‫הצלחתי!‬
‫ברוכים הבאים לאל סגונדו‬
‫תיכון אל סגונדו חג שמח!‬
‫תודה שביקרתם במשעול הסוכריות‬
‫שדה התעופה אל-איי‬
‫סנטה, תנחת כאן‬
‫משעול הסוכריות‬
‫אבא מספר אחת‬
‫המנצח לשנת 2013‬
‫המנצח לשנת 2018‬
‫המנצח לשנת 2022‬
‫ויאמר אלוהים, "יהי סנטה".‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫יש לך חיבה למקלות סבא, נכון, כריס?‬
‫כן.‬
‫ולך יש חיבה לבובות מתנפחות, נכון, ברוס?‬
‫כן, אני מת על הבובות האלה.‬
‫בסדר. לא. קלטתי מה עשית.‬
‫אתה ניפחת את כולן?‬
‫- אנחנו משפחה שטובה עם השפתיים. - כן.‬
‫ואני רואה שאתה עדיין מגלף בעץ. תחביב קטן.‬
‫כן. הכול מגולף בעבודת יד.‬
‫זה חמוד. לא מספיק בשביל מקום ראשון, אבל חמוד.‬
‫אני לא יודע איך אפשר להשוות בובה מתנפחת למלאכת היד הזו.‬
‫- זה לא מעניין. - נחיה ונראה.‬
‫- נחיה ונראה. - נחיה ונראה.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫אני רוצה גלימת היעלמות או נעליים שאפשר לעוף איתן?‬
‫תוכלי לבקש כל דבר ששדון יכול לייצר.‬
‫השדונים של סנטה מייצרים הכול.‬
‫זה נכון. כעת תסיימי את המכתב הזה.‬
‫מהר, עלינו לשלוח אותו לקוטב הצפוני.‬
‫כמה עוד שטויות מתנפחות ברוס מתכוון לתלות על הגג?‬
‫ברוס. מותק, תודה שהזכרת לי.‬
‫בבקשה אל תשכח לקנות בקבוק יין אדום איכותי לארוחה שם הערב.‬
‫אני לא קונה בקבוק איכותי למתחרים.‬
‫הם לא המתחרים. הם השכנים שלנו.‬
‫- אבא, איפה נעלי הריצה שלי? - הן ממש פה.‬
‫ג'וי, תהיתי, כיוון שקשה לך כל כך‬
‫לעקוב אחרי דברים בבית,‬
‫מה יקרה כשתעברי לקולג'?‬
‫נוטרדאם?‬
‫אוניברסיטת נוטרדאם‬
‫איך זה הגיע לכאן?‬
‫אבא, אני יודעת שהכרתם ביו-אס-סי, אבל...‬
‫- אני לא רוצה ללמוד שם. - מה?‬
‫סליחה? יו-אס-סי זורמת בדמך.‬
‫- "בכל הכוח". - "בכל הכוח".‬
‫מתוקה, אני אשמח להתקשר למאמן הסופטבול שלי מפעם.‬
‫לא, אימא, אני...‬
‫אני שבור מזה שאת לא רוצה ללמוד ביו-אס-סי.‬
‫וואו, ג'וי. יו-אס-סי. "בכל הכוח".‬
‫"בכל הכוח", מתוקה.‬
‫"בכל הכוח".‬
‫במרחק חצי שעה בלבד.‬
‫תוכלי לבלות כל כך הרבה זמן עם אבא.‬
‫ללא פקקים, האונ' במרחק 20 דקות. תוכלי לאכול איתנו בכל ערב.‬
‫כן.‬
‫ניק, איך היה המבחן במתמטיקה?‬
‫היה לך מבחן במתמטיקה? כמה קיבלת?‬
‫ציונים לא מגדירים אותי, אבא.‬
‫- בסדר, זה לא נשמע טוב. - זה בכלל לא נשמע טוב.‬
‫ניק, אם אתה רוצה להצליח בחיים,‬
‫אתה צריך ללמוד להתמקד במה שחשוב.‬
‫טוב, המוזיקה שלי כן חשובה.‬
‫המתמטיקה חובה, המוזיקה בחירה.‬
‫אבל מותק, המוזיקה משמחת אותו.‬
‫אבל הוא לא ירוויח כסף ממוזיקה.‬
‫יש הרבה מוזיקאים שהרוויחו הרבה כסף, כריס.‬
‫לא מנגינה בטובה.‬
‫צייני נגן טובה אחד שחי חיי מותרות.‬
‫רק אחד. אי פעם שמעתם מישהו בלהקה אומר,‬
‫"ועל הטובה..." ומציג את נגן הטובה?‬
‫לדעתי עליך להתמקד במתמטיקה.‬
‫עליך להתמקד במתמטיקה. אף נגן טובה לא התעשר.‬
‫אולם המוזיקה של העיר העתיקה‬
‫תלו את כל הדבקונים‬
‫אני אכיר אותך טוב יותר ‬
‫השוואה היא גנבת השמחה‬
‫בחג המולד הזה‬
‫ובזמן שנגזום את העץ‬
‫כמה כיף יהיה ביחד‬
‫סיידלטוויין‬
‫- היי. בוקר טוב, פאם. - בוקר טוב.‬
‫מה יש לך?‬
‫חג מולד שמח.‬
‫אבל היי, חדשות טובות.‬
‫מלווי הפיטורים שלנו ישמחו לסייע לך‬
‫בהשגת מכתבי ההמלצה הטובים ביותר.‬
‫סיידלטוויין פלסטיק תעשייתי‬
‫לי, אף אחד לא יודע לדבר עם הספקים כמוני.‬
‫אין עוד אדם עם הקשרים, ההיסטוריה והכרטיסיות שלי.‬
‫כרטיסיות?‬
‫קלאסה של פעם. אהבתי.‬
‫באמת תעשו את זה רגע לפני חג המולד?‬
‫זה לא אישי.‬
‫אנחנו יודעים שזו תקופת החגים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני רוצה לתת לך משהו כדי להודות לך על שירותך.‬
‫אף אחד לא רוצה את הפליס שלך.‬
‫אתה יודע מה? אני אקח את הפליס הזה.‬
‫אני אמחזר אותו כמתנה.‬
‫להראות לך כמה בוז יש לי לפליס החג שלך.‬
‫אני אפתח אותה בשבילך.‬
‫כן.‬
‫חג מולד שמח, אח.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫הבאתי לייעול של 14 אחוזים במיון הלילה.‬
‫עבודה נהדרת כתמיד, קר.‬
‫מנהלי האזור יתרשמו מכל זה.‬
‫אז אתה חושב שהם ישקלו אותי‬
‫לתפקיד מנהלת התפעול?‬
‫אני חושבת שכשמנהלי האזור יגיעו, הם יראו שאנחנו...‬
‫שאנחנו מרכז ההפצה הטוב ביותר במערב.‬
‫בזכותי. ובזכותך.‬
‫בזכותך. טוב, בזכות... בעיקר בזכותי, אז...‬
‫אוכל לסמוך על תמיכתך?‬
‫כן. אם הכול ילך כמתוכנן,‬
‫- תקבלי אותה. - תודה.‬
‫- כל הכבוד. - תודה רבה. תודה.‬
‫יש!‬
‫שלום, גברת קארבר.‬
‫קרה משהו בלתי ייאמן הרגע.‬
‫כן, עמדתי לומר לך אותו הדבר.‬
‫הצלחתי. קיבלתי את תמיכתו של דונלד.‬
‫זה נהדר, מותק.‬
‫יהיה משוגע מצידם לא לקדם אותך.‬
‫כריס, אני אקבל תוספת שכר ותוספת ימי חופש.‬
‫היי, תקשיבי, גם פה קרה משהו מצחיק היום.‬
‫חכה רגע. יש עומס בקו המיון. אני אתקשר אליך בחזרה.‬
‫- קרול, תקשיבי. - אחזור אליך.‬
‫טוב, ביי.‬
‫היי.‬
‫אני קימר, מלוות הפיטורים שלך. אני כאן כדי לסייע במעבר שלך.‬
‫- את המה שלי? - מלוות הפיטורים.‬
‫- מלוות הפיטורים. - כן, מפטרים אותך.‬
‫כן, אני יודע. אני יודע שמפטרים אותי,‬
‫אבל לא ידעתי שיש מישהו שמסייע במקרה כזה.‬
‫כן, אני כאן כדי לעזור. איך המרגש?‬
‫את יודעת, מלווה באווירת פיטורים.‬
‫אז זה מה שאת עושה? עוזרת למפוטרים לעזוב את מקום עבודתם?‬
‫אפ"ל. אנשים שפוטרו לאחרונה.‬
‫- וואו. תודה, קימר. - נצא החוצה.‬
‫טוב, נו.‬
‫שיר לחג המולד נאט קינג קול‬
‫חג שמח‬
‫היי. הנה אתה.‬
‫- אתה מוכן? - כן.‬
‫היי, קרול.‬
‫יש משהו שאני...‬
‫איפה היין האדום?‬
‫לעזאזל.‬
‫כריס, בחייך. אני ממש לא רוצה לשתות יין מקופסה.‬
‫- אני מצטער. - את יפה, אימא.‬
‫תודה, מתוקה.‬
‫תוכלי לומר לג'וי ולניק שאנחנו מעבר לכביש?‬
‫והפיצה בדרך, בסדר?‬
‫- בסדר. - מוכן?‬
‫כן, אני מוכן.‬
‫טוב, אנחנו צריכים לנסות פיקלבול.‬
‫כולם משחקים את זה. סקוט ושלי משחקים את זה,‬
‫ואני חושבת שאנחנו צריכים לקנות סרטי ראש ומכנסיים קצרים תואמים.‬
‫אתה נראה טוב במכנסונים.‬
‫וככה, נוכל לעשות דברים ביחד. נהיה כמו שהיינו בעבר.‬
‫היינו מתלבשים, והיינו יוצאים ועושים פעילות.‬
‫- היי, קרול. - כן, יקירי.‬
‫- היי. - כן.‬
‫פיטרו אותי.‬
‫- רגע, מה? - פיטרו אותי.‬
‫לי מכר את החברה ומחלקת המכירות צומצמה בחצי,‬
‫ואני הייתי בחצי הלא נכון.‬
‫- אלוהים. רגע, מתי זה קרה? - הבוקר.‬
‫לא רציתי להגיד כלום‬
‫כי היית נרגשת כל כך בגלל דונלד והקידום.‬
‫פשוט לא רציתי להרוס את זה.‬
‫- אתה בסדר? - לא, אני לא בסדר. נדפקתי.‬
‫לא, לא נדפקת.‬
‫אנחנו נמצא פתרון. באמת.‬
‫תקשיבי, אסור שהילדים יגלו, בסדר?‬
‫הם אוהבים אותך. הם אוהבים, והם צריכים לדעת מה קורה.‬
‫אני לא רוצה להרוס את חג המולד האחרון.‬
‫חג המולד האחרון? מה כוונתך?‬
‫ג'וי עוזבת את הבית, ניק רק כמה צעדים מאחוריה,‬
‫ואלוהים, הילדה הקטנה שלי כמעט מבוגרת מספיק כדי להבין...‬
‫טוב, רגע, רגע.‬
‫טרפו לך את הקלפים, טוב? אבל זה לא חג המולד האחרון שלנו, בסדר?‬
‫זה בסדר. אנחנו נמצא פתרון.‬
‫- באמת? - כן. אנחנו נמצא פתרון.‬
‫- בסדר. - אהוי, שכנים!‬
‫יש לכם רשות לעלות לסיפון.‬
‫- הבאתי את החומר הטוב. - כן, הצטרפו אלינו לקופסת גרוג.‬
‫הוא מתכוון ליין!‬
‫כבר נגיע! תנו לנו שתי שניות!‬
‫- אבל יש קופסת יין. - כן.‬
‫קברנה‬
‫אתה רוצה לוותר על זה?‬
‫- אפשר לוותר. - לא, שמעת אותו. יש לו חומר טוב.‬
‫- בואי נלך. - בסדר.‬
‫אשמח לשתות כוס של החומר הטוב.‬
‫אשתה את כל הקופסה לבד, אולי כך ארגיש טוב יותר.‬
‫- אני אתן לך חומר טוב אחר כך. - אני אזכור לך את זה.‬
‫- טוב. - בסדר.‬
‫התקשרו מביה"ס של איידן.‬
‫מסתבר שבהשוואה לשאר הילדים בכיתתו,‬
‫הציונים שלו במתמטיקה מצוינים.‬
‫היי, ראיתי לאחרונה מאמר באינטרנט‬
‫שטען שהרבה סוציופתים היו מחוננים במתמטיקה.‬
‫אבל לא איידן.‬
‫לא יודעת לגביכם, חבר'ה,‬
‫אבל אני נרגשת מתחרות "משעול הסוכריות".‬
‫- כן. - האורות, הקישוטים.‬
‫הרצון הטוב בין שכנים.‬
‫שמעתי שהתחרות שונה השנה.‬
‫- מהר, חבר'ה, זה מתחיל. - חבר'ה.‬
‫כאן פריזמה אחת. "רואים את העולם דרך עיניכם."‬
‫שלום. אני אמרסון טרנר.‬
‫ואני קיט קליימן.‬
‫זה חדש.‬
‫ואנחנו מארחים את תחרות "משעול הסוכריות"‬
‫בשידור חי מאל סגונדו היפהפייה.‬
‫רק ב"פריזמה כבלים".‬
‫לא רק שיהיו מוזיקה, חגיגות...‬
‫ואורות.‬
‫בנוסף, הרבה יהיה מוטל על הכף בשעה שהשכנים מתחרים על תואר‬
‫"הבית המקושט הטוב ביותר", ובזכות נותני החסות...‬
‫אילו נותני חסות? מעולם לא היו כאלה.‬
‫...מאה אלף דולר.‬
‫מאה אלף דולר‬
‫- הוא אמר 100 אלף דולר? - מה?‬
‫לא נכון!‬
‫מאה אלף דולר?‬
‫הצטרפו אלינו לאורך כל השבוע כשנסקר את החגיגות,‬
‫החל מ"מצעד הארת הבתים של סנטה",‬
‫וכלה בסיום המרהיב שלנו בערב חג המולד.‬
‫ערב חג המולד.‬
‫ערב חג המולד חל רק בעוד שלושה ימים,‬
‫אז התחילו בתחרות.‬
‫הו-הו-הו.‬
‫תחרות משעול הסוכריות‬
‫בשידור חי מאל סגונדו עם אמרסון וקיט‬
‫- וואו. - לעזאזל.‬
‫את חושבת על מה שאני חושב?‬
‫- זה היה כיף מאוד. תודה רבה. - אתם עייפים?‬
‫- אתם עייפים? - כן. היה לנו ממש נחמד.‬
‫- היה ממש נחמד. - ממש.‬
‫בסדר. תודה רבה.‬
‫לילה טוב. אנחנו צריכים להשכיב...‬
‫עלינו להשכיב את איידן. לילה טוב לכולם.‬
‫- אני צריך את הזוויות כדי לתלות אייל. - מה?‬
‫אבא!‬
‫אבא, אתה רציני?‬
‫תודה, בן.‬
‫תאמינו‬
‫יש לי ספק. אני יכולה לארגן לך עוד אם אתה צריך.‬
‫זו הילדה שלי.‬
‫- מה כל זה? - מה זאת אומרת?‬
‫אמרת לחשוב על תוכנית, וזה מה שעשיתי.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודע שזה מוגזם, אבל אני חייב לעשות משהו מרהיב.‬
‫- בסדר. - שלא נראה מעולם.‬
‫- בסדר. טוב... - שיהיה...‬
‫אני דיברתי על תוכנית לאחרי חג המולד.‬
‫כן. כמו לעדכן את הלינקדאין שלך.‬
‫לעדכן את הספקים שלך. לומר לאנשים שאתה מחפש עבודה.‬
‫בסדר. אנחנו נהיה בסדר. את יודעת למה?‬
‫- למה? - כי אני אזכה ב"משעול הסוכריות".‬
‫אהובי, אני יודעת שזה חשוב לך מאוד,‬
‫אבל אני חושבת שעליך לקחת בחשבון את האפשרות שאולי לא תנצח.‬
‫אבל גם אולי לא לא אנצח.‬
‫טוב, יודע מה? קדימה, חבר'ה. הולכים.‬
‫- בואו נלך לבית הספר. - צאו לדרך.‬
‫תוכל לקחת את הולי ללימודים?‬
‫אני לא יודע. יש לי הרבה דברים לעשות היום.‬
‫אני עסוק מאוד. אני צריך להשיג 1,000 נטיפי קרח.‬
‫טוב, אני צריכה ללכת לעבודה.‬
‫- טוב. אחת-אפס. - אחת-אפס.‬
‫- את הולכת לעבודה. - תסתדר?‬
‫- אני אטפל בזה. - תודה.‬
‫- תודה, אהובה. - אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך. ביי.‬
‫כן, אני לא הולכת לבית הספר, נכון?‬
‫אל תהיי מגוחכת.‬
‫ברור שלא.‬
‫חנות חג המולד וולמארט‬
‫מוצרים עונתיים‬
‫קוסטקו‬
‫כבר?‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫אולם המוזיקה של העיר העתיקה‬
‫אבל הקישוטים שלנו מיוצרים בעבודת יד. הם יראו כמה קשה עבדת.‬
‫זה עדיף על קישוטים קנויים.‬
‫עבודה קשה? לאף אחד כבר לא אכפת.‬
‫והמעפן תמיד מנצח את האיכותי.‬
‫עבודה קשה.‬
‫סליחה. את מבוגרת מספיק בשביל האמת.‬
‫בכל פעם שאומרים לך שזה לא אישי,‬
‫אז את זו שדוחפים לה פל...‬
‫פליס.‬
‫פליס?‬
‫פליס, כן. כן, פליס. את זו שדוחפים לה פליס.‬
‫דחפו לי פליס אתמול.‬
‫ולא אהבתי את זה.‬
‫מעקף‬
‫למי אכפת מאמנות‬
‫או ממערכות יחסים שפיתחת לאורך כל הקריירה שלך?‬
‫מעקף‬
‫- אתה מושלך כמו צינור פלסטיק זול. - אבא, עצור.‬
‫קרינגל'ס‬
‫הוא צופה בכם כשאתם ישנים‬
‫קרינגל'ס‬
‫הולי, תראי את זה.‬
‫וואו.‬
‫קרינגלכרונות‬
‫זה בלתי ייאמן.‬
‫וואו.‬
‫זה מדהים.‬
‫תסתכלי על הפרט הזה כאן. תראי את הדבר הזה.‬
‫- חג מולד שמח. - היי.‬
‫אני מצטערת. לא התכוונתי להפחיד אתכם.‬
‫על מי אני עובדת? ברור שהתכוונתי. מהו חג המולד בלי קצת אימה?‬
‫שמי פפר.‬
‫היי, פפר. כמה זמן המקום הזה נמצא כאן?‬
‫אנחנו מה שהילדים מכנים פופ-אפ.‬
‫היום פה, מחר כבר לא.‬
‫מתאים מאוד לאינסטגרם. קדימה, תעשה אלפי.‬
‫מצטערת, מותק. בבקשה.‬
‫בבקשה תיזהרי איתו מאוד. הוא מאוד יקר לליבי.‬
‫הוא נראה מציאותי כל כך.‬
‫נכון? לכל אחד יש סיפור משלו.‬
‫אז מה הסיפור שלכם? מקורה, חיצוני, הנוצץ, הקלאסי, כן דבקון, לא דבקון?‬
‫אנחנו רוצים לכסח ישבנים.‬
‫היא לא התכוונה לומר את זה.‬
‫ילדים תמיד אומרים מה שהם מתכוונים.‬
‫על המבוגרים אי אפשר לסמוך.‬
‫אני מחבבת אותה.‬
‫כן.‬
‫תקשיבי, בכל שנה הבלוק שלנו יוצא מגדרו בחג המולד.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫השנה, ההימור גבוה יותר.‬
‫כלומר, התחרות קשה?‬
‫האמת שישדרו את זה בטלוויזיה השנה.‬
‫בכבלים, בסטרימינג, ברשת?‬
‫כנראה בכולם.‬
‫השנה אפשר לזכות בהרבה כסף בתחרות.‬
‫אני מדבר על הרבה כסף.‬
‫רגע, חכה, החיפזון מהאייל.‬
‫- כסף הוא לא מהות החג. - אני מסכים. חג המולד...‬
‫- כסף אף פעם לא היה המהות. - כסף הוא לא מהות החג.‬
‫- הוא לא. - רק שהוא כן המהות.‬
‫אני צוחקת. ברור שהוא המהות. זו הסיבה שהחג קיים.‬
‫בואו אחריי. בואו נכסח ישבנים.‬
‫קרינגל'ס שלג‬
‫טובלרון‬
‫אורות חג מולד‬
‫זאת גולת הכותרת, ידידי.‬
‫הקרם דה לה קרם. הקלף המנצח.‬
‫ולמעלה, בצמרת,‬
‫נמצאת החוגלה עם המזל הרב ביותר שתזכה להחזיק.‬
‫- קניתי. - תירגע, קרמפוס.‬
‫הם מיוצרים בעבודת יד. כל אחד הוא ייחודי.‬
‫עליי לדעת שאתה מבין את המשמעות האמיתית של חג המולד.‬
‫את צוחקת עליי? אני מר חג המולד.‬
‫מהות החג היא נתינה,‬
‫והכוח שיש לדמיון של ילד,‬
‫והנתינה לאייל הלא-מקובל עם האף האדום‬
‫הזדמנות להיות נהדר.‬
‫אלא אם את מעדיפה את הזווית הדתית.‬
‫אלוהים, לא. אני אעשה לכם חשבון.‬
‫טובלרון ענק אחד...‬
‫עובדת החודש‬
‫36 קופסאות של אורות חג מולד,‬
‫עץ "12 ימי חג המולד",‬
‫והסכום הכולל הוא...‬
‫לא, לא. אני מעדיף לא לדעת.‬
‫כנראה עדיף כך.‬
‫- הנח את האשראי שלך, בבקשה. - כן, בטח.‬
‫חתימה, בבקשה.‬
‫חתום כאן‬
‫תתעלם מכל האותיות הקטנות. זו סתם שפה משפטית מבלבלת.‬
‫בכנות, אפשר לחשוב שאתה מוותר על חייך פה.‬
‫דממה!‬
‫תמשיך.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫עץ קרוסלה "12 ימי חג המולד" לחג המולד‬
‫בסדר. תמשיך.‬
‫תמשיך.‬
‫כן.‬
‫עוד קצת.‬
‫כן.‬
‫טוב, תעצור.‬
‫תעצור!‬
‫עץ קרוסלה "12 ימי חג המולד" מדריך למשתמש‬
‫שלב ראשון שפשף את החוגלה‬
‫"שפשף את החוגלה."‬
‫אני רק רוצה שזה יהיה חג מולד נהדר. תנו לי לנצח בתחרות.‬
‫זה טיפשי. אבא הוזה.‬
‫שלב שני משוך את הלשונית‬
‫אתם צופים בערוץ פריזמה אחת.‬
‫אל סגונדו מתחילה לעטות על עצמה מראה של חג המולד.‬
‫אני קיט קליימן.‬
‫אנחנו ממשיכים עם זה.‬
‫ואני אמרסון טרנר,‬
‫וברוכים הבאים לערב הפתיחה של "משעול הסוכריות",‬
‫המקום שבו הטמפרטורה מתקררת,‬
‫אבל התחרות, חבריי, התחרות מתחממת.‬
‫ותן לי רק לומר כמה אני נרגשת להיות כאן איתך.‬
‫ואני גם כאן איתך.‬
‫טוב, בלוק 1300 בשדרות השיטה עומד להידלק.‬
‫ויש לכך סיבה טובה,‬
‫כי השנה, תושבי "משעול הסוכריות"‬
‫מתחרים על פרס בסך 100 אלף דולר.‬
‫אני מתרגשת. חיכיתי לזה במשך כל השנה.‬
‫ואת יודעת שאני חיכיתי לזה,‬
‫בחיי, מאז שסיימתי את לימודיי בראש המחזור‬
‫של המחלקה לתקשורת בקולומביה.‬
‫- באמת? - לא.‬
‫אז בואו נתחיל עם העברת השידור‬
‫לחזאי חדשות פריזמה שלנו, סאני רוברטס.‬
‫אפשר לתת לכם עצה?‬
‫כשהוצאתם את החללית וערבבתם אותה עם סנטה קלאוס,‬
‫זה זועק, "אני לא רוצה לנצח".‬
‫אני מצטער. מי זה?‬
‫זה האחיין שלי, ג'וש.‬
‫הוא משפיען.‬
‫טוב, איפה סאני?‬
‫איפה סאני?‬
‫רק רגע. צריך ללכת לעבודה. אני צריך ללכת לעבודה.‬
‫הגיע הזמן לעבוד.‬
‫- למה לא אמרת? - אנחנו מצלמים. זה שידור חי.‬
‫- מה קורה? - זה שידור חי.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫סאני רוברטס כתבנו בשטח‬
‫בשידור חי מ"פריזמה כבלים". קלטתם?‬
‫הבחור שלכם ג'וש דה-בוס מבלה עם סנטה קלאוס.‬
‫אתם יודעים מה השעה?‬
‫ג'וש "ליל פליפין" דה-בוס‬
‫אף אחד לא בא לשחק ב"משעול הסוכריות".‬
‫היי, קיי-ג'יי, ג'י-בר,‬
‫אמרתי לכם שאופיע בחדשות. נכון שאמרתי לכם?‬
‫תעשו לי לייק ותירשמו לערוץ שלי‬
‫כי אני לא יודע כמה זמן אעבוד פה.‬
‫זה ישודר בערוץ "רוקו"?‬
‫טוב, שמעתם אותו. הגיע הזמן להתחיל את המסיבה‬
‫עם האיש הגדול בכבודו ובעצמו.‬
‫האחד והיחיד, סנטה!‬
‫ישו הוא הסיבה לסיבה‬
‫- כן. - מתחילים.‬
‫מתחילים להדליק אורות. בואו נראה מה יקרה.‬
‫ובהנפה אחת של האצבע המורה הקסומה של סנטה,‬
‫הבתים נדלקים.‬
‫חנוכה שמח‬
‫וואו. סנטה קלאוס הדליק כאן את האווירה.‬
‫הם שילבו פה את חנוכה עם הנוצרים,‬
‫אבל אתם יודעים, ישו היה יהודי.‬
‫כן, הוא היה יהודי.‬
‫"לחיים" לכל הצופים היהודים שלנו.‬
‫סנטה קלאוס מאיר הכול. יש פה בית בסגנון שדה התעופה.‬
‫אבא, סנטה מגיע. תמהר, הוא מגיע. מהר.‬
‫בסדר.‬
‫בן!‬
‫מותק, אתה נראה מדהים!‬
‫איגלס‬
‫תראו אותו בפעולה!‬
‫אבא, הוא מגיע!‬
‫אני יודע. אני מוכן.‬
‫הוא במרחק שני בתים. תמהר.‬
‫זה "המטריקס"!‬
‫היי, "מטריקס".‬
‫אבא, הם כמעט פה.‬
‫היי, סנטה!‬
‫תחגור חגורה, כי אני עומד להעיף את הבית הזה באוויר!‬
‫נכון?‬
‫וואו.‬
‫הבית הזה זכה בארבע השנים האחרונות,‬
‫אז נראה שיש לנו מוביל מוקדם.‬
‫הוא ינצח שוב.‬
‫אנחנו הבאים בתור, אבא.‬
‫קדימה, כריס, מה יש לך?‬
‫קדימה, אבא.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫קדימה, מותק. קדימה.‬
‫היי, בחייך, אחי.‬
‫בטח לא שילמת חשבון חשמל. לא יכולת לחבר אותו לבית ה"מטריקס"?‬
‫בחור מסכן. איזו אכזבה.‬
‫אלוהים, את נשמעת כמו אבי.‬
‫ג'וש, מה קורה שם?‬
‫זה...‬
‫סנטה קלאוס, תן לו עוד הזדמנות אחת.‬
‫תעשה את הקטע שלך.‬
‫וואו.‬
‫- אבא, עשית את זה. - זה נכון.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫זה בעלי. רק רגע.‬
‫מייד אחזור.‬
‫אבא, זה מדהים.‬
‫מדהים, כן.‬
‫כריס!‬
‫- זה נפלא. - היי, את רואה את זה?‬
‫אלוהים. תראה מה עשית.‬
‫תני כיף! יש פה שדונית בגובה 1.83 מ'.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה. מעולם לא ראיתי את זה.‬
‫אני חושבת שזה הבית שצריך לנצח, נכון, אמרסון?‬
‫הכול בהחלט בהיר.‬
‫והדברים רק יתבהרו עוד יותר בערב חג המולד‬
‫כשערוץ פריזמה ישדר לכם בשידור חי מאל סגונדו‬
‫את תחרות העל-חלל של "משעול הסוכריות".‬
‫- זה חתיכת תיאור. - חשבתי עליו בעצמי.‬
‫כן, אנחנו יודעים.‬
‫אלוהים.‬
‫מספר חסוי‬
‫הלו?‬
‫- הלו? - שלום, כריס.‬
‫- מי זה? - הגיע הזמן להתעורר, ילד שובב!‬
‫אתה יודע איפה הקישוטים שלך?‬
‫הם יודעים איפה אתה. הם יבואו לתפוס אותך!‬
‫היי, מתבגרים. איך חוסמים מספר חסוי?‬
‫אגיד לך אם תגיד לי איך לחסום את המוזיקה של ניק.‬
‫מה?‬
‫היי, למה אתה מקשיב?‬
‫אני כתבתי את זה. רוצה לשמוע מההתחלה?‬
‫לא.‬
‫- מה הבעיה שלך? - בעוד רגע.‬
‫היי.‬
‫מה לעזא...‬
‫אוי, לא.‬
‫- לא, לא. זה... - כריס.‬
‫- לא! - כריס!‬
‫היי, קרול. נפלנו קורבן להשחתה. מישהו הרס את...‬
‫אני יודעת שאנחנו לא משתמשים בברבורים אמיתיים.‬
‫לא.‬
‫- מה כל זה, לעזאזל? - אני לא יודעת.‬
‫אתה רוצה לומר לי שאתה לא מוכן להביא כלב לילדים,‬
‫אבל אתה מוכן להביא ברבורים?‬
‫הם חייבים לעוף מפה.‬
‫לא אני הבאתי אותם לפה.‬
‫אבל עכשיו, כשאת אומרת, חיות אמיתיות יהיו חתיכת הצהרה.‬
‫לא.‬
‫אני מחסלת את רעיון הברבורים. ואני לא רוצה לאחר למנהלי האזור.‬
‫- תוציא אותם מכאן. - בסדר, אני איפטר מהם.‬
‫הם בבריכה. זה מגעיל.‬
‫- אני איפטר מהם. - כן. בבקשה.‬
‫היי, ברבור קטן.‬
‫היי.‬
‫תקשיבו, ברבורים, אתם חייבים לצאת מכאן. קדימה.‬
‫היי, היי! מספיק!‬
‫היי! מספיק!‬
‫עוף! עוף מכאן!‬
‫אל תדאגי בקשר לזה, מותק. אני אתקן את זה.‬
‫- היי, ברוס. היי, ברוס הערמומי. - מה?‬
‫אל תעמיד פנים שאתה לא יודע מה קרה לקישוטים שלי.‬
‫- על מה אתה מדבר? - אתה יודע בדיוק מה קרה.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫מי שעשה את זה לא עשה זאת לבדו.‬
‫סקוט ושלי.‬
‫למה שנעשה את זה?‬
‫- אין לי מושג על מה אתה מדבר. - אתה יודע טוב מאוד על מה אני מדבר.‬
‫אם אתה לא יודע, אולי כדאי שתשאל את סקוט ושלי.‬
‫אולי הם יודעים.‬
‫כריס, לא עשינו כלום.‬
‫לא עשינו כלום. אתם עשיתם משהו?‬
‫- לא. - שום דבר.‬
‫- בסדר. - תפסיק להסתכל עליי ככה, גבר.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה מלחיץ אותי, גבר.‬
‫כן, הכול מלא בשמחת חג עד ש-100 אלף דולר מונחים על הכף,‬
‫ואז רואים כמה טובה השכנות.‬
‫מה תעשה, אבא?‬
‫אני אחזור ואבדוק אם האישה הזאת תוכל לסדר לי חלקי חילוף.‬
‫- אוכל לבוא? - אין לך לימודים?‬
‫זה היום האחרון.‬
‫אנחנו צופים ב"לשבור את הקרח" בשלושה שיעורים שונים.‬
‫את חמודה מאוד, ואת גם מניפולטיבית מאוד.‬
‫אני לא בטוח לגבי הציפור הזאת.‬
‫טוב, פפר אמרה שהיא מביאה מזל טוב.‬
‫זה לא המצב עד כה.‬
‫שמור קרול קארבר‬
‫מה זה היה?‬
‫שיפ‬
‫אלוהים.‬
‫שלום?‬
‫את כאן?‬
‫שלום?‬
‫- מה אתם עושים? - היי!‬
‫את חייבת להפסיק להפחיד אותי ככה.‬
‫נראה שמישהו שפשף את החוגלה.‬
‫מה? לא.‬
‫אני מזהה חוגלה משופשפת כשאני רואה אותה, אדוני.‬
‫שפשפתי אותה כמו שהיה כתוב בהוראות.‬
‫- הוראות מוזרות, דרך אגב. - מה הייתה משאלתך?‬
‫תהילה? לא.‬
‫הון?‬
‫לא. זה נכון.‬
‫אתה רוצה לנצח בתחרות.‬
‫כי המהות של חג המולד היא ניצחון, נכון, כריס?‬
‫- תקשיבי, גברת. - פפר.‬
‫תקשיבי, פפר, מישהו גנב את הקישוטים שלי, ואני צריך חלקי חילוף.‬
‫אני מצטערת, אבל כמו שאמרתי לך,‬
‫כל אחד מהעצים האלה ייחודי.‬
‫אם איבדת את הקישוטים שלך,‬
‫אני חוששת שתצטרך למצוא אותם בעצמך.‬
‫לא איבדתי את הקישוטים שלי. הם נגנבו.‬
‫- שומע את השיר? - לא.‬
‫- ואת המנגינה? - אני לא שומע דבר.‬
‫כיצד צריך האדם הקטן לפעול כדי שמשאלתו תתגשם בגדול?‬
‫לפני שהצלצול במגדל השעון יכריז על הסוף, את טבעות הזהב יש לאסוף.‬
‫אז כולם יהללו את מלך חג המולד.‬
‫מקקאו וסוכר מכינים שוקולד.‬
‫- שוקולד? - טוב, כלום לא מתחרז עם "מולד".‬
‫כן. זה חרוז חלש.‬
‫טוב, הבדיחה על חשבונכם,‬
‫כי גם אתם חלשים.‬
‫לקוח.‬
‫ברוך הבא לקרינגל'ס. ציפינו לך.‬
‫פפר משוגעת.‬
‫- אני מקווה שלא חנית מקדימה. - היי.‬
‫פה.‬
‫שלום?‬
‫אבא.‬
‫בוקר טוב, גבירתי.‬
‫בוקר טוב, אדוני הנכבד.‬
‫מה לעזא...‬
‫לאט לאט, חבר. קצת קשה לתפוס את זה, נכון?‬
‫אבל אל תדאגו. אני פיפ, לשירותכם.‬
‫נעים להכיר, פיפ. שמי הולי.‬
‫הולי, אל תתקרבי מדי לאדם הפצפון הזה.‬
‫אבל הוא ממש חמוד.‬
‫- אבל הוא לא אמיתי. - היי!‬
‫- אתה אמיתי? - בדיוק כמוך.‬
‫לפחות, הייתי אמיתי.‬
‫כולנו היינו אמיתיים עד שנפלנו במלכודת החולנית של השדונית הזו.‬
‫כן, אל תידפק כמונו, גבר. זה לא טוב.‬
‫לא. זה נהדר לחגוג את חג המולד פעם בשנה,‬
‫אבל בכל יום? זה סיוט.‬
‫אני אוכל ערמונים בלבד כבר עשור.‬
‫יש לי חתיכת עצירות.‬
‫השמחה התמידית, התלבושות המגוחכות האלה!‬
‫וזה אף פעם לא נגמר. אני מדליק את המנורה ומכבה אותה.‬
‫מדליק אותה. מכבה אותה שוב. מדליק, מכבה...‬
‫- מספיק! - הייתי שמח, קורדיליה.‬
‫אז פפר היא שדונית אמיתית?‬
‫פפר הייתה השדונית האהובה על סנטה,‬
‫אבל טעות אחת, ואתה נכנס לרשימת השובבים.‬
‫היו לה סטנדרטים בלתי אפשריים.‬
‫טעות אחת, ואתה פסול.‬
‫אז סנטה הוריד אותה בדרגה כל הדרך עד לאורוות של האיילים.‬
‫ואז היא פשוט התפטרה. מי מתפטר מעבודה אצל סנטה?‬
‫עכשיו היא שמה לה למטרה להעניש כל אחד‬
‫שנכנס לרשימת השובבים שלה.‬
‫ויש לי חדשות בשבילכם, חברים. כולנו ברשימת השובבים.‬
‫אבל לפחות יש לי מותניים צרים.‬
‫מספיק עם סיפורי הרקע. אין לנו זמן.‬
‫אין לנו זמן. היא תחזור בקרוב.‬
‫מהר, חבר. מה היא מכרה לך?‬
‫היא מכרה לי קישוטים, את עץ "12 ימי חג המולד".‬
‫שנים עשר מתופפים מתופפים אחד עשר חלילנים מחללים‬
‫- אלוהים! אנא מכם! - תסתמו!‬
‫היא אמרה לך מה לעשות? נתנה לך משימה כלשהי?‬
‫לרוב מעורבים בזה חרוזים גרועים.‬
‫- כן, היא... - כן.‬
‫היא אמרה, "לפני שהצלצול במגדל השעון יכריז על הסוף,‬
‫"את טבעות הזהב יש לאסוף."‬
‫חמש טבעות זהב...‬
‫את חמש טבעות הזהב יש לאסוף לפני שהפעמון יכריז על הסוף.‬
‫הפעמון הזה מצלצל רק בשעה 20:00 בערב חג המולד.‬
‫זה בעוד שלושה ימים. מהר, תמצא את הטבעות.‬
‫זו הדרך היחידה להינצל.‬
‫אבל ראה הוזהרת.‬
‫אם תיכשל...‬
‫- כן? - מה אתם עושים?‬
‫את חייבת להפסיק עם זה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫פשוט התפעלנו מהאמנות הזו.‬
‫הכול נראה ממש חי.‬
‫בחירת מילים מעניינת.‬
‫כן, טוב.‬
‫- אתה חייב למצוא את הטבעות, אבא. - לא.‬
‫זו בטח הייתה מתיחה עם מצלמה נסתרת‬
‫שכמה אידיוטים רוצים להעלות לאינטרנט.‬
‫אני לא רודף אחרי טבעות.‬
‫לעזאזל.‬
‫למה אתה מחכה? תשיג את הטבעת.‬
‫הולי, זה מטורף.‬
‫מה אם זה לא מטורף? מה כבר יכול לקרות?‬
‫אם זה לא אמיתי, השגת את הטבעת.‬
‫אבל אם זה אמיתי, השגת את הטבעת.‬
‫בסדר, לאט לאט, ציפורים.‬
‫לאט.‬
‫בסדר, ציפורים קטנות.‬
‫יש!‬
‫תראו מה זה.‬
‫היי. היה לי בוקר ממש מוזר.‬
‫אני בטוח שלא מוזר כמו שלי.‬
‫לא. אני תכף פוגשת את מנהלי האזור, ומרוחה לי ביצה על הפנים.‬
‫אני רצינית. גם על החליפה שלי.‬
‫מותק, את תהיי מצוינת.‬
‫אבל תקשיבי, זה יישמע קצת מטורף,‬
‫אבל בקשר לקישוטים, אני חושב שברוס לא לקח אותם.‬
‫זה סוג של מבחן.‬
‫עליי להשיג את כל הטבעות עד ערב החג. רק כך ננצח.‬
‫כריס, ציפורים תקפו אותי הבוקר.‬
‫מה? אילו ציפורים?‬
‫תקשיב, הן הטילו ביצים מהשמיים.‬
‫איזו ציפור עושה את זה?‬
‫זו דרך גרועה לשמר מין.‬
‫זה נמרח על כל החליפה החדשה שלי...‬
‫"שישה אווזים מטילים"!‬
‫היו טבעות? טבעות זהב?‬
‫אם תראי טבעת זהב, קחי אותה!‬
‫עליי לנתק. אני אוהבת אותך.‬
‫- היי, קרול. - עליי לנתק. טוב.‬
‫חכי.‬
‫משהו קורה בעבודה של אימא.‬
‫טוב, אתה חושב שיש שם טבעת?‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫טוב, תרנגולות קורדון בלו שלי,‬
‫הגיע הזמן לעשות בלגן.‬
‫ליצור תוהו ובוהו,‬
‫ולגרום להם לסבול כמו שרק הצרפתים יודעים.‬
‫למה אתן מחכות?‬
‫קדימה, פייר. קדימה, ז'אק.‬
‫על ידי הזרמה לסירוגין של האריזות,‬
‫אנחנו נמנעים מעומסים‬
‫שיכולים להוביל להשבתות...‬
‫להשבתות מחסן יקרות.‬
‫אם תביטו לכאן, תוכלו לראות איך...‬
‫בואו נלך לשם.‬
‫המיון פשוט מדהים.‬
‫למיין, למיין, למיין. נלך לכיוון הזה. קדימה.‬
‫...שבה עושים עסקים לגמרי.‬
‫תשמעו מה יש לה לומר, זה מדהים.‬
‫בבקשה, קרול.‬
‫אז בוטני קלקר.‬
‫בוטני הקלקר שלנו מתכלים לחלוטין.‬
‫הם על בסיס צמחי, ו...‬
‫מגיעים ממקור אחד, ו...‬
‫תרנגולת?‬
‫בוטני האריזה שלנו עשויים מתרנגולת?‬
‫לא.‬
‫לא. זה יהיה מטורף.‬
‫אלוהים! רגע, תפסתי אותה.‬
‫תפסתי אותה!‬
‫אלוהים.‬
‫- קרול! - כן.‬
‫מהי הבעיה?‬
‫בדיוק, זו בעיה.‬
‫רציתי להדגים מה עלול לקרות.‬
‫צוואר בקבוק, בלת"מים.‬
‫- תרנגולות. - תרנגולות.‬
‫תוכלו להימנע מכל זה אם תבואו למחסן שלנו‬
‫ותפעלו לפי הפרוטוקולים שלי.‬
‫כן.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫קדימה. תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה. ברצינות.‬
‫- לקוד קידה. - כן.‬
‫כן. תודה.‬
‫מצטערים שפספסנו אותך! תכף נשוב‬
‫לאן אנחנו נוסעים, אבא?‬
‫אנחנו נכנסים מאחור, כי אני זקוק לתשובות.‬
‫בשלט כתוב שהיא לא שם.‬
‫אני לא מדבר עליה.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫האם אנחנו פורצים?‬
‫לא. בכלל לא.‬
‫אנחנו לקוחות שמשלמים. בסדר?‬
‫רואה, הדלת פתוחה לרווחה.‬
‫תצפתי על הכניסה.‬
‫זה מסוג הדברים שאומרים כשפורצים.‬
‫פשוט תעשי מה שאמרתי.‬
‫היי!‬
‫תתעוררו.‬
‫כולם להתעורר. תתעוררו.‬
‫חבר'ה.‬
‫לרוב אני לא קמה לפני 10:00.‬
‫- טוב. - מה קורה, גבר?‬
‫תתעוררו.‬
‫בסדר. אנחנו פה.‬
‫בסדר. טים הפצפון, עכשיו פפר מתעסקת עם המשפחה שלי.‬
‫אללי, זה מה שהיא עושה, חבר.‬
‫רודפת אחרי האנשים החשובים לך ביותר ומשבשת את חייך.‬
‫זה לא יעבוד, כי אני מבטל את זה.‬
‫זה חייב להיפסק.‬
‫להיפסק? אתה לא יכול להפסיק את זה.‬
‫הבעת משאלה. אתה חלק מזה עכשיו.‬
‫- כן. - ככה היא תופסת אותך.‬
‫היא אומרת להביע משאלה.‬
‫ואז חייבים להשלים אתגר מטורף ובלתי אפשרי.‬
‫- למה אני? - למה מישהו מאיתנו?‬
‫כי נפלנו בפח.‬
‫כל אדם יכול לטעות פעם אחת,‬
‫ואז הוא מקולל, ואיש אינו יכול לעזור לו.‬
‫היא מרושעת אבל תלותית,‬
‫כמו חתול שקנית ושגידלת, אבל שונא אותך.‬
‫היא שלחה אותי לחפש זהב, מור ולבונה.‬
‫קל היה למצוא זהב, כמובן, יש לי טונה זהב בבית.‬
‫אבל מהם בכלל הדברים הנוספים?‬
‫הלכתי לכל חנות טיפוח שמצאתי.‬
‫מצאתי הרבה מוצרי "פנטי", אבל לא מור.‬
‫לא מור!‬
‫היא הכריחה אותי להתחפש לשוטר במשטרת ניו יורק‬
‫כדי להציל את אשתי בנפרד מגורד שחקים בבעלות יפנית‬
‫שהותקף על ידי טרוריסטים.‬
‫מה? "מת לחיות"? זה אפילו לא סרט של חג המולד.‬
‫רגע, רגע. זה ה-סרט של חג המולד.‬
‫- אני לא מסוגלת איתך. - אני מסוגל איתך.‬
‫- לא תצליח. - בסדר.‬
‫חבר, כולנו נכשלנו.‬
‫עכשיו אנחנו לכודים בכפר חג מולד,‬
‫בדיוק כמוך, אם לא תמצא את הטבעות האלה.‬
‫כמוני? לא ילכדו אותי בשום כפר חג מולד.‬
‫לא הסכמתי לזה.‬
‫אבל כן הסכמת. אפילו חתמת על הסכמה.‬
‫הקבלה שלך.‬
‫האותיות הקטנות בתחתית. לא קראת אותן?‬
‫אף אחד לא קורא אותן.‬
‫בחייך. חייבים לקרוא אותן.‬
‫אחי, תנאי השימוש אכזריים.‬
‫אני יודע דבר אחד. אף שדונית לא תכווץ אותי‬
‫ותהפוך אותי לאיש חג מולד מוזר.‬
‫- היי. - אני אכן מוזר.‬
‫- זה אישי. - סליחה.‬
‫כי אני אשיג את הטבעות האלה.‬
‫- וואו. - בן-יונה.‬
‫אני כבר בדרך.‬
‫אלוהים. הוא עושה את זה. הוא ממש עושה את זה.‬
‫זה סימן טוב, חבר. אתה צריך רק עוד שלוש.‬
‫ואם תשיג את כל החמש...‬
‫חמש טבעות זהב‬
‫תסתמו!‬
‫אם תשיג את כל החמש, תוכל להסיר את הקללה.‬
‫ואם הוא יסיר את הקללה שלו...‬
‫אולי גם הקללה שלי תוסר.‬
‫- של כולנו. - של כולנו, אחות.‬
‫אני לא יודע כלום על אף קללה או קסם,‬
‫אבל אני יודע שאני לא מפחד מאף שדונית.‬
‫- בדיוק, כריס. - תגיד לה.‬
‫כן, חבל שהיא לא פה. היית יכול לומר לה את זה בפנים.‬
‫אבא, היא מגיעה.‬
‫אבא, היא בחוץ.‬
‫בסדר, בואי.‬
‫קח אותנו איתך, חבר.‬
‫תעזור לנו, ונעזור לך.‬
‫- בסדר, בואו. - תודה רבה.‬
‫- תיכנסו. - תודה. כריס, נכון?‬
‫- קדימה, זוזו. - קדימה, גבר. תמהר.‬
‫- יש פאב בדרך? - בסדר.‬
‫שלום ולא להתראות, קרינגל'ס.‬
‫קבלי את זה, פפר!‬
‫עפנו מכאן.‬
‫קדימה, מהר.‬
‫קדימה. תיזהרי.‬
‫אלוהים. זו השמש, חבר'ה.‬
‫היי, אני בחוץ.‬
‫לא.‬
‫לא, לא.‬
‫אני לא יכולה לחיות בלעדיכם.‬
‫כלומר, אני יכולה, אבל מי רוצה לנסות?‬
‫- לאט, חבר. - בבקשה תהיה עדין.‬
‫בדיוק בעצם הזנב שלי.‬
‫התחת שלי על כולכם.‬
‫אלוהים!‬
‫עבודה טובה, מותק.‬
‫תנו לי לעלות.‬
‫לא משנה מה, אל תיסע מהר!‬
‫זה מדהים.‬
‫ככה אתה רוצה לשחק?‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫אני מלך העולם.‬
‫- מתחתי שריר. - היי.‬
‫רגע, רגע. היי, זה היה כיף.‬
‫רק אל תפנה ככה שוב. אני לא יודעת אם אעמוד בזה!‬
‫שני אנשים בגודל רגיל נוסעים בכביש.‬
‫שלום, שכנים. שלום, שכונה.‬
‫זו גרסה זולה של המקום ממנו באנו?‬
‫יש לי בחילה מהנסיעה.‬
‫ילדה, אל תקיאי עליי.‬
‫סוף סוף. חופשיים מהעינוי של חג מולד נצח...‬
‫חג מולד שמח‬
‫אני אשרוף פה הכול.‬
‫בסדר!‬
‫- היכונו לנחשול! - מתקרב!‬
‫- אאוץ', החצאית! - אאוץ', הכול!‬
‫את טובה בעיצוב בתים, הולי.‬
‫מה זה? תרשים של קצב?‬
‫אלוהים. זה "ניתוח"!‬
‫אני אוהב את המשחק הזה, אחי. אני אף פעם לא טועה.‬
‫אני אף פעם לא מתחשמל. קלטו את זה.‬
‫גארי!‬
‫- אוי, לא. - שוד ושבר.‬
‫אלוהים. גארי, אתה בסדר?‬
‫אני נראה בסדר?‬
‫אני דווקא חושבת שזה שיפור.‬
‫היי, חכו רגע.‬
‫זה חשוב.‬
‫אבא, ברצינות?‬
‫יש לך מושג כמה רע זה היה יכול להיות?‬
‫- אני יכול להסביר. - למה היו שם תרנגולות?‬
‫- אתה הבאת את התרנגולות? - לא.‬
‫טוב, בערך, כן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה קשור לתחרות? אתה צוחק...‬
‫כריס, אתה אמור לנצל את הזמן הזה לחיפוש עבודה.‬
‫- למה אבא מחפש עבודה נוספת? - התפטרת?‬
‫פוטרת?‬
‫לא, קיצצו אותי.‬
‫לא רציתי לספר לכם כי לא רציתי להרוס את החג.‬
‫אבל זה בסדר. זה בסדר.‬
‫ברצינות, זה בסדר.‬
‫כל עוד אשמור על משרתי.‬
‫אני אראה לכם משהו.‬
‫וכשאראה לכם אותו, תקבלו תשובות לכל השאלות שלכם.‬
‫אבל כשאראה לכם את זה, אל תתחרפנו.‬
‫- אתם חייבים לראות את זה. - זהירות.‬
‫- ברצינות? - מה קורה פה?‬
‫- הולי, ברצינות? - מה אתה עושה?‬
‫- מה זה? - מדהים.‬
‫מה אני רואה?‬
‫זה מה שרציתי שתראו.‬
‫...אין מה להוסיף‬
‫מי שר?‬
‫הם שרים.‬
‫מה?‬
‫אלוהים.‬
‫תראי אותך, בובה.‬
‫כל כך ארוכה ויפה. תענוג.‬
‫- לכו אחורה. - מה אמרת על אימא שלי?‬
‫אני יודע שאת רואה את האש בינינו.‬
‫הוא מדבר אליי?‬
‫היי, תשמור על הפה שלך. זו אשתי.‬
‫לעת עתה, אח.‬
‫אני ממש מתנצלת.‬
‫היי. נעים להכיר.‬
‫אני יכולה רק להתנצל בשם גארי. הוא נוראי.‬
‫אבל היא מרגישה את האש. היא מרגישה אותה!‬
‫העץ הזה מרגיש את האש.‬
‫- אלוהים, זהירות! העץ! - הוא עולה באש.‬
‫אז אתה שורף דברים. היזהר במעשיך, גארי.‬
‫כן, זה די הקטע שלי.‬
‫תקלטו את המכונית החדשה, חבר'ה.‬
‫מישהו הזמין מונית?‬
‫פיפ.‬
‫שלומות לך, הולי.‬
‫בסדר, כריס.‬
‫מה הם?‬
‫היי, חבר'ה. זו אשתי, קרול.‬
‫שלום.‬
‫שרים עם קרול מזמורים בין עלים ירוקים..‬
‫לא.‬
‫זה מוזר.‬
‫וזה בני, ניק.‬
‫ניקולאס הקדוש העליז הטה אוזניך לכאן‬
‫וחבר'ה, אתה זוכרים את הולי.‬
‫הקדושה והקיסוס‬
‫וזו בתי הבכורה, ג'וי.‬
‫שמחה לעולם‬
‫רגע. וואו.‬
‫כולנו נקראים על שם דברים שקשורים לחג?‬
‫ברצינות? רק עכשיו הבנת את זה?‬
‫עליי להודות שזה היה הרעיון שלי.‬
‫- כן, זו אשמתו. - שכנעתי את אימא.‬
‫זה נכון. כריס, אפשר לדבר לרגע?‬
‫שיניים חשוקות. אתם יודעים מה זה אומר.‬
‫אני חושבת שעלינו לדבר בפרטיות.‬
‫ניקח צעד הצידה לכמה רגעים.‬
‫מישהו בצרות.‬
‫לא, אף אחד לא בצרות.‬
‫מה הם, ולמה הם מדברים?‬
‫הם אנשי חג מולד קטנים.‬
‫כן, אני רואה, אבל זה משוגע.‬
‫- יש להם כפתור? סוללה? - אין לי, אבל את מוזמנת לבדוק.‬
‫אין סוללה.‬
‫הם אנשי חג מולד קטנים שהתעוררו לחיים.‬
‫- הם מפחידים אותי. - מה מפחיד בהם?‬
‫הם מדברים, והקטן שם כל הזמן מפלרטט איתי.‬
‫אני מפחיד בהתחלה, אבל...‬
‫אני מזהירה אותך, תגיד דבר נוסף‬
‫ואני אעיף אותך לחג המולד הבא.‬
‫ילדה, יש לך ריח טוב.‬
‫זה לא מדהים בעינייך?‬
‫לא, אני לא מרגישה מוקסמת. אני מבועתת.‬
‫בבקשה אל תיגע בזה! אל תיגע.‬
‫זה בסדר. זה בטוח לגמרי.‬
‫את יודעת מה זה?‬
‫זה קסם של חג המולד.‬
‫טוב, אני קסומה. אני לא בטוחה מה גארי.‬
‫רוב הזמן הוא דוחה.‬
‫בגלל זה עליי למצוא עוד שלוש טבעות‬
‫לפני שהשעון יצלצל שמונה פעמים בערב חג המולד.‬
‫- טוב, אז פופר... - פפר.‬
‫- פפר. - קוראים לה פפר.‬
‫פפר תגשים את משאלתך.‬
‫נכון. ואז אנצח.‬
‫- אנצח בתחרות, ואזכה ב-100 אלף דולר. - נכון.‬
‫וזה יהיה חג המולד הטוב ביותר שהיה למשפחה הזו אי פעם.‬
‫חוץ מהראשון, שהיה משמעותי מאוד, כמובן.‬
‫- הוא היה מיוחד. - רגע, זו הייתה משאלתך?‬
‫לנצח ב"משעול הסוכריות"?‬
‫- ולא, נגיד, שלום עולמי? - למגר את הרעב?‬
‫- בעיית הדיור? - שינוי האקלים?‬
‫- הצלת דובי קוטב? - אלבום חדש לדרייק?‬
‫- מתה על דרייק. - גם אני.‬
‫טוב, יש בזה משהו, אבל לא חשבתי על זה.‬
‫חשבתי על המשפחה שלי.‬
‫לכן אני אוהבת אותו.‬
‫אבל תזכור, אם תיכשל...‬
‫אם תיכשל?‬
‫- מה? - אם איכשל, אז לא אנצח.‬
‫אבל אין סיבה לחשוש, כי אני אמצא את הטבעות האלה.‬
‫זה נכון.‬
‫- כן. - אני מקווה.‬
‫מה זאת אומרת, "מקווה"?‬
‫תפסיק להיות שלילי.‬
‫בסדר.‬
‫שדכן.‬
‫שדכן!‬
‫כדאי לכם למצוא את השדכן.‬
‫חבר'ה, מי השתמש בו אחרון?‬
‫3 תרנגולות‬
‫2 תור מצוי‬
‫12 מתופפים מתופפים‬
‫לכאן, חלילן קטן.‬
‫11 חלילנים מחללים‬
‫בדיוק.‬
‫פראיירים שכמוכם.‬
‫תפסתי אתכם.‬
‫6 אווזים מטילים‬
‫בדיוק שם, גברת.‬
‫בדיוק.‬
‫בסדר. אז יש לנו שתי טבעות.‬
‫הראשונה מ...‬
‫שני ציפורי תור מצוי‬
‫כן. והשנייה היא משלוש...‬
‫שלוש תרנגולות‬
‫התכוונתי לומר את זה.‬
‫בסדר.‬
‫וגם פגשנו...‬
‫שבעה ברבורים שוחים‬
‫ואז שישה...‬
‫שישה אווזים מטילים‬
‫היא נראית כמו מישהי שאני עומד לשרוף.‬
‫לעלות אותה על המוקד.‬
‫היי, גארי.‬
‫- כן. - לא.‬
‫היא תגיע לגיהינום.‬
‫גארי, תניח את האש.‬
‫שאלה.‬
‫אז אבא, מי זאת הפפר הזו?‬
‫היא חברה שלך מהעבר או משהו?‬
‫כי כבר פגשתי אחת כזו, והיא עדיין כעסה.‬
‫היא לא טועה.‬
‫לא. היא לא חברה מהעבר. היא שדונית.‬
‫והיא לא משחקת משחק הוגן, אז יש חוק חדש בבית.‬
‫לא יוצאים מהבית עד ערב חג המולד.‬
‫- מה? - בסדר מבחינתי.‬
‫- יש לי חזרה. - תצטרך לוותר עליה.‬
‫חשוב יותר, יש לי תחרות ריצה‬
‫בנוכחות סקאוט.‬
‫באמת, סקאוט?‬
‫מיו-אס-סי?‬
‫כן.‬
‫טוב, אסור לנו לפספס את זה. נלך כולנו יחד.‬
‫- עליי לשמור על ביטחונכם. - כן. נעשה זאת כמשפחה.‬
‫- כן, כדאי שנתפצל. - מה זאת אומרת?‬
‫צפית אי פעם בסרט אימה?‬
‫כשמתפצלים, מישהו מת.‬
‫זה נכון.‬
‫שחורים תמיד מתים קודם, וכולכם שחורים.‬
‫חיפשתי ברשת, ואף אחד לא שמע על הפפר הזו.‬
‫אני חושבת שעלינו להתקשר למשטרה מחר בבוקר.‬
‫- ומה נאמר להם? - את האמת.‬
‫ששדונית סדיסטית שמה את המשפחה שלנו למטרה.‬
‫כן, הרגע אמרתי את זה בקול. זה לא יעבוד.‬
‫אני חייב למצוא את הטבעות הארורות האלה.‬
‫תוכל לשכוח מהטבעות, כריס?‬
‫ברצינות, פשוט תחזיר את הכפר‬
‫ואת כל הדמויות הקטנות, ותגיד שאתה מתנצל‬
‫על מה שלא עשית שעצבן אותה, ותסיים עם זה.‬
‫זה לא כזה פשוט, קרול.‬
‫מה אתה לא מספר לי?‬
‫אתה לא מספר לי משהו. מה אתה לא מספר?‬
‫תקשיבי, קר, אני לא יכול פשוט לעזוב.‬
‫אני חייב להמשיך.‬
‫בסדר.‬
‫- בסדר, אני מבינה. - בסדר?‬
‫- כן. - בסדר.‬
‫- הבטחנו זה לזה. - עמדתי להזכיר לך את זה.‬
‫- עמדת להזכיר לי? - לפני שאת אמרת.‬
‫- בסדר. - בסדר?‬
‫כן, אני אתמוך בך כי אנחנו באותו צד.‬
‫בגלל זה, אנחנו תומכים.‬
‫- תומכים זה בזה. - תומכים זה בזה.‬
‫לא משנה כמה מוזר, לא משנה כמה מטורף,‬
‫אנחנו תומכים זה בזה.‬
‫- זה לא נאמר בנדרים. - זה מתווסף עכשיו.‬
‫לא משנה כמה מוזר או מטורף, אנחנו תומכים זה בזה.‬
‫אז אני לצידך.‬
‫אנחנו נעשה את זה.‬
‫- לכן אני אוהב אותך כל כך. - ואני אותך.‬
‫תן לי עוד אחת.‬
‫אני אוהב את שניכם. כמה סקסי זה עומד להיות?‬
‫- לא, לא. - היי.‬
‫- לא. - אני אטפל בו.‬
‫כריס...‬
‫אל תכסה אותי בכוס, אח. לא בחג.‬
‫אני אטפל בחבר הקטן שלנו ואחזור בעוד רגע.‬
‫- טוב, המכתב אצלך? - כן.‬
‫האזעקה מנוטרלת.‬
‫מתחילים.‬
‫את אמיצה מאוד, הולי.‬
‫תודה, פיפ.‬
‫אני עצמי קצת מפחד.‬
‫את מבינה, פפר לא תעצור עד שהיא תמצא אותנו.‬
‫זה בסדר. נוכל להגן זה על זה.‬
‫זה יפה מאוד מצידך, מתוקה.‬
‫אני פשוט פצפון כל כך.‬
‫גם אני.‬
‫זו תיבת הדואר?‬
‫כן.‬
‫לסנטה‬
‫זה בידינו, מתוקה.‬
‫תודה, פיפ.‬
‫טוב, שלחנו את לחמנו.‬
‫זה לא היה לחם.‬
‫זה ביטוי, מתוקה.‬
‫מה זה?‬
‫מטבע לשון. שמעת על סופר בשם צ'ארלי דיקנס?‬
‫- לא... - טוב, אימא שלי הכירה את אימא שלו.‬
‫איפה אתם, ממלאי הגרביים השובבים שלי?‬
‫פיפ?‬
‫אל תזוזו. אפילו אל תנשמו.‬
‫קורדיליה?‬
‫נער המנורה?‬
‫לכל הסנטות. זו חורבה.‬
‫איזו ירידה ברמה.‬
‫צאו החוצה, כפריים קטנים.‬
‫זו אני.‬
‫איפה אתם?‬
‫שלום?‬
‫- בבקשה, לא. - אני אספר לכם סיפור לפני שינה.‬
‫אבל אתם צריכים לצאת.‬
‫איפה אתם?‬
‫לכי מפה.‬
‫אני מתחילה לחשוב...‬
‫אני מרגישה שאתם מתחבאים בכוונה.‬
‫טוב, תראו את זה.‬
‫אל סגונדו‬
‫זו אני?‬
‫אני מהממת.‬
‫בסדר, אני עוזבת.‬
‫או שלא?‬
‫נחפזים דרך השלג‬
‫על מזחלת פתוחה עם סוס אחד‬
‫איך שרים את השיר הזה?‬
‫מישהו מכיר את המילים?‬
‫מעל שדות עוברים‬
‫כל הדרך צוחקים‬
‫הוא לא יוכל להגן עליכם לנצח.‬
‫הוא לעולם לא ימצא את הטבעת האחרונה.‬
‫על מנת שמלך חג המולד יסיים את המרדף, הוא זקוק לזו שעל המדף.‬
‫אחזור בשעה 20:00.‬
‫ואז תגלו כמה טרגי יהיה...‬
‫הגורל שלכם?‬
‫התוצאה הבלתי נמנעת? לא, זה גם לא זה.‬
‫בסדר, בנות, זה מרוץ שליחים רגיל.‬
‫כן. זה נורמלי לחלוטין שסקאוט מאונ' נוטרדאם צופה בנו.‬
‫איגלס‬
‫ג'וי, אבא שלך יודע?‬
‫היי, ג'וי.‬
‫אנחנו רואים אותך.‬
‫אל תדאגו לגביו.‬
‫נראה לי שאלה הסקאוטים מיו-אס-סי.‬
‫- בסדר. - תסתכלי.‬
‫- היי. - אלה הם, נכון?‬
‫אלה הם? כן?‬
‫- כן. - אלה הם?‬
‫האמצעי.‬
‫מותק.‬
‫יו!‬
‫- "בכל הכוח"! - אלוהים.‬
‫משפחת דרום קליפורניה‬
‫תשב. כן.‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫הלו?‬
‫הזמן אוזל, תרנגול פוזל.‬
‫פולי לא רוצה רק קרקר, היא רוצה את כולכם!‬
‫אף בן משפחת קארבר אינו בטוח.‬
‫מה זה?‬
‫מתיחה טלפונית, כאילו אין לי מספיק בעיות.‬
‫נשמע כמו תוכי.‬
‫זהו זה.‬
‫הציפורים.‬
‫- מה? - ציפורים?‬
‫הציפורים המצלצלות?‬
‫היא מנסה לשגע אותנו.‬
‫בסדר. מה נעשה?‬
‫היי, קחי את המשקפת הזו.‬
‫תביטי מסביב. תגידי אם את רואה משהו.‬
‫- על זה. - נראה לך שהיא פה?‬
‫אולי. היא עלולה להיות בכל מקום.‬
‫היי, תראה.‬
‫ניק, הנה המורה שלך למתמטיקה.‬
‫- לא, זה לא. - מר בנדטו. היי.‬
‫אלוהים, מותק.‬
‫היי. הוא בטח מתרגש כי אתה מצליח כל כך במתמטיקה.‬
‫אני מצליח במוזיקה.‬
‫הוא מגיע לברך אותנו. היי.‬
‫שלום. אני רואה אותך. היי.‬
‫בסדר. אני תכף בא.‬
‫היי, איפה ניק?‬
‫מקליט‬
‫היכון...‬
‫- היא יוצאת לדרך. - קדימה, ג'וי.‬
‫- קדימה, מותק. - קדימה, ג'וי!‬
‫- אפשר? - קדימה, ג'וי!‬
‫עליי לדבר איתך בקשר לניק.‬
‫כן, אתה רוצה לשבח את בני? קדימה.‬
‫לשבח את בנך על כך שהוא נכשל בשיעור שלי?‬
‫נכשל. הוא לא נכשל.‬
‫אם הוא היה נכשל, הייתי יודעת על כך.‬
‫הוא נכשל?‬
‫- מי נכשל במה? - כן. באופן מעריכי.‬
‫אני לא יודעת איפה ניק.‬
‫בבקשה. יש צורך להוסיף?‬
‫לא.‬
‫ספורט, תחום שאני לא מבינה בו כלום.‬
‫אבל עשיתי מחקר אמש,‬
‫וקראתי על כמה מאלילי הספורט הגדולים בכל הזמנים.‬
‫אנשים כמו‬
‫"וייד גרצקי",‬
‫ו"טייגר וולס",‬
‫וכמובן, הטריו הקלאסי "לב, רון וג'יימס",‬
‫והגדול מכולם,‬
‫"מייקל ב' ג'ורדן".‬
‫אתם יודעים מה הם היו אומרים אילו הם היו כאן עכשיו?‬
‫הם היו אומרים שזה לא משחק.‬
‫אנחנו לא סתם רצים במעגלים.‬
‫אנחנו לא מעבירים את המקל.‬
‫העיקר בחיים הוא לקחת את המקל‬
‫ולדחוף אותו עמוק בארובה של היריב!‬
‫זה היה הסימן שלכם. קדימה, רוצו!‬
‫טבעת.‬
‫- חלבנית? - היי.‬
‫יש לך חלב?‬
‫היי!‬
‫לך.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫אין לך סגנון.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫אני בא, ג'וי. תפסתי אותך.‬
‫זה לא נחשב. היי, גבר, מה...‬
‫בסדר, אני לא פרחח.‬
‫מה?‬
‫היי. למה אתם מתעסקים איתי?‬
‫אתם צריכים לעבוד ב"סירק דו סוליי".‬
‫רוצי, ג'וי!‬
‫אני לא בטוח שאת מבינה כמה חשובה המתמטיקה.‬
‫עשר. אימא, "עשרה לורדים מזנקים".‬
‫ג'וי, מה את עושה?‬
‫למה כולכם לבושים כמו פרינס?‬
‫כריס, הטבעת! אתה חייב לעצור אותו!‬
‫מתמטיקה היא הבסיס של הכול. היא חשובה ביותר...‬
‫- תקשיב לי, הנזיר טאק. - מה?‬
‫אני צריכה שתסתום.‬
‫הנה זה בא.‬
‫כן!‬
‫מה אמרת?‬
‫אני...‬
‫אל סגונדו‬
‫זה נכון. עמדתי לקרוע את התחת של כולכם.‬
‫חמקתם מזה בקלות הפעם.‬
‫ג'וי, זה היה מדהים.‬
‫תודה, אבא.‬
‫הצלחת. השגת את הטבעת.‬
‫- את בטוחה שאת בסדר? - כן, אני בסדר, אימא.‬
‫היי, הנה הסקאוט ההוא.‬
‫- איפה? - לא, אבא.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫היי, מה דעתך? ראית את זה?‬
‫ראית מה היא עשתה? נכון שהיא הייתה מדהימה?‬
‫תקשיב,‬
‫אני לא נוהג לדבר עם הורים, טוב?‬
‫או עם אתלטים באירוע כזה.‬
‫אני פה רק כדי להתבונן.‬
‫תחשיב את עצמך לבר מזל שזכית להתבונן בה.‬
‫- אבל ראית מה היא עשתה? - כן.‬
‫ספרתי 20 הפרות ועבירות.‬
‫- אני מבטיחה, אני בדרך כלל לא רצה ככה. - כן.‬
‫אם היא יכולה לרוץ מהר כל כך עם כל המכשולים והמשוכות האלה,‬
‫תאר לעצמך כמה היא תצליח במדי יו-אס-סי.‬
‫אני מקווה. באמת. כי היא לא רצה בשבילנו.‬
‫אייריש‬
‫נוטרדאם? אף אחד לא רוצה להתקבל לנוטרדאם.‬
‫טוב, היא בהחלט לא תתקבל.‬
‫מה קורה פה?‬
‫לכל השדים והפרות.‬
‫לכל...‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אז שיקרת לגבי מצבך במתמטיקה.‬
‫זה לא היה שקר. זה היה ספין.‬
‫כמה רחוק אתה מצפה להגיע בחיים עם גישה כזו?‬
‫אני לא יודע. אני חושב שאהיה נשיא.‬
‫משהו גדול. דברים גדולים.‬
‫אני לא מסוגלת איתו.‬
‫תקשיב, לא סיפרתי לך שאני גרוע במתמטיקה‬
‫רק כי אני יודע מה דעתך על לוזרים.‬
‫ואבא, רק כתזכורת, אני יכולה לדבר בשם עצמי.‬
‫סליחה, אפילו אל תנסי לסובב את זה אליי, בסדר?‬
‫סקאוט מיו-אס-סי. הוא היה מנוטרדאם, וידעת זאת.‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה ללמוד ביו-אס-סי.‬
‫אני לא רוצה לחזור הביתה בכל ערב.‬
‫אני רוצה חיים משלי, הרחק מכם.‬
‫היי.‬
‫אין עם זה שום בעיה,‬
‫אבל עליכם להיות כנים עם ההורים שלכם.‬
‫אתם יודעים כמה קשה אני עובד‬
‫כך שתוכלו לקבל את כל הדברים הטובים ביותר?‬
‫את חג המולד הטוב ביותר?‬
‫כל מה שאני עושה הוא בשבילכם.‬
‫לא. אתה עושה את זה בשביל עצמך.‬
‫כל הקטע הזה עם חג המולד, זה לא בשבילנו.‬
‫כבר לא.‬
‫זה הכול בשבילך.‬
‫אתה אומר שאתה רוצה עזרה, אבל אתה רוצה לעשות זאת לבד‬
‫ושנעמוד לידך ונגיד, "וואו. נכון שאבא מדהים כל כך?‬
‫"הוא מספר אחת."‬
‫היי.‬
‫טוב, זה לא עוזר לכלום.‬
‫היי!‬
‫אנחנו נעשה את העבודה.‬
‫- אני יודע. - בסדר.‬
‫בסדר, אבל את יודעת. לא כרגע.‬
‫תקשיבו, כל מה שאמרתם קודם היה נכון.‬
‫בסדר?‬
‫אני רוצה להתנצל על הרבה דברים.‬
‫ולא סיפרתי לכם את כל האמת.‬
‫- אם אמצא את כל הטבעות, אנצח. - כן.‬
‫אבל אם לא אמצא אותן,‬
‫אני איהפך לאחד מהם.‬
‫- מה? - אבא, מה?‬
‫אלוהים, כריסטופר.‬
‫כבר ידעת את זה.‬
‫זו עדיין חשיפה גדולה. אני חווה את הרגע.‬
‫- לא. - אבא.‬
‫היי. מה זאת אומרת, אתה תהיה קטן כמוהם לנצח?‬
‫- לנצח. - למה לא סיפרת לי?‬
‫כי חשבתי שאוכל לפתור את זה בעצמי.‬
‫בעצמך?‬
‫- אלוהים, כריס. - עכשיו הם יהפכו אותי ל...‬
‫- אל תבכה. - אני אהיה פצפון.‬
‫אני אשבור אותך.‬
‫לא תיתן לה לקחת את אבא שלי, נכון, פיפ?‬
‫לא אם זה תלוי בי, מתוקה.‬
‫מותק שלי.‬
‫אני לא בוכה. העיניים שלי מזיעות כשאני רואה משהו מקסים.‬
‫לא, מתוקה. לא. קומי.‬
‫לא ניתן לה להפוך את אבא שלך‬
‫לצעצוע מוזר ומיושן של ארוחת ילדים.‬
‫לא... בלי להעליב, סליחה.‬
‫- לא נעלבתי. - קצת נעלבתי.‬
‫אימא צודקת.‬
‫אנחנו בזה ביחד.‬
‫אנחנו משפחת קארבר.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע מה? אנחנו משפחה.‬
‫אנחנו נעשה את זה ביחד כי אנחנו משפחת קארבר.‬
‫- אנחנו משפחת קארבר! - כן!‬
‫היי. מבחינה טכנית, אתם לא חלק מהמשפחה.‬
‫חברי כבוד.‬
‫על בסיס זמני.‬
‫חברי כבוד על בסיס זמני של משפחת קארבר!‬
‫- ברצינות? - היי.‬
‫ליצורי העץ בטח יש טבעות.‬
‫אל תהיה בטוח כל כך, חבר.‬
‫אי אפשר לסמוך על פפר.‬
‫למעשה, היא הייתה כאן אתמול בלילה וחיפשה אותנו.‬
‫היא הייתה בבית שלי?‬
‫והיא אמרה שלעולם לא תמצא את הטבעת האחרונה.‬
‫- תמיד יש תכסיס. - ככה היא מפילה אותך.‬
‫כשהשעה 20:00 ואתה חושב שאתה עומד לנצח...‬
‫אתה מפסיד.‬
‫אבל היא גם אמרה משהו על כך שאסור לשכוח את יצרנית המתנות הנחמדה.‬
‫כן. ושעל מנת שמלך חג המולד יסיים את המרדף,‬
‫הוא זקוק לזו שעל המדף?‬
‫שעל המדף. מה זאת אומרת?‬
‫מה? ברצינות, חבר'ה?‬
‫"השדון שעל המדף."‬
‫השדון, כן.‬
‫זהו זה. שדונים מייצרים מתנות. פפר היא השדונית.‬
‫הטבעת האחרונה אצל פפר.‬
‫רואה את זה?‬
‫נכון שזה נחמד לקבל עזרה מהמשפחה שלך?‬
‫זה נהדר לקבל עזרה מהמשפחה.‬
‫נכון? ואתה זקוק למנהלת תפעול, וזו...‬
‫אני!‬
‫לכו אחרי אימא שלכם. יש לי רעיונות. קדימה.‬
‫שמעתם את אימא שלכם. קדימה.‬
‫- מה היא עושה? - היא במיקוד מוחלט.‬
‫בסדר.‬
‫תקשיבו. זה מה שיקרה הערב.‬
‫כפריים, אני רוצה אתכם כאן, בעמדה החשובה ביותר.‬
‫בשביל מה?‬
‫אתם הפיתיון.‬
‫בחיי, העדפתי את כריס בהובלה. הוא לא היה יעיל, אבל הרגשתי בטוח יותר.‬
‫לא שאלו אותך.‬
‫כן. לשם שינוי, אני מסכימה עם גארי.‬
‫אתם רוצים לתפוס שדונית או לא?‬
‫- אל תענה! - אל תענה!‬
‫תקשיבי, ציפור טיפשה. תני לי לומר לך משהו.‬
‫אנחנו נתפוס אותך, כי התעסקת עם המשפחה הלא נכונה.‬
‫- אז כדאי לך... - ניק, זה מר בנדטו.‬
‫מה לעזאזל קורה...‬
‫אוי, לא. טעות במספר.‬
‫בסדר. תקשיבו, חבר'ה.‬
‫נצטרך גלגלת, עץ לבוד ושרשראות לד.‬
‫הרבה מאוד שרשראות לד.‬
‫עכשיו את מדברת בשפת האהבה שלי.‬
‫היי, מותק. אתה חושב שתוכל להכין לאסו משרשראות לד?‬
‫זה הגבר שלי.‬
‫ערב חג המולד שמח לכולם,‬
‫וברוכים לסיקור המיוחד בשידור חי‬
‫של תחרות "משעול הסוכריות" באל סגונדו.‬
‫תחרות העל-חלל.‬
‫תחרות משעול הסוכריות‬
‫לאורך כל השבוע, נותני החסות שלנו שפטו את הבתים,‬
‫ואחת מהמשפחות בנות המזל האלו‬
‫תוכרז כמנצחת בתחרות "משעול הסוכריות".‬
‫ותקבל צ'ק על סך 100 אלף דולר.‬
‫נכון?‬
‫זה לא צ'ק.‬
‫אלה פרסים בשווי 100 אלף דולר. זה לא היה ברור?‬
‫לא, זה היה מאוד לא ברור. אילו פרסים?‬
‫פשוט תראה בעצמך. אפשר להראות את הפרסים, בבקשה?‬
‫חבילות פרס‬
‫וכמובן, שוברי מתנה ל"טאקו של טוני".‬
‫"לחיות כל יום כאילו הוא 'טאקו בשלישי'."‬
‫טאקו?‬
‫מאה אלף דולר ל"טאקו של טוני"?‬
‫לא מדובר במזומן, אלא בטאקו?‬
‫אבא, תישאר ממוקד.‬
‫יהפכו אותך לדמות פעולה פצפונת.‬
‫תתרכז בתוכנית.‬
‫טאקו זה טיפשי.‬
‫מאה אלף לקניית טאקו? אלוהים. זה בלתי ייאמן.‬
‫אתה יודע מה עוד בלתי ייאמן?‬
‫שלא פיטרתי את הסוכן שלי?‬
‫הקסם והמוזיקה שהכינו לנו האנשים הטובים באל סגונדו.‬
‫השידור שלכם!‬
‫בלסם היל‬
‫אמרה רוח הערב‬
‫לשה הקטן‬
‫אתה רואה את מה שאני רואה?‬
‫למעלה בשמיים, שה קטן‬
‫והיא בועטת.‬
‫והיא מבקיעה! טאץ'-דאון.‬
‫אתה רואה את מה שאני רואה?‬
‫כוכב, כוכב...‬
‫אתה רואה את מה שאני רואה?‬
‫בשמיים עם שובל...‬
‫רגע, זה הסימן שלנו.‬
‫...גדול כמו של עפיפון‬
‫עם שובל גדול כמו של עפיפון‬
‫סוכריית פפרמינט.‬
‫הנה היא.‬
‫בסדר. קדימה, קדימה.‬
‫סוכריית פפרמינט.‬
‫הנה היא. רוצחת השמחה.‬
‫פיפ!‬
‫שלום, חבר ותיק.‬
‫שלום, השטן הקטן של סנטה.‬
‫יוצא לסיבוב?‬
‫תפסי אותי אם תוכלי.‬
‫הגיע הזמן לזוז.‬
‫היי. עכשיו!‬
‫תפסנו אותך.‬
‫התעסקת עם המשפחה הלא נכונה.‬
‫ברצינות? זו האומפה-לומפה שגורמת לכל הבעיות?‬
‫אוי, לא. נפלתי במלכודת שלך.‬
‫או שאתה נפלת בשלי?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫סנטה מוותר מדי לכל השובבים.‬
‫אני פה כדי להעניש אותך.‬
‫יש לך בעיות כעס רציניות.‬
‫בקטנה.‬
‫השגתי את הטבעת האחרונה.‬
‫ניצחתי!‬
‫ניצחתי, ניצחתי!‬
‫האומנם?‬
‫בסדר, הבנתי. יש לי הרבה מה ללמוד על חג המולד.‬
‫העניין הוא לא מה שנמצא מחוץ לבית,‬
‫אלא מי שנמצא איתך בתוכו.‬
‫כן.‬
‫ושום דבר לא משתווה לזה.‬
‫אלוהים, אם לא תפסיקו את ההסברה האנושית המתנשאת על חג המולד...‬
‫מה זה?‬
‫וואו, זה מגיע במהירות!‬
‫אבא, מה זה?‬
‫פפרמינט!‬
‫לעזאזל.‬
‫זה מי שאני חושב שזה?‬
‫דוד סנטה, מה קורה?‬
‫ידעתי שסנטה שחור, גבר!‬
‫אלוהים. סנטה שחור!‬
‫אני רואה רק סנטה.‬
‫באיזה צבע מפצח האגוזים?‬
‫לבן.‬
‫סנטה, אנחנו אוהבים אותך.‬
‫- זה סנטה קלאוס. - זה סנטה. היי, סנטה.‬
‫ידעתי!‬
‫פפרמינט!‬
‫פפרמינט?‬
‫פפרמינט, את מביאה לי את הסעיף!‬
‫היי, אתה. שאני אמות.‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫מהו הסוד שלך?‬
‫- פחות עוגיות? - פפרמינט, מה עשית?‬
‫טוב, אני יודעת כמה אתה עסוק בתקופה הזו,‬
‫אז חשבתי שאלמד כמה אנשים את המשמעות האמיתית של חג המולד.‬
‫את זו שצריכה ללמוד דבר או שניים.‬
‫מה?‬
‫וואו, סנטה.‬
‫אתה סנטה, נכון?‬
‫שלום, כריסטופר. כן, זה אני.‬
‫הוא יודע איך קוראים לך.‬
‫- אני ממש מצטער על כל זה. - לא קרה כלום.‬
‫וואו, אתה באמת פה.‬
‫היי, תקשיב, סנטה. הצלחתי, נכון?‬
‫כי השגתי את כל חמש טבעות הזהב.‬
‫מעולם לא אמרתי חמש.‬
‫כן אמרת.‬
‫"לפני שהצלצול במגדל השעון יכריז על הסוף, את טבעות הזהב יש לאסוף."‬
‫יש חמש טבעות זהב.‬
‫האומנם?‬
‫שתים עשרה.‬
‫אבא, יש 12 חוגלות.‬
‫למה? למה יש 12?‬
‫- אוי, לא. - מה?‬
‫השיר הזה, "12 ימי חג המולד", הוא חוזר על עצמו.‬
‫היא תמיד משנה את החוקים. זה התכסיס שלה.‬
‫בגלל זה אף אחד לא מנצח.‬
‫זו כניסה לחיות מחמד?‬
‫שרים אותו שוב ושוב,‬
‫ובכל פעם מוסיפים אחת.‬
‫שתים עשרה חוגלות.‬
‫מה, אנחנו מחשבים דברים עכשיו?‬
‫ושני ציפורי תור מצוי.‬
‫- ואז חוזרים על הבית הזה. - אחת עשרה פעמים.‬
‫- זה אומר שיש... - עשרים ושתיים ציפורי תור מצוי.‬
‫אז אין רק חמש טבעות זהב.‬
‫יש 40.‬
‫- ארבעים. - אלוהים.‬
‫הוא צודק. איך ניק צודק?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זו מוזיקה,‬
‫אבל זו מתמטיקה.‬
‫אני עושה חישובים.‬
‫לזה קוראים חדו"א?‬
‫מה? זה כפל, אידיוט.‬
‫אבל אתה צודק. לשם שינוי.‬
‫חכו רגע.‬
‫ארבעים טבעות?‬
‫עבדתי עליכם. כולכם אמרתם, "חמש. בואו נמצא את החמש."‬
‫ויש 40.‬
‫פפרמינט.‬
‫- יש גבול לכל תעלול. - לא, לא.‬
‫עשינו עסקה. הוא חתם והכול. תראה.‬
‫רואה? הוא חתם ממש פה.‬
‫לא תוכל לומר או לעשות דבר, כי עשינו עסקה.‬
‫עסקה היא עסקה.‬
‫יש פה הרבה אותיות קטנות.‬
‫את לא יכולה לצפות שיקראו את כולן.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫חוששני שהיא תפסה אותך.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫היי, רק רגע.‬
‫רק רגע. אתה סנטה קלאוס.‬
‫בטח יש לך אפשרות להטיל וטו או משהו.‬
‫כריסטופר, חתמת על הקבלה. זה השם שלך.‬
‫רק אתה יכול להסיר את הקללה.‬
‫אתם שומעים מה שאני שומעת?‬
‫מאיפה אתם הגעתם?‬
‫צעד אחורה, חבר'ה.‬
‫תיק-תוק, תיק-תוק, כבר כמעט 20:00.‬
‫את רוצה שנשיג את 40 הטבעות עכשיו?‬
‫לא. אני מצפה ממך להיכשל.‬
‫פפרמינט, אני מזהיר אותך...‬
‫לא, אני מזהירה אותך, זקן.‬
‫נהיית רכרוכי.‬
‫טוב, כל זה עומד להשתנות,‬
‫כי פפרמינט לוקחת פיקוד!‬
‫- לא! - בת כל-בליצן.‬
‫עופו, יפות שלי. עופו!‬
‫היא בעטה בסנטה קלאוס הרגע?‬
‫זה מה שאני ראיתי.‬
‫אלוהים.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫- אנחנו צריכים עוד טבעות. - מהר, כמה יש לנו?‬
‫- חמש. - בסדר, יש לנו חמש טבעות.‬
‫- לפחות 35 נוספות. - כן.‬
‫- אני גאון מתמטי, חבר'ה. - לא, מותק.‬
‫אתם חייבים להשיג כמה שיותר טבעות.‬
‫- בסדר, תתפצלו. - אבל אמרת לא להתפצל.‬
‫- זה קורה רק בסרטי אימה. - כמו מה זה נראה לך?‬
‫היי, סנטה קלאוס. אתה בסדר?‬
‫כל השדונים שלך כאלה?‬
‫אני אומר לך, הדור הזה.‬
‫אחי.‬
‫מאיפה הגיעו הציפורים האלה?‬
‫הוא תפס אותך.‬
‫היי, סנטה, אתה בטוח שאתה לא יכול לעשות שום דבר נוסף?‬
‫- יש! - אין מצב!‬
‫סנטה קלאוס.‬
‫טוב, אולי תקפוץ לסדנה שלי.‬
‫אני אכיר לך את השדונים.‬
‫ישנם קאפקייק, טווינקל, דינקי...‬
‫בסדר, בואו נזדרז.‬
‫ישנם וינקי, דינקי, בלינקי וסטינקי.‬
‫אסור לו להיכנס פנימה.‬
‫אם אתם מחפשים ביצה מקושקשת,‬
‫אני אומר לכם, זה מה שקורה ב"משעול הסוכריות".‬
‫יכולתי להישאר בשכונה ודי.‬
‫שיט! שיט!‬
‫- תודה רבה. - היי.‬
‫בסדר.‬
‫- בסדר, ברוס. - תודה.‬
‫- כן. - תודה.‬
‫לחלון שלי לוקח כל כך הרבה זמן להיסגר.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫היי!‬
‫את מהירה.‬
‫כן, זה הקטע שלי.‬
‫גם שלי. כדאי שנדבר.‬
‫קרולינה אתלטיקה‬
‫אלוהים.‬
‫בחיי, זה מהלך מלוכלך.‬
‫פפר יודעת מה השעה, אבל כריס לא ידע.‬
‫- טוב. - מה נעשה? נשב בחיבוק ידיים?‬
‫למען האמת, חבר'ה, אני חושבת שהגיע תורי לנהוג.‬
‫לא.‬
‫מה? עוד לא עבר הזמן. נותרו לנו חמש דקות.‬
‫קרול!‬
‫איפה הטבעת הזאת?‬
‫סליחה, חבר'ה. אני מצטער.‬
‫הנה זה.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫יו, מי אלה?‬
‫- עלינו להשיג את הטבעות. - אילו טבעות?‬
‫- יש טבעת על התוף. - קרב הלהקות?‬
‫קדימה, אחי.‬
‫יו, חבר'ה, תגרמו להם להתקרב‬
‫כך שאוכל לתפוס את הטבעות.‬
‫קרול!‬
‫קדימה, ניק.‬
‫היי.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫לא.‬
‫מבזק חדשות.‬
‫האח שהבית שלו לא הואר בניסיון הראשון‬
‫התכווץ הרגע.‬
‫היא תפסה אותי.‬
‫היי, עדיין יש לי זמן.‬
‫אני עובר.‬
‫זהירות, חבר'ה.‬
‫אין לי מושג מה קרה הרגע. בחיים לא ראיתי...‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫תנו להם להתקרב.‬
‫שורה ראשונה, טור עורפי.‬
‫זה כל שביכולתנו, ניק. תעשה את זה עכשיו.‬
‫הנה זה קורה.‬
‫תפסתי אתכם.‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫השגתי אותן.‬
‫- קרול, פה למטה. - כריס!‬
‫קרול!‬
‫לעזאזל.‬
‫התרנגולת הזו פרימיטיבית!‬
‫יפה ומהירה עוברת.‬
‫אני נהג המונית. אני זה שאמור לנהוג.‬
‫כעת אני יודעת איך ברבי מרגישה!‬
‫בואו ניתן גז!‬
‫את אפילו לא מאותתת!‬
‫תראו, זה כריס.‬
‫פיפ! קורדיליה!‬
‫אלוהים. איחרנו את המועד.‬
‫- היכנס. - כריס, קפוץ פנימה.‬
‫- היי! - אלוהים.‬
‫לעולם לא אחזור ל"פופאי'ס".‬
‫היכנס, חבר.‬
‫אתה בטח צוחק עליי!‬
‫- תני גז! - קדימה!‬
‫מה קרה לי? עדיין לא 20:00.‬
‫פפר הזיזה את המחוגים בשעון.‬
‫אמרתי לך, היא תמיד מנצחת במרמה.‬
‫אבל עדיין יש לי זמן. עלינו להשיג את שאר הטבעות.‬
‫וכולנו נעמיד פנים שהוא כבר לא עשוי מזכוכית?‬
‫פשוט נעשה את זה?‬
‫הנה אחת. שמאלה חזק! תדביקי את הדוושה לרצפה.‬
‫- תתפוס אותה, אחי! - הידד!‬
‫על זה אני מדבר. כל הכבוד, פיפ.‬
‫זה עוד כלום. תראו את זה.‬
‫אני קורא לזה "טוטסי רול".‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫השגתי את כל טבעות הנישואין של קורדיליה.‬
‫הנישואים בוטלו, ואתה יודע את זה!‬
‫פצצות באוויר. זהירות!‬
‫הסתדרתי! הסתדרתי!‬
‫- אנחנו תקועים. - אנחנו חייבים לזוז!‬
‫קדימה!‬
‫זו לא הבעיה היחידה שלנו.‬
‫תן לי את זה.‬
‫אל תיגע סתם כך במקל של אחר.‬
‫- קטן עליי. - נראה לי שהצלחתי.‬
‫יוצאים לדרך!‬
‫תדקור את התרנגולת הזו.‬
‫כדאי שזה יעבוד!‬
‫קדימה, כריס!‬
‫בסדר, מרשים.‬
‫יש! השגתי את הטבעת. קדימה.‬
‫כן, הכול מתקדם נהדר.‬
‫סוף הדרך, מתוקים.‬
‫אלוהים, למה את תמיד מוצאת אותנו?‬
‫תראו את המדכאת שמחזיקה אותנו קצר.‬
‫חתמת על חוזה.‬
‫- זה לא הוגן. - זה לא אישי.‬
‫אבא, לא.‬
‫את נבלה.‬
‫היי.‬
‫אלוהים.‬
‫לאט לאט, חבר.‬
‫רק רגע.‬
‫כריס. אלוהים.‬
‫אללי.‬
‫לא ידעתי שזה באמת יקרה.‬
‫אני יודע, מותק. כאילו אנחנו ב"אזור הדמדומים".‬
‫אבא, לא.‬
‫איך נתקן את זה?‬
‫אבא'לה!‬
‫אני אדבר בכנות.‬
‫חג המולד הגרוע אי פעם.‬
‫תקשיבו, דברים רעים קורים לאנשים טובים.‬
‫אבל כל עוד יש לנו משפחה‬
‫ואהבה,‬
‫נוכל להתגבר על הכול.‬
‫ותמיד עדיף להתגבר ביחד‬
‫מאשר לבד.‬
‫ג'וי, את יכולה ללכת לכל קולג' שתרצי,‬
‫כי אי אפשר לעצור אותך,‬
‫וזו צריכה להיות החלטה שלך.‬
‫וניק, המוזיקה שלך טובה.‬
‫טובה מאוד.‬
‫ראיתי את זה הערב.‬
‫בן, אתה בדרן ואתה מנהיג.‬
‫ואתה צריך לחלוק את המתנה שלך.‬
‫והולי, מותק,‬
‫את מקיימת את רוח החג בכל יום.‬
‫זו תמיד הייתה המתנה שלך לעולם.‬
‫זו תמיד הייתה המתנה שלך עבורי.‬
‫וקרול, מאמא, את תצטרכי להמשיך בלעדיי.‬
‫לא, כריס.‬
‫כריס, אנחנו לא משפחת קארבר בלעדיך. פשוט לא.‬
‫חבל מאוד. עצוב כל כך.‬
‫תיפרדו מאביכם.‬
‫רגע, רגע, רגע.‬
‫סנטה, בבקשה. אתה חייב לעזור.‬
‫לא. אל תחשוב על זה אפילו, זקן.‬
‫ניצחתי באופן הוגן. הם היו צריכים להחזיק 40 טבעות זהב.‬
‫כמה טבעות יש להם?‬
‫שלושים ושמונה. ספרתי.‬
‫שלושים ושמונה. יש לנו 38 טבעות זהב.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן, אני...‬
‫שלושים ותשע.‬
‫וביחד עם שלי, זה 40.‬
‫היד שלי.‬
‫- אבא, חזרת. - מה קרה הרגע?‬
‫אלוהים, אתה כבד.‬
‫היי.‬
‫אלוהים. אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אתכם הרבה.‬
‫- גם אנחנו אותך. - אלוהים.‬
‫אלוהים.‬
‫- הולי. - אני אוהבת אותך.‬
‫הטבעות ההן לא נחשבות!‬
‫- ארבעים טבעות, פפר. - לא.‬
‫בדיוק כמו שאמרת. בידיהם.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫לא...‬
‫לא!‬
‫לא שכחתם את האנשים הקטנים, פשוטו כמשמעו?‬
‫היי, סנטה.‬
‫תוכל לעזור להם איכשהו?‬
‫לא, הם שלי. הם שלי.‬
‫גם הם עשו עסקה, והם הפסידו. הם הפסידו!‬
‫את צודקת. הם הפסידו. אין שום דבר שביכולתי לעשות.‬
‫אבל אני יודע מה יכול לעזור.‬
‫- מה? - משאלת חג מולד של ילד.‬
‫אופרה אמרה שעם אמונה אפשר לעשות הכול.‬
‫- זמן למסיבה! - נראה שזה הזמן לקפוץ!‬
‫אלוהים.‬
‫זה אדיר.‬
‫- חזרתי. - זה מדהים!‬
‫מה לעזא...‬
‫הולי, מלאכית שלי.‬
‫- אתה גארי? - כן. את העתיד שלי, לא?‬
‫זו לא הייתה כוונתי.‬
‫בחייך, מותק. את לא אוהבת את זה?‬
‫- לא. - טוב. בסדר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי. כל הכבוד, סנטה קלאוס.‬
‫למה זה קורה לי?‬
‫זה מה שביקשתי מסנטה.‬
‫לחג המולד.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫בריונים זקוקים לחיבוקים.‬
‫- לא, לא. - לא, לא!‬
‫לא.‬
‫למה זה חמים כל כך?‬
‫זאת הגישה.‬
‫אם תבטיחי להיות טובה, אני אניח לך לחזור לקוטב הצפוני.‬
‫עשינו עסק.‬
‫רגע, רגע.‬
‫תיתן לה לחזור לקוטב הצפוני אחרי כל הדברים שהיא עשתה לנו?‬
‫אני סנטה קלאוס, כריסטופר. כל אחד זכאי להזדמנות שנייה.‬
‫אוי, לא. סנטה קלאוס, כלומר, היא עשתה כאן הרבה דברים.‬
‫לכל הפחות, צריך להלקות אותה או משהו.‬
‫עבר הרבה זמן מאז ההלקאה האחרונה שלי.‬
‫טוב, הגיע זמנך.‬
‫קדימה, חברים. בואו נחזיר אתכם הביתה בזמן לחג המולד.‬
‫- להתראות. - ביי.‬
‫- אני מקדימה! - לא אם אגיע קודם!‬
‫לא ככה זה עובד, גארי!‬
‫העקבים שלי!‬
‫אני אתגעגע אליך, חבר.‬
‫פיפ, הלוואי שהיית נשאר,‬
‫אבל בטח יש לך משפחה שמחכה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫משפחה.‬
‫זאת המתנה האמיתית, נכון?‬
‫כן.‬
‫- חג מולד שמח, פיפ. - חג מולד שמח.‬
‫בסדר.‬
‫היי, תראה, הם עומדים להמריא.‬
‫חג מולד שמח לכולם! חג מולד שמח!‬
‫- ביי, קורדיליה. - ביי.‬
‫תשמעו את פעמוני המזחלת מצלצלים...‬
‫בואו, יש מזג אוויר נפלא לנסיעה במזחלת יחד איתכם‬
‫בחוץ, השלג יורד וחברים קוראים לכם...‬
‫- ביי-ביי! - ביי, סנטה.‬
‫בואו, יש מזג אוויר נפלא לנסיעה במזחלת יחד איתכם‬
‫אלוהים.‬
‫- היי. - זה היה מטורף. וגם שלג?‬
‫- היי. - היי.‬
‫- תראו מה זה. - זה מדהים.‬
‫- אין מצב. - היי.‬
‫מה קרה?‬
‫זה לא שלג.‬
‫אין מצב.‬
‫- אתה צוחק. - זה מגיע מהחצר של ברוס.‬
‫חשבתי שזה היה אחד מאותם רגעים.‬
‫הכול נראה אמיתי כל כך.‬
‫המנצחים משפחת קארבר‬
‫לדעתי זה היה אמיתי.‬
‫טוב אמיתי.‬
‫כמו "הטאקו של טוני".‬
‫"לחיות כל יום כאילו..."‬
‫הטאקו של טוני כאילו הוא "טאקו בשלישי"‬
‫כאילו הוא חג מולד.‬
‫איך נתעלה על זה בשנה הבאה?‬
‫- לא נעשה את זה. - מה?‬
‫- ברצינות? - אני צוחק.‬
‫בסדר. החדשות הטובות.‬
‫האלווין בעוד עשרה חודשים.‬
‫- אה, כן. - כן.‬
‫אלוהים. ברצינות, אימא?‬
‫לא רע.‬
‫חג מולד שמח, ברוס.‬
‫היי, כריס.‬
‫- כן, גבר. - תודה.‬
‫לא קניתי לך כלום, אבל אקנה.‬
‫היי, מה זה?‬
‫- האם זה... - זה פליס.‬
‫- פליס אמיתי? - כן.‬
‫- נדיב מאוד מצידך. - כן.‬
‫- אני אוהב פליס. - כן.‬
‫מה תגידו על זה?‬
‫ראיתי את זה, וישר חשבתי עליך.‬
‫לא הרבה יודעים, אבל זה בד נושם מאוד.‬
‫בד נושם מאוד.‬
‫אלה לא הציפורים המצלצלות, נכון?‬
‫אני ממש מקווה שלא.‬
‫הלו?‬
‫זה בשבילך.‬
‫- בסדר. - בסדר.‬
‫כן, גבר, אני חושב שאתה תיהנה מזה.‬
‫כן.‬
‫- מה המידה שלו? - הלו?‬
‫במידה שלך.‬
‫בסדר, כן.‬
‫חג מולד שמח גם לך.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫קיבלתי את המשרה.‬
‫- קיבלתי את המשרה! - קיבלת אותה.‬
‫רגע, מה? את רצינית?‬
‫קיבלת את המשרה?‬
‫- טוב מאוד. - מדהים.‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫קיבלתי את המשרה.‬
‫- אימא! - אלוהים. קיבלתי את המשרה.‬
‫- אני לא מאמינה. - היא שלי.‬
‫- לא, זה בסדר. - טוב.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫פיפ, חזרת.‬
‫- בוקר טוב, חבר. - היי, הכול בסדר?‬
‫כן, פשוט מצאתי את עצמי ברובע. חשבתי לקפוץ לביקור.‬
‫- פיפ. - חג מולד שמח, מלאכית שלי.‬
‫הבעתי משאלה בעצמי, הולי.‬
‫לא לבלות את החגים לבד.‬
‫- אם תסכימו לארח אותי. - תביאו לו טאקו.‬
‫- טאקו. - טאקו?‬
‫- מה זה? - זה יין בקופסה.‬
‫קברנה‬
‫- אדיב מאוד מצידך. - ומה זה?‬
‫זו נקבת ברכייה טרייה.‬
‫נקבת ברכייה שנהרגה זה עתה.‬
‫- היא טעימה מאוד. - כן.‬
‫זה נס חג המולד.‬
‫היכנס. שב.‬
‫בבקשה, שב.‬
‫- נאכל טאקו הערב. - בבקשה.‬
‫אבל אני בטוח שנמצא דרך‬
‫להוסיף את נקבת הברכייה הזו לתוך...‬
‫- מותק, את יודעת לבשל... - לא, מעולם לא ראיתי אחת.‬
‫כריס, זה מתאים בול.‬
‫- נכון. זו גזרה ספורטיבית. - כן. אבל קשה מאוד לנשום.‬
‫המנצח לשנת 2023‬
‫היי, זה ברוס. זה פיפ. פיפ, ברוס.‬
‫תענוג. אתה ודאי הגנדרן המקומי.‬
‫שבוע לאחר מכן‬
‫שלום. טוב לראות אותך.‬
‫חשבתי שאתה נותן לי הזדמנות שנייה.‬
‫את תקבלי אותה.‬
‫אני מאמין בך.‬
‫ואם תהיי קישוט טוב,‬
‫תוכלי להתקדם עד לאורוות האיילים.‬
‫סנטה, בבקשה, כל דבר פרט לזה.‬
‫שם את תגרפי צואה.‬
‫בבקשה, יש משהו שאוכל לעשות?‬
‫אני פשוט מרגישה ש...‬
‫אני פשוט כועסת כי ברור...‬
‫אתה לא יכול להפוך את מי שאתה רוצה לקישוט.‬
‫סליחה, סנטה. בבקשה.‬
‫כריס קארבר תחת הנהלה חדשה‬
‫אתה הורס את חיי, סנטה.‬
‫כריס קרינגל'ס‬
‫למה בחרת בטובה בכלל?‬
‫הטובה קראה לי.‬
‫היא קראה לך? הטובה קראה לך?‬
‫- זה... - איך זה נשמע?‬
‫היי! אלוהים, אני חושבת שיש פה קרקר שמציק לי נורא.‬
‫- רוצה קרקרים? - אני... לא.‬
‫יש לי שוקולד!‬
‫טוב, כל זה עומד להשתנות כי פפרמינט...‬
‫מתערב איתך שסנטה קלאוס לבן יכול לעזור!‬
‫- סליחה. - אחי, למה אתה עושה לי את זה?‬
‫זה לא כבד כמו שזה נראה.‬
‫- זה ענק, זה... - מוכנה?‬
‫לא! אל תדחף את זה!‬
‫- אני דוחף! - אל תדחף!‬
‫אלוהים.‬
‫- אני לא רגיל לזה. - זה חג המולד...‬
‫אני לא קולני כמוך. אתם יודעים איך הכרתי את אימא?‬
‫היינו במסיבה, ושמעתי מישהו צורח...‬
‫- קדימה, קדימה. - קדימה.‬
‫תנו לי לספר לכם משהו על אבא.‬
‫הוא רקדן מדהים והוא יודע לשיר. מה?‬
‫אני ממש... הם שומעים אותך. את לא צריכה לצעוק.‬
‫תרגום כתוביות: שקד הרטמן‬
‫בקרת כתוביות גד לוי‬