Onnistui!
TERVETULOA EL SEGUNDOON
EL SEGUNDON LUKIO - HYVÄÄ JOULUA!
KIITOS KÄYNNISTÄ CANDY CANE LANELLA
PUKKI, LASKEUDU TÄNNE
YKKÖSISKÄ
VOITTAJA 2013
VOITTAJA 2018
VOITTAJA 2022
Ja Jumala sanoi: "Tulkoon pukki."
Hitsi sentään.
Sinä se tykkäät karkkikepeistä, Chris.
Juu.
Ja sinä pumpattavista nukeista, Bruce.
Tykkään niistä.
Ai selvä. Tajuan, mitä teit.
Pumppasitko nuo itse?
Perheemme pumppaa täysillä.
Ja sinä veistelet puuta. Pikku harrastus.
Kyllä, käsin kaiverrettuja.
Sööttiä. Ei riitä ykkössijalle, mutta silti.
En tajua, miten nuket pärjäisivät näille käsitöille.
- Ei kiinnosta. - Saa nähdä.
- Saamme nähdä. - Niin.
Saammepa nähdä.
Saa nähdä.
Haluanko näkymättömyysviitan vai lentävät kengät?
Toivo sitä, mitä tontut osaavat tehdä.
Tontut osaavat mitä vain.
Aivan. Kirjoita se loppuun.
Lähetetään se pohjoisnavalle.
Miten paljon ilmalla täytettävää rojua tuonne mahtuu?
Ai niin, kiitos kun muistutit.
Osta hyvää punaviiniä, kun menemme illalla kylään.
En osta hyvää punkkua kilpailijalle.
He ovat naapureitamme.
- Missä piikkarini ovat? - Tässä.
Joy, sinulla on hankaluuksia -
pitää tavarat tallessa.
Miten käy, kun lähdet opiskelemaan?
Notre Dame?
NOTRE DAMEN YLIOPISTO
Mistä tämä tuli?
Tiedän, että te tapasitte USC:ssä, mutta...
- En halua sinne. - Mitä?
Mitä? USC virtaa suonissamme.
- Taistellaan. - Taistellaan.
Voin soittaa entiselle softball-valmentajalleni.
Ei, äiti. Minä...
Olen järkyttynyt, ettet halua USC:hen.
Vau, Joy. USC. Taistellaan.
Taistellaan, kulta.
Taistellaan.
Puolen tunnin matka.
Olisit paljon isän seurassa.
Vain 20 minuuttia ilman ruuhkaa. Söisit kotona joka ilta.
Niin.
Nick, miten se matikankoe meni?
Matikankoe? Mitä sait?
Numerot eivät määrittele minua.
- Ei kuulosta hyvältä. - Ei ollenkaan.
Jos haluat voittaa elämässä,
sinun pitää oppia keskittymään tärkeimpään.
Musani on tärkeää.
Matikka on välttämätöntä.
Hän pitää musiikista.
Hän ei tienaa sillä.
Moni musiikkialalla ansaitsee elantonsa.
Eivät tuuballa.
Sanokaa yksi tuuban soittaja, joka on menestynyt.
Yksi vain. Esitelläänkö bändeissä -
aina tuuban soittaja?
Keskity matikkaan.
Keskity siihen. Tuuballa ei menestytä.
VANHA MUSIIKKISALI
Ripustakaa misteliä
Aion sinuun näin lähentyä
VERTAILU VIE ILON
Tänä jouluna
Ja kun kuusta koristellaan
Se on hauskaa yhdessä
- Huomenta, Pam. - Huomenta.
Mikä on hätänä?
Hyvää joulua.
Hyviä uutisia.
Uudelleensijoittumisohjaajamme -
tukevat hyvien suositusten saamisessa.
SYDELTWAIN - TEOLLISET MUOVIT
Osaan puhua myyjille parhaiten.
Kellään ei ole suhteitani eikä käyntikorttejani.
Käyntikortteja?
Vanhan liiton kamaa. Hienoa.
Teettekö näin juuri joulun alla?
Tämä on liiketoimi.
Toki nyt on joulu.
Anteeksi.
Haluan kiittää palveluksestasi.
En halua mitään fleeceä.
Tai kuule, otan fleecen.
Annan tämän lahjaksi.
Näytän, miten surkeana pidän joulufleeceänne.
Voin avata oven.
Niin.
Hyvää joulua, kamu.
Hyvää joulua.
Kuka on seuraavana?
Sain hukan vähenemään yövuorossa 14 prosentin verran.
Hienoa työtä, kuten aina.
Aluejohto vaikuttuu varmasti.
Luuletko, että minua harkitaan -
operatiiviseksi johtajaksi?
Kun alueväki saapuu, he näkevät, miten me...
Että me olemme lännen paras jakelukeskus.
Minun takiani. Ja sinun.
Enimmäkseen minun takiani.
Voinko luottaa tukeesi?
- Jos kaikki sujuu virheittä. - Kyllä.
- Taatusti. - Kiitos.
- Hyvää työtä. - Kiitos paljon.
Kyllä!
Päivää, rouva Carver.
Et usko, mitä äsken tapahtui.
Aioin juuri sanoa samaa.
Sain Donaldin tukemaan minua.
Hienoa, kulta.
Hullua, jos et saa ylennystä.
Se tarkoittaa lisää palkkaa ja enemmän lomapäiviä.
Täälläkin tapahtui tänään hassuja.
Odota. Tuolla on viivästys. Soitan kohta.
- Kuuntele. - Soitan myöhemmin.
Hei sitten.
Huhuu. Hei.
Olen uudelleensijoittumisohjaajasi Kimmer. Autan siirtymisessäsi.
- Mikä? - Uudelleensijoittumisohjaaja.
- Sinut sijoitetaan.
Tiedän, että minut uudelleensijoitetaan,
mutta en tiennyt, että sitä varten on ohjaaja.
Tulin auttamaan. Millainen vointisi on?
On sellainen uudelleensijoitettu fiilis.
Autatko siis potkut saaneita poistumaan työpaikalta?
ÄII. Äskettäin irtisanottuja ihmisiä.
- Vau. Kiitos, Kimmer. - Nyt mentiin.
Niinpä.
HYVÄÄ JOULUA
Hei. Olet täällä.
- Oletko valmis? - Olen.
Hei, Carol.
Haluan...
Entä punaviini?
Saamari.
En halua juoda laatikkoviiniä.
- Anteeksi. - Näytät kauniilta, äiti.
Kiitos, kultaseni.
Kerrotko muille, että käymme naapurissa?
Pizzaa on tulossa.
- Selvä. - Valmis?
Olen.
Kokeillaan pickleballia.
Kaikki pelaavat sitä, Scott ja Shelly myös.
Hankitaan samanlaiset hikipannat ja sortsit.
Näyttäisit niissä hyvältä.
Voisimme tehdä juttuja yhdessä, kuten ennen.
Pukeudutaan ja tehdään juttuja.
- Carol. - Niin, kultaseni.
- Hei. - Kyllä.
Sain potkut.
- Mitä? - Sain potkut.
Lee myi firman, ja myyjiä vähennettiin.
Olin yksi lähtijöistä.
- Milloin se tapahtui? - Tänä aamuna.
En halunnut sanoa mitään,
kun intoilit omasta ylennyksestäsi.
En halunnut pilata sitä.
- Oletko kunnossa? - En ole. Olen pulassa.
Etkä ole.
Me keksimme jotain.
Lapset eivät saa kuulla siitä.
He rakastavat sinua ja ansaitsevat kuulla siitä.
En halua pilata viimeistä joulua.
Miten niin viimeistä?
Joy muuttaa pois, Nick pian hänen jälkeensä,
ja kuopukseni on tarpeeksi vanha tajutakseen...
Odota vähän.
Sait kurjan yllätyksen, mutta tämä ei ole viimeinen joulumme.
Me keksimme jotakin.
- Niinkö? - Kyllä. Selvitämme tämän.
- Hyvä on. - Ohoi, naapurit!
Lupa nousta alukseen.
- Minulla on herkkua! - Tulkaa laatikolliselle!
Hän tarkoittaa viiniä!
Tulemme ihan kohta! Kaksi sekuntia!
- Laatikkoviiniä. - Niin.
Jätetäänkö väliin?
- Voimme tehdä niin. - Ei, hänellä on herkkua.
- Mennään. - Hyvä on.
Lasillinen herkkua kelpaisi.
Juon laatikollisen, niin olo paranee.
- Saat herkkua myöhemmin. - Pidetään mielessä.
- Selvä. - Hyvä on.
Aidanin koululta soitettiin.
Luokkatovereihinsa verrattuna -
hän on matikkakäyrien yläpuolella.
Näin netissä äskettäin jutun,
jonka mukaan moni sosiopaatti on matikkanero.
Mutta ei Aidan.
En tiedä teistä,
mutta intoilen korttelin kilpailusta.
- Niin. - Valoja ja koristeita.
Hyvää tahtoa naapureiden kesken.
Kilpailu on nyt erilainen.
- Tulkaa. Se alkaa. - No niin.
Tämä on Prism 1. Näemme maailman silmillänne.
Hei, olen Emerson Turner.
Olen Kit Kliman.
Tuo on uutta.
Juonnamme Candy Cane Lane Spectacularin -
suorana kauniista El Segundosta.
Vain Prism-kaapelikanavalla.
Mukana on musiikkia, lystinpitoa...
Ja valoja.
Panokset ovat korkealla, kun naapurit kilpailevat -
parhaiten koristellusta talosta. Sponsorimme...
Ennen ei ole ollut sponsoreita.
...palkintona on 100 000 dollaria.
Anteeksi mitä?
Eikä!
100 000 dollaria?
Pysykää seurassamme koko viikon ajan,
kun aloitamme valojen sytyttämisparaatilla.
Kaikki huipentuu jouluaaton upeaan finaaliin.
Jouluaatto.
Aattoon on kolme päivää,
joten kilpailu alkakoon.
SUORANA EL SEGUNDOSTA
Ajatteletko samaa?
- Tämä oli hauskaa. Kiitos. - Väsyttääkö?
- Väsyttääkö teitä? - Olipa mukavaa.
- Tosi mukavaa. - Niin.
Kiitos paljon.
Hyvää illan jatkoa. Onkin Aidanin...
Hänet pitää saada nukkumaan. Hyvää yötä.
- Tarvitsen hyllynkannattimet porolle. - Mitä?
Isä!
Oletko tosissasi, isä?
Kiitos, poika.
USKO
Minulla on tavarantoimittaja. Saan näitä lisääkin.
Kunnon tyttö.
- Mitä tämä on? - Miten niin?
Käskit laatia suunnitelman.
Selvä.
Näyttää hurjalta, mutta tarvitaan jotain upeaa.
- Selvä. - Jotain uutta.
- No... - Sen pitää...
Tarkoitin aikaa joulun jälkeen.
Voisimme päivittää Linkedln-sivusi.
Voit kertoa kaikille, että olet taas saatavilla.
Me pärjäämme. Tiedätkö miksi?
- No miksi? - Voitan Candy Cane Lanen.
Kulta, tiedän, että se on sinulle tärkeää,
mutta yritä pitää mielessä, ettet välttämättä voita.
No en välttämättä ole voittamatta.
Tiedättekö mitä? Tulkaahan nyt.
- Kouluun. - Homma käyntiin.
Veisitkö Hollyn kouluun?
En tiedä. Kiirettä riittää.
Minun pitää saada tuhat jääpuikkoa.
No, minun pitää mennä töihin.
- Totta. - Niin.
- Mene töihin. - Teetkö sen?
- Hoidan sen. - Kiitos.
- Kiitos, rakas. - Olet rakas!
Samoin. Heippa!
En taida päästä kouluun.
Älä höpsi.
Et tietenkään.
JOULUKAUPPA
JOULUKAUSI
Nytkö jo?
Ei voi olla totta.
VANHA MUSIIKKISALI
Teet koristeet käsin. He näkevät ahkeruutesi.
Ne ovat parempia kuin ostetut.
Kukaan ei välitä ahkeruudesta.
Roska voittaa laadun aina.
Ahkeruus.
Olet tarpeeksi vanha kuulemaan totuuden.
Kun joku puhuu liiketoimista,
silloin työsi menee...
Päin fleeceä.
Fleeceä?
Niin, fleeceä. Silloin se menee päin fleeceä.
Minulle kävi niin eilen.
En pitänyt siitä.
KIERTOTIE
Viis taidoista -
tai uran aikana hankituista kontakteista.
KIERTOTIE
- Sitä lentää ulos kuin muoviputki. - Pysähdy.
KRINGLEN PUOTI
HÄN NÄKEE SINUT KUN NUKUT
Katso tätä, Holly.
Vau.
KRINGLEKELLO
Tämä on uskomatonta.
Vau.
Tämä on mahtava.
Katso noita yksityiskohtia.
- Hyvää joulua. - Hei.
Anteeksi. En halunnut säikäyttää.
Totta kai halusin. Mitä olisi joulu ilman pikku kauhua?
Olen Pepper.
Hei, Pepper. Miten kauan puoti on ollut tässä?
Me olemme niin sanottu pop-up-kauppa.
Täällä tänään, poissa huomenna.
Sopii Instagramiin. Ota tonttukuva.
Anteeksi, murunen.
Ole varovainen sen kanssa. Se on minulle tärkeä.
Se näyttää aidolta.
Eikö näytäkin? Jokaisella on tarina.
Entä teille? Sisälle, ulos, prameaa, klassista, misteliä vai ei?
Vedämme kaikkia pataan.
Hän ei tarkoittanut tuota.
Lapset sanovat asiat suoraan.
Aikuisiin ei voi luottaa.
Tykkään hänestä.
Niin.
Korttelimme innostuu joulusta kovasti joka vuosi.
Minä kuuntelen.
Tämä vuosi on tärkeä.
Naapurikilpailua.
Se kuvataan nyt televisioon.
Kaapeli, suoratoisto, netti?
Ehkä kaikkiin.
Ja palkintona on suuri summa rahaa.
Suuri summa.
Hetkinen nyt, porotokka.
- Joulussa ei ole kyse rahasta. - Juuri niin.
- Ei ole ikinä ollut. - Joulussa ei ole kyse rahasta.
- Ei niin. - Paitsi on.
Vitsi. Totta kai on. Se on koko homman juju.
Tulkaa. Vedetään pataan.
KRINGLEN LUNTA
JOULUVALOT
Tuo on kaiken huipentuma, ystäväni.
Parhaimmista paras. Voittajien voittaja.
Ja tuolla päällä -
on onnekkain peltopyy, mitä olet kuunaan nähnyt.
- Otan sen. - Jäitä kaakaoon, Krampus.
Kaikki ovat käsin tehtyjä. Ainutlaatuisia.
Haluan tietää, että ymmärrät joulun aidon merkityksen.
Pilailetko? Olen herra Joulu.
Joulu on antamista.
Ja lapsen mielikuvituksen voimaa.
Ja sitä, että epäsuosituin,
punanenäinen poro saa loistaa.
Ellet hae hengellistä näkökulmaa.
Jessus sentään, en. Lasken nuo yhteen.
Yksi jätti-Toblerone,
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ
36 laatikkoa jouluvaloja,
yksi "12 päivää jouluun" -kuusi...
Loppusummaksi tulee...
Ei, en halua tietää.
Ehkä niin on paras.
- Käytä korttiasi. - Hyvä on.
Ja nimi alle.
NIMI TÄHÄN
Turha lukea pientä pränttiä. Lakilöpinöitä vain.
Kuin luopuisi elämästään.
Hiljaisuus!
Kirjoita vain.
Hyvää joulua.
JOULUKARUSELLIKUUSI - 12 PÄIVÄÄ JOULUUN
Vielä vähän.
Anna tulla.
Kyllä.
Vähän vielä.
Noin.
Pysähdy.
Seis!
KARUSELLIKUUSI - KÄYTTÖOHJE
YKSI: HIERO PELTOPYYTÄ
"Hiero peltopyytä."
Haluan, että joulusta tulee hieno. Anna minun voittaa.
Tyhmää. Isäsi sekoilee.
KAKSI: VEDÄ LÄTKÄSTÄ
Tämä on Prism 1.
Täällä El Segundossa alkaa näyttää jouluiselta.
Olen Kit Kliman.
Jatkamme tuota.
Olen Emerson Turner.
Tervetuloa Candy Cane Lanen avajaisiltaan,
kun lämpötila laskee,
mutta kilpailu alkaa vasta lämmetä.
Olen innoissani saadessani olla täällä kanssasi.
Ja olen tässä kanssasi.
Acacia Avenuen kortteli 1300 saa kohta sytyttää valot.
Ja hyvästä syystä.
Tänä vuonna korttelin asukkaat -
kilpailevat 100 000 dollarista.
Jännittävää. Olen odottanut tätä koko vuoden.
Olen odottanut tätä siitä asti,
kun valmistuin luokkani parhaana -
toimittajaksi Columbian yliopistosta.
- Niinkö? - En.
Aloitetaan ilta -
Prismin kaapeliuutisten meteorologilla, Sunny Robertsilla.
Voinko antaa neuvon?
Yhdistitte avaruusaluksen ja joulupukin.
Ette selvästikään halua voittaa.
Anteeksi. Kuka tuo on?
Siskonpoikani Josh.
Hän on vaikuttaja.
Missä Sunny on?
Hetkinen. Pitää mennä töihin.
Töihin siitä.
- Mikset kertonut? - Tämä on suora lähetys.
-Mitä? - Suora lähetys.
Tervetuloa.
SUNNY ROBERTS PAIKALLA
Prismin suora lähetys.
Kamunne Josh DaBoss hengaa joulupukin seurassa.
Paljonko kello on?
Kukaan ei leiki Candy Cane Lanella.
Hei, KJ ja G-Bear,
sanoin, että meikä pääsee uutisiin.
Tykätkää ja tilatkaa.
En tiedä, kauanko tämä jatkuu.
Näkyykö tämä Rokussa?
Siinäs kuulitte. On aika aloittaa bileet -
itse pomoäijän seurassa.
Hän on ainoa ja oikea joulupukki!
JEESUS ON JOULUN AIHE
- Kyllä. - No niin.
He alkavat sytyttää valoja. Katsotaan.
Joulupukin taikasormen heilautuksella -
valot syttyvät taloissa.
HYVÄÄ HANUKKAA
- Vau. - Pukki sytytti valot.
Hanukka on kristittyjen seassa,
mutta Jeesushan oli juutalainen.
Niin, hän oli juutalainen.
Lehayim juutalaisille tukijoillemme.
Joulupukki sytyttää valot. Katsokaa LAX-taloa.
Isä, pukki on tulossa. Äkkiä nyt!
Selvä.
Poika!
Näytät upealta, kulta!
Katsokaa häntä!
Isä! Nyt hän tulee!
Olen valmis.
Hän on kahden talon päässä.
Tuo on Matrix!
Hei, Matrix.
He ovat kohta tässä.
Hei, pukki!
Kiinnitä turvavyö, sillä täältä nousee!
Vai mitä?
Vau.
Tuo talo on voittanut neljästi peräkkäin,
joten joku johtaa jo näin varhain.
Hän voittaa taas.
Nyt on meidän vuoro.
Mitä löytyy, Chris?
Anna mennä, isä.
Tee se, kulta.
Tee se nyt.
Tee se, velimies.
Et ole maksanut sähkölaskua. Etkö saa virtaa Matrixista?
Miesparka. Onpa pettymys.
Kuulostat isältäni.
Josh, mitä siellä tapahtuu?
Tämä on...
Joulupukki, kokeile vielä kerran.
Tee juttusi.
Vau!
- Isä, sinä teit sen! - Me teimme sen.
Meidän talo.
Hän on mieheni. Odottakaa.
Tulen kohta.
Tuo on mahtava.
Niin on.
Chris!
- Tämä on uskomaton. - Näetkö?
Katso nyt, mitä teit.
Läpsy! Parimetrinen tonttu.
En ole nähnyt tuommoista.
Tuo talo johtaa kisaa. Vai mitä, Emerson?
Kaikki on kirkasta.
Ja kirkastuu entisestään jouluaattona,
kun teemme suoran lähetyksen -
Candy Cane Lane Spectacular -kisan säkenöivästä spektaakkelista.
- Sanoja riittää. - Lisäsin lopun.
Tiedetään.
Voi jukra.
TUNTEMATON NUMERO
Haloo.
- Haloo. - Hei, Chris.
- Kuka siellä? - Herätys, tuhmeliini!
Missä koristeesi ovat?
Ne tietävät, missä sinä olet, ja ovat tulossa!
Teinit, miten estän tuntemattoman numeron?
Kerro ensin, miten estän Nickin musiikin.
Mitä?
Mitä sinä kuuntelet?
Tein tämän. Haluatko kuulla alusta?
En.
- Mitä nyt? - Pikku hetki.
Hei.
Mitä...
Voi ei.
- Eikä. Tämä on... - Chris.
- Ei! - Chris!
Carol, pihamme on tärvelty. Joku hajotti...
Emme käytä eläviä joutsenia.
Ei.
- Mitä hiivattia tämä on? - En tiedä.
Et anna lasten hankkia koiraa,
mutta sinä hankit joutsenia.
Niiden pitää lähteä.
En tuonut näitä tänne.
Mutta oikeat eläimet olisivat hitonmoinen lisäys.
Ei käy.
Perun joutsenet. En halua myöhästyä tapaamisestani.
- Vie ne pois. - Hyvä on.
Uima-altaassa. Ällöttävää.
- Vien ne pois. - Tee niin.
Hei, pikku joutsen.
Hei.
Kuulkaa. Teidän pitää häipyä täältä.
Hei! Lopeta!
Lopeta tuo!
Painu muualle!
Ei hätää. Korjaan tämän.
- Hei, juonikas Bruce. - Mitä?
Älä näyttele, ettet tiedä koristeistani.
- Mistä puhut? - Tiedät, mitä tapahtui.
En tiedä yhtään, mistä puhut.
Tekijä ei toiminut yksin.
Scott ja Shelly.
Miksi muka?
- En tiedä, mistä puhut. - Tiedät sinä.
Jos et tiedä, kysy Scottilta ja Shellyltä.
He saattavat tietää.
Me emme tehneet mitään.
Emme tehneet mitään. Teittekö?
- Emme. - En tehnyt.
- Selvä. - Älä katso noin.
Voi taivas.
Tuo on karseaa.
Mukavaa joulutunnelmaa, kunnes on kyse rahasta.
Lähimmäisenrakkaudelle käy näin.
Mitä aiot tehdä?
Käyn kysymässä, onko sillä naisella varaosia.
- Saanko tulla? - Koulupäivänä?
Vika päivä.
Katsomme Frozenin kolmella eri tunnilla.
Olet tosi söpö ja kova manipuloimaan.
Enpä tiedä tästä linnusta.
Pepper sanoi, että se tuo onnea.
Ei ole tuonut.
VARATTU - CAROL CARVER
Mitä tuo oli?
Voi taivas.
Huhuu!
Oletko täällä?
Huhuu!
Mitä te teette?
Älä säikyttele noin.
Joku on hieroskellut peltopyytä.
Mitä? Ei.
Tunnistan hierotun peltopyyn, herraseni.
Hieroin sitä ohjeiden mukaan.
- Outoja ohjeita muuten. - Mitä toivoit?
Mainetta? Ei.
Mammonaa?
Ei. Aivan niin.
Haluat voittaa sen kisan.
Sillä joulussahan on kyse voitosta, vai mitä?
- Kuule, neiti. - Pepper.
Pepper, joku vei koristeeni. Haluan uusia tilalle.
Harmi, mutta sanoin jo.
Jokainen puu on ainutlaatuinen.
Jos hukkasitte koristeet,
saatte etsiä ne itse.
En hukannut niitä. Ne varastettiin.
- Kuuletko laulun? - En.
- Etkö kuule sävelmää? - En mitään.
Mitä tekee pikku mies, jotta toteutuu sun toivees'.
Ennen kellotornin kilinää kultasormukset kerätä pitää.
Sitten kruunataan joulun kuningas.
On lapasen toinen nimi kinnas.
- Kinnas? - Se rimmaa kuninkaan kanssa.
Joo. Aika heikko.
Pilkka osuu omaan nilkkaan.
Sinäkin olet heikko.
Asiakas.
Tervetuloa puotiimme. Odotimme sinua.
Pepper on kaheli.
- Ethän jättänyt autoa eteen? - Hei.
Täällä.
Huhuu?
Isä.
Hyvää huomenta, neiti.
Hyvää huomenta, herra.
Mitä...
Rauhassa vain. Kinkkinen tilanne, vai mitä?
Mutta ei hätää. Pip palveluksessanne.
Hauska tavata, Pip. Olen Holly.
Älä mene liian lähelle pikkuruista miestä.
Mutta hän on söpö.
- Hän ei ole oikea. - Hei.
- Oletko oikea? - Yhtä oikea kuin sinä.
Tai olin.
Me kaikki olimme, kunnes lankesimme tontun ansaan.
Älä anna hänen petkuttaa itseäsi.
Joulu on ihana kerran vuodessa,
mutta painajaista joka päivä.
Olen popsinut kastanjoita jo kymmenen vuotta.
Ummetus painaa.
Jatkuva pirteys ja nämä typerät asut.
Eikä tämä lopu ikinä. Sytytän ja sammutan.
Sytytän, sammutan, sytytän...
- Lopeta! - Haluaisin lopettaa, Cordelia.
Onko Pepper oikea tonttu?
Pepper oli Pukin suosikki.
Hän siirsi kaikki tuhmien listalle pikkuvirheestä.
Hän vaati mahdottomia.
Yksi virhe ja ulos.
Pukki alensi hänet porojen tallille töihin.
Pepper otti lopputilin. Kuka niin tekee?
Nyt hän rankaisee kaikkia,
jotka ovat tuhmien listalla.
Ja uutinen: me kaikki olemme sillä listalla.
Sain kyllä kahden tuuman vyötärön.
Riittää jo höpinä. Aika loppuu.
Niin. Hän palaa pian.
Mitä hän sinulle myi?
Joulukoristeita. 12 päivää jouluun.
Rumpaleita kaksitoista Pillipiipareita yksitoista
- Voi taivas. - Hiljaa!
Pyysikö hän tekemään jotakin?
Siihen liittyy yleensä surkea riimi.
- Kyllä, hän... - Niin.
Se meni näin: "Ennen kellotornin kilinää -
kultasormukset kerätä pitää."
Viisi kultasormusta...
Viisi kultasormusta pitää löytää ennen tornin kilinää.
Kello lyö vain aattona kahdeksalta.
Siihen on kolme päivää. Etsi sormukset.
Pelastut vain siten.
Mutta varoitus.
Jos epäonnistut...
- Niin? - Mitä te teette?
Lopeta tuo.
Mistä on kyse?
Ihailimme tätä käsityötä.
Todella elävän näköisiä.
Kiinnostava sanavalinta.
Niin, no.
- Etsi ne sormukset. - En.
Se oli varmasti piilokameravitsi,
joka halutaan nettiin.
En etsi sormuksia.
Voi itku.
Mitä odotat? Hae tuo sormus.
Tämä on hullua.
Entä jos ei ole? Mitä voisi tapahtua?
Jos se ei ole totta, saat sormuksen.
Jos on, saat sormuksen.
Hyvä on. Rauhassa nyt, kanat.
Rauhassa.
No niin, pikku kanat.
Joo!
Katsokaa nyt.
Hei. Minulla oli tosi outo aamu.
Ei yhtä outo kuin minulla.
Tapaan aluejohtajat, ja naamalleni roiskui linnunmunia.
Oikeasti. Puvulleni myös.
Loistat siellä, kulta.
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta Bruce ei vienyt koristeita.
Tämä on koe.
Minun pitää löytää sormukset aattoon mennessä...
Linnut hyökkäsivät kimppuuni.
Minkälaiset linnut?
Ne munivat taivaalta.
Mikä lintu tekee sellaista?
Laji ei lisäänny niin.
Sitä roiskui puvulleni ja uudelle...
Kuusi hanhea!
Näitkö kultasormuksia?
Ota talteen, jos näet sellaisen.
Pitää mennä. Olet rakas.
- Carol. - Pakko mennä.
Odota.
Äidin työpaikalla tapahtuu.
Onkohan siellä sormus?
Se selviää vain näin.
No niin, pikku kanaseni.
Ruvetaan riehumaan.
Aiheuttakaa kaaos.
Pankaa heidät kärsimään ranskalaiseen tapaan.
Mitä te odotatte?
Menkää, Pierre ja Jacques.
Säätelemällä pakkausten määrää -
vältämme tukokset,
jotka aiheuttavat kalliita...
varaston sulkemisia.
Täällä voitte nähdä...
Mennään tuonne.
Lajittelu on hienoa.
Lajitellaan vain. Mennään tuonne. Olkaa hyvät.
...muutetaan toimintatapaamme.
Kuunnellaan häntä.
Ole hyvä, Carol.
Pakkaustäytteet.
Täytteemme on täysin biohajoavaa.
Se on kasviperäistä...
Ja eettisesti...
Kana?
Onko täyte tehty kanoista?
Ei. Se olisi hullua.
Voi taivas! Nyt sain sen.
Sain sen!
Voi taivas.
- Carol! - Niin.
Mikä on hätänä?
Tämä.
Halusin näyttää, miten voi käydä.
Tukoksia, arvaamattomuutta.
- Kanoja. - Niin.
Vältätte sen, jos siirrytte varastollemme -
ja toimintatapoihimme.
Kyllä.
Vai mitä?
Kyllä.
Kiitoksia.
Kiitos paljon.
Kiitos. Ihan totta.
- Kumarrus. - Kyllä.
Kyllä. Kiitos.
EMME OLE PAIKALLA! - PALAAMME PIAN
Minne nyt mennään?
Takaovelle, sillä haluan vastauksia.
Hän ei ole paikalla.
En tarkoittanut häntä.
En tykkää tästä.
Murtaudummeko sisään?
Emme toki.
Olemme maksavia asiakkaita.
Näetkö? Ovi oli auki.
Pidä vahtia etuovella.
Murtovarkaat sanovat niin.
Tottele nyt.
Hei!
Herätys.
Herätkää.
Herätkää nyt.
Te kaikki.
Herään yleensä kymmeneltä.
- Selvä. - Mitä kuuluu?
Herätys.
Hyvä on. Tässä ollaan.
Kuule, pikku Tim. Pepper kiusaa nyt perhettäni.
Niin hänellä on tapana.
Iskee lähimmäisiin ja sekoittaa koko elämän.
Ei käy. Perun koko jutun.
Tämän pitää loppua.
Mitä? Et saa sitä loppumaan.
Esitit toiveen. Olet mukana.
- Niin. - Hän toimii niin.
Lupaa toiveen.
Sitten pitää tehdä typerä ja mahdoton haaste.
- Miksi minä? - Miksi kukaan meistä?
Tartuimme syöttiin.
Jokainen voi tehdä virheen,
ja sitten on kirottu ja vailla apua.
Pepper on ilkeä -
kuin kissa, joka vihaa omistajaansa.
Hän lähetti hakemaan kultaa, suitsuketta ja mirhaa.
Kulta oli helppoa. Sitä oli kotona läjäpäin.
Mutta mitä ne muut ovat?
Kävin Sephora-liikkeet läpi.
Löysin Fentyä, en mirhaa.
Ei mirhaa!
Minun piti pukeutua New Yorkin poliisiksi -
ja pelastaa vaimoni japanilaisten pilvenpiirtäjästä -
terroristien kynsistä.
Eihän Die Hard ole jouluelokuva.
Hetkinen. Se on jouluelokuva.
- En jaksa sinua. - Minä jaksan sinua.
- Et jaksa. - Hyvä on.
Me epäonnistuimme.
Nyt olemme vankeina joulukylässä,
ja sinäkin olet, ellet löydä sormuksia.
En aio jäädä joulukylän vangiksi.
En suostunut tällaiseen.
Suostuit. Panit nimesi paperiin.
Kuittisi.
Se pikku präntti. Etkö lukenut sitä?
Eihän sitä kukaan lue.
Se pitää lukea aina.
Ehdot ovat julmat.
Yksikään tonttu ei kutista minua -
jonkinlaiseksi jouluhyypiöksi.
- Hei. - Olen hyypiö.
- Tuo loukkaa. - Anteeksi.
Löydän ne sormukset.
No voi Sonic-siili.
Olen menossa jo.
Hän aikoo tehdä sen.
Tuo on hyvä merkki. Enää kolme lisää.
Jos hän löytää viisi...
Viisi kultasormusta
Suu kiinni!
Jos löydät sormukset, murrat kirouksen.
Jos hän murtaa sen...
Ehkä niin käy minullekin.
- Meille kaikille. - Niin.
En tiedä kirouksista enkä taiasta.
Mutta tiedän, etten pelkää tonttuja.
- Juuri niin. - Sano se.
Harmi, ettet voi sanoa tuota hänelle.
Hän on tulossa.
Hän on ulkona.
Tule.
Ota meidät mukaan.
Auta, niin autamme sinua.
- Hyvä on. - Kiitos.
- Kyytiin vain. - Kiitos.
- Vauhtia. - Pitäkää kiirettä.
- Onko matkalla pubia? - No niin.
Ei nähdä enää ikinä, puoti.
Revi siitä, Pepper!
Nyt häivytään.
Äkkiä nyt.
Varovasti.
Voi taivas. Aurinko.
Hei, minä olen ulkona.
Ei.
Voi ei. Ei!
En pärjää ilman teitä.
Pärjään. Mutta kuka sitä haluaa?
- Varovasti. - Hellävaroen.
Suoraan häntäluuhun.
Peffani painoi.
Voi taivas.
Hyvä, muru.
Anna kun minä...
Älä kurvaa pois!
Tämä on upeaa.
Pelaatko tällaista peliä?
Kiinni veti.
Olen maailman kuningas.
- Reisi revähti. - Hei.
Hei, tuo oli hauskaa.
Älä käänny enää noin. En tiedä, kestäisinkö.
Kaksi normaalin kokoista ihmistä ajaa kadulla.
Päivää, naapurit.
Onko tämä köyhempi versio puodista?
Matkapahoinvointia.
Älä oksenna päälleni.
Vihdoinkin vapaita ikuisesta joulusta...
HYVÄÄ JOULUA
Poltan koko paikan poroksi.
No niin.
- Valmiina paperiaaltoon! - Tulee!
- Voi turnyyriäni. - Voi kaikkeani.
Olet melkoinen sisustaja, Holly.
Onko tuo teurastajan kaavio?
Voi ei. Operation-peli.
Tykkään siitä. Olen virheetön.
En saa sähköiskuja. Katsokaa.
Gary!
- Voi ei. - Sweeney Todd.
Oletko kunnossa, Gary?
Näytänkö siltä?
Tuo on parempi.
Odottakaa.
Tämä on tärkeää.
Oikeastiko?
Tajuatko, miten huonosti olisi voinut käydä?
- Voin selittää. - Miksi kanoja?
- Toitko sinne kanoja? - En.
Tai tavallaan kyllä.
Voi taivas.
Onko kyse joulukisasta?
Sinun piti keskittyä hakemaan uutta työpaikkaa.
- Minkä takia? - Otitko lopputilin?
Saitko potkut?
Minut irtisanottiin.
En kertonut, etten pilaa joulua.
Mutta ei hätää.
Ihan totta.
Kunhan minulla on töitä.
Näytän teille jotakin.
Sitten saatte vastaukset kysymyksiinne.
Mutta älkää säikähtäkö.
- Teidän pitää nähdä tämä. - Varovasti.
- Oletko tosissasi? - Mitä nyt?
- Ihan totta. - Mitä teet?
- Mitä tämä on? - Upeaa.
Mikä tuo on?
Halusin näyttää tämän.
Ei uutta sanottavaa
Kuka laulaa?
He laulavat.
Mitä?
Voi taivas.
Kappas, kaunotar.
Olet kuin raikasta juotavaa.
- Kauemmas. - Mitä sanoit äidistäni?
Välillämme kipinöi, typy.
Puhuuko hän minulle?
Varo. Hän on vaimoni.
Tällä hetkellä.
Anteeksi.
Hauska tavata.
Pyydän Garyä anteeksi. Hän on kamala.
Hän tuntee kipinän.
Kuusi tuntee sen!
- Varo kuusta. - Se palaa!
Poltat juttuja. Varo vähän, Gary.
Se on juttuni.
Katsokaa uutta kärryä.
Tilasitteko kyydin?
Pip.
Päiviä sinulle, Holly.
Selvä, Chris.
Mitä nämä ovat?
Hei kaikille. Vaimoni Carol.
Päivää.
"Carol" ompi joululaulu Jota lauletaan
Ei.
Tuo on outoa.
Tässä on poikani Nick.
Hilpeä pyhä Nikolaus tuo Kuuntele nyt meitä
Ja muistatte Hollyn.
"Holly" on orjanlaakeri
Ja esikoistyttäreni Joy.
"Joy" eli iloa maailmaan
Hetkinen.
Onko meillä jouluiset nimet?
Nytkö vasta hoksasit sen?
Se oli minun ideani.
- Syyttäkää häntä. - Suostuttelin äitinne.
Niin. Jutellaanko hetki?
Hän kiristelee hampaitaan. Tuttua.
Jutellaan kahden kesken.
Käväistään muualla.
Joku on liemessä.
Eikä ole.
Mitä nuo ovat? Miksi ne puhuvat?
Ne ovat pikkuisia jouluihmisiä.
Niin, mutta tämä on pähkähullua.
- Veditkö ne käyntiin? Vai paristolla? - Ei. Tarkista.
Ei paristoa.
Pikku jouluihmiset heräsivät henkiin.
- Pelottavaa. - Miten niin?
Ne puhuvat, ja tuo flirttailee.
Olen pelottava ensin.
Vielä sanakin sinulta,
niin lennät ensi jouluun.
Tuoksut hyvältä, mimmi.
Eikö ole mahtavaa?
Se ei ole taianomaista, vaan pelottavaa.
Älä koske siihen.
Se on turvallista.
Tiedätkö mitä?
Tämä on joulun taikaa.
Minä olen taikaa. En tiedä Garystä.
Enimmäkseen etovaa.
Tarvitsen kolme kultasormusta -
ennen kuin kello lyö kahdeksan aattona.
- Popper... - Pepper.
- Hän on Pepper.
Pepper toteuttaa toiveet.
Sitten voitan.
- Voitan 100 000 dollaria. - Niin.
Sitten meillä on kaikista parhain joulu.
Ensimmäistä lukuun ottamatta, sillä se oli tärkeä.
- Se oli erityinen. - Sitäkö toivoit?
Että voitat kisan.
- Ei rauhaa maailmaan? - Ei ruokaa kaikille?
- Kaikille kotia? - Apua ilmastolle?
- Apua jääkarhuille? - Draken levyä?
- Tykkään Drakesta. - Niin.
Ymmärrän, mutten ajatellut niin.
Ajattelin perhettäni.
Siksi hän on rakas.
Mutta jos epäonnistut...
Jos et onnistu?
- Mitä? - Sitten en voita.
Ei mietitä sitä, sillä aion löytää ne sormukset.
Juuri niin.
- Niin. - Toivottavasti.
Miten niin?
Älä ole negatiivinen.
Hyvä on.
Nitoja.
Nitoja!
Etsikää nitoja.
Kuka käytti sitä viimeksi?
3 RANSKALAISTA KANAA
2 TURTURIKYYHKYÄ
12 RUMPALIA
Tänne, pikku piipari.
11 PILLIPIIPARIA
Noin.
Pikku riiviöt.
Sainpas.
6 MUNIVAA HANHEA
Tästä saat, neitiseni.
Noin.
No niin. Meillä on kaksi sormusta.
Ensimmäinen tuli...
Kahdelta turturikyyhkyltä
Ja toinen tuli kolmelta...
Ranskalaiselta kanalta
Aioin sanoa sen.
Hyvä on.
Tapasimme myös...
Seitsemän joutsenta
Kuusi hanhea...
Kuusi hanhea
Taidan käräyttää hänet.
Tuikkaan tuleen.
Hei, Gary.
- Kyllä. - Ei.
Joutukoon pätsiin.
Laske tuli, Gary.
Kysymys.
Kuka se Pepper on?
Vanha tyttöystäväkö?
Tapasin yhden, ja hän oli yhä vihainen.
Niinpä.
Pepper ei ole eksäni, vaan tonttu.
Ja toimii epäreilusti. Uusi sääntö.
Kukaan ei poistu täältä ennen aattoa.
- Mitä? - Sopii.
- Olen orkesterissa. - Jätä se väliin.
Minulla on urheilukilpailu,
jonne tulee värvääjä.
Niinkö?
USC:stäkö?
Niin.
Sitä ei voi jättää väliin. Mennään yhdessä.
- Pidän teidät turvassa. - Perhe yhdessä.
- Hajaannutaan. - Mitä?
Oletko katsonut kauhuelokuvia?
Kun ryhmä hajaantuu, joku kuolee.
Totta.
Mustat kuolevat ensin. Te olette mustia.
Tutkin Pepperiä netistä. Kukaan ei tiedä hänestä.
Soitetaan aamulla poliisille.
- Mitä kerromme? - Totuuden.
Sadistinen pikku tonttu kiusaa meitä.
Sanoin sen ääneen. Ei onnistu.
Pitää löytää ne sormukset.
Unohda ne jo.
Palauta kylä ja pikkuihmiset -
ja pyydä anteeksi tekoasi,
jonka takia hän suuttui. Sitten se unohtuu.
Se ei ole noin yksinkertaista.
Mitä jätät kertomatta?
Salaat jotakin.
En voi jättää tätä noin vain.
Tämä on tehtävä.
Hyvä on.
- Ymmärrän. - Niinkö?
- Kyllä. - Hyvä on.
- Teimme toisillemme lupauksen. - Aioin muistuttaa siitä.
- Aioitko? - Ennen kuin sanoit siitä.
- Niin. - Niinkö?
Tuen sinua, koska olemme tiimi.
Tuemme toisiamme.
- Tuemme toisiamme. - Niin.
Olipa juttu miten hullu hyvänsä,
tuemme toisiamme.
- Emme vannoneet niin. - Lisään sen.
Olipa juttu miten hullu hyvänsä, autamme toisiamme.
Olen tukenasi.
Hoidetaan tämä.
- Tämän takia rakastan sinua. - Samoin.
Vielä toinen.
Rakastan teitä molempia. Alatteko outoilla?
- Ei. - Hei.
- Ei käy. - Hoidan tämän.
Chris.
Älä kupita. Ei joulun alla.
Hoitelen pikku ystävämme ja palaan.
- Otitko kirjeen? - Otin.
Hälytys peruttu.
No niin.
Olet rohkea, Holly.
Kiitos, Pip.
Minua kyllä pelottaa.
Pepper ei hellitä ennen kuin löytää meidät.
Ei haittaa. Suojellaan toisiamme.
Ystävällistä, kultaseni.
Olen vain pikkuruinen.
Niin minäkin.
Onko tuo postilaatikko?
On.
JOULUPUKILLE
Hoidetaan tämä.
Kiitos, Pip.
Noin, valmista kauraa.
Ei minulla ole kauraa.
Se on ilmaus.
Mikä se on?
Sanonta. Onko kirjailija Charlie Dickens tuttu?
- Ei. - Äitini tunsi hänen äitinsä.
Missä olette, tuhmat pikku lahjani?
Pip?
Älkää liikkuko, edes hengittäkö.
Cordelia?
Lamppupoika?
Voihan joulupukki, mikä slummi.
Karmeaa.
Tulkaa esiin, kyläläiset.
Minä tässä.
Missä olette?
Huhuu.
- Ei. - Kerron iltasadun.
Tulkaa esiin.
Missä olette?
Ulos täältä.
Minusta alkaa tuntua...
Tuntuu, että piileskelette.
Kappas vain.
Olenko tuo minä?
Olen upea.
Minä lähden nyt.
Vai lähdenkö?
Lunta tulvillaan
On raikas talvisää
Miten se menee?
Tietääkö joku sanat?
Ei liinakkommekaan
Enää talliin jää
Hän ei voi suojella teitä loputtomiin.
Hän ei löydä viimeistä sormusta.
Jotta joulun kuningas pelastuu, sormus hyllyn päältä paljastuu.
Palaan, kun kello kahdeksan lyö.
Silloin on edessänne kohtalon...
ilta?
Vuorokausi? Ei.
No niin. Tämä on tavallinen viesti.
Niin, kun Notre Damen värvääjä on katsomossa.
Tietääkö isäsi, Joy?
Hei, Joy.
Näemme sinut.
Älkää miettikö häntä.
Nuo ovat USC:n värvääjiä.
- Selvä. - Katso.
- Hei. - He ovat tuolla.
Ovatko he tuolla?
- Jep. - Ovatko?
Keskimmäinen.
Kulta.
Jou!
- Taistellaan! - Voi taivas.
PERHE SC
Istu alas.
Alan kyllästyä.
Haloo.
Kello käy, tuhma kana.
Polly ei halua keksiä, vaan teidät!
Yksikään Carver ei ole turvassa!
Mitä tuo on?
Pilapuhelu. Niin kuin ongelmia ei riittäisi.
Kuulostaa papukaijalta.
Juuri se.
Linnut.
- Mitä? - Linnut.
Puhuvat linnut.
Pepper pilailee.
Mitä me nyt teemme?
Ota kiikarit.
Katso ja kerro, jos näet jotain.
- Selvä. - Onko hän täällä?
Hän voi olla missä vain.
Katsokaa.
Matikanopettajasi, Nick.
- Ei ole. - Herra Benedetto. Hei.
Hyvänen aika.
Hän innostuu, koska pärjäät matikassa.
Pärjään musiikissa.
Hän tulee onnittelemaan.
Päivää.
Palaan kohta.
Missä Nick on?
NAUHOITTAA
Valmiina...
- Hän lähti. - Juokse, Joy.
- Anna mennä. - Tsemppiä, Joy!
- Ehdittekö? - Vauhtia!
Haluan puhua Nickistä.
Haluatteko kehua poikaani?
Siksikö, että hän reputti kurssini?
Hän ei reputa.
Tietäisin, jos hän reputtaisi.
Reputtaako hän?
- Mitä? - Kyllä. Ja reilusti.
En tiedä, missä Nick on.
Tarvitseeko lisätä mitään?
Ei tarvitse.
Urheilu. Aihe, josta en tiedä mitään.
Tutkin asiaa eilen -
ja löysin kaikkien aikojen suurimpia urheiluidoleita.
Sellaisia -
kuten "Wade Gretzky" -
ja "Tiger Wools" -
ja tietenkin nämä kolme: "Le, Bron ja James."
Sekä kaikkein suurin:
"Michael B. Jordan."
Mitä he sanoisivat, jos he olisivat täällä?
Sen, ettei tämä ole leikkiä.
Emme juokse ympyrää.
Emme ojenna kapulaa.
Elämässä otetaan kapula -
ja tungetaan sen vastapuolen savupiippuun!
Se oli merkkinne. Juoskaa!
Sormus.
- Maitotyttö? - Hei.
Onko maitoa?
Hei!
Mene.
Mitä sinä teet?
Et tajua tyyliä.
Ei ole totta.
Tulen auttamaan, Joy.
Tätä ei lasketa. Mitä...
En ole mikään rontti.
Mitä?
Miksi uhittelette minulle?
Menkää Cirque du Soleiliin töihin.
Juokse, Joy!
Ymmärrättekö, miten tärkeää matikka on?
Äiti, kymmenen loikkivaa herraa.
Mitä sinä teet?
Miksi näytätte Princeltä?
Sormus, Chris! Pysäytä hänet!
Matikka on tärkeintä ja hyvin...
- Kuule, veli Tuck. - Mitä?
Pidä suusi kiinni.
Odota.
Kyllä!
Mitä sanoitte?
Minä...
Kyllä. Aioin juuri antaa teille selkään.
Pääsitte helpolla.
Se oli upeaa.
Kiitos, isä.
Sait sormuksen.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Värvääjä on tuolla.
- Missä? - Älä.
Hoidan tämän.
Mitä sanot? Näitkö tuon?
Näitkö, mitä hän teki? Eikö ollut upeaa?
Kuule,
en yleensä puhu vanhemmille -
enkä urheilijoille.
Olen vain katsomassa.
Olit onnekas, kun näit hänet.
- Näitkö, mitä hän teki? - Näin.
Laskin yhteensä 20 rikettä.
- En juokse tavallisesti niin. - Niin.
Jos hän juoksee niin kovaa esteistä huolimatta,
mihin hän pystyy USC:n puvussa?
Niin, mutta hän ei juokse meidän riveissämme.
Notre Dame? Eihän sinne kukaan halua.
Hän ei ainakaan.
Mitä nyt?
Voihan lehmä.
Voi...
En halua puhua siitä.
Valehtelit matikan numeroista.
En, vaan paisuttelin juttua.
Miten odotat pärjääväsi tuolla asenteella?
En tiedä. Ajattelin ruveta pressaksi.
Jotakin suurta.
En jaksa häntä.
En kertonut matikasta vain sen takia,
että inhoat luusereita.
Isä, muistutan vain, että osaan puolustautua itsekin.
Älä käännä tätä niin, että on kyse minusta.
USC muka. Hän oli Notre Damesta, ja sinä tiesit sen.
Kyllä.
En halua USC:hen.
En halua syödä kotona joka ilta.
Haluan oman itsenäisen elämän.
Hei.
Siinä ei ole mitään vikaa,
mutta puhu meille rehellisesti.
Tajuatteko, miten paiskin töitä,
jotta te saatte kaikkea parasta?
Parhaan joulun.
Teen kaiken vuoksenne.
Et, vaan itsesi takia.
Joulujutut eivät ole meille.
Eivät enää.
Ne ovat sinulle.
Haluat apua, mutta teet kaiken itse,
jotta voimme sitten kehua sinua.
"Iskä on ykkönen."
Hei.
Tuo ei auta.
Hei!
Me teemme työt.
- Tiedän sen. - Selvä.
Mutta tarkoitin... En juuri nyt.
Puhuitte äsken totta.
Onko selvä?
Haluan pyytää anteeksi monia asioita.
Enkä ole kertonut koko totuutta.
- Voitan, jos löydän sormukset. - Niin.
Jos en löydä...
muutun tuollaiseksi.
- Mitä? - Siis mitä?
Voi taivas, Christopher.
Tiesit sen jo.
Se on silti suuri paljastus.
- Ei. - Iskä.
Mitä? Oletko tuollainen ikuisesti?
- Ikuisesti. - Mikset kertonut?
Luulin korjaavani asian.
Yksinkö?
- Voi taivas. - Nyt minusta tulee...
- Älä itke. - ...pikkuruinen.
Minä rikkoisin sinut.
Ethän anna Pepperin viedä isääni, Pip.
En, jos vain voin auttaa.
Voi pikku hunajaista.
En itke. Silmäni hikoilevat, kun näen jotain suloista.
Ei, kultaseni. Nouse ylös.
Emme anna Pepperin muuttaa isää -
vanhanaikaiseksi Happy Meal -leluksi.
Ei millään pahalla.
- Ei haittaa. - Haittaa vähän.
Äiti on oikeassa.
Olemme yhdessä.
Olemme Carverit.
Niin.
Me olemme perhe.
Tehdään tämä yhdessä, koska olemme Carverit.
- Olemme Carverit. - Joo!
Teoriassa ette ole Carvereita.
Kunniajäseniä.
Väliaikaisesti.
Väliaikaiset kunnia-Carverit!
Ihanko totta?
Näillä on pakko olla sormukset.
Älä ole niin varma.
Pepperiin ei voi luottaa.
Hän etsi meitä täältä viime yönä.
Oliko hän talossani?
Hän sanoi, ettet löydä viimeistä sormusta.
- Siinä on juoni. - Niin hän jekuttaa.
Kun kello lyö kahdeksan ja luulet voittaneesi...
Sinä häviät.
Hän sanoi myös, ettei saa unohtaa mukavaa lahjojen tekijää.
Jotta joulun kuningas pelastuu,
sormus hyllyn päältä paljastuu.
Hyllyn päältä. Mitä se tarkoittaa?
Oletteko tosissanne?
Elf on the Shelf -kirja.
Tonttu.
Tontut tekevät lahjoja. Pepper on tonttu.
Viimeinen sormus on hänellä.
Se on Pepperillä.
Näetkö nyt?
Eikö ole mukavaa, kun perhe auttaa?
On hyvä, kun perhe auttaa.
Tarvitset operatiivisen johtajan, joka on...
Minä.
Seuratkaa äitiänne. Minulla on ideoita.
Kuulitte, mitä äitinne sanoi.
- Mitä hän tekee? - Hän keskittyy.
Selvä.
No niin.
Kuunnelkaa. Ilta menee näin.
Kylän väki, tulkaa eteen keskelle.
Tekemään mitä?
Olette syötti.
Tykkäsin Chrisin tavasta. Tehoton, mutta turvallisempi.
En kysynyt.
Kerrankin yhdyn Garyyn.
Haluatteko napata tontun?
- Älä vastaa! - Älä!
Kuuntele, tyhmä tipu, kun kerron jotakin.
Nappaamme sinut. Uhittelit väärälle perheelle.
- Parasta... - Nick, tässä on herra Benedetto.
Mitä himputtia...
Voi ei. Väärä numero.
Kuunnelkaa.
Tarvitaan vinssi, vaneria ja valoja.
Paljon valoja.
Nyt puhut rakkauden kieltäni.
Muru, osaatko tehdä valoköynnöksestä lasson?
Hyvä mies.
Hyvää jouluaattoa.
Tervetuloa erikoislähetykseen -
El Segundon Candy Cane Lane Spectacularista.
Säkenöivästä spektaakkelista.
Sponsorimme ovat arvioineet taloja viikon ajan.
Yksi onnekkaista perheistä -
on Candy Cane Lanen voittaja.
He saavat 100 000 dollarin sekin.
Vai mitä?
Se ei ole sekki,
vaan palkintoja sen summan edestä. Eikö sitä sanottu?
Ei sanottu. Minkälaisia palkintoja?
Saatte nähdä. Näytättekö palkinnot?
PALKINTOLISTA
Ja totta kai lahjakortteja Tony's Tacosiin.
Jokainen päivä on tacotiistai.
Tacoja?
Sadantuhannen edestä Tony's Tacosia?
Eikö rahaa?
Keskity, isä.
Sinusta tehdään kohta leluhahmo.
Keskity suunnitelmaan.
Tacot ovat tyhmiä.
Tacojako? Sehän on aivan uskomatonta.
Tiedätkö, mikä muu on sitä?
Etten erottanut agenttiani.
Se taika ja musiikki, jota El Segundon väellä on meille.
Antaa tulla!
Sanoi yötuuli
Karitsalle pienoiselle
Näetkö sinäkin tämän?
Korkealla taivaalla, karitsainen
Ja hän laukaisee.
Ja siitä tulee maali!
Näetkö sinäkin tämän?
Tähti, tähti...
Näetkö sinäkin tämän?
Yön keskellä...
Se on merkkimme.
...leijan lailla
Leijan lailla liitää
Minttukarkki.
Hän on tuolla.
Mennään.
Minttukarkki.
Siinä se ilonpilaaja on.
Pip!
Hei, vanha kuoma.
Hei, pukin pikku paholainen.
Haluatko pyörähtää?
Ota kiinni jos saat.
Aika lähteä.
Hei. Nyt!
Sainpas!
Uhittelit väärälle perheelle.
Oikeastiko? Tämä pätkäkö on aiheuttanut ongelmat?
Voi ei. Kävelin suoraan ansaanne.
Vai tekö minun ansaani?
Mitä höpiset?
Pukki on laittanut liikaa tuhmia kilttien listalle.
Minä annan teille vähän risuja.
Vihanhallintaongelmia.
Vähän vain.
Sain viimeisen sormuksen.
Voitin!
Minä voitin.
Niinkö?
Tajuan. Joulusta riittää oppimista.
Ei ole kyse talon ulkopuolesta,
vaan siitä, keitä sisällä on.
Niin.
Sille ei vedä vertoja mikään.
Jos et lakkaa ihmisselittämästä joulua...
Mikä tuo on?
Se tulee suoraan kohti.
Isä, mikä tuo on?
Peppermint!
Voi kökkö.
Onko tuo hän?
Pukki-setä! Miten menee?
Tiesin, että Pukki on musta.
Voi jukra. Musta Joulupukki!
Näen vain Joulupukin.
Kerro pähkinänsärkijän väri.
Valkoinen.
Pukki, olet rakas.
- Onko tuo Joulupukki? - On. Hei, Pukki.
Arvasin!
Peppermint!
Peppermint?
Peppermint, alan menettää malttini.
Hei siinä. Voi viineri.
Näytät mahtavalta.
Mikä salaisuutesi on?
- Vähemmän pipareita? - Mitä menit tekemään?
Sinulla on kiireitä tähän aikaan,
joten ajattelin opettaa heille joulun oikean merkityksen.
Sinun tässä pitää oppia pari asiaa.
Mitä?
Vau, Joulupukki.
Sinähän olet Pukki?
Hei, Christopher. Kyllä olen.
Hän tietää nimesi.
- Pahoittelen tätä. - Mitäs tuosta.
Olet oikeasti täällä.
Onhan kaikki kunnossa?
Löysin viisi kultasormusta.
En puhunut viidestä.
Puhuitpas.
"Ennen kellotornin kilinää kultasormukset kerätä pitää."
Sormuksia on viisi.
Onko?
Kaksitoista.
Peltopyitä on kaksitoista.
Miksi niin monta?
- Voi ei. - Mitä?
Se laulu, 12 Days Of Christmas, toistuu.
Hän muuttaa sääntöjä. Se on juoni.
Siksi kukaan ei voita.
Onko tämä lemmikkien ovi?
Se lauletaan yhä uudestaan.
Ja aina lisätään rivi.
12 peltopyytä.
Miksi matikkaa?
Ja kaksi turturikyyhkyä.
- Ja se toistuu. - Yksitoista kertaa.
- Se tarkoittaa... - 24 turturikyyhkyä.
Ei viisi sormusta.
Vaan 40.
- 40. - Voi taivas.
Miten Nick on oikeassa?
En tiedä.
Musiikkia -
ja matikkaa.
Minä lasken.
Onko tämä laskuoppia?
Kertotaulua, hoopo.
Mutta olet silti oikeassa.
Hetkinen nyt.
40 sormusta?
Menitte lankaan. "Hankitaan viisi sormusta."
Se olikin 40.
Peppermint.
- Riittää jo. - Ei.
Hän suostui ja laittoi nimen alle.
Hän kirjoitti nimensä tähän.
Et voi sopimukselle mitään.
Sopimus mikä sopimus.
Onpa paljon pientä pränttiä.
Eihän tällaista kukaan lue.
Voi sentään.
Sinä menit lankaan.
Voi taivas.
Odottakaa nyt.
Sinähän olet Joulupukki.
Kai sinä voit kumota tämän?
Sinä allekirjoitit. Tuo on nimesi.
Vain sinä voit murtaa kirouksen.
Kuuletteko te tuon?
Mistä te tupsahditte?
Väistäkää vähän.
Kello käy aina vaan, kohta näyttää kahdeksaa.
Pitäisikö etsiä 40 sormusta?
Ei. Odotan, että epäonnistutte.
Minä varoitan sinua...
Ei, vaan minä sinua, ukko.
Olet pehmennyt.
Se muuttuu kohta,
sillä Peppermint tuli kaupunkiin!
- Ei. - Voihan Petteri!
Lentäkää, kaunokaiset, lentäkää!
Potkaisiko hän Joulupukkia?
Siltä näytti.
Voi taivas.
Hyvänen aika.
- Lisää sormuksia. - Montako meillä on?
- Viisi. - Meillä on viisi.
- Ainakin 35 lisää. - Niin.
- Olen matikkanero. - Et ole.
Jokaisen pitää haalia niitä.
- Hajaannutaan. - Kielsit sen.
- Niin käy kauhuelokuvissa. - Mitä tämä on?
Pukki, oletko kunnossa?
Ovatko kaikki tontut tuollaisia?
Se on tämä sukupolvi.
Kamu.
Mistä linnut ilmestyivät?
Se osui.
Tuo osui.
Etkö todellakaan voi tehdä muuta?
- Hyvä. - Eikä!
Joulupukki.
Tule käymään joskus pajassa.
Tapaat tontut.
Meillä on Cupcake, Twinkle, Dinky...
Äkkiä nyt.
Winky, Dinky, Binky ja Stinky.
Se haisuli ei pääse sisään.
Jos haluatte munakokkelia,
tulkaa Candy Cane Lanelle.
Olisin voinut pysyä kotinurkilla.
Voi paska!
Kiitos paljon.
No niin.
- Selvä, Bruce. - Kiitos.
- Niin. - Kiitos.
Ikkuna nousee hitaasti.
En kestä.
Hei!
Olet nopea.
Se on juttuni.
Samoin. Jutellaan.
UNC:N KYKYJENETSIJÄ
Voi taivas.
Likaista peliä.
Pepper tietää ajan, Chris ei.
- Selvä. - Odotammeko vain tässä?
Taitaa olla minun aika ajaa.
Ei.
Mitä? Meillä on vielä viisi minuuttia.
Carol!
Missä sormus on?
Anteeksi nyt.
Tuolla.
Mitä teette?
Keitä he ovat?
- Meidän pitää saada sormukset. - Mitkä?
- Rummussa on yksi. - Orkesterien taisto.
Mennään.
Tuokaa heidät lähemmäs.
Sitten saan sormukset.
Carol!
Anna mennä, Nick.
Hei.
Mitä ihmettä?
Eikä.
Uutinen.
Se tyyppi, jonka valot eivät ensin syttyneet,
kutistui pieneksi.
Hän sai minut.
Minulla on vielä aikaa.
Tulossa.
Katsokaa eteenne.
En tajua, mitä tapahtui.
Minne hän meni?
Lähemmäs.
Eturivi eteen.
Emme voi muuta. Tee se nyt.
No niin.
Sainpas.
Mitä?
Kyllä.
Sain ne.
- Täällä, Carol! - Chris!
Carol!
Voi hitsi.
Hurja kana!
Kaunis ja nopea tulossa.
Olen taksikuski. Minun pitäisi ajaa.
Tiedän, miltä Barbiesta tuntuu.
Antaa mennä!
Et käytä vilkkua.
Chris on tuolla.
Pip! Cordelia!
Me myöhästyimme.
- Tule! - Hyppää kyytiin.
- Hei! - Voi luoja.
En syö enää kanaa.
Kyytiin siitä.
Ei voi olla totta.
- Hanaa! - Liiku!
Mitä tapahtui? Kello ei ole kahdeksan.
Pepper siirsi viisareita.
Sanoinhan, että hän huijaa aina.
Aikaa on vielä. Tarvitsemme sormukset.
Teeskentelemmekö, että kaikki on hyvin?
Niinkö?
Tuolla on yksi! Vasemmalle!
- Nappaa se! - Hei... Hurraa!
Niin sitä pitää. Hyvä, Pip.
Katsopas tätä.
Tämä on herkkua.
Yksi, kaksi, kolme.
Sormukset Cordelian avioliitoista.
Tiedät, että ne mitätöitiin.
Pommeja sataa. Varokaa!
Hoidan sen!
- Emme saa pitoa. - Pitää mennä.
Vauhtia!
Se ei ole ainoa ongelma.
Tänne se.
Älä koske toisen keppiin.
- Hoidan tämän. - Minäpäs.
No niin.
Varrasta kana!
Tämän pitää onnistua!
Tee se, Chris!
Vaikuttavaa.
Sain sormuksen. Mentiin.
Kaikki sujuu hyvin.
Lorun loppu, muruset.
Miksi löydät meidät aina?
Nyt ollaan tossun alla.
Allekirjoitit sopimuksen.
- Epäreilua. - Pelkkää bisnestä.
Isä, ei.
Olet konna.
Hei.
Hyvä luoja.
Varovasti nyt.
Pikku hetki.
Voi Chris.
Jukranpujut.
En tiennyt, että näin voi käydä.
Tämä on kuin Hämärän rajamailla.
Ei, isä.
Miten korjaamme tämän?
Iskä.
Sanon suoraan.
Surkein joulu ikinä.
Ikäviä asioita tapahtuu hyville ihmisille.
Mutta jos on perhe -
ja rakkautta,
selviää mistä vain.
Ja on parempi yrittää selvitä yhdessä -
kuin yksin.
Joy, valitse oma yliopistosi,
sillä olet pysäyttämätön,
ja valinta on sinun.
Nick, musiikkisi on hyvää.
Tosi hyvää.
Näin sen tänään.
Olet viihdyttäjä ja johtaja, poikani.
Sinun pitää jakaa lahjasi.
Holly, kultaseni.
Pidät joulun henkeä yllä joka ikisenä päivänä.
Se on lahjasi maailmalle.
Se on ollut sitä minulle aina.
Carol, sinun täytyy jatkaa ilman minua.
Ei, Chris.
Emme ole Carvereita ilman sinua.
Voi harmi, surullinen käänne.
Ette näe enää isäänne.
Odota.
Joulupukki, sinun täytyy auttaa.
Ei käy. Älä luule liikoja, ukko.
Voitin reilusti. Heillä piti olla 40 sormusta käsissään.
Montako heillä on?
38. Laskin ne.
Meillä on 38 kultasormusta.
Oletko varma?
Olen...
39 sormusta.
Omani on 40. sormus.
Käteni.
- Sinä palasit. - Mitä tapahtui?
Oletpa raskas.
Hei.
Voi luoja. Rakastan sinua.
Rakastan teitä hurjasti.
Mekin rakastamme sinua.
Hyvänen aika.
- Holly. - Rakastan sinua.
Niitä ei lasketa.
- 40 sormusta, Pepper. - Ei.
Kuten sanoit. Heidän käsissään.
Ei.
Eikä!
Ei käy!
Ei.
Ei...
Ei!
Ette kai unohda pieniä ihmisiä?
Kuule, Pukki.
Voitko auttaa heitä?
Ei. He ovat minun.
He tekivät sopimuksen ja hävisivät.
Olet oikeassa. En voi auttaa.
Mutta tiedän, mikä auttaa.
- No mikä? - Lapsen joulutoive.
Oprahin mukaan uskomalla pystyy kaikkeen!
- Juhlien aika. - Nyt hypätään.
Jukra.
Mahtavaa.
- Minä palasin. - Huikeaa!
Mitä ihmeen...
Holly, enkelini.
- Oletko Gary? - Oletko tulevaisuuteni?
En tarkoittanut niin.
Etkö tykkää?
- En. - Hyvä on.
Mitä me teemme?
Hyvä, Joulupukki.
Miksi minulle käy näin?
Toivoin tuota.
Joululahjaksi.
Ei tonttu vie ole totta.
Konnia pitää halata.
- Voi ei. - Eikä!
Älä.
Miksi se on lämmin?
Niin sitä pitää.
Saat palata pohjoisnavalle, jos lupaat olla kiltti.
Kiinni veti.
Hetkinen.
Otatko hänet takaisin, vaikka hän teki kaikkea tätä?
Olen Joulupukki. Kaikki saavat toisen mahdollisuuden.
Ei käy. Hän teki vaikka mitä.
Kai hän saa ainakin piiskaa?
Viime piiskauksesta onkin aikaa.
On sen aika.
No niin, tulkaa. Viedään teidät jouluksi kotiin.
- Nähdään. - Hei.
- Etupenkki! - Minä ehdin ensin!
Ei se niin toimi, Gary!
Korkoni!
Sinua tulee ikävä.
Pip, voisitpa jäädä,
mutta perheesi taitaa odottaa.
Niin.
Perhe.
Se on se oikea lahja.
Niin on.
- Hyvää joulua, Pip. - Hyvää joulua.
No niin.
He lähtevät nyt.
Hyvää joulua kaikille!
- Hei, Cordelia. - Hei.
On kaunis hohde hankien Juoksee jalakset näin
Retki metsätietä vie Kotitanhuaa päin
On eessä virma hevonen Hiljaa kulkuset soi...
- Hei! - Näkemiin, pukki.
Reessä vällyn alla kylmä Nyt ei tulla voi
Jestas.
- Hei. - Se oli hullua. Luntakin.
- No hei. - Hei.
- Katsokaa. - Hurjaa.
Ei ole totta.
Mitä tapahtui?
Ei se ole lunta.
Eikä.
- Mikä vitsi. - Se tulee Brucen pihalta.
Luulin sitä taikahetkeksi.
Se näytti tosi aidolta.
VOITTAJA - CARVERIT
Se oli aitoa.
Aidosti hyvä.
Kuin Tony's Tacos.
Jokainen päivä...
TONY'S TACOS JOKAINEN PÄIVÄ ON TACOTIISTAI
On joulu.
Miten petraamme ensi vuonna?
- Emme halua. - Mitä?
- Ihanko totta? - Vitsi.
Hyviä uutisia.
10 kuukautta halloweeniin.
Kyllä.
Oletko tosissasi, äiti?
Ei hullumpaa.
Hyvää joulua, Bruce.
Chris.
- Hei. - Kiitos.
Ostan sinullekin lahjan.
Mikä tämä on?
- Onko... - Fleece.
- Oikea fleecekö? - Niin.
- Anteliasta. - Niin.
Pidän fleecestä.
Kappas.
Siitä tuli heti Bruce mieleen.
Fleece on hengittävä materiaali.
Hyvin hengittävä.
Ei kai puhuvia lintuja?
Toivottavasti ei.
Haloo.
Sinulle.
- Selvä. - Selvä.
Pidät siitä varmasti.
Niin.
- Mitä kokoa? - Haloo.
Sinun kokoasi.
Niin.
Hyvää joulua teillekin.
Selvä. Hei sitten.
Sain sen työpaikan.
- Sain sen! - Sait paikan.
Oletko tosissasi?
Saitko sen?
- Hienoa. - Uskomatonta!
Käy avaamassa.
Sain sen paikan.
- Äiti. - Sain sen.
- En voi uskoa tätä. - Sain sen.
- Ei tarvitse. - Selvä.
Hyvä on.
Hei.
Sinä palasit, Pip.
- Huomenta. - Onko kaikki hyvin?
Olin tässä lähistöllä ja ajattelin pistäytyä.
- Pip. - Hyvää joulua, enkelini.
Esitin toiveen, Holly.
En halunnut viettää joulua yksin.
- Jos se sopii. - Hae hänelle taco.
- Taco. - Mitä?
- Mikä se on? - Viiniä laatikossa.
- Ystävällistä. - Mikä tuo on?
Tuore sinisorsa.
Äskettäin tapettu.
- Herkullista. - Niin.
Oikea joulun ihme.
Käy peremmälle.
Tule istumaan.
- Syömme tacoja. - Ole hyvä.
Keksimme varmasti,
miten jaamme sorsan...
- Osaatko laittaa... - En ole nähnyt näitä.
Tämä istuu kuin valettu.
- Niin. Urheilullinen malli. - Vaikea hengittää.
VOITTAJA 2023
Tässä on Bruce. Hän on Pip.
Hauska tavata. Olet muodikas.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Hei, mukava nähdä.
Piti saada toinen mahdollisuus.
Niin saatkin.
Uskon sinuun.
Ja jos olet kiltti koriste,
saat ylennyksen porojen talliin.
Mitä vain, kunhan ei sinne.
Saat lapioida lantaa.
Voinko tehdä jotain?
Ei, mutta tuntuu...
Olen apea, koska...
Et voi muuttaa kaikkia koristeiksi.
Pyydän anteeksi.
CHRIS CARVER - UUSI JOHTAJA
Pilaat elämäni, Pukki.
Miksi valitsit tuuban?
Se kutsui minua.
Kutsuiko tuuba sinua?
- Sepä... - Miltä se kuulosti?
Voi ei. Voileipäkeksi juuttui kurkkuun.
- Haluatko sellaisen? - En.
Minulla on suklaata!
Se muuttuu, sillä Peppermint on...
Valkoinen joulupukki voisi auttaa.
- Anteeksi. - Miksi teet näin, veli?
Tämä ei olekaan raskas.
- Se on valtava. - Oletko valmis?
En! Älä työnnä!
- Työnnän. - Älä työnnä.
Hyvänen aika.
- En ole tottunut tähän. - Joulun aika...
Olen hiljaisempi. Tiedättekö, miten tapasimme?
Kuulin juhlissa, kun joku huusi...
- Menkää! - Menkää!
Kerron jotain isästänne.
Hän on loistava tanssija ja osaa laulaa.
He kuulevat kyllä. Ei tarvitse huutaa.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen