1
00:00:52,084 --> 00:00:53,459
Onnistui!

2
00:00:57,459 --> 00:00:59,793
{\an8}TERVETULOA EL SEGUNDOON

3
00:00:59,793 --> 00:01:02,376
{\an8}EL SEGUNDON LUKIO - HYVÄÄ JOULUA!

4
00:01:02,376 --> 00:01:04,876
KIITOS KÄYNNISTÄ CANDY CANE LANELLA

5
00:01:07,209 --> 00:01:08,501
PUKKI, LASKEUDU TÄNNE

6
00:01:21,751 --> 00:01:24,209
{\an8}YKKÖSISKÄ

7
00:01:45,793 --> 00:01:47,376
VOITTAJA 2013

8
00:01:47,376 --> 00:01:48,418
VOITTAJA 2018

9
00:01:48,418 --> 00:01:49,626
VOITTAJA 2022

10
00:01:49,626 --> 00:01:51,584
Ja Jumala sanoi: "Tulkoon pukki."

11
00:01:51,584 --> 00:01:53,043
Hitsi sentään.

12
00:01:53,043 --> 00:01:56,543
Sinä se tykkäät karkkikepeistä, Chris.

13
00:01:56,543 --> 00:01:57,918
Juu.

14
00:01:57,918 --> 00:02:01,584
Ja sinä pumpattavista nukeista, Bruce.

15
00:02:01,584 --> 00:02:03,334
Tykkään niistä.

16
00:02:04,293 --> 00:02:07,126
Ai selvä. Tajuan, mitä teit.

17
00:02:07,126 --> 00:02:09,001
Pumppasitko nuo itse?

18
00:02:09,001 --> 00:02:11,126
Perheemme pumppaa täysillä.

19
00:02:11,126 --> 00:02:15,084
Ja sinä veistelet puuta. Pikku harrastus.

20
00:02:15,543 --> 00:02:17,459
Kyllä, käsin kaiverrettuja.

21
00:02:17,793 --> 00:02:21,043
Sööttiä.
Ei riitä ykkössijalle, mutta silti.

22
00:02:21,043 --> 00:02:25,418
En tajua, miten nuket
pärjäisivät näille käsitöille.

23
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
- Ei kiinnosta.
- Saa nähdä.

24
00:02:28,501 --> 00:02:29,793
- Saamme nähdä.
- Niin.

25
00:02:29,793 --> 00:02:31,876
Saammepa nähdä.

26
00:02:31,876 --> 00:02:33,001
Saa nähdä.

27
00:02:33,001 --> 00:02:38,376
Haluanko näkymättömyysviitan
vai lentävät kengät?

28
00:02:38,376 --> 00:02:40,668
Toivo sitä, mitä tontut osaavat tehdä.

29
00:02:40,668 --> 00:02:42,584
Tontut osaavat mitä vain.

30
00:02:42,584 --> 00:02:44,626
Aivan. Kirjoita se loppuun.

31
00:02:44,751 --> 00:02:46,709
Lähetetään se pohjoisnavalle.

32
00:02:46,709 --> 00:02:49,793
Miten paljon ilmalla täytettävää rojua
tuonne mahtuu?

33
00:02:49,793 --> 00:02:51,793
Ai niin, kiitos kun muistutit.

34
00:02:51,793 --> 00:02:55,126
Osta hyvää punaviiniä,
kun menemme illalla kylään.

35
00:02:55,126 --> 00:02:57,418
En osta hyvää punkkua kilpailijalle.

36
00:02:57,418 --> 00:03:00,168
He ovat naapureitamme.

37
00:03:00,168 --> 00:03:03,043
- Missä piikkarini ovat?
- Tässä.

38
00:03:03,043 --> 00:03:05,168
Joy, sinulla on hankaluuksia -

39
00:03:05,168 --> 00:03:06,626
pitää tavarat tallessa.

40
00:03:06,626 --> 00:03:09,043
Miten käy, kun lähdet opiskelemaan?

41
00:03:11,418 --> 00:03:12,793
Notre Dame?

42
00:03:12,793 --> 00:03:14,043
NOTRE DAMEN YLIOPISTO

43
00:03:14,043 --> 00:03:15,543
Mistä tämä tuli?

44
00:03:16,126 --> 00:03:19,626
Tiedän, että te tapasitte USC:ssä,
mutta...

45
00:03:20,376 --> 00:03:22,501
- En halua sinne.
- Mitä?

46
00:03:25,876 --> 00:03:29,043
Mitä? USC virtaa suonissamme.

47
00:03:29,501 --> 00:03:31,918
- Taistellaan.
- Taistellaan.

48
00:03:32,376 --> 00:03:36,501
Voin soittaa
entiselle softball-valmentajalleni.

49
00:03:36,501 --> 00:03:37,751
Ei, äiti. Minä...

50
00:03:37,751 --> 00:03:41,334
Olen järkyttynyt, ettet halua USC:hen.

51
00:03:41,334 --> 00:03:45,209
Vau, Joy. USC. Taistellaan.

52
00:03:45,209 --> 00:03:46,501
Taistellaan, kulta.

53
00:03:46,501 --> 00:03:48,001
Taistellaan.

54
00:03:48,001 --> 00:03:49,418
Puolen tunnin matka.

55
00:03:50,376 --> 00:03:52,376
Olisit paljon isän seurassa.

56
00:03:53,209 --> 00:03:56,793
Vain 20 minuuttia ilman ruuhkaa.
Söisit kotona joka ilta.

57
00:03:56,793 --> 00:03:57,876
Niin.

58
00:03:58,459 --> 00:04:01,959
Nick, miten se matikankoe meni?

59
00:04:01,959 --> 00:04:04,293
Matikankoe? Mitä sait?

60
00:04:04,293 --> 00:04:06,084
Numerot eivät määrittele minua.

61
00:04:06,084 --> 00:04:09,751
- Ei kuulosta hyvältä.
- Ei ollenkaan.

62
00:04:09,751 --> 00:04:11,876
Jos haluat voittaa elämässä,

63
00:04:11,876 --> 00:04:15,084
sinun pitää oppia
keskittymään tärkeimpään.

64
00:04:15,084 --> 00:04:17,126
Musani on tärkeää.

65
00:04:17,126 --> 00:04:19,084
Matikka on välttämätöntä.

66
00:04:19,084 --> 00:04:21,376
Hän pitää musiikista.

67
00:04:21,376 --> 00:04:23,459
Hän ei tienaa sillä.

68
00:04:23,459 --> 00:04:26,668
Moni musiikkialalla ansaitsee elantonsa.

69
00:04:26,668 --> 00:04:27,834
Eivät tuuballa.

70
00:04:27,834 --> 00:04:31,418
Sanokaa yksi tuuban soittaja,
joka on menestynyt.

71
00:04:32,251 --> 00:04:34,751
Yksi vain. Esitelläänkö bändeissä -

72
00:04:34,751 --> 00:04:37,043
aina tuuban soittaja?

73
00:04:37,918 --> 00:04:39,668
Keskity matikkaan.

74
00:04:39,668 --> 00:04:42,501
Keskity siihen. Tuuballa ei menestytä.

75
00:04:46,418 --> 00:04:48,001
VANHA MUSIIKKISALI

76
00:04:48,001 --> 00:04:50,709
<i>Ripustakaa misteliä</i>

77
00:04:50,709 --> 00:04:55,251
<i>Aion sinuun näin lähentyä</i>

78
00:04:55,251 --> 00:04:57,334
VERTAILU VIE ILON

79
00:04:57,334 --> 00:04:58,459
<i>Tänä jouluna</i>

80
00:04:58,459 --> 00:05:00,876
<i>Ja kun kuusta koristellaan</i>

81
00:05:00,876 --> 00:05:04,793
<i>Se on hauskaa yhdessä</i>

82
00:05:16,959 --> 00:05:18,876
- Huomenta, Pam.
- Huomenta.

83
00:05:20,126 --> 00:05:21,501
Mikä on hätänä?

84
00:05:22,293 --> 00:05:23,876
Hyvää joulua.

85
00:05:28,501 --> 00:05:29,959
Hyviä uutisia.

86
00:05:29,959 --> 00:05:32,418
Uudelleensijoittumisohjaajamme -

87
00:05:32,418 --> 00:05:35,168
tukevat hyvien suositusten saamisessa.

88
00:05:35,168 --> 00:05:37,001
SYDELTWAIN - TEOLLISET MUOVIT

89
00:05:37,001 --> 00:05:39,876
Osaan puhua myyjille parhaiten.

90
00:05:39,876 --> 00:05:42,709
Kellään ei ole suhteitani
eikä käyntikorttejani.

91
00:05:42,709 --> 00:05:43,918
Käyntikortteja?

92
00:05:44,918 --> 00:05:47,001
Vanhan liiton kamaa. Hienoa.

93
00:05:48,959 --> 00:05:51,459
Teettekö näin juuri joulun alla?

94
00:05:52,168 --> 00:05:53,126
Tämä on liiketoimi.

95
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Toki nyt on joulu.

96
00:05:57,418 --> 00:05:58,251
Anteeksi.

97
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
Haluan kiittää palveluksestasi.

98
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
En halua mitään fleeceä.

99
00:06:09,251 --> 00:06:11,209
Tai kuule, otan fleecen.

100
00:06:12,126 --> 00:06:13,626
Annan tämän lahjaksi.

101
00:06:13,626 --> 00:06:16,918
Näytän, miten surkeana
pidän joulufleeceänne.

102
00:06:16,918 --> 00:06:18,626
Voin avata oven.

103
00:06:19,459 --> 00:06:20,376
Niin.

104
00:06:21,376 --> 00:06:23,626
Hyvää joulua, kamu.

105
00:06:25,834 --> 00:06:27,168
Hyvää joulua.

106
00:06:28,751 --> 00:06:29,918
Kuka on seuraavana?

107
00:06:30,959 --> 00:06:34,959
Sain hukan vähenemään
yövuorossa 14 prosentin verran.

108
00:06:35,209 --> 00:06:37,376
Hienoa työtä, kuten aina.

109
00:06:37,376 --> 00:06:39,668
Aluejohto vaikuttuu varmasti.

110
00:06:39,668 --> 00:06:43,209
Luuletko, että minua harkitaan -

111
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
operatiiviseksi johtajaksi?

112
00:06:45,501 --> 00:06:48,751
Kun alueväki saapuu,
he näkevät, miten me...

113
00:06:49,043 --> 00:06:51,793
Että me olemme lännen paras jakelukeskus.

114
00:06:53,084 --> 00:06:55,168
Minun takiani. Ja sinun.

115
00:06:55,168 --> 00:06:57,751
Enimmäkseen minun takiani.

116
00:06:59,251 --> 00:07:00,918
Voinko luottaa tukeesi?

117
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
- Jos kaikki sujuu virheittä.
- Kyllä.

118
00:07:04,209 --> 00:07:05,668
- Taatusti.
- Kiitos.

119
00:07:05,668 --> 00:07:08,126
- Hyvää työtä.
- Kiitos paljon.

120
00:07:08,626 --> 00:07:09,626
Kyllä!

121
00:07:12,209 --> 00:07:13,459
Päivää, rouva Carver.

122
00:07:13,459 --> 00:07:16,251
<i>Et usko, mitä äsken tapahtui.</i>

123
00:07:16,251 --> 00:07:18,501
Aioin juuri sanoa samaa.

124
00:07:18,501 --> 00:07:20,793
Sain Donaldin tukemaan minua.

125
00:07:20,793 --> 00:07:23,043
Hienoa, kulta.

126
00:07:23,043 --> 00:07:24,918
Hullua, jos et saa ylennystä.

127
00:07:24,918 --> 00:07:29,209
Se tarkoittaa lisää palkkaa
ja enemmän lomapäiviä.

128
00:07:29,209 --> 00:07:33,126
Täälläkin tapahtui tänään hassuja.

129
00:07:33,126 --> 00:07:36,084
Odota. Tuolla on viivästys. Soitan kohta.

130
00:07:36,084 --> 00:07:37,709
- Kuuntele.
<i>- Soitan myöhemmin.</i>

131
00:07:37,709 --> 00:07:39,084
Hei sitten.

132
00:07:40,959 --> 00:07:42,251
Huhuu. Hei.

133
00:07:42,251 --> 00:07:46,293
Olen uudelleensijoittumisohjaajasi Kimmer.
Autan siirtymisessäsi.

134
00:07:46,293 --> 00:07:48,459
- Mikä?
- Uudelleensijoittumisohjaaja.

135
00:07:48,459 --> 00:07:51,168
- Uudelleensijoittumisohjaaja.
- Sinut sijoitetaan.

136
00:07:51,168 --> 00:07:53,626
Tiedän, että minut uudelleensijoitetaan,

137
00:07:53,626 --> 00:07:58,959
mutta en tiennyt,
että sitä varten on ohjaaja.

138
00:07:58,959 --> 00:08:01,626
Tulin auttamaan. Millainen vointisi on?

139
00:08:01,626 --> 00:08:06,709
On sellainen uudelleensijoitettu fiilis.

140
00:08:06,709 --> 00:08:10,334
Autatko siis potkut saaneita
poistumaan työpaikalta?

141
00:08:10,334 --> 00:08:12,793
ÄII. Äskettäin irtisanottuja ihmisiä.

142
00:08:12,793 --> 00:08:15,168
- Vau. Kiitos, Kimmer.
- Nyt mentiin.

143
00:08:15,168 --> 00:08:16,793
Niinpä.

144
00:08:48,501 --> 00:08:50,709
HYVÄÄ JOULUA

145
00:09:01,251 --> 00:09:02,543
Hei. Olet täällä.

146
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
- Oletko valmis?
- Olen.

147
00:09:06,126 --> 00:09:07,001
Hei, Carol.

148
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
Haluan...

149
00:09:10,918 --> 00:09:12,376
Entä punaviini?

150
00:09:12,376 --> 00:09:13,459
Saamari.

151
00:09:14,668 --> 00:09:17,751
En halua juoda laatikkoviiniä.

152
00:09:17,751 --> 00:09:20,376
- Anteeksi.
- Näytät kauniilta, äiti.

153
00:09:20,376 --> 00:09:22,126
Kiitos, kultaseni.

154
00:09:22,126 --> 00:09:24,626
Kerrotko muille, että käymme naapurissa?

155
00:09:24,626 --> 00:09:26,251
Pizzaa on tulossa.

156
00:09:26,251 --> 00:09:27,376
- Selvä.
- Valmis?

157
00:09:27,376 --> 00:09:28,418
Olen.

158
00:09:30,668 --> 00:09:32,626
{\an8}Kokeillaan pickleballia.

159
00:09:32,626 --> 00:09:35,543
{\an8}Kaikki pelaavat sitä,
Scott ja Shelly myös.

160
00:09:35,543 --> 00:09:40,293
Hankitaan samanlaiset
hikipannat ja sortsit.

161
00:09:40,293 --> 00:09:41,876
Näyttäisit niissä hyvältä.

162
00:09:41,876 --> 00:09:45,543
Voisimme tehdä juttuja yhdessä,
kuten ennen.

163
00:09:45,543 --> 00:09:48,501
Pukeudutaan ja tehdään juttuja.

164
00:09:48,501 --> 00:09:50,251
- Carol.
- Niin, kultaseni.

165
00:09:50,251 --> 00:09:51,918
- Hei.
- Kyllä.

166
00:09:53,626 --> 00:09:54,793
Sain potkut.

167
00:09:56,418 --> 00:09:58,459
- Mitä?
- Sain potkut.

168
00:09:59,876 --> 00:10:02,584
Lee myi firman, ja myyjiä vähennettiin.

169
00:10:02,584 --> 00:10:04,543
Olin yksi lähtijöistä.

170
00:10:04,543 --> 00:10:07,334
- Milloin se tapahtui?
- Tänä aamuna.

171
00:10:07,793 --> 00:10:09,626
En halunnut sanoa mitään,

172
00:10:09,626 --> 00:10:12,418
kun intoilit omasta ylennyksestäsi.

173
00:10:14,751 --> 00:10:16,334
En halunnut pilata sitä.

174
00:10:16,334 --> 00:10:19,793
- Oletko kunnossa?
- En ole. Olen pulassa.

175
00:10:19,793 --> 00:10:22,001
Etkä ole.

176
00:10:22,001 --> 00:10:24,418
Me keksimme jotain.

177
00:10:24,418 --> 00:10:27,126
Lapset eivät saa kuulla siitä.

178
00:10:27,126 --> 00:10:30,418
He rakastavat sinua
ja ansaitsevat kuulla siitä.

179
00:10:30,418 --> 00:10:32,793
En halua pilata viimeistä joulua.

180
00:10:34,459 --> 00:10:36,001
Miten niin viimeistä?

181
00:10:36,001 --> 00:10:39,418
Joy muuttaa pois,
Nick pian hänen jälkeensä,

182
00:10:39,418 --> 00:10:43,293
ja kuopukseni
on tarpeeksi vanha tajutakseen...

183
00:10:43,293 --> 00:10:45,209
Odota vähän.

184
00:10:46,376 --> 00:10:51,251
Sait kurjan yllätyksen,
mutta tämä ei ole viimeinen joulumme.

185
00:10:51,251 --> 00:10:53,209
Me keksimme jotakin.

186
00:10:53,876 --> 00:10:56,001
- Niinkö?
- Kyllä. Selvitämme tämän.

187
00:10:57,668 --> 00:10:59,834
- Hyvä on.
- Ohoi, naapurit!

188
00:10:59,834 --> 00:11:01,959
Lupa nousta alukseen.

189
00:11:01,959 --> 00:11:05,793
- Minulla on herkkua!
- Tulkaa laatikolliselle!

190
00:11:05,793 --> 00:11:07,126
Hän tarkoittaa viiniä!

191
00:11:07,126 --> 00:11:10,709
Tulemme ihan kohta! Kaksi sekuntia!

192
00:11:10,709 --> 00:11:12,584
- Laatikkoviiniä.
- Niin.

193
00:11:14,626 --> 00:11:16,043
Jätetäänkö väliin?

194
00:11:16,043 --> 00:11:18,751
- Voimme tehdä niin.
- Ei, hänellä on herkkua.

195
00:11:18,751 --> 00:11:20,084
- Mennään.
- Hyvä on.

196
00:11:20,084 --> 00:11:22,793
Lasillinen herkkua kelpaisi.

197
00:11:22,793 --> 00:11:25,751
Juon laatikollisen, niin olo paranee.

198
00:11:25,751 --> 00:11:28,668
- Saat herkkua myöhemmin.
- Pidetään mielessä.

199
00:11:28,668 --> 00:11:30,418
- Selvä.
- Hyvä on.

200
00:11:36,001 --> 00:11:37,501
Aidanin koululta soitettiin.

201
00:11:37,501 --> 00:11:39,584
Luokkatovereihinsa verrattuna -

202
00:11:39,584 --> 00:11:42,126
hän on matikkakäyrien yläpuolella.

203
00:11:43,334 --> 00:11:45,418
Näin netissä äskettäin jutun,

204
00:11:45,418 --> 00:11:48,459
jonka mukaan
moni sosiopaatti on matikkanero.

205
00:11:50,251 --> 00:11:51,209
Mutta ei Aidan.

206
00:11:53,168 --> 00:11:54,584
En tiedä teistä,

207
00:11:54,584 --> 00:11:56,876
mutta intoilen korttelin kilpailusta.

208
00:11:56,876 --> 00:11:59,293
- Niin.
- Valoja ja koristeita.

209
00:11:59,293 --> 00:12:01,126
Hyvää tahtoa naapureiden kesken.

210
00:12:01,126 --> 00:12:03,126
Kilpailu on nyt erilainen.

211
00:12:03,126 --> 00:12:05,376
- Tulkaa. Se alkaa.
- No niin.

212
00:12:05,376 --> 00:12:09,584
<i>Tämä on Prism 1.
Näemme maailman silmillänne.</i>

213
00:12:11,709 --> 00:12:13,584
<i>Hei, olen Emerson Turner.</i>

214
00:12:13,584 --> 00:12:16,126
<i>Olen Kit Kliman.</i>

215
00:12:16,126 --> 00:12:17,293
<i>Tuo on uutta.</i>

216
00:12:17,293 --> 00:12:20,668
{\an8}<i>Juonnamme Candy Cane Lane Spectacularin -</i>

217
00:12:20,668 --> 00:12:22,834
{\an8}<i>suorana kauniista El Segundosta.</i>

218
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
{\an8}<i>Vain Prism-kaapelikanavalla.</i>

219
00:12:24,793 --> 00:12:27,834
<i>Mukana on musiikkia, lystinpitoa...</i>

220
00:12:27,834 --> 00:12:29,126
<i>Ja valoja.</i>

221
00:12:29,126 --> 00:12:32,418
<i>Panokset ovat korkealla,
kun naapurit kilpailevat -</i>

222
00:12:32,418 --> 00:12:35,376
<i>parhaiten koristellusta talosta. Sponsorimme...</i>

223
00:12:35,376 --> 00:12:37,751
Ennen ei ole ollut sponsoreita.

224
00:12:37,751 --> 00:12:39,709
<i>...palkintona on 100 000 dollaria.</i>

225
00:12:40,709 --> 00:12:42,626
Anteeksi mitä?

226
00:12:43,126 --> 00:12:44,126
Eikä!

227
00:12:44,126 --> 00:12:46,168
100 000 dollaria?

228
00:12:46,168 --> 00:12:49,043
<i>Pysykää seurassamme koko viikon ajan,</i>

229
00:12:49,043 --> 00:12:52,209
<i>kun aloitamme
valojen sytyttämisparaatilla.</i>

230
00:12:52,209 --> 00:12:55,959
<i>Kaikki huipentuu
jouluaaton upeaan finaaliin.</i>

231
00:12:55,959 --> 00:12:57,543
Jouluaatto.

232
00:12:57,543 --> 00:13:00,126
<i>Aattoon on kolme päivää,</i>

233
00:13:00,126 --> 00:13:02,459
<i>joten kilpailu alkakoon.</i>

234
00:13:05,459 --> 00:13:07,084
{\an8}SUORANA EL SEGUNDOSTA

235
00:13:08,584 --> 00:13:10,126
Ajatteletko samaa?

236
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
- Tämä oli hauskaa. Kiitos.
- Väsyttääkö?

237
00:13:13,751 --> 00:13:16,584
- Väsyttääkö teitä?
- Olipa mukavaa.

238
00:13:16,584 --> 00:13:18,001
- Tosi mukavaa.
- Niin.

239
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
Kiitos paljon.

240
00:13:19,084 --> 00:13:21,376
Hyvää illan jatkoa. Onkin Aidanin...

241
00:13:21,376 --> 00:13:23,668
Hänet pitää saada nukkumaan. Hyvää yötä.

242
00:13:36,209 --> 00:13:38,626
- Tarvitsen hyllynkannattimet porolle.
- Mitä?

243
00:13:43,001 --> 00:13:44,084
Isä!

244
00:13:47,709 --> 00:13:49,543
Oletko tosissasi, isä?

245
00:13:50,293 --> 00:13:51,209
Kiitos, poika.

246
00:13:53,918 --> 00:13:54,959
{\an8}USKO

247
00:13:57,501 --> 00:14:00,668
Minulla on tavarantoimittaja.
Saan näitä lisääkin.

248
00:14:00,668 --> 00:14:01,959
Kunnon tyttö.

249
00:14:04,376 --> 00:14:06,293
- Mitä tämä on?
- Miten niin?

250
00:14:06,293 --> 00:14:08,376
Käskit laatia suunnitelman.

251
00:14:08,918 --> 00:14:09,918
Selvä.

252
00:14:09,918 --> 00:14:12,709
Näyttää hurjalta,
mutta tarvitaan jotain upeaa.

253
00:14:12,709 --> 00:14:14,334
- Selvä.
- Jotain uutta.

254
00:14:14,334 --> 00:14:15,918
- No...
- Sen pitää...

255
00:14:16,543 --> 00:14:19,168
Tarkoitin aikaa joulun jälkeen.

256
00:14:19,876 --> 00:14:22,751
Voisimme päivittää Linkedln-sivusi.

257
00:14:23,293 --> 00:14:26,751
Voit kertoa kaikille,
että olet taas saatavilla.

258
00:14:26,751 --> 00:14:29,168
Me pärjäämme. Tiedätkö miksi?

259
00:14:29,168 --> 00:14:31,584
- No miksi?
- Voitan Candy Cane Lanen.

260
00:14:31,584 --> 00:14:34,418
Kulta, tiedän, että se on sinulle tärkeää,

261
00:14:34,418 --> 00:14:39,584
mutta yritä pitää mielessä,
ettet välttämättä voita.

262
00:14:39,584 --> 00:14:43,376
No en välttämättä ole voittamatta.

263
00:14:43,376 --> 00:14:46,293
Tiedättekö mitä? Tulkaahan nyt.

264
00:14:46,293 --> 00:14:48,584
- Kouluun.
- Homma käyntiin.

265
00:14:48,584 --> 00:14:50,043
Veisitkö Hollyn kouluun?

266
00:14:50,043 --> 00:14:52,709
En tiedä. Kiirettä riittää.

267
00:14:52,709 --> 00:14:55,459
Minun pitää saada tuhat jääpuikkoa.

268
00:14:55,459 --> 00:14:57,334
No, minun pitää mennä töihin.

269
00:14:57,543 --> 00:14:59,001
- Totta.
- Niin.

270
00:14:59,001 --> 00:15:00,793
- Mene töihin.
- Teetkö sen?

271
00:15:00,793 --> 00:15:02,084
- Hoidan sen.
- Kiitos.

272
00:15:02,084 --> 00:15:03,584
- Kiitos, rakas.
- Olet rakas!

273
00:15:03,584 --> 00:15:06,001
Samoin. Heippa!

274
00:15:06,626 --> 00:15:09,126
En taida päästä kouluun.

275
00:15:09,126 --> 00:15:10,376
Älä höpsi.

276
00:15:10,376 --> 00:15:11,459
Et tietenkään.

277
00:15:11,459 --> 00:15:14,793
JOULUKAUPPA

278
00:15:14,793 --> 00:15:17,668
JOULUKAUSI

279
00:15:28,918 --> 00:15:29,918
Nytkö jo?

280
00:15:31,584 --> 00:15:33,293
Ei voi olla totta.

281
00:15:37,334 --> 00:15:39,501
VANHA MUSIIKKISALI

282
00:15:40,251 --> 00:15:44,126
Teet koristeet käsin.
He näkevät ahkeruutesi.

283
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
Ne ovat parempia kuin ostetut.

284
00:15:45,834 --> 00:15:48,418
Kukaan ei välitä ahkeruudesta.

285
00:15:49,918 --> 00:15:51,876
Roska voittaa laadun aina.

286
00:15:52,876 --> 00:15:53,959
Ahkeruus.

287
00:15:54,584 --> 00:15:56,709
Olet tarpeeksi vanha kuulemaan totuuden.

288
00:15:56,709 --> 00:15:59,376
Kun joku puhuu liiketoimista,

289
00:15:59,793 --> 00:16:01,334
silloin työsi menee...

290
00:16:02,334 --> 00:16:03,918
Päin fleeceä.

291
00:16:04,418 --> 00:16:05,543
Fleeceä?

292
00:16:05,918 --> 00:16:09,084
Niin, fleeceä.
Silloin se menee päin fleeceä.

293
00:16:10,001 --> 00:16:11,376
Minulle kävi niin eilen.

294
00:16:12,168 --> 00:16:13,459
En pitänyt siitä.

295
00:16:14,959 --> 00:16:17,459
{\an8}KIERTOTIE

296
00:16:17,959 --> 00:16:19,251
Viis taidoista -

297
00:16:19,251 --> 00:16:22,001
tai uran aikana hankituista kontakteista.

298
00:16:22,001 --> 00:16:23,043
KIERTOTIE

299
00:16:23,043 --> 00:16:25,459
- Sitä lentää ulos kuin muoviputki.
- Pysähdy.

300
00:16:29,293 --> 00:16:33,376
KRINGLEN PUOTI

301
00:16:39,168 --> 00:16:40,793
HÄN NÄKEE SINUT KUN NUKUT

302
00:16:54,334 --> 00:16:55,418
Katso tätä, Holly.

303
00:16:56,251 --> 00:16:57,376
Vau.

304
00:17:26,876 --> 00:17:29,376
KRINGLEKELLO

305
00:17:43,126 --> 00:17:45,959
Tämä on uskomatonta.

306
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Vau.

307
00:17:47,126 --> 00:17:48,293
Tämä on mahtava.

308
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
Katso noita yksityiskohtia.

309
00:17:51,168 --> 00:17:53,168
- Hyvää joulua.
- Hei.

310
00:17:53,168 --> 00:17:55,959
Anteeksi. En halunnut säikäyttää.

311
00:17:57,834 --> 00:18:01,668
Totta kai halusin.
Mitä olisi joulu ilman pikku kauhua?

312
00:18:02,376 --> 00:18:03,209
Olen Pepper.

313
00:18:03,209 --> 00:18:07,126
Hei, Pepper.
Miten kauan puoti on ollut tässä?

314
00:18:07,126 --> 00:18:10,168
Me olemme niin sanottu pop-up-kauppa.

315
00:18:10,168 --> 00:18:12,001
Täällä tänään, poissa huomenna.

316
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Sopii Instagramiin. Ota tonttukuva.

317
00:18:17,001 --> 00:18:18,543
Anteeksi, murunen.

318
00:18:18,543 --> 00:18:22,126
Ole varovainen sen kanssa.
Se on minulle tärkeä.

319
00:18:22,126 --> 00:18:24,168
Se näyttää aidolta.

320
00:18:24,168 --> 00:18:27,584
Eikö näytäkin? Jokaisella on tarina.

321
00:18:27,584 --> 00:18:31,834
Entä teille? Sisälle, ulos, prameaa,
klassista, misteliä vai ei?

322
00:18:31,834 --> 00:18:33,376
Vedämme kaikkia pataan.

323
00:18:34,334 --> 00:18:35,959
Hän ei tarkoittanut tuota.

324
00:18:35,959 --> 00:18:37,918
Lapset sanovat asiat suoraan.

325
00:18:37,918 --> 00:18:39,918
Aikuisiin ei voi luottaa.

326
00:18:39,918 --> 00:18:41,793
Tykkään hänestä.

327
00:18:41,793 --> 00:18:43,043
Niin.

328
00:18:43,543 --> 00:18:47,959
Korttelimme innostuu
joulusta kovasti joka vuosi.

329
00:18:47,959 --> 00:18:49,334
Minä kuuntelen.

330
00:18:49,334 --> 00:18:50,834
Tämä vuosi on tärkeä.

331
00:18:50,834 --> 00:18:52,126
Naapurikilpailua.

332
00:18:52,126 --> 00:18:54,209
Se kuvataan nyt televisioon.

333
00:18:54,209 --> 00:18:55,793
Kaapeli, suoratoisto, netti?

334
00:18:55,793 --> 00:18:56,959
Ehkä kaikkiin.

335
00:18:56,959 --> 00:18:59,959
Ja palkintona on suuri summa rahaa.

336
00:18:59,959 --> 00:19:01,251
Suuri summa.

337
00:19:01,251 --> 00:19:03,876
Hetkinen nyt, porotokka.

338
00:19:03,876 --> 00:19:06,751
- Joulussa ei ole kyse rahasta.
- Juuri niin.

339
00:19:06,751 --> 00:19:09,959
- Ei ole ikinä ollut.
- Joulussa ei ole kyse rahasta.

340
00:19:09,959 --> 00:19:11,709
- Ei niin.
- Paitsi on.

341
00:19:12,459 --> 00:19:16,751
Vitsi. Totta kai on.
Se on koko homman juju.

342
00:19:16,751 --> 00:19:18,876
Tulkaa. Vedetään pataan.

343
00:19:19,918 --> 00:19:20,793
{\an8}KRINGLEN LUNTA

344
00:19:26,251 --> 00:19:27,084
{\an8}JOULUVALOT

345
00:19:56,001 --> 00:19:59,209
Tuo on kaiken huipentuma, ystäväni.

346
00:19:59,209 --> 00:20:02,043
Parhaimmista paras. Voittajien voittaja.

347
00:20:02,043 --> 00:20:03,876
Ja tuolla päällä -

348
00:20:03,876 --> 00:20:06,584
on onnekkain peltopyy,
mitä olet kuunaan nähnyt.

349
00:20:07,501 --> 00:20:10,418
- Otan sen.
- Jäitä kaakaoon, Krampus.

350
00:20:11,043 --> 00:20:14,376
Kaikki ovat käsin tehtyjä. Ainutlaatuisia.

351
00:20:14,376 --> 00:20:17,626
Haluan tietää, että ymmärrät
joulun aidon merkityksen.

352
00:20:17,626 --> 00:20:19,834
Pilailetko? Olen herra Joulu.

353
00:20:19,834 --> 00:20:21,084
Joulu on antamista.

354
00:20:21,084 --> 00:20:23,793
Ja lapsen mielikuvituksen voimaa.

355
00:20:23,793 --> 00:20:26,501
Ja sitä, että epäsuosituin,

356
00:20:26,501 --> 00:20:28,626
punanenäinen poro saa loistaa.

357
00:20:30,334 --> 00:20:32,584
Ellet hae hengellistä näkökulmaa.

358
00:20:33,584 --> 00:20:35,876
Jessus sentään, en. Lasken nuo yhteen.

359
00:20:36,626 --> 00:20:38,209
Yksi jätti-Toblerone,

360
00:20:38,209 --> 00:20:39,543
{\an8}KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ

361
00:20:39,543 --> 00:20:41,376
36 laatikkoa jouluvaloja,

362
00:20:41,376 --> 00:20:43,668
yksi "12 päivää jouluun" -kuusi...

363
00:20:44,709 --> 00:20:46,876
Loppusummaksi tulee...

364
00:20:46,876 --> 00:20:48,834
Ei, en halua tietää.

365
00:20:48,834 --> 00:20:50,376
Ehkä niin on paras.

366
00:20:50,376 --> 00:20:52,959
- Käytä korttiasi.
- Hyvä on.

367
00:20:59,168 --> 00:21:00,459
Ja nimi alle.

368
00:21:02,043 --> 00:21:02,876
NIMI TÄHÄN

369
00:21:05,626 --> 00:21:08,918
Turha lukea pientä pränttiä.
Lakilöpinöitä vain.

370
00:21:09,626 --> 00:21:12,209
Kuin luopuisi elämästään.

371
00:21:27,751 --> 00:21:28,584
Hiljaisuus!

372
00:21:35,459 --> 00:21:36,376
Kirjoita vain.

373
00:21:53,001 --> 00:21:54,043
Hyvää joulua.

374
00:21:55,001 --> 00:21:55,876
Hyvää joulua.

375
00:22:08,959 --> 00:22:13,209
JOULUKARUSELLIKUUSI - 12 PÄIVÄÄ JOULUUN

376
00:22:18,043 --> 00:22:19,376
Vielä vähän.

377
00:22:20,584 --> 00:22:21,501
Anna tulla.

378
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Kyllä.

379
00:22:24,168 --> 00:22:25,126
Vähän vielä.

380
00:22:26,334 --> 00:22:27,168
Noin.

381
00:22:27,626 --> 00:22:28,501
Pysähdy.

382
00:22:29,751 --> 00:22:30,668
Seis!

383
00:22:38,626 --> 00:22:40,918
{\an8}KARUSELLIKUUSI - KÄYTTÖOHJE

384
00:22:40,918 --> 00:22:42,126
YKSI: HIERO PELTOPYYTÄ

385
00:22:42,126 --> 00:22:43,251
"Hiero peltopyytä."

386
00:22:50,126 --> 00:22:53,418
Haluan, että joulusta tulee hieno.
Anna minun voittaa.

387
00:22:58,626 --> 00:23:00,876
Tyhmää. Isäsi sekoilee.

388
00:23:04,043 --> 00:23:06,376
KAKSI: VEDÄ LÄTKÄSTÄ

389
00:23:46,709 --> 00:23:48,709
<i>Tämä on Prism 1.</i>

390
00:23:51,168 --> 00:23:55,043
Täällä El Segundossa
alkaa näyttää jouluiselta.

391
00:23:55,043 --> 00:23:57,709
Olen Kit Kliman.

392
00:23:58,084 --> 00:23:59,251
Jatkamme tuota.

393
00:23:59,251 --> 00:24:00,751
Olen Emerson Turner.

394
00:24:00,751 --> 00:24:03,668
Tervetuloa Candy Cane Lanen avajaisiltaan,

395
00:24:03,668 --> 00:24:05,459
kun lämpötila laskee,

396
00:24:05,459 --> 00:24:08,959
mutta kilpailu alkaa vasta lämmetä.

397
00:24:08,959 --> 00:24:12,376
Olen innoissani
saadessani olla täällä kanssasi.

398
00:24:12,376 --> 00:24:15,251
Ja olen tässä kanssasi.

399
00:24:15,251 --> 00:24:19,751
Acacia Avenuen kortteli 1300
saa kohta sytyttää valot.

400
00:24:23,876 --> 00:24:25,334
Ja hyvästä syystä.

401
00:24:25,334 --> 00:24:27,584
Tänä vuonna korttelin asukkaat -

402
00:24:27,584 --> 00:24:30,876
kilpailevat 100 000 dollarista.

403
00:24:30,876 --> 00:24:33,918
Jännittävää.
Olen odottanut tätä koko vuoden.

404
00:24:33,918 --> 00:24:35,876
Olen odottanut tätä siitä asti,

405
00:24:35,876 --> 00:24:38,084
kun valmistuin luokkani parhaana -

406
00:24:38,084 --> 00:24:40,376
toimittajaksi Columbian yliopistosta.

407
00:24:40,376 --> 00:24:41,376
- Niinkö?
- En.

408
00:24:41,376 --> 00:24:43,251
Aloitetaan ilta -

409
00:24:43,251 --> 00:24:47,043
Prismin kaapeliuutisten meteorologilla,
Sunny Robertsilla.

410
00:24:49,418 --> 00:24:50,918
{\an8}<i>Voinko antaa neuvon?</i>

411
00:24:50,918 --> 00:24:54,043
{\an8}Yhdistitte avaruusaluksen ja joulupukin.

412
00:24:54,043 --> 00:24:56,126
<i>Ette selvästikään halua voittaa.</i>

413
00:24:56,126 --> 00:24:57,918
Anteeksi. Kuka tuo on?

414
00:24:57,918 --> 00:25:00,709
Siskonpoikani Josh.

415
00:25:00,709 --> 00:25:02,376
Hän on vaikuttaja.

416
00:25:02,376 --> 00:25:05,209
Missä Sunny on?

417
00:25:06,918 --> 00:25:09,751
Hetkinen. Pitää mennä töihin.

418
00:25:09,751 --> 00:25:11,209
Töihin siitä.

419
00:25:11,209 --> 00:25:13,751
<i>- Mikset kertonut?</i>
- Tämä on suora lähetys.

420
00:25:13,751 --> 00:25:15,126
{\an8}<i>-Mitä?</i>
- Suora lähetys.

421
00:25:15,126 --> 00:25:16,043
{\an8}Tervetuloa.

422
00:25:16,043 --> 00:25:17,418
{\an8}SUNNY ROBERTS PAIKALLA

423
00:25:17,418 --> 00:25:19,418
{\an8}Prismin suora lähetys.

424
00:25:19,418 --> 00:25:22,876
{\an8}Kamunne Josh DaBoss
hengaa joulupukin seurassa.

425
00:25:22,876 --> 00:25:24,543
{\an8}Paljonko kello on?

426
00:25:26,043 --> 00:25:28,084
{\an8}Kukaan ei leiki Candy Cane Lanella.

427
00:25:28,084 --> 00:25:30,418
{\an8}Hei, KJ ja G-Bear,

428
00:25:30,418 --> 00:25:33,168
{\an8}sanoin, että meikä pääsee uutisiin.

429
00:25:34,251 --> 00:25:36,251
Tykätkää ja tilatkaa.

430
00:25:36,251 --> 00:25:38,334
En tiedä, kauanko tämä jatkuu.

431
00:25:38,334 --> 00:25:40,126
Näkyykö tämä Rokussa?

432
00:25:40,126 --> 00:25:43,751
Siinäs kuulitte. On aika aloittaa bileet -

433
00:25:43,751 --> 00:25:45,834
itse pomoäijän seurassa.

434
00:25:45,834 --> 00:25:50,126
Hän on ainoa ja oikea joulupukki!

435
00:25:53,376 --> 00:25:55,126
JEESUS ON JOULUN AIHE

436
00:25:59,793 --> 00:26:01,334
- Kyllä.
- No niin.

437
00:26:01,334 --> 00:26:04,626
He alkavat sytyttää valoja. Katsotaan.

438
00:26:05,876 --> 00:26:08,793
<i>Joulupukin taikasormen heilautuksella -</i>

439
00:26:08,793 --> 00:26:10,584
<i>valot syttyvät taloissa.</i>

440
00:26:20,626 --> 00:26:22,751
{\an8}HYVÄÄ HANUKKAA

441
00:26:23,209 --> 00:26:25,543
- Vau.
<i>- Pukki sytytti valot.</i>

442
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Hanukka on kristittyjen seassa,

443
00:26:29,084 --> 00:26:31,293
mutta Jeesushan oli juutalainen.

444
00:26:31,293 --> 00:26:33,459
Niin, hän oli juutalainen.

445
00:26:33,459 --> 00:26:36,501
<i>Lehayim</i> juutalaisille tukijoillemme.

446
00:26:37,668 --> 00:26:40,834
Joulupukki sytyttää valot.
Katsokaa LAX-taloa.

447
00:26:55,376 --> 00:26:58,126
Isä, pukki on tulossa. Äkkiä nyt!

448
00:26:59,418 --> 00:27:00,251
Selvä.

449
00:27:04,501 --> 00:27:05,418
Poika!

450
00:27:05,751 --> 00:27:07,293
Näytät upealta, kulta!

451
00:27:10,043 --> 00:27:11,543
Katsokaa häntä!

452
00:27:17,251 --> 00:27:19,209
Isä! Nyt hän tulee!

453
00:27:19,209 --> 00:27:20,418
Olen valmis.

454
00:27:20,959 --> 00:27:23,043
Hän on kahden talon päässä.

455
00:27:33,001 --> 00:27:33,918
Tuo on <i>Matrix!</i>

456
00:27:37,501 --> 00:27:40,251
Hei, <i>Matrix.</i>

457
00:27:40,251 --> 00:27:42,459
He ovat kohta tässä.

458
00:27:45,584 --> 00:27:47,459
Hei, pukki!

459
00:27:47,459 --> 00:27:50,543
Kiinnitä turvavyö, sillä täältä nousee!

460
00:27:57,584 --> 00:27:58,584
Vai mitä?

461
00:28:07,626 --> 00:28:08,918
Vau.

462
00:28:08,918 --> 00:28:11,793
Tuo talo on voittanut neljästi peräkkäin,

463
00:28:11,793 --> 00:28:13,918
joten joku johtaa jo näin varhain.

464
00:28:13,918 --> 00:28:15,334
Hän voittaa taas.

465
00:28:15,334 --> 00:28:16,751
Nyt on meidän vuoro.

466
00:28:16,751 --> 00:28:18,251
Mitä löytyy, Chris?

467
00:28:23,543 --> 00:28:24,376
Anna mennä, isä.

468
00:28:25,959 --> 00:28:27,043
Tee se, kulta.

469
00:28:27,043 --> 00:28:28,293
Tee se nyt.

470
00:28:37,043 --> 00:28:39,043
Tee se, velimies.

471
00:28:39,043 --> 00:28:42,584
Et ole maksanut sähkölaskua.
Etkö saa virtaa <i>Matrixista?</i>

472
00:28:43,501 --> 00:28:45,626
Miesparka. Onpa pettymys.

473
00:28:45,626 --> 00:28:47,168
Kuulostat isältäni.

474
00:28:47,168 --> 00:28:49,209
Josh, mitä siellä tapahtuu?

475
00:28:50,084 --> 00:28:51,043
Tämä on...

476
00:28:51,043 --> 00:28:53,293
Joulupukki, kokeile vielä kerran.

477
00:28:53,293 --> 00:28:54,876
Tee juttusi.

478
00:29:29,668 --> 00:29:31,334
Vau!

479
00:29:40,959 --> 00:29:43,418
- Isä, sinä teit sen!
- Me teimme sen.

480
00:29:46,376 --> 00:29:47,626
Meidän talo.

481
00:29:47,626 --> 00:29:49,918
Hän on mieheni. Odottakaa.

482
00:29:52,293 --> 00:29:53,251
Tulen kohta.

483
00:29:54,918 --> 00:29:56,876
Tuo on mahtava.

484
00:29:56,876 --> 00:29:58,043
Niin on.

485
00:30:01,626 --> 00:30:03,126
Chris!

486
00:30:03,126 --> 00:30:05,251
- Tämä on uskomaton.
- Näetkö?

487
00:30:05,251 --> 00:30:07,459
Katso nyt, mitä teit.

488
00:30:08,751 --> 00:30:10,959
Läpsy! Parimetrinen tonttu.

489
00:30:11,543 --> 00:30:14,168
En ole nähnyt tuommoista.

490
00:30:14,168 --> 00:30:17,459
Tuo talo johtaa kisaa. Vai mitä, Emerson?

491
00:30:17,459 --> 00:30:18,793
Kaikki on kirkasta.

492
00:30:18,793 --> 00:30:21,459
Ja kirkastuu entisestään jouluaattona,

493
00:30:21,459 --> 00:30:24,709
kun teemme suoran lähetyksen -

494
00:30:24,709 --> 00:30:29,001
Candy Cane Lane Spectacular -kisan
säkenöivästä spektaakkelista.

495
00:30:29,751 --> 00:30:31,959
- Sanoja riittää.
- Lisäsin lopun.

496
00:30:31,959 --> 00:30:33,168
Tiedetään.

497
00:30:34,668 --> 00:30:36,418
Voi jukra.

498
00:30:46,501 --> 00:30:50,626
TUNTEMATON NUMERO

499
00:30:56,126 --> 00:30:56,959
<i>Haloo.</i>

500
00:30:56,959 --> 00:30:58,751
- Haloo.
<i>- Hei, Chris.</i>

501
00:30:59,251 --> 00:31:01,876
- Kuka siellä?
<i>- Herätys, tuhmeliini!</i>

502
00:31:01,876 --> 00:31:03,751
<i>Missä koristeesi ovat?</i>

503
00:31:03,751 --> 00:31:07,084
<i>Ne tietävät, missä sinä olet,
ja ovat tulossa!</i>

504
00:31:11,168 --> 00:31:14,418
Teinit, miten estän tuntemattoman numeron?

505
00:31:14,876 --> 00:31:17,293
Kerro ensin, miten estän Nickin musiikin.

506
00:31:17,293 --> 00:31:18,209
Mitä?

507
00:31:19,251 --> 00:31:20,834
Mitä sinä kuuntelet?

508
00:31:21,459 --> 00:31:23,793
Tein tämän. Haluatko kuulla alusta?

509
00:31:24,709 --> 00:31:25,543
En.

510
00:31:26,418 --> 00:31:28,251
- Mitä nyt?
- Pikku hetki.

511
00:31:44,543 --> 00:31:45,376
Hei.

512
00:31:46,334 --> 00:31:47,168
Hei.

513
00:31:48,376 --> 00:31:49,209
Mitä...

514
00:31:50,168 --> 00:31:51,168
Voi ei.

515
00:31:52,293 --> 00:31:54,626
- Eikä. Tämä on...
- Chris.

516
00:31:54,626 --> 00:31:56,293
- Ei!
- Chris!

517
00:31:56,293 --> 00:31:59,001
Carol, pihamme on tärvelty.
Joku hajotti...

518
00:31:59,876 --> 00:32:02,959
Emme käytä eläviä joutsenia.

519
00:32:02,959 --> 00:32:04,168
Ei.

520
00:32:05,584 --> 00:32:07,834
- Mitä hiivattia tämä on?
- En tiedä.

521
00:32:07,834 --> 00:32:11,376
Et anna lasten hankkia koiraa,

522
00:32:11,376 --> 00:32:13,418
mutta sinä hankit joutsenia.

523
00:32:13,418 --> 00:32:14,626
Niiden pitää lähteä.

524
00:32:14,626 --> 00:32:16,501
En tuonut näitä tänne.

525
00:32:18,126 --> 00:32:21,459
Mutta oikeat eläimet
olisivat hitonmoinen lisäys.

526
00:32:21,459 --> 00:32:22,584
Ei käy.

527
00:32:22,584 --> 00:32:26,293
Perun joutsenet.
En halua myöhästyä tapaamisestani.

528
00:32:26,418 --> 00:32:28,876
- Vie ne pois.
- Hyvä on.

529
00:32:28,876 --> 00:32:30,793
Uima-altaassa. Ällöttävää.

530
00:32:30,793 --> 00:32:32,543
- Vien ne pois.
- Tee niin.

531
00:32:33,043 --> 00:32:35,626
Hei, pikku joutsen.

532
00:32:35,626 --> 00:32:36,543
Hei.

533
00:32:36,543 --> 00:32:39,668
Kuulkaa. Teidän pitää häipyä täältä.

534
00:32:41,376 --> 00:32:43,334
Hei! Lopeta!

535
00:32:45,126 --> 00:32:47,084
Lopeta tuo!

536
00:32:48,959 --> 00:32:51,001
Painu muualle!

537
00:32:52,668 --> 00:32:55,043
Ei hätää. Korjaan tämän.

538
00:32:55,043 --> 00:32:57,959
- Hei, juonikas Bruce.
- Mitä?

539
00:32:57,959 --> 00:33:00,668
Älä näyttele, ettet tiedä koristeistani.

540
00:33:00,668 --> 00:33:04,168
- Mistä puhut?
- Tiedät, mitä tapahtui.

541
00:33:04,168 --> 00:33:06,709
En tiedä yhtään, mistä puhut.

542
00:33:06,709 --> 00:33:08,709
Tekijä ei toiminut yksin.

543
00:33:08,709 --> 00:33:09,668
Scott ja Shelly.

544
00:33:10,043 --> 00:33:11,001
Miksi muka?

545
00:33:11,001 --> 00:33:14,751
- En tiedä, mistä puhut.
- Tiedät sinä.

546
00:33:14,751 --> 00:33:18,209
Jos et tiedä, kysy Scottilta ja Shellyltä.

547
00:33:18,209 --> 00:33:19,584
He saattavat tietää.

548
00:33:19,584 --> 00:33:21,584
Me emme tehneet mitään.

549
00:33:22,376 --> 00:33:24,459
Emme tehneet mitään. Teittekö?

550
00:33:24,459 --> 00:33:25,459
- Emme.
- En tehnyt.

551
00:33:25,459 --> 00:33:28,293
- Selvä.
- Älä katso noin.

552
00:33:28,293 --> 00:33:29,584
Voi taivas.

553
00:33:29,584 --> 00:33:30,751
Tuo on karseaa.

554
00:33:30,751 --> 00:33:34,709
Mukavaa joulutunnelmaa,
kunnes on kyse rahasta.

555
00:33:34,709 --> 00:33:37,376
Lähimmäisenrakkaudelle käy näin.

556
00:33:37,376 --> 00:33:38,459
Mitä aiot tehdä?

557
00:33:38,459 --> 00:33:41,918
Käyn kysymässä,
onko sillä naisella varaosia.

558
00:33:41,918 --> 00:33:43,751
- Saanko tulla?
- Koulupäivänä?

559
00:33:44,251 --> 00:33:45,293
Vika päivä.

560
00:33:45,293 --> 00:33:48,251
Katsomme <i>Frozenin</i> kolmella eri tunnilla.

561
00:33:49,168 --> 00:33:52,043
Olet tosi söpö ja kova manipuloimaan.

562
00:33:54,459 --> 00:33:56,334
Enpä tiedä tästä linnusta.

563
00:33:56,334 --> 00:33:58,418
Pepper sanoi, että se tuo onnea.

564
00:33:58,918 --> 00:33:59,876
Ei ole tuonut.

565
00:34:06,043 --> 00:34:07,501
VARATTU - CAROL CARVER

566
00:34:15,168 --> 00:34:16,001
Mitä tuo oli?

567
00:34:17,126 --> 00:34:18,251
Voi taivas.

568
00:34:51,126 --> 00:34:52,209
Huhuu!

569
00:34:55,834 --> 00:34:56,918
Oletko täällä?

570
00:35:00,918 --> 00:35:02,209
Huhuu!

571
00:35:09,793 --> 00:35:11,251
Mitä te teette?

572
00:35:11,668 --> 00:35:13,668
Älä säikyttele noin.

573
00:35:13,668 --> 00:35:16,209
Joku on hieroskellut peltopyytä.

574
00:35:16,209 --> 00:35:17,834
Mitä? Ei.

575
00:35:17,834 --> 00:35:20,751
Tunnistan hierotun peltopyyn, herraseni.

576
00:35:20,751 --> 00:35:23,418
Hieroin sitä ohjeiden mukaan.

577
00:35:24,126 --> 00:35:26,751
- Outoja ohjeita muuten.
- Mitä toivoit?

578
00:35:26,751 --> 00:35:28,334
Mainetta? Ei.

579
00:35:28,334 --> 00:35:29,501
Mammonaa?

580
00:35:29,501 --> 00:35:31,293
Ei. Aivan niin.

581
00:35:31,293 --> 00:35:33,334
Haluat voittaa sen kisan.

582
00:35:33,334 --> 00:35:36,543
Sillä joulussahan
on kyse voitosta, vai mitä?

583
00:35:36,543 --> 00:35:37,793
- Kuule, neiti.
- Pepper.

584
00:35:38,168 --> 00:35:41,668
Pepper, joku vei koristeeni.
Haluan uusia tilalle.

585
00:35:41,668 --> 00:35:43,501
Harmi, mutta sanoin jo.

586
00:35:43,501 --> 00:35:45,918
Jokainen puu on ainutlaatuinen.

587
00:35:45,918 --> 00:35:48,459
Jos hukkasitte koristeet,

588
00:35:48,459 --> 00:35:50,793
saatte etsiä ne itse.

589
00:35:50,793 --> 00:35:53,001
En hukannut niitä. Ne varastettiin.

590
00:35:53,876 --> 00:35:55,584
- Kuuletko laulun?
- En.

591
00:35:55,584 --> 00:35:57,709
- Etkö kuule sävelmää?
- En mitään.

592
00:35:57,709 --> 00:36:03,751
Mitä tekee pikku mies,
jotta toteutuu sun toivees'.

593
00:36:03,751 --> 00:36:08,251
Ennen kellotornin kilinää
kultasormukset kerätä pitää.

594
00:36:08,251 --> 00:36:11,459
Sitten kruunataan joulun kuningas.

595
00:36:12,709 --> 00:36:17,459
On lapasen toinen nimi kinnas.

596
00:36:18,418 --> 00:36:20,709
- Kinnas?
- Se rimmaa kuninkaan kanssa.

597
00:36:20,709 --> 00:36:22,959
Joo. Aika heikko.

598
00:36:22,959 --> 00:36:24,418
Pilkka osuu omaan nilkkaan.

599
00:36:25,001 --> 00:36:26,501
Sinäkin olet heikko.

600
00:36:36,459 --> 00:36:37,293
Asiakas.

601
00:36:37,668 --> 00:36:40,168
Tervetuloa puotiimme. Odotimme sinua.

602
00:36:40,168 --> 00:36:41,126
Pepper on kaheli.

603
00:36:41,126 --> 00:36:43,709
- Ethän jättänyt autoa eteen?
- Hei.

604
00:36:44,209 --> 00:36:45,084
Täällä.

605
00:36:46,084 --> 00:36:46,918
Huhuu?

606
00:36:54,459 --> 00:36:55,293
Isä.

607
00:36:59,209 --> 00:37:00,876
Hyvää huomenta, neiti.

608
00:37:01,834 --> 00:37:03,418
Hyvää huomenta, herra.

609
00:37:05,293 --> 00:37:06,376
Mitä...

610
00:37:08,834 --> 00:37:11,668
Rauhassa vain.
Kinkkinen tilanne, vai mitä?

611
00:37:11,668 --> 00:37:15,043
Mutta ei hätää. Pip palveluksessanne.

612
00:37:15,043 --> 00:37:17,209
Hauska tavata, Pip. Olen Holly.

613
00:37:17,209 --> 00:37:20,084
Älä mene liian lähelle pikkuruista miestä.

614
00:37:20,084 --> 00:37:21,501
Mutta hän on söpö.

615
00:37:22,376 --> 00:37:23,959
- Hän ei ole oikea.
- Hei.

616
00:37:25,501 --> 00:37:27,834
- Oletko oikea?
- Yhtä oikea kuin sinä.

617
00:37:28,126 --> 00:37:29,251
Tai olin.

618
00:37:29,251 --> 00:37:32,959
Me kaikki olimme,
kunnes lankesimme tontun ansaan.

619
00:37:32,959 --> 00:37:35,251
Älä anna hänen petkuttaa itseäsi.

620
00:37:35,251 --> 00:37:37,876
Joulu on ihana kerran vuodessa,

621
00:37:37,876 --> 00:37:39,959
mutta painajaista joka päivä.

622
00:37:39,959 --> 00:37:43,251
Olen popsinut kastanjoita
jo kymmenen vuotta.

623
00:37:43,251 --> 00:37:44,793
Ummetus painaa.

624
00:37:44,793 --> 00:37:47,584
Jatkuva pirteys ja nämä typerät asut.

625
00:37:47,584 --> 00:37:50,793
Eikä tämä lopu ikinä. Sytytän ja sammutan.

626
00:37:50,793 --> 00:37:53,751
Sytytän, sammutan, sytytän...

627
00:37:53,751 --> 00:37:56,334
- Lopeta!
- Haluaisin lopettaa, Cordelia.

628
00:37:56,334 --> 00:37:58,918
Onko Pepper oikea tonttu?

629
00:37:58,918 --> 00:38:00,876
Pepper oli Pukin suosikki.

630
00:38:00,876 --> 00:38:03,793
Hän siirsi kaikki
tuhmien listalle pikkuvirheestä.

631
00:38:03,793 --> 00:38:05,376
Hän vaati mahdottomia.

632
00:38:05,376 --> 00:38:07,043
Yksi virhe ja ulos.

633
00:38:07,043 --> 00:38:10,376
Pukki alensi hänet
porojen tallille töihin.

634
00:38:11,668 --> 00:38:14,626
Pepper otti lopputilin. Kuka niin tekee?

635
00:38:14,626 --> 00:38:17,001
Nyt hän rankaisee kaikkia,

636
00:38:17,001 --> 00:38:18,751
jotka ovat tuhmien listalla.

637
00:38:18,751 --> 00:38:21,918
Ja uutinen:
me kaikki olemme sillä listalla.

638
00:38:21,918 --> 00:38:23,876
Sain kyllä kahden tuuman vyötärön.

639
00:38:23,876 --> 00:38:26,043
Riittää jo höpinä. Aika loppuu.

640
00:38:26,043 --> 00:38:28,001
Niin. Hän palaa pian.

641
00:38:28,001 --> 00:38:30,001
Mitä hän sinulle myi?

642
00:38:30,376 --> 00:38:33,251
Joulukoristeita. 12 päivää jouluun.

643
00:38:33,251 --> 00:38:36,043
<i>Rumpaleita kaksitoista
Pillipiipareita yksitoista</i>

644
00:38:36,043 --> 00:38:39,126
- Voi taivas.
- Hiljaa!

645
00:38:39,126 --> 00:38:41,834
Pyysikö hän tekemään jotakin?

646
00:38:41,834 --> 00:38:44,251
Siihen liittyy yleensä surkea riimi.

647
00:38:44,251 --> 00:38:45,918
- Kyllä, hän...
- Niin.

648
00:38:45,918 --> 00:38:50,084
Se meni näin: "Ennen kellotornin kilinää -

649
00:38:50,668 --> 00:38:52,459
kultasormukset kerätä pitää."

650
00:38:52,459 --> 00:38:55,751
<i>Viisi kultasormusta...</i>

651
00:38:55,751 --> 00:38:59,584
Viisi kultasormusta pitää löytää
ennen tornin kilinää.

652
00:38:59,584 --> 00:39:03,918
Kello lyö vain aattona kahdeksalta.

653
00:39:03,918 --> 00:39:06,251
Siihen on kolme päivää. Etsi sormukset.

654
00:39:06,251 --> 00:39:07,793
Pelastut vain siten.

655
00:39:07,793 --> 00:39:09,084
Mutta varoitus.

656
00:39:09,584 --> 00:39:10,876
Jos epäonnistut...

657
00:39:13,959 --> 00:39:15,793
- Niin?
- Mitä te teette?

658
00:39:17,001 --> 00:39:18,334
Lopeta tuo.

659
00:39:19,626 --> 00:39:20,501
Mistä on kyse?

660
00:39:23,209 --> 00:39:25,959
Ihailimme tätä käsityötä.

661
00:39:25,959 --> 00:39:28,084
Todella elävän näköisiä.

662
00:39:29,376 --> 00:39:30,918
Kiinnostava sanavalinta.

663
00:39:30,918 --> 00:39:31,918
Niin, no.

664
00:39:34,126 --> 00:39:36,251
- Etsi ne sormukset.
- En.

665
00:39:36,251 --> 00:39:38,709
Se oli varmasti piilokameravitsi,

666
00:39:38,709 --> 00:39:41,376
joka halutaan nettiin.

667
00:39:41,376 --> 00:39:42,793
En etsi sormuksia.

668
00:39:44,251 --> 00:39:45,209
Voi itku.

669
00:39:51,168 --> 00:39:53,584
Mitä odotat? Hae tuo sormus.

670
00:39:53,584 --> 00:39:55,251
Tämä on hullua.

671
00:39:55,251 --> 00:39:57,959
Entä jos ei ole? Mitä voisi tapahtua?

672
00:39:58,543 --> 00:40:00,751
Jos se ei ole totta, saat sormuksen.

673
00:40:00,751 --> 00:40:02,793
Jos on, saat sormuksen.

674
00:40:16,084 --> 00:40:18,209
Hyvä on. Rauhassa nyt, kanat.

675
00:40:18,876 --> 00:40:19,751
Rauhassa.

676
00:40:21,418 --> 00:40:23,001
No niin, pikku kanat.

677
00:40:26,084 --> 00:40:27,001
Joo!

678
00:40:48,168 --> 00:40:49,668
Katsokaa nyt.

679
00:40:51,793 --> 00:40:54,084
Hei. Minulla oli tosi outo aamu.

680
00:40:54,084 --> 00:40:55,876
Ei yhtä outo kuin minulla.

681
00:40:55,876 --> 00:40:59,209
Tapaan aluejohtajat,
ja naamalleni roiskui linnunmunia.

682
00:40:59,209 --> 00:41:01,293
Oikeasti. Puvulleni myös.

683
00:41:01,293 --> 00:41:02,834
Loistat siellä, kulta.

684
00:41:02,834 --> 00:41:05,209
Tämä kuulostaa hullulta,

685
00:41:05,209 --> 00:41:07,918
mutta Bruce ei vienyt koristeita.

686
00:41:07,918 --> 00:41:09,126
<i>Tämä on koe.</i>

687
00:41:09,126 --> 00:41:12,126
Minun pitää löytää sormukset
aattoon mennessä...

688
00:41:12,126 --> 00:41:14,709
Linnut hyökkäsivät kimppuuni.

689
00:41:14,709 --> 00:41:16,626
Minkälaiset linnut?

690
00:41:16,626 --> 00:41:20,543
Ne munivat taivaalta.

691
00:41:20,543 --> 00:41:22,043
Mikä lintu tekee sellaista?

692
00:41:22,626 --> 00:41:24,584
Laji ei lisäänny niin.

693
00:41:24,584 --> 00:41:26,793
<i>Sitä roiskui puvulleni ja uudelle...</i>

694
00:41:26,793 --> 00:41:27,918
Kuusi hanhea!

695
00:41:28,459 --> 00:41:30,001
Näitkö kultasormuksia?

696
00:41:30,001 --> 00:41:31,751
Ota talteen, jos näet sellaisen.

697
00:41:32,376 --> 00:41:33,918
Pitää mennä. Olet rakas.

698
00:41:33,918 --> 00:41:35,876
- Carol.
- Pakko mennä.

699
00:41:35,876 --> 00:41:36,793
Odota.

700
00:41:39,001 --> 00:41:40,668
Äidin työpaikalla tapahtuu.

701
00:41:40,668 --> 00:41:42,626
Onkohan siellä sormus?

702
00:41:44,001 --> 00:41:45,251
Se selviää vain näin.

703
00:41:55,043 --> 00:41:57,209
No niin, pikku kanaseni.

704
00:41:57,209 --> 00:41:58,668
Ruvetaan riehumaan.

705
00:41:58,668 --> 00:41:59,959
Aiheuttakaa kaaos.

706
00:41:59,959 --> 00:42:02,793
Pankaa heidät kärsimään
ranskalaiseen tapaan.

707
00:42:08,834 --> 00:42:10,293
Mitä te odotatte?

708
00:42:11,709 --> 00:42:13,501
Menkää, Pierre ja Jacques.

709
00:42:16,584 --> 00:42:19,043
Säätelemällä pakkausten määrää -

710
00:42:19,043 --> 00:42:20,751
vältämme tukokset,

711
00:42:20,751 --> 00:42:24,459
jotka aiheuttavat kalliita...

712
00:42:28,084 --> 00:42:30,209
varaston sulkemisia.

713
00:42:30,209 --> 00:42:33,334
Täällä voitte nähdä...

714
00:42:33,334 --> 00:42:34,834
Mennään tuonne.

715
00:42:34,834 --> 00:42:36,834
Lajittelu on hienoa.

716
00:42:36,834 --> 00:42:40,543
Lajitellaan vain.
Mennään tuonne. Olkaa hyvät.

717
00:42:44,334 --> 00:42:46,501
...muutetaan toimintatapaamme.

718
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
Kuunnellaan häntä.

719
00:42:48,418 --> 00:42:49,334
Ole hyvä, Carol.

720
00:42:49,459 --> 00:42:52,751
Pakkaustäytteet.

721
00:42:52,751 --> 00:42:55,376
Täytteemme on täysin biohajoavaa.

722
00:43:00,251 --> 00:43:01,876
Se on kasviperäistä...

723
00:43:04,251 --> 00:43:05,543
Ja eettisesti...

724
00:43:07,543 --> 00:43:08,418
Kana?

725
00:43:09,293 --> 00:43:11,793
Onko täyte tehty kanoista?

726
00:43:12,084 --> 00:43:14,918
Ei. Se olisi hullua.

727
00:43:27,126 --> 00:43:29,959
Voi taivas! Nyt sain sen.

728
00:43:34,751 --> 00:43:36,334
Sain sen!

729
00:43:38,751 --> 00:43:39,751
Voi taivas.

730
00:43:49,668 --> 00:43:51,209
- Carol!
- Niin.

731
00:43:51,209 --> 00:43:52,376
Mikä on hätänä?

732
00:43:54,043 --> 00:43:55,834
Tämä.

733
00:43:55,834 --> 00:43:59,209
Halusin näyttää, miten voi käydä.

734
00:43:59,209 --> 00:44:02,168
Tukoksia, arvaamattomuutta.

735
00:44:03,001 --> 00:44:04,251
- Kanoja.
- Niin.

736
00:44:04,626 --> 00:44:08,084
Vältätte sen,
jos siirrytte varastollemme -

737
00:44:08,084 --> 00:44:09,793
ja toimintatapoihimme.

738
00:44:15,043 --> 00:44:16,043
Kyllä.

739
00:44:17,209 --> 00:44:18,126
Vai mitä?

740
00:44:22,584 --> 00:44:23,418
Kyllä.

741
00:44:25,626 --> 00:44:26,918
Kiitoksia.

742
00:44:26,918 --> 00:44:28,543
Kiitos paljon.

743
00:44:28,543 --> 00:44:29,876
Kiitos. Ihan totta.

744
00:44:29,876 --> 00:44:30,876
- Kumarrus.
- Kyllä.

745
00:44:30,876 --> 00:44:32,918
Kyllä. Kiitos.

746
00:44:38,334 --> 00:44:40,793
EMME OLE PAIKALLA! - PALAAMME PIAN

747
00:44:44,084 --> 00:44:45,584
Minne nyt mennään?

748
00:44:45,584 --> 00:44:48,126
Takaovelle, sillä haluan vastauksia.

749
00:44:48,126 --> 00:44:49,876
Hän ei ole paikalla.

750
00:44:49,876 --> 00:44:51,334
En tarkoittanut häntä.

751
00:44:54,959 --> 00:44:56,043
En tykkää tästä.

752
00:44:57,251 --> 00:44:58,793
Murtaudummeko sisään?

753
00:44:58,793 --> 00:45:00,043
Emme toki.

754
00:45:00,043 --> 00:45:02,543
Olemme maksavia asiakkaita.

755
00:45:13,043 --> 00:45:14,459
Näetkö? Ovi oli auki.

756
00:45:23,626 --> 00:45:25,334
Pidä vahtia etuovella.

757
00:45:25,918 --> 00:45:28,376
Murtovarkaat sanovat niin.

758
00:45:28,376 --> 00:45:29,543
Tottele nyt.

759
00:45:34,459 --> 00:45:35,293
Hei!

760
00:45:36,084 --> 00:45:36,918
Herätys.

761
00:45:37,543 --> 00:45:38,376
Herätkää.

762
00:45:38,543 --> 00:45:40,459
Herätkää nyt.

763
00:45:53,709 --> 00:45:54,709
Te kaikki.

764
00:45:56,626 --> 00:45:58,584
Herään yleensä kymmeneltä.

765
00:45:58,584 --> 00:45:59,668
- Selvä.
- Mitä kuuluu?

766
00:46:04,834 --> 00:46:05,668
Herätys.

767
00:46:06,543 --> 00:46:08,084
Hyvä on. Tässä ollaan.

768
00:46:08,668 --> 00:46:12,543
Kuule, pikku Tim.
Pepper kiusaa nyt perhettäni.

769
00:46:12,543 --> 00:46:14,793
Niin hänellä on tapana.

770
00:46:15,209 --> 00:46:18,959
Iskee lähimmäisiin
ja sekoittaa koko elämän.

771
00:46:18,959 --> 00:46:21,001
Ei käy. Perun koko jutun.

772
00:46:21,001 --> 00:46:22,084
Tämän pitää loppua.

773
00:46:22,334 --> 00:46:24,751
Mitä? Et saa sitä loppumaan.

774
00:46:25,209 --> 00:46:27,168
Esitit toiveen. Olet mukana.

775
00:46:27,168 --> 00:46:28,793
- Niin.
- Hän toimii niin.

776
00:46:28,793 --> 00:46:30,168
Lupaa toiveen.

777
00:46:30,168 --> 00:46:33,126
Sitten pitää tehdä
typerä ja mahdoton haaste.

778
00:46:33,668 --> 00:46:35,584
- Miksi minä?
- Miksi kukaan meistä?

779
00:46:35,584 --> 00:46:37,043
Tartuimme syöttiin.

780
00:46:37,043 --> 00:46:39,209
Jokainen voi tehdä virheen,

781
00:46:39,209 --> 00:46:41,584
ja sitten on kirottu ja vailla apua.

782
00:46:41,584 --> 00:46:42,834
Pepper on ilkeä -

783
00:46:42,834 --> 00:46:45,918
kuin kissa, joka vihaa omistajaansa.

784
00:46:45,918 --> 00:46:48,876
Hän lähetti hakemaan
kultaa, suitsuketta ja mirhaa.

785
00:46:48,876 --> 00:46:51,876
Kulta oli helppoa.
Sitä oli kotona läjäpäin.

786
00:46:51,876 --> 00:46:54,251
Mutta mitä ne muut ovat?

787
00:46:54,251 --> 00:46:55,959
Kävin Sephora-liikkeet läpi.

788
00:46:55,959 --> 00:46:58,126
Löysin Fentyä, en mirhaa.

789
00:46:58,126 --> 00:46:59,043
Ei mirhaa!

790
00:46:59,043 --> 00:47:01,459
Minun piti pukeutua
New Yorkin poliisiksi -

791
00:47:01,459 --> 00:47:04,251
ja pelastaa vaimoni
japanilaisten pilvenpiirtäjästä -

792
00:47:04,251 --> 00:47:06,043
terroristien kynsistä.

793
00:47:06,043 --> 00:47:08,709
Eihän <i>Die Hard</i> ole jouluelokuva.

794
00:47:08,709 --> 00:47:11,126
Hetkinen. Se on jouluelokuva.

795
00:47:11,126 --> 00:47:13,543
- En jaksa sinua.
- Minä jaksan sinua.

796
00:47:13,543 --> 00:47:14,668
- Et jaksa.
- Hyvä on.

797
00:47:14,668 --> 00:47:16,376
Me epäonnistuimme.

798
00:47:16,376 --> 00:47:18,834
Nyt olemme vankeina joulukylässä,

799
00:47:18,834 --> 00:47:21,959
ja sinäkin olet, ellet löydä sormuksia.

800
00:47:22,418 --> 00:47:25,376
En aio jäädä joulukylän vangiksi.

801
00:47:25,376 --> 00:47:26,709
En suostunut tällaiseen.

802
00:47:27,584 --> 00:47:30,459
Suostuit. Panit nimesi paperiin.

803
00:47:30,459 --> 00:47:31,501
Kuittisi.

804
00:47:31,501 --> 00:47:33,709
Se pikku präntti. Etkö lukenut sitä?

805
00:47:33,709 --> 00:47:35,001
Eihän sitä kukaan lue.

806
00:47:35,334 --> 00:47:37,043
Se pitää lukea aina.

807
00:47:37,043 --> 00:47:39,043
Ehdot ovat julmat.

808
00:47:39,043 --> 00:47:41,418
Yksikään tonttu ei kutista minua -

809
00:47:41,418 --> 00:47:43,834
jonkinlaiseksi jouluhyypiöksi.

810
00:47:43,834 --> 00:47:45,709
- Hei.
- Olen hyypiö.

811
00:47:45,709 --> 00:47:47,543
- Tuo loukkaa.
- Anteeksi.

812
00:47:47,876 --> 00:47:49,543
Löydän ne sormukset.

813
00:47:49,543 --> 00:47:51,376
No voi Sonic-siili.

814
00:47:51,376 --> 00:47:52,584
Olen menossa jo.

815
00:47:52,584 --> 00:47:55,126
Hän aikoo tehdä sen.

816
00:47:55,126 --> 00:47:58,209
Tuo on hyvä merkki. Enää kolme lisää.

817
00:47:58,209 --> 00:47:59,501
Jos hän löytää viisi...

818
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
<i>Viisi kultasormusta</i>

819
00:48:01,959 --> 00:48:02,959
Suu kiinni!

820
00:48:03,793 --> 00:48:07,084
Jos löydät sormukset, murrat kirouksen.

821
00:48:07,084 --> 00:48:09,293
Jos hän murtaa sen...

822
00:48:09,293 --> 00:48:10,876
Ehkä niin käy minullekin.

823
00:48:10,876 --> 00:48:12,584
- Meille kaikille.
- Niin.

824
00:48:13,251 --> 00:48:15,584
En tiedä kirouksista enkä taiasta.

825
00:48:15,584 --> 00:48:17,959
Mutta tiedän, etten pelkää tonttuja.

826
00:48:17,959 --> 00:48:19,709
- Juuri niin.
- Sano se.

827
00:48:20,584 --> 00:48:23,876
Harmi, ettet voi sanoa tuota hänelle.

828
00:48:32,459 --> 00:48:33,959
Hän on tulossa.

829
00:48:41,876 --> 00:48:43,543
Hän on ulkona.

830
00:48:44,668 --> 00:48:45,668
Tule.

831
00:48:46,584 --> 00:48:47,668
Ota meidät mukaan.

832
00:48:49,459 --> 00:48:50,918
Auta, niin autamme sinua.

833
00:48:55,751 --> 00:48:57,209
- Hyvä on.
- Kiitos.

834
00:48:57,209 --> 00:48:58,959
- Kyytiin vain.
- Kiitos.

835
00:48:58,959 --> 00:49:01,543
- Vauhtia.
- Pitäkää kiirettä.

836
00:49:01,543 --> 00:49:03,501
- Onko matkalla pubia?
- No niin.

837
00:49:03,501 --> 00:49:05,418
Ei nähdä enää ikinä, puoti.

838
00:49:06,793 --> 00:49:07,876
Revi siitä, Pepper!

839
00:49:09,209 --> 00:49:10,126
Nyt häivytään.

840
00:49:22,501 --> 00:49:24,001
Äkkiä nyt.

841
00:49:24,001 --> 00:49:25,626
Varovasti.

842
00:49:25,626 --> 00:49:27,209
Voi taivas. Aurinko.

843
00:49:27,209 --> 00:49:29,668
Hei, minä olen ulkona.

844
00:49:30,376 --> 00:49:31,209
Ei.

845
00:49:31,209 --> 00:49:33,584
Voi ei. Ei!

846
00:49:34,209 --> 00:49:36,084
En pärjää ilman teitä.

847
00:49:36,543 --> 00:49:38,376
Pärjään. Mutta kuka sitä haluaa?

848
00:49:38,876 --> 00:49:40,668
- Varovasti.
- Hellävaroen.

849
00:49:41,209 --> 00:49:42,834
Suoraan häntäluuhun.

850
00:49:43,918 --> 00:49:45,251
Peffani painoi.

851
00:49:45,251 --> 00:49:46,418
Voi taivas.

852
00:49:47,668 --> 00:49:49,001
Hyvä, muru.

853
00:49:49,001 --> 00:49:50,001
Anna kun minä...

854
00:49:51,459 --> 00:49:53,209
Älä kurvaa pois!

855
00:49:55,501 --> 00:49:56,459
Tämä on upeaa.

856
00:50:05,126 --> 00:50:06,584
Pelaatko tällaista peliä?

857
00:50:07,543 --> 00:50:08,626
Kiinni veti.

858
00:50:09,418 --> 00:50:11,293
Olen maailman kuningas.

859
00:50:12,251 --> 00:50:13,418
- Reisi revähti.
- Hei.

860
00:50:16,251 --> 00:50:18,834
Hei, tuo oli hauskaa.

861
00:50:20,584 --> 00:50:23,959
Älä käänny enää noin.
En tiedä, kestäisinkö.

862
00:50:39,501 --> 00:50:41,876
Kaksi normaalin kokoista ihmistä
ajaa kadulla.

863
00:50:42,251 --> 00:50:44,168
Päivää, naapurit.

864
00:50:49,626 --> 00:50:52,084
Onko tämä köyhempi versio puodista?

865
00:50:52,084 --> 00:50:53,834
Matkapahoinvointia.

866
00:50:53,834 --> 00:50:55,293
Älä oksenna päälleni.

867
00:51:04,168 --> 00:51:08,459
Vihdoinkin vapaita ikuisesta joulusta...

868
00:51:14,376 --> 00:51:15,793
HYVÄÄ JOULUA

869
00:51:19,626 --> 00:51:21,584
Poltan koko paikan poroksi.

870
00:51:24,793 --> 00:51:25,626
No niin.

871
00:51:25,626 --> 00:51:27,293
- Valmiina paperiaaltoon!
- Tulee!

872
00:51:27,959 --> 00:51:30,418
- Voi turnyyriäni.
- Voi kaikkeani.

873
00:51:32,251 --> 00:51:34,584
Olet melkoinen sisustaja, Holly.

874
00:51:41,626 --> 00:51:44,293
Onko tuo teurastajan kaavio?

875
00:51:44,293 --> 00:51:46,834
Voi ei. <i>Operation</i>-peli.

876
00:51:46,834 --> 00:51:49,626
Tykkään siitä. Olen virheetön.

877
00:51:49,626 --> 00:51:51,834
En saa sähköiskuja. Katsokaa.

878
00:51:52,709 --> 00:51:53,543
Gary!

879
00:51:54,543 --> 00:51:55,709
- Voi ei.
- Sweeney Todd.

880
00:51:55,709 --> 00:51:57,168
Oletko kunnossa, Gary?

881
00:51:57,168 --> 00:51:58,209
Näytänkö siltä?

882
00:52:01,293 --> 00:52:03,126
Tuo on parempi.

883
00:52:09,334 --> 00:52:10,251
Odottakaa.

884
00:52:11,501 --> 00:52:12,543
Tämä on tärkeää.

885
00:52:13,209 --> 00:52:14,543
Oikeastiko?

886
00:52:14,751 --> 00:52:18,001
Tajuatko, miten huonosti
olisi voinut käydä?

887
00:52:18,668 --> 00:52:20,918
- Voin selittää.
- Miksi kanoja?

888
00:52:21,334 --> 00:52:23,084
- Toitko sinne kanoja?
- En.

889
00:52:23,959 --> 00:52:25,543
Tai tavallaan kyllä.

890
00:52:26,501 --> 00:52:29,793
Voi taivas.

891
00:52:30,584 --> 00:52:32,959
Onko kyse joulukisasta?

892
00:52:34,584 --> 00:52:39,668
Sinun piti keskittyä
hakemaan uutta työpaikkaa.

893
00:52:39,668 --> 00:52:42,209
- Minkä takia?
- Otitko lopputilin?

894
00:52:43,418 --> 00:52:44,334
Saitko potkut?

895
00:52:44,334 --> 00:52:46,584
Minut irtisanottiin.

896
00:52:46,584 --> 00:52:49,334
En kertonut, etten pilaa joulua.

897
00:52:49,334 --> 00:52:51,084
Mutta ei hätää.

898
00:52:51,084 --> 00:52:52,626
Ihan totta.

899
00:52:53,168 --> 00:52:54,418
Kunhan minulla on töitä.

900
00:52:54,418 --> 00:52:55,959
Näytän teille jotakin.

901
00:52:55,959 --> 00:52:59,168
Sitten saatte vastaukset kysymyksiinne.

902
00:52:59,168 --> 00:53:03,043
Mutta älkää säikähtäkö.

903
00:53:06,084 --> 00:53:08,376
- Teidän pitää nähdä tämä.
- Varovasti.

904
00:53:08,376 --> 00:53:10,626
- Oletko tosissasi?
- Mitä nyt?

905
00:53:11,751 --> 00:53:13,668
- Ihan totta.
- Mitä teet?

906
00:53:13,668 --> 00:53:15,043
- Mitä tämä on?
- Upeaa.

907
00:53:15,043 --> 00:53:16,293
Mikä tuo on?

908
00:53:16,293 --> 00:53:17,709
Halusin näyttää tämän.

909
00:53:17,709 --> 00:53:19,293
<i>Ei uutta sanottavaa</i>

910
00:53:20,251 --> 00:53:21,084
Kuka laulaa?

911
00:53:21,751 --> 00:53:22,668
He laulavat.

912
00:53:23,043 --> 00:53:23,918
Mitä?

913
00:53:25,376 --> 00:53:26,334
Voi taivas.

914
00:53:32,959 --> 00:53:34,293
Kappas, kaunotar.

915
00:53:34,293 --> 00:53:36,418
Olet kuin raikasta juotavaa.

916
00:53:36,418 --> 00:53:38,793
- Kauemmas.
- Mitä sanoit äidistäni?

917
00:53:38,793 --> 00:53:40,626
Välillämme kipinöi, typy.

918
00:53:40,626 --> 00:53:41,751
Puhuuko hän minulle?

919
00:53:41,751 --> 00:53:44,001
Varo. Hän on vaimoni.

920
00:53:44,001 --> 00:53:44,959
Tällä hetkellä.

921
00:53:45,834 --> 00:53:47,251
Anteeksi.

922
00:53:47,376 --> 00:53:49,168
Hauska tavata.

923
00:53:49,168 --> 00:53:51,834
Pyydän Garyä anteeksi. Hän on kamala.

924
00:53:51,834 --> 00:53:54,001
Hän tuntee kipinän.

925
00:53:54,001 --> 00:53:55,584
Kuusi tuntee sen!

926
00:53:55,584 --> 00:53:57,793
- Varo kuusta.
- Se palaa!

927
00:53:58,876 --> 00:54:01,668
Poltat juttuja. Varo vähän, Gary.

928
00:54:01,959 --> 00:54:03,459
Se on juttuni.

929
00:54:04,209 --> 00:54:06,418
Katsokaa uutta kärryä.

930
00:54:06,418 --> 00:54:07,876
Tilasitteko kyydin?

931
00:54:09,418 --> 00:54:10,501
Pip.

932
00:54:10,501 --> 00:54:12,459
Päiviä sinulle, Holly.

933
00:54:12,459 --> 00:54:13,418
Selvä, Chris.

934
00:54:14,876 --> 00:54:16,001
Mitä nämä ovat?

935
00:54:16,626 --> 00:54:18,918
Hei kaikille. Vaimoni Carol.

936
00:54:18,918 --> 00:54:19,834
Päivää.

937
00:54:19,834 --> 00:54:22,209
<i>"Carol" ompi joululaulu
Jota lauletaan</i>

938
00:54:22,209 --> 00:54:23,501
Ei.

939
00:54:24,168 --> 00:54:25,001
Tuo on outoa.

940
00:54:25,001 --> 00:54:26,876
Tässä on poikani Nick.

941
00:54:26,876 --> 00:54:30,793
<i>Hilpeä pyhä Nikolaus tuo
Kuuntele nyt meitä</i>

942
00:54:30,793 --> 00:54:32,418
Ja muistatte Hollyn.

943
00:54:32,418 --> 00:54:35,209
<i>"Holly" on orjanlaakeri</i>

944
00:54:35,209 --> 00:54:37,543
Ja esikoistyttäreni Joy.

945
00:54:37,543 --> 00:54:39,793
<i>"Joy" eli iloa maailmaan</i>

946
00:54:40,751 --> 00:54:42,459
Hetkinen.

947
00:54:43,459 --> 00:54:45,709
Onko meillä jouluiset nimet?

948
00:54:46,501 --> 00:54:49,293
Nytkö vasta hoksasit sen?

949
00:54:49,293 --> 00:54:51,334
Se oli minun ideani.

950
00:54:51,334 --> 00:54:53,543
- Syyttäkää häntä.
- Suostuttelin äitinne.

951
00:54:53,543 --> 00:54:55,584
Niin. Jutellaanko hetki?

952
00:54:55,584 --> 00:54:57,584
Hän kiristelee hampaitaan. Tuttua.

953
00:54:57,584 --> 00:54:59,501
Jutellaan kahden kesken.

954
00:54:59,501 --> 00:55:01,126
Käväistään muualla.

955
00:55:01,126 --> 00:55:02,251
Joku on liemessä.

956
00:55:02,251 --> 00:55:03,709
Eikä ole.

957
00:55:05,626 --> 00:55:07,709
Mitä nuo ovat? Miksi ne puhuvat?

958
00:55:08,501 --> 00:55:10,501
Ne ovat pikkuisia jouluihmisiä.

959
00:55:10,501 --> 00:55:12,334
Niin, mutta tämä on pähkähullua.

960
00:55:12,334 --> 00:55:15,501
- Veditkö ne käyntiin? Vai paristolla?
- Ei. Tarkista.

961
00:55:15,501 --> 00:55:16,501
Ei paristoa.

962
00:55:16,501 --> 00:55:18,793
Pikku jouluihmiset heräsivät henkiin.

963
00:55:18,793 --> 00:55:21,251
- Pelottavaa.
- Miten niin?

964
00:55:21,251 --> 00:55:24,043
Ne puhuvat, ja tuo flirttailee.

965
00:55:24,043 --> 00:55:25,418
Olen pelottava ensin.

966
00:55:25,418 --> 00:55:27,709
Vielä sanakin sinulta,

967
00:55:27,709 --> 00:55:29,751
niin lennät ensi jouluun.

968
00:55:29,751 --> 00:55:31,751
Tuoksut hyvältä, mimmi.

969
00:55:31,751 --> 00:55:33,001
Eikö ole mahtavaa?

970
00:55:33,001 --> 00:55:35,251
Se ei ole taianomaista, vaan pelottavaa.

971
00:55:35,251 --> 00:55:37,084
Älä koske siihen.

972
00:55:37,084 --> 00:55:38,793
Se on turvallista.

973
00:55:39,376 --> 00:55:40,668
Tiedätkö mitä?

974
00:55:40,668 --> 00:55:42,459
Tämä on joulun taikaa.

975
00:55:42,459 --> 00:55:44,834
Minä olen taikaa. En tiedä Garystä.

976
00:55:44,834 --> 00:55:46,626
Enimmäkseen etovaa.

977
00:55:48,584 --> 00:55:50,626
Tarvitsen kolme kultasormusta -

978
00:55:50,626 --> 00:55:53,376
ennen kuin kello lyö kahdeksan aattona.

979
00:55:53,376 --> 00:55:55,959
- Popper...
- Pepper.

980
00:55:55,959 --> 00:55:57,751
- Pepper.
- Hän on Pepper.

981
00:55:57,751 --> 00:56:00,959
Pepper toteuttaa toiveet.

982
00:56:00,959 --> 00:56:02,126
Sitten voitan.

983
00:56:02,126 --> 00:56:05,168
- Voitan 100 000 dollaria.
- Niin.

984
00:56:05,168 --> 00:56:08,418
Sitten meillä on kaikista parhain joulu.

985
00:56:08,418 --> 00:56:11,876
Ensimmäistä lukuun ottamatta,
sillä se oli tärkeä.

986
00:56:11,876 --> 00:56:14,334
- Se oli erityinen.
- Sitäkö toivoit?

987
00:56:14,918 --> 00:56:16,126
Että voitat kisan.

988
00:56:16,126 --> 00:56:19,043
- Ei rauhaa maailmaan?
- Ei ruokaa kaikille?

989
00:56:19,043 --> 00:56:21,043
- Kaikille kotia?
- Apua ilmastolle?

990
00:56:21,043 --> 00:56:22,876
- Apua jääkarhuille?
- Draken levyä?

991
00:56:23,376 --> 00:56:24,584
- Tykkään Drakesta.
- Niin.

992
00:56:25,251 --> 00:56:27,376
Ymmärrän, mutten ajatellut niin.

993
00:56:27,376 --> 00:56:29,043
Ajattelin perhettäni.

994
00:56:29,668 --> 00:56:30,751
Siksi hän on rakas.

995
00:56:30,751 --> 00:56:32,668
Mutta jos epäonnistut...

996
00:56:33,918 --> 00:56:34,793
Jos et onnistu?

997
00:56:35,376 --> 00:56:37,168
- Mitä?
- Sitten en voita.

998
00:56:37,168 --> 00:56:41,251
Ei mietitä sitä,
sillä aion löytää ne sormukset.

999
00:56:41,251 --> 00:56:42,418
Juuri niin.

1000
00:56:42,418 --> 00:56:43,543
- Niin.
- Toivottavasti.

1001
00:56:43,876 --> 00:56:45,334
Miten niin?

1002
00:56:45,709 --> 00:56:46,793
Älä ole negatiivinen.

1003
00:56:48,959 --> 00:56:49,793
Hyvä on.

1004
00:56:57,001 --> 00:56:57,876
Nitoja.

1005
00:57:01,543 --> 00:57:02,751
Nitoja!

1006
00:57:02,751 --> 00:57:04,376
Etsikää nitoja.

1007
00:57:04,376 --> 00:57:06,001
Kuka käytti sitä viimeksi?

1008
00:57:06,001 --> 00:57:07,251
{\an8}3 RANSKALAISTA KANAA

1009
00:57:08,418 --> 00:57:09,251
2 TURTURIKYYHKYÄ

1010
00:57:12,293 --> 00:57:13,626
{\an8}12 RUMPALIA

1011
00:57:14,084 --> 00:57:15,501
{\an8}Tänne, pikku piipari.

1012
00:57:15,501 --> 00:57:16,418
{\an8}11 PILLIPIIPARIA

1013
00:57:16,418 --> 00:57:17,626
Noin.

1014
00:57:17,626 --> 00:57:19,584
Pikku riiviöt.

1015
00:57:20,293 --> 00:57:21,126
Sainpas.

1016
00:57:21,126 --> 00:57:22,043
6 MUNIVAA HANHEA

1017
00:57:22,043 --> 00:57:23,626
Tästä saat, neitiseni.

1018
00:57:23,959 --> 00:57:24,793
Noin.

1019
00:57:26,251 --> 00:57:29,126
No niin. Meillä on kaksi sormusta.

1020
00:57:29,626 --> 00:57:31,001
Ensimmäinen tuli...

1021
00:57:31,001 --> 00:57:32,876
<i>Kahdelta turturikyyhkyltä</i>

1022
00:57:32,876 --> 00:57:35,418
Ja toinen tuli kolmelta...

1023
00:57:35,418 --> 00:57:36,959
<i>Ranskalaiselta kanalta</i>

1024
00:57:36,959 --> 00:57:38,209
Aioin sanoa sen.

1025
00:57:38,876 --> 00:57:39,709
Hyvä on.

1026
00:57:40,043 --> 00:57:42,418
Tapasimme myös...

1027
00:57:42,418 --> 00:57:43,584
<i>Seitsemän joutsenta</i>

1028
00:57:43,584 --> 00:57:44,501
Kuusi hanhea...

1029
00:57:44,501 --> 00:57:45,418
<i>Kuusi hanhea</i>

1030
00:57:45,418 --> 00:57:47,793
Taidan käräyttää hänet.

1031
00:57:48,793 --> 00:57:49,834
Tuikkaan tuleen.

1032
00:57:49,834 --> 00:57:50,793
Hei, Gary.

1033
00:57:50,793 --> 00:57:52,126
- Kyllä.
- Ei.

1034
00:57:52,626 --> 00:57:53,834
Joutukoon pätsiin.

1035
00:57:53,834 --> 00:57:55,793
Laske tuli, Gary.

1036
00:57:57,834 --> 00:57:58,668
Kysymys.

1037
00:57:59,501 --> 00:58:02,126
Kuka se Pepper on?

1038
00:58:02,126 --> 00:58:04,418
Vanha tyttöystäväkö?

1039
00:58:04,418 --> 00:58:06,876
Tapasin yhden, ja hän oli yhä vihainen.

1040
00:58:07,126 --> 00:58:08,084
Niinpä.

1041
00:58:08,376 --> 00:58:11,626
Pepper ei ole eksäni, vaan tonttu.

1042
00:58:11,626 --> 00:58:14,376
Ja toimii epäreilusti. Uusi sääntö.

1043
00:58:14,376 --> 00:58:16,543
Kukaan ei poistu täältä ennen aattoa.

1044
00:58:16,543 --> 00:58:17,793
- Mitä?
- Sopii.

1045
00:58:17,793 --> 00:58:20,084
- Olen orkesterissa.
- Jätä se väliin.

1046
00:58:20,084 --> 00:58:21,793
Minulla on urheilukilpailu,

1047
00:58:21,793 --> 00:58:23,209
jonne tulee värvääjä.

1048
00:58:24,001 --> 00:58:24,959
Niinkö?

1049
00:58:26,084 --> 00:58:27,001
USC:stäkö?

1050
00:58:28,376 --> 00:58:29,209
Niin.

1051
00:58:30,584 --> 00:58:33,168
Sitä ei voi jättää väliin.
Mennään yhdessä.

1052
00:58:33,168 --> 00:58:36,043
- Pidän teidät turvassa.
- Perhe yhdessä.

1053
00:58:36,043 --> 00:58:38,168
- Hajaannutaan.
- Mitä?

1054
00:58:38,168 --> 00:58:40,501
Oletko katsonut kauhuelokuvia?

1055
00:58:40,501 --> 00:58:42,751
Kun ryhmä hajaantuu, joku kuolee.

1056
00:58:43,334 --> 00:58:44,168
Totta.

1057
00:58:44,168 --> 00:58:46,751
Mustat kuolevat ensin. Te olette mustia.

1058
00:58:48,168 --> 00:58:50,793
Tutkin Pepperiä netistä.
Kukaan ei tiedä hänestä.

1059
00:58:51,418 --> 00:58:54,043
Soitetaan aamulla poliisille.

1060
00:58:54,043 --> 00:58:55,918
- Mitä kerromme?
- Totuuden.

1061
00:58:55,918 --> 00:58:59,084
Sadistinen pikku tonttu kiusaa meitä.

1062
00:58:59,793 --> 00:59:01,959
Sanoin sen ääneen. Ei onnistu.

1063
00:59:01,959 --> 00:59:04,251
Pitää löytää ne sormukset.

1064
00:59:04,251 --> 00:59:06,293
Unohda ne jo.

1065
00:59:07,084 --> 00:59:09,459
Palauta kylä ja pikkuihmiset -

1066
00:59:09,459 --> 00:59:12,126
ja pyydä anteeksi tekoasi,

1067
00:59:12,126 --> 00:59:15,043
jonka takia hän suuttui.
Sitten se unohtuu.

1068
00:59:15,043 --> 00:59:17,168
Se ei ole noin yksinkertaista.

1069
00:59:17,834 --> 00:59:19,251
Mitä jätät kertomatta?

1070
00:59:19,876 --> 00:59:22,001
Salaat jotakin.

1071
00:59:22,001 --> 00:59:25,126
En voi jättää tätä noin vain.

1072
00:59:26,834 --> 00:59:27,709
Tämä on tehtävä.

1073
00:59:29,626 --> 00:59:30,543
Hyvä on.

1074
00:59:31,001 --> 00:59:32,584
- Ymmärrän.
- Niinkö?

1075
00:59:32,584 --> 00:59:33,834
- Kyllä.
- Hyvä on.

1076
00:59:34,459 --> 00:59:37,668
- Teimme toisillemme lupauksen.
- Aioin muistuttaa siitä.

1077
00:59:37,668 --> 00:59:40,001
- Aioitko?
- Ennen kuin sanoit siitä.

1078
00:59:40,001 --> 00:59:41,543
- Niin.
- Niinkö?

1079
00:59:41,543 --> 00:59:44,501
Tuen sinua, koska olemme tiimi.

1080
00:59:44,501 --> 00:59:46,251
Tuemme toisiamme.

1081
00:59:46,251 --> 00:59:48,834
- Tuemme toisiamme.
- Niin.

1082
00:59:48,834 --> 00:59:51,418
Olipa juttu miten hullu hyvänsä,

1083
00:59:51,418 --> 00:59:53,043
tuemme toisiamme.

1084
00:59:53,043 --> 00:59:55,334
- Emme vannoneet niin.
- Lisään sen.

1085
00:59:55,334 --> 00:59:58,543
Olipa juttu miten hullu hyvänsä,
autamme toisiamme.

1086
00:59:59,793 --> 01:00:00,793
Olen tukenasi.

1087
01:00:01,376 --> 01:00:02,709
Hoidetaan tämä.

1088
01:00:02,709 --> 01:00:05,376
- Tämän takia rakastan sinua.
- Samoin.

1089
01:00:06,543 --> 01:00:07,584
Vielä toinen.

1090
01:00:08,251 --> 01:00:10,876
Rakastan teitä molempia.
Alatteko outoilla?

1091
01:00:10,876 --> 01:00:12,584
- Ei.
- Hei.

1092
01:00:12,876 --> 01:00:14,418
- Ei käy.
- Hoidan tämän.

1093
01:00:14,418 --> 01:00:15,334
Chris.

1094
01:00:15,334 --> 01:00:18,043
Älä kupita. Ei joulun alla.

1095
01:00:18,043 --> 01:00:20,876
Hoitelen pikku ystävämme ja palaan.

1096
01:00:25,793 --> 01:00:27,793
- Otitko kirjeen?
- Otin.

1097
01:00:27,793 --> 01:00:29,001
<i>Hälytys peruttu.</i>

1098
01:00:31,459 --> 01:00:32,376
No niin.

1099
01:00:34,501 --> 01:00:36,001
Olet rohkea, Holly.

1100
01:00:36,834 --> 01:00:37,834
Kiitos, Pip.

1101
01:00:38,668 --> 01:00:40,168
Minua kyllä pelottaa.

1102
01:00:40,626 --> 01:00:44,168
Pepper ei hellitä
ennen kuin löytää meidät.

1103
01:00:44,834 --> 01:00:47,793
Ei haittaa. Suojellaan toisiamme.

1104
01:00:47,793 --> 01:00:49,626
Ystävällistä, kultaseni.

1105
01:00:49,626 --> 01:00:51,334
Olen vain pikkuruinen.

1106
01:00:52,043 --> 01:00:53,209
Niin minäkin.

1107
01:00:53,959 --> 01:00:55,626
Onko tuo postilaatikko?

1108
01:00:57,168 --> 01:00:58,001
On.

1109
01:00:59,251 --> 01:01:00,501
JOULUPUKILLE

1110
01:01:00,501 --> 01:01:02,334
Hoidetaan tämä.

1111
01:01:03,501 --> 01:01:04,459
Kiitos, Pip.

1112
01:01:10,209 --> 01:01:12,959
Noin, valmista kauraa.

1113
01:01:13,584 --> 01:01:14,834
Ei minulla ole kauraa.

1114
01:01:14,834 --> 01:01:16,168
Se on ilmaus.

1115
01:01:16,168 --> 01:01:17,293
Mikä se on?

1116
01:01:17,293 --> 01:01:20,876
Sanonta.
Onko kirjailija Charlie Dickens tuttu?

1117
01:01:20,876 --> 01:01:23,876
- Ei.
- Äitini tunsi hänen äitinsä.

1118
01:01:32,251 --> 01:01:35,584
Missä olette, tuhmat pikku lahjani?

1119
01:01:36,793 --> 01:01:37,668
Pip?

1120
01:01:37,876 --> 01:01:39,793
Älkää liikkuko, edes hengittäkö.

1121
01:01:39,793 --> 01:01:40,876
Cordelia?

1122
01:01:42,001 --> 01:01:43,418
Lamppupoika?

1123
01:01:45,918 --> 01:01:49,001
Voihan joulupukki, mikä slummi.

1124
01:01:49,626 --> 01:01:50,918
Karmeaa.

1125
01:01:55,251 --> 01:01:56,751
Tulkaa esiin, kyläläiset.

1126
01:01:57,543 --> 01:01:58,501
Minä tässä.

1127
01:01:58,501 --> 01:02:00,251
Missä olette?

1128
01:02:00,251 --> 01:02:01,626
Huhuu.

1129
01:02:03,376 --> 01:02:05,918
- Ei.
- Kerron iltasadun.

1130
01:02:07,543 --> 01:02:08,959
Tulkaa esiin.

1131
01:02:10,084 --> 01:02:11,251
Missä olette?

1132
01:02:11,251 --> 01:02:12,709
Ulos täältä.

1133
01:02:17,084 --> 01:02:18,834
Minusta alkaa tuntua...

1134
01:02:19,793 --> 01:02:21,668
Tuntuu, että piileskelette.

1135
01:02:24,376 --> 01:02:25,751
Kappas vain.

1136
01:02:30,293 --> 01:02:31,376
Olenko tuo minä?

1137
01:02:32,584 --> 01:02:33,584
Olen upea.

1138
01:02:37,043 --> 01:02:38,251
Minä lähden nyt.

1139
01:02:39,959 --> 01:02:40,876
Vai lähdenkö?

1140
01:02:43,459 --> 01:02:45,084
<i>Lunta tulvillaan</i>

1141
01:02:46,126 --> 01:02:48,376
<i>On raikas talvisää</i>

1142
01:02:49,751 --> 01:02:51,376
Miten se menee?

1143
01:02:52,543 --> 01:02:54,001
Tietääkö joku sanat?

1144
01:02:55,001 --> 01:02:56,501
<i>Ei liinakkommekaan</i>

1145
01:02:58,168 --> 01:02:59,584
<i>Enää talliin jää</i>

1146
01:03:05,876 --> 01:03:07,834
Hän ei voi suojella teitä loputtomiin.

1147
01:03:08,584 --> 01:03:10,918
Hän ei löydä viimeistä sormusta.

1148
01:03:10,918 --> 01:03:16,334
Jotta joulun kuningas pelastuu,
sormus hyllyn päältä paljastuu.

1149
01:03:18,501 --> 01:03:21,584
Palaan, kun kello kahdeksan lyö.

1150
01:03:23,334 --> 01:03:26,126
Silloin on edessänne kohtalon...

1151
01:03:27,834 --> 01:03:28,751
ilta?

1152
01:03:29,626 --> 01:03:32,251
Vuorokausi? Ei.

1153
01:03:39,168 --> 01:03:42,001
No niin. Tämä on tavallinen viesti.

1154
01:03:42,001 --> 01:03:45,209
Niin, kun Notre Damen värvääjä
on katsomossa.

1155
01:03:46,459 --> 01:03:47,918
Tietääkö isäsi, Joy?

1156
01:03:52,209 --> 01:03:53,334
Hei, Joy.

1157
01:03:53,334 --> 01:03:54,584
Näemme sinut.

1158
01:03:54,584 --> 01:03:56,501
Älkää miettikö häntä.

1159
01:03:59,876 --> 01:04:02,168
Nuo ovat USC:n värvääjiä.

1160
01:04:02,168 --> 01:04:03,501
- Selvä.
- Katso.

1161
01:04:03,501 --> 01:04:05,043
- Hei.
- He ovat tuolla.

1162
01:04:08,918 --> 01:04:10,334
Ovatko he tuolla?

1163
01:04:11,084 --> 01:04:12,376
- Jep.
- Ovatko?

1164
01:04:12,376 --> 01:04:13,293
Keskimmäinen.

1165
01:04:14,251 --> 01:04:15,168
Kulta.

1166
01:04:15,834 --> 01:04:16,709
Jou!

1167
01:04:17,251 --> 01:04:18,668
- Taistellaan!
- Voi taivas.

1168
01:04:19,959 --> 01:04:21,459
PERHE SC

1169
01:04:24,334 --> 01:04:25,626
Istu alas.

1170
01:04:29,043 --> 01:04:30,126
Alan kyllästyä.

1171
01:04:31,168 --> 01:04:32,001
Haloo.

1172
01:04:32,001 --> 01:04:34,251
<i>Kello käy, tuhma kana.</i>

1173
01:04:34,251 --> 01:04:37,834
<i>Polly ei halua keksiä, vaan teidät!</i>

1174
01:04:37,834 --> 01:04:39,834
<i>Yksikään Carver ei ole turvassa!</i>

1175
01:04:39,834 --> 01:04:41,209
Mitä tuo on?

1176
01:04:42,251 --> 01:04:44,918
Pilapuhelu.
Niin kuin ongelmia ei riittäisi.

1177
01:04:45,543 --> 01:04:47,001
Kuulostaa papukaijalta.

1178
01:04:48,459 --> 01:04:49,418
Juuri se.

1179
01:04:50,876 --> 01:04:51,793
Linnut.

1180
01:04:51,793 --> 01:04:53,043
- Mitä?
- Linnut.

1181
01:04:53,043 --> 01:04:54,251
Puhuvat linnut.

1182
01:04:56,543 --> 01:04:57,668
Pepper pilailee.

1183
01:04:57,668 --> 01:04:59,876
Mitä me nyt teemme?

1184
01:04:59,876 --> 01:05:02,168
Ota kiikarit.

1185
01:05:02,168 --> 01:05:04,251
Katso ja kerro, jos näet jotain.

1186
01:05:04,251 --> 01:05:05,793
- Selvä.
- Onko hän täällä?

1187
01:05:05,793 --> 01:05:07,501
Hän voi olla missä vain.

1188
01:05:10,251 --> 01:05:11,584
Katsokaa.

1189
01:05:11,584 --> 01:05:13,293
Matikanopettajasi, Nick.

1190
01:05:13,293 --> 01:05:15,459
- Ei ole.
- Herra Benedetto. Hei.

1191
01:05:15,459 --> 01:05:16,834
Hyvänen aika.

1192
01:05:16,834 --> 01:05:19,709
Hän innostuu, koska pärjäät matikassa.

1193
01:05:19,709 --> 01:05:21,043
Pärjään musiikissa.

1194
01:05:21,043 --> 01:05:23,876
Hän tulee onnittelemaan.

1195
01:05:23,876 --> 01:05:25,709
Päivää.

1196
01:05:25,709 --> 01:05:27,543
Palaan kohta.

1197
01:05:28,376 --> 01:05:29,876
Missä Nick on?

1198
01:05:49,501 --> 01:05:50,626
NAUHOITTAA

1199
01:06:22,084 --> 01:06:23,168
<i>Valmiina...</i>

1200
01:06:39,334 --> 01:06:40,918
- Hän lähti.
- Juokse, Joy.

1201
01:06:40,918 --> 01:06:43,251
- Anna mennä.
- Tsemppiä, Joy!

1202
01:07:13,876 --> 01:07:15,168
- Ehdittekö?
- Vauhtia!

1203
01:07:15,168 --> 01:07:16,751
Haluan puhua Nickistä.

1204
01:07:16,751 --> 01:07:19,501
Haluatteko kehua poikaani?

1205
01:07:19,501 --> 01:07:21,918
Siksikö, että hän reputti kurssini?

1206
01:07:21,918 --> 01:07:23,126
Hän ei reputa.

1207
01:07:23,126 --> 01:07:25,709
Tietäisin, jos hän reputtaisi.

1208
01:07:28,834 --> 01:07:29,918
Reputtaako hän?

1209
01:07:29,918 --> 01:07:32,418
- Mitä?
- Kyllä. Ja reilusti.

1210
01:07:41,293 --> 01:07:42,709
En tiedä, missä Nick on.

1211
01:07:43,376 --> 01:07:45,293
Tarvitseeko lisätä mitään?

1212
01:07:45,293 --> 01:07:46,459
Ei tarvitse.

1213
01:07:46,459 --> 01:07:50,293
Urheilu. Aihe, josta en tiedä mitään.

1214
01:07:50,293 --> 01:07:51,834
Tutkin asiaa eilen -

1215
01:07:51,834 --> 01:07:55,209
ja löysin kaikkien aikojen
suurimpia urheiluidoleita.

1216
01:07:55,876 --> 01:07:56,876
Sellaisia -

1217
01:07:58,209 --> 01:07:59,584
kuten "Wade Gretzky" -

1218
01:08:01,209 --> 01:08:03,084
ja "Tiger Wools" -

1219
01:08:04,668 --> 01:08:09,501
ja tietenkin nämä kolme:
"Le, Bron ja James."

1220
01:08:10,709 --> 01:08:12,126
Sekä kaikkein suurin:

1221
01:08:13,959 --> 01:08:15,376
"Michael B. Jordan."

1222
01:08:16,043 --> 01:08:19,084
Mitä he sanoisivat,
jos he olisivat täällä?

1223
01:08:19,084 --> 01:08:21,126
Sen, ettei tämä ole leikkiä.

1224
01:08:21,126 --> 01:08:23,751
Emme juokse ympyrää.

1225
01:08:23,751 --> 01:08:25,126
Emme ojenna kapulaa.

1226
01:08:25,126 --> 01:08:28,293
Elämässä otetaan kapula -

1227
01:08:28,293 --> 01:08:32,376
ja tungetaan sen vastapuolen savupiippuun!

1228
01:08:35,293 --> 01:08:38,334
Se oli merkkinne. Juoskaa!

1229
01:09:02,959 --> 01:09:03,876
Sormus.

1230
01:09:04,668 --> 01:09:06,543
- Maitotyttö?
- Hei.

1231
01:09:10,709 --> 01:09:11,918
Onko maitoa?

1232
01:09:25,209 --> 01:09:26,043
Hei!

1233
01:09:26,668 --> 01:09:27,501
Mene.

1234
01:09:30,293 --> 01:09:32,126
Mitä sinä teet?

1235
01:09:39,751 --> 01:09:40,959
Et tajua tyyliä.

1236
01:09:46,084 --> 01:09:47,584
Ei ole totta.

1237
01:09:47,584 --> 01:09:49,418
Tulen auttamaan, Joy.

1238
01:09:52,251 --> 01:09:54,293
Tätä ei lasketa. Mitä...

1239
01:10:11,084 --> 01:10:12,793
En ole mikään rontti.

1240
01:10:12,793 --> 01:10:13,751
Mitä?

1241
01:10:15,251 --> 01:10:17,334
Miksi uhittelette minulle?

1242
01:10:17,334 --> 01:10:19,418
Menkää Cirque du Soleiliin töihin.

1243
01:10:21,209 --> 01:10:22,043
Juokse, Joy!

1244
01:10:22,043 --> 01:10:24,584
Ymmärrättekö, miten tärkeää matikka on?

1245
01:10:24,584 --> 01:10:26,376
Äiti, kymmenen loikkivaa herraa.

1246
01:10:31,918 --> 01:10:33,834
Mitä sinä teet?

1247
01:10:41,084 --> 01:10:42,793
Miksi näytätte Princeltä?

1248
01:10:42,793 --> 01:10:46,251
Sormus, Chris! Pysäytä hänet!

1249
01:10:46,251 --> 01:10:49,043
Matikka on tärkeintä ja hyvin...

1250
01:10:49,043 --> 01:10:50,668
- Kuule, veli Tuck.
- Mitä?

1251
01:10:50,668 --> 01:10:52,209
Pidä suusi kiinni.

1252
01:10:52,709 --> 01:10:53,584
Odota.

1253
01:11:12,709 --> 01:11:14,251
Kyllä!

1254
01:11:16,876 --> 01:11:17,959
Mitä sanoitte?

1255
01:11:19,376 --> 01:11:20,334
Minä...

1256
01:12:14,251 --> 01:12:17,709
Kyllä. Aioin juuri antaa teille selkään.

1257
01:12:17,709 --> 01:12:19,334
Pääsitte helpolla.

1258
01:12:20,834 --> 01:12:22,501
Se oli upeaa.

1259
01:12:22,501 --> 01:12:23,668
Kiitos, isä.

1260
01:12:23,668 --> 01:12:25,084
Sait sormuksen.

1261
01:12:25,084 --> 01:12:27,584
- Oletko kunnossa?
- Olen.

1262
01:12:27,584 --> 01:12:29,293
Värvääjä on tuolla.

1263
01:12:29,293 --> 01:12:30,209
- Missä?
- Älä.

1264
01:12:30,209 --> 01:12:31,168
Hoidan tämän.

1265
01:12:31,168 --> 01:12:32,918
Mitä sanot? Näitkö tuon?

1266
01:12:32,918 --> 01:12:35,876
Näitkö, mitä hän teki? Eikö ollut upeaa?

1267
01:12:35,876 --> 01:12:37,584
Kuule,

1268
01:12:37,584 --> 01:12:39,876
en yleensä puhu vanhemmille -

1269
01:12:39,876 --> 01:12:41,251
enkä urheilijoille.

1270
01:12:41,251 --> 01:12:42,918
Olen vain katsomassa.

1271
01:12:42,918 --> 01:12:45,751
Olit onnekas, kun näit hänet.

1272
01:12:45,751 --> 01:12:48,793
- Näitkö, mitä hän teki?
- Näin.

1273
01:12:48,793 --> 01:12:51,876
Laskin yhteensä 20 rikettä.

1274
01:12:52,543 --> 01:12:55,376
- En juokse tavallisesti niin.
- Niin.

1275
01:12:55,751 --> 01:12:59,001
Jos hän juoksee niin kovaa
esteistä huolimatta,

1276
01:12:59,001 --> 01:13:01,418
mihin hän pystyy USC:n puvussa?

1277
01:13:02,209 --> 01:13:05,418
Niin, mutta hän ei juokse
meidän riveissämme.

1278
01:13:05,751 --> 01:13:08,418
Notre Dame? Eihän sinne kukaan halua.

1279
01:13:10,501 --> 01:13:12,084
Hän ei ainakaan.

1280
01:13:17,001 --> 01:13:17,959
Mitä nyt?

1281
01:13:19,043 --> 01:13:20,084
Voihan lehmä.

1282
01:13:20,084 --> 01:13:21,584
Voi...

1283
01:13:24,918 --> 01:13:26,501
En halua puhua siitä.

1284
01:13:27,918 --> 01:13:31,001
Valehtelit matikan numeroista.

1285
01:13:31,001 --> 01:13:33,168
En, vaan paisuttelin juttua.

1286
01:13:33,168 --> 01:13:36,168
Miten odotat pärjääväsi tuolla asenteella?

1287
01:13:36,168 --> 01:13:39,501
En tiedä. Ajattelin ruveta pressaksi.

1288
01:13:40,334 --> 01:13:41,834
Jotakin suurta.

1289
01:13:42,959 --> 01:13:44,334
En jaksa häntä.

1290
01:13:44,334 --> 01:13:47,168
En kertonut matikasta vain sen takia,

1291
01:13:47,168 --> 01:13:49,043
että inhoat luusereita.

1292
01:13:55,418 --> 01:13:58,834
Isä, muistutan vain,
että osaan puolustautua itsekin.

1293
01:13:58,834 --> 01:14:02,459
Älä käännä tätä niin,
että on kyse minusta.

1294
01:14:02,459 --> 01:14:05,584
USC muka. Hän oli Notre Damesta,
ja sinä tiesit sen.

1295
01:14:05,584 --> 01:14:06,709
Kyllä.

1296
01:14:06,709 --> 01:14:08,751
En halua USC:hen.

1297
01:14:08,751 --> 01:14:10,793
En halua syödä kotona joka ilta.

1298
01:14:10,793 --> 01:14:12,543
Haluan oman itsenäisen elämän.

1299
01:14:12,543 --> 01:14:13,751
Hei.

1300
01:14:14,418 --> 01:14:15,834
Siinä ei ole mitään vikaa,

1301
01:14:15,834 --> 01:14:18,251
mutta puhu meille rehellisesti.

1302
01:14:18,251 --> 01:14:21,418
Tajuatteko, miten paiskin töitä,

1303
01:14:21,418 --> 01:14:24,126
jotta te saatte kaikkea parasta?

1304
01:14:24,126 --> 01:14:25,376
Parhaan joulun.

1305
01:14:25,918 --> 01:14:27,793
Teen kaiken vuoksenne.

1306
01:14:27,793 --> 01:14:30,001
Et, vaan itsesi takia.

1307
01:14:30,001 --> 01:14:32,584
Joulujutut eivät ole meille.

1308
01:14:34,876 --> 01:14:35,918
Eivät enää.

1309
01:14:36,418 --> 01:14:37,293
Ne ovat sinulle.

1310
01:14:37,293 --> 01:14:40,209
Haluat apua, mutta teet kaiken itse,

1311
01:14:40,209 --> 01:14:43,709
jotta voimme sitten kehua sinua.

1312
01:14:43,709 --> 01:14:45,376
"Iskä on ykkönen."

1313
01:14:46,668 --> 01:14:47,751
Hei.

1314
01:14:48,584 --> 01:14:50,334
Tuo ei auta.

1315
01:14:51,418 --> 01:14:52,334
Hei!

1316
01:14:54,584 --> 01:14:56,376
Me teemme työt.

1317
01:14:56,376 --> 01:14:57,918
- Tiedän sen.
- Selvä.

1318
01:14:57,918 --> 01:15:00,001
Mutta tarkoitin... En juuri nyt.

1319
01:15:07,126 --> 01:15:09,709
Puhuitte äsken totta.

1320
01:15:10,626 --> 01:15:11,459
Onko selvä?

1321
01:15:11,459 --> 01:15:14,626
Haluan pyytää anteeksi monia asioita.

1322
01:15:15,501 --> 01:15:18,584
Enkä ole kertonut koko totuutta.

1323
01:15:19,168 --> 01:15:21,626
- Voitan, jos löydän sormukset.
- Niin.

1324
01:15:21,626 --> 01:15:22,876
Jos en löydä...

1325
01:15:28,834 --> 01:15:30,418
muutun tuollaiseksi.

1326
01:15:30,418 --> 01:15:32,209
- Mitä?
- Siis mitä?

1327
01:15:32,209 --> 01:15:34,168
Voi taivas, Christopher.

1328
01:15:34,168 --> 01:15:35,334
Tiesit sen jo.

1329
01:15:35,334 --> 01:15:37,626
Se on silti suuri paljastus.

1330
01:15:37,626 --> 01:15:39,376
- Ei.
- Iskä.

1331
01:15:43,834 --> 01:15:47,043
Mitä? Oletko tuollainen ikuisesti?

1332
01:15:47,043 --> 01:15:48,751
- Ikuisesti.
- Mikset kertonut?

1333
01:15:48,751 --> 01:15:51,251
Luulin korjaavani asian.

1334
01:15:51,251 --> 01:15:52,668
Yksinkö?

1335
01:15:54,168 --> 01:15:56,584
- Voi taivas.
- Nyt minusta tulee...

1336
01:15:56,584 --> 01:15:58,459
- Älä itke.
- ...pikkuruinen.

1337
01:15:58,459 --> 01:16:00,043
Minä rikkoisin sinut.

1338
01:16:06,751 --> 01:16:09,709
Ethän anna Pepperin viedä isääni, Pip.

1339
01:16:09,709 --> 01:16:11,626
En, jos vain voin auttaa.

1340
01:16:12,709 --> 01:16:14,668
Voi pikku hunajaista.

1341
01:16:14,668 --> 01:16:18,209
En itke. Silmäni hikoilevat,
kun näen jotain suloista.

1342
01:16:19,376 --> 01:16:22,001
Ei, kultaseni. Nouse ylös.

1343
01:16:22,001 --> 01:16:23,959
Emme anna Pepperin muuttaa isää -

1344
01:16:23,959 --> 01:16:27,043
vanhanaikaiseksi Happy Meal -leluksi.

1345
01:16:27,043 --> 01:16:29,001
Ei millään pahalla.

1346
01:16:29,001 --> 01:16:30,751
- Ei haittaa.
- Haittaa vähän.

1347
01:16:30,751 --> 01:16:31,793
Äiti on oikeassa.

1348
01:16:33,001 --> 01:16:34,168
Olemme yhdessä.

1349
01:16:34,709 --> 01:16:35,793
Olemme Carverit.

1350
01:16:36,418 --> 01:16:37,584
Niin.

1351
01:16:37,584 --> 01:16:39,418
Me olemme perhe.

1352
01:16:39,418 --> 01:16:43,459
Tehdään tämä yhdessä,
koska olemme Carverit.

1353
01:16:43,459 --> 01:16:45,209
- Olemme Carverit.
- Joo!

1354
01:16:45,209 --> 01:16:47,876
Teoriassa ette ole Carvereita.

1355
01:16:47,876 --> 01:16:49,418
Kunniajäseniä.

1356
01:16:49,751 --> 01:16:51,043
Väliaikaisesti.

1357
01:16:51,043 --> 01:16:53,751
Väliaikaiset kunnia-Carverit!

1358
01:16:53,751 --> 01:16:55,418
Ihanko totta?

1359
01:16:55,959 --> 01:16:58,209
Näillä on pakko olla sormukset.

1360
01:16:58,501 --> 01:17:00,751
Älä ole niin varma.

1361
01:17:00,751 --> 01:17:02,543
Pepperiin ei voi luottaa.

1362
01:17:03,209 --> 01:17:06,501
Hän etsi meitä täältä viime yönä.

1363
01:17:06,501 --> 01:17:07,918
Oliko hän talossani?

1364
01:17:07,918 --> 01:17:11,293
Hän sanoi, ettet löydä viimeistä sormusta.

1365
01:17:11,293 --> 01:17:13,626
- Siinä on juoni.
- Niin hän jekuttaa.

1366
01:17:13,626 --> 01:17:16,834
Kun kello lyö kahdeksan
ja luulet voittaneesi...

1367
01:17:16,834 --> 01:17:17,751
Sinä häviät.

1368
01:17:17,751 --> 01:17:22,501
Hän sanoi myös, ettei saa unohtaa
mukavaa lahjojen tekijää.

1369
01:17:22,501 --> 01:17:26,168
Jotta joulun kuningas pelastuu,

1370
01:17:26,168 --> 01:17:28,793
sormus hyllyn päältä paljastuu.

1371
01:17:29,876 --> 01:17:32,376
Hyllyn päältä. Mitä se tarkoittaa?

1372
01:17:33,001 --> 01:17:34,751
Oletteko tosissanne?

1373
01:17:35,418 --> 01:17:36,834
<i>Elf on the Shelf</i> -kirja.

1374
01:17:36,834 --> 01:17:38,126
Tonttu.

1375
01:17:38,126 --> 01:17:41,168
Tontut tekevät lahjoja. Pepper on tonttu.

1376
01:17:41,168 --> 01:17:42,751
Viimeinen sormus on hänellä.

1377
01:17:42,751 --> 01:17:44,251
Se on Pepperillä.

1378
01:17:47,876 --> 01:17:49,043
Näetkö nyt?

1379
01:17:49,043 --> 01:17:51,418
Eikö ole mukavaa, kun perhe auttaa?

1380
01:17:51,418 --> 01:17:53,334
On hyvä, kun perhe auttaa.

1381
01:17:53,334 --> 01:17:56,126
Tarvitset operatiivisen johtajan,
joka on...

1382
01:17:56,126 --> 01:17:57,168
Minä.

1383
01:17:58,334 --> 01:18:00,834
Seuratkaa äitiänne. Minulla on ideoita.

1384
01:18:00,834 --> 01:18:02,418
Kuulitte, mitä äitinne sanoi.

1385
01:18:04,084 --> 01:18:06,751
- Mitä hän tekee?
- Hän keskittyy.

1386
01:18:09,959 --> 01:18:11,418
Selvä.

1387
01:18:11,876 --> 01:18:12,918
No niin.

1388
01:18:13,668 --> 01:18:16,543
Kuunnelkaa. Ilta menee näin.

1389
01:18:16,543 --> 01:18:19,959
Kylän väki, tulkaa eteen keskelle.

1390
01:18:19,959 --> 01:18:21,001
Tekemään mitä?

1391
01:18:22,584 --> 01:18:23,418
Olette syötti.

1392
01:18:23,418 --> 01:18:27,709
Tykkäsin Chrisin tavasta.
Tehoton, mutta turvallisempi.

1393
01:18:27,709 --> 01:18:28,668
En kysynyt.

1394
01:18:28,668 --> 01:18:31,251
Kerrankin yhdyn Garyyn.

1395
01:18:31,251 --> 01:18:33,376
Haluatteko napata tontun?

1396
01:18:35,418 --> 01:18:37,126
- Älä vastaa!
- Älä!

1397
01:18:38,959 --> 01:18:41,959
Kuuntele, tyhmä tipu, kun kerron jotakin.

1398
01:18:41,959 --> 01:18:44,793
Nappaamme sinut.
Uhittelit väärälle perheelle.

1399
01:18:44,793 --> 01:18:47,793
- Parasta...
<i>- Nick, tässä on herra Benedetto.</i>

1400
01:18:47,793 --> 01:18:49,126
<i>Mitä himputtia...</i>

1401
01:18:49,126 --> 01:18:50,834
Voi ei. Väärä numero.

1402
01:18:52,418 --> 01:18:53,668
Kuunnelkaa.

1403
01:18:53,668 --> 01:18:58,418
Tarvitaan vinssi, vaneria ja valoja.

1404
01:18:58,418 --> 01:19:00,251
Paljon valoja.

1405
01:19:00,251 --> 01:19:02,543
Nyt puhut rakkauden kieltäni.

1406
01:19:02,543 --> 01:19:06,668
Muru, osaatko tehdä
valoköynnöksestä lasson?

1407
01:19:10,418 --> 01:19:11,543
Hyvä mies.

1408
01:19:33,418 --> 01:19:35,043
Hyvää jouluaattoa.

1409
01:19:35,043 --> 01:19:36,959
Tervetuloa erikoislähetykseen -

1410
01:19:36,959 --> 01:19:39,584
El Segundon
Candy Cane Lane Spectacularista.

1411
01:19:39,584 --> 01:19:41,334
Säkenöivästä spektaakkelista.

1412
01:19:43,834 --> 01:19:47,043
<i>Sponsorimme ovat arvioineet
taloja viikon ajan.</i>

1413
01:19:47,043 --> 01:19:48,793
Yksi onnekkaista perheistä -

1414
01:19:48,793 --> 01:19:51,584
on Candy Cane Lanen voittaja.

1415
01:19:51,584 --> 01:19:55,168
He saavat 100 000 dollarin sekin.

1416
01:19:55,793 --> 01:19:56,876
Vai mitä?

1417
01:20:00,543 --> 01:20:01,543
Se ei ole sekki,

1418
01:20:01,543 --> 01:20:05,459
vaan palkintoja sen summan edestä.
Eikö sitä sanottu?

1419
01:20:06,376 --> 01:20:09,501
Ei sanottu. Minkälaisia palkintoja?

1420
01:20:10,126 --> 01:20:13,168
{\an8}Saatte nähdä. Näytättekö palkinnot?

1421
01:20:13,168 --> 01:20:14,501
{\an8}PALKINTOLISTA

1422
01:20:14,501 --> 01:20:18,668
Ja totta kai
lahjakortteja Tony's Tacosiin.

1423
01:20:18,668 --> 01:20:21,876
<i>Jokainen päivä on tacotiistai.</i>

1424
01:20:21,876 --> 01:20:22,918
Tacoja?

1425
01:20:22,918 --> 01:20:25,751
Sadantuhannen edestä Tony's Tacosia?

1426
01:20:25,751 --> 01:20:27,459
Eikö rahaa?

1427
01:20:27,459 --> 01:20:29,501
Keskity, isä.

1428
01:20:29,501 --> 01:20:32,501
Sinusta tehdään kohta leluhahmo.

1429
01:20:32,501 --> 01:20:34,251
Keskity suunnitelmaan.

1430
01:20:36,001 --> 01:20:37,376
Tacot ovat tyhmiä.

1431
01:20:37,376 --> 01:20:40,501
Tacojako? Sehän on aivan uskomatonta.

1432
01:20:40,501 --> 01:20:42,251
Tiedätkö, mikä muu on sitä?

1433
01:20:42,251 --> 01:20:43,751
Etten erottanut agenttiani.

1434
01:20:43,751 --> 01:20:48,084
Se taika ja musiikki,
jota El Segundon väellä on meille.

1435
01:20:48,084 --> 01:20:49,459
Antaa tulla!

1436
01:20:59,126 --> 01:21:01,834
<i>Sanoi yötuuli</i>

1437
01:21:01,834 --> 01:21:05,793
<i>Karitsalle pienoiselle</i>

1438
01:21:05,793 --> 01:21:11,334
<i>Näetkö sinäkin tämän?</i>

1439
01:21:11,334 --> 01:21:13,918
<i>Korkealla taivaalla, karitsainen</i>

1440
01:21:13,918 --> 01:21:16,126
Ja hän laukaisee.

1441
01:21:17,043 --> 01:21:19,501
Ja siitä tulee maali!

1442
01:21:19,501 --> 01:21:22,251
<i>Näetkö sinäkin tämän?</i>

1443
01:21:22,251 --> 01:21:24,293
<i>Tähti, tähti...</i>

1444
01:21:24,293 --> 01:21:26,084
Näetkö sinäkin tämän?

1445
01:21:26,084 --> 01:21:27,459
<i>Yön keskellä...</i>

1446
01:21:27,459 --> 01:21:28,709
Se on merkkimme.

1447
01:21:28,709 --> 01:21:31,918
<i>...leijan lailla</i>

1448
01:21:32,209 --> 01:21:37,126
<i>Leijan lailla liitää</i>

1449
01:21:37,126 --> 01:21:38,626
Minttukarkki.

1450
01:21:40,918 --> 01:21:42,043
Hän on tuolla.

1451
01:21:42,043 --> 01:21:43,709
Mennään.

1452
01:21:45,834 --> 01:21:46,959
Minttukarkki.

1453
01:21:49,459 --> 01:21:52,251
Siinä se ilonpilaaja on.

1454
01:21:52,876 --> 01:21:53,709
Pip!

1455
01:21:56,001 --> 01:21:57,543
Hei, vanha kuoma.

1456
01:21:58,251 --> 01:22:00,043
Hei, pukin pikku paholainen.

1457
01:22:03,001 --> 01:22:04,543
Haluatko pyörähtää?

1458
01:22:07,293 --> 01:22:08,293
Ota kiinni jos saat.

1459
01:22:09,959 --> 01:22:10,918
Aika lähteä.

1460
01:22:16,876 --> 01:22:18,334
Hei. Nyt!

1461
01:22:24,751 --> 01:22:25,584
Sainpas!

1462
01:22:26,459 --> 01:22:28,209
Uhittelit väärälle perheelle.

1463
01:22:28,209 --> 01:22:31,959
Oikeastiko? Tämä pätkäkö
on aiheuttanut ongelmat?

1464
01:22:31,959 --> 01:22:35,084
Voi ei. Kävelin suoraan ansaanne.

1465
01:22:35,084 --> 01:22:37,001
Vai tekö minun ansaani?

1466
01:22:37,001 --> 01:22:38,293
Mitä höpiset?

1467
01:22:38,293 --> 01:22:41,293
Pukki on laittanut liikaa tuhmia
kilttien listalle.

1468
01:22:41,543 --> 01:22:44,584
Minä annan teille vähän risuja.

1469
01:22:45,793 --> 01:22:47,251
Vihanhallintaongelmia.

1470
01:22:47,251 --> 01:22:48,501
Vähän vain.

1471
01:22:50,751 --> 01:22:51,959
Sain viimeisen sormuksen.

1472
01:22:54,834 --> 01:22:55,709
Voitin!

1473
01:22:55,709 --> 01:22:58,334
Minä voitin.

1474
01:22:58,793 --> 01:23:00,251
Niinkö?

1475
01:23:00,251 --> 01:23:02,876
Tajuan. Joulusta riittää oppimista.

1476
01:23:03,001 --> 01:23:05,459
Ei ole kyse talon ulkopuolesta,

1477
01:23:05,459 --> 01:23:07,334
vaan siitä, keitä sisällä on.

1478
01:23:07,793 --> 01:23:08,626
Niin.

1479
01:23:08,626 --> 01:23:10,334
Sille ei vedä vertoja mikään.

1480
01:23:10,543 --> 01:23:15,084
Jos et lakkaa ihmisselittämästä joulua...

1481
01:23:19,293 --> 01:23:20,251
Mikä tuo on?

1482
01:23:35,876 --> 01:23:37,709
Se tulee suoraan kohti.

1483
01:23:42,376 --> 01:23:44,001
Isä, mikä tuo on?

1484
01:23:48,251 --> 01:23:49,293
Peppermint!

1485
01:23:49,293 --> 01:23:50,709
Voi kökkö.

1486
01:23:50,709 --> 01:23:52,251
Onko tuo hän?

1487
01:23:53,709 --> 01:23:55,626
Pukki-setä! Miten menee?

1488
01:23:57,418 --> 01:23:59,084
Tiesin, että Pukki on musta.

1489
01:23:59,084 --> 01:24:01,834
Voi jukra. Musta Joulupukki!

1490
01:24:01,834 --> 01:24:03,251
Näen vain Joulupukin.

1491
01:24:04,376 --> 01:24:05,834
Kerro pähkinänsärkijän väri.

1492
01:24:06,251 --> 01:24:07,084
Valkoinen.

1493
01:24:12,001 --> 01:24:13,501
Pukki, olet rakas.

1494
01:24:14,334 --> 01:24:16,793
- Onko tuo Joulupukki?
- On. Hei, Pukki.

1495
01:24:21,418 --> 01:24:22,584
Arvasin!

1496
01:24:24,001 --> 01:24:24,959
Peppermint!

1497
01:24:27,209 --> 01:24:28,209
Peppermint?

1498
01:24:29,709 --> 01:24:32,376
Peppermint, alan menettää malttini.

1499
01:24:34,501 --> 01:24:37,501
Hei siinä. Voi viineri.

1500
01:24:37,501 --> 01:24:39,834
Näytät mahtavalta.

1501
01:24:39,834 --> 01:24:41,626
Mikä salaisuutesi on?

1502
01:24:41,626 --> 01:24:44,334
- Vähemmän pipareita?
- Mitä menit tekemään?

1503
01:24:44,334 --> 01:24:46,709
Sinulla on kiireitä tähän aikaan,

1504
01:24:46,709 --> 01:24:50,209
joten ajattelin opettaa heille
joulun oikean merkityksen.

1505
01:24:50,209 --> 01:24:54,043
Sinun tässä pitää oppia pari asiaa.

1506
01:24:54,043 --> 01:24:55,293
Mitä?

1507
01:24:55,293 --> 01:24:56,834
Vau, Joulupukki.

1508
01:24:57,626 --> 01:24:58,793
Sinähän olet Pukki?

1509
01:24:59,793 --> 01:25:01,709
Hei, Christopher. Kyllä olen.

1510
01:25:01,709 --> 01:25:03,459
Hän tietää nimesi.

1511
01:25:03,459 --> 01:25:05,959
- Pahoittelen tätä.
- Mitäs tuosta.

1512
01:25:05,959 --> 01:25:08,126
Olet oikeasti täällä.

1513
01:25:08,918 --> 01:25:11,543
Onhan kaikki kunnossa?

1514
01:25:11,543 --> 01:25:13,501
Löysin viisi kultasormusta.

1515
01:25:14,751 --> 01:25:16,168
En puhunut viidestä.

1516
01:25:16,168 --> 01:25:17,293
Puhuitpas.

1517
01:25:17,293 --> 01:25:22,418
"Ennen kellotornin kilinää
kultasormukset kerätä pitää."

1518
01:25:22,418 --> 01:25:24,043
Sormuksia on viisi.

1519
01:25:25,168 --> 01:25:26,168
Onko?

1520
01:25:37,084 --> 01:25:37,959
Kaksitoista.

1521
01:25:38,459 --> 01:25:40,418
Peltopyitä on kaksitoista.

1522
01:25:41,043 --> 01:25:42,626
Miksi niin monta?

1523
01:25:44,626 --> 01:25:46,584
- Voi ei.
- Mitä?

1524
01:25:46,584 --> 01:25:49,501
Se laulu, <i>12 Days Of Christmas,</i> toistuu.

1525
01:25:49,501 --> 01:25:52,168
Hän muuttaa sääntöjä. Se on juoni.

1526
01:25:52,168 --> 01:25:53,793
Siksi kukaan ei voita.

1527
01:25:54,293 --> 01:25:57,126
Onko tämä lemmikkien ovi?

1528
01:25:57,418 --> 01:25:58,876
Se lauletaan yhä uudestaan.

1529
01:25:58,876 --> 01:26:00,668
Ja aina lisätään rivi.

1530
01:26:04,709 --> 01:26:05,543
12 peltopyytä.

1531
01:26:06,501 --> 01:26:08,209
Miksi matikkaa?

1532
01:26:14,293 --> 01:26:15,543
Ja kaksi turturikyyhkyä.

1533
01:26:16,168 --> 01:26:19,043
- Ja se toistuu.
- Yksitoista kertaa.

1534
01:26:21,334 --> 01:26:24,126
- Se tarkoittaa...
- 24 turturikyyhkyä.

1535
01:26:24,126 --> 01:26:26,251
Ei viisi sormusta.

1536
01:26:26,459 --> 01:26:27,418
Vaan 40.

1537
01:26:28,793 --> 01:26:30,418
- 40.
- Voi taivas.

1538
01:26:31,084 --> 01:26:32,709
Miten Nick on oikeassa?

1539
01:26:32,709 --> 01:26:33,626
En tiedä.

1540
01:26:34,376 --> 01:26:35,209
Musiikkia -

1541
01:26:36,251 --> 01:26:37,084
ja matikkaa.

1542
01:26:37,876 --> 01:26:39,001
Minä lasken.

1543
01:26:39,584 --> 01:26:41,084
Onko tämä laskuoppia?

1544
01:26:41,084 --> 01:26:43,418
Kertotaulua, hoopo.

1545
01:26:44,126 --> 01:26:45,543
Mutta olet silti oikeassa.

1546
01:26:45,543 --> 01:26:46,543
Hetkinen nyt.

1547
01:26:48,168 --> 01:26:49,543
40 sormusta?

1548
01:26:50,376 --> 01:26:53,376
Menitte lankaan.
"Hankitaan viisi sormusta."

1549
01:26:53,376 --> 01:26:54,876
Se olikin 40.

1550
01:26:55,376 --> 01:26:56,334
Peppermint.

1551
01:26:56,334 --> 01:26:59,793
- Riittää jo.
- Ei.

1552
01:27:00,001 --> 01:27:02,251
Hän suostui ja laittoi nimen alle.

1553
01:27:07,709 --> 01:27:09,918
Hän kirjoitti nimensä tähän.

1554
01:27:10,501 --> 01:27:12,918
Et voi sopimukselle mitään.

1555
01:27:12,918 --> 01:27:14,168
Sopimus mikä sopimus.

1556
01:27:14,168 --> 01:27:16,584
Onpa paljon pientä pränttiä.

1557
01:27:16,584 --> 01:27:19,293
Eihän tällaista kukaan lue.

1558
01:27:19,293 --> 01:27:20,918
Voi sentään.

1559
01:27:22,001 --> 01:27:23,251
Sinä menit lankaan.

1560
01:27:24,418 --> 01:27:25,418
Voi taivas.

1561
01:27:26,001 --> 01:27:27,293
Odottakaa nyt.

1562
01:27:27,293 --> 01:27:29,751
Sinähän olet Joulupukki.

1563
01:27:29,751 --> 01:27:32,043
Kai sinä voit kumota tämän?

1564
01:27:32,043 --> 01:27:35,334
Sinä allekirjoitit. Tuo on nimesi.

1565
01:27:35,918 --> 01:27:37,959
Vain sinä voit murtaa kirouksen.

1566
01:27:39,251 --> 01:27:42,751
<i>Kuuletteko te tuon?</i>

1567
01:27:54,001 --> 01:27:56,293
Mistä te tupsahditte?

1568
01:27:59,459 --> 01:28:00,418
Väistäkää vähän.

1569
01:28:02,751 --> 01:28:05,418
Kello käy aina vaan,
kohta näyttää kahdeksaa.

1570
01:28:06,751 --> 01:28:08,793
Pitäisikö etsiä 40 sormusta?

1571
01:28:08,793 --> 01:28:11,293
Ei. Odotan, että epäonnistutte.

1572
01:28:11,293 --> 01:28:13,001
Minä varoitan sinua...

1573
01:28:13,001 --> 01:28:15,334
Ei, vaan minä sinua, ukko.

1574
01:28:15,334 --> 01:28:16,918
Olet pehmennyt.

1575
01:28:16,918 --> 01:28:18,876
Se muuttuu kohta,

1576
01:28:18,876 --> 01:28:22,168
sillä Peppermint tuli kaupunkiin!

1577
01:28:22,793 --> 01:28:24,209
- Ei.
- Voihan Petteri!

1578
01:28:25,584 --> 01:28:28,168
Lentäkää, kaunokaiset, lentäkää!

1579
01:28:38,626 --> 01:28:40,334
Potkaisiko hän Joulupukkia?

1580
01:28:40,334 --> 01:28:41,418
Siltä näytti.

1581
01:28:42,043 --> 01:28:42,876
Voi taivas.

1582
01:28:52,001 --> 01:28:53,334
Hyvänen aika.

1583
01:28:54,001 --> 01:28:56,543
- Lisää sormuksia.
- Montako meillä on?

1584
01:28:56,543 --> 01:28:59,001
- Viisi.
- Meillä on viisi.

1585
01:28:59,001 --> 01:29:01,126
- Ainakin 35 lisää.
- Niin.

1586
01:29:01,126 --> 01:29:03,751
- Olen matikkanero.
- Et ole.

1587
01:29:03,751 --> 01:29:05,793
Jokaisen pitää haalia niitä.

1588
01:29:05,793 --> 01:29:08,126
- Hajaannutaan.
- Kielsit sen.

1589
01:29:08,126 --> 01:29:10,959
- Niin käy kauhuelokuvissa.
- Mitä tämä on?

1590
01:29:10,959 --> 01:29:12,626
Pukki, oletko kunnossa?

1591
01:29:12,626 --> 01:29:14,293
Ovatko kaikki tontut tuollaisia?

1592
01:29:14,709 --> 01:29:17,293
Se on tämä sukupolvi.

1593
01:29:17,876 --> 01:29:18,834
Kamu.

1594
01:29:20,584 --> 01:29:22,293
Mistä linnut ilmestyivät?

1595
01:29:33,043 --> 01:29:34,876
Se osui.

1596
01:29:35,959 --> 01:29:37,209
Tuo osui.

1597
01:29:42,168 --> 01:29:45,876
Etkö todellakaan voi tehdä muuta?

1598
01:30:06,209 --> 01:30:08,126
- Hyvä.
- Eikä!

1599
01:30:08,834 --> 01:30:10,043
Joulupukki.

1600
01:30:10,043 --> 01:30:12,043
Tule käymään joskus pajassa.

1601
01:30:12,043 --> 01:30:13,418
Tapaat tontut.

1602
01:30:13,418 --> 01:30:16,709
Meillä on Cupcake, Twinkle, Dinky...

1603
01:30:16,709 --> 01:30:18,126
Äkkiä nyt.

1604
01:30:18,126 --> 01:30:21,751
Winky, Dinky, Binky ja Stinky.

1605
01:30:22,376 --> 01:30:24,001
Se haisuli ei pääse sisään.

1606
01:30:24,001 --> 01:30:25,709
Jos haluatte munakokkelia,

1607
01:30:25,709 --> 01:30:28,376
tulkaa Candy Cane Lanelle.

1608
01:30:28,376 --> 01:30:30,293
Olisin voinut pysyä kotinurkilla.

1609
01:30:30,959 --> 01:30:33,334
Voi paska!

1610
01:30:44,834 --> 01:30:46,834
Kiitos paljon.

1611
01:30:46,834 --> 01:30:47,918
No niin.

1612
01:30:47,918 --> 01:30:49,459
- Selvä, Bruce.
- Kiitos.

1613
01:30:49,459 --> 01:30:50,459
- Niin.
- Kiitos.

1614
01:30:50,459 --> 01:30:52,959
Ikkuna nousee hitaasti.

1615
01:30:53,626 --> 01:30:55,001
En kestä.

1616
01:31:02,751 --> 01:31:04,418
Hei!

1617
01:31:10,459 --> 01:31:11,459
Olet nopea.

1618
01:31:11,709 --> 01:31:13,168
Se on juttuni.

1619
01:31:13,168 --> 01:31:14,418
Samoin. Jutellaan.

1620
01:31:14,418 --> 01:31:15,668
UNC:N KYKYJENETSIJÄ

1621
01:31:52,751 --> 01:31:53,834
Voi taivas.

1622
01:31:53,834 --> 01:31:55,293
Likaista peliä.

1623
01:31:55,918 --> 01:31:57,876
Pepper tietää ajan, Chris ei.

1624
01:31:57,876 --> 01:32:00,168
- Selvä.
- Odotammeko vain tässä?

1625
01:32:00,168 --> 01:32:03,001
Taitaa olla minun aika ajaa.

1626
01:32:10,334 --> 01:32:11,209
Ei.

1627
01:32:11,751 --> 01:32:14,334
Mitä? Meillä on vielä viisi minuuttia.

1628
01:32:19,001 --> 01:32:19,834
Carol!

1629
01:32:21,418 --> 01:32:22,584
Missä sormus on?

1630
01:32:22,584 --> 01:32:24,126
Anteeksi nyt.

1631
01:32:26,418 --> 01:32:27,501
Tuolla.

1632
01:32:30,793 --> 01:32:31,959
Mitä teette?

1633
01:32:39,959 --> 01:32:41,209
Keitä he ovat?

1634
01:32:41,209 --> 01:32:43,501
- Meidän pitää saada sormukset.
- Mitkä?

1635
01:32:43,501 --> 01:32:45,543
- Rummussa on yksi.
- Orkesterien taisto.

1636
01:32:45,543 --> 01:32:46,834
Mennään.

1637
01:32:48,209 --> 01:32:50,293
Tuokaa heidät lähemmäs.

1638
01:32:50,293 --> 01:32:51,876
Sitten saan sormukset.

1639
01:32:53,501 --> 01:32:54,376
Carol!

1640
01:33:10,043 --> 01:33:11,209
Anna mennä, Nick.

1641
01:33:17,584 --> 01:33:18,418
Hei.

1642
01:33:21,001 --> 01:33:22,168
Mitä ihmettä?

1643
01:33:22,168 --> 01:33:23,709
Eikä.

1644
01:33:23,709 --> 01:33:24,626
Uutinen.

1645
01:33:24,626 --> 01:33:27,709
Se tyyppi,
jonka valot eivät ensin syttyneet,

1646
01:33:28,418 --> 01:33:29,376
kutistui pieneksi.

1647
01:33:29,376 --> 01:33:30,418
Hän sai minut.

1648
01:33:35,876 --> 01:33:37,418
Minulla on vielä aikaa.

1649
01:33:41,501 --> 01:33:42,376
Tulossa.

1650
01:33:42,376 --> 01:33:43,626
Katsokaa eteenne.

1651
01:33:48,209 --> 01:33:50,543
En tajua, mitä tapahtui.

1652
01:33:51,043 --> 01:33:52,334
Minne hän meni?

1653
01:33:52,334 --> 01:33:53,793
Lähemmäs.

1654
01:33:55,084 --> 01:33:56,584
Eturivi eteen.

1655
01:34:02,043 --> 01:34:04,334
Emme voi muuta. Tee se nyt.

1656
01:34:04,334 --> 01:34:05,293
No niin.

1657
01:34:14,626 --> 01:34:15,459
Sainpas.

1658
01:34:22,168 --> 01:34:23,126
Mitä?

1659
01:34:24,918 --> 01:34:25,918
Kyllä.

1660
01:34:26,543 --> 01:34:27,376
Sain ne.

1661
01:34:29,834 --> 01:34:31,626
- Täällä, Carol!
- Chris!

1662
01:34:33,251 --> 01:34:34,084
Carol!

1663
01:34:39,793 --> 01:34:40,834
Voi hitsi.

1664
01:34:42,751 --> 01:34:44,084
Hurja kana!

1665
01:34:45,626 --> 01:34:47,668
Kaunis ja nopea tulossa.

1666
01:34:47,668 --> 01:34:50,168
Olen taksikuski. Minun pitäisi ajaa.

1667
01:34:51,376 --> 01:34:52,959
Tiedän, miltä Barbiesta tuntuu.

1668
01:34:53,334 --> 01:34:54,626
Antaa mennä!

1669
01:34:54,959 --> 01:34:57,376
Et käytä vilkkua.

1670
01:34:57,626 --> 01:34:59,001
Chris on tuolla.

1671
01:34:59,376 --> 01:35:00,668
Pip! Cordelia!

1672
01:35:00,668 --> 01:35:02,251
Me myöhästyimme.

1673
01:35:02,251 --> 01:35:04,501
- Tule!
- Hyppää kyytiin.

1674
01:35:04,501 --> 01:35:05,959
- Hei!
- Voi luoja.

1675
01:35:05,959 --> 01:35:07,668
En syö enää kanaa.

1676
01:35:07,668 --> 01:35:08,751
Kyytiin siitä.

1677
01:35:10,376 --> 01:35:12,084
Ei voi olla totta.

1678
01:35:12,084 --> 01:35:13,709
- Hanaa!
- Liiku!

1679
01:35:15,793 --> 01:35:18,001
Mitä tapahtui? Kello ei ole kahdeksan.

1680
01:35:18,001 --> 01:35:19,876
Pepper siirsi viisareita.

1681
01:35:19,876 --> 01:35:22,793
Sanoinhan, että hän huijaa aina.

1682
01:35:23,501 --> 01:35:26,251
Aikaa on vielä. Tarvitsemme sormukset.

1683
01:35:26,251 --> 01:35:28,959
Teeskentelemmekö, että kaikki on hyvin?

1684
01:35:28,959 --> 01:35:30,168
Niinkö?

1685
01:35:37,334 --> 01:35:40,293
Tuolla on yksi! Vasemmalle!

1686
01:35:40,418 --> 01:35:42,918
- Nappaa se!
- Hei... Hurraa!

1687
01:35:42,918 --> 01:35:45,084
Niin sitä pitää. Hyvä, Pip.

1688
01:35:45,084 --> 01:35:46,876
Katsopas tätä.

1689
01:35:46,876 --> 01:35:48,293
Tämä on herkkua.

1690
01:35:48,293 --> 01:35:50,709
Yksi, kaksi, kolme.

1691
01:35:51,043 --> 01:35:53,543
Sormukset Cordelian avioliitoista.

1692
01:35:53,543 --> 01:35:55,543
Tiedät, että ne mitätöitiin.

1693
01:35:57,168 --> 01:35:58,918
Pommeja sataa. Varokaa!

1694
01:36:02,834 --> 01:36:04,626
Hoidan sen!

1695
01:36:08,126 --> 01:36:10,459
- Emme saa pitoa.
- Pitää mennä.

1696
01:36:19,126 --> 01:36:21,001
Vauhtia!

1697
01:36:21,293 --> 01:36:22,918
Se ei ole ainoa ongelma.

1698
01:36:22,918 --> 01:36:24,043
Tänne se.

1699
01:36:24,043 --> 01:36:25,751
Älä koske toisen keppiin.

1700
01:36:27,543 --> 01:36:29,293
- Hoidan tämän.
- Minäpäs.

1701
01:36:30,251 --> 01:36:31,251
No niin.

1702
01:36:32,501 --> 01:36:33,834
Varrasta kana!

1703
01:36:36,334 --> 01:36:37,959
Tämän pitää onnistua!

1704
01:36:37,959 --> 01:36:39,001
Tee se, Chris!

1705
01:36:40,584 --> 01:36:42,168
Vaikuttavaa.

1706
01:36:42,168 --> 01:36:45,334
Sain sormuksen. Mentiin.

1707
01:36:46,376 --> 01:36:48,376
Kaikki sujuu hyvin.

1708
01:36:51,834 --> 01:36:53,376
Lorun loppu, muruset.

1709
01:36:53,376 --> 01:36:55,584
Miksi löydät meidät aina?

1710
01:36:55,584 --> 01:36:58,001
Nyt ollaan tossun alla.

1711
01:36:58,001 --> 01:37:00,084
Allekirjoitit sopimuksen.

1712
01:37:00,084 --> 01:37:02,418
- Epäreilua.
- Pelkkää bisnestä.

1713
01:37:02,418 --> 01:37:04,043
Isä, ei.

1714
01:37:04,043 --> 01:37:05,209
Olet konna.

1715
01:37:05,209 --> 01:37:06,126
Hei.

1716
01:37:07,168 --> 01:37:08,418
Hyvä luoja.

1717
01:37:08,418 --> 01:37:09,918
Varovasti nyt.

1718
01:37:09,918 --> 01:37:11,751
Pikku hetki.

1719
01:37:12,793 --> 01:37:15,209
Voi Chris.

1720
01:37:15,376 --> 01:37:16,543
Jukranpujut.

1721
01:37:17,126 --> 01:37:19,751
En tiennyt, että näin voi käydä.

1722
01:37:19,751 --> 01:37:22,293
Tämä on kuin <i>Hämärän rajamailla.</i>

1723
01:37:22,293 --> 01:37:23,376
Ei, isä.

1724
01:37:23,751 --> 01:37:25,084
Miten korjaamme tämän?

1725
01:37:25,084 --> 01:37:26,126
Iskä.

1726
01:37:26,626 --> 01:37:27,834
Sanon suoraan.

1727
01:37:28,501 --> 01:37:30,293
Surkein joulu ikinä.

1728
01:37:31,168 --> 01:37:33,751
Ikäviä asioita tapahtuu hyville ihmisille.

1729
01:37:33,751 --> 01:37:35,043
Mutta jos on perhe -

1730
01:37:35,668 --> 01:37:36,543
ja rakkautta,

1731
01:37:37,293 --> 01:37:38,709
selviää mistä vain.

1732
01:37:39,543 --> 01:37:41,959
Ja on parempi yrittää selvitä yhdessä -

1733
01:37:43,001 --> 01:37:44,043
kuin yksin.

1734
01:37:46,501 --> 01:37:49,418
Joy, valitse oma yliopistosi,

1735
01:37:50,168 --> 01:37:51,793
sillä olet pysäyttämätön,

1736
01:37:52,626 --> 01:37:54,084
ja valinta on sinun.

1737
01:37:54,543 --> 01:37:57,251
Nick, musiikkisi on hyvää.

1738
01:37:58,001 --> 01:37:58,876
Tosi hyvää.

1739
01:37:59,376 --> 01:38:00,376
Näin sen tänään.

1740
01:38:01,209 --> 01:38:04,209
Olet viihdyttäjä ja johtaja, poikani.

1741
01:38:05,376 --> 01:38:07,126
Sinun pitää jakaa lahjasi.

1742
01:38:07,626 --> 01:38:09,709
Holly, kultaseni.

1743
01:38:09,709 --> 01:38:12,709
Pidät joulun henkeä yllä
joka ikisenä päivänä.

1744
01:38:12,709 --> 01:38:14,626
Se on lahjasi maailmalle.

1745
01:38:15,459 --> 01:38:17,876
Se on ollut sitä minulle aina.

1746
01:38:18,668 --> 01:38:21,584
Carol, sinun täytyy jatkaa ilman minua.

1747
01:38:22,001 --> 01:38:23,001
Ei, Chris.

1748
01:38:23,209 --> 01:38:25,876
Emme ole Carvereita ilman sinua.

1749
01:38:26,376 --> 01:38:28,293
Voi harmi, surullinen käänne.

1750
01:38:28,293 --> 01:38:29,709
Ette näe enää isäänne.

1751
01:38:31,001 --> 01:38:32,584
Odota.

1752
01:38:35,293 --> 01:38:38,334
Joulupukki, sinun täytyy auttaa.

1753
01:38:39,293 --> 01:38:41,251
Ei käy. Älä luule liikoja, ukko.

1754
01:38:41,251 --> 01:38:45,084
Voitin reilusti.
Heillä piti olla 40 sormusta käsissään.

1755
01:38:45,084 --> 01:38:47,126
Montako heillä on?

1756
01:38:49,126 --> 01:38:50,459
38. Laskin ne.

1757
01:38:50,459 --> 01:38:52,793
Meillä on 38 kultasormusta.

1758
01:38:53,543 --> 01:38:54,543
Oletko varma?

1759
01:38:54,918 --> 01:38:56,709
Olen...

1760
01:38:58,751 --> 01:39:00,126
39 sormusta.

1761
01:39:01,376 --> 01:39:02,959
Omani on 40. sormus.

1762
01:39:05,293 --> 01:39:06,168
Käteni.

1763
01:39:11,293 --> 01:39:13,084
- Sinä palasit.
- Mitä tapahtui?

1764
01:39:15,084 --> 01:39:16,459
Oletpa raskas.

1765
01:39:17,834 --> 01:39:18,668
Hei.

1766
01:39:19,876 --> 01:39:21,876
Voi luoja. Rakastan sinua.

1767
01:39:21,876 --> 01:39:23,334
Rakastan teitä hurjasti.

1768
01:39:23,334 --> 01:39:25,126
Mekin rakastamme sinua.

1769
01:39:25,959 --> 01:39:26,918
Hyvänen aika.

1770
01:39:27,376 --> 01:39:28,834
- Holly.
- Rakastan sinua.

1771
01:39:30,334 --> 01:39:32,501
Niitä ei lasketa.

1772
01:39:32,501 --> 01:39:34,668
- 40 sormusta, Pepper.
- Ei.

1773
01:39:34,668 --> 01:39:37,793
Kuten sanoit. Heidän käsissään.

1774
01:39:38,376 --> 01:39:39,793
Ei.

1775
01:39:40,334 --> 01:39:41,209
Eikä!

1776
01:39:41,959 --> 01:39:43,043
Ei käy!

1777
01:39:44,834 --> 01:39:45,668
Ei.

1778
01:39:46,209 --> 01:39:47,084
Ei...

1779
01:39:48,626 --> 01:39:49,459
Ei!

1780
01:39:50,251 --> 01:39:52,793
Ette kai unohda pieniä ihmisiä?

1781
01:39:53,959 --> 01:39:54,834
Kuule, Pukki.

1782
01:39:55,918 --> 01:39:57,668
Voitko auttaa heitä?

1783
01:39:57,918 --> 01:40:00,751
Ei. He ovat minun.

1784
01:40:00,751 --> 01:40:03,584
He tekivät sopimuksen ja hävisivät.

1785
01:40:03,584 --> 01:40:06,626
Olet oikeassa. En voi auttaa.

1786
01:40:07,126 --> 01:40:09,668
Mutta tiedän, mikä auttaa.

1787
01:40:09,668 --> 01:40:12,751
- No mikä?
- Lapsen joulutoive.

1788
01:40:16,543 --> 01:40:18,626
Oprahin mukaan uskomalla pystyy kaikkeen!

1789
01:40:20,043 --> 01:40:23,001
- Juhlien aika.
- Nyt hypätään.

1790
01:40:31,584 --> 01:40:32,709
Jukra.

1791
01:40:32,709 --> 01:40:33,751
Mahtavaa.

1792
01:40:34,876 --> 01:40:37,043
- Minä palasin.
- Huikeaa!

1793
01:40:37,584 --> 01:40:39,376
Mitä ihmeen...

1794
01:40:42,168 --> 01:40:43,543
Holly, enkelini.

1795
01:40:43,543 --> 01:40:45,543
- Oletko Gary?
- Oletko tulevaisuuteni?

1796
01:40:45,543 --> 01:40:46,793
En tarkoittanut niin.

1797
01:40:46,793 --> 01:40:48,959
Etkö tykkää?

1798
01:40:48,959 --> 01:40:50,959
- En.
- Hyvä on.

1799
01:40:55,793 --> 01:40:57,334
Mitä me teemme?

1800
01:40:59,084 --> 01:41:01,626
Hyvä, Joulupukki.

1801
01:41:01,626 --> 01:41:03,084
Miksi minulle käy näin?

1802
01:41:04,543 --> 01:41:06,209
Toivoin tuota.

1803
01:41:07,084 --> 01:41:08,043
Joululahjaksi.

1804
01:41:08,043 --> 01:41:10,168
Ei tonttu vie ole totta.

1805
01:41:10,876 --> 01:41:12,543
Konnia pitää halata.

1806
01:41:12,543 --> 01:41:14,084
- Voi ei.
- Eikä!

1807
01:41:14,084 --> 01:41:15,084
Älä.

1808
01:41:17,918 --> 01:41:19,418
Miksi se on lämmin?

1809
01:41:19,959 --> 01:41:21,376
Niin sitä pitää.

1810
01:41:21,959 --> 01:41:26,543
Saat palata pohjoisnavalle,
jos lupaat olla kiltti.

1811
01:41:26,543 --> 01:41:27,709
Kiinni veti.

1812
01:41:27,709 --> 01:41:29,084
Hetkinen.

1813
01:41:29,084 --> 01:41:32,418
Otatko hänet takaisin,
vaikka hän teki kaikkea tätä?

1814
01:41:32,418 --> 01:41:35,959
Olen Joulupukki.
Kaikki saavat toisen mahdollisuuden.

1815
01:41:35,959 --> 01:41:39,209
Ei käy. Hän teki vaikka mitä.

1816
01:41:39,209 --> 01:41:42,168
Kai hän saa ainakin piiskaa?

1817
01:41:43,168 --> 01:41:45,793
Viime piiskauksesta onkin aikaa.

1818
01:41:45,793 --> 01:41:47,043
On sen aika.

1819
01:41:48,418 --> 01:41:52,084
No niin, tulkaa.
Viedään teidät jouluksi kotiin.

1820
01:41:52,418 --> 01:41:53,876
- Nähdään.
- Hei.

1821
01:41:53,876 --> 01:41:56,001
- Etupenkki!
- Minä ehdin ensin!

1822
01:41:56,001 --> 01:41:57,709
Ei se niin toimi, Gary!

1823
01:41:57,709 --> 01:41:58,959
Korkoni!

1824
01:42:05,876 --> 01:42:07,168
Sinua tulee ikävä.

1825
01:42:07,293 --> 01:42:08,709
Pip, voisitpa jäädä,

1826
01:42:08,709 --> 01:42:11,334
mutta perheesi taitaa odottaa.

1827
01:42:12,334 --> 01:42:13,168
Niin.

1828
01:42:14,168 --> 01:42:15,001
Perhe.

1829
01:42:16,168 --> 01:42:17,959
Se on se oikea lahja.

1830
01:42:18,751 --> 01:42:19,668
Niin on.

1831
01:42:20,584 --> 01:42:22,751
- Hyvää joulua, Pip.
- Hyvää joulua.

1832
01:42:23,376 --> 01:42:24,293
No niin.

1833
01:42:26,251 --> 01:42:28,001
He lähtevät nyt.

1834
01:42:28,001 --> 01:42:32,001
Hyvää joulua kaikille!

1835
01:42:32,793 --> 01:42:34,251
- Hei, Cordelia.
- Hei.

1836
01:42:35,251 --> 01:42:39,334
<i>On kaunis hohde hankien
Juoksee jalakset näin</i>

1837
01:42:39,334 --> 01:42:42,501
<i>Retki metsätietä vie
Kotitanhuaa päin</i>

1838
01:42:43,418 --> 01:42:46,084
<i>On eessä virma hevonen
Hiljaa kulkuset soi...</i>

1839
01:42:46,084 --> 01:42:47,251
- Hei!
- Näkemiin, pukki.

1840
01:42:47,251 --> 01:42:51,709
<i>Reessä vällyn alla kylmä
Nyt ei tulla voi</i>

1841
01:43:00,251 --> 01:43:01,084
Jestas.

1842
01:43:02,501 --> 01:43:05,834
- Hei.
- Se oli hullua. Luntakin.

1843
01:43:06,126 --> 01:43:07,168
- No hei.
- Hei.

1844
01:43:08,709 --> 01:43:10,126
- Katsokaa.
- Hurjaa.

1845
01:43:10,126 --> 01:43:11,543
Ei ole totta.

1846
01:43:13,043 --> 01:43:13,959
Mitä tapahtui?

1847
01:43:14,709 --> 01:43:15,543
Ei se ole lunta.

1848
01:43:17,001 --> 01:43:18,209
Eikä.

1849
01:43:18,209 --> 01:43:20,459
- Mikä vitsi.
- Se tulee Brucen pihalta.

1850
01:43:21,168 --> 01:43:23,001
Luulin sitä taikahetkeksi.

1851
01:43:25,959 --> 01:43:27,459
Se näytti tosi aidolta.

1852
01:43:28,626 --> 01:43:29,709
VOITTAJA - CARVERIT

1853
01:43:29,709 --> 01:43:30,709
Se oli aitoa.

1854
01:43:31,543 --> 01:43:32,751
Aidosti hyvä.

1855
01:43:33,376 --> 01:43:36,376
Kuin Tony's Tacos.

1856
01:43:36,376 --> 01:43:38,251
Jokainen päivä...

1857
01:43:38,251 --> 01:43:40,459
TONY'S TACOS
JOKAINEN PÄIVÄ ON TACOTIISTAI

1858
01:43:40,459 --> 01:43:41,626
On joulu.

1859
01:43:45,584 --> 01:43:47,251
Miten petraamme ensi vuonna?

1860
01:43:47,251 --> 01:43:48,543
- Emme halua.
- Mitä?

1861
01:43:48,543 --> 01:43:50,376
- Ihanko totta?
- Vitsi.

1862
01:43:50,376 --> 01:43:51,959
Hyviä uutisia.

1863
01:43:52,334 --> 01:43:53,834
10 kuukautta halloweeniin.

1864
01:43:54,084 --> 01:43:56,043
Kyllä.

1865
01:43:56,043 --> 01:43:58,084
Oletko tosissasi, äiti?

1866
01:44:08,918 --> 01:44:10,084
Ei hullumpaa.

1867
01:44:10,751 --> 01:44:11,918
Hyvää joulua, Bruce.

1868
01:44:12,709 --> 01:44:13,793
Chris.

1869
01:44:13,793 --> 01:44:15,376
- Hei.
- Kiitos.

1870
01:44:15,501 --> 01:44:17,709
Ostan sinullekin lahjan.

1871
01:44:17,709 --> 01:44:20,168
Mikä tämä on?

1872
01:44:20,168 --> 01:44:21,626
- Onko...
- Fleece.

1873
01:44:21,626 --> 01:44:22,834
- Oikea fleecekö?
- Niin.

1874
01:44:22,834 --> 01:44:24,584
- Anteliasta.
- Niin.

1875
01:44:25,626 --> 01:44:26,751
Pidän fleecestä.

1876
01:44:26,751 --> 01:44:28,001
Kappas.

1877
01:44:28,001 --> 01:44:30,543
Siitä tuli heti Bruce mieleen.

1878
01:44:30,543 --> 01:44:32,959
Fleece on hengittävä materiaali.

1879
01:44:33,543 --> 01:44:34,793
Hyvin hengittävä.

1880
01:44:35,626 --> 01:44:37,126
Ei kai puhuvia lintuja?

1881
01:44:37,126 --> 01:44:38,334
Toivottavasti ei.

1882
01:44:39,501 --> 01:44:40,334
Haloo.

1883
01:44:43,834 --> 01:44:44,668
Sinulle.

1884
01:44:45,459 --> 01:44:47,001
- Selvä.
- Selvä.

1885
01:44:48,959 --> 01:44:50,959
Pidät siitä varmasti.

1886
01:44:50,959 --> 01:44:52,251
Niin.

1887
01:44:52,251 --> 01:44:53,668
- Mitä kokoa?
- Haloo.

1888
01:44:54,418 --> 01:44:55,251
Sinun kokoasi.

1889
01:44:58,876 --> 01:44:59,751
Niin.

1890
01:44:59,751 --> 01:45:01,418
Hyvää joulua teillekin.

1891
01:45:01,918 --> 01:45:03,793
Selvä. Hei sitten.

1892
01:45:12,876 --> 01:45:14,418
Sain sen työpaikan.

1893
01:45:14,668 --> 01:45:16,376
- Sain sen!
- Sait paikan.

1894
01:45:16,376 --> 01:45:18,126
Oletko tosissasi?

1895
01:45:18,126 --> 01:45:19,251
Saitko sen?

1896
01:45:22,793 --> 01:45:24,959
- Hienoa.
- Uskomatonta!

1897
01:45:25,584 --> 01:45:26,418
Käy avaamassa.

1898
01:45:26,418 --> 01:45:27,334
Sain sen paikan.

1899
01:45:27,334 --> 01:45:29,334
- Äiti.
- Sain sen.

1900
01:45:29,334 --> 01:45:30,876
- En voi uskoa tätä.
- Sain sen.

1901
01:45:30,876 --> 01:45:32,084
- Ei tarvitse.
- Selvä.

1902
01:45:32,084 --> 01:45:33,001
Hyvä on.

1903
01:45:34,418 --> 01:45:35,543
Hei.

1904
01:45:37,126 --> 01:45:38,376
Sinä palasit, Pip.

1905
01:45:38,376 --> 01:45:40,584
- Huomenta.
- Onko kaikki hyvin?

1906
01:45:40,584 --> 01:45:43,626
Olin tässä lähistöllä
ja ajattelin pistäytyä.

1907
01:45:43,626 --> 01:45:46,209
- Pip.
- Hyvää joulua, enkelini.

1908
01:45:46,209 --> 01:45:47,876
Esitin toiveen, Holly.

1909
01:45:47,876 --> 01:45:49,834
En halunnut viettää joulua yksin.

1910
01:45:50,626 --> 01:45:52,834
- Jos se sopii.
- Hae hänelle taco.

1911
01:45:52,834 --> 01:45:54,001
- Taco.
- Mitä?

1912
01:45:54,876 --> 01:45:58,001
{\an8}- Mikä se on?
- Viiniä laatikossa.

1913
01:45:58,001 --> 01:46:00,501
{\an8}- Ystävällistä.
- Mikä tuo on?

1914
01:46:00,501 --> 01:46:02,709
{\an8}Tuore sinisorsa.

1915
01:46:03,793 --> 01:46:05,459
Äskettäin tapettu.

1916
01:46:05,459 --> 01:46:07,126
- Herkullista.
- Niin.

1917
01:46:07,126 --> 01:46:08,418
Oikea joulun ihme.

1918
01:46:09,501 --> 01:46:10,751
Käy peremmälle.

1919
01:46:10,751 --> 01:46:12,376
Tule istumaan.

1920
01:46:12,376 --> 01:46:14,251
- Syömme tacoja.
- Ole hyvä.

1921
01:46:14,251 --> 01:46:16,959
Keksimme varmasti,

1922
01:46:16,959 --> 01:46:20,126
miten jaamme sorsan...

1923
01:46:20,126 --> 01:46:23,168
- Osaatko laittaa...
- En ole nähnyt näitä.

1924
01:46:23,168 --> 01:46:24,709
Tämä istuu kuin valettu.

1925
01:46:25,168 --> 01:46:28,418
- Niin. Urheilullinen malli.
- Vaikea hengittää.

1926
01:46:28,418 --> 01:46:29,668
VOITTAJA 2023

1927
01:46:29,668 --> 01:46:31,959
Tässä on Bruce. Hän on Pip.

1928
01:46:31,959 --> 01:46:33,834
Hauska tavata. Olet muodikas.

1929
01:47:10,209 --> 01:47:14,584
VIIKKOA MYÖHEMMIN

1930
01:47:23,584 --> 01:47:25,334
Hei, mukava nähdä.

1931
01:47:25,334 --> 01:47:27,376
Piti saada toinen mahdollisuus.

1932
01:47:27,376 --> 01:47:28,668
Niin saatkin.

1933
01:47:29,376 --> 01:47:30,459
Uskon sinuun.

1934
01:47:30,459 --> 01:47:32,418
Ja jos olet kiltti koriste,

1935
01:47:32,418 --> 01:47:35,334
saat ylennyksen porojen talliin.

1936
01:47:35,334 --> 01:47:37,584
Mitä vain, kunhan ei sinne.

1937
01:47:37,584 --> 01:47:40,001
Saat lapioida lantaa.

1938
01:47:40,001 --> 01:47:41,876
Voinko tehdä jotain?

1939
01:47:42,751 --> 01:47:44,084
Ei, mutta tuntuu...

1940
01:47:44,084 --> 01:47:46,043
Olen apea, koska...

1941
01:47:47,251 --> 01:47:49,751
Et voi muuttaa kaikkia koristeiksi.

1942
01:47:50,334 --> 01:47:51,501
Pyydän anteeksi.

1943
01:47:51,501 --> 01:47:53,084
{\an8}CHRIS CARVER - UUSI JOHTAJA

1944
01:47:53,084 --> 01:47:54,834
{\an8}Pilaat elämäni, Pukki.

1945
01:49:49,001 --> 01:49:50,334
Miksi valitsit tuuban?

1946
01:49:50,334 --> 01:49:51,334
Se kutsui minua.

1947
01:49:51,334 --> 01:49:53,084
Kutsuiko tuuba sinua?

1948
01:49:53,084 --> 01:49:54,751
- Sepä...
- Miltä se kuulosti?

1949
01:49:58,126 --> 01:50:01,709
Voi ei. Voileipäkeksi juuttui kurkkuun.

1950
01:50:01,709 --> 01:50:03,918
- Haluatko sellaisen?
- En.

1951
01:50:03,918 --> 01:50:05,209
Minulla on suklaata!

1952
01:50:05,209 --> 01:50:08,751
Se muuttuu, sillä Peppermint on...

1953
01:50:10,501 --> 01:50:12,751
Valkoinen joulupukki voisi auttaa.

1954
01:50:13,459 --> 01:50:16,043
- Anteeksi.
- Miksi teet näin, veli?

1955
01:50:16,043 --> 01:50:17,543
Tämä ei olekaan raskas.

1956
01:50:17,543 --> 01:50:19,168
- Se on valtava.
- Oletko valmis?

1957
01:50:19,168 --> 01:50:20,709
En! Älä työnnä!

1958
01:50:20,709 --> 01:50:22,709
- Työnnän.
- Älä työnnä.

1959
01:50:23,626 --> 01:50:24,501
Hyvänen aika.

1960
01:50:25,209 --> 01:50:27,626
- En ole tottunut tähän.
- Joulun aika...

1961
01:50:31,793 --> 01:50:34,584
Olen hiljaisempi.
Tiedättekö, miten tapasimme?

1962
01:50:34,584 --> 01:50:37,084
Kuulin juhlissa, kun joku huusi...

1963
01:50:39,793 --> 01:50:41,584
- Menkää!
- Menkää!

1964
01:50:41,584 --> 01:50:43,626
Kerron jotain isästänne.

1965
01:50:43,626 --> 01:50:46,459
Hän on loistava tanssija ja osaa laulaa.

1966
01:50:46,459 --> 01:50:49,626
He kuulevat kyllä. Ei tarvitse huutaa.

1967
01:56:55,626 --> 01:56:57,626
Tekstitys: Kati Karvonen

1968
01:56:57,626 --> 01:56:59,709
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen