कमाल कर दिया!
एल सैगुंडो में स्वागत है
एल सैगुंडो हाई स्कूल छुट्टियाँ मुबारक!
कैंडी केन लेन आने के लिए आपका शुक्रिया
एयरपोर्ट थीम वाला घर
सैंटा यहाँ उतरना
कैंडी केन लेन
नंबर वन पापा
सन् 2013 के विजेता
सन् 2018 के विजेता
सन् 2022 के विजेता
और ईश्वर ने कहा, "सैंटा का आगमन हो।"
बाप रे।
वाह, तुम्हें कैंडी केन्स बहुत पसंद हैं न, क्रिस?
हाँ।
और तुम्हें फुलाने वाले बड़े गुड्डे-गुड़ियाँ पसंद हैं न, ब्रूस?
हाँ, मुझे ये पसंद हैं।
ठीक है। नहीं। मैं तुम्हारा खेल समझ गया।
क्या तुमने इन्हें फुलाया?
- हम मुँह से फुला देते हैं। - हाँ।
और तुम भी अपनी लकड़ी तराश रहे हो। तुम्हारा छोटा सा शौक।
हाँ। सब हाथ से तराशा है।
हाँ, प्यारा है। पहला स्थान पाने लायक नहीं, पर प्यारा है।
पता नहीं फुलाने वाले गुड्डे-गुड़ियाँ इस कारीगरी के सामने कैसे टिक पाएँगी।
- मुझे दिलचस्पी नहीं है। - ख़ैर, देखेंगे।
- हम देखेंगे। - बेशक देखेंगे।
ज़रूर देखेंगे।
बेशक देखेंगे।
मुझे ग़ायब करने वाला लबादा चाहिए या उड़ने वाले जूते?
अगर एल्फ़ वह बना सकता है, तो कामना करो, ठीक?
सैंटा के एल्फ़ कुछ भी बना सकते हैं।
वाकई कुछ बना सकते हैं। अब वह ख़त लिखो।
चलो भी, हमें उसे नॉर्थ पोल भेजना है।
ब्रूस अपनी छत पर और कितने वाहियात गुब्बारे लगाएगा?
ब्रूस। याद दिलाने के लिए शुक्रिया।
आज रात वहाँ ले जाने के लिए एक रेड वाइन की बोतल ले आना।
प्रतियोगी के लिए कोई बोतल नहीं ख़रीदने वाला।
वे प्रतियोगी नहीं, हमारे पड़ोसी हैं।
- पापा, मेरे स्पोर्ट्स शूज़ कहाँ हैं? - यहाँ हैं।
जॉय, अगर तुम्हें घर पर ही
चीज़ों का ध्यान नहीं रहता,
तो कॉलेज जाने के बाद क्या होगा?
नोट्रे डेम?
नोट्रे डेम यूनिवर्सिटी
यह घर में कैसे आया?
पापा, मुझे पता है कि आप लोग यूएससी में मिले थे, पर...
- देखिए, मुझे वहाँ नहीं पढ़ना। - क्या?
क्या कहा? यूएससी तुम्हारे ख़ून में है।
- फाइट ऑन। - फाइट ऑन।
सुनो, जान, कहो तो मैं अपनी पुराने सॉफ्टबॉल कोच को फ़ोन कर सकती हूँ।
नहीं, माँ, मैं...
यह सुनकर मेरा दिल टूट गया कि तुम यूएससी नहीं जाना चाहतीं।
वाह, जॉय। यूएससी। फाइट ऑन।
फाइट ऑन, जान।
फाइट ऑन।
केवल आधा घंटे की दूरी पर है।
तुम पापा के साथ कितना समय बिता सकती थीं।
बिना ट्रैफ़िक के 20 मिनट लगते हैं। हर रात हमारे साथ डिनर कर सकती हो।
हाँ।
निक, तुम्हारा गणित का टेस्ट कैसा था?
तुम्हारा गणित का टेस्ट था? कितने अंक आए?
अंक मुझे परिभाषित नहीं करते, पापा।
- अच्छा। यह सुनकर चिंता हो रही है। - हाँ, चिंता की बात तो है।
देखो, निक, अगर ज़िंदगी में जीतना है,
तो उस चीज़ पर ध्यान लगाओ जो ज़रूरी है।
मेरा संगीत ज़रूरी है।
गणित ज़रूरी है, संगीत वैकल्पिक है।
ठीक है, पर जान, संगीत से इसे ख़ुशी मिलती है।
पर यह संगीत से पैसे नहीं कमा पाएगा।
मतलब, संगीत जगत के कई लोग अमीर बने हैं, क्रिस।
तुरही बजाकर नहीं।
एक तुरही बजाने वाला बताओ जिसका भविष्य सुनहरा हुआ हो।
केवल एक। कभी बैंड में किसी को यह कहते सुना है,
"और तुरही पर हैं" और फिर परिचय कराया हो?
तुम्हें गणित पर ध्यान देना चाहिए।
गणित पर ध्यान दो। कोई तुरही बजाकर मशहूर नहीं हुआ।
ओल्ड टाउन संगीत हॉल
लटकाओ सभी मिसल्टो
मैं तुम्हें और बेहतर तरीके से जानूँगा
तुलना ख़ुशी को चुराती है
इस क्रिसमस
जब हम छाँटते हैं पेड़ को
तो साथ आएगा कितना मज़ा
साइडलट्वेन
- ए। गुड मॉर्निंग, पैम। - गुड मॉर्निंग।
तुम्हें क्या हो गया?
क्रिसमस मुबारक।
पर एक अच्छी ख़बर है।
हमारे आउटप्लेसमेंट ऑफ़िसर सबसे तगड़ी
सिफ़ारिश पाने में ख़ुशी-ख़ुशी मदद करेंगे।
साइडलट्वेन औद्योगिक प्लास्टिक
ली, कोई विक्रेताओं से मेरी तरह बात नहीं कर सकता।
किसी के पास मेरे रिश्ते, अतीत और बिजनेस कार्ड्स नहीं।
बिजनेस कार्ड्स?
दिग्गज ओजी। मुझे बेहद पसंद है।
तुम ठीक क्रिसमस से पहले ऐसा करोगे?
यह बस कारोबार है।
सुनो, हमें पता है त्योहार है।
माफ़ करना।
सेवा के लिए शुक्रिया कहते हुए कुछ देना चाहता हूँ।
किसी को तुम्हारी ऊनी जैकेट नहीं चाहिए।
पता है? यह ऊनी जैकेट ले लूँगा।
किसी और को तोहफ़े में दूँगा।
दिखाऊँगा कि तुम्हारे इस तोहफ़े से कितनी नफ़रत करता हूँ।
मैं दरवाज़ा खोल देता हूँ।
हाँ।
क्रिसमस मुबारक, भाई।
क्रिसमस मुबारक।
अगला कौन है?
तो, मैंने रात की छँटाई वाली मशीन का रिसाव 14 प्रतिशत तक कम कर दिया।
हमेशा की तरह बढ़िया काम, कैर।
रीजनल्स इससे बहुत प्रभावित होंगे।
तो, क्या आपको लगता है कि वे संचालन अध्यक्ष के पद के लिए
मेरे नाम के बारे में सोचेंगे?
मुझे लगता कि रीजनल्स के आने पर वे देखेंगे कि हम कैसे...
कि हम पश्चिम के सबसे बढ़िया वितरण केंद्र हैं।
मेरी वजह से। और आपकी वजह से।
ख़ैर, आपकी वजह से... ज़्यादातर मेरी वजह से, तो...
आप मेरा समर्थन करेंगे?
- अगर सब कुछ ठीक-ठाक रहा। - हाँ।
- बिल्कुल रहेगा। - शुक्रिया।
- अच्छा काम किया। - बहुत-बहुत शुक्रिया।
हाँ!
हैलो, श्रीमती कार्वर।
तुम्हें यकीन नहीं होगा कि अभी-अभी क्या हुआ।
हाँ, मैं तुमसे भी यही कहने वाला था।
मैंने कर लिया। डॉनल्ड का समर्थन मिल गया।
यह तो कमाल की बात है, जान।
पागल होंगे जो तुम्हें तरक्की न दें।
क्रिस, इसके बाद वेतन में बढ़ोतरी और ज़्यादा छुट्टियाँ मिलेंगी।
ए, सुनो, आज मेरे साथ भी कुछ बहुत अजीब हुआ।
रुको। मशीन में कुछ फँस गया। मैं वापस फ़ोन करती हूँ।
- कैरल, सुनो। - बाद में बात करूँगी।
ठीक है, बाय।
सुनिए। हैलो।
मैं किम्मर् हूँ, आपकी आउटप्लेसमेंट ऑफ़िसर। बदलाव में सहायता करने के लिए।
- तुम मेरी क्या हो? - आउटप्लेसमेंट ऑफ़िसर।
- एक आउटप्लेसमेंट ऑफ़िसर। - हाँ, आपको निकाला गया है।
हाँ। मुझे पता है कि मुझे निकाला गया है,
पर मुझे नहीं पता था कि इसमें सहायता के लिए वाकई एक ऑफ़िसर को भेजा जाएगा।
हाँ, मैं मदद के लिए आई हूँ। कैसा महसूस कर रहे हैं?
ख़ैर, मुझे नौकरी से निकाले जाने वाला एहसास हो रहा है।
तो यह काम है? नौकरी से निकाले गए लोगों की नौकरी छोड़ने में मदद?
आरएफ़पी। हाल में बर्खास्त हुए लोग।
- वाह। शुक्रिया, किम्मर्। - तो हम बाहर चलते हैं।
तो, ठीक है।
क्रिसमस गीत नैट किंग कोल
छुट्टियाँ मुबारक हों
ए। तुम यहाँ हो।
- तैयार हो? - हाँ।
सुनो, कैरल।
मुझे तुम्हें कुछ...
रेड वाइन कहाँ है?
धत् तेरे की।
क्रिस, चलो भी। मुझे वह डिब्बे वाली वाइन नहीं पीनी।
- माफ़ कर दो। - आप सुंदर लग रही हैं, माँ।
शुक्रिया, जान।
जॉय और निक को बता दोगी कि हम सड़क पार हैं?
और पिज़्ज़ा आ रहा है, ठीक है?
- ठीक है? - तैयार हो?
हाँ, मैं तैयार हूँ।
अच्छा, हमें पिकल बॉल खेलनी चाहिए।
वाकई, सभी वह कर रहे हैं। स्कॉट और शैली भी खेलते हैं।
और हमें वे मिलते-जुलते हैडबैंड और निकर ख़रीदने चाहिए।
वे निकर तुम पर जँचते हैं।
और इस तरह, हम साथ में चीज़ें कर पाएँगे। जैसे पहले करते थे।
हम तैयार होते, बाहर जाते और कुछ नया करते।
- सुनो, कैरल। - हाँ, मेरी जान।
- सुनो। - हाँ।
मेरी नौकरी चली गई।
- रुको, क्या? - मेरी नौकरी चली गई।
ली ने कंपनी बेच दी और सेल्स विभाग को आधा कर दिया,
और मेरे भाग में छँटनी हुई।
- हे ईश्वर। रुको, यह कब हुआ? - आज सुबह।
मैं कुछ कहना नहीं चाहता था
क्योंकि तुम डॉनल्ड और तरक्की को लेकर बहुत ख़ुश थीं।
उस पर पानी नहीं फेरना चाहता था।
- तुम ठीक तो हो? - नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ। मैं गया काम से।
नहीं, ऐसा नहीं है।
हम कुछ न कुछ सोच लेंगे। बिल्कुल।
सुनो, बच्चों को इस बारे में नहीं पता चलना चाहिए।
वे तुम्हें चाहते हैं। और उन्हें इस बारे में पता होना चाहिए।
इस आख़िरी क्रिसमस पर पानी नहीं फेरना चाहता।
आख़िरी क्रिसमस? क्या मतलब?
जॉय बाहर पढ़ने जा रही है, निक भी कुछ दिन बाद चला जाएगा,
हे ईश्वर, मेरी छोटी बच्ची भी बड़ी हो रही है और जल्द फ़ैसला करेगी...
अच्छा, शांत हो जाओ।
ऐसा ज़रूर हुआ जिसकी तुम्हें उम्मीद न थी, पर यह हमारा आख़िरी क्रिसमस नहीं, ठीक है?
घबराओ मत। कुछ न कुछ सोच लेंगे।
- अच्छा? - हाँ। कोई न कोई रास्ता निकाल लेंगे।
- ठीक है। - सलाम, पड़ोसियो!
जहाज़ पर आने की इजाज़त है।
- मैं बढ़िया वाइन लाई हूँ! - हाँ, चलो मिलकर जाम छलकाया जाए।
इसका मतलब वाइन पी जाए!
हम अभी आए! दो सेकंड देना!
- हालाँकि डिब्बे वाली वाइन है। - हाँ।
कैबरने
तुम नहीं जाना चाहते हो?
- मना कर सकते हैं। - न, सुना तो। बढ़िया माल लाया है।
- चलो। - ठीक है।
मुझे एक गिलास बढ़िया माल पीना है।
ख़ुद ही पूरा डिब्बा पी लूँगा, शायद बेहतर लगे।
- फिर रात यादगार बना दूँगी। - ठीक है, वादा न भूलना।
- अच्छा। - ठीक है।
एडन के स्कूल से फ़ोन आया था।
अपनी क्लास के बाकी बच्चों के मुकाबले,
वह गणित में बहुत तेज़ है।
ए, मैंने हाल में ऑनलाइन लेख पढ़ा था
कि कई समाज विरोधी मनोरोगी गणित के दिग्गज थे।
लेकिन एडन नहीं।
तुम लोगों का नहीं पता, पर मैं
कैंडी केन लेन को लेकर बहुत उत्साहित हूँ।
- हाँ। - रोशनी, सजावट।
पड़ोसियों के बीच का स्नेह।
मैंने सुना कि इस बार मुकाबला अलग है।
- जल्दी करो, वह शुरू होने वाला है। - दोस्तो।
यह प्रिज़्म वन है। आपकी नज़रों से दुनिया देखते हैं।
हैलो। मैं एमर्सन टर्नर हूँ।
और मैं किट क्लाइमेन।
यह तो नया है।
और हम ख़ूबसूरत एल सैगुंडो से कैंडी केन लेन स्पेक्टैक्युलर का
सीधा प्रसारण कर रहे हैं।
केवल प्रिज़्म केबल पर।
न केवल संगीत होगा, मौज-मस्ती भी होगी...
और रोशनी भी।
साथ में काफ़ी कुछ दाँव पर होगा, जब पड़ोसियों में मुकाबला होगा
सबसे सुंदर सजावट वाले घर का, क्योंकि हमारे प्रायोजक...
कैसा प्रायोजक? पहले कभी प्रायोजक नहीं था।
...एक लाख डॉलर।
एक लाख डॉलर
- उसने एक लाख डॉलर कहा? - क्या कहा?
यकीन नहीं होता!
एक लाख डॉलर?
इस पूरे हफ़्ते हमारे उत्सव के प्रसारण में साथ रहिए,
जो सैंटा की हाउस लाइटिंग परेड से शुरू होगा।
और हमारे क्रिसमस ईव के धमाकेदार फ़िनाले के साथ ख़त्म होगा।
क्रिसमस ईव।
क्रिसमस ईव केवल तीन दिन दूर है,
तो मुकाबला शुरू हो जाए।
हो हो हो।
कैंडी केन लेन स्पेक्टैक्युलर
एल सैगुंडो से लाइव एमर्सन और किट संग
- वाह। - बाप रे।
वही सोचा जो मैं सोच रहा हूँ?
- हाँ, बहुत मज़ा आया। शुक्रिया। - तुम थक गए?
- तुम लोग थक गए? - हाँ, बहुत ही अच्छा था।
- अच्छा था। - बहुत अच्छा था।
ठीक है। बहुत शुक्रिया।
तुम लोगों की रात अच्छी हो। हमें एडन को...
हमें एडन को सुलाना है। गुड नाइट, दोस्तो।
- मुझे रेंडियर लगाने के लिए ब्रैकेट चाहिए। - क्या?
पापा!
पापा, आप सच में ऐसा करेंगे?
शुक्रिया, बेटा।
यकीन करो
मेरे पास एक सप्लायर है। और चाहिए तो इंतज़ाम कर दूँगी।
मेरी होनहार बच्ची।
- यह सब क्या है? - क्या मतलब?
तुमने कहा कि योजना बनाओ, तो बना दी।
ठीक है।
बहुत ज़्यादा लग रहा होगा, पर वह धमाकेदार बनाना है।
- ठीक है। - जो पहले कभी न हुआ हो।
- अच्छा। ख़ैर... - वह बिल्कुल...
मैं क्रिसमस के बाद की योजना की बात कर रही थी।
हाँ। मतलब, हो सके तो अपना लिंक्डइन अपडेट करो।
अपने विक्रेताओं को बताओ। कहो कि तुम नौकरी ढूँढ़ रहे हो।
ठीक है। सब ठीक हो जाएगा। पता है क्यों?
- क्यों? - क्योंकि मैं कैंडी केन लेन जीतूँगा।
जान, पता है कि तुम्हारे लिए यह बेहद अहम है,
पर मेरे ख़्याल से तुम्हें यह भी सोचना होगा कि शायद तुम न जीतो।
पर, शायद मैं जीत भी जाऊँ।
ठीक है, पता है? चलो, बच्चो। आओ। चलते हैं।
- स्कूल चलते हैं। - दिन का आगाज़ करो।
तुम हॉली को स्कूल छोड़ दोगे?
पता नहीं। मुझे आज बहुत काम करना है।
मैं बहुत व्यस्त हूँ। मुझे एक हज़ार आइसिकल लाने हैं।
हे ईश्वर। अच्छा, मुझे काम पर जाना है।
- ठीक है। समझ गया। - समझ गए।
- तो, काम पर जा रही हो। - तुम कर लोगे?
- मैं कर लूँगा। - शुक्रिया।
- तुमसे प्यार है!
तुमसे भी प्यार है। बाय!
मैं स्कूल नहीं जाने वाली, है न?
बेतुकी बात मत करो।
बेशक नहीं जाओगी।
क्रिसमस शॉप वॉलमार्ट
सीज़नल
कॉस्को
अभी से?
यह कैसा मज़ाक चल रहा है?
ओल्ड टाउन संगीत हॉल
पर हमारी सजावट हाथ से बनी है। वे देखेंगे कि आपने कितनी मेहनत की।
वह चीज़ें ख़रीदने से बेहतर है।
मेहनत? आजकल कोई परवाह नहीं करता।
और घटिया माल क्वालिटी को मात देता है।
मेहनत।
माफ़ करना। इतनी बड़ी हो गई हो कि सच जानो।
जब भी तुमसे कोई कहे कि वह बस कारोबार है,
तो तुम्हारी ही बजने...
बिगड़ने वाली है।
बिगड़ने वाली है?
हाँ, बिगड़ने वाली है। तुम्हारी किस्मत बिगड़ने वाली है।
कल मेरी भी किस्मत बिगड़ी थी।
और मुझे पसंद नहीं आया।
घूमकर जाएँ
उस कारीगरी या रिश्तों की
किसे परवाह है जो आपने सालों साल अपने पेशे में बनाएँ?
घूमकर जाएँ
- सस्ते माल की तरह फेंक देते हैं। - पापा, रुकिए।
क्रिंगल्स
जब सोते हो तो वह तुम्हें देखता है
क्रिंगल्स
हॉली, यह सब देखो।
वाह।
क्रिंगलक्रॉन
यह तो लाजवाब है।
वाह।
यह कमाल है।
इसकी बारीकी को देखो। ज़रा इस चीज़ को देखो।
- क्रिसमस मुबारक। - अरे।
माफ़ कीजिए। आपको डराना नहीं चाहती थी।
किसे उल्लू बना रही हूँ? बेशक डराना चाहती थी। बिना डर का क्रिसमस कैसा?
मैं पैपर हूँ।
हैलो, पैपर। ए, यह दुकान कब से इस जगह पर है?
हमें आजकल की भाषा में पॉप-अप कहते हैं।
आज यहाँ, कल नहीं।
इंस्टाग्राम के लिए कमाल। चलो, एक एल्फ़ी लीजिए।
माफ़ करना, जान। प्लीज़।
उसे सावधानी से पकड़ना। वह मेरे लिए बहुत कीमती है।
बिल्कुल असली लग रहा है।
है न? सबकी अपनी-अपनी कहानी है।
तो आपकी क्या है? भीतर, बाहर, भड़कीला, ख़ास, मिसल्टो, मिसल-नो?
सबको धो डालना चाहते हैं।
इसका वह मतलब नहीं था।
बच्चे हमेशा मन की कहते हैं।
भरोसा तो बड़ों पर नहीं किया जा सकता।
देखिए, मुझे यह पसंद हैं।
हाँ।
सुनो, हर साल हमारा पड़ोस क्रिसमस पर शानदार सजावट करता है।
ध्यान से सुन रही हूँ।
इस साल दाँव और भी बड़ा है।
पड़ोसियों को जलाना भी जरूरी है ना?
इस साल टीवी पर उसका प्रसारण होगा।
केबल, स्ट्रीमिंग, इंटरनेट?
शायद सभी पर।
इस साल, मुकाबले में जीतने की रकम काफ़ी ज़्यादा है।
मतलब बहुत ज़्यादा।
अरे, अपने रेंडियर को लगाम दीजिए।
- क्रिसमस पैसों के लिए नहीं होता। - सही कहा। क्रिसमस...
- कभी नहीं होता। - क्रिसमस पैसों के लिए नहीं होता।
- नहीं होता। - हालाँकि होता है।
मैं मज़ाक कर रही थी। बेशक होता है। इस त्योहार में वही तो ज़रूरी है।
मेरे साथ आइए। हम सबकी धो डालेंगे।
क्रिंगल्स स्नो
टोब्लेरोन
क्रिसमस लाइट्स
मेरे दोस्त, अब यह है सबसे शानदार चीज़।
जिसे देख आँखें फटी रह जाएँ। जो इनाम पे इनाम दिलाए।
और वहाँ सबसे ऊपर चोटी पर है
सबसे भाग्यशाली तीतर जो आपके हाथ लग सकता है।
- मैं लेना चाहूँगा। - ज़रा थम जाइए, शैतान।
ये हाथ से बने हैं। हर एक ख़ास है।
मुझे जानना है कि आप क्रिसमस का सच्चा मतलब समझते हैं।
मज़ाक कर रही हो? मैं बख़ूबी समझता हूँ।
क्रिसमस का मतलब है देना।
और क्रिसमस एक बच्चे की कल्पना शक्ति के बारे में है।
और यह सबसे कम लोकप्रिय लाल नाक वाले रेंडियर को
एक मौका देने के बारे में है।
जब तक इसे धार्मिक नज़रिए से न समझना चाहो।
हे ईश्वर, नहीं। मैं बिल बनाती हूँ।
एक बड़ा टोब्लेरोन...
महीने की बेहतरीन कर्मचारी
...क्रिसमस लाइट्स के 36 डिब्बे,
एक ट्वेल्व डेज़ ऑफ क्रिसमस पेड़
और आपका बिल हो गया...
नहीं। मुझे नहीं जानना।
यही सही होगा।
- कार्ड टैप करें, प्लीज़। - हाँ, बेशक।
दस्तखत कीजिए, प्लीज़।
यहाँ दस्तखत करें
सब पढ़ने की ज़रूरत नहीं। बस बेमतलब की कानूनी चीज़ें हैं।
सच कहूँ, ऐसा लगता है आप अपनी ज़िंदगी लुटा रहे हों।
ख़ामोश!
जारी रखिए।
क्रिसमस मुबारक।
क्रिसमस कैरुसल पेड़ ट्वेल्व डेज़ ऑफ क्रिसमस
ठीक है। आगे बढ़ते रहिए।
आगे बढ़ते रहिए।
हाँ।
थोड़ा और।
हाँ।
अच्छा, रुक जाइए!
रुकिए!
ट्वेल्व डेज़ ऑफ क्रिसमस पेड़ ग्राहक मैनुअल
पहला कदम : तीतर को रगड़ें
"तीतर को रगड़ें।"
मैं चाहता हूँ यह क्रिसमस कमाल हो। मुझे यह मुकाबला जिता दो।
यह बेवकूफ़ी है। पापा पगला गए हैं।
दूसरा कदम : कागज़ खींचें
यह प्रिज़्म वन है।
यहाँ एल सैगुंडो में क्रिसमस का जादू फैल रहा है।
मैं हूँ किट क्लाइमेन।
हम अब भी यह कर रहे हैं।
और मैं हूँ एमर्सन टर्नर।
और कैंडी केन लेन की शुरुआती रात में स्वागत है,
जहाँ तापमान तो घट गया है,
लेकिन मेरे दोस्तो, मुकाबला अब और गरमा गया है।
मैं कहना चाहूँगी कि तुम्हारे साथ होकर कितनी ख़ुश हूँ।
और मैं तुम्हारे साथ होकर।
ख़ैर, अकेशिया ऐवन्यू का 1300 ब्लॉक आज जगमगाने वाला है।
और उसकी ठोस वजह भी है।
क्योंकि इस साल, कैंडी केन लेन के निवासी
एक लाख डॉलर के इनाम के लिए मुकाबला कर रहे हैं।
यह बहुत रोमांचक पल है। मुझे पूरे साल इसका इंतज़ार था।
और मुझे भी इसका इंतज़ार रहा है,
जब से कोलंबिया ग्रेजुएट स्कूल ऑफ जर्नलिज़म से
मैंने अव्वल होकर ग्रेजुएशन पूरा किया था।
- वाकई? - नहीं।
तो प्रिज़्म केबल न्यूज़ के
मौसम विशेषज्ञ, सनी रॉबर्ट्स के पास जाकर इसका आगाज़ करते हैं।
कुछ सलाह दे सकता हूँ?
जब आपने सैंटा क्लॉज़ के साथ अंतरिक्ष यान को लगाया,
तो मानो यह कह रहे थे, "मुझे नहीं जीतना।"
माफ़ करना। वह कौन है?
वह मेरी भतीजा, जॉश है।
वह एक इंफ़्लुएंसर है।
अच्छा, सनी कहाँ है?
सनी कहाँ है?
रुको। मुझे काम करना होगा। मुझे काम करना...
काम करने का वक़्त हो गया।
- बताया क्यों नहीं? - रिकार्ड कर रहे हैं। लाइव है।
-क्या कर रही हैं? - लाइव है।
अच्छा। स्वागत है।
सनी रॉबर्ट्स लोकेशन पर
प्रिज़्म केबल से लाइव आ रहे हैं। समझे?
आज आपका दोस्त जॉश डाबॉस सैंटा क्लॉज़ के साथ घूमेगा।
जानते हैं वक़्त क्या हो गया है?
जॉश "लिल फ्लिपिंग" डाबॉस
कैंडी केन लेन में कोई मसखरी नहीं कर रहा।
ए, केजे, जी-बेयर,
मैंने कहा था न कि मैं ख़बरों में आऊँगा?
लाइक और सबस्क्राइब का बटन दबाना।
पता नहीं मेरे पास कब तक यह नौकरी होगी।
यह रोकू केबल पर दिखाएँगे?
आपने उसकी बात सुनी। तो अब ख़ुद मुख्य अतिथि के साथ
जश्न की शुरुआत करते हैं।
सबसे मशहूर, सैंटा!
यीशु ही कारण हैं इस सीज़न के लिए
- हाँ। - चलिए।
वे रोशनी चालू करना शुरू कर रहे हैं। देखते हैं क्या होगा।
और सैंटा की जादुई ऊँगली के इशारे से,
घर जगमगा उठ रहे हैं।
हनूक मुबारक
- वाह। - सैंटा क्लॉज़ ने यह गली जगमग कर दी।
ईसाइयों के बीच हानुका मनाया जा रहा है,
पर आप तो जानते हैं, यीशु यहूदी थे।
हाँ, वह यहूदी थे।
हमारे सारे यहूदी समर्थकों को लाहायम।
सैंटा क्लॉज़ सब जगमग कर रहा है। एक एयरपोर्ट थीम वाला घर है।
पापा। सैंटा आ रहा है। जल्दी कीजिए, वह आ रहा है।
ठीक है।
बेटा!
बेटा, तुम कमाल लग रहे हो!
ईगल्स
उसे तुरही बजाते हुए देखो!
पापा, वह आ रहा है! आ रहा है!
पता है। मैं तैयार हूँ।
वह दो घर दूर है। जल्दी कीजिए।
वह द मैट्रिक्स है!
हैलो, मैट्रिक्स।
पापा, वे लगभग आ चुके हैं।
सुनो, सैंटा!
कमर कस लो क्योंकि मैं इस पूरे घर को फुलाने वाला हूँ!
ठीक है?
वाह।
यह घर पिछले चार सालों से जीतता आया है,
तो ऐसा लगता है कि कोई मुकाबले में आगे है।
वह फिर से जीत जाएगा।
अगली बारी हमारी है, पापा।
चलो भी, क्रिस, तुम क्या करोगे?
चलिए, पापा।
चलो भी, जान। चलो।
ए, चलो भी, भाई।
बिजली का बिल नहीं भरा होगा। उसे द मैट्रिक्स से नहीं जोड़ सकते थे?
बेचारा। कितना निराशाजनक है।
मेरे पापा की तरह बात कर रही हो।
जॉश, वहाँ क्या चल रहा है?
यह...
सैंटा क्लॉज़, उसे एक और मौका दो।
अपना हाथ घुमाओ।
वाह!
- पापा, आपने कर दिखाया। - हाँ, हमने कर दिखाया।
वह मेरा घर है।
वह मेरे पति हैं, रुको।
मैं अभी आई।
पापा, यह तो लाजवाब है।
हाँ, लाजवाब।
क्रिस!
- बेहद शानदार। - ए, तुमने यह देखा?
हे ईश्वर। देखो तो तुमने क्या कर दिखाया।
दे ताली! छह फ़ुट की एल्फ़ है।
मैंने आज तक ऐसा कुछ नहीं देखा। कभी नहीं देखा।
मेरे ख़्याल यह घर दौड़ में सबसे आगे है। क्या कहते हो, एमर्सन?
इस घर ने तो कमाल ही कर दिया।
और जब क्रिसमस ईव पर प्रिज़्म केबल
एल सैगुंडो से कैंडी केन लेन स्पेक्टैक्युलर के
शानदार जश्न का सीधा प्रसारण करेगा, तो इस जगमगाहट में और चार चाँद लगेंगे।
- बहुत सारे शब्द हैं। - आखिरी हिस्सा जोड़ था।
हाँ, हमें पता है।
हे ईश्वर।
अज्ञात कॉलर
हैलो?
- हैलो? - हैलो, क्रिस।
पता है आभूषण कहाँ हैं?
वे जानते हैं कि तुम कहाँ हो। वे तुम्हारे पीछे आ रहे हैं!
ए, किशोरो। एक अनजान कॉलर को ब्लॉक कैसे करते हैं?
पहले आप बताइए कि निक के गाने को कैसे ब्लॉक करूँ।
क्या?
ए, तुम क्या सुन रहे हो?
मैंने लिखा है। आप शुरुआत से सुनना चाहेंगे?
नहीं।
- तुम्हें क्या दिक्कत है? - कुछ देर बाद।
ए।
यह क्या...
अरे, नहीं।
- नहीं। यह तो... - क्रिस।
- नहीं! - क्रिस!
ए, कैरल। हमारी सजावट तबाह हो गई। किसी ने सब ख़राब...
हम जीते-जागते हंस नहीं रखेंगे।
नहीं।
- यह सब क्या है? - मुझे नहीं पता।
तुम यह कह रहे हो कि बच्चों को एक कुत्ता नहीं पालने दोगे,
पर ख़ुद हंस पालोगे?
इन्हें दफ़ा करो।
मैं इन्हें यहाँ नहीं लाया।
पर अब जो तुमने ज़िक्र किया, जीते-जागते जानवर चार चाँद लगा देंगे।
नहीं।
मैं हंसों को रद्द कर रही हूँ। और रीजनल्स के लिए लेट नहीं होना चाहती।
- इन्हें यहाँ से निकालो। - अच्छा, हटाता हूँ।
ये पूल में हैं। बहुत घिनौना है।
- मैं हटाता हूँ। - हाँ, प्लीज़।
ए, नन्हें हंस।
हैलो।
सुनो, हंसो, तुम लोगों को यहाँ से जाना होगा। चलो।
ए! रुको!
ए! बस करो!
निकलो! यहाँ से निकलो!
इसकी चिंता मत करो, जान। मैं इसे ठीक कर दूँगा।
- ए, ब्रूस। सुनो, बवाली ब्रूस। - क्या?
ऐसे मत बनो कि तुम नहीं जानते मेरे आभूषण कहाँ गए।
- तुम क्या बोल रहे हो? - तुम जानते हो कि क्या हुआ।
मुझे नहीं पता कि तुम क्या बात कर रहे हो।
यह जिसने भी किया, वह अकेला नहीं था।
स्कॉट और शैली।
हम ऐसा क्यों करेंगे?
- मुझे नहीं पता तुम क्या बात कर रहे हो। - तुम बख़ूबी समझते हो।
अगर नहीं जानते मैं क्या बात कर रहा हूँ, स्कॉट और शैली से पूछो।
शायद इन्हें पता होगा।
क्रिस, हमने कुछ नहीं किया।
हमने नहीं किया। तुम लोगों ने कुछ किया?
- न। - मैंने नहीं किया।
- ठीक है। - मुझे इस तरह घूरो मत, यार।
हे ईश्वर।
तुम डरा रहे हो, यार।
हाँ, जब एक लाख डॉलर दाँव पर हों, तब अच्छे दोस्त दोस्त नहीं रहते।
पड़ोसियों के बीच प्यार का पर्दा जल्दी उठ जाता है।
आप क्या करेंगे?
मैं जाकर देखूँगा कि वह औरत कुछ चीज़ें बदलकर नए दे दे।
- मैं चल सकती हूँ? - स्कूल नहीं है?
आज आख़िरी दिन है।
हम तीन अलग-अलग क्लास में फ्रोज़न देखने वाले हैं।
तुम बहुत ही प्यारी और बात मरोड़ने में माहिर हो।
पता नहीं यह तीतर ले जाना चाहिए।
पैपर ने कहा था कि यह भाग्यशाली है।
अभी तक तो नहीं था।
आरक्षित कैरल कार्वर
यह क्या था?
शिप
हे ईश्वर।
हैलो?
तुम यहाँ हो?
हैलो?
- आप क्या कर रहे हैं? - ए!
मुझे इस तरह डराना बंद करो।
लगता है आपने तीतर को रगड़ा।
क्या? नहीं।
रगड़े गए तीतर को आसानी से पहचान लेती हूँ, सर।
मैंने निर्देशों के मुताबिक उसे रगड़ा था।
- वैसे, काफ़ी अजीब निर्देश थे। - मन्नत क्या थी?
शोहरत? नहीं।
दौलत?
नहीं। सही पहचाना।
आप एक मुकाबला जीतना चाहते हैं।
क्योंकि क्रिसमस जीतने के बारे में है, है न, क्रिस?
- देखो, मोहतरमा। - पैपर।
देखो, पैपर, किसी ने आभूषण चुरा लिए और उसके बदले में कुछ चाहिए।
माफ़ कीजिए। आपसे कहा था।
उनमें से हर एक पेड़ अनोखा है।
अगर अपने आभूषण खो दिए,
तो मुझे डर है कि वे ख़ुद ही ढूँढ़ने होंगे।
मैंने आभूषण नहीं खोए। किसी ने चुराए।
- गाना सुनाई दे रहा है? - न।
- धुन नहीं सुन रहे? - कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
क्या करेगा कोई आदमी कि हो जाए उसकी मन्नत पूरी।
पुराने घंटाघर के बजने से पहले, इकट्ठे करने होंगे सोने के छल्ले।
तब सब करेंगे क्रिसमस के राजा की जयकार।
थलसंधि कहते हैं उसे जब ज़मीन की पट्टी होती है अकेली?
- अकेली? - ख़ैर, और कुछ समझ में नहीं आया।
हाँ। यह तो कमज़ोर तुकबंदी है।
ख़ैर, मज़ाक तुम्हारा बनेगा।
क्योंकि तुम भी कमज़ोर हो।
ग्राहक आया है।
क्रिंगल्स में स्वागत है। हम आपकी राह देख रहे थे।
पैपर पागल है।
- उम्मीद है दुकान के सामने कार न लगाई हो। - नहीं।
यहाँ आइए।
हैलो?
पापा।
गुड मॉर्निंग, देवी।
गुड मॉर्निंग, जनाब।
यह क्या...
फा ला ला ला ला ला ला ला
शांत हो जाइए, साहब। सिर चकरा गया होगा, है न?
पर चिंता मत कीजिए। मैं पिप हूँ। आपकी सेवा में हाज़िर।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, पिप। मैं हॉली हूँ।
ए, हॉली। उस नन्हें से आदमी के इतने करीब मत जाओ।
पर वह कितना प्यारा है।
- पर वह असली नहीं है। - ओए!
- क्या तुम असली हो? - आपके जितना।
कम से कम हुआ करता था।
उस एल्फ़ के ज़ालिम और घटिया जाल में फँसने से पहले हम सभी थे।
हमारी तरह फँस मत जाना, यार। अच्छा नहीं होता।
नहीं। क्रिसमस साल में एक बार बहुत अच्छा लगता है।
पर हर दिन? बुरे सपने जैसा लगता है।
मैं दस साल से केवल सिंघाड़े खा रहा हूँ।
ज़बरदस्त कब्ज़ हो गया।
कभी न रुकने वाला उत्साह। ये वाहियात कपड़े!
और यह कभी ख़त्म नहीं होता। लालटेन जलाता हूँ, फिर बुझाता हूँ।
जलाता हूँ। फिर बुझाता हूँ। जलाता, बुझाता...
- बस करो! - बिल्कुल करना चाहूँगा, कोर्डेलिया।
तो, पैपर एक असली एल्फ़ है?
पैपर सैंटा की सबसे पसंदीदा थी,
पर एक भी भूल होने पर वह आपको नॉटी लिस्ट में डाल देती।
कसौटी पर खरा उतरना नामुमकिन था।
एक ग़लती, और आप बाहर।
तो सैंटा ने उसका ओहदा कम करके रेंडियर के अस्तबल में डाल दिया।
और फिर उसने नौकरी छोड़ दी। सैंटा को कौन छोड़ता है?
अब उसने अपना मकसद बना लिया है कि उसकी
नॉटी लिस्ट पर आने वाले को सज़ा देगी।
और एक बात बता दूँ, दोस्तो। हम सब नॉटी लिस्ट में हैं।
फ़ायदा यह है कि मेरी कमर दो इंच हो गई।
कहानी सुनाना बंद करो। इतना वक़्त नहीं है।
वक़्त नहीं है। वह जल्द लौटती होगी।
जल्दी, साहब। उसने आपको क्या बेचा था?
कुछ सजावट की चीज़ें बेची थीं, ट्वेल्व डेज़ ऑफ क्रिसमस।
बारह ढोल बजाने वाले ग्यारह बीन बजाते सपेरे
- हे ईश्वर। प्लीज़! - चुप हो जाओ!
उसने बताया कि क्या करना है? कोई ख़ास काम?
आमतौर पर एक फालतू तुकबंदी में बताएगी।
- हाँ, वह... - हाँ।
उसने कहा था, "पुराने घंटाघर के बजने से पहले,
"इकट्ठे करने होंगे सोने के छल्ले।"
पाँच सोने के छल्ले...
घंटाघर के बजने से पहले पाँच सोने के छल्ले ढूँढ़ने हैं।
वह घंटा केवल क्रिसमस ईव को रात 8:00 बजे बजता है।
वह तीन दिन बाद है। जल्दी करो, छल्ले ढूँढ़ो।
ख़ुद को बचाने की यही तरीका है।
पर सावधान रहना।
अगर तुम नाकामयाब रहे...
- हाँ? - आप क्या कर रहे हैं?
यह करना बंद करना होगा।
क्या चल रहा है?
हम इसकी कारीगरी को सराह रहे थे।
यह बेहद सजीव लगता है।
दिलचस्प शब्द चुने।
हाँ, ख़ैर।
- आपको छल्ले ढूँढ़ने होंगे, पापा। - नहीं।
मैं शर्त लगाता हूँ कि कोई बेवकूफ़ कैमरे छिपाकर
उल्लू बना रहा होगा ताकि इंटरनेट पर डाल सके।
कोई छल्ला नहीं खोजूँगा।
धत् तेरे की।
क्या देख रहे हैं? जाकर छल्ला लीजिए।
हॉली, यह पागलपन है।
अगर न हुआ तो? सबसे बुरा क्या हो सकता है?
यह सच न हो, तो आपको एक छल्ला मिलेगा।
पर अगर सच है, तो ज़रूरी छल्ला मिल जाएगा।
अच्छा, शांत हो जाओ, पंछियो।
शांत हो जाओ।
ठीक है, नन्हें पंछियो।
हाँ!
यह देखो।
ए। मेरी आज की सुबह बेहद अजीब थी।
पक्का मेरे जितनी अजीब नहीं होगी।
नहीं। मैं रीजनल्स से मिलने वाली हूँ और चेहरे पर अंडा लगा है।
और मैं सच कह रही हूँ। मेरे सूट पर भी है।
जान, तुम उनके होश उड़ा दोगी।
पर सुनो, यह शायद सुनने में अजीब लगे,
पर मुझे नहीं लगता कि ब्रूस ने आभूषण लिए थे।
यह कोई इम्तिहान है।
मुझे क्रिसमस ईव तक सारे छल्ले इकट्ठे करने हैं। वही तरीका...
क्रिस, आज सुबह मुझ पर चिड़ियों ने हमला किया।
क्या? कैसी चिड़ियाँ?
सुनो, वे सीधे आसमान से अंडे दे रही थीं।
कौन सी चिड़िया ऐसा करती है?
यह प्रजाति को आगे बढ़ाने का तरीका है?
और वह मेरे पूरे सूट पर गिर गया, मेरा नया...
छह अंडे देते कलहंस!
छल्ले कहाँ हैं? सोने के छल्ले?
सोने का छल्ला दिखे, तो ले लेना!
जाना होगा। तुमसे प्यार है।
- ए, कैरल। - मुझे जाना है। बाय।
रुको।
माँ के दफ़्तर में कुछ गड़बड़ है।
आपको लगता है वहाँ छल्ला होगा?
पता लगाने का एक तरीका है।
अच्छा, मेरी खासमखास नन्ही मुर्गियों,
अब कहर बरपाने का वक़्त है।
थोड़ा हंगामा मचाओ।
और उन्हें फ़्रांसीसियों का मज़ा चखाओ।
ख़ैर, किसका इंतज़ार है?
जाओ, पिएर। जाओ, ज़ैक।
पैकेज प्रवाह को अदल-बदलकर,
हम बैकअप से बचते हैं
जिसके कारण कीमती पड़ने वाली कार...
कारखाने की कामबंदी हो सकती है।
इस तरफ़, आप देखेंगे कि...
उस तरफ़ चलते हैं।
छँटाई तो कमाल की है।
छँटाई, छँटाई। हम उस तरफ़ जाएँगे। चलिए।
...पूरे तरीके से कारोबार करते हैं।
सुनो यह क्या कहने वाली है, लाजवाब।
बोलो, कैरल।
तो, पैकिंग पीनट्स।
हमारे वाले पूरी तरह से बायोडिग्रेडेबल है।
ये पौधों से बने हैं और...
इन्हें मँगाया जाता है और...
मुर्गी?
हमारे पैकिंग पीनट्स मुर्गी के बने हैं?
नहीं। वह तो सरासर पागलपन होगा।
हे ईश्वर! रुको, मैंने पकड़ ली।
मैंने पकड़ ली!
हे ईश्वर।
- कैरल! - हाँ।
समस्या क्या है?
हाँ, यह एक समस्या है।
मैं दिखाना चाहती थी कि क्या मुसीबत आ सकती है।
अड़चनें, कुछ अप्रत्याशित होना।
- मुर्गियाँ। - मुर्गियाँ।
अगर हमारे कारखाने में आकर मेरे नियमों के मुताबिक काम करेंगे
तो आप इन सबसे बच सकते हैं।
हाँ।
हाँ?
हाँ।
तालियाँ बजाइए। शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया। सच में।
- तारीफ़ कीजिए। - हाँ।
हाँ। शुक्रिया।
माफ़ कीजिए आपसे मिल न सके! कुछ देर में लौटेंगे
हम कहाँ जा रहे हैं, पापा?
हम पीछे से जा रहे हैं क्योंकि मुझे जवाब चाहिए।
संकेत के मुताबिक वह यहाँ नहीं है।
उसकी बात नहीं कर रहा।
मुझे यह सही नहीं लगता।
हम जबरन अंदर घुस रहे हैं?
नहीं। हरगिज़ नहीं।
हम पैसे देने वाले ग्राहक हैं। ठीक है?
देखो, दरवाज़ा खुला था।
ए, बाहर देखती रहना।
जबरन घुसने पर ही ऐसी बात करते हैं।
जो कहा, वह करो।
ए!
उठो।
अच्छा, सब लोग उठ जाओ। जागो।
सबके सब।
मैं आमतौर पर 10 बजे से पहले नहीं उठती।
- ठीक। - कैसे हो, यार।
उठो।
ठीक है। हम आ गए।
ठीक है। अच्छा, जनाबे आली, अब पैपर मेरे परिवार को परेशान कर रही है।
उफ़, वह यही तो करती है, साहब।
उनके पीछे जाती है, जो आपको सबसे प्यारे हैं, ज़िंदगी पलट देती है।
अब वह नहीं चलेगा। इसे बंद कर रहा हूँ।
इसे रोकना होगा।
रोकोगे? तुम इसे रोक नहीं सकते।
तुमने मन्नत माँगी। अब उसमें घुस गए।
- हाँ। - वह इसी तरह फँसाती है।
कहती है कि मन्नत पूरी होगी।
और फिर तुम्हें कोई अजीब, असंभव चुनौती पूरी करनी होती है।
- मैं क्यों? - हममें से कोई ही क्यों?
क्योंकि हम जाल में फँसे।
कोई भी एक ग़लती कर सकता है,
फिर शापित हो जाता है और कोई मदद नहीं कर पाता।
वह दुष्ट है पर मोहताज,
जैसे पाली हुई बिल्ली जो आपसे नफ़रत करती हो।
उसने मुझे सोना, अगरबत्ती और परफ्यूम ढूँढ़ने भेजा।
सोना मिलना आसान था। मेरे घर में ख़ूब सारा था।
पर वे बाकी दोनों चीज़ें क्या हैं?
मैं उसे ढूँढ़ने हर सफोरा में गई।
फेंटी तो हर जगह था, पर परफ्यूम नहीं।
परफ्यूम नहीं था!
उसने मुझे न्यूयॉर्क सिटी पुलिस के भेस में
आतंकवादियों के हमले से गिरी एक जापानी ऊँची इमारत से
मेरी पूर्व पत्नी को बचाने को कहा।
क्या? डाय हार्ड? वह तो क्रिसमस फ़िल्म नहीं है।
अरे। वह यकीनन क्रिसमस फ़िल्म है।
- तुमसे बहस नहीं कर सकती। - मैं कर सकता हूँ।
- तुम नहीं करोगी। - ठीक।
साहब, हम सब नाकामयाब रहे।
अब हम एक क्रिसमस विलेज में क़ैद हैं
जैसे तुम होगे अगर वे छल्ले न ढूँढ़े।
जैसे मैं? मैं किसी क्रिसमस विलेज में क़ैद नहीं होने वाला।
इसकी हामी नहीं भरी थी।
तुमने भरी थी। वह भी अपने दस्तख़त करके।
तुम्हारी रसीद।
बारीक अक्षरों में जो लिखा था वह पढ़ा नहीं?
बारीकियाँ कोई नहीं पढ़ता।
चलो भी। वे पढ़ने होते हैं।
सेवा की शर्तें बहुत ज़ालिम होती हैं।
मैं एक बात जानता हूँ। कोई एल्फ़ मुझे छोटा बनाकर
किसी अतरंगी क्रिसमस बौने में नहीं बदलने वाली।
- ए। - मैं अतरंगा तो हूँ।
- यह ज़ाती था। - माफ़ करना।
मैं इन छल्लों को पाकर रहूँगा।
- बाप रे। - अरे, सॉनिक द हेजहॉग।
सिलसिला शुरू कर दिया है।
हे ईश्वर। यह कर रहा है। सचमुच कर रहा है।
यह तो शुभ संकेत है, साहब। तुम्हें बस तीन और चाहिए।
और अगर इसे पाँच मिल गए...
पाँच सोने के छल्ले
चुप रहो!
अगर तुम्हें पाँचों मिल गए, तो शाप को तोड़ सकते हो।
अगर इसने अपना शाप तोड़ दिया...
शायद मेरा शाप भी टूट जाए।
- हम सबका। - हम सबका, यार।
मुझे किसी शाप या जादू-टोने का नहीं पता।
पर एक बात पता है। मैं किसी एल्फ़ से नहीं डरता।
- बहुत ख़ूब, क्रिस। - उसे दिखा दो।
हाँ, अफ़सोस कि वह यहाँ नहीं है। वरना उसके मुँह पर कहते।
पापा, वह आ रही है।
पापा, वह बाहर है।
ठीक है, चलो।
हमें साथ ले चलो, साहब।
हमारी मदद करो और हम तुम्हारी।
- ठीक है, चलो। - बहुत शुक्रिया।
- सब अंदर। - शुक्रिया, क्रिस। है न?
- चलो, जाओ। - चलो, यार। जल्दी करो।
- रास्ते में बार होगा? - ठीक है।
फिर कभी न मिलेंगे, क्रिंगल्स।
यह लो, पैपर!
हम जा रहे हैं।
चलो, जल्दी करो।
चलो। संभलकर।
हे ईश्वर। वह सूरज है, दोस्तो।
ए, मैं बाहर हूँ।
नहीं।
मैं तुम्हारे बिना नहीं जी सकती।
मतलब, जी सकती हूँ, पर कौन ज़हमत लेगा?
- आराम से, साहब। - थोड़ा संभालकर।
मेरी कमर गई।
मेरा पिछवाड़ा तुम पर लगा।
हे ईश्वर!
बहुत अच्छे, गुड़िया।
मैं आगे जाता हूँ।
जो भी करो, तेज़ी से मत चलाना।
बहुत मज़ेदार है।
तो तुम यह खेल खेलना चाहोगे?
मंज़ूर है।
मैं दुनिया का राजा हूँ।
- मेरी नस खिंच गई। - ए।
अरे, अरे। ए, यह तो मज़ेदार था।
बस फिर से इस तरह गाड़ी मत मोड़ना। मैं सह नहीं पाऊँगी!
दो सामान्य आकार के लोग गाड़ी से जा रहे हैं।
सलाम, पड़ोसियो। सलाम, पड़ोस।
हम जहाँ से आए हैं, यह उसका और गरीब रूप है?
मुझे चलती गाड़ी में उल्टी आती है।
यार, मुझ पर उल्टी मत करना।
आख़िरकार। अनंत क्रिसमस की पीड़ा से मुक्त...
क्रिसमस मुबारक
मैं यहाँ सब कुछ जला डालूँगा।
ठीक है!
- कागज़ की लहर! - आ रही है!
- आह, मेरा पीछे का फ़्रेम। - आह, मेरा सब कुछ।
घर सजाने में माहिर हो, हॉली।
यह क्या है? किसी तरह का परखच्चा?
हे ईश्वर। यह तो ऑपरेशन है!
ओए, मुझे ऑपरेशन बहुत पसंद है, यार। मैं उस्ताद हूँ।
मुझे कभी झटका नहीं लगता। सब देखो।
गैरी!
- अरे, नहीं। - स्वीनी टॉड।
हे ईश्वर। गैरी, तुम ठीक हो?
मैं ठीक लग रहा हूँ?
पहले से तो काफ़ी बेहतर है।
ए, रुको।
एक ज़रूरी बात है।
पापा, छोड़िए। वाकई?
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि हालात कितने बिगड़ सकते थे?
- समझा सकता हूँ। - और वहाँ मुर्गियाँ क्यों थीं?
- तुम मुर्गियाँ लाए थे? - नहीं।
ख़ैर, कह सकते हैं।
हे ईश्वर।
यह मुकाबले के बारे में है? तुम मज़ाक कर...
क्रिस, तुम नई नौकरी ढूँढ़ने में यह समय बिताना चाहिए।
- दूसरी नौकरी क्यों? - इस्तीफ़ा दे दिया?
आपको निकाल दिया गया?
नहीं, छँटाई हो गई।
मैं सबको बताकर क्रिसमस बर्बाद नहीं करना चाहता था।
लेकिन कोई बात नहीं है।
वाकई, सब ठीक रहेगा।
जब तक मेरी नौकरी सलामत है।
तुम लोगों को कुछ दिखाना है।
और जब मैं दिखाऊँगा, सारे सवालों के जवाब मिल जाएँगे।
पर जब दिखाऊँ, तो तुम नाराज़ मत होना।
- चलिए, आपको देखना चाहिए। - ध्यान से।
- सच में? - यह क्या चल रहा है?
- हे ईश्वर, वाकई? - क्या कर रहे हो?
- यह क्या है? - लाजवाब।
यह क्या है?
तुम्हें यही दिखाना था।
...कुछ नहीं कहना
कौन गा रहा है?
वे गा रहे हैं।
क्या?
हे ईश्वर।
क्या ख़ूब लगती हो, हसीना।
हुस्न का झरना है। डूब न जाऊँ।
- पीछे हो। - मम्मी के बारे में क्या कहा?
हमारे बीच की आग को समझती हो।
मुझसे बात कर रहा है?
ए, बचाकर। यह मेरी बीवी है।
अभी के लिए, भाई।
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
गैरी के लिए माफ़ी माँगती हूँ। यह बहुत बुरा है।
उसे भी इश्क़ की गर्मी महसूस हो रही है!
वह पेड़ जल रहा है!
- हे ईश्वर, देखकर। वह पेड़! - आग लगी है।
तो तुम चीज़ें जला रहे हो। देखकर काम करो, गैरी।
हाँ, मेरा यही तो काम है।
इस नई गाड़ी को देखो, दोस्तो।
किसी ने टैक्सी मंगाई?
पिप।
मेरा सलाम पेश है, हॉली।
अच्छा, क्रिस।
ये क्या हैं?
हैलो, दोस्तो। यह मेरी पत्नी, कैरल है।
हैलो।
हम आ गए कैरल गाने इतने हरे पत्तों के बीच
नहीं।
यह अजीब है।
और यह है मेरा बेटा, निक।
ख़ुशमिज़ाज बूढ़े सैन्ट निकोलस ज़रा सुनो खोलकर कान
और तुम लोगों को हॉली तो याद है।
हॉली और आइवी
और यह मेरी सबसे बड़ी बेटी, जॉय है।
दुनिया के लिए जॉय
रुकिए। अरे।
हम सबका नाम क्रिसमस से जुड़ा है?
सच में? तुम्हें अब जाकर समझ में आया?
यह मेरा ही आइडिया था।
- हाँ, यह ज़िम्मेदार है। - मैंने माँ को मनाया।
हाँ। क्रिस, मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?
दाँत पीस रही है। इसका मतलब जानते हो।
थोड़ा अकेले में बात करनी चाहिए।
एक सेकंड के लिए कोने में आओ।
कोई मुसीबत में है।
कोई मुसीबत में नहीं है।
वे क्या हैं, और बात क्यों कर रहे हैं?
वे क्रिसमस के नन्हें लोग हैं।
हाँ, देख सकती हूँ, पर यह अजीब है।
- इनकी चाबी भरनी होती है? कोई बैटरी है? - पर देख सकती हो।
कोई बैटरी नहीं है।
ये क्रिसमस के नन्हें लोग हैं जो जीवित हो गए।
- मुझे डरावना लगता है। - क्या डरावना है?
ये बात कर रहे हैं और वह छोटा वाला मुझे छेड़ रहा है।
पहले डरोगी, फिर मुझ पर...
अभी कहे देती हूँ, एक और शब्द कहा,
तो तुम्हें उठाकर फेंक दूँगी।
तुमसे कितनी ख़ुशबू आ रही है।
यह कमाल है न?
न, यह जादुई नहीं, भयानक लग रहा है।
प्लीज़ उसे मत छूना! मत छुओ।
कोई बात नहीं। सुरक्षित है।
पता है यह क्या है?
यह क्रिसमस का जादू है।
मैं तो जादू हूँ। गैरी का पता नहीं।
ज़्यादातर, घिनौना ही है।
तो मुझे तीन और छल्ले ढूँढ़ने होंगे
इससे पहले क्रिसमस ईव पर इस घड़ी का घंटा आठ बार बजे।
- अच्छा, तो पॉपर... - पैपर।
- उसका नाम पैपर है।
पैपर तुम्हारी मन्नत पूरी कर देगी।
सही। फिर जीत जाऊँगा।
- मुकाबला जीतूँगा, एक लाख डॉलर मिलेंगे। - अच्छा।
फिर इस परिवार का अब तक का सबसे अच्छा क्रिसमस होगा।
पहले वाले को छोड़कर, जो बहुत ही शानदार था।
- बेहद ख़ास था। - रुकिए, आपने यही मन्नत माँगी?
कैंडी केन लेन जीतने की?
- विश्व शांति नहीं माँग सकते थे? - भुखमरी ख़त्म हो जाए?
- कोई बेघर न हो? - जलवायु परिवर्तन न हो?
- पोलर भालू बचाना? - नया ड्रेक एल्बम?
- ड्रेक पसंद हैं। - मुझे भी।
बात समझ गया। पर मैं वैसा नहीं सोच रहा था।
अपने परिवार की सोच रहा था।
तभी इसे चाहती हूँ।
पर याद रहे, अगर तुम नाकामयाब हुए...
अगर नाकामयाब हुए?
- क्या? - नाकामयाब हुआ, तो हार जाऊँगा।
पर उसकी चिंता नहीं करते हैं, क्योंकि मैं वे छल्ले ढूँढ़कर रहूँगा।
बिल्कुल सही।
- हाँ। - उम्मीद तो है।
उम्मीद से क्या मतलब है?
बुरा मत सोचो।
ठीक है।
स्टेपलर।
स्टेपलर!
बेहतर होगा स्टेपलर ढूँढ़कर लाओ।
चलो भी। आख़िरी बार किसके पास था?
तीन फ्रांसीसी मुर्गियाँ
दो जंगली कबूतर
बारह ढोल बजाने वाले
यहाँ आओ, सपेरे।
ग्यारह बीन बजाते सपेरे
यह लो।
नन्हें शैतान कहीं के।
पकड़ लिया।
छह अंडे देते कलहंस
यहाँ पर, मोहतरमा।
यहाँ जाओ।
ठीक है। तो, दो छल्ले मिल चुके हैं।
पहला वाला मिला...
दो जंगली कबूतर
हाँ। और दूसरा वाला मिला था तीन...
तीन फ़्रांसीसी मुर्गियाँ
मैं कहने वाली थी।
ठीक है।
और हम मिल चुके हैं...
सात तैरते हंस
फिर छह...
छह अंडे देते कलहंस
मैं इसका पिछवाड़ा भी जला दूँगा।
जलाकर राख कर दूँगा।
अरे, गैरी।
- हाँ। - नहीं।
यह नर्क में जाएगी।
गैरी, मशाल को नीचे रखो।
एक सवाल है।
तो, पापा, आख़िर यह पैपर है कौन?
कोई पुरानी महबूबा वगैरह है क्या?
उनमें से एक से मिल चुकी हूँ, अब भी नाराज़ थी।
ग़लत नहीं कह रही।
नहीं। वह कोई पुरानी महबूबा नहीं है। एक एल्फ़ है।
वह कपट के सहारे लड़ती है। तो अब इस घर का नया नियम है।
कोई क्रिसमस ईव तक घर से नहीं निकलेगा।
- क्या? - मुझे एतराज़ नहीं।
- पापा, बैंड अभ्यास होगा। - तो मत जाओ।
ज़्यादा अहम, मेरी दौड़ है
और वहाँ स्काउट आएगा।
सच में, स्काउट?
यूएससी से?
हाँ।
हम वह तो नहीं छोड़ सकते। हम वहाँ साथ जाएँगे।
- मुझे तुम्हें सलामत रखना है। - हाँ। पूरा परिवार जाएगा।
- हमें अलग-अलग जाना चाहिए। - क्या मतलब?
कभी कोई डरावनी फ़िल्म नहीं देखी?
जब अलग होते हो, तो कोई मर जाता है।
यह सच है।
अश्वेत लोग सबसे पहले मरते हैं और तुम सब अश्वेत हो।
ऑनलाइन देखा, किसी ने पैपर के बारे में नहीं सुना।
हमें कल सुबह उठकर पुलिस को फ़ोन करना चाहिए।
- उनसे क्या कहेंगे? - सच कहेंगे।
यह कि एक दुष्ट एल्फ़ हमारे परिवार के पीछे पड़ी है।
हाँ, मैंने सुन लिया। यह काम नहीं करेगा।
मुझे वे कमबख़्त छल्ले ढूँढ़ने होंगे।
छल्लों की बात भूल जाओगे, क्रिस?
सच में, बस वह गाँव और छोटे-छोटे पुतले
उसे वापस कर दो और उसे नाराज़ करने के लिए
जो किया उसकी माफ़ी माँगकर मामला रफ़ा-दफ़ा करो।
इतना आसान नहीं है, कैरल।
तुम क्या छुपा रहे हो?
कुछ तो है जो नहीं बता रहे हो।
देखो, कैर, मैं ऐसा नहीं कर सकता।
मुझे यह करना होगा।
ठीक है।
- ठीक है, मैं समझ गई। - ठीक है?
- हाँ। - ठीक है।
- हमने एक-दूसरे से वादा किया था। - बस याद दिलाने वाला था।
- मुझे याद दिलाने वाले थे? - वह कहने से पहले।
- ठीक है। - ठीक है?
हाँ, तुम्हारा साथ दूँगी क्योंकि हम एक टीम हैं।
इसका मतलब, एक-दूसरे के साथ डटे रहना।
- एक-दूसरे के साथ हैं। - एक-दूसरे के साथ हैं।
चाहे कितनी अजीब चीज़ या पागलपन ही क्यों न हो,
हम एक-दूसरे का साथ देंगे।
- वचनों में यह नहीं था। - मैं अब डाल रहा हूँ।
चाहे कितना अजीब या पागलपन हो, हम एक-दूसरे को सहारा देंगे।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
हम इसे पूरा करेंगे।
- इसीलिए तुम्हें चाहता हूँ। - और मैं तुम्हें।
एक और तो दो।
तुम दोनों को चाहता हूँ। कितनी शरारत करने वाले हो?
- नहीं। - ए।
- न। - मैं इसे संभालता हूँ।
क्रिस...
मुझे कप में न डालो, भाई। त्योहार के समय नहीं।
मैं हमारे नन्हें दोस्त से निपटकर आया।
- अच्छा, तुमने चिट्ठी लेली? - हाँ।
निष्क्रिय।
चलो चलें।
तुम बहुत बहादुर हो, हॉली।
शुक्रिया, पिप।
मैं ख़ुद काफ़ी डरा हुआ हूँ।
दरअसल, पैपर हमें ढूँढ़े बग़ैर रुकने वाली नहीं है।
कोई बात नहीं। हम एक-दूसरे की हिफ़ाज़त करेंगे।
तुम बहुत दरियादिल हो, जान।
असल में, मैं इतना छोटा हूँ।
मैं भी तो हूँ।
क्या वह मेलबॉक्स है?
हाँ।
सैंटा के लिए
हम यह संभाल लेंगे, जान।
शुक्रिया, पिप।
बॉब तुम्हारा चाचा है।
मेरे कोई चाचा नहीं हैं।
यह एक मुहावरा है, जान।
वह क्या होता है?
एक तरह की कहावत। चार्ली डिकंस नाम के लेखक के बारे में सुना है?
- नहीं। - मेरी माँ उनकी माँ को जानती थीं।
कहाँ हो, मेरे नटखट छुटकू खिलौनों?
पिप?
हिंलना मत। साँस भी न लेना।
कोर्डेलिया?
मशाल वाले लड़के?
अरे, सैंटा। यह तो झुग्गी है।
स्तर कितना गिर गया।
बाहर आओ, नन्हें गाँव वासियो।
मैं आई हूँ।
तुम सब कहाँ हो?
कोई है?
- प्लीज़, नहीं। - आओ तुम्हें एक कहानी सुनाऊँ।
पर तुम्हें बाहर आना होगा।
तुम कहाँ हो?
यहाँ से निकलो।
मुझे लगने लगा है...
कि तुम सब जानबूझकर छुपे हो।
अरे, यह क्या है?
एल सैगुंडो
क्या वह मैं हूँ?
मैं कितनी हसीन हूँ।
ठीक है, मैं जा रही हूँ।
या नहीं?
फुर्ती से बर्फ़ से जाते हुए
एक घोड़े वाली खुली स्लेज पर
गाना कैसे आगे बढ़ता है?
उसके बोल क्या हैं?
मैदानों को पार करते जाते
पूरे रास्ते हँसते हुए
वह तुम्हें हमेशा नहीं बचा पाएगा।
वह कभी आख़िरी छल्ला नहीं ढूँढ़ पाएगा।
क्योंकि क्रिसमस के राजा को खुद को बचाने के लिए, उसे शेल्फ़ के ऊपर वाला छल्ला चाहिए।
जब घड़ी में 8:00 बजेंगे तो मैं वापस आऊँगी।
और तुम सामना करोगे अपनी दुखभरी...
तकदीर का?
लाज़मी नतीजे का? नहीं, वह भी नहीं है।
अच्छा, लड़कियो। यह आम रिले दौड़ है।
हाँ। नोट्रे डेम के स्काउट का हमें देखना बहुत ही आम बात है।
ईगल्स
जॉय, तुम्हारे पापा को पता है?
ए, जॉय।
हम तुम्हें देख रहे हैं।
देखो, उनकी चिंता मत करो।
शायद वहाँ ऊपर यूएससी के स्काउट बैठे हैं।
- ठीक है। - ज़रा देखना।
- ए। - वे वही हैं, है न?
वे वही हैं? हाँ?
- हाँ। - हाँ। सच में?
बीच वाला।
जान।
ओए!
- फाइट ऑन! - हे ईश्वर।
परिवार एससी
बैठ जाओ। हाँ।
इससे तंग आ चुका हूँ।
हैलो।
समय बीत रहा है, शरारती मुर्गे।
मैना सिर्फ़ आम के ही नहीं, वह तुम सबके पीछे पड़ी है!
कोई कार्वर सुरक्षित नहीं है!
यह कैसी आवाज़ है?
टाँग खींच रहा है। जैसे पहले से ही कम परेशानियाँ हैं।
तोते की आवाज़ आ रही थी।
वही तो।
चिड़ियाँ।
- क्या? - चिड़ियाँ?
पुकारने वाली चिड़ियाँ।
वह हमसे उलझ रही है।
ठीक है। हम क्या करें?
देखो, इस दूरबीन को लो।
आसपास देखो। कुछ भी दिखे, तो बताना।
- ठीक है। - लगता है वह यहाँ है?
हो सकती है। कहीं भी हो सकती है।
ए, वहाँ देखो।
निक, तुम्हारे गणित के टीचर।
- वह नहीं हैं। - श्री बेनेडेट्टो। हैलो।
हे ईश्वर, जान।
वह शायद गणित में तुम्हारे प्रदर्शन से बहुत ख़ुश होंगे।
मैं संगीत में अच्छा हूँ।
वह बधाई देने आ रहे हैं। हैलो।
हैलो। मुझे आप दिख रहे हैं।
अच्छा, ठीक है। मैं अभी आया।
ए, निक कहाँ है?
रिकॉर्डिंग
तैयार...
- वह दौड़ रही है। - चलो, जॉय।
- शाबाश, जान। - शाबाश, जॉय!
- एक मिनट है? - शाबाश, जॉय!
निक के बारे में बात करनी है।
हाँ, मेरे बेटे की तारीफ़ करने आए हैं? कीजिए।
मेरी क्लास में फेल होने की तारीफ़ करूँ?
वह फेल नहीं हो रहा।
अगर फेल हो रहा होता, तो मुझे पता होता।
वह फेल हो रहा है?
- कौन किसमें फेल हो रहा है? - हाँ। बुरी तरह से।
मुझे नहीं पता कि निक कहाँ है।
यह लीजिए। मैं और कुछ कहूँ?
नहीं, मत कहिए।
खेलकूद, एक ऐसा विषय जिसके बारे में मैं कुछ नहीं जानती।
पर कल रात मैंने रिसर्च की
और मैंने आज तक के सबसे मशहूर खिलाड़ियों के बारे में पता लगाया।
जैसे कि
"वेड ग्रेट्स्की,"
और "टाइगर वुल्स,"
और बेशक, "ले, ब्रॉन और जेम्स" की लोकप्रिय तिकड़ी
और आज तक के सबसे महान खिलाड़ी,
"माइकल बी. जॉर्डन।"
और पता है वे अभी यहाँ होते तो क्या कहते?
वे कहते कि यह कोई खेल नहीं है।
यहाँ हम बेमतलब चक्कर नहीं लगा रहे।
हम डंडा नहीं थमा रहे।
जीवन का मतलब उस डंडे को लेकर
अपने प्रतियोगी के पिछवाड़े में घुसा देना है।
यही तुम्हारा इशारा था। जाओ, भागो!
छल्ला।
- दूध वाली? - हैलो।
दूध मिला?
ए!
जाओ।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हारा अंदाज़ बेकार है।
यह कोई मज़ाक होगा।
मैं आ रहा हूँ, जॉय। तुम्हें बचाने।
यह माना नहीं जाएगा! ए, यार, क्या...
ठीक है, मैं कोई गुंडा नहीं हूँ।
क्या?
ए। तुम सब मुझे तंग क्यों कर रहे हो?
तुम सबको किसी सर्कस में काम करना चाहिए।
भागो, जॉय! भागो!
शायद आप नहीं समझतीं कि गणित कितना अहम होता है।
नौ, दस। दस नवाब छलांग लगा रहे हैं।
जॉय, क्या कर रही हो?
रॉक बैंड जैसे कपड़े क्यों पहने हैं?
ए, क्रिस, वह छल्ला! तुम्हें उसे रोकना होगा!
गणित हर चीज़ का केंद्र होती है। बहुत अहम है...
- बात सुनिए, फ्रायर टक। - क्या?
अपना मुँह बंद कर लीजिए।
ज़रा ठहरो।
हाँ!
क्या कह रहे थे?
मैं...
एल सैगुंडो
बिल्कुल सही। मैं अभी सबकी धुनाई करने वाला था।
इस बार तुम आसानी से बच गए।
जॉय, तुमने कमाल कर दिया।
शुक्रिया, पापा।
तुम ले आईं। तुम छल्ला ले आईं।
- पक्का तुम ठीक हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ, माँ।
ए, वह रहा स्काउट।
- कहाँ? - पापा, नहीं।
मैं बात करता हूँ।
ए, दौड़ कैसी थी? आपने देखी?
आपने देखा इसने क्या किया? बहुत कमाल प्रदर्शन था, है न?
देखिए,
मैं ऐसे कार्यक्रमों में माता-पिता
या खिलाड़ी से बात नहीं करता।
मैं बस यहाँ देखने आया हूँ।
तो ख़ुद को ख़ुशनसीब समझिए कि इसे देखने का मौका मिला।
- पर आपने देखा इसने क्या किया? - मैंने देखा।
करीब 20 बार नियमों को उल्लंघन पाया।
- कसम से। मैं आमतौर पर ऐसे नहीं दौड़ती। - हाँ।
देखिए, अगर यह इतनी सारी बाधाओं और अड़चनों के साथ ऐसा दौड़ी,
तो सोचिए यूएससी के लिए कितना अच्छा दौड़ेगी।
यही दुआ है। क्योंकि हमारे लिए तो नहीं दौड़ेगी।
आयरिश
नोट्रे डेम? कोई नोट्रे डेम नहीं जाना चाहता।
यह तो बिल्कुल नहीं जाएगी।
क्या चल रहा है?
अरे बाप रे।
अरे...
इस बारे में बात नहीं करनी।
तो तुमने गणित की पढ़ाई के बारे में झूठ बोला।
वह झूठ नहीं था। एक झोल था।
ऐसे बर्ताव के साथ ज़िंदगी में कितना आगे बढ़ोगे?
पता नहीं। राष्ट्रपति बनने की सोच रहा हूँ।
कुछ बड़ा। बड़ी उपलब्धियाँ।
यह लड़का हाथ से निकल गया है।
मैंने इसी वजह से नहीं बताया कि मैं गणित में बुरा हूँ
क्योंकि पता है आपकी क्या राय होगी।
और पापा, यह याद दिला दूँ कि मैं अपनी बात रख सकती हूँ।
क्या कहा? इसे मुझ पर थोपने के बारे में सोचना भी मत।
यूएससी स्काउट। वह आदमी नोट्रे डेम से था और तुम्हें पता था।
हाँ।
मुझे यूएससी नहीं जाना, ठीक है?
मुझे हर रात डिनर के लिए घर नहीं आना।
आपसे दूर ख़ुद की ज़िंदगी चाहिए।
ए।
इसमें कोई बुराई नहीं है,
पर अपने माता-पिता से ईमानदारी बरतो।
तुम दोनों जानते भी हो कि मैंने कितनी मेहनत की
ताकि तुम्हें ज़िंदगी में बेहतरीन चीज़ें मिल पाएँ?
सबसे अच्छा क्रिसमस?
मैं जो करता हूँ, तुम्हारे लिए।
नहीं। आप वह ख़ुद के लिए करते हैं।
यह सब क्रिसमस की सजावट हमारे लिए नहीं है।
अब और नहीं।
यह सब आपके लिए है।
आप कहते हैं कि हमारी मदद चाहिए, पर फिर ख़ुद कर लेते हैं
और चाहते हैं कि हम वहाँ खड़े रहकर बोलें, "वाह। पापा तो कमाल हैं।
"वह सबसे अव्वल हैं।"
ए।
अच्छा, इससे कुछ सुलझेगा नहीं।
ए!
हम काम करते हैं।
- पता है हम काम करते हैं। - ठीक।
ठीक है, पर तुम जानती हो। अभी नहीं।
देखो, तुम लोगों ने वहाँ जो कहा वह सच था।
ठीक है?
मैं कई चीज़ों के लिए माफ़ी माँगना चाहूँगा।
और मैंने तुम लोगों को पूरा सच नहीं बताया।
- अगर सारे छल्ले मिल गए, तो मैं जीतूँगा। - हाँ।
पर अगर न मिले,
तो इनके जैसा बन जाऊँगा।
- क्या? - पापा, क्या?
हे ईश्वर, क्रिस्टोफर।
तुम पहले से जानते थे।
पता है। यह एक बड़ा खुलासा है। मैं बह गया।
- नहीं। - पापा।
क्या मतलब है, तुम हमेशा के लिए उन नन्हें लोगों जैसे बन जाओगे?
- सदा के लिए। - बताया क्यों नहीं?
क्योंकि मुझे लगा मैं यह ख़ुद ठीक कर सकता हूँ।
अकेले?
- हे ईश्वर, क्रिस। - अब वे मुझे बदल देंगे...
- रोओ मत। - मैं छोटा सा हो जाऊँगा।
मैं तुम्हें तोड़ दूँगी।
तुम उसे मेरे पापा को नहीं ले जाने दोगे न, पिप?
अगर मेरा बस चला तो नहीं, जान।
अरे, प्यारी गुड़िया।
रो नहीं रहा। कुछ प्यारा देखता हूँ तो आँखों से पसीना निकलता है।
नहीं, जान। नहीं। उठो।
हम उसे तुम्हारे पापा को
पुराने ज़माने के हैप्पी-मील खिलौने में बदलने नहीं देंगे।
नहीं... बुरा न मानना।
- बुरा नहीं लगा। - थोड़ा लगा।
माँ सही कह रही हैं।
हम इसमें साथ हैं।
हम कार्वर परिवार हैं।
हाँ।
पता है? हम एक परिवार हैं।
हम इससे एक साथ मिलकर निपटेंगे क्योंकि हम कार्वर परिवार हैं।
- हम कार्वर परिवार हैं! - हाँ!
तकनीकी तौर पर, तुम लोग कार्वर परिवार नहीं हो।
माननीय सदस्य हैं।
अस्थायी रूप से।
अस्थायी माननीय कार्वर!
- सच में? - ए।
पेड़ वाले जीवों के पास छल्ले होंगे।
इतने यकीन से मत कहो, साहब।
पैपर पर भरोसा नहीं कर सकते।
बल्कि, वह कल रात हमें यहाँ ढूँढ़ते हुए आई थी।
रुको, वह मेरे घर में थी?
और उसने कहा कि तुम आख़िरी छल्ला कभी नहीं ढूँढ़ पाओगे।
- हमेशा कोई चाल होती है। - इसी तरह फँसाती है।
जैसे ही घड़ी में 8:00 बजते हैं और लगता है कि जीत जाओगे...
तुम हार जाते हो।
पर उसने यह भी कहा कि तोहफ़े बनाने को भूलना मत।
हाँ। और यह कि क्रिसमस के राजा को ख़ुद को बचाने के लिए,
उसे शेल्फ़ वाले की ज़रूरत पड़ेगी?
शेल्फ़ के ऊपर। इसका क्या मतलब है?
क्या? सच में, दोस्तो?
शेल्फ़ पर एल्फ़।
हाँ, एल्फ़।
वही तो। एल्फ़ तोहफ़े बनाते हैं। पैपर एल्फ़ है।
पैपर के पास आख़िरी छल्ला है।
यह देख रहे हो?
अपने परिवार के मदद लेकर कितना अच्छा लगता है?
परिवार से मदद लेना अच्छा होता है।
है न? और तुम्हें बस एक संचालन मैनेजर चाहिए और वह...
मैं हूँ!
अपनी माँ के पीछे आओ। मेरे पास तरीके हैं। चलो।
माँ की बात सुन ली। चलो।
- वह क्या कर रही हैं? - ख़्याल में डूबी है।
ठीक है।
सुनो। तो आज रात ऐसा होगा।
गाँव वालो, तुम लोगों को यहाँ, सामने और बीचोबीच होना होगा।
क्या करने के लिए?
तुम चारा हो।
यार, जब क्रिस संभाल रहा था तभी ठीक था। असरदार नहीं था, पर मैं सुरक्षित था।
तुमसे नहीं पूछा।
हाँ। इस बार मैं गैरी से सहमत हूँ।
तुम लोगों को एल्फ़ को पकड़ना है या नहीं?
- फ़ोन मत उठाना! - फ़ोन मत उठाना!
ए, सुन, नामुराद चिड़िया। तुझे एक बात बता देता दूँ।
हम सब तेरे पीछे आ रहे हैं, ग़लत परिवार से पंगा लिया।
- तो बेहतर होगा... - निक, मैं श्री बेनेडेट्टो हूँ।
यह क्या चल रहा...
अरे, नहीं। ग़लत नंबर से फ़ोन था।
ठीक है। सुनो, दोस्तो।
हमें एक घिरनी, प्लाईवुड और झालर चाहिए।
ढेर सारी झालर।
अब तुम मेरी प्यार की भाषा बोल रही हो।
ए, जान। क्या तुम झालर से एक फंदा बना पाओगे?
मेरा होशियार शौहर।
सबको क्रिसमस ईव मुबारक हो।
और एल सैगुंडो के कैंडी केन लेन
स्पेक्टैक्युलर के खास प्रसारण में स्वागत है।
शानदार जश्न।
कैंडी केन लेन स्पेक्टैक्युलर
पूरे हफ़्ते, हमारे प्रायोजक घरों का आकलन कर रहे थे।
और उनमें से ख़ुशकिस्मत परिवार को
कैंडी केन लेन का विजेता घोषित किया जाएगा।
और उसे 100,000 डॉलर का चेक मिलेगा।
ठीक है न?
कोई चेक नहीं मिलेगा।
एक लाख डॉलर की कीमत के अलग-अलग इनाम होंगे। यह साफ़ नहीं था?
नहीं, बिल्कुल साफ़ नहीं था। कैसे इनाम?
ख़ुद ही देख लीजिए। इनाम की सूची दिखाएँगे, प्लीज़?
इनाम का पैकेज
और बेशक, टोनी'ज़ टाकोस के गिफ़्ट वाउचर।
हर दिन ऐसे जियो जैसे कि टाको ट्यूज़डे हो।
टाको?
टोनी टाकोस के एक लाख डॉलर के गिफ़्ट वाउचर?
नक़द नहीं, टाको मिलेंगे?
पापा, आप ध्यान भटकने मत दीजिए।
वे तुम्हें छोटा-सा एक्शन फिगर बना देंगे।
योजना पर ध्यान दो।
टाकोज़ फालतू हैं।
एक लाख के टाकोज़? हे ईश्वर। यकीन नहीं होता।
पता है और किस पर यकीन नहीं होता?
कि मैंने एजेंट को नहीं निकाला?
वह जादू और संगीत जो एल सैगुंडो के भले लोग हमारे लिए पेश करेंगे।
ले चलो!
बालसम हिल
रात की पवन ने
नन्हें मेमने से कहा
वह देख रहे हो जो मैं देख रहा हूँ?
ऊपर आसमान में, नन्हें मेमने
और यह गेंद को मारती है।
और गोल कर दिया! टचटाउन।
वह देख रहे हो जो मैं देख रही हूँ?
एक तारा, एक तारा...
वह देख रहे हो जो मैं देख रही हूँ?
रात में जिसकी पूँछ...
रुको, वह हमारा इशारा था।
...एक पतंग जितनी बड़ी है
जिसकी पूँछ एक पतंग जितनी बड़ी है
एक पैपरमिन्ट।
वह रही।
ठीक है। चलो।
पैपरमिन्ट!
वह रही। ख़ुशियों की हत्यारिन।
पिप!
हैलो, पुराने दोस्त।
हैलो, सैंटा की नन्हीं शैतान।
घूमने जा रहे हो?
दम है तो पकड़ लो।
जाने का समय हो गया।
ओए। अब खींचो!
पकड़ लिया!
तुमने ग़लत परिवार से पंगा लिया।
सच में? यह वह बटली है जो तब से परेशान कर रही है?
अरे, नहीं। मैं तो तुम्हारे जाल में फँस गई।
या तुम मेरे जाल में फँस गए?
तुम क्या बक रही हो?
सैंटा बदमाश बच्चों से कुछ ज़्यादा ही नरमी से पेश आ रहा है।
मैं यहाँ तुम्हारी बैंड बजाने आई हूँ।
तुम बहुत गुस्सा भरे बैठी हो।
बस थोड़ा-बहुत।
मुझे आख़िरी छल्ला मिल गया।
मैं जीत गया!
मैं जीत गया।
वाकई?
समझ गया। क्रिसमस के बारे में बहुत-कुछ सीखना है।
यह मायने नहीं करता कि बाहर से घर कैसा दिखता है,
पर अंदर आपके साथ कौन है।
हाँ।
और उसका कोई मुकाबला नहीं हो सकता।
हे ईश्वर। अगर तुमने क्रिसमस पर भाषण देना बंद न किया...
वह क्या है?
बाप रे, बहुत तेज़ी से आ रहा है!
पापा, वह क्या है?
पैपरमिन्ट!
धत् तेरे की।
यह वही है जो मैं सोच रहा हूँ?
सैंटा चाचा, आप कैसे हैं?
मुझे पता था कि सैंटा अश्वेत हैं!
हे ईश्वर। अश्वेत सैंटा!
मुझे केवल सैंटा दिख रहे हैं।
वह सरौता किस रंग का है?
सफ़ेद है।
सैंटा, हमें आपसे प्यार है।
- सैंटा क्लॉज़ आए हैं? - सैंटा हैं। हैलो, सैंटा।
मुझे पता था!
पैपरमिन्ट!
पैपरमिन्ट?
पैपरमिन्ट, तुम मेरे सब्र का इम्तिहान ले रही हो।
हैलो, जी। मर गई।
आप कमाल लग रहे हैं।
आपका राज़ क्या है?
- बिस्कुट खाना कम कर दिया? - तुमने क्या किया?
साल के इस समय आप बहुत व्यस्त होते हैं,
तो मैंने सोचा कि मैं कुछ लोगों को क्रिसमस के सही मायने समझाऊँ।
सीखने की ज़रूरत तो तुम्हें है।
क्या?
वाह, सैंटा।
आप सैंटा हैं, है न?
हैलो, क्रिस्टोफर। हाँ, मैं ही हूँ।
यह तुम्हारा नाम जानते हैं।
- मैं इस सबके लिए माफ़ी चाहूँगा। - कोई बात नहीं।
वाह, आप वाकई यहाँ हैं।
ए, सुनिए, सैंटा। मैं अच्छा हूँ, है न?
क्योंकि पाँचों सोने के छल्ले मिल गए।
मैंने कभी पाँच नहीं कहा।
हाँ, कहा था।
"पुराने घंटाघर के बजने से पहले, इकट्ठे करने होंगे सोने के छल्ले।"
पाँच सोने के छल्ले हैं।
वाकई?
बारह।
पापा, बारह तीतर हैं।
क्यों? बारह क्यों हैं?
- अरे, नहीं। - क्या?
वह गाना, ट्वेल्व डेज़ ऑफ क्रिसमस, दोहराता है।
यह हमेशा नियम बदल देती है। यही इसकी चाल है।
इसीलिए कभी कोई नहीं जीतता।
यह किसी पालतू जानवर के अंदर जाने का रास्ता है?
तुम उसे बार-बार गाते हो।
जितनी बार गाओ, एक और जुड़ जाता है।
बारह तीतर।
हम अभी गणित क्यों लगा रहे हैं?
और दो जंगली कबूतर।
- और वह फिर छंद दोहराता है। - ग्यारह बार।
- तो इसका मतलब कि... - बाईस जंगली कबूतर हैं।
तो असल में पाँच सोने के छल्ले नहीं हैं।
चालीस हैं।
- चालीस। - हे ईश्वर।
यह सही है। निक कैसे सही है?
मुझे नहीं पता।
यह संगीत से
जुड़ा गणित है।
मैं गणित कर रहा हूँ।
इसे ही कैलकुलस कहते हैं?
क्या? यह गुणा है, बेवकूफ़?
पर सही कह रहे हो। पहली बार।
ज़रा ठहरो।
चालीस छल्ले?
अच्छा उल्लू बनाया। सब सोच रहे थे, "पाँच छल्ले ढूँढ़ने हैं।"
और असल में चालीस थे।
पैपरमिन्ट।
- बहुत हुआ। - नहीं।
इसने सौदा किया था। दस्तख़त भी किए। देखिए।
देखा? यहाँ पर दस्तख़त किए थे।
अब कुछ कह या कर नहीं सकते क्योंकि यह एक सौदा है।
सौदा तो सौदा होता है।
इसमें बारीक अक्षरों में कितना कुछ लिखा है।
किसी से यह सब पढ़ने की उम्मीद नहीं कर सकते।
अरे, यार।
अफ़सोस है कि तुम फँस गए।
हे ईश्वर।
ए, एक सेकंड रुकिए।
एक सेकंड रुकिए। आप सैंटा क्लॉज़ हैं।
तो आप इस पर रोक लगा सकते हैं।
क्रिस्टोफर, तुमने रसीद पर दस्तख़त किए। यह तुम्हारा नाम है।
केवल तुम इस शाप को तोड़ सकते हैं।
वह सुन रहे हो जो मैं सुन रही हूँ?
तुम सब कहाँ से आए?
सब लोग, पीछे हट जाओ।
टिक-टिक, 8:00 बजने वाले हैं।
तुम चाहती हो कि अब 40 छल्ले खोजूँ?
नहीं। मैं उम्मीद करती हूँ कि तुम नाकामयाब होगे।
पैपरमिन्ट, मैं आगाह कर रहा हूँ...
मैं तुम्हें आगाह कर रही हूँ, बुढ़ऊ।
तुम बहुत छूट देने लगे हो।
ख़ैर, यह सब बदलने वाला है।
क्योंकि पैपरमिन्ट अब करेगी राज!
- नहीं! - सत्यानाश!
उड़ो, मेरी सुंदरियो। उड़ो!
उसने सैंटा क्लॉज़ को लात मारी?
मैंने तो यही देखा।
हे ईश्वर।
अरे, बाप रे।
- हमें और छ्ल्ले चाहिए। - जल्दी, हमारे पास कितने हैं?
- पाँच। - ठीक है, तो पाँच छल्ले हैं।
- कम से कम 35 और चाहिए। - हाँ।
- मैं तो गणित का उस्ताद हूँ, यार। - नहीं, यार।
जितने मिल सकें, सब उतने लेकर लाओ।
- हाँ, ठीक, अलग हो जाओ। - आपने तो मना किया था।
- ऐसा केवल डरावनी फ़िल्मों में होता है। - तो यह क्या है?
ए, सैंटा क्लॉज़। आप ठीक हैं?
आपके सभी एल्फ़ ऐसे हैं?
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, यह पीढ़ी ही ऐसी है।
भाई।
ये पंछी कहाँ से आए?
तुम पर अंडा गिरा।
ए, सैंटा, क्या आप वाकई कुछ और नहीं कर सकते?
- हाँ। - क्या बात है।
सैंटा क्लॉज़।
ख़ैर, तुम कभी दुकान पर आना।
कई एल्फ़ से मिलाऊँगा।
हमारे वहाँ कपकेक, ट्विंकल, डिंकी हैं...
ठीक, जल्दी करते हैं।
फिर विंकी, डिंकी, बिंकी और स्टिंकी हैं।
उसे अंदर आने की इजाज़त नहीं है।
अगर अंडा भुर्जी खाने का मन हो,
तो कैंडी केन लेन में उसकी बारिश हो रही है।
बेहतर होता कि मैं जेल में रहता।
धत्!
- बहुत-बहुत शुक्रिया। - ए।
ठीक है।
- सब ठीक है, ब्रूस। - शुक्रिया।
- हाँ। - शुक्रिया।
मेरी खिड़की बहुत धीमे बंद हो रही है।
मैं यह नहीं कर सकता।
ए!
तुम बहुत तेज़ हो।
हाँ। यह मेरी ख़ासियत है।
मेरी भी। कभी बात करेंगे।
कैरोलाइना एथलेटिक्स
हे ईश्वर।
यह तो बहुत घटिया चाल है।
पैपर समय जानती है, पर क्रिस को नहीं पता।
- ठीक है। - हम क्या करेंगे? यहाँ बैठे रहेंगे?
असल में, अब मेरे गाड़ी चलाने का वक़्त आ गया है।
नहीं।
क्या? अभी वक़्त नहीं हुआ। अभी भी पाँच मिनट हैं।
कैरल!
वह छल्ला कहाँ है?
जगह दो, दोस्तो। माफ़ करना।
वह रहा छल्ला।
तुम सब क्या कर रहे हो?
ओए, वे बंदे कौन हैं?
- हमें वे छल्ले लेने होंगे। - कौन से छल्ले?
- उस ढोल पर छल्ला है। - बैंड मुकाबला?
यार, आओ चलें।
ओए, दोस्तो। उन्हें और करीब लाओ।
फिर, मैं छल्ले ले सकता हूँ।
कैरल!
शाबाश, निक।
अरे।
यह क्या हो रहा है?
नहीं।
ताज़ा खबर।
वह भाईसाहब जिनके घर की बत्तियाँ पहली बार में नहीं जली थीं,
वह सिकुड़ गए।
उसने मुझे मात दे दी।
ए, मेरे पास अब भी समय है।
मैं आ रहा हूँ।
पाँव बचाकर, दोस्तो।
पता नहीं अभी क्या हुआ। ऐसा कभी नहीं देखा...
वह कहाँ गया?
उन्हें और करीब आने दो।
आगे वाली कतार, एक कतार में।
हम इतना ही कर पाए, निक। अब तुम संभालो।
वे रहे।
मिल गया।
क्या?
हाँ।
मिल गए।
- कैरल, यहाँ नीचे। - क्रिस!
कैरल!
धत् तेरे की।
यह मुर्गा बहुत बर्बर है!
ख़ूबसूरत और तेज़ आ रहे हैं।
मैं टैक्सी वाला हूँ। यह मुझे चलानी चाहिए।
अब पता चला बार्बी को कैसा लगता है!
रफ़्तार बढ़ाते हैं!
तुम मुड़ने से पहले संकेत भी नहीं दे रही।
देखो, वह क्रिस है।
पिप! कोर्डेलिया!
हे ईश्वर। हमें बहुत देर हो गई।
- अंदर घुसो! - क्रिस, कूदकर आओ!
- ए! - हे ईश्वर।
फिर कभी पॉपआयज़ नहीं जाऊँगा!
अंदर आओ, साहब!
यह मुर्गा जान के पीछे पड़ा है।
- तेज़ चलाओ! - चलो!
मुझे क्या हो गया? अभी 8:00 नहीं बजे हैं।
पैपर ने घड़ी की सुई आगे कर दी।
मैंने कहा था, वह हमेशा बेईमानी करती है।
पर अभी भी समय है। हमें बाकी छल्ले हासिल करने होंगे।
और हम यह दिखावा करेंगे कि इसकी ऐसी की तैसी नहीं हुई?
हम ऐसा करेंगे?
वह रहा एक छल्ला। पहुँचना मुश्किल! पूरा ज़ोर लगाओ।
- पकड़ो, भाई! - ओए... याहू!
यह हुई न बात। बहुत ख़ूब, पिप।
वह तो कुछ नहीं था। यह देखो।
मैं इसे सीक कबाब कहता हूँ।
एक, दो, तीन।
कोर्डेलिया की तीन शादियों की अंगूठियाँ मिल गईं।
वे रद्द हो गई थीं, तुम जानते हो।
अंडा आ रहा है। बचाकर!
मैं संभाल लूँगी!
- गाड़ी नहीं बढ़ रही। - हमें जाना होगा!
चलो भी!
यह हमारी इकलौती समस्या नहीं है।
इसे मुझे दो।
किसी और मर्द का डंडा मत छुओ।
- मैं करता हूँ। - गाड़ी चल गई।
हम चले!
उस चिकन का कबाब बनाओ।
बेहतर होगा कि यह काम कर जाए!
चलो, क्रिस!
अच्छा, काबिल-ए-तारीफ़।
हाँ! मुझे छल्ला मिल गया। चलो।
हाँ, सब बढ़िया चल रहा है।
सफ़र का अंत आ गया, जानू।
तुम हमेशा हमें ढूँढ़ क्यों लेती हो?
देखो कैसे यह ज़ालिम हमारी गर्दन पर पैर रखे है।
तुमने करार पर दस्तख़त किए थे।
- यह नाइंसाफ़ी है। - यह धंधा है।
पापा, नहीं।
तुम शैतान हो।
ए।
हे ईश्वर।
आराम से, साहब।
रुको। एक मिनट।
क्रिस। हे ईश्वर।
धत् तेरे की।
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि सच में ऐसा हो जाएगा।
पता है, जान। यह एक बुरे सपने जैसा लग रहा है।
पापा, नहीं।
हम इसे ठीक कैसे करें?
पापा।
मैं सच कहूँगा।
यह आज तक का सबसे बेकार क्रिसमस है।
देखो, अच्छे लोगों के साथ बुरी चीज़ें होती हैं।
पर अगर आपके पास परिवार
और प्यार हो,
तो किसी चीज़ से उबर सकते हैं।
और उससे अकेले जूझने के बजाय मिलकर मुकाबला करना
बेहतर होता है।
जॉय, जिस कॉलेज जाना चाहो जाओ,
क्योंकि तुम्हें कोई रोक नहीं सकता
और फ़ैसला तुम्हारा होना चाहिए।
और निक, तुम्हारा संगीत अच्छा है।
बहुत अच्छा है।
मैंने आज रात देखा।
बेटा, तुम एक मनोरंजक और लीडर हो।
तो अपना हुनर साझा करो।
और हॉली, मेरी बच्ची,
तुम हर दिन क्रिसमस के जोश को की ज़िंदा रखती हो।
यही दुनिया को तुम्हारा तोहफ़ा है।
हमेशा मेरे लिए तुम्हारा तोहफ़ा रहा है।
कैरल, मेरे बच्चों की माँ, तुम्हें मेरे बिना आगे बढ़ना होगा।
नहीं, क्रिस।
क्रिस, हम तुम्हारे बिना कार्वर परिवार नहीं हैं।
बहुत बुरा हुआ। कितने दुख की बात है।
अपने पापा को अलविदा कहो।
रुक जाओ।
सैंटा, प्लीज़। प्लीज़, आपको मदद करनी होगी।
नहीं। कुछ सोचना भी मत, बुढ़ऊ।
मैंने सीधे-सीधे जीत हासिल की। इन्हें हाथ में 40 छल्ले चाहिए थे।
और इनके पास कितने छल्ले हैं?
अड़तीस। मैंने गिने थे।
अड़तीस। हमारे पास अड़तीस छल्ले हैं।
तुम्हें यकीन है?
हाँ, मुझे...
उनतालीस।
मेरा मिलाकर चालीस हो गए।
मेरा हाथ।
- पापा, आप वापस आ गए। - यह क्या हुआ?
तुम कितने भारी हो।
हैलो।
हे ईश्वर। तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं तुम सबको बहुत चाहता हूँ।
- हम भी आपको चाहते हैं। - हे ईश्वर।
अरे बाप रे।
- हॉली। - आपसे प्यार है।
वे गिने नहीं जाएँगे।
- चालीस छल्ले, पैपर। - नहीं।
जैसा तुमने कहा। इनके हाथों में होने चाहिए।
नहीं।
नहीं!
नहीं।
नहीं...
नहीं!
तुम नन्हें लोगों के बारे में भूल रहे हो।
सुनिए, सैंटा।
इनकी मदद के लिए कुछ कर सकते हैं?
नहीं, ये मेरे हैं। ये मेरे हैं।
इन्होंने भी सौदा किया था और हार गए। ये हारे थे!
सही कह रही हो। ये हारे थे। मैं कुछ नहीं कर सकता।
पर एक चीज़ है जो काम कर सकती है।
- वह क्या है? - एक बच्चे की क्रिसमस दुआ।
ओप्रा ने कहा कि यकीन हो, तो सब मुमकिन है।
- जश्न का समय है! - तो अब हम कूद रहे हैं!
हे ईश्वर।
यह तो कमाल हो गया।
- मैं पास आ गया। - क्या बात है!
यह क्या हुआ...
फा ला ला ला ला ला ला ला
हॉली, मेरी परी।
- तुम गैरी हो? - हाँ। मेरा भविष्य हो न?
मेरा वह मतलब नहीं था।
चलो, जान। तुम्हें बिल्कुल पसंद नहीं आया?
- नहीं पसंद आया। - अच्छा। ठीक है।
हम क्या कर रहे हैं?
ए। आपने तो कमाल कर दिया, सैंटा क्लॉज़।
मेरे साथ ऐसा क्यों हो रहा है?
मैंने सैंटा से यही माँगा था।
क्रिसमस के लिए।
मज़ाक कर रही हो?
ठगों को झप्पी चाहिए।
- अरे, नहीं। - नहीं!
मत करो।
इतना अच्छा क्यों लग रहा है?
यह हुई न बात।
अगर तुम अच्छे से रहने का वादा करोगी, तो तुम्हें नॉर्थ पोल वापस जाने दूँगा।
मंज़ूर है।
एक मिनट, रुको।
इसने हमारे साथ जो किया उसके बाद इसे नॉर्थ पोल वापस जाने देंगे?
मैं सैंटा क्लॉज़ हूँ, क्रिस्टोफर। सबको दूसरा मौका मिलता है।
नहीं। सैंटा क्लॉज़, इसने यहाँ बहुत बुरे काम किए।
इसे कम से कम कोड़े वगैरह तो मारने चाहिए।
आख़िरी बार कोड़े पड़े हुए बहुत समय हो गया है।
ख़ैर, अब उसका समय आ गया।
ठीक है। चलो, दोस्तो। क्रिसमस तक घर पहुँचना है।
- मिलते हैं। - बाय।
- आगे की सीट पर मैं! - मुझसे पहले नहीं।
यह नाइंसाफ़ी है, गैरी!
मेरी हील्स!
तुम्हारी याद आएगी, साहब।
पिप, काश तुम रुक सकते,
पर तुम्हारा परिवार इंतज़ार कर रहा होगा, है न?
हाँ।
परिवार।
वही तो असली तोहफ़ा है, है न?
हाँ, वह तो है।
- क्रिसमस मुबारक, पिप। - क्रिसमस मुबारक।
ठीक है।
ए, देखो, वे जाने वाले हैं।
सबको क्रिसमस मुबारक! क्रिसमस मुबारक!
- बाय, कोर्डेलिया। - बाय।
स्लेज की उन घंटियों की झनकार से खनखन झनझन हो
चलो भी, मौसम है सुहाना तुम संग स्लेज की सवारी करने को
बाहर गिर रही है बर्फ़ और दोस्त हैं तुम्हें पुकार रहे...
- बाय! - बाय, सैंटा।
चलो भी, मौसम है सुहाना तुम संग स्लेज की सवारी करने को
हे ईश्वर।
- ए। - वह कितना अजीब था। और बर्फ़?
- अरे। - अरे।
- वह देखो। - कमाल हो गया।
- हो ही नहीं सकता। - ए।
क्या हुआ?
वह बर्फ़ नहीं है।
बिल्कुल नहीं।
- क्या मज़ाक है। - यह ब्रूस के आंगन से है।
मुझे लगा कि वैसा कोई पल होगा।
वह सब कितना सच लग रहा था।
विजेता कार्वर परिवार
शायद वह सच था।
बहुत ख़ूब।
टोनी'ज़ टाकोस की तरह।
हर दिन ऐसे जियो जैसे...
टोनी'ज़ टाकोस हर दिन टाको ट्यूज़डे जैसा जियो
जैसे क्रिसमस हो।
अगले साल इससे बेहतर कैसे करेंगे?
- हम नहीं करेंगे। - क्या?
- सच में? - मज़ाक था।
ठीक है। अच्छी ख़बर।
दस महीने बाद हैलोवीन है।
- अरे, हाँ। - हाँ।
हे ईश्वर। सच में, माँ?
इतना बुरा नहीं है।
क्रिसमस मुबारक, ब्रूस।
अरे, क्रिस।
- हाँ, दोस्त। - शुक्रिया।
मैं कुछ नहीं लाया, पर लाऊँगा।
अरे, यह क्या है?
- क्या यह... - ऊनी जैकेट है।
- असली ऊन की बनी? - हाँ।
- कितने दरियादिल हो। - हाँ।
- मुझे ऊन पसंद है। - हाँ।
क्या बात है।
इसे देखते ही तुम्हारा ख़्याल आया।
ऊनी जैकेट बहुत आरामदेह होती है।
काफ़ी हवादार कपड़ा होता है।
फ़ोन वाली चिड़िया का न हो?
उम्मीद है कि न हो।
हैलो?
यह आपके लिए है।
- ठीक है। - ठीक है।
हाँ, यार, तुम्हें यह अच्छा लगेगा।
हाँ।
- किस नाप का है? - हैलो?
तुम्हारे नाप का।
ठीक है, हाँ।
आपको भी क्रिसमस मुबारक।
ठीक है। बाय।
मुझे नौकरी मिल गई।
- मुझे नौकरी मिली! - तुम्हें मिल गई।
क्या? आप सच कह रही हैं?
तुम्हें नौकरी मिल गई?
- अच्छा। - कमाल हो गया।
जाकर दरवाज़ा खोलो।
मुझे नौकरी मिल गई।
- मम्मी। - हे ईश्वर। मुझे नौकरी मिल गई।
- यकीन नहीं होता। - मुझे मिल गई।
- नहीं, रहने दो। - ठीक।
ठीक है।
हैलो।
पिप, तुम वापस आ गए।
- सलाम, साहब। - सब ठीक है?
हाँ, मैं पड़ोस में ही था। सोचा कि मिलता चलूँ।
- पिप। - क्रिसमस मुबारक, मेरी परी।
मैंने भी दुआ माँगी, हॉली।
कि मुझे त्योहार अकेले न बिताना पड़े।
- अगर एतराज़ न हो। - इसके लिए टाको लाओ।
- टाको। - टाको?
- यह क्या है? - डिब्बे वाली वाइन है।
कैबरने
- शुक्रिया। - और वह क्या है?
यह एक ताज़ी जंगली बत्तख है।
ताज़ा मारी गई जंगली बत्तख।
- लज़ीज़। - हाँ।
क्रिसमस का चमत्कार है।
अंदर आओ। बैठो।
प्लीज़, आओ बैठ जाओ।
- हम आज रात टाको खाएँगे। - प्लीज़।
पर मुझे यकीन है कि हम
इस जंगली बत्तख को बनाने का तरीका ढूँढ़ लेंगे...
- जान, तुम्हें यह बनाना आता है... - कभी देखी तक नहीं।
क्रिस, बढ़िया फिट है।
- हाँ, बिल्कुल। जँच रही है। - हाँ। पर हवादार नहीं है।
विजेता 2023
यह ब्रूस है। यह पिप है। पिप, ब्रूस।
ख़ुशी हुई। काफ़ी सजीले लगते हो।
एक हफ़्ते बाद
हैलो। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
मुझे लगा कि मुझे दूसरा मौका दोगे।
मौका भी मिल जाएगा।
तुम पर भरोसा है।
और अगर तुम एक अच्छी आभूषण बनकर रहीं,
तो रेंडियर अस्तबल तक पहुँचने का मौका मिलेगा।
सैंटा, प्लीज़, उसके अलावा कुछ भी।
जहाँ तुम गोबर उठाओगी।
मैं और कुछ नहीं कर सकती?
नहीं, पर मुझे यह लगता है...
मैं नाराज़ हूँ क्योंकि ज़ाहिर है...
जिसे चाहे उसे किसी आभूषण में नहीं बदल सकते।
माफ़ करो, सैंटा। प्लीज़।
क्रिस कार्वर नए प्रबंधन में
मेरी ज़िंदगी तबाह कर रहे हो, सैंटा।
क्रिस क्रिंगल्स
वैसे तुमने तुरही क्यों चुना?
तुरही ने पुकारा था।
तुरही ने पुकारा? तुम्हें पुकारा?
- यह तो... - कैसे पुकारा?
ए! हे ईश्वर, शायद यहाँ थोड़ा नमक है, जो मुझे चुभ रहा है।
- थोड़ा नमक चाहिए? - मुझे... नहीं।
मेरे पास चॉकलेट है!
ख़ैर, यह सब बदलने वाला है क्योंकि पैपरमिन्ट...
पक्का श्वेत सैंटा क्लॉज़ मदद कर सकेगा।
- माफ़ करना। - यार, मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?
यह उतना भारी नहीं है।
- यह बहुत बड़ा है। यह... - तैयार?
नहीं! धकेलना मत!
- मैं धकेल रहा हूँ! - धकेलना मत!
हे ईश्वर।
- मुझे इसकी आदत नहीं है। - क्रिसमस का समय है...
इतनी ज़ोर से नहीं बोलता। पता है मैं इससे कैसे मिला?
हम पार्टी में थे और मैंने किसी को चीखते सुना...
- आगे बढ़ो! आगे बढ़ो! - आगे बढ़ो!
इसके बारे में एक बात बताती हूँ।
यह बहुत अच्छा नाचता और गाता है। क्या?
मैं यहीं हूँ... ये तुम्हें सुन सकते हैं। इतनी ज़ोर से मत बोलो।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल