1
00:00:52,084 --> 00:00:53,459
Hori da!
2
00:00:57,459 --> 00:00:59,793
{\an8}ONGI ETORRI EL SEGUNDORA
3
00:00:59,793 --> 00:01:02,376
{\an8}EL SEGUNDO INSTITUTUA
OPOR ZORIONTSUAK!
4
00:01:02,376 --> 00:01:04,876
MILESKER CANDY CANE AUZORA ETORTZEAGATIK
5
00:01:04,876 --> 00:01:06,876
AIREPORTUA
6
00:01:07,209 --> 00:01:08,501
SANTA, LURRERATU HEMEN
7
00:01:12,459 --> 00:01:18,459
{\an8}GABONAK CANDY CANE LANE
8
00:01:21,751 --> 00:01:24,209
{\an8}AITARIK ONENA
9
00:01:45,793 --> 00:01:47,376
2013KO IRABAZLEA
10
00:01:47,376 --> 00:01:48,418
2018KO IRABAZLEA
11
00:01:48,418 --> 00:01:49,626
2022KO IRABAZLEA
12
00:01:49,626 --> 00:01:51,584
Jainkoak esana: "Egin bedi Santa Claus",
13
00:01:51,584 --> 00:01:53,043
Alajaina.
14
00:01:53,043 --> 00:01:56,543
Gozokizko makilatxoak gogoko dituzu, ezta?
15
00:01:56,543 --> 00:01:57,918
Bai.
16
00:01:57,918 --> 00:02:01,584
Eta zuk panpina puzgarri erraldoiak
gogoko dituzu, ezta?
17
00:02:01,584 --> 00:02:03,334
Gogoko ditut panpina puzgarriak.
18
00:02:04,293 --> 00:02:07,126
Zaude. Ez. Konturatu naiz zer esan duzun.
19
00:02:07,126 --> 00:02:09,001
Zuk puztu dituzu denak?
20
00:02:09,001 --> 00:02:11,126
- Familian gozatzen dugu panpinez.
- Bai.
21
00:02:11,126 --> 00:02:15,084
Zuk zura zizelkatzen jarraitzen duzu.
Zure zaletasuna izango da.
22
00:02:15,543 --> 00:02:17,459
Bai, eskuz zizelkatu ditut.
23
00:02:17,793 --> 00:02:21,043
Bai, polita dago.
Ez irabazteko nahikoa, baina polita.
24
00:02:21,043 --> 00:02:25,418
Ez dut uste panpina puzgarriek
zizelkatutako zura irabaziko dutenik.
25
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
- Bost axola.
- Ikusiko dugu.
26
00:02:28,501 --> 00:02:29,793
- Ikusiko dugu.
- Bai.
27
00:02:29,793 --> 00:02:33,001
Ikusiko dugu.
28
00:02:33,001 --> 00:02:38,376
Zer da hobeto,
ikusezintasun kapa edo zapata hegalariak?
29
00:02:38,376 --> 00:02:40,668
Iratxo batek sortu badezake, edozer.
30
00:02:40,668 --> 00:02:42,584
Iratxoek edozer egiten dute.
31
00:02:42,584 --> 00:02:44,626
Edozer. Bukatu ezazu gutuna,
32
00:02:44,751 --> 00:02:46,709
Ipar polora bidali behar dugu eta.
33
00:02:46,709 --> 00:02:49,793
Zenbat zabor puzgarri
jarriko du Brucek teilatuan?
34
00:02:49,793 --> 00:02:51,793
Bruce. Milesker gogorarazteagatik.
35
00:02:51,793 --> 00:02:55,126
Erosi ardo botila on bat,
gaur haiekin afalduko dugu.
36
00:02:55,126 --> 00:02:57,418
Ez diot ardorik erosiko nire arerioari.
37
00:02:57,418 --> 00:03:00,168
Ez dira arerioak, auzokideak baizik.
38
00:03:00,168 --> 00:03:03,043
- Aita, non daude nire zapatilak?
- Hementxe.
39
00:03:03,043 --> 00:03:05,168
Joy, hainbeste kostatzen bazaizu
40
00:03:05,168 --> 00:03:06,626
etxean gauzak aurkitzea,
41
00:03:06,626 --> 00:03:09,043
zer egingo duzu unibertsitatean?
42
00:03:11,418 --> 00:03:12,793
Notre Dame?
43
00:03:12,793 --> 00:03:14,043
NOTRE DAME UNIBERTSITATEA
44
00:03:14,043 --> 00:03:15,543
Zer egiten du honek hemen?
45
00:03:16,126 --> 00:03:19,626
Aita, badakit USCen
ezagutu zenutela elkar, baina...
46
00:03:20,376 --> 00:03:22,501
- Nik ez dut hara joan nahi.
- Zer?
47
00:03:25,876 --> 00:03:29,043
Barkatu? USC odolean daramazu.
48
00:03:29,501 --> 00:03:31,918
- Jarraitu aurrera.
- Jarraitu aurrera.
49
00:03:32,376 --> 00:03:36,501
Laztana, nire softbol entrenatzaileari
deituko diot, nahi baduzu.
50
00:03:36,501 --> 00:03:37,751
Ez, ama, nik...
51
00:03:37,751 --> 00:03:41,334
Asko atsekabetzen nau
USCra joan nahi ez izateak.
52
00:03:41,334 --> 00:03:45,209
Ene, Joy. USC. Jarraitu aurrera.
53
00:03:45,209 --> 00:03:46,501
Jarraitu aurrera, maitea.
54
00:03:46,501 --> 00:03:48,001
Jarraitu aurrera.
55
00:03:48,001 --> 00:03:49,418
Ordu erdira dago.
56
00:03:50,376 --> 00:03:52,376
Aitarekin denbora asko emango zenuke.
57
00:03:53,209 --> 00:03:56,793
Trafiko gutxi dagoenean, gutxiago.
Gauero etorri zintezke.
58
00:03:56,793 --> 00:03:57,876
Bai.
59
00:03:58,459 --> 00:04:01,959
Nick, zer moduz matematika azterketa?
60
00:04:01,959 --> 00:04:04,293
Azterketa izan duzu? Zer atera duzu?
61
00:04:04,293 --> 00:04:06,084
Notek ez naute mugatuko, aita.
62
00:04:06,084 --> 00:04:09,751
- Horrek ez du itxura onik.
- Ez du batere itxura onik.
63
00:04:09,751 --> 00:04:11,876
Nick, bizitza oparo bat izateko
64
00:04:11,876 --> 00:04:15,084
gauza garrantzitsuetan
jarri behar duzu arreta.
65
00:04:15,084 --> 00:04:17,126
Musika garrantzitsua da.
66
00:04:17,126 --> 00:04:19,084
Matematika nahitaezkoa da, musika ez.
67
00:04:19,084 --> 00:04:21,376
Baina musikak zoriontsu egiten du.
68
00:04:21,376 --> 00:04:23,459
Musikarekin ez du dirurik irabaziko.
69
00:04:23,459 --> 00:04:26,668
Dirua irabazten duten
musikari asko daude, Chris.
70
00:04:26,668 --> 00:04:27,834
Tuba jotzen, ez.
71
00:04:27,834 --> 00:04:31,418
Ezagutzen duzu tuba-jotzaile aberatsik?
72
00:04:32,251 --> 00:04:34,751
Bat bederen. Inoiz aurkeztu al dute
73
00:04:34,751 --> 00:04:37,043
tuba-jotzailea musika talderen batean?
74
00:04:37,918 --> 00:04:42,501
Jarri arreta matematikan.
Tubak ez du dirurik ematen.
75
00:04:46,418 --> 00:04:48,001
MUSIKA ARETOA
76
00:04:48,001 --> 00:04:50,709
Zintzilikatu ezazu mihura,
77
00:04:50,709 --> 00:04:55,251
zu hobeto ezagutu nahi zaitut
78
00:04:55,251 --> 00:04:57,334
KONPARAZIOEK BIZIPOZA KENTZEN DUTE
79
00:04:57,334 --> 00:04:58,459
Gabon hauetan.
80
00:04:58,459 --> 00:05:00,876
Zuhaitza apaindu bitartean,
81
00:05:00,876 --> 00:05:04,793
primeran pasako dugu elkarrekin.
82
00:05:16,959 --> 00:05:18,876
- Egun on, Pam.
- Egun on.
83
00:05:20,126 --> 00:05:21,501
Zer gertatzen da?
84
00:05:22,293 --> 00:05:23,876
Gabon zoriontsuak.
85
00:05:28,501 --> 00:05:29,959
Berri onak ditut.
86
00:05:29,959 --> 00:05:32,418
Gure lankideek pozik lagunduko dizute
87
00:05:32,418 --> 00:05:35,168
erreferentzia onak eskuratzen.
88
00:05:35,168 --> 00:05:37,001
SYDELTWAIN
PLASTIKO INDUSTRIALA
89
00:05:37,001 --> 00:05:39,876
Lee, bezeroekin hitz egiten onena naiz.
90
00:05:39,876 --> 00:05:42,709
Harreman, historia
eta zerrenda onenak ditut.
91
00:05:42,709 --> 00:05:43,918
Zerrenda?
92
00:05:44,918 --> 00:05:47,001
Klasikoa. Gogoko dut.
93
00:05:48,959 --> 00:05:51,459
Gabonak bertan direla hau egingo duzue?
94
00:05:52,168 --> 00:05:53,126
Negozioak dira.
95
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Badakigu jaiak datozela.
96
00:05:57,418 --> 00:05:58,251
Sentitzen dut.
97
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
Tori, zure zerbitzua eskertzeko.
98
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Ez dut oparirik nahi.
99
00:06:09,251 --> 00:06:11,209
Badakizu zer? Arropa hauek hartu
100
00:06:12,126 --> 00:06:13,626
eta oparitu egingo ditut.
101
00:06:13,626 --> 00:06:16,918
Zure oparia zenbat axola zaidan
ikus dezazun.
102
00:06:16,918 --> 00:06:18,626
Nik irekiko dizut.
103
00:06:19,459 --> 00:06:20,376
Bai.
104
00:06:21,376 --> 00:06:23,626
Gabon zoriontsuak, lagun.
105
00:06:25,834 --> 00:06:27,168
Gabon zoriontsuak.
106
00:06:28,751 --> 00:06:29,918
Nor da hurrena?
107
00:06:30,959 --> 00:06:34,959
Gaueko kaxen galerak
% 14an murriztu ditut.
108
00:06:35,209 --> 00:06:37,376
Primeran, beti bezala, Car.
109
00:06:37,376 --> 00:06:39,668
Zuzendariak txundituko dituzu.
110
00:06:39,668 --> 00:06:43,209
Zure iritziz, emango al didate
111
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
Operazio Zuzendari postua?
112
00:06:45,501 --> 00:06:48,751
Zuzendariak etortzen direnean,
ikusiko dute
113
00:06:49,043 --> 00:06:51,793
mendebaldeko
distribuzio zentro onena garela.
114
00:06:53,084 --> 00:06:55,168
Niri esker, eta zuri esker.
115
00:06:55,168 --> 00:06:57,751
Batez ere niri esker, beraz...
116
00:06:59,251 --> 00:07:00,918
Lagunduko didazu?
117
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
- Dena ondo ateratzen bada.
- Bai.
118
00:07:04,209 --> 00:07:05,668
- Lortuko duzu.
- Milesker.
119
00:07:05,668 --> 00:07:08,126
- Lan bikaina.
- Eskerrik asko. Benetan.
120
00:07:08,626 --> 00:07:09,626
Bai!
121
00:07:12,209 --> 00:07:13,459
Kaixo, Carver andrea.
122
00:07:13,459 --> 00:07:16,251
Ez duzu sinetsiko zer gertatu den.
123
00:07:16,251 --> 00:07:18,501
Horixe bera esan behar nizun.
124
00:07:18,501 --> 00:07:20,793
Lortu dut. Donaldek lagunduko dit.
125
00:07:20,793 --> 00:07:23,043
Primeran, laztana.
126
00:07:23,043 --> 00:07:24,918
Maila igoera merezi duzu.
127
00:07:24,918 --> 00:07:29,209
Chris, soldata igoko didate
eta opor egun gehiago izango dut.
128
00:07:29,209 --> 00:07:33,126
Entzun, hemen ere
gauza bitxi bat gertatu da.
129
00:07:33,126 --> 00:07:36,084
Zaude. Ilarak sortu dira. Deituko dizut.
130
00:07:36,084 --> 00:07:37,709
- Carol.
- Gero deituko dizut.
131
00:07:37,709 --> 00:07:39,084
Ados, agur.
132
00:07:40,959 --> 00:07:42,251
Hepa! Kaixo.
133
00:07:42,251 --> 00:07:46,293
Kimmer naiz, lan-aldaketa laguntzailea.
Laguntzera nator.
134
00:07:46,293 --> 00:07:48,459
- Zer?
- Lan-aldaketa laguntzailea.
135
00:07:48,459 --> 00:07:51,168
- Lan-aldaketa laguntzailea.
- Egotzi zaituztelako.
136
00:07:51,168 --> 00:07:53,626
Bai, badakit egotzi nautela,
137
00:07:53,626 --> 00:07:58,959
baina ez nekien horretan
laguntzeko langile bat zegoela.
138
00:07:58,959 --> 00:08:01,626
Bai, laguntzeko nago. Zer moduz zaude?
139
00:08:01,626 --> 00:08:06,709
Tira, kaleratu egin naute.
140
00:08:06,709 --> 00:08:10,334
Hau da zure lana?
Kaleratutakoei joaten laguntzea?
141
00:08:10,334 --> 00:08:12,793
PEB. Pertsona egotzi berriak.
142
00:08:12,793 --> 00:08:15,168
- Kontxo. Milesker, Kimmer.
- Eta kanpora.
143
00:08:15,168 --> 00:08:16,793
Hara.
144
00:08:40,001 --> 00:08:45,751
GABONETAKO ABESTIA
NAT KING COLE
145
00:08:48,501 --> 00:08:50,709
JAI ZORIONTSUAK
146
00:09:01,251 --> 00:09:02,543
Hemen zaude.
147
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
- Prest?
- Bai.
148
00:09:06,126 --> 00:09:07,001
Aizu, Carol.
149
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
Gauza bat...
150
00:09:10,918 --> 00:09:12,376
Ekarri duzu ardo botila?
151
00:09:12,376 --> 00:09:13,459
Kaka.
152
00:09:14,668 --> 00:09:17,751
Chris, mesedez.
Ez dut ardo merkea edan nahi.
153
00:09:17,751 --> 00:09:20,376
- Barkatu.
- Oso polita zaude, ama.
154
00:09:20,376 --> 00:09:22,126
Milesker, laztana.
155
00:09:22,126 --> 00:09:24,626
Esan Joy eta Nicki
bizilagunen etxean gaudela.
156
00:09:24,626 --> 00:09:26,251
Pizza bat eskatu dizuet.
157
00:09:26,251 --> 00:09:27,376
- Ongi da.
- Prest?
158
00:09:27,376 --> 00:09:28,418
Bai, prest nago.
159
00:09:30,668 --> 00:09:32,626
{\an8}Pickleballean jokatu behar genuke.
160
00:09:32,626 --> 00:09:35,543
{\an8}Denek jokatzen dute.
Scott eta Shellyk ere bai.
161
00:09:35,543 --> 00:09:40,293
Zinta eta praka sorta hori
erosi beharko genuke.
162
00:09:40,293 --> 00:09:41,876
Oso ondo ematen dizu.
163
00:09:41,876 --> 00:09:45,543
Horrela, elkarrekin denbora emango genuke.
Garai batean bezala.
164
00:09:45,543 --> 00:09:48,501
Apaindu, etxetik irten
eta kirola egingo genuke.
165
00:09:48,501 --> 00:09:50,251
- Aizu, Carol.
- Esan, bihotza.
166
00:09:50,251 --> 00:09:51,918
- Aizu.
- Bai.
167
00:09:53,626 --> 00:09:54,793
Kaleratu egin naute.
168
00:09:56,418 --> 00:09:58,459
- Zer?
- Kaleratu egin naute.
169
00:09:59,876 --> 00:10:02,584
Leek enpresa saldu du, eta jende asko
170
00:10:02,584 --> 00:10:04,543
kaleratu dute, ni barne.
171
00:10:04,543 --> 00:10:07,334
- Ene. Zaude, noiz izan da?
- Gaur goizean.
172
00:10:07,793 --> 00:10:09,626
Ez nizun ezer esan nahi
173
00:10:09,626 --> 00:10:12,418
zu oso pozik zeundelako
maila igoerarengatik.
174
00:10:14,751 --> 00:10:16,334
Ez nizun eguna hondatu nahi.
175
00:10:16,334 --> 00:10:19,793
- Ondo zaude?
- Ez, ez nago ondo. Nireak egin du.
176
00:10:19,793 --> 00:10:22,001
Ez, ez du zureak egin.
177
00:10:22,001 --> 00:10:24,418
Konponduko dugu.
178
00:10:24,418 --> 00:10:27,126
Ez dut umeek jakiterik nahi, ados?
179
00:10:27,126 --> 00:10:30,418
Maite zaituzte.
Zer gertatu den jakin behar lukete.
180
00:10:30,418 --> 00:10:32,793
Ez ditut azken Gabonak hondatu nahi.
181
00:10:34,459 --> 00:10:36,001
Azken Gabonak? Zer diozu?
182
00:10:36,001 --> 00:10:39,418
Joy badoa etxetik,
eta laster Nick joango da,
183
00:10:39,418 --> 00:10:43,293
eta ene bada,
nire neskatxoa nahikoa nagusia da...
184
00:10:43,293 --> 00:10:45,209
Geldi hor.
185
00:10:46,376 --> 00:10:51,251
Ezbehar bat gertatu da,
baina hauek ez dira gure azken Gabonak.
186
00:10:51,251 --> 00:10:53,209
Lasai. Konponduko dugu.
187
00:10:53,876 --> 00:10:56,001
- Ziur zaude?
- Bai. Konponduko dugu.
188
00:10:57,668 --> 00:10:59,834
- Ondo da.
- Boga boga, bikote!
189
00:10:59,834 --> 00:11:01,959
Itsasontziratzeko baimena duzue.
190
00:11:01,959 --> 00:11:05,793
- Gustatuko zaizuen zerbait daukagu!
- Zatozte gurekin edatera.
191
00:11:05,793 --> 00:11:07,126
Ardoaz ari da!
192
00:11:07,126 --> 00:11:10,709
Berehala goaz! Eman segundo bat!
193
00:11:10,709 --> 00:11:12,584
- Ardo kaxa bat da.
- Bai.
194
00:11:14,626 --> 00:11:16,043
Paso egin nahi duzu?
195
00:11:16,043 --> 00:11:18,751
- Paso egin dezakegu.
- Ez, ardoa daukate.
196
00:11:18,751 --> 00:11:20,084
- Goazen.
- Ados.
197
00:11:20,084 --> 00:11:22,793
Ardo kopa bat behar dut.
198
00:11:22,793 --> 00:11:25,751
Kaxa osoa edaten badut,
hobeto sentituko naiz.
199
00:11:25,751 --> 00:11:28,668
- Nik ere zure gustuko zerbait daukat.
- Ez dut ahaztuko.
200
00:11:28,668 --> 00:11:30,418
- Ados.
- Ongi da.
201
00:11:36,001 --> 00:11:37,501
Aidanen eskolatik deitu dute.
202
00:11:37,501 --> 00:11:39,584
Bere gelakideekin alderatuta,
203
00:11:39,584 --> 00:11:42,126
primeran dabil matematikan.
204
00:11:43,334 --> 00:11:45,418
Artikulu bat irakurri dut duela gutxi,
205
00:11:45,418 --> 00:11:48,459
soziopatak matematikan
bikainak direla zioen.
206
00:11:50,251 --> 00:11:51,209
Baina Aidan ez.
207
00:11:53,168 --> 00:11:54,584
Ez dakit zuek, baina ni
208
00:11:54,584 --> 00:11:56,876
pozten naiz Candy Cane iritsi izanaz.
209
00:11:56,876 --> 00:11:59,293
- Bai.
- Argiak, apaingarriak.
210
00:11:59,293 --> 00:12:01,126
Auzokideen arteko giro ona.
211
00:12:01,126 --> 00:12:03,126
Aurten lehiaketa aldatuko omen da.
212
00:12:03,126 --> 00:12:05,376
- Zatozte, hastear dago.
- Aizue.
213
00:12:05,376 --> 00:12:09,584
Prism 1. Bizitza zure begiekin ikusteko.
214
00:12:11,709 --> 00:12:13,584
Kaixo. Emerson Turner naiz.
215
00:12:13,584 --> 00:12:16,126
Eta ni Kit Kliman.
216
00:12:16,126 --> 00:12:17,293
Hori berria da.
217
00:12:17,293 --> 00:12:20,668
{\an8}Eta Candy Cane auzoko ikuskizuna
aurkeztuko dugu
218
00:12:20,668 --> 00:12:22,834
{\an8}zuzenean, El Segundo ederretik.
219
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
{\an8}Prism kanalean baino ez.
220
00:12:24,793 --> 00:12:27,834
Musikaz, jai-giroaz...
221
00:12:27,834 --> 00:12:29,126
Eta argiez gain...
222
00:12:29,126 --> 00:12:32,418
Asko dago jokoan, izan ere,
apaingarri onenen lehiaketan
223
00:12:32,418 --> 00:12:35,376
parte hartuko dutelako auzokideek,
eta babesleek...
224
00:12:35,376 --> 00:12:37,751
Babeslea? Ez dugu inoiz babeslerik izan.
225
00:12:37,751 --> 00:12:39,709
...ehun mila dolar.
226
00:12:40,709 --> 00:12:42,626
- 100 000 $ esan du?
- Barkatu, zer?
227
00:12:43,126 --> 00:12:44,126
Ixo!
228
00:12:44,126 --> 00:12:46,168
Ehun mila dolar?
229
00:12:46,168 --> 00:12:49,043
Jarraitu jaiak gurekin batera,
230
00:12:49,043 --> 00:12:52,209
Santa Clausen argiak pizteko desfilearekin
hasiko gara.
231
00:12:52,209 --> 00:12:55,959
Eta Gabon gauean bukatuko dugu
final ikusgarri batekin.
232
00:12:55,959 --> 00:12:57,543
Gabon gauean.
233
00:12:57,543 --> 00:13:00,126
Hiru egun falta dira Gabon gauerako.
234
00:13:00,126 --> 00:13:02,459
Has dadila lehiaketa.
235
00:13:04,209 --> 00:13:05,376
CANDY CANE IKUSKIZUNA
236
00:13:05,376 --> 00:13:07,084
{\an8}EL SEGUNDOTIK ZUZENENA
EMERSON ETA KITEKIN
237
00:13:07,084 --> 00:13:08,501
Arraioa.
238
00:13:08,501 --> 00:13:10,126
Nire ideia bera izan duzu?
239
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
- Oso ondo pasatu dugu. Milesker.
- Nekatuta?
240
00:13:13,751 --> 00:13:16,584
- Nekatuta zaudete?
- Bai, oso ondo pasatu dugu.
241
00:13:16,584 --> 00:13:18,001
- Primeran.
- Primeran.
242
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
Ongi da. Milesker.
243
00:13:19,084 --> 00:13:21,376
Gabon pasa. Guk Aidan...
244
00:13:21,376 --> 00:13:23,668
Aidan lotara eraman behar dugu. Gabon.
245
00:13:36,209 --> 00:13:38,626
- Zure euskarriak behar ditut.
- Zer?
246
00:13:43,001 --> 00:13:44,084
Aita!
247
00:13:47,709 --> 00:13:49,543
Aita, txantxetan ala?
248
00:13:50,293 --> 00:13:51,209
Milesker, seme.
249
00:13:53,918 --> 00:13:54,959
{\an8}SINETSI
250
00:13:57,501 --> 00:14:00,668
Eskuratu dut.
Behar baduzu, gehiago lortu dezaket.
251
00:14:00,668 --> 00:14:01,959
Onena zara.
252
00:14:04,376 --> 00:14:06,293
- Zer da hau?
- Zer esan nahi duzu?
253
00:14:06,293 --> 00:14:08,376
Hau nire plana da.
254
00:14:08,918 --> 00:14:09,918
Ados.
255
00:14:09,918 --> 00:14:12,709
Gehiegizkoa dirudi,
baina ikusgarria izan behar du.
256
00:14:12,709 --> 00:14:14,334
- Ados.
- Inoiz ez bezalakoa.
257
00:14:14,334 --> 00:14:15,918
- Tira...
- Benetan...
258
00:14:16,543 --> 00:14:19,168
Gabonen osterako plan bat esan nahi nuen.
259
00:14:19,876 --> 00:14:22,751
LinkedIn eguneratu, esaterako.
260
00:14:23,293 --> 00:14:26,751
Bezeroei esan negozioan jarraitzen duzula.
261
00:14:26,751 --> 00:14:29,168
Ondo aterako da. Badakizu zergatik?
262
00:14:29,168 --> 00:14:31,584
- Zergatik?
- Candy Cane irabaziko dudalako.
263
00:14:31,584 --> 00:14:34,418
Badakit hau zuretzat
zein garrantzitsua den,
264
00:14:34,418 --> 00:14:39,584
baina irabazten ez baduzu,
zer egingo dugun pentsatu behar dugu.
265
00:14:39,584 --> 00:14:43,376
Agian, ez dut ez irabaziko.
266
00:14:43,376 --> 00:14:46,293
Badakizu zer? Goazen. Mugitu zaitezte.
267
00:14:46,293 --> 00:14:48,584
- Goazen eskolara.
- Mugitu ipurdiak.
268
00:14:48,584 --> 00:14:50,043
Eraman dezakezu Holly?
269
00:14:50,043 --> 00:14:52,709
Ez dakit. Lan asko daukat gaur.
270
00:14:52,709 --> 00:14:55,459
Lanpetuta nago.
Mila izotz-kandela behar ditut.
271
00:14:55,459 --> 00:14:57,334
Nik lanera joan behar dut.
272
00:14:57,543 --> 00:14:59,001
- Ados. Touché.
- Touché.
273
00:14:59,001 --> 00:15:00,793
- Zoaz lanera.
- Zure esku?
274
00:15:00,793 --> 00:15:02,084
- Nire esku.
- Milesker.
275
00:15:02,084 --> 00:15:03,584
- Milesker.
- Maite zaitut!
276
00:15:03,584 --> 00:15:06,001
Nki ere bai, agur!
277
00:15:06,626 --> 00:15:09,126
Ez nauzu eskolara eramango, ezta?
278
00:15:09,126 --> 00:15:10,376
Txorakeriak.
279
00:15:10,376 --> 00:15:11,459
Jakina ezetz.
280
00:15:11,459 --> 00:15:14,793
GABONETAKO DENDA
281
00:15:14,793 --> 00:15:17,668
DENBORALDIKOAK
282
00:15:28,918 --> 00:15:29,918
Hasi dira?
283
00:15:31,584 --> 00:15:33,293
Ez da posible.
284
00:15:37,334 --> 00:15:39,501
MUSIKA ARETOA
285
00:15:40,251 --> 00:15:44,126
Gure apaingarriak eskuz egin dituzu.
Kontuan hartuko dute zure lana.
286
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
Erostea baino hobea da hori.
287
00:15:45,834 --> 00:15:48,418
Lana? Bost axola dio jendeari.
288
00:15:49,918 --> 00:15:51,876
Purtzilkeriak gailentzen dira beti.
289
00:15:52,876 --> 00:15:53,959
Lan gogorra.
290
00:15:54,584 --> 00:15:56,709
Barkatu. Egia jakiteko adina daukazu.
291
00:15:56,709 --> 00:15:59,376
Inork "negozio kontuak" esaten badizu,
292
00:15:59,793 --> 00:16:01,334
zu izorra...
293
00:16:02,334 --> 00:16:03,918
Lumatzen ari dira.
294
00:16:04,418 --> 00:16:05,543
Lumatzen?
295
00:16:05,918 --> 00:16:09,084
Lumatzen, bai. Zu lumatzen ari dira.
296
00:16:10,001 --> 00:16:11,376
Atzo ni lumatu ninduten.
297
00:16:12,168 --> 00:16:13,459
Eta ez zitzaidan gustatu.
298
00:16:14,959 --> 00:16:17,459
{\an8}DESBIDERATZEA
299
00:16:17,959 --> 00:16:19,251
Bost axola eskulanak,
300
00:16:19,251 --> 00:16:22,001
eta bizitza osoan
eratu dituzun harremanak.
301
00:16:22,001 --> 00:16:23,043
DESBIDERATZEA
302
00:16:23,043 --> 00:16:25,459
- Zaborra bezala botako zaituzte.
- Gelditu.
303
00:16:39,168 --> 00:16:40,793
LOTAN ZAUDELA IKUSTEN ZAITU
304
00:16:54,334 --> 00:16:55,418
Holly, ikusi hau.
305
00:16:56,251 --> 00:16:57,376
Hara.
306
00:17:43,126 --> 00:17:45,959
Sinestezina da hau.
307
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Hara.
308
00:17:47,126 --> 00:17:48,293
Sekulakoa da.
309
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
Ikusi hemengo xehetasunak. Ikusi hau.
310
00:17:51,168 --> 00:17:53,168
- Gabon zoriontsuak.
- Aupa.
311
00:17:53,168 --> 00:17:55,959
Barkatu. Ez zintuztedan izutu nahi.
312
00:17:57,834 --> 00:18:01,668
Zer arraio, jakina nahi nuela.
Gabonak izu apur bat behar dute.
313
00:18:02,376 --> 00:18:03,209
Pepper naiz.
314
00:18:03,209 --> 00:18:07,126
Kaixo, Pepper.
Noiztik dago denda hau hemen?
315
00:18:07,126 --> 00:18:10,168
Denboraldiko denda bat da.
316
00:18:10,168 --> 00:18:12,001
Gaur hemen gaude, bihar ez.
317
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Instagramerako bikaina. Atera "selfo" bat.
318
00:18:17,001 --> 00:18:18,543
Barkatu, polita. Mesedez.
319
00:18:18,543 --> 00:18:22,126
Mesedez, kontuz horrekin.
Oso garrantzitsua da niretzat.
320
00:18:22,126 --> 00:18:24,168
Benetakoak dirudite.
321
00:18:24,168 --> 00:18:27,584
Bai, ezta? Bakoitzak bere istorioa du.
322
00:18:27,584 --> 00:18:31,834
Zeren bila zabiltzate? Kanporako,
barrurako, argitsua, dotorea, mihura?
323
00:18:31,834 --> 00:18:33,376
Egurra ematea nahi dugu.
324
00:18:34,334 --> 00:18:35,959
Nahastu egin da.
325
00:18:35,959 --> 00:18:37,918
Umeek beti esaten dute egia.
326
00:18:37,918 --> 00:18:39,918
Helduez, ordea, ezin fio.
327
00:18:39,918 --> 00:18:41,793
Ikusten? Gogoko dut.
328
00:18:41,793 --> 00:18:43,043
Bai.
329
00:18:43,543 --> 00:18:47,959
Urtero, Gabonetan, apaingarri
ikusgarrienak jartzen dira gure auzoan.
330
00:18:47,959 --> 00:18:49,334
Jarraitu, mesedez.
331
00:18:49,334 --> 00:18:50,834
Aurten, asko dago jokoan.
332
00:18:50,834 --> 00:18:52,126
Ezin atzean geratu.
333
00:18:52,126 --> 00:18:54,209
Aurten telebistan agertuko gara.
334
00:18:54,209 --> 00:18:55,793
Telebistan ala sarean?
335
00:18:55,793 --> 00:18:56,959
Denetan ziurrenik.
336
00:18:56,959 --> 00:18:59,959
Aurten lehiaketan diru asko dago jokoan.
337
00:18:59,959 --> 00:19:01,251
Diru mordo bat.
338
00:19:01,251 --> 00:19:03,876
Zaude, ez horren azkar.
339
00:19:03,876 --> 00:19:06,751
- Gabonetan diruak ez du garrantzirik.
- Badakit.
340
00:19:06,751 --> 00:19:09,959
- Gabonetan diruak ez du axola.
- Ez da garrantzitsua.
341
00:19:09,959 --> 00:19:11,709
- Ez.
- Baina bada.
342
00:19:12,459 --> 00:19:16,751
Adarra jotzen ari nintzen. Jakina baietz.
Diruari esker ditugu Gabonak.
343
00:19:16,751 --> 00:19:18,876
Zatozte. Eman dezagun egurra.
344
00:19:19,918 --> 00:19:20,793
{\an8}ELURRA
345
00:19:26,251 --> 00:19:27,084
{\an8}GABONETAKO ARGIAK
346
00:19:56,001 --> 00:19:59,209
Hori da lanaren indargunea, lagun.
347
00:19:59,209 --> 00:20:02,043
Crème de la crème. Onenetan, onena.
348
00:20:02,043 --> 00:20:03,876
Eta adarraren puntaren puntan,
349
00:20:03,876 --> 00:20:06,584
inoiz ikusi duzuen eper zorionekoena dago.
350
00:20:07,501 --> 00:20:10,418
- Eraman nahi dut.
- Ez horren azkar, Krampus.
351
00:20:11,043 --> 00:20:14,376
Eskuz eginak dira, munduan bakarrak.
352
00:20:14,376 --> 00:20:17,626
Gabonen esanahia
ulertzen duzula jakin behar dut.
353
00:20:17,626 --> 00:20:19,834
Adarra jotzen? Gabon jauna naiz.
354
00:20:19,834 --> 00:20:21,084
Eskuzabala izatea
355
00:20:21,084 --> 00:20:23,793
eta umeen irudimena da garrantzitsuena.
356
00:20:23,793 --> 00:20:26,501
Eta elur-orein itsusienari
357
00:20:26,501 --> 00:20:28,626
aukera bat ematea ere bai.
358
00:20:30,334 --> 00:20:32,584
Ikuspuntu erlijiosoa nahi ez baduzu.
359
00:20:33,584 --> 00:20:35,876
Ene bada, ez. Kobratuko dizut.
360
00:20:36,626 --> 00:20:38,209
Toblerone handi bat.
361
00:20:38,209 --> 00:20:39,543
{\an8}HILEKO LANGILE ONENA
362
00:20:39,543 --> 00:20:41,376
...Gabonetako argien 36 kaxa,
363
00:20:41,376 --> 00:20:43,668
Gabonetako 12 Egun zuhaitz bat,
364
00:20:44,709 --> 00:20:46,876
eta zenbatekoa guztira...
365
00:20:46,876 --> 00:20:48,834
Ez. Ez dut jakin nahi.
366
00:20:48,834 --> 00:20:50,376
Hobeto izango da.
367
00:20:50,376 --> 00:20:52,959
- Jarri txartela hemen.
- Noski.
368
00:20:59,168 --> 00:21:00,459
Sinatu, mesedez.
369
00:21:02,043 --> 00:21:02,876
SINATU HEMEN
370
00:21:05,626 --> 00:21:08,918
Ez duzu zertan letra txikia irakurri.
Mordoilo legalak.
371
00:21:09,626 --> 00:21:12,209
Zure bizitza ematen ari bazina bezala.
372
00:21:27,751 --> 00:21:28,584
Isildu!
373
00:21:35,459 --> 00:21:36,376
Aurrera.
374
00:21:53,001 --> 00:21:54,043
Gabon zoriontsuak.
375
00:21:55,001 --> 00:21:55,876
Gabon zoriontsuak.
376
00:22:08,959 --> 00:22:13,209
GABONETAKO KARRUSELA
GABONETAKO 12 EGUN ZUHAITZA
377
00:22:18,043 --> 00:22:19,376
Hori da, aurrera.
378
00:22:20,584 --> 00:22:21,501
Aurrera.
379
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Bai.
380
00:22:24,168 --> 00:22:25,126
Apur bat gehiago.
381
00:22:26,334 --> 00:22:27,168
Bai.
382
00:22:27,626 --> 00:22:28,501
Gelditu.
383
00:22:29,751 --> 00:22:30,668
Gelditu!
384
00:22:38,626 --> 00:22:40,918
{\an8}GABONETAKO 12 EGUN ZUHAITZA GIDALIBURUA
385
00:22:40,918 --> 00:22:42,126
LEHEN PAUSOA:
FEREKATU EPERRA
386
00:22:42,126 --> 00:22:43,251
"Eperra ferekatu".
387
00:22:50,126 --> 00:22:53,418
Gabon bikainak izan daitezen nahi dut.
Irabaztea nahi dut.
388
00:22:58,626 --> 00:23:00,876
A zer txorakeria. Burua galdu dut.
389
00:23:04,043 --> 00:23:06,376
BIGARREN PAUSOA:
TIRATU ETIKETATIK
390
00:23:46,709 --> 00:23:48,709
Hau Prism 1 da.
391
00:23:51,168 --> 00:23:55,043
Gabon itxura hartzen ari da El Segundo.
392
00:23:55,043 --> 00:23:57,709
Kit Kliman naiz.
393
00:23:58,084 --> 00:23:59,251
Berriz ere hori.
394
00:23:59,251 --> 00:24:00,751
Ni Emerson Turner naiz.
395
00:24:00,751 --> 00:24:03,668
Ongi etorri Candy Cane auzoko lehen gauera
396
00:24:03,668 --> 00:24:05,459
tenperatura asko hoztu da,
397
00:24:05,459 --> 00:24:08,959
baina lehiaketa, lagunok,
gori-gorian dago.
398
00:24:08,959 --> 00:24:12,376
Eta pozarren nago
hemen zuekin egoteagatik.
399
00:24:12,376 --> 00:24:15,251
Ni ere hemen dago.
400
00:24:15,251 --> 00:24:19,751
Tira, Acacia etorbideko 1300 zenbakian
giroa berotuko da.
401
00:24:23,876 --> 00:24:25,334
Ez da harritzekoa.
402
00:24:25,334 --> 00:24:27,584
Aurten, Candy Cane auzokoak
403
00:24:27,584 --> 00:24:30,876
100 000 dolarreko saria irabazteko
lehiatuko dira eta.
404
00:24:30,876 --> 00:24:33,918
Zirraragarria da.
Urte osoa eman dut honen zain.
405
00:24:33,918 --> 00:24:35,876
Nik honen zain eman dut
406
00:24:35,876 --> 00:24:38,084
nire mailako onena izan nintzenetik
407
00:24:38,084 --> 00:24:40,376
Columbia Unibertsitateko Kazetaritzan.
408
00:24:40,376 --> 00:24:41,376
- Benetan?
- Ez.
409
00:24:41,376 --> 00:24:43,251
Hasi gaitezen
410
00:24:43,251 --> 00:24:47,043
Prism kanaleko meteorologoa den
Sunny Roberts bertara bidaliz.
411
00:24:49,418 --> 00:24:50,918
{\an8}Emango dizuet aholku bat?
412
00:24:50,918 --> 00:24:54,043
{\an8}Espazio-ontzia eta Santa Claus bateratzea
413
00:24:54,043 --> 00:24:56,126
ideia tamalgarria izan zen.
414
00:24:56,126 --> 00:24:57,918
Barkatu. Nor da hori?
415
00:24:57,918 --> 00:25:00,709
Nire iloba, Josh.
416
00:25:00,709 --> 00:25:02,376
Influencer bat da.
417
00:25:02,376 --> 00:25:04,293
Eta non dago Sunny?
418
00:25:04,293 --> 00:25:05,209
Non dago Sunny?
419
00:25:06,918 --> 00:25:09,751
Hartu hau. Lanera joan behar dut.
420
00:25:09,751 --> 00:25:11,209
Lanera joateko ordua da.
421
00:25:11,209 --> 00:25:13,751
- Zergatik ez didazu esan?
- Hau zuzenean da.
422
00:25:13,751 --> 00:25:15,126
{\an8}-Zer zabiltza?
- Zuzenean da.
423
00:25:15,126 --> 00:25:16,043
{\an8}Ongi etorri.
424
00:25:16,043 --> 00:25:17,418
{\an8}SUNNY ROBERTS
EKINTZEN TOKIAN
425
00:25:17,418 --> 00:25:19,418
{\an8}Prism kanalean zuzenean. Ondo?
426
00:25:19,418 --> 00:25:22,876
{\an8}Josh DaBoss Santa Clausekin.
427
00:25:22,876 --> 00:25:24,543
{\an8}Badakizue zer ordu den?
428
00:25:24,543 --> 00:25:25,959
{\an8}KORRESPONTSALA / TOKIAN
429
00:25:25,959 --> 00:25:28,084
{\an8}Candy Canen hau serio hartzen dute.
430
00:25:28,084 --> 00:25:30,418
{\an8}Aizue, KJ, G-Bear,
431
00:25:30,418 --> 00:25:33,168
{\an8}esan nizuen telebistan agertuko nintzela.
432
00:25:34,251 --> 00:25:36,251
Eman like eta harpidetu zaitezte.
433
00:25:36,251 --> 00:25:38,334
Ez dakit-eta zenbat iraungo dudan.
434
00:25:38,334 --> 00:25:40,126
Roku-n aterako da hau?
435
00:25:40,126 --> 00:25:43,751
Entzun duzue. Festa hasteko ordua da,
436
00:25:43,751 --> 00:25:45,834
gizon garrantzitsuenarekin.
437
00:25:45,834 --> 00:25:50,126
Bakarra munduan, Santa Claus!
438
00:25:53,376 --> 00:25:55,126
JESUS DA HONEN ARRAZOIA
439
00:25:59,793 --> 00:26:01,334
- Bai!
- Hemen da.
440
00:26:01,334 --> 00:26:04,626
Argiak hasi dira pizten.
Ikus dezagun zer gertatzen den.
441
00:26:05,876 --> 00:26:08,793
Eta Santa Clausek
behatz magikoa mugitzearekin,
442
00:26:08,793 --> 00:26:10,584
etxeak piztuko dira.
443
00:26:20,626 --> 00:26:22,751
{\an8}HANUKKAH ZORIONTSUA
444
00:26:23,209 --> 00:26:25,543
Denok zirraratuta gaude Santa Clausekin.
445
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Hanukkah eta Gabonen
nahasketa bat daukate,
446
00:26:29,084 --> 00:26:31,293
baina, dakizuenez, Jesus judua zen.
447
00:26:31,293 --> 00:26:33,459
Bai, judua zen.
448
00:26:33,459 --> 00:26:36,501
Lahaim gure jarraitzaile juduentzat.
449
00:26:37,668 --> 00:26:40,834
Santa Claus dena pizten ari da.
Ikusi aireportu-etxea.
450
00:26:55,376 --> 00:26:58,126
Aita, badator Santa Claus.
Azkar, badator eta.
451
00:26:59,418 --> 00:27:00,251
Ongi da.
452
00:27:04,501 --> 00:27:05,418
Seme!
453
00:27:05,751 --> 00:27:07,293
Laztana, itxura ezin hobea duzu.
454
00:27:10,043 --> 00:27:11,543
Hori bai estiloa!
455
00:27:17,251 --> 00:27:19,209
Aita, badator! Badator!
456
00:27:19,209 --> 00:27:20,418
Badakit. Prest nago.
457
00:27:20,959 --> 00:27:23,043
Bi etxe falta dira. Azkar.
458
00:27:33,001 --> 00:27:33,918
Hori Matrix da.
459
00:27:37,501 --> 00:27:40,251
Ene, Matrix.
460
00:27:40,251 --> 00:27:42,459
Aita, ia iritsi dira.
461
00:27:45,584 --> 00:27:47,459
Aizu, Santa Claus!
462
00:27:47,459 --> 00:27:50,543
Erne, zur eta lur geratuko zarete eta.
463
00:27:57,584 --> 00:27:58,584
Zer iruditzen?
464
00:28:07,626 --> 00:28:08,918
Hara.
465
00:28:08,918 --> 00:28:11,793
Azken lau urteetan etxe honek irabazi du,
466
00:28:11,793 --> 00:28:13,918
irabazle izangai bat dugu dagoeneko.
467
00:28:13,918 --> 00:28:15,334
Berriz irabaziko du.
468
00:28:15,334 --> 00:28:16,751
Hurrenak gara, aita.
469
00:28:16,751 --> 00:28:18,251
Chris, zer daukazu zuk?
470
00:28:23,543 --> 00:28:24,376
Animo, aita.
471
00:28:25,959 --> 00:28:28,293
Animo, bihotza.
472
00:28:37,043 --> 00:28:39,043
Tira, lagun.
473
00:28:39,043 --> 00:28:42,584
Antza, ez du argia ordaindu.
Ezin zenuen Matrixera konektatu?
474
00:28:43,501 --> 00:28:45,626
Koitadua, hori bai etsipena.
475
00:28:45,626 --> 00:28:47,168
Nire aita dirudizu.
476
00:28:47,168 --> 00:28:49,209
Josh, zer gertatzen da?
477
00:28:50,084 --> 00:28:51,043
Hau...
478
00:28:51,043 --> 00:28:53,293
Santa Claus, emaiozu berriz.
479
00:28:53,293 --> 00:28:54,876
Saiatu behatzarekin berriz.
480
00:29:29,668 --> 00:29:31,334
Hara!
481
00:29:40,959 --> 00:29:43,418
- Aita, lortu duzu.
- Bai, lortu dugu.
482
00:29:46,376 --> 00:29:47,626
Nire etxea da hori.
483
00:29:47,626 --> 00:29:49,918
Nire senarra da, itxaron.
484
00:29:52,293 --> 00:29:53,251
Oraintxe nator.
485
00:29:54,918 --> 00:29:56,876
Aita, hau zoragarria da.
486
00:29:56,876 --> 00:29:58,043
Zoragarria, bai.
487
00:30:01,626 --> 00:30:03,126
Chris! Chris!
488
00:30:03,126 --> 00:30:05,251
- Hau sinestezina da.
- Ikusi duzue?
489
00:30:05,251 --> 00:30:07,459
Ene bada. Lortu duzu.
490
00:30:08,751 --> 00:30:10,959
Bota bostekoa! Iratxo hau oso altua da.
491
00:30:11,543 --> 00:30:14,168
Ez dut inoiz halakorik ikusi.
Inoiz ere ez.
492
00:30:14,168 --> 00:30:17,459
Irabazteko aukera gehien dituen etxea da.
Ezta, Emerson?
493
00:30:17,459 --> 00:30:18,793
Oso distiratsua da.
494
00:30:18,793 --> 00:30:21,459
Are distiratsuagoa izango da Gabon gauean
495
00:30:21,459 --> 00:30:24,709
El Segundoko Candy Cane
ikuskizunaren txin-txin hotsa
496
00:30:24,709 --> 00:30:29,001
zuzenean ematen dugunean.
497
00:30:29,751 --> 00:30:31,959
- Oso originala.
- Amaiera nirea da.
498
00:30:31,959 --> 00:30:33,168
Bai, badakigu.
499
00:30:34,668 --> 00:30:36,418
Jainko maitea.
500
00:30:46,501 --> 00:30:50,626
DEI EZEZAGUNA
501
00:30:56,126 --> 00:30:56,959
Kaixo.
502
00:30:56,959 --> 00:30:58,751
- Bai?
- Kaixo, Chris.
503
00:30:59,251 --> 00:31:01,876
- Nor da?
- Jaiki zaitez, bihurri hori!
504
00:31:01,876 --> 00:31:03,751
Badakizu non dauden apaingarriak?
505
00:31:03,751 --> 00:31:07,084
Zu non zauden badakite.
Zure bila joango dira!
506
00:31:11,168 --> 00:31:14,418
Aizue, gazteok,
nola blokeatu dezaket dei bat?
507
00:31:14,876 --> 00:31:17,293
Lehenengo esan
nola blokeatu Nicken musika.
508
00:31:17,293 --> 00:31:18,209
Zer?
509
00:31:19,251 --> 00:31:20,834
Zer ari zara entzuten?
510
00:31:21,459 --> 00:31:23,793
Nik idatzi dut. Hasieratik entzun nahi?
511
00:31:24,709 --> 00:31:25,543
Ez.
512
00:31:26,418 --> 00:31:28,251
- Zer arazo duzu?
- Oraintxe nator.
513
00:31:44,543 --> 00:31:45,376
Zaude.
514
00:31:46,334 --> 00:31:47,168
Zaude.
515
00:31:48,376 --> 00:31:49,209
Zer demontre...
516
00:31:50,168 --> 00:31:51,168
Ez.
517
00:31:52,293 --> 00:31:54,626
- Ez. Hau...
- Chris.
518
00:31:54,626 --> 00:31:56,293
- Ez!
- Chris!
519
00:31:56,293 --> 00:31:59,001
Carol, lapurtu egin digute.
Norbaitek hondatu...
520
00:31:59,876 --> 00:32:02,959
Ez dut benetako zisnerik nahi.
521
00:32:02,959 --> 00:32:04,168
Ez.
522
00:32:05,584 --> 00:32:07,834
- Zer demontre da hau?
- Ez dakit.
523
00:32:07,834 --> 00:32:11,376
Azalduko didazu
zergatik ez duzun txakur bat nahi
524
00:32:11,376 --> 00:32:13,418
baina zisne mordo bat bai?
525
00:32:13,418 --> 00:32:14,626
Eraman itzazu.
526
00:32:14,626 --> 00:32:16,501
Ez ditut nik ekarri.
527
00:32:18,126 --> 00:32:21,459
Baina, aipatu duzunez,
animalia biziena ideia ona da.
528
00:32:21,459 --> 00:32:22,584
Ez.
529
00:32:22,584 --> 00:32:26,293
Ez ditut ikusi ere egin nahi.
Eta ez dut berandu iritsi nahi.
530
00:32:26,418 --> 00:32:28,876
- Atera itzazu hemendik.
- Bai, eramango ditut.
531
00:32:28,876 --> 00:32:30,793
Igerilekuan daude. Zer nazka.
532
00:32:30,793 --> 00:32:32,543
- Eramango ditut.
- Bai, mesedez.
533
00:32:33,043 --> 00:32:35,626
Kaixo, zisnetxo.
534
00:32:35,626 --> 00:32:36,543
Kaixo.
535
00:32:36,543 --> 00:32:39,668
Entzun, joan egin behar duzue. Tira.
536
00:32:41,376 --> 00:32:43,334
Aizu! Gelditu!
537
00:32:45,126 --> 00:32:47,084
Aizu! Geldi!
538
00:32:48,959 --> 00:32:51,001
Alde! Alde hemendik!
539
00:32:52,668 --> 00:32:55,043
Ez kezkatu, laztana. Konponduko dut.
540
00:32:55,043 --> 00:32:57,959
- Kaixo Bruce, amarrutsu hori.
- Zer?
541
00:32:57,959 --> 00:33:00,668
Ez egin inuzente plantak.
542
00:33:00,668 --> 00:33:04,168
- Zer diozu?
- Ondo dakizu zer gertatu den.
543
00:33:04,168 --> 00:33:06,709
Ez dakit zer diozun.
544
00:33:06,709 --> 00:33:08,709
Hau ez du pertsona bakarrak egin.
545
00:33:08,709 --> 00:33:09,668
Scott eta Shelly.
546
00:33:10,043 --> 00:33:11,001
Ez du zentzurik.
547
00:33:11,001 --> 00:33:14,751
- Ez dakit zer diozun.
- Ondo dakizu zer esaten ari naizen.
548
00:33:14,751 --> 00:33:18,209
Ez badakizu zer gertatu den,
galdetu Scott eta Shellyri.
549
00:33:18,209 --> 00:33:19,584
Jakingo dute.
550
00:33:19,584 --> 00:33:21,584
Chris, gu ez gara izan.
551
00:33:22,376 --> 00:33:24,459
Ez gara gu izan. Zuek ezer egin duzue?
552
00:33:24,459 --> 00:33:25,459
- Ez.
- Ezer ere ez.
553
00:33:25,459 --> 00:33:28,293
- Ikusten?
- Ez begiratu horrela.
554
00:33:28,293 --> 00:33:29,584
Jainko maitea.
555
00:33:29,584 --> 00:33:30,751
Beldurra ematen du.
556
00:33:30,751 --> 00:33:34,709
Gabon giro polita dugu
100 000 dolar jokoan dauden arte.
557
00:33:34,709 --> 00:33:37,376
Dena itxurak direnean hau gertatzen da.
558
00:33:37,376 --> 00:33:38,459
Zer egingo duzu?
559
00:33:38,459 --> 00:33:41,918
Dendara itzuliko naiz, ea emakumeak
ordezko piezarik duen.
560
00:33:41,918 --> 00:33:43,751
- Joan naiteke?
- Eta eskola?
561
00:33:44,251 --> 00:33:45,293
Azken eguna da.
562
00:33:45,293 --> 00:33:48,251
Frozen ikusiko dugu hiru bat aldiz.
563
00:33:49,168 --> 00:33:52,043
Oso polita zara, eta oso manipulatzailea.
564
00:33:54,459 --> 00:33:56,334
Zer gertatzen da txori honekin?
565
00:33:56,334 --> 00:33:58,418
Zorte ona omen dakar.
566
00:33:58,918 --> 00:33:59,876
Oraingoz ez.
567
00:34:06,043 --> 00:34:07,501
ERRESERBATUA
CAROL CARVER
568
00:34:15,168 --> 00:34:16,001
Zer izan da hori?
569
00:34:17,126 --> 00:34:18,251
Jainko maitea.
570
00:34:51,126 --> 00:34:52,209
Kaixo.
571
00:34:55,834 --> 00:34:56,918
Hemen al zaude?
572
00:35:00,918 --> 00:35:02,209
Kaixo.
573
00:35:09,793 --> 00:35:11,251
- Zer darabilzue?
- Aizu!
574
00:35:11,668 --> 00:35:13,668
Utzi sustoak emateari.
575
00:35:13,668 --> 00:35:16,209
Eperra ferekatu duzula dirudi.
576
00:35:16,209 --> 00:35:17,834
Zer? Ez.
577
00:35:17,834 --> 00:35:20,751
Azkar nabaritzen dut
eper bat ferekatua bada.
578
00:35:20,751 --> 00:35:23,418
Jarraibideek esan bezala ferekatu dut.
579
00:35:24,126 --> 00:35:26,751
- Jarraibide bitxiak, egia esan.
- Zure nahia?
580
00:35:26,751 --> 00:35:28,334
Ospea? Ez.
581
00:35:28,334 --> 00:35:29,501
Dirua?
582
00:35:29,501 --> 00:35:31,293
Ez. Badakit.
583
00:35:31,293 --> 00:35:33,334
Lehiaketa irabazi nahi duzu.
584
00:35:33,334 --> 00:35:36,543
Gabonetan garrantzitsuena
irabaztea delako, ezta?
585
00:35:36,543 --> 00:35:37,793
- Aizu, neska.
- Pepper.
586
00:35:38,168 --> 00:35:41,668
Apaingarriak lapurtu dizkidate
eta ordezkoak behar ditut.
587
00:35:41,668 --> 00:35:43,501
Barkatu. Esan bezala,
588
00:35:43,501 --> 00:35:45,918
bakarrak dira munduan.
589
00:35:45,918 --> 00:35:48,459
Apaingarriak galdu badituzu,
590
00:35:48,459 --> 00:35:50,793
zuk aurkitu beharko dituzu.
591
00:35:50,793 --> 00:35:53,001
Ez ditut galdu. Lapurtu egin dizkidate.
592
00:35:53,876 --> 00:35:55,584
- Entzuten abestia?
- Ez.
593
00:35:55,584 --> 00:35:57,709
- Ez duzue entzuten?
- Ez dut entzuten.
594
00:35:57,709 --> 00:36:03,751
Gizonak zer egin beharko
bere ametsa egia bihurtzeko.
595
00:36:03,751 --> 00:36:08,251
Erlojuak ordua jo aurretik
ez ahaztu urrezko eraztunik.
596
00:36:08,251 --> 00:36:11,459
Orduan, denek agurtuko
dute Gabonetako erregea.
597
00:36:12,709 --> 00:36:17,459
Eta hor dator sugea.
598
00:36:18,418 --> 00:36:20,709
- Sugea?
- Ez da erraza errimak bilatzea.
599
00:36:20,709 --> 00:36:22,959
Kaskarra izan da hori.
600
00:36:22,959 --> 00:36:24,418
Zeinen barregarria.
601
00:36:25,001 --> 00:36:26,501
Zu ere kaskarra zara.
602
00:36:36,459 --> 00:36:37,293
Bezero bat.
603
00:36:37,668 --> 00:36:40,168
Ongi etorri Kringle's-era.
Zure zain geunden.
604
00:36:40,168 --> 00:36:41,126
Pepper jota dago.
605
00:36:41,126 --> 00:36:43,709
- Parean ez aparkatu izana espero dut.
- Aizu.
606
00:36:44,209 --> 00:36:45,084
Hemen.
607
00:36:46,084 --> 00:36:46,918
Kaixo.
608
00:36:54,459 --> 00:36:55,293
Aita.
609
00:36:59,209 --> 00:37:00,876
Egun on, andereño.
610
00:37:01,834 --> 00:37:03,418
Egun on, jauna.
611
00:37:05,293 --> 00:37:06,376
Zer demon...
612
00:37:08,834 --> 00:37:11,668
Lasai, jauna. Sinestezina dirudi, ezta?
613
00:37:11,668 --> 00:37:15,043
Baina ez kezkatu.
Pip naiz, zure esanetara.
614
00:37:15,043 --> 00:37:17,209
Urte askotarako, Pip. Holly naiz.
615
00:37:17,209 --> 00:37:20,084
Holly, ez zaitez hainbeste gerturatu.
616
00:37:20,084 --> 00:37:21,501
Baina oso polita da.
617
00:37:22,376 --> 00:37:23,959
- Ez da egiazkoa.
- Aizu!
618
00:37:25,501 --> 00:37:27,834
- Egiazkoa zara?
- Zu bezain egiazkoa.
619
00:37:28,126 --> 00:37:29,251
Edo hala nintzen.
620
00:37:29,251 --> 00:37:32,959
Denok ginen egiazkoak,
iratxo horrek engainatu gintuen arte.
621
00:37:32,959 --> 00:37:35,251
Bai, ez zaitzala zu ere engainatu.
622
00:37:35,251 --> 00:37:37,876
Ez. Gabonak ondo daude urtean behin.
623
00:37:37,876 --> 00:37:39,959
Baina egunero? Amesgaiztoa dira.
624
00:37:39,959 --> 00:37:43,251
Gaztainak baino ez ditut jan hamar urtez.
625
00:37:43,251 --> 00:37:44,793
Idorreriak jota nago.
626
00:37:44,793 --> 00:37:47,584
Umore on gupidagabea.
Arropa ziztrin hauek!
627
00:37:47,584 --> 00:37:50,793
Ez da inoiz bukatzen.
Argia piztu, argia itzali.
628
00:37:50,793 --> 00:37:53,751
Piztu. Berri itzali.
Piztu, itzali, piztu...
629
00:37:53,751 --> 00:37:56,334
- Geldi!
- Hori nahiko nuke, Cordelia.
630
00:37:56,334 --> 00:37:58,918
Orduan, Pepper iratxo bat da?
631
00:37:58,918 --> 00:38:00,876
Santa Clausen iratxorik kutunena,
632
00:38:00,876 --> 00:38:03,793
baina akats bat,
eta gaiztoen zerrendan zeunden.
633
00:38:03,793 --> 00:38:05,376
Inor ez zinen nahikoa ona.
634
00:38:05,376 --> 00:38:07,043
Akats bat, eta kanpora.
635
00:38:07,043 --> 00:38:10,376
Beraz, Santa Clausek
oreinak zaintzera bidali zuen ukuilura.
636
00:38:11,668 --> 00:38:14,626
Eta alde egin zuen.
Nork egingo luke halakorik?
637
00:38:14,626 --> 00:38:17,001
Orain, bere bihurrien zerrendan
638
00:38:17,001 --> 00:38:18,751
sartzen den oro zigortzen du.
639
00:38:18,751 --> 00:38:21,918
Ez bazarete konturatu,
gu bihurrien zerrendan gaude.
640
00:38:21,918 --> 00:38:23,876
Gerri txikia dudala da alde ona.
641
00:38:23,876 --> 00:38:26,043
Nahikoa azalpen. Ez dago astirik.
642
00:38:26,043 --> 00:38:28,001
Ez dago astirik. Laster itzuliko da.
643
00:38:28,001 --> 00:38:30,001
Azkar, jauna. Zer saldu zizun?
644
00:38:30,376 --> 00:38:33,251
Apaingarri batzuk
eta Gabonetako 12 egunak.
645
00:38:33,251 --> 00:38:36,043
Din dan don, din dan don, Eguberri on.
646
00:38:36,043 --> 00:38:39,126
- Jainko maitea. Arren!
- Isildu!
647
00:38:39,126 --> 00:38:41,834
Esan al dizu zer egin?
Zeregin bat eman dizu?
648
00:38:41,834 --> 00:38:44,251
Errima kaskarrak sartzen ditu normalean.
649
00:38:44,251 --> 00:38:45,918
- Bai, zera...
- Bai.
650
00:38:45,918 --> 00:38:50,084
Esan du: "Erlojuak ordua jo aurretik,
651
00:38:50,668 --> 00:38:52,459
ez ahaztu urrezko eraztunik".
652
00:38:52,459 --> 00:38:55,751
Urrezko bost eraztun...
653
00:38:55,751 --> 00:38:59,584
Ez ahaztu urrezko bost eraztunak,
ordua jo aurretik erlojuak.
654
00:38:59,584 --> 00:39:03,918
Gabon gauean, zortzietan bakarrik
jotzen du kanpaiak.
655
00:39:03,918 --> 00:39:06,251
Hiru egun dituzu. Aurkitu eraztunak.
656
00:39:06,251 --> 00:39:07,793
Salbatzeko era bakarra da.
657
00:39:07,793 --> 00:39:09,084
Baina erne.
658
00:39:09,584 --> 00:39:10,876
Ez baduzu lortzen...
659
00:39:13,959 --> 00:39:15,793
- Bai?
- Zer darabilzu?
660
00:39:17,001 --> 00:39:18,334
Ez egin hori berriz.
661
00:39:19,626 --> 00:39:20,501
Zer gertatzen da?
662
00:39:23,209 --> 00:39:25,959
Eskulan hau miresten ari ginen.
663
00:39:25,959 --> 00:39:28,084
Bizirik daudela dirudi.
664
00:39:29,376 --> 00:39:30,918
Esateko modu interesgarria.
665
00:39:30,918 --> 00:39:31,918
Bai, tira.
666
00:39:34,126 --> 00:39:36,251
- Eraztunak aurkitu behar dituzu.
- Ez.
667
00:39:36,251 --> 00:39:38,709
Kamera ezkutuko txantxa izango zen,
668
00:39:38,709 --> 00:39:41,376
ergelen batzuek Internetera igotzeko.
669
00:39:41,376 --> 00:39:42,793
Ez dut eraztunik bilatuko.
670
00:39:44,251 --> 00:39:45,209
Ai ene.
671
00:39:51,168 --> 00:39:53,584
Zeren zain zaude? Hartu eraztuna.
672
00:39:53,584 --> 00:39:55,251
Holly, hau eromena da.
673
00:39:55,251 --> 00:39:57,959
Eta egia bada?
Zer da gerta daitekeen txarrena?
674
00:39:58,543 --> 00:40:00,751
Gezurra bada, eraztuna duzu.
675
00:40:00,751 --> 00:40:02,793
Baina egia bada, eraztuna duzu.
676
00:40:16,084 --> 00:40:18,209
Ongi da, ez mugitu, oiloak.
677
00:40:18,876 --> 00:40:19,751
Lasai.
678
00:40:21,418 --> 00:40:23,001
Ondo da, oilotxoak.
679
00:40:26,084 --> 00:40:27,001
Bai!
680
00:40:48,168 --> 00:40:49,668
Ikusi hau.
681
00:40:51,793 --> 00:40:54,084
Kaixo. Oso goiz bitxia daramat.
682
00:40:54,084 --> 00:40:55,876
Ez nirea bezain beste.
683
00:40:55,876 --> 00:40:59,209
Eskualdekoekin batzear naiz
eta arrautzaz zikinduta nago.
684
00:40:59,209 --> 00:41:01,293
Trajea ere zikinduta daukat.
685
00:41:01,293 --> 00:41:02,834
Primeran egingo duzu.
686
00:41:02,834 --> 00:41:05,209
Entzun, badakit hau sinestezina dela,
687
00:41:05,209 --> 00:41:07,918
baina Brucek ez ditu apaingarriak lapurtu.
688
00:41:07,918 --> 00:41:09,126
Froga moduko bat da.
689
00:41:09,126 --> 00:41:12,126
Eraztunak aurkitu behar ditut
Gabon gauerako. Bestela...
690
00:41:12,126 --> 00:41:14,709
Chris, txoriek eraso didate gaur goizean.
691
00:41:14,709 --> 00:41:16,626
Zer? Zein txorik?
692
00:41:16,626 --> 00:41:20,543
Zerutik arrautzak jartzen ari ziren.
693
00:41:20,543 --> 00:41:22,043
Zer txorik egiten du hori?
694
00:41:22,626 --> 00:41:24,584
Horrela ez du espezieak iraungo.
695
00:41:24,584 --> 00:41:26,793
Trajea zikindu zait eta nire...
696
00:41:26,793 --> 00:41:27,918
Sei antzarak!
697
00:41:28,459 --> 00:41:30,001
Urrezko eraztunik ikusi duzu?
698
00:41:30,001 --> 00:41:31,751
Eraztunik ikusten baduzu, hartu!
699
00:41:32,376 --> 00:41:33,918
Banoa. Maite zaitut.
700
00:41:33,918 --> 00:41:35,876
- Aizu, Carol.
- Banoa. Agur.
701
00:41:35,876 --> 00:41:36,793
Zaude.
702
00:41:39,001 --> 00:41:40,668
Zerbait dago amaren lanean.
703
00:41:40,668 --> 00:41:42,626
Eraztunen bat izango da?
704
00:41:44,001 --> 00:41:45,251
Jakiteko era bakarra dago.
705
00:41:55,043 --> 00:41:57,209
Oso ondo, nire oilasko cordon bleuak.
706
00:41:57,209 --> 00:41:58,668
Jarri dena hankaz gora.
707
00:41:58,668 --> 00:41:59,959
Sortu anabasa.
708
00:41:59,959 --> 00:42:02,793
Frantsesek dakiten bezala sufriarazi.
709
00:42:08,834 --> 00:42:10,293
Zeren zain zaudete?
710
00:42:11,709 --> 00:42:13,501
Zoaz, Pierre. Aire, Jacques.
711
00:42:16,584 --> 00:42:19,043
Fardelen jarioa txandakatuz,
712
00:42:19,043 --> 00:42:20,751
ilarak saihesten ditugu.
713
00:42:20,751 --> 00:42:24,459
Diru asko galtzen baita bilte...
714
00:42:28,084 --> 00:42:30,209
Biltegia ixten bada.
715
00:42:30,209 --> 00:42:33,334
Hona begiratzen baduzue, ikusiko duzue...
716
00:42:33,334 --> 00:42:34,834
Goazen hara.
717
00:42:34,834 --> 00:42:36,834
Sailkapen sistema harrigarri da.
718
00:42:36,834 --> 00:42:40,543
Sailkatu, sailkatu.
Hara joango gara. Aurrera.
719
00:42:44,334 --> 00:42:46,501
...negozioak egiteko modua eraldatu du.
720
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
Entzun ezazu, harrigarria da.
721
00:42:48,418 --> 00:42:49,334
Aurrera, Carol.
722
00:42:49,459 --> 00:42:52,751
Goma-apar txirbilak.
723
00:42:52,751 --> 00:42:55,376
Biodegradagarriak erabiltzen ditugu.
724
00:43:00,251 --> 00:43:01,876
Landare jatorriko materialekin
725
00:43:04,251 --> 00:43:05,543
eginda daude eta...
726
00:43:07,543 --> 00:43:08,418
Oiloa?
727
00:43:09,293 --> 00:43:11,793
Goma-aparrezko
txirbilak oiloz eginak daude?
728
00:43:12,084 --> 00:43:13,001
Ez.
729
00:43:13,001 --> 00:43:14,918
Ez, hori astakeria litzateke.
730
00:43:27,126 --> 00:43:29,959
Ene bada! Harrapatu dut.
731
00:43:34,751 --> 00:43:36,334
Harrapatu dut!
732
00:43:38,751 --> 00:43:39,751
Jainko maitea!
733
00:43:49,668 --> 00:43:51,209
- Carol!
- Bai.
734
00:43:51,209 --> 00:43:52,376
Zer gertatzen da?
735
00:43:54,043 --> 00:43:55,834
Hau gertatzen da.
736
00:43:55,834 --> 00:43:59,209
Zer gerta daitekeen erakutsi nahi nizuen.
737
00:43:59,209 --> 00:44:02,168
Ilarak, ezustekoak.
738
00:44:03,001 --> 00:44:04,251
- Oiloak.
- Oiloak.
739
00:44:04,626 --> 00:44:08,084
Hori dena saihestu nahi baduzue,
zatozte gure biltegira
740
00:44:08,084 --> 00:44:09,793
eta jarraitu nire protokoloak.
741
00:44:15,043 --> 00:44:16,043
Bai.
742
00:44:17,209 --> 00:44:18,126
Bai?
743
00:44:22,584 --> 00:44:23,418
Bai.
744
00:44:25,626 --> 00:44:26,918
Mila esker.
745
00:44:26,918 --> 00:44:28,543
Eskerrik asko.
746
00:44:28,543 --> 00:44:29,876
Benetan, mila esker.
747
00:44:29,876 --> 00:44:30,876
- Zuei esker da.
- Bai.
748
00:44:30,876 --> 00:44:32,918
Mila esker.
749
00:44:38,334 --> 00:44:40,793
BARKATU!
SEGITUAN GATOZ
750
00:44:44,084 --> 00:44:45,584
Nora zoaz, aita?
751
00:44:45,584 --> 00:44:48,126
Atzeko aldera noa. Erantzunak behar ditut.
752
00:44:48,126 --> 00:44:49,876
Kartelak dio ez dagoela hemen.
753
00:44:49,876 --> 00:44:51,334
Ez nabil bere bila.
754
00:44:54,959 --> 00:44:56,043
Ez dut hau gogoko.
755
00:44:57,251 --> 00:44:58,793
Ezkutuan sartuko gara?
756
00:44:58,793 --> 00:45:00,043
Ez. Jakina ezetz.
757
00:45:00,043 --> 00:45:02,543
Gu bezero zintzoak gara. Ados?
758
00:45:13,043 --> 00:45:14,459
Atea irekita zegoen.
759
00:45:23,626 --> 00:45:25,334
Zaindu ezazu atea.
760
00:45:25,918 --> 00:45:28,376
Ezkutuan sartzen den batek
esango luke hori.
761
00:45:28,376 --> 00:45:29,543
Egizu eta kito.
762
00:45:34,459 --> 00:45:35,293
Aizue!
763
00:45:36,084 --> 00:45:36,918
Esnatu.
764
00:45:37,543 --> 00:45:38,376
Esnatu.
765
00:45:38,543 --> 00:45:40,459
Esnatu zaitezte denok.
766
00:45:53,709 --> 00:45:54,709
Denok.
767
00:45:56,626 --> 00:45:58,584
Ez naiz 10:00ak aurretik esnatzen.
768
00:45:58,584 --> 00:45:59,668
- Tira...
- Zer berri?
769
00:46:04,834 --> 00:46:05,668
Esnatu.
770
00:46:06,543 --> 00:46:08,084
Ondo da. Hemen gaude.
771
00:46:08,668 --> 00:46:12,543
Aizu, Tim txiki,
Pepper nire familia endredatzen ari da.
772
00:46:12,543 --> 00:46:14,793
Alajaina, hori da beti egiten duena.
773
00:46:15,209 --> 00:46:18,959
Maite dituzun pertsonen bizitza
hankaz gora jartzen saiatuko da.
774
00:46:18,959 --> 00:46:21,001
Bada, ez du lortuko. Akabo.
775
00:46:21,001 --> 00:46:22,084
Bukatu da.
776
00:46:22,334 --> 00:46:24,751
Bukatu? Ezin duzu bukatu.
777
00:46:25,209 --> 00:46:27,168
Zure nahia eskatu duzu.
778
00:46:27,168 --> 00:46:28,793
- Bai.
- Horrela harrapatzen zaitu.
779
00:46:28,793 --> 00:46:30,168
Nahi bat eskatzeko esan
780
00:46:30,168 --> 00:46:33,126
eta gero zeregin zoro,
eta ezinezko bat ematen dizu.
781
00:46:33,668 --> 00:46:35,584
- Zergatik niri?
- Zergatik guri?
782
00:46:35,584 --> 00:46:37,043
Amua irentsi genuelako.
783
00:46:37,043 --> 00:46:39,209
Akats bat egiten baduzu,
784
00:46:39,209 --> 00:46:41,584
madarikatuta zaude, ezin dizute lagundu.
785
00:46:41,584 --> 00:46:42,834
Gaiztoa eta aseezina da.
786
00:46:42,834 --> 00:46:45,918
Zuk hazi duzun arren,
gorroto zaituen katua bezala.
787
00:46:45,918 --> 00:46:48,876
Urre, intsentsu
eta mirra bila bidali ninduen.
788
00:46:48,876 --> 00:46:51,876
Urrea erraza izan zen.
Pila bat daukat etxean.
789
00:46:51,876 --> 00:46:54,251
Baina beste biak?
790
00:46:54,251 --> 00:46:55,959
Sephora guztietan begiratu nuen.
791
00:46:55,959 --> 00:46:58,126
Fenty asko daukate, baina mirrarik ez.
792
00:46:58,126 --> 00:46:59,043
Mirrarik ez!
793
00:46:59,043 --> 00:47:01,459
Eta polizia arropa janztera
behartu ninduen
794
00:47:01,459 --> 00:47:04,251
maite ez ninduen emaztea salbatzeko
795
00:47:04,251 --> 00:47:06,043
terroristen erasotik.
796
00:47:06,043 --> 00:47:08,709
Zer? Die Hard? Ez da Gabonetako pelikula.
797
00:47:08,709 --> 00:47:11,126
Gabonetako pelikula onena da.
798
00:47:11,126 --> 00:47:13,543
- Ezin zaitut jasan.
- Nik zu bai.
799
00:47:13,543 --> 00:47:14,668
- Ez.
- Ondo da.
800
00:47:14,668 --> 00:47:16,376
Guk porrot egin genuen.
801
00:47:16,376 --> 00:47:18,834
Gabonetako herri honetan
harrapatuta gaude,
802
00:47:18,834 --> 00:47:21,959
eta eraztunak aurkitzen ez badituzu,
zu ere bai.
803
00:47:22,418 --> 00:47:25,376
Ni ez naiz Gabonetako herrian
harrapatuta geratuko.
804
00:47:25,376 --> 00:47:26,709
Ez dut halakorik sinatu.
805
00:47:27,584 --> 00:47:30,459
Bai, sinatu zenuen.
806
00:47:30,459 --> 00:47:31,501
Ordainagirian.
807
00:47:31,501 --> 00:47:33,709
Ez zenuen letra txikia irakurri?
808
00:47:33,709 --> 00:47:35,001
Inork ez du irakurtzen.
809
00:47:35,334 --> 00:47:37,043
Letra txikia irakurri behar da.
810
00:47:37,043 --> 00:47:39,043
Baldintzak ikaragarriak izaten dira.
811
00:47:39,043 --> 00:47:41,418
Gauza bat argi daukat. Iratxo batek ez nau
812
00:47:41,418 --> 00:47:43,834
Gabonetako pertsonatxo arraro bilakatuko.
813
00:47:43,834 --> 00:47:45,709
- Aizu.
- Bueno, arraroa naiz.
814
00:47:45,709 --> 00:47:47,543
- Mindu nauzu.
- Barkatu.
815
00:47:47,876 --> 00:47:49,543
Eraztunak aurkituko ditudalako.
816
00:47:49,543 --> 00:47:51,376
- Arranopola.
- Jainko maitea!
817
00:47:51,376 --> 00:47:52,584
Hasi naiz dagoeneko.
818
00:47:52,584 --> 00:47:55,126
Jainko maitea. Misioa beteko du.
819
00:47:55,126 --> 00:47:58,209
Hori seinale ona da, jauna.
Beste hiru behar dituzu.
820
00:47:58,209 --> 00:47:59,501
Bostak aurkituz gero...
821
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
Urrezko bost eraztun.
822
00:48:01,959 --> 00:48:02,959
Ixo!
823
00:48:03,793 --> 00:48:07,084
Bostak aurkitzen badituzu,
madarikazioa desegingo duzu.
824
00:48:07,084 --> 00:48:09,293
Bere madarikazioa hausten badu...
825
00:48:09,293 --> 00:48:10,876
Agian, nirea ere bai.
826
00:48:10,876 --> 00:48:12,584
- Eta denona.
- Denona, neska.
827
00:48:13,251 --> 00:48:15,584
Ez dakit madarikazioei buruzko ezer.
828
00:48:15,584 --> 00:48:17,959
Baina iratxoak ez nau beldurtzen.
829
00:48:17,959 --> 00:48:19,709
- Hori da, Chris.
- Esaiozu.
830
00:48:20,584 --> 00:48:23,876
Bai, lastima ez dagoela hemen
aurrez aurre esateko.
831
00:48:32,459 --> 00:48:33,959
Aita, badator.
832
00:48:41,876 --> 00:48:43,543
Aita, kanpoan dago.
833
00:48:44,668 --> 00:48:45,668
Ongi da, zatoz.
834
00:48:46,584 --> 00:48:47,668
Eraman gaitzazu.
835
00:48:49,459 --> 00:48:50,918
Elkarri lagunduko diogu.
836
00:48:55,751 --> 00:48:57,209
- Ongi da, zatozte.
- Milesker.
837
00:48:57,209 --> 00:48:58,959
- Denok barrura.
- Milesker, Chris.
838
00:48:58,959 --> 00:49:01,543
- Azkar.
- Azkar, mugitu zaitez, motel.
839
00:49:01,543 --> 00:49:03,501
- Tabernarik badago bidean?
- Ea.
840
00:49:03,501 --> 00:49:05,418
Agur betiko, Kringle's.
841
00:49:06,793 --> 00:49:07,876
Pikutara Pepper!
842
00:49:09,209 --> 00:49:10,126
Bagoaz hemendik.
843
00:49:22,501 --> 00:49:24,001
Azkar.
844
00:49:24,001 --> 00:49:25,626
Bizkor. Kontuz.
845
00:49:25,626 --> 00:49:27,209
Ene bada. Eguzkia da hori.
846
00:49:27,209 --> 00:49:29,668
Kanpoan nago.
847
00:49:30,376 --> 00:49:33,584
Ez.
848
00:49:34,209 --> 00:49:36,084
Ezin naiz zuek gabe bizi.
849
00:49:36,543 --> 00:49:38,376
Tira, bai, baina ez dut nahi.
850
00:49:38,876 --> 00:49:40,668
- Poliki, jauna.
- Mesedez, kontuz.
851
00:49:41,209 --> 00:49:42,834
Ipurdiko ederra hartu dut.
852
00:49:43,918 --> 00:49:45,251
Zapaldu egin zaituztet.
853
00:49:45,251 --> 00:49:46,418
Ene bada!
854
00:49:47,668 --> 00:49:49,001
Primeran, polita.
855
00:49:49,001 --> 00:49:50,001
Gora joango naiz.
856
00:49:51,459 --> 00:49:53,209
Ez zaitez bizkor joan!
857
00:49:55,501 --> 00:49:56,459
Hau egundokoa da.
858
00:50:05,126 --> 00:50:06,584
Jolastu nahi duzu?
859
00:50:07,543 --> 00:50:08,626
Has dadila jolasa.
860
00:50:09,418 --> 00:50:11,293
Munduko erregea naiz.
861
00:50:12,251 --> 00:50:13,418
- Mindu dut tendoia.
- Aizu.
862
00:50:16,251 --> 00:50:18,834
Dibertigarria izan da.
863
00:50:20,584 --> 00:50:23,959
Baina ez biratu horrela.
Ez dakit berriz jasango dudan!
864
00:50:39,501 --> 00:50:41,876
Tamaina arrunteko bi pertsona autoan.
865
00:50:42,251 --> 00:50:44,168
Kaixo, auzokideak. Kaixo, auzoa.
866
00:50:49,626 --> 00:50:52,084
Gure tokiaren bertsio merkeagoa da hau?
867
00:50:52,084 --> 00:50:53,834
Zorabiatuta nago.
868
00:50:53,834 --> 00:50:55,293
Ez egin oka nire gainean.
869
00:51:04,168 --> 00:51:08,459
Azkenik.
Betiko Gabonen amesgaiztotik urrun...
870
00:51:14,376 --> 00:51:15,793
GABON ZORIONTSUAK
871
00:51:19,626 --> 00:51:21,584
Su emango diot guztiari.
872
00:51:24,793 --> 00:51:25,626
Ea ba!
873
00:51:25,626 --> 00:51:27,293
- Prest olaturako!
- Badator
874
00:51:27,959 --> 00:51:30,418
- Ai, nire polisoia.
- Ai, nire gorputz osoa.
875
00:51:32,251 --> 00:51:34,584
Gure etxe dekoratzailea zara, Holly.
876
00:51:41,626 --> 00:51:44,293
Zer da hau? Harakinaren grafiko bat?
877
00:51:44,293 --> 00:51:46,834
Ene bada! Operazioa jolasa da!
878
00:51:46,834 --> 00:51:49,626
Izugarri gustatzen zait! Ezin hobea naiz.
879
00:51:49,626 --> 00:51:51,834
Inoiz ez dut elektrikara jasotzen. Ikusi.
880
00:51:52,709 --> 00:51:53,543
Gary!
881
00:51:54,543 --> 00:51:55,709
- Ez.
- Mila deabru!
882
00:51:55,709 --> 00:51:57,168
Ene bada, ondo zaude?
883
00:51:57,168 --> 00:51:58,209
Zuk zer uste duzu?
884
00:52:01,293 --> 00:52:03,126
Hobeto zaudela esango nuke.
885
00:52:09,334 --> 00:52:10,251
Aizue, zaudete.
886
00:52:11,501 --> 00:52:12,543
Garrantzitsua da.
887
00:52:13,209 --> 00:52:14,543
Aita, benetan?
888
00:52:14,751 --> 00:52:18,001
Badakizu zein gaizki atera litekeen?
889
00:52:18,668 --> 00:52:20,918
- Azalduko dut.
- Nondik atera dira oiloak?
890
00:52:21,334 --> 00:52:23,084
- Zuk ekarri dituzu?
- Ez.
891
00:52:23,959 --> 00:52:25,543
Tira, agian bai.
892
00:52:26,501 --> 00:52:29,793
Jainko maitea.
893
00:52:30,584 --> 00:52:32,959
Lehiaketarengatik da? Adarra jotzen...
894
00:52:34,584 --> 00:52:39,668
Chris, lan bat bilatzen egon behar zenuke.
895
00:52:39,668 --> 00:52:42,209
- Zergatik lan baten bila?
- Lana utzi duzu?
896
00:52:43,418 --> 00:52:44,334
Kaleratu zaituzte?
897
00:52:44,334 --> 00:52:46,584
Ez, egotzi egin naute.
898
00:52:46,584 --> 00:52:49,334
Ez nizuen esan nahi
Gabonak ez izorratzeko.
899
00:52:49,334 --> 00:52:51,084
Baina ez kezkatu. Ez kezkatu.
900
00:52:51,084 --> 00:52:52,626
Benetan.
901
00:52:53,168 --> 00:52:54,418
Nik lana dudan bitartean.
902
00:52:54,418 --> 00:52:55,959
Gauza bat erakutsiko dizuet.
903
00:52:55,959 --> 00:52:59,168
Eta ikusten duzuenean,
dena ulertuko duzue.
904
00:52:59,168 --> 00:53:03,043
Baina ez zaitezte ikaratu.
905
00:53:06,084 --> 00:53:08,376
- Zatozte hau ikustera.
- Kontuz.
906
00:53:08,376 --> 00:53:10,626
- Benetan?
- Zer gertatzen da?
907
00:53:11,751 --> 00:53:13,668
- Holly, benetan?
- Zer darabilzu?
908
00:53:13,668 --> 00:53:15,043
- Zer da hau?
- Txundigarria.
909
00:53:15,043 --> 00:53:16,293
Zer da hau?
910
00:53:16,293 --> 00:53:17,709
Hau erakutsi nahi nizun.
911
00:53:17,709 --> 00:53:19,293
...ez dago berririk.
912
00:53:20,251 --> 00:53:21,084
Nork abesten du?
913
00:53:21,751 --> 00:53:22,668
Haiek.
914
00:53:23,043 --> 00:53:23,918
Zer?
915
00:53:25,376 --> 00:53:26,334
Jainko maitea.
916
00:53:32,959 --> 00:53:34,293
Hara hara, zeinen polita.
917
00:53:34,293 --> 00:53:36,418
Edalontzi ur eder bat dirudizu. Zurrut.
918
00:53:36,418 --> 00:53:38,793
- Atzera.
- Zer esan diozu nire amari?
919
00:53:38,793 --> 00:53:40,626
Bion artean sua dago, argi dago.
920
00:53:40,626 --> 00:53:41,751
Niri esan dit?
921
00:53:41,751 --> 00:53:44,001
Aizu, kontuz. Nire emaztea da.
922
00:53:44,001 --> 00:53:44,959
Oraingoz, txo.
923
00:53:45,834 --> 00:53:47,251
Asko sentitzen dut.
924
00:53:47,376 --> 00:53:49,168
Kaixo. Urte askotarako.
925
00:53:49,168 --> 00:53:51,834
Barkatu Garyrena, ergela da.
926
00:53:51,834 --> 00:53:54,001
Sua nabaritu du ordea. Nabaritu du.
927
00:53:54,001 --> 00:53:55,584
Zuhaitzak nabari du sua!
928
00:53:55,584 --> 00:53:57,793
- Jainkoarren. Zuhaitza!
- Sutan dago.
929
00:53:58,876 --> 00:54:01,668
Su ematen ari zara denari.
Kontuz ibili, Gary.
930
00:54:01,959 --> 00:54:03,459
Hori da nire lana.
931
00:54:04,209 --> 00:54:06,418
Ikusi nire auto berria.
932
00:54:06,418 --> 00:54:07,876
Inork igo nahi?
933
00:54:09,418 --> 00:54:10,501
Pip.
934
00:54:10,501 --> 00:54:12,459
Kaixo, Holly.
935
00:54:12,459 --> 00:54:13,418
Chris.
936
00:54:14,876 --> 00:54:16,001
Zer dira?
937
00:54:16,626 --> 00:54:18,918
Nire emaztea aurkezten dizuet, Carol.
938
00:54:18,918 --> 00:54:19,834
Kaixo.
939
00:54:19,834 --> 00:54:22,209
Dringilin dron, gaur Gabon...
940
00:54:22,209 --> 00:54:23,501
Ez.
941
00:54:24,168 --> 00:54:25,001
Arraroa da.
942
00:54:25,001 --> 00:54:26,876
Bera nire semea da, Nick.
943
00:54:26,876 --> 00:54:30,793
Hator, hator, mutil etxera.
944
00:54:30,793 --> 00:54:32,418
Holly ezagutzen duzue.
945
00:54:32,418 --> 00:54:35,209
Gaueko izar argitsuena...
946
00:54:35,209 --> 00:54:37,543
Eta hau nire alaba nagusia da, Joy.
947
00:54:37,543 --> 00:54:39,793
Alaken, alaken, ala pika ala...
948
00:54:40,751 --> 00:54:42,459
Zaude.
949
00:54:43,459 --> 00:54:45,709
Gabonei lotutako izena dugu denok?
950
00:54:46,501 --> 00:54:49,293
Benetan? Orain konturatu zara?
951
00:54:49,293 --> 00:54:51,334
Nire ideia izan zen.
952
00:54:51,334 --> 00:54:53,543
- Bera izan zen.
- Nik konbentzitu nuen.
953
00:54:53,543 --> 00:54:55,584
Hala da. Chris, hitz egin dezakegu?
954
00:54:55,584 --> 00:54:57,584
Irribarre hori ez da seinale ona.
955
00:54:57,584 --> 00:54:59,501
Biok bakarrik, esan nahi dut.
956
00:54:59,501 --> 00:55:01,126
Segundo bat baino ez.
957
00:55:01,126 --> 00:55:02,251
Egurra emango dio.
958
00:55:02,251 --> 00:55:03,709
Ez diot egurra emango.
959
00:55:05,626 --> 00:55:07,709
Zer dira? Zergatik ari dira hizketan?
960
00:55:08,501 --> 00:55:10,501
Gabonetako jende txikitxoa dira.
961
00:55:10,501 --> 00:55:12,334
Ikusi dut. Baina erotzekoa da.
962
00:55:12,334 --> 00:55:15,501
- Giltza ematen zaie? Pilak dituzte?
- Ez, baina begiratu.
963
00:55:15,501 --> 00:55:16,501
Ez daukate pilarik.
964
00:55:16,501 --> 00:55:18,793
Benetako bilakatu dira.
965
00:55:18,793 --> 00:55:21,251
- Beldurgarria da hau.
- Zergatik?
966
00:55:21,251 --> 00:55:24,043
Hitz egiten dute,
eta horrek limurtu nahi nau.
967
00:55:24,043 --> 00:55:25,418
Ohitu arte bakarrik...
968
00:55:25,418 --> 00:55:27,709
Argi utziko dizut, hitz egiten jarraitu
969
00:55:27,709 --> 00:55:29,751
eta txoriak esnatuko dizkizut.
970
00:55:29,751 --> 00:55:31,751
Usain goxoa duzu.
971
00:55:31,751 --> 00:55:33,001
Ez al da harrigarria?
972
00:55:33,001 --> 00:55:35,251
Hau ez da magikoa, beldurgarria baizik.
973
00:55:35,251 --> 00:55:37,084
Ez hori ukitu!
974
00:55:37,084 --> 00:55:38,793
Lasai, ez da ezer gertatzen.
975
00:55:39,376 --> 00:55:40,668
Badakizu zer den?
976
00:55:40,668 --> 00:55:42,459
Gabonetako magia.
977
00:55:42,459 --> 00:55:44,834
Ni magikoa naiz. Gary, ez dakit.
978
00:55:44,834 --> 00:55:46,626
Lotsagabea, esango nuke.
979
00:55:48,584 --> 00:55:50,626
Beste hiru eraztun behar ditut
980
00:55:50,626 --> 00:55:53,376
Gabon gaueko
erlojuak zortziak jo aurretik.
981
00:55:53,376 --> 00:55:55,959
- Orduan, Popper...
- Pepper.
982
00:55:55,959 --> 00:55:57,751
- Pepper.
- Pepper du izena.
983
00:55:57,751 --> 00:56:00,959
Pepperrek zure nahia beteko du.
984
00:56:00,959 --> 00:56:02,126
Eta irabaziko dut.
985
00:56:02,126 --> 00:56:05,168
- Lehiaketa eta 100 000 $ irabaziko ditut.
- Ongi da.
986
00:56:05,168 --> 00:56:08,418
Eta inoiz izan ditugun
Gabonik onenak izango ditugu.
987
00:56:08,418 --> 00:56:11,876
Lehena salbu, hori sekulakoa izan zen.
988
00:56:11,876 --> 00:56:14,334
- Berezia izan zen.
- Zein da zure nahia?
989
00:56:14,918 --> 00:56:16,126
Lehiaketa irabaztea?
990
00:56:16,126 --> 00:56:19,043
- Ez bakea munduan, adibidez?
- Gosea bukatzea?
991
00:56:19,043 --> 00:56:21,043
- Txirotasuna?
- Klima aldaketa?
992
00:56:21,043 --> 00:56:22,876
- Hartz polarrak?
- Draken disko bat?
993
00:56:23,376 --> 00:56:24,584
- Drake itzela da.
- Bai.
994
00:56:25,251 --> 00:56:27,376
Bai, baina buruan beste zerbait nuen.
995
00:56:27,376 --> 00:56:29,043
Nire familia nuen buruan.
996
00:56:29,668 --> 00:56:30,751
Horregatik maite dut.
997
00:56:30,751 --> 00:56:32,668
Gogoratu, porrot egiten baduzu...
998
00:56:33,918 --> 00:56:34,793
Porrot egin?
999
00:56:35,376 --> 00:56:37,168
- Zer?
- Bada, ez dut irabaziko.
1000
00:56:37,168 --> 00:56:41,251
Baina ez kezkatu horregatik,
eraztun denak aurkituko ditut.
1001
00:56:41,251 --> 00:56:42,418
Hori da.
1002
00:56:42,418 --> 00:56:43,543
- Bai.
- Zortea badago.
1003
00:56:43,876 --> 00:56:45,334
Zer esan nahi duzu?
1004
00:56:45,709 --> 00:56:46,793
Ez izan ezkorra.
1005
00:56:48,959 --> 00:56:49,793
Ongi da.
1006
00:56:57,001 --> 00:56:57,876
Grapagailua.
1007
00:57:01,543 --> 00:57:02,751
Grapagailua!
1008
00:57:02,751 --> 00:57:04,376
Aurkitu grapagailua.
1009
00:57:04,376 --> 00:57:06,001
Nork erabili du azkenekoz?
1010
00:57:06,001 --> 00:57:07,251
{\an8}3
OILO FRANTSES
1011
00:57:08,418 --> 00:57:09,251
2
USAPAL
1012
00:57:12,293 --> 00:57:13,626
{\an8}12
DANBOR
1013
00:57:14,084 --> 00:57:15,501
{\an8}Zu, hementxe.
1014
00:57:15,501 --> 00:57:16,418
{\an8}11
GAITA-JOTZAILE
1015
00:57:16,418 --> 00:57:17,626
Oso ondo.
1016
00:57:17,626 --> 00:57:19,584
Inuzenteok.
1017
00:57:20,293 --> 00:57:21,126
Hortxe.
1018
00:57:21,126 --> 00:57:22,043
6
ANTZARA
1019
00:57:22,043 --> 00:57:23,626
Zu hemen, andereño.
1020
00:57:23,959 --> 00:57:24,793
Hori da.
1021
00:57:26,251 --> 00:57:29,126
Oso ondo. Bi eraztun ditugu.
1022
00:57:29,626 --> 00:57:31,001
Lehena ekarri dute...
1023
00:57:31,001 --> 00:57:32,876
Bi usapalek.
1024
00:57:32,876 --> 00:57:35,418
Bai. Eta bigarrena...
1025
00:57:35,418 --> 00:57:36,959
Hiru oilo frantsesek.
1026
00:57:36,959 --> 00:57:38,209
Hori esatera nindoan.
1027
00:57:38,876 --> 00:57:39,709
Ongi da.
1028
00:57:40,043 --> 00:57:42,418
Horrez gain, aurkitu genituen...
1029
00:57:42,418 --> 00:57:43,584
Zazpi zisne.
1030
00:57:43,584 --> 00:57:44,501
Sei antzara...
1031
00:57:44,501 --> 00:57:45,418
Sei antzara.
1032
00:57:45,418 --> 00:57:47,793
Bere ipurdia erretzeko gogoa ematen dit.
1033
00:57:48,793 --> 00:57:49,834
Emaiozu su.
1034
00:57:49,834 --> 00:57:50,793
Aizu, Gary.
1035
00:57:50,793 --> 00:57:52,126
- Bai.
- Ez.
1036
00:57:52,626 --> 00:57:53,834
Infernura joango da.
1037
00:57:53,834 --> 00:57:55,793
Gary, jaitsi sua.
1038
00:57:57,834 --> 00:57:58,668
Galdera bat.
1039
00:57:59,501 --> 00:58:02,126
Aita, nor da Pepper?
1040
00:58:02,126 --> 00:58:04,418
Aspaldiko neska-lagun bat edo?
1041
00:58:04,418 --> 00:58:06,876
Nik ezagutu nuena oraindik haserre zegoen.
1042
00:58:07,126 --> 00:58:08,084
Zuzen dago.
1043
00:58:08,376 --> 00:58:11,626
Ez, ez da aspaldiko neska lagun bat.
Iratxo bat da.
1044
00:58:11,626 --> 00:58:14,376
Eta azpijokoekin dabil,
beraz araua jarriko dut.
1045
00:58:14,376 --> 00:58:16,543
Gabon gauera arte ez etxetik irten.
1046
00:58:16,543 --> 00:58:17,793
- Zer?
- Ados.
1047
00:58:17,793 --> 00:58:20,084
- Entseguak dauzkat.
- Ezingo zara joan.
1048
00:58:20,084 --> 00:58:21,793
Nik lasterketa bat daukat
1049
00:58:21,793 --> 00:58:23,209
eta ikuskatzailea dator.
1050
00:58:24,001 --> 00:58:24,959
Ikuskatzailea?
1051
00:58:26,084 --> 00:58:27,001
USCkoa?
1052
00:58:28,376 --> 00:58:29,209
Bai.
1053
00:58:30,584 --> 00:58:33,168
Ezin dugu huts egin.
Elkarrekin joango gara.
1054
00:58:33,168 --> 00:58:36,043
- Babestu behar zaituztet.
- Familian joango gara.
1055
00:58:36,043 --> 00:58:38,168
- Banandu behar dugu.
- Zer diozu?
1056
00:58:38,168 --> 00:58:40,501
Ikusi duzu beldurrezko filmik?
1057
00:58:40,501 --> 00:58:42,751
Banantzen direnean, norbait hiltzen da.
1058
00:58:43,334 --> 00:58:44,168
Arrazoi du.
1059
00:58:44,168 --> 00:58:46,751
Beltza da hiltzen lehena,
denok zarete beltzak.
1060
00:58:48,168 --> 00:58:50,793
Sarean arakatu dut,
ez dago Pepperren arrastorik.
1061
00:58:51,418 --> 00:58:54,043
Bihar goizean
poliziari deitu beharko genioke.
1062
00:58:54,043 --> 00:58:55,918
- Eta zer esango diogu?
- Egia.
1063
00:58:55,918 --> 00:58:59,084
Iratxo maltzur bat
gure familia izorratzen ari dela.
1064
00:58:59,793 --> 00:59:01,959
Arrazoi duzu, ez da ondo aterako.
1065
00:59:01,959 --> 00:59:04,251
Eraztunak aurkitzea da modu bakarra.
1066
00:59:04,251 --> 00:59:06,293
Ahaztuko al dituzu eraztunak?
1067
00:59:07,084 --> 00:59:09,459
Itzuli ezazu herrixka
1068
00:59:09,459 --> 00:59:12,126
eta figuratxo txikiak,
eta eskatu barkamena
1069
00:59:12,126 --> 00:59:15,043
egin diozunagatik eta amaitu hau.
1070
00:59:15,043 --> 00:59:17,168
Ez da horren erraza, Carol.
1071
00:59:17,834 --> 00:59:19,251
Zer ari zara ezkutatzen?
1072
00:59:19,876 --> 00:59:22,001
Zerbait ezkutatzen ari zara.
1073
00:59:22,001 --> 00:59:25,126
Entzun, Car, ezin dut besterik gabe utzi.
1074
00:59:26,834 --> 00:59:27,709
Hau egin behar dut.
1075
00:59:29,626 --> 00:59:30,543
Ongi da.
1076
00:59:31,001 --> 00:59:32,584
- Ongi da.
- Bai?
1077
00:59:32,584 --> 00:59:33,834
- Bai.
- Oso ondo.
1078
00:59:34,459 --> 00:59:37,668
- Elkarri hitzeman genion.
- Hori esatera nindoan.
1079
00:59:37,668 --> 00:59:40,001
- Hori esatera zindoazen?
- Zuk esan aurretik.
1080
00:59:40,001 --> 00:59:41,543
- Ongi da.
- Bai?
1081
00:59:41,543 --> 00:59:44,501
Bai, lagunduko dizut, talde bat gara eta.
1082
00:59:44,501 --> 00:59:46,251
Eta elkar laguntzen dugu.
1083
00:59:46,251 --> 00:59:48,834
- Elkar laguntzen dugu.
- Elkar laguntzen dugu.
1084
00:59:48,834 --> 00:59:51,418
Bost axola zeinen arraroa edo bitxia,
1085
00:59:51,418 --> 00:59:53,043
elkar laguntzen dugu.
1086
00:59:53,043 --> 00:59:55,334
- Hori ez genuen botoan esan.
- Orain diot.
1087
00:59:55,334 --> 00:59:58,543
Bost axola zeinen arraroa edo bitxia,
elkar laguntzen dugu.
1088
00:59:59,793 --> 01:00:00,793
Zurekin nago.
1089
01:00:01,376 --> 01:00:02,709
Elkarrekin lortuko dugu.
1090
01:00:02,709 --> 01:00:05,376
- Horregatik maite zaitut.
- Nik ere bai.
1091
01:00:06,543 --> 01:00:07,584
Eman beste bat.
1092
01:00:08,251 --> 01:00:10,876
Biok maite zaituztet. Zer egitera zoazte?
1093
01:00:10,876 --> 01:00:12,584
- Ez.
- Aizu.
1094
01:00:12,876 --> 01:00:14,418
- Ez.
- Ni arduratuko naiz.
1095
01:00:14,418 --> 01:00:15,334
Chris...
1096
01:00:15,334 --> 01:00:18,043
Ez nazazu alboratu, jaiak dira.
1097
01:00:18,043 --> 01:00:20,876
Laguntxoaz arduratu
eta segituan naiz bueltan.
1098
01:00:25,793 --> 01:00:27,793
- Ongi da, baduzu gutuna?
- Bai.
1099
01:00:27,793 --> 01:00:29,001
Desaktibatuta.
1100
01:00:31,459 --> 01:00:32,376
Aurrera.
1101
01:00:34,501 --> 01:00:36,001
Oso ausarta zara, Holly.
1102
01:00:36,834 --> 01:00:37,834
Milesker, Pip.
1103
01:00:38,668 --> 01:00:40,168
Ni beldur naiz.
1104
01:00:40,626 --> 01:00:44,168
Pepperrek ez du amore emango
gu aurkitu arte.
1105
01:00:44,834 --> 01:00:47,793
Lasai. Elkar babestuko dugu.
1106
01:00:47,793 --> 01:00:49,626
Oso atsegina zara.
1107
01:00:49,626 --> 01:00:51,334
Hain naiz txikia.
1108
01:00:52,043 --> 01:00:53,209
Ni ere bai.
1109
01:00:53,959 --> 01:00:55,626
Hau da postontzia?
1110
01:00:57,168 --> 01:00:58,001
Bai.
1111
01:00:59,251 --> 01:01:00,501
SANTARENTZAT
1112
01:01:00,501 --> 01:01:02,334
Lortuko dugu, bihotza.
1113
01:01:03,501 --> 01:01:04,459
Milesker, Pip.
1114
01:01:10,209 --> 01:01:12,959
Hor goaz.
1115
01:01:13,584 --> 01:01:14,834
Ni ez noa.
1116
01:01:14,834 --> 01:01:16,168
Esamolde bat zen.
1117
01:01:16,168 --> 01:01:17,293
Zer da hori?
1118
01:01:17,293 --> 01:01:20,876
Figura erretoriko bat da.
Ez duzu Charlie Dickens ezagutzen?
1119
01:01:20,876 --> 01:01:23,876
- Ez...
- Nire amak bere ama ezagutzen zuen.
1120
01:01:32,251 --> 01:01:35,584
Non zaudete, nire oparitxo bihurri horiek?
1121
01:01:36,793 --> 01:01:37,668
Pip?
1122
01:01:37,876 --> 01:01:39,793
Ez mugitu eta ez hartu arnasa.
1123
01:01:39,793 --> 01:01:40,876
Cordelia?
1124
01:01:42,001 --> 01:01:43,418
Farol-mutila?
1125
01:01:45,918 --> 01:01:49,001
Santa maitea. Herri txiro bat da orain.
1126
01:01:49,626 --> 01:01:50,918
Nire herria txartu du.
1127
01:01:55,251 --> 01:01:56,751
Irten, herritartxoak.
1128
01:01:57,543 --> 01:01:58,501
Ni naiz.
1129
01:01:58,501 --> 01:02:00,251
Non zaudete?
1130
01:02:00,251 --> 01:02:01,626
Kaixo.
1131
01:02:03,376 --> 01:02:05,918
- Ez, mesedez.
- Ipuin bat kontatuko dizuet.
1132
01:02:07,543 --> 01:02:08,959
Baina atera behar zarete.
1133
01:02:10,084 --> 01:02:11,251
Non zaudete?
1134
01:02:11,251 --> 01:02:12,709
Alde hemendik.
1135
01:02:17,084 --> 01:02:18,834
Pentsatzen ari naiz...
1136
01:02:19,793 --> 01:02:21,668
apropos ezkutatu zaretela.
1137
01:02:24,376 --> 01:02:25,751
Zer dugu hemen?
1138
01:02:30,293 --> 01:02:31,376
Ni naiz hori?
1139
01:02:32,584 --> 01:02:33,584
Ederra naiz.
1140
01:02:37,043 --> 01:02:38,251
Tira, banoa.
1141
01:02:39,959 --> 01:02:40,876
Edo ez?
1142
01:02:43,459 --> 01:02:45,084
Elurretan zehar,
1143
01:02:46,126 --> 01:02:48,376
zaldi bakarrak daraman lera batean...
1144
01:02:49,751 --> 01:02:51,376
Nola jarraitzen du kantuak?
1145
01:02:52,543 --> 01:02:54,001
Ba al daki inork?
1146
01:02:55,001 --> 01:02:56,501
Soroetan zehar goaz
1147
01:02:58,168 --> 01:02:59,584
barre algaraka.
1148
01:03:05,876 --> 01:03:07,834
Ezin zaituzte betirako babestu.
1149
01:03:08,584 --> 01:03:10,918
Ez du azken eraztuna aurkituko.
1150
01:03:10,918 --> 01:03:16,334
Gabonetako erregeak salbatu nahi badu,
apal gainekoa aurkitu beharko du.
1151
01:03:18,501 --> 01:03:21,584
Erlojuak 20:00ak jotzean itzuliko naiz.
1152
01:03:23,334 --> 01:03:26,126
Eta orduan jasoko duzu
zure zorigaiztoko...
1153
01:03:27,834 --> 01:03:28,751
Patua?
1154
01:03:29,626 --> 01:03:32,251
Ondorio saihetsezina? Ez, hori ere ez.
1155
01:03:39,168 --> 01:03:42,001
Ea, neskak.
Errelebo lasterketa arrunt bat da.
1156
01:03:42,001 --> 01:03:45,209
Bai, arrunta da
Notre Dameko ikuskatzaileak hemen egotea.
1157
01:03:46,459 --> 01:03:47,918
Joy, zure aitari esan diozu?
1158
01:03:52,209 --> 01:03:53,334
Kaixo, Joy.
1159
01:03:53,334 --> 01:03:54,584
Hemen gaude.
1160
01:03:54,584 --> 01:03:56,501
Ez zaitezte beraz kezkatu.
1161
01:03:59,876 --> 01:04:02,168
Uste dut horiek direla
USCko ikuskatzaileak.
1162
01:04:02,168 --> 01:04:03,501
- Ongi da.
- Begiratu.
1163
01:04:03,501 --> 01:04:05,043
- Bai.
- Horiek dira, ezta?
1164
01:04:08,918 --> 01:04:10,334
Horiek dira, ezta?
1165
01:04:11,084 --> 01:04:12,376
- Bai.
- Horiek dira.
1166
01:04:12,376 --> 01:04:13,293
Erdikoa.
1167
01:04:14,251 --> 01:04:15,168
Laztana.
1168
01:04:15,834 --> 01:04:16,709
Aizu!
1169
01:04:17,251 --> 01:04:18,668
- Jarraitu aurrera.
- Ene bada.
1170
01:04:19,959 --> 01:04:21,459
FAMILIA
1171
01:04:24,334 --> 01:04:25,626
Eseri.
1172
01:04:29,043 --> 01:04:30,126
Nazkatzen hasi naiz.
1173
01:04:31,168 --> 01:04:32,001
Kaixo.
1174
01:04:32,001 --> 01:04:34,251
Denbora aurrera doa, txori bihurri.
1175
01:04:34,251 --> 01:04:37,834
Polly ez da erraz konformatuko,
zuen denon atzetik doa!
1176
01:04:37,834 --> 01:04:39,834
Carvertarrak ez daude salbu!
1177
01:04:39,834 --> 01:04:41,209
Zer da hori?
1178
01:04:42,251 --> 01:04:44,918
Txantxaren bat,
nahiko arazo ditut dagoeneko.
1179
01:04:45,543 --> 01:04:47,001
Loro ahotsa zeukan.
1180
01:04:48,459 --> 01:04:49,418
Hori da.
1181
01:04:50,876 --> 01:04:51,793
Txoriak.
1182
01:04:51,793 --> 01:04:53,043
- Zer?
- Txoriak?
1183
01:04:53,043 --> 01:04:54,251
Txori txiolariak.
1184
01:04:56,543 --> 01:04:57,668
Adarra jotzen ari zaigu.
1185
01:04:57,668 --> 01:04:59,876
Zer egin dezakegu?
1186
01:04:59,876 --> 01:05:02,168
Hartu prismatikoak.
1187
01:05:02,168 --> 01:05:04,251
Begiratu. Ezer ikusiz gero, esan.
1188
01:05:04,251 --> 01:05:05,793
- Ados.
- Hemen dagoela uste duzu?
1189
01:05:05,793 --> 01:05:07,501
Baliteke, edonon egon daiteke.
1190
01:05:10,251 --> 01:05:11,584
Aizu, ikusi hori.
1191
01:05:11,584 --> 01:05:13,293
Nick, matematika irakaslea da.
1192
01:05:13,293 --> 01:05:15,459
- Ez da bera.
- Benedetto jauna. Kaixo.
1193
01:05:15,459 --> 01:05:16,834
Ene bada, laztana.
1194
01:05:16,834 --> 01:05:19,709
Matematikan oso ondo zabiltzalako
pozik egongo da.
1195
01:05:19,709 --> 01:05:21,043
Musikan ari naiz ondo.
1196
01:05:21,043 --> 01:05:23,876
Zu zoriontzera dator. Kaixo.
1197
01:05:23,876 --> 01:05:25,709
Kaixo. Hemen gaude.
1198
01:05:25,709 --> 01:05:27,543
Segituan nator.
1199
01:05:28,376 --> 01:05:29,876
Aizu, non dago Nick?
1200
01:05:49,501 --> 01:05:50,626
GRABATZEN
1201
01:06:22,084 --> 01:06:23,168
Adi...
1202
01:06:39,334 --> 01:06:40,918
- Hor doa.
- Animo, Joy.
1203
01:06:40,918 --> 01:06:43,251
- Animo, laztana.
- Animo, Joy!
1204
01:07:13,876 --> 01:07:15,168
- Baduzue une bat?
- Animo!
1205
01:07:15,168 --> 01:07:16,751
Nicki buruz da.
1206
01:07:16,751 --> 01:07:19,501
Bai, zoriondu nahi al duzu?
1207
01:07:19,501 --> 01:07:21,918
Matematika ez gainditzeagatik?
1208
01:07:21,918 --> 01:07:23,126
Horixe gainditu duela.
1209
01:07:23,126 --> 01:07:25,709
Bestela, jakingo nuke.
1210
01:07:28,834 --> 01:07:29,918
Ez du gainditu?
1211
01:07:29,918 --> 01:07:32,418
- Nork zer gainditu?
- Era esponentzialean.
1212
01:07:41,293 --> 01:07:42,709
Ez dakit nora joan den.
1213
01:07:43,376 --> 01:07:45,293
Hortxe duzu. Besterik behar?
1214
01:07:45,293 --> 01:07:46,459
Ez besterik esan.
1215
01:07:46,459 --> 01:07:50,293
Ez dakit kirolari buruz ezer.
1216
01:07:50,293 --> 01:07:51,834
Baina bart informatu naiz,
1217
01:07:51,834 --> 01:07:55,209
inoiz izandako kirol izar handienei buruz.
1218
01:07:55,876 --> 01:07:56,876
Esaterako,
1219
01:07:58,209 --> 01:07:59,584
"Wade Gretzky",
1220
01:08:01,209 --> 01:08:03,084
eta "Tiger Wools",
1221
01:08:04,668 --> 01:08:09,501
eta nola ez,
"Le, Bron eta James" hirukote ospetsua,
1222
01:08:10,709 --> 01:08:12,126
eta denetan onena,
1223
01:08:13,959 --> 01:08:15,376
"Michael B. Jordan".
1224
01:08:16,043 --> 01:08:19,084
Badakizue zer esango zuten hemen baleude?
1225
01:08:19,084 --> 01:08:21,126
Hau ez dela jolas bat.
1226
01:08:21,126 --> 01:08:23,751
Ez dugu mozoloarena egingo.
1227
01:08:23,751 --> 01:08:25,126
Ez dugu lekukoa askatuko.
1228
01:08:25,126 --> 01:08:28,293
Bizitzan garrantzitsuena lekukoa hartu
1229
01:08:28,293 --> 01:08:32,376
eta lehiaketa hau pikutara bidaltzea da!
1230
01:08:35,293 --> 01:08:38,334
Zuen txanda da. Aurrera!
1231
01:09:02,959 --> 01:09:03,876
Eraztuna.
1232
01:09:04,668 --> 01:09:06,543
- Jezlea?
- Kaixo.
1233
01:09:10,709 --> 01:09:11,918
Esnerik bai?
1234
01:09:25,209 --> 01:09:26,043
Ei!
1235
01:09:26,668 --> 01:09:27,501
Zoaz.
1236
01:09:30,293 --> 01:09:32,126
Zer demontre darabilzu?
1237
01:09:39,751 --> 01:09:40,959
A zer piura.
1238
01:09:46,084 --> 01:09:47,584
Ez da posible.
1239
01:09:47,584 --> 01:09:49,418
Banoa, Joy. Lagunduko dizut.
1240
01:09:52,251 --> 01:09:54,293
Honek ez du balio! Aizu, gizona...
1241
01:10:11,084 --> 01:10:12,793
Ni ez naiz gaizkile bat.
1242
01:10:12,793 --> 01:10:13,751
Zer?
1243
01:10:15,251 --> 01:10:17,334
Zergatik erasotzen nauzue?
1244
01:10:17,334 --> 01:10:19,418
Itzuli zaitezte Cirque du Soleilera.
1245
01:10:21,209 --> 01:10:22,043
Azkar, Joy! Azkar!
1246
01:10:22,043 --> 01:10:24,584
Matematika oso garrantzitsua da.
1247
01:10:24,584 --> 01:10:26,376
Hamar dira, Hamar Aginduak.
1248
01:10:31,918 --> 01:10:33,834
Joy, zertan zabiltza?
1249
01:10:41,084 --> 01:10:42,793
Prince dirudizue denok.
1250
01:10:42,793 --> 01:10:46,251
Chris, eraztuna. Geldiarazi behar duzu.
1251
01:10:46,251 --> 01:10:49,043
Matematika zientzia guztien
muina da eta...
1252
01:10:49,043 --> 01:10:50,668
- Entzun, Tuck fraidea.
- Zer?
1253
01:10:50,668 --> 01:10:52,209
Isildu zaitez.
1254
01:10:52,709 --> 01:10:53,584
Itxaron.
1255
01:11:12,709 --> 01:11:14,251
Bai!
1256
01:11:16,876 --> 01:11:17,959
Zer ari zinen esaten?
1257
01:11:19,376 --> 01:11:20,334
Nik...
1258
01:12:14,251 --> 01:12:17,709
Hori da. Astindu ederra ematera nindoan.
1259
01:12:17,709 --> 01:12:19,334
Ederretik libratu zarete.
1260
01:12:20,834 --> 01:12:22,501
Joy, bikain egin duzu.
1261
01:12:22,501 --> 01:12:23,668
Milesker, aita.
1262
01:12:23,668 --> 01:12:25,084
Eraztuna lortu duzu.
1263
01:12:25,084 --> 01:12:27,584
- Ziur ondo zaudela?
- Bai, ondo nago, ama.
1264
01:12:27,584 --> 01:12:29,293
Hor dago ikuskatzailea.
1265
01:12:29,293 --> 01:12:30,209
- Non?
- Aita, ez.
1266
01:12:30,209 --> 01:12:31,168
Lasai.
1267
01:12:31,168 --> 01:12:32,918
Zer iruditu zaizu? Ikusi duzu?
1268
01:12:32,918 --> 01:12:35,876
Ikusi duzu zer egin duen?
Ez da egundokoa izan?
1269
01:12:35,876 --> 01:12:37,584
Entzun,
1270
01:12:37,584 --> 01:12:39,876
ekitaldian zehar ezin dut gurasoekin
1271
01:12:39,876 --> 01:12:41,251
ez atletekin hitz egin.
1272
01:12:41,251 --> 01:12:42,918
Ikustera etorri naiz.
1273
01:12:42,918 --> 01:12:45,751
Bera ikusteko aukera izan duzu,
zorionekoa zu.
1274
01:12:45,751 --> 01:12:48,793
- Ikusi duzu zer egin duen?
- Bai.
1275
01:12:48,793 --> 01:12:51,876
20 bat arau hautsi ditu guztira.
1276
01:12:52,543 --> 01:12:55,376
- Normalean ez dut hori egiten.
- Bai.
1277
01:12:55,751 --> 01:12:59,001
Hainbeste oztoporekin
horren azkar egin badu korrika,
1278
01:12:59,001 --> 01:13:01,418
pentsa zer egin dezakeen USCko jantziekin.
1279
01:13:02,209 --> 01:13:05,376
Hala espero dut. Gurekin ez du egingo.
1280
01:13:05,751 --> 01:13:08,418
Notre Dame? Inork ez du hara joan nahi.
1281
01:13:10,501 --> 01:13:12,084
Bera ez da etorriko.
1282
01:13:17,001 --> 01:13:17,959
Zer gertatzen da?
1283
01:13:19,043 --> 01:13:20,084
"Esne" bada!
1284
01:13:20,084 --> 01:13:21,584
Ene...
1285
01:13:24,918 --> 01:13:26,501
Ez dut hitz egin nahi.
1286
01:13:27,918 --> 01:13:31,001
Orduan, gezurra zen
matematikan ona zinela?
1287
01:13:31,001 --> 01:13:33,168
Ez zen gezurra, istorio bat baizik.
1288
01:13:33,168 --> 01:13:36,168
Jarrera horrekin
zerbait lortzea espero duzu?
1289
01:13:36,168 --> 01:13:39,501
Ez dakit. Presidente izatea, agian.
1290
01:13:40,334 --> 01:13:41,834
Garrantzizko zerbait.
1291
01:13:42,959 --> 01:13:44,334
Ez du erremediorik.
1292
01:13:44,334 --> 01:13:47,168
Ez nizuen esan matematikan txarra nintzela
1293
01:13:47,168 --> 01:13:49,043
porrot egitea dela uste duzuelako.
1294
01:13:55,418 --> 01:13:58,834
Aita, ez ahaztu,
ez duzu nire partez hitz egin beharrik.
1295
01:13:58,834 --> 01:14:02,459
Barkatu, baina ez niri errua bota.
1296
01:14:02,459 --> 01:14:05,584
USC ikuskatzailea.
Ondo zenekien Notre Damekoa zela.
1297
01:14:05,584 --> 01:14:06,709
Bai.
1298
01:14:06,709 --> 01:14:08,751
Ez dut USCra joan nahi, ados?
1299
01:14:08,751 --> 01:14:10,793
Ezta gauero afaltzera etorri nahi.
1300
01:14:10,793 --> 01:14:12,543
Neure bizitza izan nahi dut.
1301
01:14:12,543 --> 01:14:13,751
Ei.
1302
01:14:14,418 --> 01:14:15,834
Horrek ez du ezer txarrik,
1303
01:14:15,834 --> 01:14:18,251
baina ez guri gezurrik esan.
1304
01:14:18,251 --> 01:14:21,418
Ba al dakizue zeinen gogor egin dudan lan
1305
01:14:21,418 --> 01:14:24,126
beti gauza onenak izan ditzazuen?
1306
01:14:24,126 --> 01:14:25,376
Gabon onenak?
1307
01:14:25,918 --> 01:14:27,793
Egiten dudan guztia, zuengatik da.
1308
01:14:27,793 --> 01:14:30,001
Ez. Hau zugatik egiten ari zara.
1309
01:14:30,001 --> 01:14:32,584
Gabonetako kontu hau dena, ez da gugatik.
1310
01:14:34,876 --> 01:14:35,918
Jada ez.
1311
01:14:36,418 --> 01:14:37,293
Zuregatik da.
1312
01:14:37,293 --> 01:14:40,209
Behar gaituzula diozu,
baina bakarrik egiten duzu,
1313
01:14:40,209 --> 01:14:43,709
guk dena ikusi eta esan dezagun:
"Aita egundokoa da".
1314
01:14:43,709 --> 01:14:45,376
"Onena da".
1315
01:14:46,668 --> 01:14:47,751
Aizu.
1316
01:14:48,584 --> 01:14:50,334
Horrela ez duzue laguntzen.
1317
01:14:51,418 --> 01:14:52,334
Aizue!
1318
01:14:54,584 --> 01:14:56,376
Guk egiten dugu lana.
1319
01:14:56,376 --> 01:14:57,918
- Badakit.
- Ongi da.
1320
01:14:57,918 --> 01:15:00,001
Baina badakizu. Orain ez.
1321
01:15:07,126 --> 01:15:09,709
Esan duzuen guztia egia da.
1322
01:15:10,626 --> 01:15:11,459
Ados?
1323
01:15:11,459 --> 01:15:14,626
Barkamena eskatu nahi dizuet
gauza askorengatik.
1324
01:15:15,501 --> 01:15:18,584
Eta ez dizuet egia osoa esan.
1325
01:15:19,168 --> 01:15:21,626
- Eraztun guztiekin, irabaziko dut.
- Bai.
1326
01:15:21,626 --> 01:15:22,876
Baina bestela,
1327
01:15:28,834 --> 01:15:30,418
figuratxo bilakatuko naiz.
1328
01:15:30,418 --> 01:15:32,209
- Zer?
- Aita, zer?
1329
01:15:32,209 --> 01:15:34,168
Jainko maitea, Christopher.
1330
01:15:34,168 --> 01:15:35,334
Zuk bazenekien.
1331
01:15:35,334 --> 01:15:37,626
Halere, momentu garrantzitsua da.
1332
01:15:37,626 --> 01:15:39,376
- No.
- Aita.
1333
01:15:43,834 --> 01:15:47,043
Zer esan nahi duzu?
Figuratxo bilakatuko zara betiko?
1334
01:15:47,043 --> 01:15:48,751
- Betiko.
- Zergatik ez didazu esan?
1335
01:15:48,751 --> 01:15:51,251
Bakarrik konpondu nezakeela uste nuelako.
1336
01:15:51,251 --> 01:15:52,668
Bakarrik?
1337
01:15:54,168 --> 01:15:56,584
- Jainkoarren, Chris.
- Orain, figuratxo...
1338
01:15:56,584 --> 01:15:58,459
- Ez egin negar.
- Txikia izango naiz.
1339
01:15:58,459 --> 01:16:00,043
Hautsi egingo zintuzket.
1340
01:16:06,751 --> 01:16:09,709
Nire aita salbatuko duzu. Ezta, Pip?
1341
01:16:09,709 --> 01:16:11,626
Saiatuko naiz, polita.
1342
01:16:12,709 --> 01:16:14,668
Bonboitxo.
1343
01:16:14,668 --> 01:16:18,209
Ez nago negarrez.
Gauza hauekin begiak izerditzen zaizkit.
1344
01:16:19,376 --> 01:16:22,001
Ez, laztana. Ez, zutitu.
1345
01:16:22,001 --> 01:16:23,959
Zure aita ez da
1346
01:16:23,959 --> 01:16:27,043
Happy Meal-eko
jostailutxo arraro bilakatuko.
1347
01:16:27,043 --> 01:16:29,001
Ez da... Barkatu.
1348
01:16:29,001 --> 01:16:30,751
- Lasai.
- Mingarria da hori.
1349
01:16:30,751 --> 01:16:31,793
Amak arrazoi du.
1350
01:16:33,001 --> 01:16:34,168
Elkarrekin lortuko dugu.
1351
01:16:34,709 --> 01:16:35,793
Carvertarrak gara.
1352
01:16:36,418 --> 01:16:37,584
Bai.
1353
01:16:37,584 --> 01:16:39,418
Badakizue zer? Familia gara.
1354
01:16:39,418 --> 01:16:43,459
Carvertarrak gara
eta elkarrekin lortuko dugu.
1355
01:16:43,459 --> 01:16:45,209
- Carvertarrak gara!
- Bai!
1356
01:16:45,209 --> 01:16:47,876
Berez, zuek ez zarete Carvertarrak.
1357
01:16:47,876 --> 01:16:49,418
Ohorezko kideak gara.
1358
01:16:49,751 --> 01:16:51,043
Oraingoz.
1359
01:16:51,043 --> 01:16:53,751
Oraingoz, ohorezko kideak!
1360
01:16:53,751 --> 01:16:55,418
- Benetan?
- Aizue.
1361
01:16:55,959 --> 01:16:58,209
Eraztunak hiru hauek izango dituzte.
1362
01:16:58,501 --> 01:17:00,751
Ez nago ziur, jauna.
1363
01:17:00,751 --> 01:17:02,543
Ezin zara Pepperrez fidatu.
1364
01:17:03,209 --> 01:17:06,501
Bart gure bila etorri zen.
1365
01:17:06,501 --> 01:17:07,918
Nire etxean sartu zen?
1366
01:17:07,918 --> 01:17:11,293
Azken eraztuna
ez zenuela aurkituko esan zuen.
1367
01:17:11,293 --> 01:17:13,626
- Azpijokoan beti.
- Horrela irabazten du.
1368
01:17:13,626 --> 01:17:16,834
Erlojua 20:00 jotzear dagoela,
eta irabaztear zaudela...
1369
01:17:16,834 --> 01:17:17,751
Akabo dena.
1370
01:17:17,751 --> 01:17:22,501
Opari egilea ez ahazteko ere esan zuen.
1371
01:17:22,501 --> 01:17:26,168
Bai. Eta Gabonetako erregea salbatzeko,
1372
01:17:26,168 --> 01:17:28,793
apal gainekoa beharko duela.
1373
01:17:29,876 --> 01:17:32,376
Apal gainekoa? Zer esan nahi du horrek?
1374
01:17:33,001 --> 01:17:34,751
Zer? Adarra jotzen ari zarete?
1375
01:17:35,418 --> 01:17:36,834
Apaleko iratxoa.
1376
01:17:36,834 --> 01:17:38,126
Iratxoa, bai.
1377
01:17:38,126 --> 01:17:41,168
Iratxoek opariak egiten dituzte.
Pepper iratxo bat da.
1378
01:17:41,168 --> 01:17:44,251
Berak dauka azken eraztuna.
1379
01:17:47,876 --> 01:17:49,043
Ikusi duzu hau?
1380
01:17:49,043 --> 01:17:51,418
Ez al da ederra familiaren laguntza?
1381
01:17:51,418 --> 01:17:53,334
Ondo dago familiaren laguntza.
1382
01:17:53,334 --> 01:17:56,126
Operazio zuzendaria beharko duzu,
eta hori...
1383
01:17:56,126 --> 01:17:57,168
Ni naiz!
1384
01:17:58,334 --> 01:18:00,834
Zatozte amarekin.
Ideia asko ditut. Goazen.
1385
01:18:00,834 --> 01:18:02,418
Entzun duzue. Goazen!
1386
01:18:04,084 --> 01:18:06,751
- Zertan ari da?
- Kontzentratuta dago.
1387
01:18:09,959 --> 01:18:11,418
Ongi da.
1388
01:18:11,876 --> 01:18:12,918
Ongi da!
1389
01:18:13,668 --> 01:18:16,543
Entzun. Gaur gauerako plana esango dizuet.
1390
01:18:16,543 --> 01:18:19,959
Herrixkako biztanleak,
hemen nahi zaituztet, bista-bistan.
1391
01:18:19,959 --> 01:18:21,001
Zertarako?
1392
01:18:22,584 --> 01:18:23,418
Amua zarete.
1393
01:18:23,418 --> 01:18:27,709
Nahiago nuen Chris.
Ez zen eraginkorra, baina salbu geunden.
1394
01:18:27,709 --> 01:18:28,668
Ez dizut galdetu.
1395
01:18:28,668 --> 01:18:31,251
Behingoagatik Garyrekin ados nago.
1396
01:18:31,251 --> 01:18:33,376
Iratxoa harrapatu nahi duzue ala ez?
1397
01:18:35,418 --> 01:18:37,126
- Ez hartu!
- Ez hartu!
1398
01:18:38,959 --> 01:18:41,959
Entzun ondo, oilaloka hori.
Entzun arretaz.
1399
01:18:41,959 --> 01:18:44,793
Zure bila joango gara,
ez gaituzu ondo ezagutzen.
1400
01:18:44,793 --> 01:18:47,793
- Beraz, hobe duzu ez...
- Nick, Benedetto jauna naiz.
1401
01:18:47,793 --> 01:18:49,126
Zer arraio gertatzen...
1402
01:18:49,126 --> 01:18:50,834
Zenbakiz nahastu da.
1403
01:18:52,418 --> 01:18:53,668
Ondo da. Entzun.
1404
01:18:53,668 --> 01:18:58,418
Polea bat, oholak
eta Gabonetako argiak beharko ditugu.
1405
01:18:58,418 --> 01:19:00,251
Gabonetako argi mordoa.
1406
01:19:00,251 --> 01:19:02,543
Hori da nire gustukoena.
1407
01:19:02,543 --> 01:19:06,668
Laztana, Gabonetako argiekin
tranpa bat egin dezakezu?
1408
01:19:10,418 --> 01:19:11,543
Aparta zara.
1409
01:19:33,418 --> 01:19:35,043
Gabon zoriontsuak denoi.
1410
01:19:35,043 --> 01:19:36,959
Ongi etorri gure zuzeneko
1411
01:19:36,959 --> 01:19:39,584
El Segundoko
Candy Cane auzoko ikuskizunera.
1412
01:19:39,584 --> 01:19:41,334
Txin-txin, diruaren hotsa.
1413
01:19:41,334 --> 01:19:42,751
CANDY CANE AUZOKO IKUSKIZUNA
1414
01:19:43,834 --> 01:19:47,043
Aste osoan,
babesleek etxeak balioetsi dituzte.
1415
01:19:47,043 --> 01:19:48,793
Eta familia hauetako bat
1416
01:19:48,793 --> 01:19:51,584
Candy Cane lehiaketako
garaile izendatuko dugu.
1417
01:19:51,584 --> 01:19:55,168
Eta 100 000 dolarreko txeke bat jasoko du.
1418
01:19:55,793 --> 01:19:56,876
Tira.
1419
01:20:00,543 --> 01:20:01,543
Ez da txeke bat.
1420
01:20:01,543 --> 01:20:05,459
Sariek 100 000 dolarreko balioa dute.
Ez zegoen argi?
1421
01:20:06,376 --> 01:20:09,501
Ez, ez zegoen argi.
Zer-nolako sariak dira?
1422
01:20:10,126 --> 01:20:13,168
{\an8}Ikusi zuk zeuk.
Jarri sariak hemen, mesedez.
1423
01:20:13,168 --> 01:20:14,501
{\an8}SARIAK
1424
01:20:14,501 --> 01:20:18,668
Eta Tony's Taco jatetxerako txartelak.
1425
01:20:18,668 --> 01:20:21,876
Tako asteartea izan dadila egunero.
1426
01:20:21,876 --> 01:20:22,918
Takoak?
1427
01:20:22,918 --> 01:20:25,751
100.000 dolar Tony's Taco jatetxerako?
1428
01:20:25,751 --> 01:20:27,459
Ez da dirua? Takoak dira?
1429
01:20:27,459 --> 01:20:29,501
Aita, ez galdu arreta.
1430
01:20:29,501 --> 01:20:32,501
Figuratxo bilakatuko zaituzte.
1431
01:20:32,501 --> 01:20:34,251
Jarraitu plana arretaz.
1432
01:20:36,001 --> 01:20:37,376
Takoena ergelkeria da.
1433
01:20:37,376 --> 01:20:40,501
Ehun mila dolar takotan?
Ene. Sinestezina da hau.
1434
01:20:40,501 --> 01:20:42,251
Badakizu zer den sinestezina?
1435
01:20:42,251 --> 01:20:43,751
Agentez ez aldatu izana?
1436
01:20:43,751 --> 01:20:48,084
El Segundoko biztanleen magia eta musika.
1437
01:20:48,084 --> 01:20:49,459
Hasi dadila musika!
1438
01:20:59,126 --> 01:21:01,834
Gaueko haizeak
1439
01:21:01,834 --> 01:21:05,793
bildotsari esan zion:
1440
01:21:05,793 --> 01:21:11,334
"Ikusten duzu nik ikusten dudana?".
1441
01:21:11,334 --> 01:21:13,918
Zeruan, bildotsa.
1442
01:21:13,918 --> 01:21:16,126
Baloiari jo,
1443
01:21:17,043 --> 01:21:19,501
eta sartu du! Gol.
1444
01:21:19,501 --> 01:21:22,251
"Ikusten duzu nik ikusten dudana?".
1445
01:21:22,251 --> 01:21:24,293
Izar bat, izar bat...
1446
01:21:24,293 --> 01:21:26,084
Ikusten duzue nik ikusten dudana?
1447
01:21:26,084 --> 01:21:27,459
Gauean, buztana...
1448
01:21:27,459 --> 01:21:28,709
Abisua da.
1449
01:21:28,709 --> 01:21:31,918
...kometa bezain handia.
1450
01:21:32,209 --> 01:21:37,126
Buztana kometa bezain handia.
1451
01:21:37,126 --> 01:21:38,626
Gozoki bat.
1452
01:21:40,918 --> 01:21:42,043
Hor dago.
1453
01:21:42,043 --> 01:21:43,709
Goazen.
1454
01:21:45,834 --> 01:21:46,959
Gozoki bat!
1455
01:21:49,459 --> 01:21:52,251
Hor dago. Zoriona zapuzten duena.
1456
01:21:52,876 --> 01:21:53,709
Pip!
1457
01:21:56,001 --> 01:21:57,543
Kaixo, aspaldiko laguntxo.
1458
01:21:58,251 --> 01:22:00,043
Kaixo, Santa Clausen deabrua.
1459
01:22:03,001 --> 01:22:04,543
Buelta bat ematen?
1460
01:22:07,293 --> 01:22:08,293
Ezetz harrapatu!
1461
01:22:09,959 --> 01:22:10,918
Joateko ordua.
1462
01:22:16,876 --> 01:22:18,334
Orain!
1463
01:22:24,751 --> 01:22:25,584
Harrapatu zaitut!
1464
01:22:26,459 --> 01:22:28,209
Familia hau ez da kikiltzen.
1465
01:22:28,209 --> 01:22:31,959
Benetan? Hau da arazotan
sartu zaituen Oompa Loompa?
1466
01:22:31,959 --> 01:22:35,084
Ez. Zure tranpan erori naiz.
1467
01:22:35,084 --> 01:22:37,001
Edo zu erori zara nirean?
1468
01:22:37,001 --> 01:22:38,293
Zer diozu?
1469
01:22:38,293 --> 01:22:41,293
Santa Claus ez da zorrotza bihurriekin.
1470
01:22:41,543 --> 01:22:44,584
Galtzerdietan ikatza jartzera etorri naiz.
1471
01:22:45,793 --> 01:22:47,251
Ozpinduta zaude.
1472
01:22:47,251 --> 01:22:48,501
Baliteke.
1473
01:22:50,751 --> 01:22:51,959
Azken eraztuna daukat.
1474
01:22:54,834 --> 01:22:55,709
Irabazi dut!
1475
01:22:55,709 --> 01:22:58,334
Irabazi dut.
1476
01:22:58,793 --> 01:23:00,251
Ziur zaude?
1477
01:23:00,251 --> 01:23:02,876
Ulertu dut.
Gabonei buruz asko dut ikasteko.
1478
01:23:03,001 --> 01:23:05,459
Ez du axola kanpoan zer jartzen duzun,
1479
01:23:05,459 --> 01:23:07,334
baizik eta barruan zer daukazun.
1480
01:23:07,793 --> 01:23:08,626
Bai.
1481
01:23:08,626 --> 01:23:10,334
Hori berdingabea da.
1482
01:23:10,543 --> 01:23:15,084
Gizaki batek azalduko al dit
Gabonak zer diren?
1483
01:23:19,293 --> 01:23:20,251
Zer da hori?
1484
01:23:35,876 --> 01:23:37,709
Ziztu bizian dator!
1485
01:23:42,376 --> 01:23:44,001
Aita, zer da hori?
1486
01:23:48,251 --> 01:23:49,293
Peppermint!
1487
01:23:49,293 --> 01:23:50,709
Kaka.
1488
01:23:50,709 --> 01:23:52,251
Nik uste dudana da?
1489
01:23:53,709 --> 01:23:55,626
Osaba Santa Claus, zer moduz?
1490
01:23:57,418 --> 01:23:59,084
Banekien beltza zela!
1491
01:23:59,084 --> 01:24:01,834
Jainko maitea. Santa Claus beltza!
1492
01:24:01,834 --> 01:24:03,251
Santa Claus arrunta da.
1493
01:24:04,376 --> 01:24:05,834
Zer kolore da hori?
1494
01:24:06,251 --> 01:24:07,084
Zuria.
1495
01:24:12,001 --> 01:24:13,501
Santa, maite zaitugu.
1496
01:24:14,334 --> 01:24:16,793
- Santa Claus da.
- Santa Claus da. Kaixo.
1497
01:24:21,418 --> 01:24:22,584
Banekien!
1498
01:24:24,001 --> 01:24:24,959
Peppermint!
1499
01:24:27,209 --> 01:24:28,209
Peppermint?
1500
01:24:29,709 --> 01:24:32,376
Peppermint, nire onetik aterako nauzu.
1501
01:24:34,501 --> 01:24:37,501
Kaixo. Arraiopola.
1502
01:24:37,501 --> 01:24:39,834
Itxura itzela duzu.
1503
01:24:39,834 --> 01:24:41,626
Zein da zure sekretua?
1504
01:24:41,626 --> 01:24:44,334
- Gaileta gutxiago?
- Peppermint, zer egin duzu?
1505
01:24:44,334 --> 01:24:46,709
Garai honetan lanpetuta egoten zarenez,
1506
01:24:46,709 --> 01:24:50,209
jendeari Gabonen
benetako esanahia erakustea otu zait.
1507
01:24:50,209 --> 01:24:54,043
Zu zara pare bat gauza
ikastea behar duen bakarra.
1508
01:24:54,043 --> 01:24:55,293
Zer?
1509
01:24:55,293 --> 01:24:56,834
Arraioa, Santa Claus.
1510
01:24:57,626 --> 01:24:58,793
Santa Claus zara, ezta?
1511
01:24:59,793 --> 01:25:01,709
Kaixo, Christopher. Bai, ni naiz.
1512
01:25:01,709 --> 01:25:03,459
Zure izena daki.
1513
01:25:03,459 --> 01:25:05,959
- Sentitzen dut gertatutakoa.
- Lasai.
1514
01:25:05,959 --> 01:25:08,126
Hemen zaude benetan.
1515
01:25:08,918 --> 01:25:11,543
Aizu, Santa Claus. Ni ona naiz, ezta?
1516
01:25:11,543 --> 01:25:13,501
Urrezko bost eraztunak ditut.
1517
01:25:14,751 --> 01:25:16,168
Ez nuen bost esan.
1518
01:25:16,168 --> 01:25:17,293
Esan zenuen.
1519
01:25:17,293 --> 01:25:22,418
"Erlojuak ordua jo aurretik
ez ahaztu urrezko eraztunik".
1520
01:25:22,418 --> 01:25:24,043
Urrezko bost eraztunak.
1521
01:25:25,168 --> 01:25:26,168
Ziur zaude?
1522
01:25:37,084 --> 01:25:37,959
Hamabi.
1523
01:25:38,459 --> 01:25:40,418
Aita, hamabi eper daude.
1524
01:25:41,043 --> 01:25:42,626
Zer? Zergatik daude hamabi?
1525
01:25:44,626 --> 01:25:46,584
- Ez.
- Zer?
1526
01:25:46,584 --> 01:25:49,501
Gabonetako abestia
hasieratik hasten da berriz.
1527
01:25:49,501 --> 01:25:52,168
Beti aldatzen ditu arauak,
bere trikimailua da.
1528
01:25:52,168 --> 01:25:53,793
Horregatik ezin da irabazi.
1529
01:25:54,293 --> 01:25:57,126
Animalientzako sarrera al da hau?
1530
01:25:57,418 --> 01:25:58,876
Behin eta berriz abesten da.
1531
01:25:58,876 --> 01:26:00,668
Aldi bakoitzean, bat gehitzen da.
1532
01:26:04,709 --> 01:26:05,543
Hamabi eper.
1533
01:26:06,501 --> 01:26:08,209
Kalkuluak egin behar ditugu?
1534
01:26:14,293 --> 01:26:15,543
Eta bi usapal.
1535
01:26:16,168 --> 01:26:19,043
- Eta gero errepikatu egiten da.
- Hamaika aldiz.
1536
01:26:21,334 --> 01:26:24,126
- Horrek esan nahi du...
- Hogeita bi usapal.
1537
01:26:24,126 --> 01:26:26,251
Beraz, ez dira bost eraztun.
1538
01:26:26,459 --> 01:26:27,418
Berrogei baizik.
1539
01:26:28,793 --> 01:26:30,418
- Berrogei.
- Jainko maitea.
1540
01:26:31,084 --> 01:26:32,709
Zuzen dago. Nola da posible?
1541
01:26:32,709 --> 01:26:33,626
Ez dakit.
1542
01:26:34,376 --> 01:26:35,209
Musika da,
1543
01:26:36,251 --> 01:26:37,084
baina matematika.
1544
01:26:37,876 --> 01:26:39,001
Matematika egin dut.
1545
01:26:39,584 --> 01:26:41,084
Hori al da kalkulatzea?
1546
01:26:41,084 --> 01:26:43,418
Zer? Biderketak dira, ergel hori.
1547
01:26:44,126 --> 01:26:45,543
Baina zuzen zaude, behingoz.
1548
01:26:45,543 --> 01:26:46,543
Zaude.
1549
01:26:48,168 --> 01:26:49,543
Berrogei eraztun?
1550
01:26:50,376 --> 01:26:53,376
Ederra sartu dizuet.
Zuek bost eraztunen bila,
1551
01:26:53,376 --> 01:26:54,876
eta berrogei dira.
1552
01:26:55,376 --> 01:26:56,334
Peppermint.
1553
01:26:56,334 --> 01:26:59,793
- Aski da.
- Ez.
1554
01:27:00,001 --> 01:27:02,251
Tratua egin du... Sinatu du, ikusi.
1555
01:27:07,709 --> 01:27:09,918
Ikusten? Hemen sinatu du.
1556
01:27:10,501 --> 01:27:12,918
Ezin duzu ezer egin, tratu bat baita.
1557
01:27:12,918 --> 01:27:14,168
Eta ezin da hautsi.
1558
01:27:14,168 --> 01:27:16,584
Letra txiki asko dago hemen.
1559
01:27:16,584 --> 01:27:19,293
Ezin duzu esperoko dena irakurtzea.
1560
01:27:19,293 --> 01:27:20,918
Ene bada.
1561
01:27:22,001 --> 01:27:23,251
Tamalez, arrazoi du.
1562
01:27:24,418 --> 01:27:25,418
Jainko maitea.
1563
01:27:26,001 --> 01:27:27,293
Zaude segundo bat.
1564
01:27:27,293 --> 01:27:29,751
Segundo bat. Zu Santa Claus zara.
1565
01:27:29,751 --> 01:27:32,043
Hau desegiteko gai izan behar duzu.
1566
01:27:32,043 --> 01:27:35,334
Christopher, ordainagiria sinatu duzu.
Zure izena du.
1567
01:27:35,918 --> 01:27:37,959
Zuk bakarrik duzu madarikazioa haustea.
1568
01:27:39,251 --> 01:27:42,751
Nik entzun dudana entzun duzu?
1569
01:27:54,001 --> 01:27:56,293
Nondik atera zarete?
1570
01:27:59,459 --> 01:28:00,418
Atzera denok.
1571
01:28:02,751 --> 01:28:05,418
Tik-tak, tik-tak, 20:00ak dira ia.
1572
01:28:06,751 --> 01:28:08,793
Orain 40 eraztun aurkitu behar ditugu?
1573
01:28:08,793 --> 01:28:11,293
Nik zuk porrot egitea nahi dut.
1574
01:28:11,293 --> 01:28:13,001
Peppermint, kontuz ibili...
1575
01:28:13,001 --> 01:28:15,334
Ez, kontuz ibili zu, agure.
1576
01:28:15,334 --> 01:28:16,918
Ez zara nahikoa zorrotza.
1577
01:28:16,918 --> 01:28:18,876
Baina hori aldatzear dago.
1578
01:28:18,876 --> 01:28:22,168
Peppermint iritsi baita!
1579
01:28:22,793 --> 01:28:24,209
- Ez!
- Frutasemea!
1580
01:28:25,584 --> 01:28:28,168
Egin hegan, politok. Egin hegan!
1581
01:28:38,626 --> 01:28:40,334
Ostikoa eman dio Santa Clausi?
1582
01:28:40,334 --> 01:28:41,418
Hori ikusi dut.
1583
01:28:42,043 --> 01:28:42,876
Jainko maitea.
1584
01:28:52,001 --> 01:28:53,334
Ene bada.
1585
01:28:54,001 --> 01:28:56,543
- Eraztun gehiago behar ditugu.
- Zenbat ditugu?
1586
01:28:56,543 --> 01:28:59,001
- Bost.
- Ados, bost ditugu.
1587
01:28:59,001 --> 01:29:01,126
- Gutxienez 35.
- Bai.
1588
01:29:01,126 --> 01:29:03,751
- Matematikan jeinua naiz.
- Ez, laztana.
1589
01:29:03,751 --> 01:29:05,793
Lortu ahal dituzuen denak.
1590
01:29:05,793 --> 01:29:08,126
- Banandu.
- Ez zen ba ideia txarra?
1591
01:29:08,126 --> 01:29:10,959
- Beldurrezko filmengatik.
- Eta zer da hau? Tira.
1592
01:29:10,959 --> 01:29:12,626
Santa Claus, ondo zaude?
1593
01:29:12,626 --> 01:29:14,293
Halakoak dira iratxoak?
1594
01:29:14,709 --> 01:29:17,293
Belaunaldi honetakoak, antza denez.
1595
01:29:17,876 --> 01:29:18,834
Horixe.
1596
01:29:20,584 --> 01:29:22,293
Nondik atera dira txoriak?
1597
01:29:33,043 --> 01:29:34,876
Bete betean jo zaitu.
1598
01:29:35,959 --> 01:29:37,209
Bete betean jo zaitu.
1599
01:29:42,168 --> 01:29:45,876
Santa Claus, ziur ezin duzula
ezer egin hau konpontzeko?
1600
01:30:06,209 --> 01:30:08,126
- Bai.
- Bejondeizula.
1601
01:30:08,834 --> 01:30:10,043
Santa Claus.
1602
01:30:10,043 --> 01:30:12,043
Zatoz dendara egunen batean,
1603
01:30:12,043 --> 01:30:13,418
iratxoak ezagutzera.
1604
01:30:13,418 --> 01:30:16,709
Cupcake, Twinkle, Dinky daude...
1605
01:30:16,709 --> 01:30:18,126
Mugitu gaitezen.
1606
01:30:18,126 --> 01:30:21,751
Eta Winky, Dinky, Binky eta Stinky.
1607
01:30:22,376 --> 01:30:24,001
Horri ez diogu sartzen uzten.
1608
01:30:24,001 --> 01:30:25,709
Arrautza nahasirik nahi?
1609
01:30:25,709 --> 01:30:28,376
Candy Cane auzoan barra-barra daude.
1610
01:30:28,376 --> 01:30:30,293
Hobe nuen ez etortzea.
1611
01:30:30,959 --> 01:30:33,334
Kaka!
1612
01:30:44,834 --> 01:30:46,834
- Mila esker.
- Ei.
1613
01:30:46,834 --> 01:30:47,918
Lasai.
1614
01:30:47,918 --> 01:30:49,459
- Lasai, Bruce.
- Milesker.
1615
01:30:49,459 --> 01:30:50,459
- Bai.
- Milesker.
1616
01:30:50,459 --> 01:30:52,959
Leihatila oso motel ari da igotzen.
1617
01:30:53,626 --> 01:30:55,001
Ezin dut gehiago.
1618
01:31:02,751 --> 01:31:04,418
Aizu!
1619
01:31:10,459 --> 01:31:11,459
Azkarra zara.
1620
01:31:11,709 --> 01:31:13,168
Hala da.
1621
01:31:13,168 --> 01:31:14,418
Ni ere bai. Deitu.
1622
01:31:14,418 --> 01:31:15,668
KIROLARI EBALUATZAILEA
1623
01:31:52,751 --> 01:31:53,834
Ene bada.
1624
01:31:53,834 --> 01:31:55,293
Hori joko zikina da.
1625
01:31:55,918 --> 01:31:57,876
Chrisek ez du jakingo zer ordu den.
1626
01:31:57,876 --> 01:32:00,168
- Ados.
- Zer egingo dugu? Egonean egon?
1627
01:32:00,168 --> 01:32:03,001
Uste dut gidatzeko ordua iritsi zaidala.
1628
01:32:10,334 --> 01:32:11,209
Ez.
1629
01:32:11,751 --> 01:32:14,334
Zer? Bost minutu geratzen dira oraindik.
1630
01:32:19,001 --> 01:32:19,834
Carol!
1631
01:32:21,418 --> 01:32:22,584
Non dago eraztuna?
1632
01:32:22,584 --> 01:32:24,126
Barkatu.
1633
01:32:26,418 --> 01:32:27,501
Hor dago.
1634
01:32:30,793 --> 01:32:31,959
Zertan zabiltzate?
1635
01:32:39,959 --> 01:32:41,209
Nor dira tipo hauek?
1636
01:32:41,209 --> 01:32:43,501
- Eraztunak behar ditugu.
- Zer eraztun?
1637
01:32:43,501 --> 01:32:45,543
- Danborrekoa.
- Banden borroka?
1638
01:32:45,543 --> 01:32:46,834
Txo, aurrera.
1639
01:32:48,209 --> 01:32:50,293
Aizue. Erakarri itzazue.
1640
01:32:50,293 --> 01:32:51,876
Eraztunak hartzeko.
1641
01:32:53,501 --> 01:32:54,376
Carol!
1642
01:33:10,043 --> 01:33:11,209
Hori da, Nick!
1643
01:33:17,584 --> 01:33:18,418
Ei.
1644
01:33:21,001 --> 01:33:22,168
Zer demontre?
1645
01:33:22,168 --> 01:33:23,709
Ez.
1646
01:33:23,709 --> 01:33:24,626
Azken ordua.
1647
01:33:24,626 --> 01:33:27,709
Argiak piztea kostatu zitzaion gizona,
1648
01:33:28,418 --> 01:33:29,376
txiki bilakatu da.
1649
01:33:29,376 --> 01:33:30,418
Garaitu nau.
1650
01:33:35,876 --> 01:33:37,418
Oraindik denbora daukat.
1651
01:33:41,501 --> 01:33:42,376
Egin bidea.
1652
01:33:42,376 --> 01:33:43,626
Kontuz.
1653
01:33:48,209 --> 01:33:50,543
Ez dakit zer gertatu den. Inoiz ez dut...
1654
01:33:51,043 --> 01:33:52,334
Nora joan da?
1655
01:33:52,334 --> 01:33:53,793
Gerturatu daitezela.
1656
01:33:55,084 --> 01:33:56,584
Ilara bakarra egin.
1657
01:34:02,043 --> 01:34:04,334
Ezin dugu gehiago egin, Nick. Azkar.
1658
01:34:04,334 --> 01:34:05,293
Hor daude.
1659
01:34:14,626 --> 01:34:15,459
Listo.
1660
01:34:22,168 --> 01:34:23,126
Zer?
1661
01:34:24,918 --> 01:34:25,918
Bai.
1662
01:34:26,543 --> 01:34:27,376
Nireak dira.
1663
01:34:29,834 --> 01:34:31,626
- Carol, begiratu behera.
- Chris!
1664
01:34:33,251 --> 01:34:34,084
Carol!
1665
01:34:39,793 --> 01:34:40,834
Arraioa.
1666
01:34:42,751 --> 01:34:44,084
Oilo hau basatia da!
1667
01:34:45,626 --> 01:34:47,668
Polita eta ziztu bizian noa.
1668
01:34:47,668 --> 01:34:50,168
Ni naiz taxilaria. Nik gidatu behar nuke.
1669
01:34:51,376 --> 01:34:52,959
Barbie bezala sentitzen naiz!
1670
01:34:53,334 --> 01:34:54,626
Goazen azkarrago!
1671
01:34:54,959 --> 01:34:57,376
Keinukariak ere ez dituzu piztu.
1672
01:34:57,626 --> 01:34:59,001
Begira, Chris da.
1673
01:34:59,376 --> 01:35:00,668
Pip! Cordelia!
1674
01:35:00,668 --> 01:35:02,251
Ene bada. Berandu gatoz.
1675
01:35:02,251 --> 01:35:04,501
- Igo!
- Chris, sartu!
1676
01:35:04,501 --> 01:35:05,959
- Aizu!
- Ene bada.
1677
01:35:05,959 --> 01:35:07,668
Ez dut berriz oilaskorik jango.
1678
01:35:07,668 --> 01:35:08,751
Sartu, jauna!
1679
01:35:10,376 --> 01:35:12,084
Adarra jotzen, ala?
1680
01:35:12,084 --> 01:35:13,709
- Azkar!
- Goazen!
1681
01:35:15,793 --> 01:35:18,001
Zer gertatu zait? Ez dira 20:00ak.
1682
01:35:18,001 --> 01:35:19,876
Pepperrek orratzak mugitu ditu.
1683
01:35:19,876 --> 01:35:22,793
Esan nizun, beti azpijokoan dabil.
1684
01:35:23,501 --> 01:35:26,251
Eraztun denak
lortzeko denbora daukat oraindik.
1685
01:35:26,251 --> 01:35:28,959
Figuratxo bilakatu dela ahaztuko dugu?
1686
01:35:28,959 --> 01:35:30,168
Benetan?
1687
01:35:37,334 --> 01:35:40,293
Hor dator bat.
Bira zaila eman behar duzu. Kontuz.
1688
01:35:40,418 --> 01:35:42,918
- Harrapatu, motel!
- Bai!
1689
01:35:42,918 --> 01:35:45,084
Lan bikaina. Oso ondo, Pip.
1690
01:35:45,084 --> 01:35:46,876
Hori ez da ezer. Ikusi hau.
1691
01:35:46,876 --> 01:35:48,293
Nire trikimailu berezia.
1692
01:35:48,293 --> 01:35:50,709
Bat, bi, hiru.
1693
01:35:51,043 --> 01:35:53,543
Cordeliaren hiru ezkontzetako eraztunak.
1694
01:35:53,543 --> 01:35:55,543
Baliogabetu egin ziren, badakizu.
1695
01:35:57,168 --> 01:35:58,918
Kontuz arrautzekin!
1696
01:36:02,834 --> 01:36:04,626
Lortu dut!
1697
01:36:08,126 --> 01:36:10,459
- Trabatu egin gara.
- Joan behar dugu!
1698
01:36:19,126 --> 01:36:21,001
Abiatu. Azkar!
1699
01:36:21,293 --> 01:36:22,918
Hori ez da arazo bakarra.
1700
01:36:22,918 --> 01:36:24,043
Utzi niri.
1701
01:36:24,043 --> 01:36:25,751
Ez dago ondo makila kentzea.
1702
01:36:27,543 --> 01:36:29,293
- Ni arduratuko naiz.
- Utzi niri.
1703
01:36:30,251 --> 01:36:31,251
Bagoaz!
1704
01:36:32,501 --> 01:36:33,834
Itsatsi oiloari.
1705
01:36:36,334 --> 01:36:37,959
Ondo ateratzea espero dut.
1706
01:36:37,959 --> 01:36:39,001
Animo, Chris!
1707
01:36:40,584 --> 01:36:42,168
Sekulakoa izan da.
1708
01:36:42,168 --> 01:36:45,334
Bai! Eraztuna eskuratu dut.
1709
01:36:46,376 --> 01:36:48,376
Dena primeran doa.
1710
01:36:51,834 --> 01:36:53,376
Amaitu da bidaia, politok.
1711
01:36:53,376 --> 01:36:55,584
Zergatik zabiltza beti gure atzetik?
1712
01:36:55,584 --> 01:36:58,001
Hanka gure lepoan duela, zapaltzailea.
1713
01:36:58,001 --> 01:37:00,084
Kontratua sinatu zenuen.
1714
01:37:00,084 --> 01:37:02,418
- Ez da bidezkoa.
- Negozioak dira.
1715
01:37:02,418 --> 01:37:04,043
Aita, ez.
1716
01:37:04,043 --> 01:37:05,209
Maltzurra zara.
1717
01:37:05,209 --> 01:37:06,126
Aizu.
1718
01:37:07,168 --> 01:37:08,418
Jainko maitea.
1719
01:37:08,418 --> 01:37:09,918
Lasai, jauna.
1720
01:37:09,918 --> 01:37:11,751
Zaudete minutu bat.
1721
01:37:12,793 --> 01:37:15,209
Chris. Ene bada.
1722
01:37:15,376 --> 01:37:16,543
Arraioa.
1723
01:37:17,126 --> 01:37:19,751
Ez nekien hau benetan gertatuko zela.
1724
01:37:19,751 --> 01:37:22,293
Bai. The Twilight Zone- n gaudela dirudi.
1725
01:37:22,293 --> 01:37:23,376
Aita, ez.
1726
01:37:23,751 --> 01:37:25,084
Nola konpondu dezakegu?
1727
01:37:25,084 --> 01:37:26,126
Aitatxo.
1728
01:37:26,626 --> 01:37:27,834
Egia esateko,
1729
01:37:28,501 --> 01:37:30,293
nire bizitzako Gabonik txarrenak.
1730
01:37:31,168 --> 01:37:33,751
Gauza txarrak
gertatzen zaizkie pertsona onei.
1731
01:37:33,751 --> 01:37:35,043
Baina familiarekin
1732
01:37:35,668 --> 01:37:36,543
eta maitasunarekin,
1733
01:37:37,293 --> 01:37:38,709
edozer gainditu daiteke.
1734
01:37:39,543 --> 01:37:41,959
Hobe da arazoei elkarrekin aurre egitea
1735
01:37:43,001 --> 01:37:44,043
bakarrik baino.
1736
01:37:46,501 --> 01:37:49,418
Joy, joan zaitez
zuk nahi duzun unibertsitatera,
1737
01:37:50,168 --> 01:37:51,793
geldiezina zara,
1738
01:37:52,626 --> 01:37:54,084
eta zuk erabaki behar duzu.
1739
01:37:54,543 --> 01:37:57,251
Nick, zure musika ona da.
1740
01:37:58,001 --> 01:37:58,876
Oso ona.
1741
01:37:59,376 --> 01:38:00,376
Gaur konturatu naiz.
1742
01:38:01,209 --> 01:38:04,209
Seme, artista bat zara,
eta buruzagi paregabea.
1743
01:38:05,376 --> 01:38:07,126
Zure dohaina partekatu.
1744
01:38:07,626 --> 01:38:09,709
Holly, txikitxo,
1745
01:38:09,709 --> 01:38:12,709
egunero daramazu
Gabonetako espiritua zurekin.
1746
01:38:12,709 --> 01:38:14,626
Hori eskaintzen diozu munduari.
1747
01:38:15,459 --> 01:38:17,876
Baita niri ere.
1748
01:38:18,668 --> 01:38:21,584
Eta Carol, ni gabe jarraitu beharko duzu.
1749
01:38:22,001 --> 01:38:23,001
Ez, Chris.
1750
01:38:23,209 --> 01:38:25,876
Chris, zu gabe ez gara Carvertarrak.
1751
01:38:26,376 --> 01:38:28,293
Lastima, ze pena.
1752
01:38:28,293 --> 01:38:29,709
Esan agur aitari.
1753
01:38:31,001 --> 01:38:32,584
Zaude.
1754
01:38:35,293 --> 01:38:38,334
Santa Claus, arren. Lagundu behar gaituzu.
1755
01:38:39,293 --> 01:38:41,251
Ez. Ez egin ezer, agure.
1756
01:38:41,251 --> 01:38:45,084
Gizalegez irabazi dut.
40 eraztun behar zituzten eskuetan.
1757
01:38:45,084 --> 01:38:47,126
Eta zenbat dituzte?
1758
01:38:49,126 --> 01:38:50,459
Hogeita hemezortzi.
1759
01:38:50,459 --> 01:38:52,793
Hogeita hemezortzi urrezko eraztun.
1760
01:38:53,543 --> 01:38:54,543
Ziur zaude?
1761
01:38:54,918 --> 01:38:56,709
Bai, zenbatu...
1762
01:38:58,751 --> 01:39:00,126
Hogeita hemeretzi.
1763
01:39:01,376 --> 01:39:02,959
Gehi bat, Berrogei.
1764
01:39:05,293 --> 01:39:06,168
Nire eskua.
1765
01:39:11,293 --> 01:39:13,084
- Aita, itzuli zara.
- Zer gertatu da?
1766
01:39:15,084 --> 01:39:16,459
Zelako pisua duzun.
1767
01:39:17,834 --> 01:39:18,668
Kaixo.
1768
01:39:19,876 --> 01:39:21,876
Ene bada. Maite zaitut.
1769
01:39:21,876 --> 01:39:23,334
Asko maite zaituztet.
1770
01:39:23,334 --> 01:39:25,126
- Guk ere bai.
- Jainko maitea.
1771
01:39:25,959 --> 01:39:26,918
Jainkoarren.
1772
01:39:27,376 --> 01:39:28,834
- Holly.
- Maite zaitut.
1773
01:39:30,334 --> 01:39:32,501
Horiek ez dute balio. Ez dute balio.
1774
01:39:32,501 --> 01:39:34,668
- Berrogei eraztun, Pepper.
- Ez.
1775
01:39:34,668 --> 01:39:37,793
Zuk esan bezala, eskuan.
1776
01:39:38,376 --> 01:39:39,793
Ez.
1777
01:39:40,334 --> 01:39:41,209
Ez!
1778
01:39:41,959 --> 01:39:43,043
Ez!
1779
01:39:44,834 --> 01:39:45,668
Ez.
1780
01:39:46,209 --> 01:39:47,084
Ez...
1781
01:39:48,626 --> 01:39:49,459
Ez!
1782
01:39:50,251 --> 01:39:52,793
Ez al dituzu zure laguntxo txikiak ahaztu?
1783
01:39:53,959 --> 01:39:54,834
Santa Claus.
1784
01:39:55,918 --> 01:39:57,668
Ezin al dituzu lagundu?
1785
01:39:57,918 --> 01:40:00,751
Ez, nireak dira.
1786
01:40:00,751 --> 01:40:03,584
Tratua egin zuten, eta galdu zuten.
1787
01:40:03,584 --> 01:40:06,626
Arrazoi duzu. Ezin dut ezer egin.
1788
01:40:07,126 --> 01:40:09,668
Baina badago modu bat.
1789
01:40:09,668 --> 01:40:12,751
- Nola?
- Ume baten Gabon nahia.
1790
01:40:16,543 --> 01:40:18,626
Oprahk dio edozer egin dezakedala!
1791
01:40:20,043 --> 01:40:23,001
- Has dadila festa!
- Lurrera, bada!
1792
01:40:31,584 --> 01:40:32,709
Ene bada.
1793
01:40:32,709 --> 01:40:33,751
Zoragarria da.
1794
01:40:34,876 --> 01:40:37,043
- Itzuli naiz.
- Sinestezina da!
1795
01:40:37,584 --> 01:40:39,376
Zer demon...
1796
01:40:42,168 --> 01:40:43,543
Holly, aingerutxo.
1797
01:40:43,543 --> 01:40:45,543
- Gary zara?
- Bai. Zu nire emaztea?
1798
01:40:45,543 --> 01:40:46,793
Ez nuen hori esan nahi.
1799
01:40:46,793 --> 01:40:48,959
Tira, polit hori. Ez duzu hau gustuko?
1800
01:40:48,959 --> 01:40:50,959
- Ez.
- Ondo da.
1801
01:40:55,793 --> 01:40:57,334
Zertan ari gara?
1802
01:40:59,084 --> 01:41:01,626
Hori bai ona, Santa Claus.
1803
01:41:01,626 --> 01:41:03,084
Zergatik niri?
1804
01:41:04,543 --> 01:41:06,209
Nik eskatu nuen nahia da.
1805
01:41:07,084 --> 01:41:08,043
Gabonetarako.
1806
01:41:08,043 --> 01:41:10,168
Adarra jotzen, ala?
1807
01:41:10,876 --> 01:41:12,543
Denok behar ditugu besarkadak.
1808
01:41:12,543 --> 01:41:14,084
- Ez.
- Ez!
1809
01:41:14,084 --> 01:41:15,084
Ez hori egin.
1810
01:41:17,918 --> 01:41:19,418
Zergatik da horren beroa?
1811
01:41:19,959 --> 01:41:21,376
Hori da espiritua.
1812
01:41:21,959 --> 01:41:26,543
Zintzoa izango bazara,
Ipar polora eramango zaitut.
1813
01:41:26,543 --> 01:41:27,709
Ados.
1814
01:41:27,709 --> 01:41:29,084
Zaude.
1815
01:41:29,084 --> 01:41:32,418
Guri egindakoaren ondoren
Ipar polora eramango duzu?
1816
01:41:32,418 --> 01:41:35,959
Santa Claus naiz.
Denok merezi dugu bigarren aukera bat.
1817
01:41:35,959 --> 01:41:39,209
Baina, Santa Claus,
nahaspila ederra sortu du hemen.
1818
01:41:39,209 --> 01:41:42,168
Gutxienez, zigor bat merezi du.
1819
01:41:43,168 --> 01:41:45,793
Ez didate aspaldian zigorrik eman.
1820
01:41:45,793 --> 01:41:47,043
Bada garaia orduan.
1821
01:41:48,418 --> 01:41:52,084
Ongi da. Zatozte denok.
Etxera eramango zaituztet Gabonetarako.
1822
01:41:52,418 --> 01:41:53,876
- Ikusi arte.
- Agur.
1823
01:41:53,876 --> 01:41:56,001
- Ni aurrean!
- Ni azkarragoa naiz!
1824
01:41:56,001 --> 01:41:57,709
Baina nik eskatu dut, Gary!
1825
01:41:57,709 --> 01:41:58,959
Nire takoiak!
1826
01:42:05,876 --> 01:42:07,168
Zure mira izango dut.
1827
01:42:07,293 --> 01:42:08,709
Zu geratzea nahiko nuke.
1828
01:42:08,709 --> 01:42:11,334
Baina familia zure zain egongo da, ezta?
1829
01:42:12,334 --> 01:42:13,168
Bai.
1830
01:42:14,168 --> 01:42:15,001
Familia.
1831
01:42:16,168 --> 01:42:17,959
Hori da benetako oparia, ezta?
1832
01:42:18,751 --> 01:42:19,668
Bai, hala da.
1833
01:42:20,584 --> 01:42:22,751
- Gabon zoriontsuak, Pip.
- Berdin.
1834
01:42:23,376 --> 01:42:24,293
Tira.
1835
01:42:26,251 --> 01:42:28,001
Begira, aireratzear daude.
1836
01:42:28,001 --> 01:42:32,001
Gabon zoriontsuak denoi!
Gabon zoriontsuak!
1837
01:42:32,793 --> 01:42:34,251
- Agur, Cordelia.
- Agur.
1838
01:42:35,251 --> 01:42:39,334
Lerako txintxarriek
tin-tin egiten dute mugitzen direnean.
1839
01:42:39,334 --> 01:42:42,501
Zatoz, leran joateko
eguraldi paregabea egiten du.
1840
01:42:43,418 --> 01:42:46,084
Elurra mara-mara, eta lagunak deika.
1841
01:42:46,084 --> 01:42:47,251
- Agur!
- Agur, Santa.
1842
01:42:47,251 --> 01:42:51,709
Zatoz, leran joateko
eguraldi paregabea egiten du.
1843
01:43:00,251 --> 01:43:01,084
Jainko maitea.
1844
01:43:02,501 --> 01:43:05,834
- Ei!
- Ikaragarria izan da. Elurra da hau?
1845
01:43:06,126 --> 01:43:07,168
- Ei.
- Hara.
1846
01:43:08,709 --> 01:43:10,126
- Ikusi hau.
- Zoragarria da.
1847
01:43:10,126 --> 01:43:11,543
- Ez da posible.
- Ei.
1848
01:43:13,043 --> 01:43:13,959
Zer gertatu da?
1849
01:43:14,709 --> 01:43:15,543
Ez da elurra.
1850
01:43:17,001 --> 01:43:18,209
Ez ba.
1851
01:43:18,209 --> 01:43:20,459
- Adarra jotzen?
- Bruceren apaingarriak.
1852
01:43:21,168 --> 01:43:23,001
Momentu berezi bat zela uste nuen.
1853
01:43:25,959 --> 01:43:27,459
Benetakoa zirudien.
1854
01:43:28,626 --> 01:43:29,709
IRABAZLEA
CARVERTARRAK
1855
01:43:29,709 --> 01:43:30,709
Benetakoa zen.
1856
01:43:31,543 --> 01:43:32,751
Benetan ona.
1857
01:43:33,376 --> 01:43:36,376
Tony's Taco bezain ona.
1858
01:43:36,376 --> 01:43:38,251
Egunero da...
1859
01:43:38,251 --> 01:43:40,459
TONY'S TACOS
TAKO ASTEARTEA DA EGUNERO
1860
01:43:40,459 --> 01:43:41,626
Gabon gaua.
1861
01:43:45,584 --> 01:43:47,251
Nola gaindituko dugu hau?
1862
01:43:47,251 --> 01:43:48,543
- Ez dut gaindituko.
- Zer?
1863
01:43:48,543 --> 01:43:50,376
- Benetan?
- Txantxetan ari naiz.
1864
01:43:50,376 --> 01:43:51,959
Berri ona zera da:
1865
01:43:52,334 --> 01:43:53,834
Halloween 10 hilabete barru da.
1866
01:43:54,084 --> 01:43:56,043
- Bai.
- Bai.
1867
01:43:56,043 --> 01:43:58,084
Ene bada. Benetan ari zara, ama?
1868
01:44:08,918 --> 01:44:10,084
Ona dago.
1869
01:44:10,751 --> 01:44:11,918
Gabon zoriontsuak, Bruce.
1870
01:44:12,709 --> 01:44:13,793
Kontxo, Chris.
1871
01:44:13,793 --> 01:44:15,376
- Tori.
- Milesker.
1872
01:44:15,501 --> 01:44:17,709
Nik ere erosiko dizut zerbait.
1873
01:44:17,709 --> 01:44:20,168
Zer da hau?
1874
01:44:20,168 --> 01:44:21,626
- Hau...
- Artilezko jertseak.
1875
01:44:21,626 --> 01:44:22,834
- Benetako artilea?
- Bai.
1876
01:44:22,834 --> 01:44:24,584
- Zein eskuzabala zaren.
- Bai.
1877
01:44:25,626 --> 01:44:26,751
- Gogoko dut.
- Bai.
1878
01:44:26,751 --> 01:44:28,001
Zeinen ondo.
1879
01:44:28,001 --> 01:44:30,543
Zutaz pentsatu nuen ikusi bezain laster.
1880
01:44:30,543 --> 01:44:32,959
Badakizue artileak
transpiratzen uzten duela?
1881
01:44:33,543 --> 01:44:34,793
Material ona da.
1882
01:44:35,626 --> 01:44:37,126
Ez da txori txiolaria izango.
1883
01:44:37,126 --> 01:44:38,334
Ezetz espero dut.
1884
01:44:39,501 --> 01:44:40,334
Bai?
1885
01:44:43,834 --> 01:44:44,668
Zuretzat da.
1886
01:44:45,459 --> 01:44:47,001
- Ongi da.
- Tira.
1887
01:44:48,959 --> 01:44:50,959
Gustura ibiliko duzula uste dut.
1888
01:44:50,959 --> 01:44:52,251
Bai.
1889
01:44:52,251 --> 01:44:53,668
- Zer neurri du?
- Bai?
1890
01:44:54,418 --> 01:44:55,251
Zure neurria.
1891
01:44:58,876 --> 01:44:59,751
Ongi da, bai.
1892
01:44:59,751 --> 01:45:01,418
Gabon zoriontsuak zuri ere.
1893
01:45:01,918 --> 01:45:03,793
Ondo da. Agur.
1894
01:45:12,876 --> 01:45:14,418
Lana eman didate.
1895
01:45:14,668 --> 01:45:16,376
- Lana eman didate!
- Lortu duzu.
1896
01:45:16,376 --> 01:45:18,126
Zaude, benetan ari zara?
1897
01:45:18,126 --> 01:45:19,251
Lana eman dizute?
1898
01:45:22,793 --> 01:45:24,959
- Primeran.
- Sinestezina da.
1899
01:45:25,584 --> 01:45:26,418
Zabaldu atea.
1900
01:45:26,418 --> 01:45:27,334
Lana eman didate.
1901
01:45:27,334 --> 01:45:29,334
- Ama.
- Ene. Lana eman didate.
1902
01:45:29,334 --> 01:45:30,876
- Ezin dut sinetsi.
- Lortu dut.
1903
01:45:30,876 --> 01:45:32,084
- Ez, lasai.
- Ondo da.
1904
01:45:32,084 --> 01:45:33,001
Ondo da.
1905
01:45:34,418 --> 01:45:35,543
Aupa!
1906
01:45:37,126 --> 01:45:38,376
Pip, itzuli zara.
1907
01:45:38,376 --> 01:45:40,584
- Egun on, jauna.
- Kaixo, ondo zaude?
1908
01:45:40,584 --> 01:45:43,626
Bai, hemen inguruan nenbilen
eta bisitatzea otu zait.
1909
01:45:43,626 --> 01:45:46,209
- Pip.
- Gabon zoriontsuak, aingerutxo.
1910
01:45:46,209 --> 01:45:47,876
Nik ere nahi bat eskatu dut.
1911
01:45:47,876 --> 01:45:49,834
Jaiak bakarrik ez igarotzea.
1912
01:45:50,626 --> 01:45:52,834
- Zuekin gera banaiteke.
- Ekarriozu takoa.
1913
01:45:52,834 --> 01:45:54,001
- Tako bat.
- Tako bat?
1914
01:45:54,876 --> 01:45:58,001
{\an8}- Zer da hau?
- Ardoa, kaxa batean.
1915
01:45:58,001 --> 01:46:00,501
{\an8}- Zeinen adeitsua.
- Zer da hau?
1916
01:46:00,501 --> 01:46:02,709
{\an8}Ahate freskoa.
1917
01:46:03,793 --> 01:46:05,459
Ehizatu berria.
1918
01:46:05,459 --> 01:46:07,126
- Gozo-gozoa da.
- Bai.
1919
01:46:07,126 --> 01:46:08,418
Gabonetako miraria da.
1920
01:46:09,501 --> 01:46:10,751
Sartu. Eseri zaitez.
1921
01:46:10,751 --> 01:46:12,376
Mesedez, eseri.
1922
01:46:12,376 --> 01:46:14,251
- Takoak ditugu gaur.
- Mesedez.
1923
01:46:14,251 --> 01:46:16,959
Ziur naiz asmatuko dugula
1924
01:46:16,959 --> 01:46:20,126
ahate hau nola zatitu...
1925
01:46:20,126 --> 01:46:23,168
- Laztana, badakizu nola kozinatu...
- Ideiarik ere ez.
1926
01:46:23,168 --> 01:46:24,709
Primeran geratzen zait.
1927
01:46:25,168 --> 01:46:28,418
- Bai.
- Bai. Baina zaila da arnasa hartzea.
1928
01:46:28,418 --> 01:46:29,668
2023KO IRABAZLEA
1929
01:46:29,668 --> 01:46:31,959
Hau Bruce da. Hau Pip da. Pip, Bruce.
1930
01:46:31,959 --> 01:46:33,834
Urte askotarako. Estilo ona duzu.
1931
01:47:10,209 --> 01:47:14,584
ASTEBETE BERANDUAGO
1932
01:47:23,584 --> 01:47:25,334
Kaixo. Pozten naiz zu ikusteaz.
1933
01:47:25,334 --> 01:47:27,376
Bigarren aukera eman behar zenidan.
1934
01:47:27,376 --> 01:47:28,668
Hala da.
1935
01:47:29,376 --> 01:47:30,459
Lortu dezakezu.
1936
01:47:30,459 --> 01:47:32,418
Apaingarri zintzoa bazara,
1937
01:47:32,418 --> 01:47:35,334
oreinen ukuiluetan jarriko zaitut.
1938
01:47:35,334 --> 01:47:37,584
Santa Claus, edozer hori izan ezik.
1939
01:47:37,584 --> 01:47:40,001
Gorotzak garbitzeko.
1940
01:47:40,001 --> 01:47:41,876
Arren, esan zer egin dezakedan.
1941
01:47:42,751 --> 01:47:44,084
Ez, baina uste dut...
1942
01:47:44,084 --> 01:47:46,043
Zapuztuta nago zuk...
1943
01:47:47,251 --> 01:47:49,751
Ezin duzu edonor apaingarri bilakatu.
1944
01:47:50,334 --> 01:47:51,501
Barkatu, Santa. Arren.
1945
01:47:51,501 --> 01:47:53,084
{\an8}CHRIS CARVER
ZUZENDARI BERRIA
1946
01:47:53,084 --> 01:47:54,834
{\an8}Bizitza izorratuko didazu, Santa.
1947
01:49:49,001 --> 01:49:50,334
Zergatik tuba?
1948
01:49:50,334 --> 01:49:51,334
Hotsak erakarrita.
1949
01:49:51,334 --> 01:49:53,084
Tubak erakarri zintuen?
1950
01:49:53,084 --> 01:49:54,751
- Hori...
- Zein hotsek?
1951
01:49:58,126 --> 01:50:01,709
Hara, galletatxo bat daukadala uste dut.
1952
01:50:01,709 --> 01:50:03,918
- Galletatxo bat nahi?
- Nik... Ez.
1953
01:50:03,918 --> 01:50:05,209
Txokolatea daukat!
1954
01:50:05,209 --> 01:50:08,751
Hori aldatu egingo da,
orain Peppermint delako...
1955
01:50:10,501 --> 01:50:12,751
Santa Claus zuriak lagunduko digu.
1956
01:50:13,459 --> 01:50:16,043
- Barkatu.
- Zergatik egiten didazu hau?
1957
01:50:16,043 --> 01:50:17,543
Ez da hain pisutsua.
1958
01:50:17,543 --> 01:50:19,168
- Oso handia da...
- Prest?
1959
01:50:19,168 --> 01:50:20,709
Ez, ez egin bultza!
1960
01:50:20,709 --> 01:50:22,709
- Bultza egingo dut.
- Ez egin bultza!
1961
01:50:23,626 --> 01:50:24,501
Ene bada.
1962
01:50:25,209 --> 01:50:27,626
- Ez nago honetara ohituta.
- Gabonak iritsi dira...
1963
01:50:31,793 --> 01:50:34,584
Nik ez dut oihu egiten.
Badakizue nola ezagutu nuen?
1964
01:50:34,584 --> 01:50:37,084
Festa batean oihuka entzun nuen...
1965
01:50:39,793 --> 01:50:41,584
- Aurrera!
- Aurrera!
1966
01:50:41,584 --> 01:50:43,626
Gauza bat zure aitari buruz.
1967
01:50:43,626 --> 01:50:46,459
Dantzari aparta da
eta abesten ere badaki. Zer?
1968
01:50:46,459 --> 01:50:49,626
Entzuten dizute, ez egin garrasi.
1969
01:56:55,626 --> 01:56:57,626
Azpitituluak: Leire
1970
01:56:57,626 --> 01:56:59,709
Ikuskatzailea:
Ilargi G.