "negozio kontuak" esaten badizu,
zu izorra...
Lumatzen ari dira.
Lumatzen?
Lumatzen, bai. Zu lumatzen ari dira.
Atzo ni lumatu ninduten.
Eta ez zitzaidan gustatu.
DESBIDERATZEA
Bost axola eskulanak,
eta bizitza osoan eratu dituzun harremanak.
DESBIDERATZEA
- Zaborra bezala botako zaituzte. - Gelditu.
LOTAN ZAUDELA IKUSTEN ZAITU
Holly, ikusi hau.
Hara.
Sinestezina da hau.
Hara.
Sekulakoa da.
Ikusi hemengo xehetasunak. Ikusi hau.
- Gabon zoriontsuak. - Aupa.
Barkatu. Ez zintuztedan izutu nahi.
Zer arraio, jakina nahi nuela. Gabonak izu apur bat behar dute.
Pepper naiz.
Kaixo, Pepper. Noiztik dago denda hau hemen?
Denboraldiko denda bat da.
Gaur hemen gaude, bihar ez.
Instagramerako bikaina. Atera "selfo" bat.
Barkatu, polita. Mesedez.
Mesedez, kontuz horrekin. Oso garrantzitsua da niretzat.
Benetakoak dirudite.
Bai, ezta? Bakoitzak bere istorioa du.
Zeren bila zabiltzate? Kanporako, barrurako, argitsua, dotorea, mihura?
Egurra ematea nahi dugu.
Nahastu egin da.
Umeek beti esaten dute egia.
Helduez, ordea, ezin fio.
Ikusten? Gogoko dut.
Bai.
Urtero, Gabonetan, apaingarri ikusgarrienak jartzen dira gure auzoan.
Jarraitu, mesedez.
Aurten, asko dago jokoan.
Ezin atzean geratu.
Aurten telebistan agertuko gara.
Telebistan ala sarean?
Denetan ziurrenik.
Aurten lehiaketan diru asko dago jokoan.
Diru mordo bat.
Zaude, ez horren azkar.
- Gabonetan diruak ez du garrantzirik. - Badakit.
- Gabonetan diruak ez du axola. - Ez da garrantzitsua.
- Ez. - Baina bada.
Adarra jotzen ari nintzen. Jakina baietz. Diruari esker ditugu Gabonak.
Zatozte. Eman dezagun egurra.
ELURRA
GABONETAKO ARGIAK
Hori da lanaren indargunea, lagun.
Crème de la crème. Onenetan, onena.
Eta adarraren puntaren puntan,
inoiz ikusi duzuen eper zorionekoena dago.
- Eraman nahi dut. - Ez horren azkar, Krampus.
Eskuz eginak dira, munduan bakarrak.
Gabonen esanahia ulertzen duzula jakin behar dut.
Adarra jotzen? Gabon jauna naiz.
Eskuzabala izatea
eta umeen irudimena da garrantzitsuena.
Eta elur-orein itsusienari
aukera bat ematea ere bai.
Ikuspuntu erlijiosoa nahi ez baduzu.
Ene bada, ez. Kobratuko dizut.
Toblerone handi bat.
HILEKO LANGILE ONENA
...Gabonetako argien 36 kaxa,
Gabonetako 12 Egun zuhaitz bat,
eta zenbatekoa guztira...
Ez. Ez dut jakin nahi.
Hobeto izango da.
- Jarri txartela hemen. - Noski.
Sinatu, mesedez.
SINATU HEMEN
Ez duzu zertan letra txikia irakurri. Mordoilo legalak.
Zure bizitza ematen ari bazina bezala.
Isildu!
Aurrera.
Gabon zoriontsuak.
GABONETAKO KARRUSELA GABONETAKO 12 EGUN ZUHAITZA
Hori da, aurrera.
Aurrera.
Bai.
Apur bat gehiago.
Bai.
Gelditu.
Gelditu!
GABONETAKO 12 EGUN ZUHAITZA GIDALIBURUA
LEHEN PAUSOA: FEREKATU EPERRA
"Eperra ferekatu".
Gabon bikainak izan daitezen nahi dut. Irabaztea nahi dut.
A zer txorakeria. Burua galdu dut.
BIGARREN PAUSOA: TIRATU ETIKETATIK
Hau Prism 1 da.
Gabon itxura hartzen ari da El Segundo.
Kit Kliman naiz.
Berriz ere hori.
Ni Emerson Turner naiz.
Ongi etorri Candy Cane auzoko lehen gauera
tenperatura asko hoztu da,
baina lehiaketa, lagunok, gori-gorian dago.
Eta pozarren nago hemen zuekin egoteagatik.
Ni ere hemen dago.
Tira, Acacia etorbideko 1300 zenbakian giroa berotuko da.
Ez da harritzekoa.
Aurten, Candy Cane auzokoak
100 000 dolarreko saria irabazteko lehiatuko dira eta.
Zirraragarria da. Urte osoa eman dut honen zain.
Nik honen zain eman dut
nire mailako onena izan nintzenetik
Columbia Unibertsitateko Kazetaritzan.
- Benetan? - Ez.
Hasi gaitezen
Prism kanaleko meteorologoa den Sunny Roberts bertara bidaliz.
Emango dizuet aholku bat?
Espazio-ontzia eta Santa Claus bateratzea
ideia tamalgarria izan zen.
Barkatu. Nor da hori?
Nire iloba, Josh.
Influencer bat da.
Eta non dago Sunny?
Non dago Sunny?
Hartu hau. Lanera joan behar dut.
Lanera joateko ordua da.
- Zergatik ez didazu esan? - Hau zuzenean da.
-Zer zabiltza? - Zuzenean da.
Ongi etorri.
SUNNY ROBERTS EKINTZEN TOKIAN
Prism kanalean zuzenean. Ondo?
Josh DaBoss Santa Clausekin.
Badakizue zer ordu den?
KORRESPONTSALA / TOKIAN
Candy Canen hau serio hartzen dute.
Aizue, KJ, G-Bear,
esan nizuen telebistan agertuko nintzela.
Eman like eta harpidetu zaitezte.
Ez dakit-eta zenbat iraungo dudan.
Roku-n aterako da hau?
Entzun duzue. Festa hasteko ordua da,
gizon garrantzitsuenarekin.
Bakarra munduan, Santa Claus!
JESUS DA HONEN ARRAZOIA
- Bai! - Hemen da.
Argiak hasi dira pizten. Ikus dezagun zer gertatzen den.
Eta Santa Clausek behatz magikoa mugitzearekin,
etxeak piztuko dira.
HANUKKAH ZORIONTSUA
Denok zirraratuta gaude Santa Clausekin.
Hanukkah eta Gabonen nahasketa bat daukate,
baina, dakizuenez, Jesus judua zen.
Bai, judua zen.
Lahaim gure jarraitzaile juduentzat.
Santa Claus dena pizten ari da. Ikusi aireportu-etxea.
Aita, badator Santa Claus. Azkar, badator eta.
Ongi da.
Seme!
Laztana, itxura ezin hobea duzu.
Hori bai estiloa!
Aita, badator! Badator!
Badakit. Prest nago.
Bi etxe falta dira. Azkar.
Hori Matrix da.
Ene, Matrix.
Aita, ia iritsi dira.
Aizu, Santa Claus!
Erne, zur eta lur geratuko zarete eta.
Zer iruditzen?
Hara.
Azken lau urteetan etxe honek irabazi du,
irabazle izangai bat dugu dagoeneko.
Berriz irabaziko du.
Hurrenak gara, aita.
Chris, zer daukazu zuk?
Animo, aita.
Animo, bihotza.
Tira, lagun.
Antza, ez du argia ordaindu. Ezin zenuen Matrixera konektatu?
Koitadua, hori bai etsipena.
Nire aita dirudizu.
Josh, zer gertatzen da?
Hau...
Santa Claus, emaiozu berriz.
Saiatu behatzarekin berriz.
Hara!
- Aita, lortu duzu. - Bai, lortu dugu.
Nire etxea da hori.
Nire senarra da, itxaron.
Oraintxe nator.
Aita, hau zoragarria da.
Zoragarria, bai.
Chris! Chris!
- Hau sinestezina da. - Ikusi duzue?
Ene bada. Lortu duzu.
Bota bostekoa! Iratxo hau oso altua da.
Ez dut inoiz halakorik ikusi. Inoiz ere ez.
Irabazteko aukera gehien dituen etxea da. Ezta, Emerson?
Oso distiratsua da.
Are distiratsuagoa izango da Gabon gauean
El Segundoko Candy Cane ikuskizunaren txin-txin hotsa
zuzenean ematen dugunean.
- Oso originala. - Amaiera nirea da.
Bai, badakigu.
Jainko maitea.
DEI EZEZAGUNA
Kaixo.
- Bai? - Kaixo, Chris.
- Nor da? - Jaiki zaitez, bihurri hori!
Badakizu non dauden apaingarriak?
Zu non zauden badakite. Zure bila joango dira!
Aizue, gazteok, nola blokeatu dezaket dei bat?
Lehenengo esan nola blokeatu Nicken musika.
Zer?
Zer ari zara entzuten?
Nik idatzi dut. Hasieratik entzun nahi?
Ez.
- Zer arazo duzu? - Oraintxe nator.
Zaude.
Zer demontre...
Ez.
- Ez. Hau... - Chris.
- Ez! - Chris!
Carol, lapurtu egin digute. Norbaitek hondatu...
Ez dut benetako zisnerik nahi.
Ez.
- Zer demontre da hau? - Ez dakit.
Azalduko didazu zergatik ez duzun txakur bat nahi
baina zisne mordo bat bai?
Eraman itzazu.
Ez ditut nik ekarri.
Baina, aipatu duzunez, animalia biziena ideia ona da.
Ez.
Ez ditut ikusi ere egin nahi. Eta ez dut berandu iritsi nahi.
- Atera itzazu hemendik. - Bai, eramango ditut.
Igerilekuan daude. Zer nazka.
- Eramango ditut. - Bai, mesedez.
Kaixo, zisnetxo.
Kaixo.
Entzun, joan egin behar duzue. Tira.
Aizu! Gelditu!
Aizu! Geldi!
Alde! Alde hemendik!
Ez kezkatu, laztana. Konponduko dut.
- Kaixo Bruce, amarrutsu hori. - Zer?
Ez egin inuzente plantak.
- Zer diozu? - Ondo dakizu zer gertatu den.
Ez dakit zer diozun.
Hau ez du pertsona bakarrak egin.
Scott eta Shelly.
Ez du zentzurik.
- Ez dakit zer diozun. - Ondo dakizu zer esaten ari naizen.
Ez badakizu zer gertatu den, galdetu Scott eta Shellyri.
Jakingo dute.
Chris, gu ez gara izan.
Ez gara gu izan. Zuek ezer egin duzue?
- Ez. - Ezer ere ez.
- Ikusten? - Ez begiratu horrela.
Jainko maitea.
Beldurra ematen du.
Gabon giro polita dugu 100 000 dolar jokoan dauden arte.
Dena itxurak direnean hau gertatzen da.
Zer egingo duzu?
Dendara itzuliko naiz, ea emakumeak ordezko piezarik duen.
- Joan naiteke? - Eta eskola?
Azken eguna da.
Frozen ikusiko dugu hiru bat aldiz.
Oso polita zara, eta oso manipulatzailea.
Zer gertatzen da txori honekin?
Zorte ona omen dakar.
Oraingoz ez.
ERRESERBATUA CAROL CARVER
Zer izan da hori?
Jainko maitea.
Kaixo.
Hemen al zaude?
Kaixo.
- Zer darabilzue? - Aizu!
Utzi sustoak emateari.
Eperra ferekatu duzula dirudi.
Zer? Ez.
Azkar nabaritzen dut eper bat ferekatua bada.
Jarraibideek esan bezala ferekatu dut.
- Jarraibide bitxiak, egia esan. - Zure nahia?
Ospea? Ez.
Dirua?
Ez. Badakit.
Lehiaketa irabazi nahi duzu.
Gabonetan garrantzitsuena irabaztea delako, ezta?
- Aizu, neska. - Pepper.
Apaingarriak lapurtu dizkidate eta ordezkoak behar ditut.
Barkatu. Esan bezala,
bakarrak dira munduan.
Apaingarriak galdu badituzu,
zuk aurkitu beharko dituzu.
Ez ditut galdu. Lapurtu egin dizkidate.
- Entzuten abestia? - Ez.
- Ez duzue entzuten? - Ez dut entzuten.
Gizonak zer egin beharko bere ametsa egia bihurtzeko.
Erlojuak ordua jo aurretik ez ahaztu urrezko eraztunik.
Orduan, denek agurtuko dute Gabonetako erregea.
Eta hor dator sugea.
- Sugea? - Ez da erraza errimak bilatzea.
Kaskarra izan da hori.
Zeinen barregarria.
Zu ere kaskarra zara.
Bezero bat.
Ongi etorri Kringle's-era. Zure zain geunden.
Pepper jota dago.
- Parean ez aparkatu izana espero dut. - Aizu.
Hemen.
Kaixo.
Aita.
Egun on, andereño.
Egun on, jauna.
Zer demon...
Lasai, jauna. Sinestezina dirudi, ezta?
Baina ez kezkatu. Pip naiz, zure esanetara.
Urte askotarako, Pip. Holly naiz.
Holly, ez zaitez hainbeste gerturatu.
Baina oso polita da.
- Ez da egiazkoa. - Aizu!
- Egiazkoa zara? - Zu bezain egiazkoa.
Edo hala nintzen.
Denok ginen egiazkoak, iratxo horrek engainatu gintuen arte.
Bai, ez zaitzala zu ere engainatu.
Ez. Gabonak ondo daude urtean behin.
Baina egunero? Amesgaiztoa dira.
Gaztainak baino ez ditut jan hamar urtez.
Idorreriak jota nago.
Umore on gupidagabea. Arropa ziztrin hauek!
Ez da inoiz bukatzen. Argia piztu, argia itzali.
Piztu. Berri itzali. Piztu, itzali, piztu...
- Geldi! - Hori nahiko nuke, Cordelia.
Orduan, Pepper iratxo bat da?
Santa Clausen iratxorik kutunena,
baina akats bat, eta gaiztoen zerrendan zeunden.
Inor ez zinen nahikoa ona.
Akats bat, eta kanpora.
Beraz, Santa Clausek oreinak zaintzera bidali zuen ukuilura.
Eta alde egin zuen. Nork egingo luke halakorik?
Orain, bere bihurrien zerrendan
sartzen den oro zigortzen du.
Ez bazarete konturatu, gu bihurrien zerrendan gaude.
Gerri txikia dudala da alde ona.
Nahikoa azalpen. Ez dago astirik.
Ez dago astirik. Laster itzuliko da.
Azkar, jauna. Zer saldu zizun?
Apaingarri batzuk eta Gabonetako 12 egunak.
Din dan don, din dan don, Eguberri on.
- Jainko maitea. Arren! - Isildu!
Esan al dizu zer egin? Zeregin bat eman dizu?
Errima kaskarrak sartzen ditu normalean.
- Bai, zera... - Bai.
Esan du: "Erlojuak ordua jo aurretik,
ez ahaztu urrezko eraztunik".
Urrezko bost eraztun...
Ez ahaztu urrezko bost eraztunak, ordua jo aurretik erlojuak.
Gabon gauean, zortzietan bakarrik jotzen du kanpaiak.
Hiru egun dituzu. Aurkitu eraztunak.
Salbatzeko era bakarra da.
Baina erne.
Ez baduzu lortzen...
- Bai? - Zer darabilzu?
Ez egin hori berriz.
Zer gertatzen da?
Eskulan hau miresten ari ginen.
Bizirik daudela dirudi.
Esateko modu interesgarria.
Bai, tira.
- Eraztunak aurkitu behar dituzu. - Ez.
Kamera ezkutuko txantxa izango zen,
ergelen batzuek Internetera igotzeko.
Ez dut eraztunik bilatuko.
Ai ene.
Zeren zain zaude? Hartu eraztuna.
Holly, hau eromena da.
Eta egia bada? Zer da gerta daitekeen txarrena?
Gezurra bada, eraztuna duzu.
Baina egia bada, eraztuna duzu.
Ongi da, ez mugitu, oiloak.
Lasai.
Ondo da, oilotxoak.
Bai!
Ikusi hau.
Kaixo. Oso goiz bitxia daramat.
Ez nirea bezain beste.
Eskualdekoekin batzear naiz eta arrautzaz zikinduta nago.
Trajea ere zikinduta daukat.
Primeran egingo duzu.
Entzun, badakit hau sinestezina dela,
baina Brucek ez ditu apaingarriak lapurtu.
Froga moduko bat da.
Eraztunak aurkitu behar ditut Gabon gauerako. Bestela...
Chris, txoriek eraso didate gaur goizean.
Zer? Zein txorik?
Zerutik arrautzak jartzen ari ziren.
Zer txorik egiten du hori?
Horrela ez du espezieak iraungo.
Trajea zikindu zait eta nire...
Sei antzarak!
Urrezko eraztunik ikusi duzu?
Eraztunik ikusten baduzu, hartu!
Banoa. Maite zaitut.
- Aizu, Carol. - Banoa. Agur.
Zaude.
Zerbait dago amaren lanean.
Eraztunen bat izango da?
Jakiteko era bakarra dago.
Oso ondo, nire oilasko cordon bleuak.
Jarri dena hankaz gora.
Sortu anabasa.
Frantsesek dakiten bezala sufriarazi.
Zeren zain zaudete?
Zoaz, Pierre. Aire, Jacques.
Fardelen jarioa txandakatuz,
ilarak saihesten ditugu.
Diru asko galtzen baita bilte...
Biltegia ixten bada.
Hona begiratzen baduzue, ikusiko duzue...
Goazen hara.
Sailkapen sistema harrigarri da.
Sailkatu, sailkatu. Hara joango gara. Aurrera.
...negozioak egiteko modua eraldatu du.
Entzun ezazu, harrigarria da.
Aurrera, Carol.
Goma-apar txirbilak.
Biodegradagarriak erabiltzen ditugu.
Landare jatorriko materialekin
eginda daude eta...
Oiloa?
Goma-aparrezko txirbilak oiloz eginak daude?
Ez.
Ez, hori astakeria litzateke.
Ene bada! Harrapatu dut.
Harrapatu dut!
Jainko maitea!
- Carol! - Bai.
Zer gertatzen da?
Hau gertatzen da.
Zer gerta daitekeen erakutsi nahi nizuen.
Ilarak, ezustekoak.
- Oiloak. - Oiloak.
Hori dena saihestu nahi baduzue, zatozte gure biltegira
eta jarraitu nire protokoloak.
Bai.
Bai?
Bai.
Mila esker.
Eskerrik asko.
Benetan, mila esker.
- Zuei esker da. - Bai.
Mila esker.
BARKATU! SEGITUAN GATOZ
Nora zoaz, aita?
Atzeko aldera noa. Erantzunak behar ditut.
Kartelak dio ez dagoela hemen.
Ez nabil bere bila.
Ez dut hau gogoko.
Ezkutuan sartuko gara?
Ez. Jakina ezetz.
Gu bezero zintzoak gara. Ados?
Atea irekita zegoen.
Zaindu ezazu atea.
Ezkutuan sartzen den batek esango luke hori.
Egizu eta kito.
Aizue!
Esnatu.
Esnatu zaitezte denok.
Denok.
Ez naiz 10:00ak aurretik esnatzen.
- Tira... - Zer berri?
Esnatu.
Ondo da. Hemen gaude.
Aizu, Tim txiki, Pepper nire familia endredatzen ari da.
Alajaina, hori da beti egiten duena.
Maite dituzun pertsonen bizitza hankaz gora jartzen saiatuko da.
Bada, ez du lortuko. Akabo.
Bukatu da.
Bukatu? Ezin duzu bukatu.
Zure nahia eskatu duzu.
- Bai. - Horrela harrapatzen zaitu.
Nahi bat eskatzeko esan
eta gero zeregin zoro, eta ezinezko bat ematen dizu.
- Zergatik niri? - Zergatik guri?
Amua irentsi genuelako.
Akats bat egiten baduzu,
madarikatuta zaude, ezin dizute lagundu.
Gaiztoa eta aseezina da.
Zuk hazi duzun arren, gorroto zaituen katua bezala.
Urre, intsentsu eta mirra bila bidali ninduen.
Urrea erraza izan zen. Pila bat daukat etxean.
Baina beste biak?
Sephora guztietan begiratu nuen.
Fenty asko daukate, baina mirrarik ez.
Mirrarik ez!
Eta polizia arropa janztera behartu ninduen
maite ez ninduen emaztea salbatzeko
terroristen erasotik.
Zer? Die Hard? Ez da Gabonetako pelikula.
Gabonetako pelikula onena da.
- Ezin zaitut jasan. - Nik zu bai.
- Ez. - Ondo da.
Guk porrot egin genuen.
Gabonetako herri honetan harrapatuta gaude,
eta eraztunak aurkitzen ez badituzu, zu ere bai.
Ni ez naiz Gabonetako herrian harrapatuta geratuko.
Ez dut halakorik sinatu.
Bai, sinatu zenuen.
Ordainagirian.
Ez zenuen letra txikia irakurri?
Inork ez du irakurtzen.
Letra txikia irakurri behar da.
Baldintzak ikaragarriak izaten dira.
Gauza bat argi daukat. Iratxo batek ez nau
Gabonetako pertsonatxo arraro bilakatuko.
- Aizu. - Bueno, arraroa naiz.
- Mindu nauzu. - Barkatu.
Eraztunak aurkituko ditudalako.
- Arranopola. - Jainko maitea!
Hasi naiz dagoeneko.
Jainko maitea. Misioa beteko du.
Hori seinale ona da, jauna. Beste hiru behar dituzu.
Bostak aurkituz gero...
Urrezko bost eraztun.
Ixo!
Bostak aurkitzen badituzu, madarikazioa desegingo duzu.
Bere madarikazioa hausten badu...
Agian, nirea ere bai.
- Eta denona. - Denona, neska.
Ez dakit madarikazioei buruzko ezer.
Baina iratxoak ez nau beldurtzen.
- Hori da, Chris. - Esaiozu.
Bai, lastima ez dagoela hemen aurrez aurre esateko.
Aita, badator.
Aita, kanpoan dago.
Ongi da, zatoz.
Eraman gaitzazu.
Elkarri lagunduko diogu.
- Ongi da, zatozte. - Milesker.
- Denok barrura. - Milesker, Chris.
- Azkar. - Azkar, mugitu zaitez, motel.
- Tabernarik badago bidean? - Ea.
Agur betiko, Kringle's.
Pikutara Pepper!
Bagoaz hemendik.
Azkar.
Bizkor. Kontuz.
Ene bada. Eguzkia da hori.
Kanpoan nago.
Ez.
Ezin naiz zuek gabe bizi.
Tira, bai, baina ez dut nahi.
- Poliki, jauna. - Mesedez, kontuz.
Ipurdiko ederra hartu dut.
Zapaldu egin zaituztet.
Ene bada!
Primeran, polita.
Gora joango naiz.
Ez zaitez bizkor joan!
Hau egundokoa da.
Jolastu nahi duzu?
Has dadila jolasa.
Munduko erregea naiz.
- Mindu dut tendoia. - Aizu.
Dibertigarria izan da.
Baina ez biratu horrela. Ez dakit berriz jasango dudan!
Tamaina arrunteko bi pertsona autoan.
Kaixo, auzokideak. Kaixo, auzoa.
Gure tokiaren bertsio merkeagoa da hau?
Zorabiatuta nago.
Ez egin oka nire gainean.
Azkenik. Betiko Gabonen amesgaiztotik urrun...
GABON ZORIONTSUAK
Su emango diot guztiari.
Ea ba!
- Prest olaturako! - Badator
- Ai, nire polisoia. - Ai, nire gorputz osoa.
Gure etxe dekoratzailea zara, Holly.
Zer da hau? Harakinaren grafiko bat?
Ene bada! Operazioa jolasa da!
Izugarri gustatzen zait! Ezin hobea naiz.
Inoiz ez dut elektrikara jasotzen. Ikusi.
Gary!
- Ez. - Mila deabru!
Ene bada, ondo zaude?
Zuk zer uste duzu?
Hobeto zaudela esango nuke.
Aizue, zaudete.
Garrantzitsua da.
Aita, benetan?
Badakizu zein gaizki atera litekeen?
- Azalduko dut. - Nondik atera dira oiloak?
- Zuk ekarri dituzu? - Ez.
Tira, agian bai.
Jainko maitea.
Lehiaketarengatik da? Adarra jotzen...
Chris, lan bat bilatzen egon behar zenuke.
- Zergatik lan baten bila? - Lana utzi duzu?
Kaleratu zaituzte?
Ez, egotzi egin naute.
Ez nizuen esan nahi Gabonak ez izorratzeko.
Baina ez kezkatu. Ez kezkatu.
Benetan.
Nik lana dudan bitartean.
Gauza bat erakutsiko dizuet.
Eta ikusten duzuenean, dena ulertuko duzue.
Baina ez zaitezte ikaratu.
- Zatozte hau ikustera. - Kontuz.
- Benetan? - Zer gertatzen da?
- Holly, benetan? - Zer darabilzu?
- Zer da hau? - Txundigarria.
Zer da hau?
Hau erakutsi nahi nizun.
...ez dago berririk.
Nork abesten du?
Haiek.
Zer?
Jainko maitea.
Hara hara, zeinen polita.
Edalontzi ur eder bat dirudizu. Zurrut.
- Atzera. - Zer esan diozu nire amari?
Bion artean sua dago, argi dago.
Niri esan dit?
Aizu, kontuz. Nire emaztea da.
Oraingoz, txo.
Asko sentitzen dut.
Kaixo. Urte askotarako.
Barkatu Garyrena, ergela da.
Sua nabaritu du ordea. Nabaritu du.
Zuhaitzak nabari du sua!
- Jainkoarren. Zuhaitza! - Sutan dago.
Su ematen ari zara denari. Kontuz ibili, Gary.
Hori da nire lana.
Ikusi nire auto berria.
Inork igo nahi?
Pip.
Kaixo, Holly.
Chris.
Zer dira?
Nire emaztea aurkezten dizuet, Carol.
Kaixo.
Dringilin dron, gaur Gabon...
Ez.
Arraroa da.
Bera nire semea da, Nick.
Hator, hator, mutil etxera.
Holly ezagutzen duzue.
Gaueko izar argitsuena...
Eta hau nire alaba nagusia da, Joy.
Alaken, alaken, ala pika ala...
Zaude.
Gabonei lotutako izena dugu denok?
Benetan? Orain konturatu zara?
Nire ideia izan zen.
- Bera izan zen. - Nik konbentzitu nuen.
Hala da. Chris, hitz egin dezakegu?
Irribarre hori ez da seinale ona.
Biok bakarrik, esan nahi dut.
Segundo bat baino ez.
Egurra emango dio.
Ez diot egurra emango.
Zer dira? Zergatik ari dira hizketan?
Gabonetako jende txikitxoa dira.
Ikusi dut. Baina erotzekoa da.
- Giltza ematen zaie? Pilak dituzte? - Ez, baina begiratu.
Ez daukate pilarik.
Benetako bilakatu dira.
- Beldurgarria da hau. - Zergatik?
Hitz egiten dute, eta horrek limurtu nahi nau.
Ohitu arte bakarrik...
Argi utziko dizut, hitz egiten jarraitu
eta txoriak esnatuko dizkizut.
Usain goxoa duzu.
Ez al da harrigarria?
Hau ez da magikoa, beldurgarria baizik.
Ez hori ukitu!
Lasai, ez da ezer gertatzen.
Badakizu zer den?
Gabonetako magia.
Ni magikoa naiz. Gary, ez dakit.
Lotsagabea, esango nuke.
Beste hiru eraztun behar ditut
Gabon gaueko erlojuak zortziak jo aurretik.
- Orduan, Popper... - Pepper.
- Pepper du izena.
Pepperrek zure nahia beteko du.
Eta irabaziko dut.
- Lehiaketa eta 100 000 $ irabaziko ditut. - Ongi da.
Eta inoiz izan ditugun Gabonik onenak izango ditugu.
Lehena salbu, hori sekulakoa izan zen.
- Berezia izan zen. - Zein da zure nahia?
Lehiaketa irabaztea?
- Ez bakea munduan, adibidez? - Gosea bukatzea?
- Txirotasuna? - Klima aldaketa?
- Hartz polarrak? - Draken disko bat?
- Drake itzela da. - Bai.
Bai, baina buruan beste zerbait nuen.
Nire familia nuen buruan.
Horregatik maite dut.
Gogoratu, porrot egiten baduzu...
Porrot egin?
- Zer? - Bada, ez dut irabaziko.
Baina ez kezkatu horregatik, eraztun denak aurkituko ditut.
Hori da.
- Bai. - Zortea badago.
Zer esan nahi duzu?
Ez izan ezkorra.
Ongi da.
Grapagailua.
Grapagailua!
Aurkitu grapagailua.
Nork erabili du azkenekoz?
3 OILO FRANTSES
2 USAPAL
12 DANBOR
Zu, hementxe.
11 GAITA-JOTZAILE
Oso ondo.
Inuzenteok.
Hortxe.
6 ANTZARA
Zu hemen, andereño.
Hori da.
Oso ondo. Bi eraztun ditugu.
Lehena ekarri dute...
Bi usapalek.
Bai. Eta bigarrena...
Hiru oilo frantsesek.
Hori esatera nindoan.
Ongi da.
Horrez gain, aurkitu genituen...
Zazpi zisne.
Sei antzara...
Sei antzara.
Bere ipurdia erretzeko gogoa ematen dit.
Emaiozu su.
Aizu, Gary.
- Bai. - Ez.
Infernura joango da.
Gary, jaitsi sua.
Galdera bat.
Aita, nor da Pepper?
Aspaldiko neska-lagun bat edo?
Nik ezagutu nuena oraindik haserre zegoen.
Zuzen dago.
Ez, ez da aspaldiko neska lagun bat. Iratxo bat da.
Eta azpijokoekin dabil, beraz araua jarriko dut.
Gabon gauera arte ez etxetik irten.
- Zer? - Ados.
- Entseguak dauzkat. - Ezingo zara joan.
Nik lasterketa bat daukat
eta ikuskatzailea dator.
Ikuskatzailea?
USCkoa?
Bai.
Ezin dugu huts egin. Elkarrekin joango gara.
- Babestu behar zaituztet. - Familian joango gara.
- Banandu behar dugu. - Zer diozu?
Ikusi duzu beldurrezko filmik?
Banantzen direnean, norbait hiltzen da.
Arrazoi du.
Beltza da hiltzen lehena, denok zarete beltzak.
Sarean arakatu dut, ez dago Pepperren arrastorik.
Bihar goizean poliziari deitu beharko genioke.
- Eta zer esango diogu? - Egia.
Iratxo maltzur bat gure familia izorratzen ari dela.
Arrazoi duzu, ez da ondo aterako.
Eraztunak aurkitzea da modu bakarra.
Ahaztuko al dituzu eraztunak?
Itzuli ezazu herrixka
eta figuratxo txikiak, eta eskatu barkamena
egin diozunagatik eta amaitu hau.
Ez da horren erraza, Carol.
Zer ari zara ezkutatzen?
Zerbait ezkutatzen ari zara.
Entzun, Car, ezin dut besterik gabe utzi.
Hau egin behar dut.
Ongi da.
- Ongi da. - Bai?
- Bai. - Oso ondo.
- Elkarri hitzeman genion. - Hori esatera nindoan.
- Hori esatera zindoazen? - Zuk esan aurretik.
- Ongi da. - Bai?
Bai, lagunduko dizut, talde bat gara eta.
Eta elkar laguntzen dugu.
- Elkar laguntzen dugu. - Elkar laguntzen dugu.
Bost axola zeinen arraroa edo bitxia,
elkar laguntzen dugu.
- Hori ez genuen botoan esan. - Orain diot.
Bost axola zeinen arraroa edo bitxia, elkar laguntzen dugu.
Zurekin nago.
Elkarrekin lortuko dugu.
- Horregatik maite zaitut. - Nik ere bai.
Eman beste bat.
Biok maite zaituztet. Zer egitera zoazte?
- Ez. - Aizu.
- Ez. - Ni arduratuko naiz.
Chris...
Ez nazazu alboratu, jaiak dira.
Laguntxoaz arduratu eta segituan naiz bueltan.
- Ongi da, baduzu gutuna? - Bai.
Desaktibatuta.
Aurrera.
Oso ausarta zara, Holly.
Milesker, Pip.
Ni beldur naiz.
Pepperrek ez du amore emango gu aurkitu arte.
Lasai. Elkar babestuko dugu.
Oso atsegina zara.
Hain naiz txikia.
Ni ere bai.
Hau da postontzia?
Bai.
SANTARENTZAT
Lortuko dugu, bihotza.
Milesker, Pip.
Hor goaz.
Ni ez noa.
Esamolde bat zen.
Zer da hori?
Figura erretoriko bat da. Ez duzu Charlie Dickens ezagutzen?
- Ez... - Nire amak bere ama ezagutzen zuen.
Non zaudete, nire oparitxo bihurri horiek?
Pip?
Ez mugitu eta ez hartu arnasa.
Cordelia?
Farol-mutila?
Santa maitea. Herri txiro bat da orain.
Nire herria txartu du.
Irten, herritartxoak.
Ni naiz.
Non zaudete?
Kaixo.
- Ez, mesedez. - Ipuin bat kontatuko dizuet.
Baina atera behar zarete.
Non zaudete?
Alde hemendik.
Pentsatzen ari naiz...
apropos ezkutatu zaretela.
Zer dugu hemen?
Ni naiz hori?
Ederra naiz.
Tira, banoa.
Edo ez?
Elurretan zehar,
zaldi bakarrak daraman lera batean...
Nola jarraitzen du kantuak?
Ba al daki inork?
Soroetan zehar goaz
barre algaraka.
Ezin zaituzte betirako babestu.
Ez du azken eraztuna aurkituko.
Gabonetako erregeak salbatu nahi badu, apal gainekoa aurkitu beharko du.
Erlojuak 20:00ak jotzean itzuliko naiz.
Eta orduan jasoko duzu zure zorigaiztoko...
Patua?
Ondorio saihetsezina? Ez, hori ere ez.
Ea, neskak. Errelebo lasterketa arrunt bat da.
Bai, arrunta da Notre Dameko ikuskatzaileak hemen egotea.
Joy, zure aitari esan diozu?
Kaixo, Joy.
Hemen gaude.
Ez zaitezte beraz kezkatu.
Uste dut horiek direla USCko ikuskatzaileak.
- Ongi da. - Begiratu.
- Bai. - Horiek dira, ezta?
Horiek dira, ezta?
- Bai. - Horiek dira.
Erdikoa.
Laztana.
Aizu!
- Jarraitu aurrera. - Ene bada.
FAMILIA
Eseri.
Nazkatzen hasi naiz.
Kaixo.
Denbora aurrera doa, txori bihurri.
Polly ez da erraz konformatuko, zuen denon atzetik doa!
Carvertarrak ez daude salbu!
Zer da hori?
Txantxaren bat, nahiko arazo ditut dagoeneko.
Loro ahotsa zeukan.
Hori da.
Txoriak.
- Zer? - Txoriak?
Txori txiolariak.
Adarra jotzen ari zaigu.
Zer egin dezakegu?
Hartu prismatikoak.
Begiratu. Ezer ikusiz gero, esan.
- Ados. - Hemen dagoela uste duzu?
Baliteke, edonon egon daiteke.
Aizu, ikusi hori.
Nick, matematika irakaslea da.
- Ez da bera. - Benedetto jauna. Kaixo.
Ene bada, laztana.
Matematikan oso ondo zabiltzalako pozik egongo da.
Musikan ari naiz ondo.
Zu zoriontzera dator. Kaixo.
Kaixo. Hemen gaude.
Segituan nator.
Aizu, non dago Nick?
GRABATZEN
Adi...
- Hor doa. - Animo, Joy.
- Animo, laztana. - Animo, Joy!
- Baduzue une bat? - Animo!
Nicki buruz da.
Bai, zoriondu nahi al duzu?
Matematika ez gainditzeagatik?
Horixe gainditu duela.
Bestela, jakingo nuke.
Ez du gainditu?
- Nork zer gainditu? - Era esponentzialean.
Ez dakit nora joan den.
Hortxe duzu. Besterik behar?
Ez besterik esan.
Ez dakit kirolari buruz ezer.
Baina bart informatu naiz,
inoiz izandako kirol izar handienei buruz.
Esaterako,
"Wade Gretzky",
eta "Tiger Wools",
eta nola ez, "Le, Bron eta James" hirukote ospetsua,
eta denetan onena,
"Michael B. Jordan".
Badakizue zer esango zuten hemen baleude?
Hau ez dela jolas bat.
Ez dugu mozoloarena egingo.
Ez dugu lekukoa askatuko.
Bizitzan garrantzitsuena lekukoa hartu
eta lehiaketa hau pikutara bidaltzea da!
Zuen txanda da. Aurrera!
Eraztuna.
- Jezlea? - Kaixo.
Esnerik bai?
Ei!
Zoaz.
Zer demontre darabilzu?
A zer piura.
Ez da posible.
Banoa, Joy. Lagunduko dizut.
Honek ez du balio! Aizu, gizona...
Ni ez naiz gaizkile bat.
Zer?
Zergatik erasotzen nauzue?
Itzuli zaitezte Cirque du Soleilera.
Azkar, Joy! Azkar!
Matematika oso garrantzitsua da.
Hamar dira, Hamar Aginduak.
Joy, zertan zabiltza?
Prince dirudizue denok.
Chris, eraztuna. Geldiarazi behar duzu.
Matematika zientzia guztien muina da eta...
- Entzun, Tuck fraidea. - Zer?
Isildu zaitez.
Itxaron.
Bai!
Zer ari zinen esaten?
Nik...
Hori da. Astindu ederra ematera nindoan.
Ederretik libratu zarete.
Joy, bikain egin duzu.
Milesker, aita.
Eraztuna lortu duzu.
- Ziur ondo zaudela? - Bai, ondo nago, ama.
Hor dago ikuskatzailea.
- Non? - Aita, ez.
Lasai.
Zer iruditu zaizu? Ikusi duzu?
Ikusi duzu zer egin duen? Ez da egundokoa izan?
Entzun,
ekitaldian zehar ezin dut gurasoekin
ez atletekin hitz egin.
Ikustera etorri naiz.
Bera ikusteko aukera izan duzu, zorionekoa zu.
- Ikusi duzu zer egin duen? - Bai.
20 bat arau hautsi ditu guztira.
- Normalean ez dut hori egiten. - Bai.
Hainbeste oztoporekin horren azkar egin badu korrika,
pentsa zer egin dezakeen USCko jantziekin.
Hala espero dut. Gurekin ez du egingo.
Notre Dame? Inork ez du hara joan nahi.
Bera ez da etorriko.
Zer gertatzen da?
"Esne" bada!
Ene...
Ez dut hitz egin nahi.
Orduan, gezurra zen matematikan ona zinela?
Ez zen gezurra, istorio bat baizik.
Jarrera horrekin zerbait lortzea espero duzu?
Ez dakit. Presidente izatea, agian.
Garrantzizko zerbait.
Ez du erremediorik.
Ez nizuen esan matematikan txarra nintzela
porrot egitea dela uste duzuelako.
Aita, ez ahaztu, ez duzu nire partez hitz egin beharrik.
Barkatu, baina ez niri errua bota.
USC ikuskatzailea. Ondo zenekien Notre Damekoa zela.
Bai.
Ez dut USCra joan nahi, ados?
Ezta gauero afaltzera etorri nahi.
Neure bizitza izan nahi dut.
Ei.
Horrek ez du ezer txarrik,
baina ez guri gezurrik esan.
Ba al dakizue zeinen gogor egin dudan lan
beti gauza onenak izan ditzazuen?
Gabon onenak?
Egiten dudan guztia, zuengatik da.
Ez. Hau zugatik egiten ari zara.
Gabonetako kontu hau dena, ez da gugatik.
Jada ez.
Zuregatik da.
Behar gaituzula diozu, baina bakarrik egiten duzu,
guk dena ikusi eta esan dezagun: "Aita egundokoa da".
"Onena da".
Aizu.
Horrela ez duzue laguntzen.
Aizue!
Guk egiten dugu lana.
- Badakit. - Ongi da.
Baina badakizu. Orain ez.
Esan duzuen guztia egia da.
Ados?
Barkamena eskatu nahi dizuet gauza askorengatik.
Eta ez dizuet egia osoa esan.
- Eraztun guztiekin, irabaziko dut. - Bai.
Baina bestela,
figuratxo bilakatuko naiz.
- Zer? - Aita, zer?
Jainko maitea, Christopher.
Zuk bazenekien.
Halere, momentu garrantzitsua da.
- No. - Aita.
Zer esan nahi duzu? Figuratxo bilakatuko zara betiko?
- Betiko. - Zergatik ez didazu esan?
Bakarrik konpondu nezakeela uste nuelako.
Bakarrik?
- Jainkoarren, Chris. - Orain, figuratxo...
- Ez egin negar. - Txikia izango naiz.
Hautsi egingo zintuzket.
Nire aita salbatuko duzu. Ezta, Pip?
Saiatuko naiz, polita.
Bonboitxo.
Ez nago negarrez. Gauza hauekin begiak izerditzen zaizkit.
Ez, laztana. Ez, zutitu.
Zure aita ez da
Happy Meal-eko jostailutxo arraro bilakatuko.
Ez da... Barkatu.
- Lasai. - Mingarria da hori.
Amak arrazoi du.
Elkarrekin lortuko dugu.
Carvertarrak gara.
Bai.
Badakizue zer? Familia gara.
Carvertarrak gara eta elkarrekin lortuko dugu.
- Carvertarrak gara! - Bai!
Berez, zuek ez zarete Carvertarrak.
Ohorezko kideak gara.
Oraingoz.
Oraingoz, ohorezko kideak!
- Benetan? - Aizue.
Eraztunak hiru hauek izango dituzte.
Ez nago ziur, jauna.
Ezin zara Pepperrez fidatu.
Bart gure bila etorri zen.
Nire etxean sartu zen?
Azken eraztuna ez zenuela aurkituko esan zuen.
- Azpijokoan beti. - Horrela irabazten du.
Erlojua 20:00 jotzear dagoela, eta irabaztear zaudela...
Akabo dena.
Opari egilea ez ahazteko ere esan zuen.
Bai. Eta Gabonetako erregea salbatzeko,
apal gainekoa beharko duela.
Apal gainekoa? Zer esan nahi du horrek?
Zer? Adarra jotzen ari zarete?
Apaleko iratxoa.
Iratxoa, bai.
Iratxoek opariak egiten dituzte. Pepper iratxo bat da.
Berak dauka azken eraztuna.
Ikusi duzu hau?
Ez al da ederra familiaren laguntza?
Ondo dago familiaren laguntza.
Operazio zuzendaria beharko duzu, eta hori...
Ni naiz!
Zatozte amarekin. Ideia asko ditut. Goazen.
Entzun duzue. Goazen!
- Zertan ari da? - Kontzentratuta dago.
Ongi da.
Ongi da!
Entzun. Gaur gauerako plana esango dizuet.
Herrixkako biztanleak, hemen nahi zaituztet, bista-bistan.
Zertarako?
Amua zarete.
Nahiago nuen Chris. Ez zen eraginkorra, baina salbu geunden.
Ez dizut galdetu.
Behingoagatik Garyrekin ados nago.
Iratxoa harrapatu nahi duzue ala ez?
- Ez hartu! - Ez hartu!
Entzun ondo, oilaloka hori. Entzun arretaz.
Zure bila joango gara, ez gaituzu ondo ezagutzen.
- Beraz, hobe duzu ez... - Nick, Benedetto jauna naiz.
Zer arraio gertatzen...
Zenbakiz nahastu da.
Ondo da. Entzun.
Polea bat, oholak eta Gabonetako argiak beharko ditugu.
Gabonetako argi mordoa.
Hori da nire gustukoena.
Laztana, Gabonetako argiekin tranpa bat egin dezakezu?
Aparta zara.
Gabon zoriontsuak denoi.
Ongi etorri gure zuzeneko
El Segundoko Candy Cane auzoko ikuskizunera.
Txin-txin, diruaren hotsa.
CANDY CANE AUZOKO IKUSKIZUNA
Aste osoan, babesleek etxeak balioetsi dituzte.
Eta familia hauetako bat
Candy Cane lehiaketako garaile izendatuko dugu.
Eta 100 000 dolarreko txeke bat jasoko du.
Tira.
Ez da txeke bat.
Sariek 100 000 dolarreko balioa dute. Ez zegoen argi?
Ez, ez zegoen argi. Zer-nolako sariak dira?
Ikusi zuk zeuk. Jarri sariak hemen, mesedez.
SARIAK
Eta Tony's Taco jatetxerako txartelak.
Tako asteartea izan dadila egunero.
Takoak?
100.000 dolar Tony's Taco jatetxerako?
Ez da dirua? Takoak dira?
Aita, ez galdu arreta.
Figuratxo bilakatuko zaituzte.
Jarraitu plana arretaz.
Takoena ergelkeria da.
Ehun mila dolar takotan? Ene. Sinestezina da hau.
Badakizu zer den sinestezina?
Agentez ez aldatu izana?
El Segundoko biztanleen magia eta musika.
Hasi dadila musika!
Gaueko haizeak
bildotsari esan zion:
"Ikusten duzu nik ikusten dudana?".
Zeruan, bildotsa.
Baloiari jo,
eta sartu du! Gol.
"Ikusten duzu nik ikusten dudana?".
Izar bat, izar bat...
Ikusten duzue nik ikusten dudana?
Gauean, buztana...
Abisua da.
...kometa bezain handia.
Buztana kometa bezain handia.
Gozoki bat.
Hor dago.
Goazen.
Gozoki bat!
Hor dago. Zoriona zapuzten duena.
Pip!
Kaixo, aspaldiko laguntxo.
Kaixo, Santa Clausen deabrua.
Buelta bat ematen?
Ezetz harrapatu!
Joateko ordua.
Orain!
Harrapatu zaitut!
Familia hau ez da kikiltzen.
Benetan? Hau da arazotan sartu zaituen Oompa Loompa?
Ez. Zure tranpan erori naiz.
Edo zu erori zara nirean?
Zer diozu?
Santa Claus ez da zorrotza bihurriekin.
Galtzerdietan ikatza jartzera etorri naiz.
Ozpinduta zaude.
Baliteke.
Azken eraztuna daukat.
Irabazi dut!
Irabazi dut.
Ziur zaude?
Ulertu dut. Gabonei buruz asko dut ikasteko.
Ez du axola kanpoan zer jartzen duzun,
baizik eta barruan zer daukazun.
Bai.
Hori berdingabea da.
Gizaki batek azalduko al dit Gabonak zer diren?
Zer da hori?
Ziztu bizian dator!
Aita, zer da hori?
Peppermint!
Kaka.
Nik uste dudana da?
Osaba Santa Claus, zer moduz?
Banekien beltza zela!
Jainko maitea. Santa Claus beltza!
Santa Claus arrunta da.
Zer kolore da hori?
Zuria.
Santa, maite zaitugu.
- Santa Claus da. - Santa Claus da. Kaixo.
Banekien!
Peppermint!
Peppermint?
Peppermint, nire onetik aterako nauzu.
Kaixo. Arraiopola.
Itxura itzela duzu.
Zein da zure sekretua?
- Gaileta gutxiago? - Peppermint, zer egin duzu?
Garai honetan lanpetuta egoten zarenez,
jendeari Gabonen benetako esanahia erakustea otu zait.
Zu zara pare bat gauza ikastea behar duen bakarra.
Zer?
Arraioa, Santa Claus.
Santa Claus zara, ezta?
Kaixo, Christopher. Bai, ni naiz.
Zure izena daki.
- Sentitzen dut gertatutakoa. - Lasai.
Hemen zaude benetan.
Aizu, Santa Claus. Ni ona naiz, ezta?
Urrezko bost eraztunak ditut.
Ez nuen bost esan.
Esan zenuen.
"Erlojuak ordua jo aurretik ez ahaztu urrezko eraztunik".
Urrezko bost eraztunak.
Ziur zaude?
Hamabi.
Aita, hamabi eper daude.
Zer? Zergatik daude hamabi?
- Ez. - Zer?
Gabonetako abestia hasieratik hasten da berriz.
Beti aldatzen ditu arauak, bere trikimailua da.
Horregatik ezin da irabazi.
Animalientzako sarrera al da hau?
Behin eta berriz abesten da.
Aldi bakoitzean, bat gehitzen da.
Hamabi eper.
Kalkuluak egin behar ditugu?
Eta bi usapal.
- Eta gero errepikatu egiten da. - Hamaika aldiz.
- Horrek esan nahi du... - Hogeita bi usapal.
Beraz, ez dira bost eraztun.
Berrogei baizik.
- Berrogei. - Jainko maitea.
Zuzen dago. Nola da posible?
Ez dakit.
Musika da,
baina matematika.
Matematika egin dut.
Hori al da kalkulatzea?
Zer? Biderketak dira, ergel hori.
Baina zuzen zaude, behingoz.
Zaude.
Berrogei eraztun?
Ederra sartu dizuet. Zuek bost eraztunen bila,
eta berrogei dira.
Peppermint.
- Aski da. - Ez.
Tratua egin du... Sinatu du, ikusi.
Ikusten? Hemen sinatu du.
Ezin duzu ezer egin, tratu bat baita.
Eta ezin da hautsi.
Letra txiki asko dago hemen.
Ezin duzu esperoko dena irakurtzea.
Ene bada.
Tamalez, arrazoi du.
Jainko maitea.
Zaude segundo bat.
Segundo bat. Zu Santa Claus zara.
Hau desegiteko gai izan behar duzu.
Christopher, ordainagiria sinatu duzu. Zure izena du.
Zuk bakarrik duzu madarikazioa haustea.
Nik entzun dudana entzun duzu?
Nondik atera zarete?
Atzera denok.
Tik-tak, tik-tak, 20:00ak dira ia.
Orain 40 eraztun aurkitu behar ditugu?
Nik zuk porrot egitea nahi dut.
Peppermint, kontuz ibili...
Ez, kontuz ibili zu, agure.
Ez zara nahikoa zorrotza.
Baina hori aldatzear dago.
Peppermint iritsi baita!
- Ez! - Frutasemea!
Egin hegan, politok. Egin hegan!
Ostikoa eman dio Santa Clausi?
Hori ikusi dut.
Jainko maitea.
Ene bada.
- Eraztun gehiago behar ditugu. - Zenbat ditugu?
- Bost. - Ados, bost ditugu.
- Gutxienez 35. - Bai.
- Matematikan jeinua naiz. - Ez, laztana.
Lortu ahal dituzuen denak.
- Banandu. - Ez zen ba ideia txarra?
- Beldurrezko filmengatik. - Eta zer da hau? Tira.
Santa Claus, ondo zaude?
Halakoak dira iratxoak?
Belaunaldi honetakoak, antza denez.
Horixe.
Nondik atera dira txoriak?
Bete betean jo zaitu.
Santa Claus, ziur ezin duzula ezer egin hau konpontzeko?
- Bai. - Bejondeizula.
Santa Claus.
Zatoz dendara egunen batean,
iratxoak ezagutzera.
Cupcake, Twinkle, Dinky daude...
Mugitu gaitezen.
Eta Winky, Dinky, Binky eta Stinky.
Horri ez diogu sartzen uzten.
Arrautza nahasirik nahi?
Candy Cane auzoan barra-barra daude.
Hobe nuen ez etortzea.
Kaka!
- Mila esker. - Ei.
Lasai.
- Lasai, Bruce. - Milesker.
- Bai. - Milesker.
Leihatila oso motel ari da igotzen.
Ezin dut gehiago.
Aizu!
Azkarra zara.
Hala da.
Ni ere bai. Deitu.
KIROLARI EBALUATZAILEA
Ene bada.
Hori joko zikina da.
Chrisek ez du jakingo zer ordu den.
- Ados. - Zer egingo dugu? Egonean egon?
Uste dut gidatzeko ordua iritsi zaidala.
Ez.
Zer? Bost minutu geratzen dira oraindik.
Carol!
Non dago eraztuna?
Barkatu.
Hor dago.
Zertan zabiltzate?
Nor dira tipo hauek?
- Eraztunak behar ditugu. - Zer eraztun?
- Danborrekoa. - Banden borroka?
Txo, aurrera.
Aizue. Erakarri itzazue.
Eraztunak hartzeko.
Carol!
Hori da, Nick!
Ei.
Zer demontre?
Ez.
Azken ordua.
Argiak piztea kostatu zitzaion gizona,
txiki bilakatu da.
Garaitu nau.
Oraindik denbora daukat.
Egin bidea.
Kontuz.
Ez dakit zer gertatu den. Inoiz ez dut...
Nora joan da?
Gerturatu daitezela.
Ilara bakarra egin.
Ezin dugu gehiago egin, Nick. Azkar.
Hor daude.
Listo.
Zer?
Bai.
Nireak dira.
- Carol, begiratu behera. - Chris!
Carol!
Arraioa.
Oilo hau basatia da!
Polita eta ziztu bizian noa.
Ni naiz taxilaria. Nik gidatu behar nuke.
Barbie bezala sentitzen naiz!
Goazen azkarrago!
Keinukariak ere ez dituzu piztu.
Begira, Chris da.
Pip! Cordelia!
Ene bada. Berandu gatoz.
- Igo! - Chris, sartu!
- Aizu! - Ene bada.
Ez dut berriz oilaskorik jango.
Sartu, jauna!
Adarra jotzen, ala?
- Azkar! - Goazen!
Zer gertatu zait? Ez dira 20:00ak.
Pepperrek orratzak mugitu ditu.
Esan nizun, beti azpijokoan dabil.
Eraztun denak lortzeko denbora daukat oraindik.
Figuratxo bilakatu dela ahaztuko dugu?
Benetan?
Hor dator bat. Bira zaila eman behar duzu. Kontuz.
- Harrapatu, motel! - Bai!
Lan bikaina. Oso ondo, Pip.
Hori ez da ezer. Ikusi hau.
Nire trikimailu berezia.
Bat, bi, hiru.
Cordeliaren hiru ezkontzetako eraztunak.
Baliogabetu egin ziren, badakizu.
Kontuz arrautzekin!
Lortu dut!
- Trabatu egin gara. - Joan behar dugu!
Abiatu. Azkar!
Hori ez da arazo bakarra.
Utzi niri.
Ez dago ondo makila kentzea.
- Ni arduratuko naiz. - Utzi niri.
Bagoaz!
Itsatsi oiloari.
Ondo ateratzea espero dut.
Animo, Chris!
Sekulakoa izan da.
Bai! Eraztuna eskuratu dut.
Dena primeran doa.
Amaitu da bidaia, politok.
Zergatik zabiltza beti gure atzetik?
Hanka gure lepoan duela, zapaltzailea.
Kontratua sinatu zenuen.
- Ez da bidezkoa. - Negozioak dira.
Aita, ez.
Maltzurra zara.
Aizu.
Jainko maitea.
Lasai, jauna.
Zaudete minutu bat.
Chris. Ene bada.
Arraioa.
Ez nekien hau benetan gertatuko zela.
Bai. The Twilight Zone- n gaudela dirudi.
Aita, ez.
Nola konpondu dezakegu?
Aitatxo.
Egia esateko,
nire bizitzako Gabonik txarrenak.
Gauza txarrak gertatzen zaizkie pertsona onei.
Baina familiarekin
eta maitasunarekin,
edozer gainditu daiteke.
Hobe da arazoei elkarrekin aurre egitea
bakarrik baino.
Joy, joan zaitez zuk nahi duzun unibertsitatera,
geldiezina zara,
eta zuk erabaki behar duzu.
Nick, zure musika ona da.
Oso ona.
Gaur konturatu naiz.
Seme, artista bat zara, eta buruzagi paregabea.
Zure dohaina partekatu.
Holly, txikitxo,
egunero daramazu Gabonetako espiritua zurekin.
Hori eskaintzen diozu munduari.
Baita niri ere.
Eta Carol, ni gabe jarraitu beharko duzu.
Ez, Chris.
Chris, zu gabe ez gara Carvertarrak.
Lastima, ze pena.
Esan agur aitari.
Zaude.
Santa Claus, arren. Lagundu behar gaituzu.
Ez. Ez egin ezer, agure.
Gizalegez irabazi dut. 40 eraztun behar zituzten eskuetan.
Eta zenbat dituzte?
Hogeita hemezortzi.
Hogeita hemezortzi urrezko eraztun.
Ziur zaude?
Bai, zenbatu...
Hogeita hemeretzi.
Gehi bat, Berrogei.
Nire eskua.
- Aita, itzuli zara. - Zer gertatu da?
Zelako pisua duzun.
Kaixo.
Ene bada. Maite zaitut.
Asko maite zaituztet.
- Guk ere bai. - Jainko maitea.
Jainkoarren.
- Holly. - Maite zaitut.
Horiek ez dute balio. Ez dute balio.
- Berrogei eraztun, Pepper. - Ez.
Zuk esan bezala, eskuan.
Ez.
Ez!
Ez.
Ez...
Ez!
Ez al dituzu zure laguntxo txikiak ahaztu?
Santa Claus.
Ezin al dituzu lagundu?
Ez, nireak dira.
Tratua egin zuten, eta galdu zuten.
Arrazoi duzu. Ezin dut ezer egin.
Baina badago modu bat.
- Nola? - Ume baten Gabon nahia.
Oprahk dio edozer egin dezakedala!
- Has dadila festa! - Lurrera, bada!
Ene bada.
Zoragarria da.
- Itzuli naiz. - Sinestezina da!
Zer demon...
Holly, aingerutxo.
- Gary zara? - Bai. Zu nire emaztea?
Ez nuen hori esan nahi.
Tira, polit hori. Ez duzu hau gustuko?
- Ez. - Ondo da.
Zertan ari gara?
Hori bai ona, Santa Claus.
Zergatik niri?
Nik eskatu nuen nahia da.
Gabonetarako.
Adarra jotzen, ala?
Denok behar ditugu besarkadak.
- Ez. - Ez!
Ez hori egin.
Zergatik da horren beroa?
Hori da espiritua.
Zintzoa izango bazara, Ipar polora eramango zaitut.
Ados.
Zaude.
Guri egindakoaren ondoren Ipar polora eramango duzu?
Santa Claus naiz. Denok merezi dugu bigarren aukera bat.
Baina, Santa Claus, nahaspila ederra sortu du hemen.
Gutxienez, zigor bat merezi du.
Ez didate aspaldian zigorrik eman.
Bada garaia orduan.
Ongi da. Zatozte denok. Etxera eramango zaituztet Gabonetarako.
- Ikusi arte. - Agur.
- Ni aurrean! - Ni azkarragoa naiz!
Baina nik eskatu dut, Gary!
Nire takoiak!
Zure mira izango dut.
Zu geratzea nahiko nuke.
Baina familia zure zain egongo da, ezta?
Bai.
Familia.
Hori da benetako oparia, ezta?
Bai, hala da.
- Gabon zoriontsuak, Pip. - Berdin.
Tira.
Begira, aireratzear daude.
Gabon zoriontsuak denoi! Gabon zoriontsuak!
- Agur, Cordelia. - Agur.
Lerako txintxarriek tin-tin egiten dute mugitzen direnean.
Zatoz, leran joateko eguraldi paregabea egiten du.
Elurra mara-mara, eta lagunak deika.
- Agur! - Agur, Santa.
Zatoz, leran joateko eguraldi paregabea egiten du.
Jainko maitea.
- Ei! - Ikaragarria izan da. Elurra da hau?
- Ei. - Hara.
- Ikusi hau. - Zoragarria da.
- Ez da posible. - Ei.
Zer gertatu da?
Ez da elurra.
Ez ba.
- Adarra jotzen? - Bruceren apaingarriak.
Momentu berezi bat zela uste nuen.
Benetakoa zirudien.
IRABAZLEA CARVERTARRAK
Benetakoa zen.
Benetan ona.
Tony's Taco bezain ona.
Egunero da...
TONY'S TACOS TAKO ASTEARTEA DA EGUNERO
Gabon gaua.
Nola gaindituko dugu hau?
- Ez dut gaindituko. - Zer?
- Benetan? - Txantxetan ari naiz.
Berri ona zera da:
Halloween 10 hilabete barru da.
- Bai. - Bai.
Ene bada. Benetan ari zara, ama?
Ona dago.
Gabon zoriontsuak, Bruce.
Kontxo, Chris.
- Tori. - Milesker.
Nik ere erosiko dizut zerbait.
Zer da hau?
- Hau... - Artilezko jertseak.
- Benetako artilea? - Bai.
- Zein eskuzabala zaren. - Bai.
- Gogoko dut. - Bai.
Zeinen ondo.
Zutaz pentsatu nuen ikusi bezain laster.
Badakizue artileak transpiratzen uzten duela?
Material ona da.
Ez da txori txiolaria izango.
Ezetz espero dut.
Bai?
Zuretzat da.
- Ongi da. - Tira.
Gustura ibiliko duzula uste dut.
Bai.
- Zer neurri du? - Bai?
Zure neurria.
Ongi da, bai.
Gabon zoriontsuak zuri ere.
Ondo da. Agur.
Lana eman didate.
- Lana eman didate! - Lortu duzu.
Zaude, benetan ari zara?
Lana eman dizute?
- Primeran. - Sinestezina da.
Zabaldu atea.
Lana eman didate.
- Ama. - Ene. Lana eman didate.
- Ezin dut sinetsi. - Lortu dut.
- Ez, lasai. - Ondo da.
Ondo da.
Aupa!
Pip, itzuli zara.
- Egun on, jauna. - Kaixo, ondo zaude?
Bai, hemen inguruan nenbilen eta bisitatzea otu zait.
- Pip. - Gabon zoriontsuak, aingerutxo.
Nik ere nahi bat eskatu dut.
Jaiak bakarrik ez igarotzea.
- Zuekin gera banaiteke. - Ekarriozu takoa.
- Tako bat. - Tako bat?
- Zer da hau? - Ardoa, kaxa batean.
- Zeinen adeitsua. - Zer da hau?
Ahate freskoa.
Ehizatu berria.
- Gozo-gozoa da. - Bai.
Gabonetako miraria da.
Sartu. Eseri zaitez.
Mesedez, eseri.
- Takoak ditugu gaur. - Mesedez.
Ziur naiz asmatuko dugula
ahate hau nola zatitu...
- Laztana, badakizu nola kozinatu... - Ideiarik ere ez.
Primeran geratzen zait.
- Bai. - Bai. Baina zaila da arnasa hartzea.
2023KO IRABAZLEA
Hau Bruce da. Hau Pip da. Pip, Bruce.
Urte askotarako. Estilo ona duzu.
ASTEBETE BERANDUAGO
Kaixo. Pozten naiz zu ikusteaz.
Bigarren aukera eman behar zenidan.
Hala da.
Lortu dezakezu.
Apaingarri zintzoa bazara,
oreinen ukuiluetan jarriko zaitut.
Santa Claus, edozer hori izan ezik.
Gorotzak garbitzeko.
Arren, esan zer egin dezakedan.
Ez, baina uste dut...
Zapuztuta nago zuk...
Ezin duzu edonor apaingarri bilakatu.
Barkatu, Santa. Arren.
CHRIS CARVER ZUZENDARI BERRIA
Bizitza izorratuko didazu, Santa.
Zergatik tuba?
Hotsak erakarrita.
Tubak erakarri zintuen?
- Hori... - Zein hotsek?
Hara, galletatxo bat daukadala uste dut.
- Galletatxo bat nahi? - Nik... Ez.
Txokolatea daukat!
Hori aldatu egingo da, orain Peppermint delako...
Santa Claus zuriak lagunduko digu.
- Barkatu. - Zergatik egiten didazu hau?
Ez da hain pisutsua.
- Oso handia da... - Prest?
Ez, ez egin bultza!
- Bultza egingo dut. - Ez egin bultza!
Ene bada.
- Ez nago honetara ohituta. - Gabonak iritsi dira...
Nik ez dut oihu egiten. Badakizue nola ezagutu nuen?
Festa batean oihuka entzun nuen...
- Aurrera! - Aurrera!
Gauza bat zure aitari buruz.
Dantzari aparta da eta abesten ere badaki. Zer?
Entzuten dizute, ez egin garrasi.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.