Király volt!
ÜDVÖZÖLJÜK EL SEGUNDÓBAN!
EL SEGUNDÓ-I GIMNÁZIUM BOLDOG ÜNNEPEKET!
KÖSZÖNJÜK, HOGY ELJÖTT A FÉNYSUGÁRÚTRA!
LAX - LOS ANGELES-I REPTÉR
MIKULÁS LESZÁLLÓPÁLYA
Karácsonyi Fénytusa
2013-AS GYŐZTES
2018-AS GYŐZTES
2022-ES GYŐZTES
És Isten megteremtette a Mikulást.
Atyaisten!
Te aztán odavagy a cukorbotokért, ugye, Chris?
Igen.
Te meg a nagy, felfújható babákért, ugye, Bruce?
Igen, imádom őket.
Ja, vágom, mire célzol. Te kis huncut!
Mind te fújtad fel ezeket?
- A családdal. Jó a szájmunkánk. - Értem.
Látom, még faragsz. Klassz kis hobbi.
Igen, mind én faragtam.
Aranyosak. Mondjuk, nekem annyira nem jönnek be, de aranyosak.
Ezek kézműves alkotások, a felfújható babáid a nyomukba sem érnek.
- Nem érdekel. - Meglátjuk.
- Bizony. - Ja, meglátjuk.
Meglátjuk.
Láthatatlanná tévő köpenyt vagy repülő cipőt szeretnék?
Olyat kívánj, amit teljesíthetnek a manók!
A Mikulás manóinak minden sikerül.
Igen, de gyorsan írd meg a levelet!
El kell küldenünk az Északi-sarkra.
Még mennyi felfújható kacatot tesz Bruce a tetőre?
Ja, Bruce. Kösz, hogy emlékeztetsz.
Ne felejts el venni egy üveg finom vörösbort, amit este átviszünk!
Nem veszek vörösbort a riválisomnak.
Ők a szomszédaink, nem riválisok.
- Apa, hol van a stoplis cipőm? - Itt, a kezemben.
Joy, ha ennyire nem tudod megjegyezni,
mit hova tettél,
mi lesz majd, amikor egyetemre mész?
Notre Dame?
NOTRE DAME EGYETEM
Ez hogy került ide?
Apa, tudom, hogy ti a USC-n ismerkedtetek meg, de...
- Én nem akarok odamenni. - Micsoda?
Már bocs, de a USC a véredben van.
- Harcolj! - Harcolj!
Figyelj, édesem, örömmel hívnám fel az egyetemi softballedzőmet.
Ne, anya, én...
Teljesen magam alatt vagyok, hogy nem akarsz a USC-re menni.
Hű, Joy! USC. Harcolj!
Harcolj, kicsim!
Harcolj!
Csak fél órára van tőlünk.
Sok időt tölthetnél apával.
Csak 20 perc, ha nincs forgalom. Együtt vacsorázhatnánk minden este.
De jó!
Nick, hogy sikerült a matekdoga?
Matekdogád volt? Hányas lett?
Nem a jegy teszi az embert, apa.
- Rosszat sejtek. - Én is.
Nick, ha sikeres akarsz lenni,
meg kell tanulnod a fontos dolgokra koncentrálni.
Nekem a zene a fontos.
A matek kötelező, a zene választható.
De szívem, a zene teszi boldoggá.
Zenéléssel nem fog pénzt keresni.
Én úgy tudom, elég sok zenésznek sikerült, Chris.
Egy sem volt tubás.
Mondj egy tubást, akinek aranyélete van!
Csak egyet! Hallottad már, hogy egy zenekartag
a tubást mutatja be a közönségnek?
A matekra kéne koncentrálnod.
Bizony. Tubás még nem futott be.
Akaszd fel a díszeket
Közelebbről is megismerhetlek
AZ ÖSSZEHASONLÍTÁS AZ ÖRÖM GYILKOSA
Idén karácsonykor
Díszítsük fel a fát
Milyen klassz közös szórakozás
- Jó reggelt, Pam! - Jó reggelt!
Miért sírsz?
Boldog karácsonyt!
De van egy jó hírem.
Elbocsátási tanácsadóink örömmel segítenek
megszerezni neked a legjobb referenciákat.
SYDELTWAIN IPARI MŰANYAGOK
Lee, senki sem tud úgy beszélni a kereskedőkkel, ahogy én.
Nincsenek olyan kapcsolataik, se névjegytartójuk.
Névjegytartó?
Totál old school. Imádom.
Komolyan ki akarsz rúgni most, karácsony előtt?
Az üzlet az üzlet.
Tudjuk, hogy jönnek az ünnepek.
Sajnálom.
Ezért ezzel szeretném megköszönni a munkádat.
Nem kell a polárpulcsid.
Bár tudod, mit? Mégis elviszem
és elajándékozom.
Hogy megmutassam, mennyire magasról teszek az ajándékpulcsidra.
Parancsolj!
Kösz.
Boldog karácsonyt, testvér!
Boldog karácsonyt!
Ki a következő?
Tizennégy százalékkal csökkentettem a lepergést az éjszakai szortírozásban.
Szép munka, mint mindig, Car!
A területi igazgatóság odalesz ettől.
Szóval, szerinted lehet, hogy kineveznek
műveleti igazgatónak?
Szerintem ha eljön a területi igazgatóság, meggyőződnek róla,
hogy mi vagyunk a legjobb disztribúciós központ Nyugaton.
Nekem köszönhetően. És neked.
Vagyis... Leginkább nekem, szóval...
Számíthatok a támogatásodra?
- Ha minden tökéletesen sikerül. - Persze.
- Számíthatsz rá. - Köszönöm.
- Szép munka! - Köszönöm szépen!
Szuper!
Helló, Mrs. Carver!
Nem fogod elhinni, mi történt.
Én is pont ezt akartam mondani.
Sikerült! Donald támogatni fog.
Ez fantasztikus, szívem.
Hülye, aki nem léptet elő téged.
Chris, így több lesz a fizum és a szabim.
Figyelj csak, nálam is érdekes dolog történt ma.
Egy pillanat! Háttérmentés van. Visszahívlak.
- Carol! - Később hívlak.
Jó, szia!
Halihó! Üdv!
Kimmer vagyok, az elbocsátási tanácsadója. Segítek a váltásban.
- A micsodám? - Az elbocsátási tanácsadója.
- Az elbocsátási tanácsadóm. - Igen, önt elbocsátják.
Ezt én is tudom,
csak azt nem tudtam, hogy ehhez tanácsadót kapok.
Igen, segíteni jöttem. Hogy érzi magát?
Hát, mint akit elbocsátottak.
Ezzel foglalkozik? Kivezeti a munkahelyükről azokat, akiket kirúgtak?
Az EMT-ket: az elbocsátott munkatársakat.
- Azta. Köszönöm, Kimmer. - És kimegyünk.
Hát igen...
A KARÁCSONYI DAL NAT KING COLE
KELLEMES ÜNNEPEKET
Hát itt vagy.
- Mehetünk? - Igen.
Figyu, Carol!
Szeretnék valamit...
Hol van a vörösbor?
A fenébe!
Ne már, Chris! Nem akarok dobozos bort inni.
- Sajnálom. - Csini vagy, anyu.
Köszönöm, édesem.
Szólj Joynak és Nicknek, hogy a szomszédba mentünk!
És nemsokára hozzák a pizzát.
- Oké. - Mehetünk?
Igen.
Ki kéne próbálnunk a pickleballt.
Mindenki azt játssza. Scott és Shelly is.
És kéne hozzá vennünk passzoló fejpántot és sortot.
Neked jól áll a sort.
Így együtt csinálhatnánk mindenfélét, mint régen.
Beöltöznénk, és jöhet valami jópofa szabadidős tevékenység.
- Carol! - Igen, drágám?
- Figyelj! - Igen?
Elbocsátottak.
- Micsoda? - Elbocsátottak.
Lee eladta a céget, felére csökkentették az értékesítést,
és én a rossz felében voltam.
- Úristen! Mikor történt? - Ma délelőtt.
Nem akartam szólni,
mert annyira fel voltál dobva az előléptetésed miatt.
Nem akartam ünneprontó lenni.
- Jól vagy? - Nem vagyok jól. Szarban vagyok.
Ne mondj ilyet!
Majd kitalálunk valamit.
Figyelj, a gyerekeknek ne mondjuk el, jó?
De szeretnek téged, és joguk van tudni.
Nem akarom elrontani az utolsó karácsonyt.
Hogyhogy utolsó karácsony?
Joy elköltözik, hamarosan Nick is,
és istenem, az én pici lányom már elég idős ahhoz, hogy rájöjjön...
Azért csak ne szaladj előre!
Lett egy kis gond, de attól ez még nem az utolsó karácsonyunk.
Nyugi, megoldjuk.
- Gondolod? - Igen. Együtt megoldjuk.
- Jól van. - Hahó, szomszédok!
Mindenki a fedélzetre!
- Jó piám van! - Igyatok velünk egy kis grogot!
Úgy érti, bort!
Máris megyünk! Egy pillanat!
- Bor van a dobozban. - Igen.
Ne menjünk?
- Kihagyhatjuk. - Hallottad. Jó piájuk van.
- Menjünk! - Jól van.
Jólesne egy pohár jó pia.
Megiszom az egész dobozt, attól talán jobb kedvem lesz.
- Később tőlem is kapsz valami jót. - Oké, szavadon foglak.
- Rendben. - Jól van.
Felhívtak Aidan iskolájából.
A többi osztálytársához képest
kimagasló eredménye van matekból.
Nemrég olvastam a neten egy cikket arról,
hogy sok szociopata matekzseni volt.
De Aidan kivétel.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele,
de én úgy örülök, hogy itt a Fénysugárút.
- Igen. - A karácsonyi fények, a díszek.
A jó szomszédi viszony.
Úgy tudom, idén más lesz a verseny.
- Siessetek, mindjárt kezdődik! - Srácok!
Ez a Prism Egy, ahol az ön szemével látjuk a világot.
Üdv! Emerson Turner vagyok.
Én pedig Kit Kliman.
Ez új.
És önök most a Fénysugárút Show-t látják
élőben, a gyönyörű El Segundóból!
Csak a Prism csatornán!
Nem csak zene lesz és mulatozás...
Meg ragyogás.
Nagy lesz a tét is, mert a szomszédok versenyeznek
a Legszebben Feldíszített Ház címért, és szponzoraink...
Milyen szponzor? Soha nem volt szponzorunk.
...100 000 dollárt ajánlottak fel.
- Százezer dollárt mondott? - Micsoda?
Ne már!
Százezer dollár?
Nézzék az egész héten át tartó ünnepi tudósításunkat,
mely a Mikulás Fénygyújtó Felvonulásával kezdődik!
És látványos finálénkkal ér véget szentestén!
Szenteste!
Szenteste már csak három nap múlva van,
úgyhogy kezdődjék a verseny!
Ho-ho-ho!
FÉNYSUGÁRÚT SHOW
EL SEGUNDÓBÓL EMERSONNAL ÉS KITTEL
- Hűha! - A mindenit!
Arra gondolsz, amire én?
- Ez nagyon jó volt. Köszönjük szépen. - Fáradt vagy?
- Fáradtak vagytok? - Igen, klassz este volt.
- Nagyon klassz. - Igen.
Köszönjük szépen!
Jó éjszakát! Ágyba kell dugnunk...
Aidant. Jó éjt mindenkinek!
- Kéne a konzol, felszerelem a rénszarvast. - Mi?
Apa!
Apa, ez most komoly?
Köszönöm, fiam.
HIGGY
Van egy beszállítóm. Többet is szerezhetek, ha kell.
Ügyes az én kicsim!
- Ez meg mi? - Hogyhogy mi?
Tervrajz kellett, én csináltam egyet.
Értem.
Tudom, túlzásnak tűnik, de valami látványos kell.
- Oké. - Valami teljesen új.
- Értem, de... - Olyasmi...
Én a karácsony utáni tervről beszéltem.
Igen. Talán frissíthetnéd a LinkedIn-profilodat.
Hogy a cégek láthassák, hogy visszatértél a munkaerőpiacra.
Nyugi, rendben leszünk. És tudod, miért?
- Miért? - Mert megnyerem a Fénysugárutat.
Szívem, tudom, hogy nagyon fontos neked ez a verseny,
de arra is kéne gondolnod, hogy lehet, hogy nem te nyersz.
Vagy: nem lehet, hogy nem én nyerek.
Na jó, hagyjuk! Indulás, gyerekek!
- Irány a suli! - Mozgás, srácok!
Elvinnéd Hollyt a suliba?
Nem tudom. Sok dolgom van ma.
Nagyon sok. Ezer jégcsapot kell szereznem.
Az igen! De nekem dolgoznom kell.
- Oké, ott a pont. - Ja.
- Menj csak dolgozni! - Elviszed?
- Persze. - Köszönöm.
- Köszi, szívem. - Szeretlek!
Én is szeretlek. Puszi!
Nem megyek suliba, ugye?
Hova gondolsz?
Naná, hogy nem mész.
KARÁCSONYI ÁRUCIKKEK WALMART
SZEZONÁLIS
Már most?
Na ne vicceljenek!
De a mi díszeink kézzel készültek. Látják majd, hogy keményen dolgoztál velük.
Jobbak, mint a bolti cuccok.
Az emberek fütyülnek a kemény munkára.
Az ócska cucc felülmúlja a minőségit.
Kemény munka!
Elég nagy vagy, hogy tudd az igazat.
Ha azt mondják neked, hogy csak üzletről van szó,
akkor nagyon átb...
Vagyis átpolároznak. Igen.
Átpolároznak?
Igen, téged polároznak át.
Engem tegnap polároztak át.
És nagyon nem csíptem.
ÚTELTERELÉS
Kit érdekel a szaktudás
vagy a kapcsolatok, amit annyi melóval építettél ki?
ÚTELTERELÉS
- Kidobnak, mint egy műanyag csövet. - Állj meg!
Ő LÁT TÉGED, AMIKOR ALSZOL
Ezt nézd, Holly!
Azta!
Ez hihetetlen!
Fantasztikus!
Ez csúcs!
Nézd, milyen aprólékosan kidolgozott, ezzel a mütyürrel.
- Boldog karácsonyt! - Üdv!
Bocs, nem akartalak megijeszteni benneteket.
Bár kit is áltatnék? Dehogynem akartam. Hisz milyen a karácsony rémület nélkül?
Pepper vagyok.
Figyelj csak, Pepper! Mióta van itt ez a hely?
Mi amolyan pop-up bolt vagyunk.
Feltűnünk, majd eltűnünk,
Instára kerülünk. Gyertek egy manószelfire!
Jaj, aranyom, kérlek,
csak óvatosan ezzel! Nagyon értékes darab.
Tisztára olyan, mintha igazi lenne.
Ugye? Mindegyiknek megvan a maga története.
És mi a tiétek? Beltéri, kültéri, flancos, ízléses, fagyöngyös, nem fagyöngyös?
Szét akarunk rúgni pár segget.
Nem ezt akarta mondani.
A gyerekek mindig szókimondóak.
A felnőttekben nem szabad bízni.
Nekem szimpi a csaj.
Oké.
Figyelj, minden évben lázas karácsonyi készülődés folyik a környékünkön.
Folytasd!
De idén magasabb a tét.
A szomszéd füve zöldebb?
Idén a tévé is közvetíti az eseményt.
Kábel, streaming, internet?
Valszeg mindhárom.
Idén magas a pénznyeremény.
Irtó sok zsé.
Álljon meg a manó!
- A karácsony nem a pénzről szól. - Egyetértek. A kará...
- Sosem a pénzről szólt. - A karácsony nem a pénzről szól.
- Nem ám. - De, pont arról szól.
Csak viccelek. Persze hogy a pénzről szól. A karácsony nagy biznisz.
Gyertek utánam! Rúgjunk szét pár segget!
KRINGLE'S HÓ
KARÁCSONYI FÉNYEK
Ez, barátom, az est fénypontja.
A krémek krémje. Jöttem, nyertem, csibét ettem.
És ott fent a csúcson van
a legszerencsésebb csíz, akit valaha találhatsz.
- Elviszem. - Csak ne olyan hevesen, krampusz!
Ezek mind kézzel készült, egyedi darabok.
Tudnom kell, hogy megértetted-e a karácsony igazi jelentését.
Ne viccelj! Nálam jobban nem tudja senki!
Az adakozásról szól.
És a gyermeki fantázia erejéről.
Valamint arról, hogy a legkevésbé menő
piros orrú rénszarvas is csodás lehessen.
Már ha nem a vallásos megközelítés érdekel.
Isten őrizz! Kiállítom a blokkot.
Egy nagy Toblerone...
A HÓNAP DOLGOZÓJA
...36 doboz karácsonyi fényfüzér,
egy "Karácsony 12 napja" fa,
és a végösszeg...
Ne mondd! Nem akarom tudni.
Valószínűleg így a legjobb.
- Érintheted a kártyádat! - Máris.
Aláírást kérek.
ITT ÍRJA ALÁ
Az apró betűs résszel ne foglalkozz! Csak jogi zagyvaság.
Mintha az életedről mondanál le.
Csendet!
Írd csak alá!
Boldog karácsonyt!
Neked is!
KARÁCSONY 12 NAPJA KÖRHINTAFA
Guríthatod!
Jöhet még!
Így.
Még egy kicsit!
Jó lesz.
Elég!
Állj meg!
KARÁCSONY 12 NAPJA KÖRHINTAFA HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1. LÉPÉS: DÖRZSÖLD MEG A CSÍZT
„Dörzsöld meg a csízt.”
Egy csodás karácsonyt szeretnék. Hadd legyek én a győztes!
Micsoda hülyeség! Apád begolyózott.
2. LÉPÉS: HÚZD MEG A FÜLET
Önök a Prism Egyet látják.
Itt, El Segundóban már mintha karácsony lenne!
Kit Kliman vagyok.
Még mindig ezt tolja.
Emerson Turner vagyok,
és üdvözlöm önöket itt, a Fénysugárút nyitóestjén,
ahol hűvösre fordult az idő,
de forrósodik a versenyhangulat, barátaim!
Nagyon izgatott vagyok, hogy itt lehetek önökkel.
És én is itt vagyok veled.
Az Acacia sugárút 1300-as tömbjét hamarosan kivilágítják.
És jó okkal.
Mert idén a Fénysugárút lakói
egy 100 000 dolláros nyereményért versenyeznek.
Hú, de izgalmas! Én egész évben ezt vártam.
Akárcsak én,
mióta évfolyamelsőként diplomáztam
a Columbia Egyetem újságírás szakán.
- Tényleg? - Nem.
Kezdjük is műsorunkat!
Kapcsoljuk a Prism csatorna meteorológusát, Sunny Robertset!
Adhatok egy tanácsot?
Amikor az űrhajót a Mikulás mellé teszitek,
ez jön le: „Nem akarok nyerni.”
Bocsánat, de ki ez?
Ő Josh, az unokaöcsém.
Influenszer.
De hol van Sunny?
Hol van Sunny?
Bocsi! Melózni kell mennem. Melózni kell mennem...
Menj melózni!
- Miért nem szóltál? - Élő adásban vagy!
-Mit művelsz? - Élő adás!
Üdv mindenkinek!
SUNNY ROBERTS A HELYSZÍNEN
Élőben jelentkezem a Prism csatornán.
Josh DaBoss vagyok, a Mikulással lógok.
Tudjátok, mennyi az idő?
A Fénysugárúton komoly a verseny.
Hé, KJ, G-bear,
nem megmondtam, hogy benne leszek a hírekben?
Nyomjatok egyet a feliratkozásra!
Mert nem tudom, meddig melózok még itt.
Ez a Rokun is megy majd?
Hallották a srácot. Kezdődjék hát a buli
joviális barátunkkal,
a páratlan Mikulással!
EZ AZ ÜNNEP JÉZUSRÓL SZÓL
- Ez az! - És itt az idő.
Kigyúlnak a fények. Lássuk, mi történik!
A Mikulás mutatóujjának lendítésével mintegy varázsütésre
a házak fénybe borulnak!
BOLDOG HANUKÁT
- Hú! - A Mikulás fénybe borította a környéket!
A hanuka a keresztényekkel keveredik itt,
de mint tudjátok, Jézus zsidó volt.
Bizony, zsidó volt.
L’chaim minden zsidó támogatónknak!
A Mikulás mindent fénybe borít. Itt egy LAX-es ház!
Apa, jön a Mikulás! Siess, már itt van!
Oké.
Fiam!
Csodásan nézel ki, édes!
SASOK
Nézzétek, hogy tolja!
Apa, jön!
Tudom. Kész vagyok.
Már csak kétháznyira van. Siess!
Azta, ez a Mátrix!
Ez az, Mátrix!
Apa, mindjárt itt vannak!
Hé, Mikulás!
Kösd be magad, mert mindjárt felrobbantom ezt a házat!
Na ugye?
Hűha!
Ez a ház nyert az elmúlt négy évben,
és úgy tűnik, idén is ők az esélyesek.
Megint nyerni fognak.
Mi következünk, apa!
Na, mutasd, mid van, Chris!
Gyerünk, apa!
Gyerünk, szívem!
Mutasd! Hajrá!
Ne már, tesó!
Nem fizetted ki a villanyszámládat? Kapcsolódhattál volna a Mátrixhoz!
Szegénykém! Micsoda csalódás!
Mintha az apámat hallanám.
Josh, mi történik ott?
Ez egyszerűen...
Mikulás, hadd próbálja újra! Még egyszer!
Próbáld újra, tesó!
Azta!
- Apa, megcsináltad! - Megcsináltuk!
Ez az én házam.
Az ott az én férjem!
Mindjárt jövök.
Apa, ez fantasztikus!
Igen.
Chris!
- Ez szenzációs! - Tetszik?
Úristen! Csodálatos!
Csapj bele! Apám, egy 180 centis manó!
Ilyet se láttam még.
Azt hiszem, ez lesz a befutó. Szerinted, Emerson?
Minden ragyog rajta.
És még ragyogóbb lesz minden szentestén,
amikor a Prism csatorna élőben jelentkezik El Segundóból,
a Fénysugárút Show bonanza banzájáról!
- Nagy falat volt. - Én tettem hozzá az utolsó részt.
Igen, tudjuk.
Ez fantasztikus!
ISMERETLEN SZÁM
Halló!
- Halló! - Halló, Chris!
- Kivel beszélek? - Ébresztő, rosszcsont!
Tudod, hol vannak a díszeid?
Tudják, hol vagy. El fognak jönni érted!
Hé, tinik! Hogy lehet letiltani egy ismeretlen számot?
Elmondom, ha segítesz letiltani Nick zenéjét.
Micsoda?
Mit hallgatsz?
Én írtam. Meghallgatjátok az elejétől?
Nem.
- Mi bajod van? - Egy pillanat!
Hé!
Mi a fene...
Jaj, ne!
- Ezt nem hiszem el! - Chris!
- Ilyen nincs! - Chris!
Carol! Valaki betört hozzánk, és tönkretette a...
Nem tartunk élő hattyúkat.
Az tuti.
- Ezek meg hogy kerültek ide? - Fogalmam sincs.
De komolyan: a gyerekeknek megtiltod, hogy kutyájuk legyen,
erre hattyúkat hozol ide?
Tüntesd el ezeket!
Nem én hoztam ide a hattyúkat!
De most, hogy mondod, az élő állat jó kis reklám lenne.
Szó sem lehet róla!
Repüljenek a hattyúk! És nem akarok elkésni a munkából.
- Vidd innen! - Jó, megszabadulok tőlük.
A medencébe piszkítanak! Undorító!
- Elviszem őket. - Igen, kérlek.
Hahó, pici hattyú!
Szia!
Na figyu, hattyúkáim, tipli van! Nyomás!
Hé! Állj meg!
Megállni! Ne gyere utánam!
Kifelé! Tűnés innen!
Nyugi, megoldom ezt, kicsim.
- Idefigyelj, álnok Bruce! - Tessék?
Ne csinálj úgy, mintha nem tudnád, mi lett a díszeimmel!
- Miről beszélsz? - Pontosan tudod, mi történt.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
De bárki is volt, nem egyedül tette.
Scott és Shelly.
Miért tettük volna?
- Nem tudom, miről beszélsz. - Dehogynem tudod!
De ha mégsem tudnád, kérdezd meg Scottot és Shellyt!
Mert szerintem ők tudják.
Chris, mi nem csináltunk semmit.
Tényleg. Ti csináltatok valamit?
- Nem. - Én sem.
- Ez van. - Ne nézz már így rám!
Úristen!
A frászt hozod rám.
Addig tart az ünnepi jókedv, amíg nincs 100 000 dolláros nyeremény.
Most láttad, milyen ingatag a jószomszédi viszony.
Mit fogsz csinálni?
Visszamegyek ahhoz a fura nőhöz, és kérek tőle cseredíszeket.
- Veled mehetek? - Neked suli van.
Holnaptól szünet.
Ma három órán is a Jégvarázst nézzük.
Nagyon édes vagy, és egyben állati manipulatív is.
Nem értem, mit akar ez a madár.
Pepper azt mondta, szerencsét hoz.
Eddig tutira nem.
CAROL CARVERNEK FENNTARTVA
Mi volt ez?
Jesszusom!
Halihó!
Itt vagy?
Hahó!
- Mit kerestek itt? - Jaj!
A szívbajt hozod rám!
Úgy tűnik, valaki megdörzsölte a csízt.
Micsoda? Nem.
Felismerem a dörzsölt csízt.
Azért dörzsöltem meg, mert ez állt az utasításban.
- Amúgy elég fura utasítás. - Mi volt a kívánságod?
Hírnév? Nem.
Gazdagság?
Nem. Megvan!
Versenyt akarsz nyerni.
Mert a karácsony csak a győzelemről szól, ugye, Chris?
- Hölgyem! - Pepper.
Pepper, valaki ellopta a díszeimet, és újak kellenének.
Bocs, de mintha említettem volna,
hogy minden fa egyedi darab.
Ha elvesztetted a díszeidet,
attól tartok, neked kell megtalálnod őket.
Nem vesztettem el. Valaki ellopta őket.
- Hallod ezt a dalt? - Nem.
- Tényleg nem hallod? - Semmit sem hallok.
Mit tegyen a kis barátom, hogy kívánsága valóra váljon?
Mielőtt a toronyóra üt egyet, gyűjtsd össze az aranygyűrűket.
Szent karácsony királya vígan éljen
messzi tájon, tengerünk földnyelvében.
- Földnyelvében? - Ez rímel a „vígan éljen”-re.
Elég gyengus.
Ti vagytok egy vicc.
Mert ti is gyengusok vagytok.
Vevőm jött!
Üdvözlöm a Kringle'sben! Már vártuk.
Ez tök dilis.
- Remélem, nem elöl parkolt. - Hé!
Itt vagyok.
Hahó!
Apa!
Jó reggelt, hölgyem!
Jó reggelt, uram!
Mi a f...
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Nyugi, uram! Nem nagyon érti ezt, igaz?
De semmi gond. Pip vagyok. Szolgálatára.
Örvendek, Pip. Holly vagyok.
Holly, ne barátkozz ezzel a törpével!
De olyan aranyos.
- Csak nem igazi. - Hékás!
- Igazi vagy? - Pont, mint te.
Legalábbis az voltam.
Mind igaziak voltunk, amíg be nem sétáltunk a manó morbid csapdájába.
Nehogy veled is kiszúrjon! A sorsunkra jutsz.
A karácsony évente egyszer csodálatos.
De mindennap? Kész rémálom.
Tíz éve mást sem eszem, csak gesztenyét.
Székrekedésem van.
Az irgalmatlan jókedv. Ezek a nevetséges ruhák!
És soha nem ér véget. Meggyújtom a lámpát, eloltom a lámpát.
Meggyújtom, eloltom, meggyújtom, eloltom, meg...
- Hagyd abba! - Szívesen tenném, Cordelia.
Szóval Pepper egy igazi manó?
Pepper volt a Mikulás kedvence,
de elég volt egy hiba, és ráírt a rosszak listájára.
Lehetetlen volt megfelelni neki.
Egy baki, és repültél.
Így aztán a Mikulás lefokozta és a rénszarvasistállóba küldte őt.
Erre ő kilépett. Kérdem én, ki mond fel a Mikulásnak?
A küldetésévé tette, hogy mindenkit megbüntet,
aki a rosszak listájára kerül nála.
És rossz hírem van, srácok. Mind rajta vagyunk azon a listán.
Ennek előnye, hogy ötcentis a derekam.
Elég a háttérsztoriból! Nincs időnk.
Tényleg nincs. Nemsokára visszajön.
Mondja csak, uram, mit adott el önnek?
Pár díszt, a Karácsony 12 napját.
Tizenkét ugrabugra úr Tizenegy táncos
- Úristen! Elég! - Fogjátok be!
Pepper adott önnek valamilyen feladatot?
Valami ócska rímmel szokta előadni.
- Igen, azt mondta... - Igen.
Ezt mondta: „Mielőtt a toronyóra üt egyet,
„gyűjtsd össze az aranygyűrűket.”
Öt aranygyűrűt...
Gyűjts össze öt aranygyűrűt, mielőtt a toronyóra egyet üt.
Ez az óra csak szenteste nyolckor szól.
Azaz három nap múlva! Szerezd meg a gyűrűket!
Csak így menekülhetsz meg.
De ne feledje:
ha kudarcot vall...
- Akkor? - Mit műveltek itt?
Ne ijesztgess már folyton!
Mi folyik itt?
Csak csodáltuk ezeket a remekműveket.
Nagyon élethűek.
Érdekes szóhasználat.
Hát igen.
- Meg kell találnod azokat a gyűrűket. - Nem.
Tutira valami kandi kamerás szívatás az egész,
amit aztán egy barom posztol a netre.
Nem futkosok gyűrűk után.
A francba!
Mire vársz? Szerezd meg a gyűrűt!
Holly, ez őrültség!
És ha nem az? Mi rossz történhet?
Ha ez csak mese, szerzel egy gyűrűt.
De ha nem az, akkor megszerzed a gyűrűt!
Nyugi van, csibéim!
Nyugi!
Jól van.
Ez az!
Ilyen nincs!
Szia! Állati fura reggelem volt.
Az enyémnél nem lehetett furább.
Most találkozom a területi igazgatósággal, és tojás van a képemen.
Halál komoly. És a kosztümömön is.
Szenzációs leszel, szívem.
De figyelj csak, tudom, őrültségnek hangzik,
de szerintem nem Bruce lopta el a díszeket.
Ez egy próbatétel.
Meg kell szereznem az összes gyűrűt szentestére. Csak így...
Chris, madarak támadtak meg ma reggel.
Micsoda? Milyen madarak?
A levegőből pottyantották rám a tojásaikat.
Miféle madár csinál ilyet?
Így nem tartható fenn egy faj.
A vadiúj kosztümöm tök koszos lett...
Hat tyúkanyó!
Voltak gyűrűk? Aranygyűrűk?
Ha aranygyűrűt látsz, szerezd meg!
Mennem kell. Szeretlek.
- Figyu, Carol! - Megyek. Pá!
Várj!
Fura a szitu anya munkahelyén.
Szerinted van ott egy gyűrű?
Egy módon tudhatjuk meg.
Na, francia tyúkocskáim,
most törhettek-zúzhattok!
Jöhet a káosz!
Mutassátok meg, milyen szenvedést okoz egy francia!
Mire vársz?
Nyomás, Pierre! Nyomás, Jacques!
A váltakozó csomagbeáramlással
elkerüljük a leállásokat,
amik költséges raktári...
Raktári üzemszünetekhez vezethetnek.
Ha erre néznek, láthatják, hogyan...
Menjünk arra!
Elképesztő a szortírozás.
Arra tessék! Menjenek előre, kérem!
...teljesen újfajta üzleti koncepció ez.
Lássuk, mit mond. Ez fantasztikus.
Hallgatjuk, Carol!
Tehát, polisztirolgyöngyök.
A miénk biológiailag teljesen lebontható.
Növényi alapú...
megbízható forrásból, és...
Csirke?
A polisztirolgyöngy csirkéből van?
Nem.
Dehogyis. Ez őrültség lenne.
Úristen! Várjunk, megvan.
Megvan!
Atyaisten!
- Carol! - Igen.
Mi a probléma?
Pontosan ez a probléma.
Meg akartam mutatni, hogy mi történhet.
Akadályok, kiszámíthatatlanság.
- Csirkék. - Pontosan!
Ezek mind elkerülhetők lennének, ha az én raktáramba jönnének,
és az én protokollomat követnék.
Megvan!
Igen?
Igen.
Ez az! Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Köszönöm. Komolyan.
- Tapsot! - Igen.
Igen. Köszönöm.
SAJNOS ELKERÜLTÜK EGYMÁST! MÁRIS JÖVÖK
Hová megyünk, apa?
A hátsó bejárathoz, mert válaszokat várok.
A táblán az áll, hogy nincs itt.
Nem Pepperről beszélek.
Ez nem jó ötlet.
Betörünk?
Dehogyis!
Fizető ügyfelek vagyunk. Rendben?
Látod? Az ajtó nyitva volt.
Te őrködj elöl!
Pont ezt csinálják a betörők.
Tedd, amit mondtam!
Hé!
Ébresztő!
Ébredjetek fel!
Ébresztő, egy-kettő!
Gyerünk, pajtik!
Tíz előtt nem szoktam felkelni.
- Oké. - Mi a helyzet?
Ébresztő!
Jól van már! Itt vagyunk.
Oké. Szóval az van, Pici Tim, hogy Pepper most az én családommal szórakozik.
Az ördögbe! Ezt szokta csinálni, uram.
A szeretteinket kezdi zaklatni, felforgatja az életünket.
Az enyémet nem, mert véget vetek ennek.
Leállítom.
Nem tudja leállítani.
Elmondta a kívánságát. Nincs visszaút.
- Igen. - Így húz csőbe, öregem.
Lehet egy kívánságod.
Aztán valami eszelős, hülye kihívást kell teljesítened.
- De miért velem? - Miért velünk?
Mert bekaptuk a csalit.
Elég egy hiba,
el leszel átkozva, és senki sem segíthet rajtad.
Gonosz és követelőző,
mint egy macska, amit te neveltél fel, de utál téged.
Elküldött aranyért, fenyőtömjénért és mirháért.
Az arannyal nem volt gond. Egy csomó van a házamnál.
De mi a jó fene az a másik két cucc?
Minden illatszerboltba bementem.
Fentyvel tele voltak, de mirha egy szál se.
Frankón!
Nekem New York-i zsarunak kellett beöltöznöm,
hogy kimentsem az elhidegült nejemet egy japán toronyházból,
amit terroristák támadtak meg.
Mi? Drágán add az életed? Az nem is karácsonyi film!
De bizony! Az karácsonyi film.
- Elegem van belőled. - Nekem viszont bejössz.
- Felejtsd el! - Oké.
Mindannyian kudarcot vallottunk.
Most itt ragadtunk Karácsonyfalván,
és önre is ez vár, ha nem találja meg a gyűrűket!
Na azt már nem! Én nem ragadok semmilyen Karácsonyfalván!
Nem írtam alá ezt!
De, sajna szó szerint aláírtad ezt.
A blokkodon.
Nem olvastad el az apró betűs részt?
Azt senki sem olvassa el.
Ne már! El kell olvasni.
A szolgáltatási feltételek durvák.
Egy biztos: egy manó sem fog összezsugorítani
bizarr karácsonyi törpévé!
- Hé! - Én bizarr vagyok.
- Ez sértő. - Bocs.
Mert megkeresem a gyűrűket!
- Húha! - Szent Sonic, a sündisznó!
Már indulok is.
Istenem, tényleg megcsinálja!
Ez jó jel. Már csak hármat kell találnia.
Ha mind az ötöt...
Öt aranygyűrű
Fogjátok be!
Ha mind az ötöt összegyűjti, megtörheti az átkot.
És ha magának megtöri az átkot...
Talán nekem is meg fogja!
- És mindannyiunknak! - Bizony.
Lövésem sincs az átokról vagy a varázslatról.
De az tuti, hogy nem félek egy manótól sem.
- Ez a beszéd! - Mondd meg neki!
Kár, hogy Pepper nincs itt. A képébe vághatnád.
Apa, jön!
Apa, Pepper itt van kint!
Jó, menjünk!
Vigyen minket magával!
Ha segít, mi is segítünk.
- Jó, gyerünk! - Köszi szépen!
- Befelé! - Köszi. Chris, ugye?
- Mozgás! - Siess, haver!
- Útba esik egy kocsma? - Gyerünk!
A soha viszont nem látásra, Kringle's!
Ezt neked, Pepper!
Elhúzunk innen!
Gyerünk, siess már!
Vigyázz, nehogy leejtsd!
Istenem, végre látjuk a napot!
Hé, csajszi, kint vagyok!
Ne!
Ne, ne, ne!
Nem tudok nélkületek élni!
Vagyis tudok, de miért tenném?
- Lassabban, uram! - Ne rázz minket!
Pont a farkcsontomra!
Rátok ültem.
Úristen!
Bravó, édesem.
Felmegyek.
Csak ne lőj ki a kocsival!
Ez fantasztikus!
Piszkos játékot akarsz?
Tőlem mehet!
Én vagyok a világ ura!
Meghúzódott a térdinam.
Azta, ez klassz volt.
De azért ne vedd be így a kanyarokat! Nem csúszkálnék többet.
Két normál méretű fazon vezet az utcán.
Helló, szomszédok! Helló, új környék!
Ez a zsibárus verziója annak, ahonnan jöttünk?
Tengeribeteg vagyok.
Ne rókázz rám, csajszi!
Végre! Megszabadultunk a gyötrelmes örök karácsony...
BOLDOG KARÁCSONYT
Felgyújtom az egész kócerájt.
Mehet!
- Szökőárra felkészülni! - Jön!
- Jaj, a turnűröm! - Jaj, a mindenem!
Ügyes kis lakberendező vagy, Holly.
Mi ez? Valami bontási ábra?
Istenem! A műtős játék!
Imádom! Szuper vagyok benne.
Sosem kapok áramütést. Figyeljétek!
Gary!
- Jaj, ne! - Jesszusom!
Úristen! Gary, jól vagy?
Szerinted?
Szerintem javult a helyzet.
Várjatok!
Ez fontos.
Jaj, apa! Komolyan?
Van fogalmad róla, hogy mennyire elfajulhatott volna a szitu?
- Megmagyarázom. - És miért voltak ott csirkék?
- Te vitted oda őket? - Nem.
Vagyis mondhatni igen.
Úristen!
A versenyről van szó? Viccelsz...
Chris, neked most munkát kéne keresned.
- Miért keresne apa még egy munkát? - Kiléptél?
Kirúgtak?
Nem, elbocsátottak.
Nem akartam elmondani, hogy ne rontsam el a karácsonyt.
De semmi gond.
Tényleg. Minden rendben.
Amíg én dolgozom tovább.
Mutatok nektek valamit.
És akkor minden kérdésetekre választ kaptok.
De amikor meglátjátok, amit mutatok, ne parázzatok!
- Látnotok kell ezt! - Lassan, gyerekek!
- Komolyan? - Mi ez az egész?
- Te jó ég! Komolyan? - Mit csinálsz?
- Mi ez? - Fantasztikus.
Megmagyaráznád?
Ezt akartam megmutatni.
...nem mondok újat
Ki énekel?
A kis figurák.
Micsoda?
Úristen!
Apám, de dögös mami!
Egész dögös bukszának tűnsz. Nyamm.
- Lépjetek hátrébb! - Mit mondtál anyámról?
Érzed a szikrát köztünk, szivi.
Ez hozzám beszél?
Vigyázz a szádra! Ő a feleségem.
Egyelőre, tesó.
Jaj, ne haragudjatok!
Üdv! Örvendek.
Bocsássatok meg Gary miatt! Nagy kópé.
De mami is érzi a tüzet! Tudom!
Az a fa érzi a tüzet!
- Jesszusom, vigyázz! A fa! - Ég.
Vigyázz jobban, Gary! Még felgyújtasz mindent.
Nagyjából ez a dolgom.
Nézzétek ezt az új járgányt!
Valaki taxit rendelt?
Pip!
Szióka, Holly!
Chris,
mik ezek?
Figyeljetek! Ő Carol, a feleségem.
Helló!
Énekelni jöttünk ma Körülöttünk a zöld fa
Na ne!
Ez groteszk.
Ő pedig a fiam, Nick.
Nick mint jókedvű Szent Miklós Jól hegyezd füled
Hollyra biztos emlékeztek.
Holly mint magyal és borostyán
Ő pedig a legidősebb lányom, Joy.
Joy mint öröm a világnak
Várjunk csak!
A nevünk mind karácsonnyal kapcsolatos?
Komolyan erre csak most jöttél rá?
Bevallom, hogy ez az én ötletem volt.
- Naná. - Én beszéltem rá anyát.
Ja, persze. Chris, beszélhetnénk?
Csikorgatja a fogait. Rossz jel.
Négyszemközt szeretném.
Menjünk arrébb egy pillanatra!
Hajjaj, bajban van.
Senki sincs bajban.
Mik ezek az izék, és miért beszélnek?
Karácsonyi figurák.
Azt látom, de ez tiszta őrület!
- Fel kell húzni őket? Elemmel működnek? - Nem, de megnézheted.
Nincs bennük elem.
Ezek életre kelt karácsonyi figurák.
- Ez ijesztő. - Miért lenne ijesztő?
Beszélnek, és az a fazon folyton flörtöl velem.
Először ijesztő vagyok, de...
Ide figyelj! Még egy szó, és átpenderítelek
a következő karácsonyba!
Hú, csajszi, de jó illatod van!
Hát nem csodálatos?
Szerintem nem. Parázok ettől az egésztől.
Ne nyúlj hozzá!
Semmi baj. Nem vagyok veszélyes.
Tudod, mi ez?
Ez a karácsonyi varázslat.
Én varázslatos vagyok. Gary? Nem is tudom.
Leginkább undorító.
Ezért kell még három gyűrűt találnom,
mielőtt nyolcat üt a toronyóra szentestén.
- Oké, szóval Popper... - Pepper.
- Peppernek hívják.
Pepper teljesíti a kívánságodat.
Igen. És így győzök.
- Megnyerem a 100 000 dolláros versenyt. - Így van.
És ez lesz életünk legszebb karácsonya.
Az elsőt leszámítva, ami csúcs volt.
- Igen, különleges. - Szóval ez volt a kívánságod?
Hogy megnyerd a Fénysugárutat?
- Nem, mondjuk, a világbéke? - Vagy az éhínség felszámolása?
- A hajléktalanságé? - A klímaváltozásé?
- Jegesmacik segítése? - Új Drake album?
- Imádom Drake-et. - Én is.
Értelek benneteket. De én nem így érveltem.
A családomra gondoltam.
Ezért szeretem őt.
De ne feledd: ha kudarcot vallasz...
Kudarcot vallasz?
- Miben? - Akkor nem nyerek.
De emiatt ne aggódjatok, mert megtalálom a gyűrűket.
Hát persze.
- Igen. - Remélhetőleg.
Hogyhogy remélhetőleg?
Több optimizmust!
Jól van.
Tűzőgépet!
Mondom, tűzőgépet!
Kerítsetek egy tűzőgépet!
Gyerünk! Kinél volt utoljára?
TYÚKANYÓ
VADGERLE
UGRA-BUGRA ÚR
Idejössz, kis táncos.
TÁNCOS
Így ni.
Kis balekok.
Megvagytok.
TYÚKTOJÓ
Idejön, hölgyem.
Ez az.
Szóval két gyűrű van nálunk.
Az első a...
Két vadgerle
Igen. És a második a három...
Három tyúkanyó
Én akartam mondani.
Oké.
Valamint láttunk...
Hét hattyú
Hat tyúk...
Hat tyúktojó
Na én most felgyújtom a seggét.
Tüzet rakok rá.
Hé, Gary!
- Igen. - Ne csináld!
A pokolra juttatom.
Gary, tedd le a tüzet!
Kérdés.
Apa, elmondanád, ki ez a Pepper?
Valami régi csajod, vagy ilyesmi?
Mert találkoztam eggyel, és állati pipa volt.
Tényleg így volt.
Nem, Pepper nem a régi csajom, hanem egy manó.
És piszkos trükköket vet be. Úgyhogy új házirend van.
Senki sem mehet el a házból szentestéig.
- Mi? - Részemről rendben.
- Próbálnom kell a zenekarral. - Most nem fogsz.
Nekem atlétikai versenyem lesz,
és jön egy megfigyelő.
Komolyan?
A USC-től?
Igen.
Ezt nem hagyhatjuk ki. Együtt megyünk oda.
- Nehogy veszélybe kerülj. - Ez egy családi program lesz.
- Szerintem szét kéne válnunk. - Miért is?
Láttál már horrorfilmet?
Ha szétválik egy csapat, valaki meghal.
Ez igaz.
A feketék halnak meg először, és ti azok vagytok.
Rákerestem a neten, de Pepperről semmi infó.
Szerintem holnap reggel hívjuk fel a rendőrséget.
- És mégis mit mondjunk? - Az igazat.
Hogy egy szadista manó a családunkat zaklatja.
Csak hangosan gondolkodtam. Nem fog működni.
Meg kell találnom azokat a rohadt gyűrűket.
Felejtsd már el azokat a gyűrűket!
Komolyan, add vissza Karácsonyfalvát
a kis figurákkal együtt, kérj bocsánatot
bármiért, amivel feldühítetted Peppert, és zárd le ezt!
Ez nem ilyen egyszerű, Carol.
Mit nem mondtál el?
Valamit eltitkolsz.
Car, nem szállhatok csak úgy ki.
Folytatnom kell.
Rendben.
- Megértem. - Tényleg?
- Igen. - Jól van.
- Ígéretet tettünk egymásnak. - Épp erre akartalak emlékeztetni.
- Tényleg? - Mielőtt kimondtad volna.
- Oké. - Oké?
Igen, melletted leszek, mert mi egy csapat vagyunk.
Emiatt tartunk össze.
- Összetartunk. - Igen, összetartunk.
Legyen bármilyen furcsa és őrült a helyzet,
mi összetartunk.
- Ez nem volt a fogadalomban. - Most tettem be.
Legyen bármilyen furcsa és őrült a helyzet, támogatjuk egymást.
Segítek neked.
Együtt elintézzük ezt.
- Ezért szeretlek. - Én is szeretlek.
Adj még egyet!
Én mindkettőtöket szeretlek. Mennyire vadultok be?
- Na ne! - Hé!
- Nem! - Bízd ide!
Chris...
Ne állíts le, tesó! Mégiscsak ünnep van.
Elintézem a kis barátunkat. Mindjárt jövök.
- Nálad van a levél? - Igen.
Kikapcsolva.
Indulás!
Nagyon bátor vagy, Holly.
Köszönöm, Pip.
Én félek.
Pepper addig nem nyugszik, amíg meg nem talál minket.
Semmi baj. Megvédjük egymást.
Ez nagyon kedves tőled, aranyom.
De én olyan pici vagyok.
Én is.
Ez a postaláda?
Igen.
A MIKULÁSNAK
Elintézzük ezt, aranyom.
Köszönöm, Pip.
Azért jó az öreg a háznál.
Apa nem is olyan öreg.
Ez egy idióma, aranyom.
Az micsoda?
Egy szófordulat. Hallottál már egy Charlie Dickens nevű íróról?
- Nem... - Az anyám ismerte az anyját.
Hol vagytok, huncut kis porfogóim?
Pip?
Ne mozdulj! Ne is lélegezz!
Cordelia?
Lámpafi?
Azt a Mikulását! De lepukkant lett.
Ezt nevezem hanyatlásnak.
Gyertek elő, kicsikéim!
Én vagyok az.
Hol vagytok?
Hahó!
- Ne, kérlek! - Elmondok egy esti mesét.
De gyertek elő!
Hol vagytok?
Tűnj el innen!
Kezdem azt hinni...
Úgy tűnik, előlem bujkáltok.
Nézzenek oda!
Ez én vagyok?
Micsoda gyönyörűség!
Jól van, elmegyek.
Elmenjek?
Szikrázik a hó
Nevetésünk messze száll
Hogy is van ez a dal?
Ki tudja a szövegét?
Ha mindent hó takar
Nevetésünk messze száll
Chris nem tud örökre megvédeni benneteket.
Sosem találja meg az utolsó gyűrűt.
Hogy megmeneküljön karácsony királya, segítségére lesz a polc világa.
Visszajövök, ha nyolcat üt az óra.
Akkor megtudjátok, mi vár rátok. Mi lesz a tragikus...
Sors?
Elkerülhetetlen következmény? Nem, az sem.
Csajok, ez csak egy normális váltófutás.
Ja. Tök normális, hogy egy Notre Dame-os megfigyelő néz minket.
Joy, apád tudja?
Szia, Joy!
Figyelünk!
Ne törődjetek vele!
Szerintem azok ott fent a USC-s megfigyelők.
- Oké. - Nézz oda!
- Hali! - Ők azok, ugye?
Szerinted is ők azok?
- Igen. - Ugye?
A középső.
Édesem!
Hé!
- Harcolj! - Atyaisten!
CSALÁDI SPORTKLUB
Ülj már le!
Elegem van ebből.
Halló!
Ketyeg az óra, csintalan csibém!
Pollynak nem csak szaloncukor kell, hanem az egész családod!
Egy Carver sincs biztonságban!
Ez meg mi?
Valami telefonbetyár. Mintha nem lenne elég bajom.
Nekem papagájnak tűnt.
Ez az!
A madarak!
- Mi? - Madarak?
A csalimadarak.
Szórakozik velünk.
Akkor mit csináljunk?
Fogd ezt a távcsövet!
Nézz körül! Ha gyanúsat látsz, szólj!
- Oké. - Szerinted itt van?
Talán. Bárhol lehet.
Ott! Nézzétek csak!
Nick, az a matektanárod.
- Nem is. - Mr. Benedetto! Jó napot!
Istenem, édesem.
Biztosan azért ilyen izgatott, mert jó vagy matekból.
Zenéből vagyok jó.
Idejön, hogy gratuláljon. Tanár úr!
Jó napot! Látom magát.
Jó. Mindjárt jövök.
Hova tűnt Nick?
FELVÉTEL
Vigyázz...
- Ott megy! - Hajrá, Joy!
- Gyerünk, kicsim! - Mindent bele!
- Van egy perce? - Hajrá!
Nickről szeretnék beszélni.
Dicsérni akarja a fiamat? Csak tessék!
Miért dicsérném, ha bukásra áll a tárgyamból?
Dehogy áll bukásra!
Arról tudnék.
Bukásra áll?
- Ki áll bukásra? - Igen. Egyre inkább.
Nem tudom, hol van Nick.
Helyben vagyunk. Ez önmagáért beszél.
Ne is mondjon semmit!
Sport. Számomra teljesen ismeretlen.
De tegnap este rákerestem,
és megtaláltam minden idők legnagyobb sportikonjait.
Úgymint
„Wade Gretzky”,
„Tiger Wools”,
aztán persze a „Le-Bron-James” klasszikus trió,
és minden idők legnagyobbja,
„Michael B. Jordan”.
És tudjátok, mit mondanának, ha most itt lennének?
Azt, hogy ez nem egy verseny.
Nem körbe-körbe futunk itt.
Nem adjuk át a stafétabotot.
Az élet arról szól, hogy fogjuk a stafétabotot,
és feltoljuk a verseny seggébe!
Ez volt a végszó! Nyomás! Futás!
Gyűrű!
- Fejőlány? - Szia!
Tejet?
Hé!
Menj!
Mi a fenét művelsz?
Nincs stílusod.
Na ne szórakozz velem!
Jövök, Joy. Segítek.
Ez nem érvényes! Hé, öregem, mit...
Én nem vagyok olyan bohóc, mint ti.
Mi ez?
Hé! Miért szemétkedtek velem?
Dolgozzatok a Cirque du Soleil-ben!
Fuss, Joy!
Nem tudom, érti-e, mennyire fontos a matematika.
Anya, tíz ugrabugra úr.
Joy, mit csinálsz?
Miért vagytok Prince-nek öltözve?
Chris, a gyűrű! Meg kell állítanod a srácot!
A matematika mindennek az alapja. Rendkívül fontos...
- Idefigyeljen, Tuck barát! - Mi?
Fogja be!
Készülj!
Ez az!
Mit mondott?
Én...
Jól tettétek! Épp most kezdtem volna szétverni mindenkit!
Ezt megúsztátok!
Joy, fantasztikus voltál.
Kösz, apa.
Megszerezted a gyűrűt!
- Biztos, hogy jól vagy? - Igen, anya.
Nézzétek, ott az a megfigyelő.
- Hol? - Apa, ne!
Bízd ide!
Mit szólt hozzá? Látta?
Látta, hogy futott? Szenzációs volt, nem?
Nézze, tiltja a szabályzat,
hogy szülőkkel és sportolókkal beszéljek
versenyeken.
Csak megfigyelni jöttem, ennyi.
Szerencsésnek tarthatja magát, hogy megfigyelhette őt.
- De látta, mit csinált a lányom? - Igen.
Húsz szabálysértést számoltam össze.
- Higgye el, nem így szoktam futni. - Igen.
Nézze, ha ilyen gyorsan futott akadályokon és gátakon át,
képzelje el, milyen szuper lesz USC-mezben.
Nagyon remélem. Mert nem nálunk fog futni.
Notre Dame? Senki sem akar a Notre Dame-ba menni.
Hát a lánya nem is fog.
Miről nem tudunk?
Szent tehén!
Szent...
Nem akarok beszélni róla.
Szóval hazudtál a matekjegyeidről.
Nem, csak elhallgattam az igazságot.
Szerinted mit fogsz elérni az életben ilyen hozzáállással?
Nem is tudom. Talán elnök leszek.
Valami fontos ember.
Kész, feladom!
Azért nem mondtam el, hogy lúzer vagyok matekból,
mert tudom, mi róluk a véleményed.
És apa, emlékeztetnélek, hogy nem kell beszélned a nevemben.
Már megbocsáss, de meg ne próbálj engem hibáztatni ezért!
Még hogy USC-s megfigyelő! Az a pasas Notre Dame-os, tudtad.
Igen.
Nem akarok a USC-re menni, értsd meg!
Nem akarok veletek vacsizni esténként.
Külön életet akarok, távol tőletek!
Hé!
Nincs ezzel semmi gond,
de légy őszinte a szüleiddel!
Van fogalmatok róla, milyen keményen dolgozom,
hogy mindenetek meglegyen, és jó életetek legyen?
A legjobb karácsony?
Mindent csakis értetek teszek!
Ne már! Önmagadért teszed.
Ezt a karácsonyi versenyt nem miattunk csinálod.
Már nem.
Csak magad miatt.
A segítségünket kéred, de igazából egyedül akarod
csinálni, hogy aztán ott áradozzunk, hogy apa mennyire szenzációs.
Ő a csúcs.
Hé!
Ezzel nem segítetek.
Gyertek vissza!
Majd mi elvégezzük a munkát.
- Tudom én. - Oké.
De tudod. Nem most.
Nézd, amit az előbb mondtál, mind igaz volt.
Elismerem.
Sok mindenért szeretnék bocsánatot kérni.
És még nem mondtam el a teljes igazságot.
- Ha megtalálom az összes gyűrűt, nyerek. - Igen.
De ha nem,
akkor átváltoztat egy ilyenné.
- Mi? - Micsoda, apa?
Úristen, Christopher!
Te már tudtad.
Igen, csak reagálok a nagy hírre.
- Ez nem lehet! - Apa!
Azt akarod mondani, hogy örökre törpévé változtat?
- Ja. - Miért nem mondtad el?
Mert azt hittem, hogy egyedül is meg tudom oldani.
Egyedül?
- Jaj, istenem, Chris! - Most majd én is pici...
- Ne sírj! - Törpe leszek.
Eltörnélek.
Te nem fogod hagyni, hogy elvigye az apukámat. Ugye, Pip?
Ha rajtam múlna, nem, aranyom.
Istenem, édeském!
Nem sírok. Csak könnyezek, amikor valami bájosat látok.
Nem, kicsim. Állj fel!
Nem hagyjuk, hogy átváltoztassa
apádat ilyen fura, régimódi Happy Meal-játékká.
Ne vegyétek sértésnek!
- Én nem veszem. - Én egy kicsit.
Anyának igaza van.
Együtt csináljuk ezt.
Mi, Carverék.
Igen.
Mert mi egy család vagyunk.
Együtt csináljuk ezt, mert mi vagyunk Carverék.
- Mi vagyunk Carverék! - Igen!
Bocsi, de ti nem vagytok családtagok.
Tiszteletbeli tagok.
Ideiglenesen.
Ideiglenesen tiszteletbeli Carverék!
- Komolyan? - Figyeljetek!
Ennél a háromnál lehetnek a gyűrűk.
Ne legyél olyan biztos benne!
Pepperben nem lehet megbízni.
Ami azt illeti, tegnap este idejött keresni minket.
Mi? Itt járt a házamban?
És azt mondta, sosem találod meg az utolsó gyűrűt.
- Mindig van valami trükk. - Így tart sakkban.
Amikor nyolcat üt az óra, és azt hiszed, mindjárt nyersz...
Vesztesz.
De olyasmit is mondott, hogy ne felejtsd el a szép ajándékkészítőt.
Igen. Meg hogy csak úgy mentheti magát karácsony királya,
ha a polcon levőt megtalálja.
A polcon levőt? Ez meg mit jelent?
Micsoda? Komolyan nem tudjátok?
A karácsonymanó meséjére utal.
Manó, tényleg!
Ez az! A manók ajándékokat készítenek. Pepper a manó.
Peppernél van az utolsó gyűrű!
Úgy bizony.
Látod ezt?
Mennyire jó már, ha segít a család, nem?
Igen, nagyon jó.
Már csak egy műveleti vezető kell neked, aki...
Én vagyok!
Gyertek anya után! Vannak ötleteim. Menjünk!
Hallottátok anyátokat. Nyomás!
- Mit csinál? - Koncentrál.
Oké.
Na jó.
Figyeljetek! Elmondom, hogy csináljuk ma este.
Karácsonyfalviak, gyertek ide előre!
Minek?
Csalinak.
Apám, Christ jobban csíptem főnöknek. Nem volt hatékony, de biztonságban voltam.
Nem kérdeztelek.
Hát, most az egyszer egyetértek Garyvel.
El akartok kapni egy manót, vagy sem?
- Ne vedd fel! - Ne vedd fel!
Ide hallgass, te hülye madár! Figyelmeztetlek:
el fogunk kapni, mert az én családommal nem packázhatsz!
- Úgyhogy ajánlom... - Nick, Mr. Benedetto vagyok.
Mi a fene folyik...
Téves hívás.
Figyeljetek!
Szükségünk lesz egy emelőcsigára, furnérlemezre és fényfüzérekre.
Rengeteg fényfüzérre.
Na ezt már szeretem!
Édesem, tudnál lasszót csinálni a fényfüzérekből?
Szuper a pasim!
Boldog szentestét mindenkinek!
És üdvözöljük nézőinket
az El Segundó-i Fénysugárút Show élő közvetítésén!
Bonanza banzáj!
FÉNYSUGÁRÚT SHOW
Szponzoraink egész héten zsűrizték a házakat.
Az egyik szerencsés család lesz
a Fénysugárút győztese.
És a 100 000 dolláros csekk tulajdonosa.
Ez igen!
Nem csekket kapnak.
Hanem 100 000 dollár értékű nyereményt. Nem volt világos?
Egyáltalán nem volt világos. Milyen nyereményekről van szó?
Nézzük meg együtt! Mutassuk a nyereményeket!
NYEREMÉNYCSOMAGOK
És persze ajándékutalványok a Tony's Tacosba.
Élj úgy mindennap, mintha taco kedd lenne!
Taco?
Százezer dollár nyeremény a Tony Tacosba?
Nem kápét nyerünk, hanem tacót?
Apa, csak koncentrálj!
Játékfigurává akarnak változtatni.
Koncentrálj a tervre!
A taco hülye kaja.
Százezer dollár értékű taco? Jesszusom! Ez hihetetlen.
Tudod, mi hihetetlen még?
Hogy nem rúgtam ki az ügynökömet?
A varázslat és a zene, amit az El Segundói-ak tartogatnak számunkra!
Kezdődjék a műsor!
Az éjjeli szél azt súgta
A kisbáránynak
Látod, amit én látok?
Egy táncoló csillagot az égen
És lő!
És gól! Touchdown!
Látod, amit én látok?
Egy csillagot, egy csillagot...
Látod, amit én látok?
Csóvája ragyog az égen...
Most mi jövünk.
...nagy, mint egy papírsárkány
Nagy, mint egy papírsárkány
Mentacukorka.
Ott van!
Nyomás!
Mentacukorka!
Ott van az ünneprontó!
Pip!
Üdv, öreg barátom!
Üdv, Mikulás kis krampusza!
Mész egy kört?
Na, el tudsz kapni?
Na, léptem!
Hé! Most!
Megvagy!
Rossz családdal packáztál!
Komolyan? Ez az az umpalumpa, aki ennyi bajt okoz nekünk?
Jaj, ne! Besétáltam a csapdádba.
Vagy inkább te sétáltál az enyémbe?
Miről beszélsz?
A Mikulás túl elnéző volt a rosszakkal.
Azért jöttem, hogy virgácsot adjak nektek.
Dühkezelési gondjaid vannak.
Egy kicsit.
És megvan az utolsó gyűrű!
Én nyertem!
Bizony, én nyertem!
Gondolod?
Jó, értem. Sokat kell még tanulnom a karácsonyról.
Nem az a fontos, hogy mid van a házadon kívül,
hanem hogy kivel élsz benne.
Így van.
Ahhoz semmi sem fogható.
Jesszusom, hagyjuk ezt a hapipapolást a karácsonyról...
Ez meg mi?
Azta, ez durván landol!
Apa, mi ez?
Peppermint!
Fenébe!
Ez tényleg ő lenne?
Mizu, Mikulás tata?
Tudtam, hogy fekete a Mikulás!
Atyaég! Fekete Mikulás!
Én csak a Mikulást látom.
Milyen színű az a diótörő?
Fehér.
Szeretünk, Mikulás!
- Ez a Mikulás? - Bizony. Üdv, Mikulás!
Tudtam!
Peppermint!
Most már tényleg az agyamra mész!
Hát te vagy az! Megáll az ész!
Marha jól nézel ki.
Mi a titkod?
- Kevesebb süti? - Peppermint, mit műveltél?
Tudom, mennyire sok a dolgod karácsony táján,
így gondoltam, megtanítom pár embernek a karácsony igazi jelentését.
Ha valakinek itt tanulnia kéne, az te vagy!
Micsoda?
Ez a beszéd, Mikulás!
Te vagy a Mikulás, nem?
Helló, Christopher! Igen, én vagyok.
Tudja a neved.
- Nagyon sajnálom ezt az egészet. - Semmi gond.
Hihetetlen, hogy itt vagy velünk!
Figyelj csak, Mikulás! Akkor én rendben vagyok, ugye?
Mert megszereztem mind az öt gyűrűt.
Nem mondtam, hogy öt van.
De igen!
„Mielőtt a toronyóra üt egyet, gyűjtsd össze az aranygyűrűket.”
Öt aranygyűrű van.
Tényleg?
Tizenkettő.
Apa, 12 csíz van.
De miért 12?
- Jaj, ne! - Mi az?
Az a dal, a Karácsony 12 napja, ismétlődik.
Folyton megváltoztatja a szabályokat. Ez a trükkje.
Ezért nem nyer soha senki.
Ez itt egy kutyaajtó?
Ahogy újra és újra énekeljük,
mindig hozzáadódik egy.
Tizenkét csíz.
Most miért matekozunk?
És két gerle.
- Aztán megismétlődik az a strófa. - Tizenegyszer.
- Ezek szerint... - Huszonkét gerle van.
Tehát nem öt aranygyűrű van.
Hanem 40.
- Negyven. - Te jó ég! Igaza van!
Hogy lehet Nicknek igaza?
Nem tudom.
Ez zene,
de matek is.
Matekozok!
Ez a differenciálszámítás?
Mi? Ez szorzás, te barom!
De most az egyszer igazad volt.
Várjunk!
Negyven gyűrű?
Tök jó poén volt! Mind az hittétek, hogy csak öt gyűrű van.
Pedig igazából 40!
Peppermint!
- Ez már több a soknál! - Nem!
Chris megállapodást kötött, amit aláírt. Nézd!
Látod? Itt írta alá.
Szóval semmit sem tehetsz, mert megállapodtunk.
Az üzlet az üzlet.
Hosszú itt az apró betűs rész.
Nem várhatod el, hogy elolvassák ezt.
Hajjaj!
Sajna behúzott a csőbe.
Úristen!
Várjunk csak!
Ácsi! Te vagy a Mikulás.
Te megvétózhatnád ezt az egészet.
Christopher, aláírtad a blokkot. Ott a neved rajta.
Csak te törheted meg az átkot.
Hallod, amit én hallok?
Ezek meg honnan jöttek?
Lépjetek hátrébb!
Tiktak, tiktak, mindjárt nyolcat üt az óra.
Azt akarod, hogy most találjuk meg mindet?
Nem, azt akarom, hogy kudarcot valljatok.
Peppermint, figyelmeztetlek...
Nem, én figyelmeztetlek, öreg!
Túl engedékeny lettél.
De ez most megváltozik.
Mert Peppermint a legnagyobb sztár!
- Ne! - A Dörgő mindenségit!
Repüljetek, szépségeim! Repüljetek!
Ez most belerúgott a Mikulásba?
Úgy tűnik.
Úristen!
Jaj, istenem!
- Gyűrűket kell szereznünk! - Gyorsan, mennyi van?
- Öt. - Oké, öt gyűrűnk van.
- Még legalább 35 kell. - Igen.
- Kész matekzseni vagyok! - Nem, édesem.
Annyi gyűrűt szerezzetek, amennyit tudtok!
- Váljatok szét! - Te mondtad, hogy ne tegyük.
- Az csak a horrorfilmekben történik. - Szerinted mi ez?
Jól vagy, Mikulás?
Az összes manód ilyen?
Ez a mai fiatalság!
Tesó.
Honnan kerültek elő ezek a madarak?
Ez eltalált!
Telibe!
Biztos, hogy semmit sem tudsz tenni, Mikulás?
- Ez az! - Ne már!
Mikulás!
Ugorj be egyszer a boltba!
Bemutatlak a manóknak.
A nevük Muffin, Lili, Ricsi...
Szerintem pörgessük fel!
Aztán ott van Vili, Dili, Bili és Büdi.
Őt nem engedjük be.
Ha rántottára vágytok,
abból van itt bőven a Fénysugárúton.
Inkább maradtam volna otthon.
Francba!
- Köszönöm szépen! - Jól van.
Nem kell érzelegni.
- Elég már, Bruce. - Köszönöm.
- Nincs mit. - Köszi.
Csak lassan tudom felhúzni az ablakomat.
Nem megy ez nekem.
Vigyázzon!
De gyors vagy!
Futó vagyok.
Futókat keresek. Hívj fel!
ATLÉTIKAI TOBORZÓ
Úristen!
Micsoda piszkos trükk!
Pepper tudja, hány óra, de Chris nem.
- Oké. - Mit csináljunk? Csak üljünk tétlenül?
Igazából azt hiszem, itt az ideje, hogy én vezessek.
Jaj, ne!
Mi? Még nincs itt az idő! Csak öt perc múlva lesz nyolc!
Carol!
Hol az a gyűrű?
Elnézést! Bocsánat!
Ott van!
Mit csináltok?
Kik ezek a fazonok?
- Meg kell szereznünk a gyűrűket. - Milyen gyűrűket?
- A dobon lévőt. - Zenekarok csatája?
Nyomás, haver!
Figyeljetek! Hozzátok közelebb őket,
hogy megszerezzem a gyűrűket!
Carol!
Csak így tovább, Nick!
Hé!
Mi a fene történt?
Ne!
Friss hírek!
A tesó, akinek elsőre nem borult fénybe a háza,
törpe lett!
Átváltoztatott!
De még van pár percem!
Vigyázat, jövök!
Nehogy eltapossatok!
Fogalmam sincs, mi történt. Sosem láttam még...
Hová tűnt?
Gyertek közelebb!
Első sor, egy oszlopban!
Ennél többet nem tehetünk, Nick. Most csináld!
Ott vannak!
Megvagytok!
Mi van?
Ez az!
Megszereztem őket.
- Carol, itt vagyok, lent! - Chris!
Carol!
A francba!
Ez a csirke tök primitív!
Utat a gyönyörű szélvésznek!
Én vagyok a taxis. Nekem kellene vezetnem.
Tiszta Barbie-fíling!
Csapassuk!
Nem is indexelsz!
Nézzétek, az ott Chris!
Pip! Cordelia!
Úristen! Elkéstünk!
- Szállj be! - Chris, pattanj be!
- Hé! - Jesszus!
Többet nem megyek a Popeye'sbe!
Szállj be, pajtás!
Na ne! Ez valami durva vicc!
- Taposs bele! - Indulj már!
Mi történt velem? Még nincs is nyolc óra.
Pepper átállította az órát.
Mondtam, hogy mindig csalással nyer.
De még van időm. Meg kell szereznünk a többi gyűrűt.
És tegyünk úgy, mintha a segge nem üvegből lenne?
Komolyan?
Ott van egy! Nehezen fordul balra! Dőljetek bele!
- Kapd el, tesó! - Hoppá... Hurrá!
Ezt nevezem! Bravó, Pip!
Én jobbat tudok. Ezt figyeljétek!
Jöhet a gyűrűhorgászat!
Egy, kettő, három!
Megvan mindhárom, Cordelia három házasságából.
Azokat érvénytelenítették, te is tudod!
Bombatámadás! Vigyázzatok!
Semmi gond!
- Nincs tapadás! - Mennünk kell!
Gyerünk! Indulj már!
Nem ez az egyetlen problémánk.
Add ide ezt!
Ne nyúlkálj a botomhoz!
- Elintézem. - Megoldottam.
Indulás!
Szúrd le azt a csirkét!
Ajánlom, hogy sikerüljön!
Gyerünk, Chris!
Szenzációs!
Ez az! Megszereztem a gyűrűt! Mehetünk.
Minden szuper!
Itt a vége, cukorfalatok!
Istenem, miért találsz meg minket mindig?
Nézzétek, a zsarnok a nyakunkra tapos!
Aláírtál egy szerződést.
- Ez nem fair. - Az üzlet az üzlet.
Apa, ne!
Gazember vagy!
Félre!
Úristen!
Nyugi, pajtás!
Várjatok! Egy pillanat!
Chris! Atyaisten!
Az ördögbe!
Nem gondoltam, hogy ez tényleg megtörténik.
Tudom, édesem. Mintha az Alkonyzónában lennénk.
Apa, ne!
Hogyan oldjuk meg ezt?
Apu!
Őszintén szólva,
ez életem legrosszabb karácsonya.
Rendes emberekkel is történhetnek rossz dolgok.
De ha család és szeretet
vesz körül,
mindent átvészelünk.
És mindig jobb együtt átvészelni a nehézségeket,
mint egymagadban.
Joy, arra az egyetemre menj, ahova akarsz,
mert megállíthatatlan vagy.
Ez a te döntésed.
És Nick, jó a zenéd.
Nagyon jó.
Láttam ma este.
Fiam, te született előadóművész vagy, és vezető.
Hadd lássa mindenki a tehetségedet!
És, Holly, kicsi lányom,
te mindennap életre kelted a karácsony szellemét.
Ez a te ajándékod a világnak.
És nekem.
És Carol anyu, nélkülem kell folytatnod.
Nem, Chris.
Nélküled nem teljes a család.
De kár! Mindjárt sírok!
Aputól elbúcsúzzatok!
Várj egy kicsit!
Mikulás, kérlek, segítened kell!
Nem! Eszedbe ne jusson, öreg!
Tisztességes versenyben nyertem. Negyven gyűrűnek kell lenni a kezükben.
És hány van?
Harmincnyolc.
Harmincnyolc aranygyűrűnk van!
Biztos vagy benne?
Igen, én...
Harminckilenc!
Az enyémmel együtt 40!
A kezem!
- Apa, visszatértél! - Mi történt?
Hú, jó nehéz vagy!
Szia!
Istenem! Szeretlek.
Annyira szeretlek benneteket!
- Mi is szeretünk téged. - Istenem!
Te jó ég!
- Holly. - Szeretlek.
Az ő gyűrűjük nem számít bele!
- Negyven gyűrű, Pepper. - Nem!
Ahogy mondtad. Ott van mind a kezükben.
Nem!
Nem...
Nem!
Ne feledkezz meg a volt törpetársaidról!
Mikulás!
Tudnál segíteni nekik?
Nem, ők az enyémek!
Ők is megállapodást kötöttek, de vesztettek. Vesztettek!
Igazad van. Tényleg így volt. Semmit sem tehetek.
De tudok valamit, ami segíthet.
- És mi lenne az? - Egy gyerek karácsonyi kívánsága.
Oprah szerint, ha hiszem, képes vagyok rá!
- Buli van! - Hát ugorjunk!
Te jó ég!
Ez fantasztikus!
- Visszatértem! - Ez elképesztő!
Mi a büdös f...
Fa la la la la la la la la la
Holly, angyalom!
- Te vagy Gary? - Te meg a jövendőbelim?
Nem, félreértetted.
Ne csináld, bébi! Nem tetszem?
- Nem. - Na jó, elég!
Mit művelünk?
Azta! Bravó, Mikulás!
Miért történik ez velem?
Ezt kértem a Mikulástól.
Karácsonyra.
A manóját! Hülyéskedsz velem?
A gonoszoknak ölelés kell.
- Jaj, ne! - Ne csináld!
Ne!
Miért ilyen meleg az ölelés?
Na, így kell ezt.
Ha megígéred, hogy jó leszel, visszatérhetsz az Északi-sarkra.
Benne vagyok!
Álljon meg a menet!
Nem engedheted vissza az Északi-sarkra azok után, amit velünk tett!
Én vagyok a Mikulás, Christopher. Mindenki kap egy második esélyt.
Ne már! Annyi szemétséget művelt itt,
legalább meg kéne korbácsolni, vagy ilyesmi.
Jó régen korbácsoltak már meg.
Épp itt az ideje.
Jól van. Gyerünk, emberek! Mindenkit hazarepítünk időben karácsonyra!
- Sziasztok! - Pá!
- Stipistop! - Nem, ha én előbb érek oda!
Nem így működik a stipistop!
A sarkam!
Hiányozni fogsz, pajtás.
Pip, bárcsak maradhatnál,
de biztos vár a családod, nem igaz?
Igen.
A család.
Az az igazi ajándék, nem?
De bizony.
- Boldog karácsonyt, Pip! - Boldog karácsonyt!
Jól van.
Nézd, most szállnak fel!
Boldog karácsonyt mindenkinek! Boldog karácsonyt!
- Szia, Cordelia! - Viszlát!
Hallgasd, völgyön, havason Csengőnk dala hogy száll!
Friss hóban száguld velünk Ez a szélnél is sebesebb szán
Ott lenn a lejtő peremén Áll sok fiú és lány
Viszlát, Mikulás!
Ujjongó hangjuk öröme ma Eljut az egekig tán
Atyaisten!
- Azta! - Ez eszméletlen volt! És havazik is?
- Nézzétek! - Azta!
- Csodálatos! - Fantasztikus!
- Kizárt! - Hé!
Mi történt?
Ez nem hó.
Ne már!
- Ilyen nincs! - Bruce udvaráról jön.
Már épp beleéltem volna magam.
Igazinak tűnt minden.
GYŐZTES CARVER CSALÁD
Szerintem igazi volt.
Igazán jó.
Mint a Tony's Tacos.
Élj úgy mindennap, mintha...
ÉLJ ÚGY MINDENNAP, MINTHA TACO KEDD LENNE!
Mintha karácsony lenne.
Hogyan übereljük ezt jövőre?
- Nem akarjuk. - Mi?
- Komolyan? - Csak viccelek.
De van egy jó hírem.
Tíz hónap múlva halloween.
- Tényleg! - Igen!
Jesszusom! Ez komoly, anya?
Nem rossz.
Boldog karácsonyt, Bruce!
Jaj, Chris!
- Tessék. - Köszönöm.
Én nem vettem neked semmit, de fogok.
Jaj, hát mi ez?
- Ez egy... - Polárpulcsi.
- Igazi polár? - Bizony.
- Ez nagyon kedves tőled. - Ja.
- Imádom a polárt. - Oké.
Nahát!
Amint megláttam, te jutottál eszembe.
Nem túl ismert tény a polárról, hogy szellős.
Nagyon szellős anyag.
Nem a madarak hívnak, ugye?
Remélem, hogy nem.
Halló?
Téged keresnek.
- Megyek. - Jó.
Szerintem jó viselet lesz a pulcsi.
Igen.
- Milyen méret? - Halló?
A te méreted.
Jó, rendben.
Önnek is boldog karácsonyt!
Jól van. Viszlát!
Megkaptam az állást!
- Megkaptam az állást! - De jó!
Micsoda? Ez komoly?
Megkaptad az állást?
- Jól van. - El sem hiszem!
Nyisd ki!
Megkaptam!
- Anyu! - Istenem! Megkaptam az állást!
- Hihetetlen! - Sikerült!
- Jól vagyok. - Oké.
Jó.
Halihó!
Pip, hát visszajöttél!
- Jó reggelt! - Szevasz! Minden rendben?
Igen. Csak a környéken jártam. Gondoltam, beugrok hozzátok.
- Pip! - Boldog karácsonyt, angyalom!
Kívántam valamit, Holly.
Hogy ne egyedül töltsem az ünnepeket.
- Ha nem zavarok. - Hozz neki egy tacót!
- Menj! - Tacót?
- Mi ez? - Dobozos bor.
- Kedves tőled. - És az micsoda?
Ez egy friss vadkacsatojó.
Frissen vadászott vadkacsatojó.
- Finom. - Igen.
Karácsonyi csoda.
Gyere be! Foglalj helyet!
Ülj le, kérlek!
- Ma este tacót eszünk. - Gyere!
De majd valahogy kitaláljuk,
hogyan csináljunk ebből a vadkacsából egy kis...
- Tudod, hogy kell elkészíteni? - Nem. Sosem láttam még ilyet.
Chris, tökéletes a méret.
- Tényleg. Sportos fazon. - Igen. Bár nem túl szellős.
2023-AS GYŐZTES
Bruce, bemutatom Pipet. Pip, Bruce.
Örvendek. Ön lehet a helyi dandy.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Üdv! Örülök, hogy látlak.
Azt hittem, adsz nekem egy második esélyt.
Adok is.
Hiszek benned.
És ha jó dísz leszel,
a rénszarvasistállóba kerülhetsz.
Mikulás, kérlek, csak azt ne!
Ahol kakit fogsz lapátolni.
Kérlek, hogy kerülhetném ezt el?
De úgy érzem...
Ki vagyok akadva, mert...
Nem változtathatsz dísszé mindenkit, akit akarsz!
Bocsáss, meg, Mikulás!
CHRIS CARVER ÚJ TULAJDONOS
Tönkreteszed az életemet!
Miért a tubát választottad?
A tuba hívott.
Nem mondod? A tuba hívott téged?
- Ez... - És hogyan szólt?
Figyu! Jaj, azt hiszem, egy sós keksz csúszott ide, és nagyon zavar.
- Kérsz sós kekszet? - Én... Nem.
Van csokim!
De már nem sokáig lesz így, mert Peppermint...
A fehér Mikulás tutira tudna segíteni.
- Bocs! - Miért mondasz ilyet, tesó?
Nem is olyan nehéz.
- Ez hatalmas. - Mehet?
Nem! Ne told!
- Tolom! - Ne!
Jesszusom!
- Nem vagyok ehhez hozzászokva. - Karácsony van...
Nem vagyok olyan hangos. Tudod, hogy ismertem meg anyádat?
Egy bulin voltunk. Hallottam, valaki azt kiabálja...
- Gyerünk! - Gyerünk!
Elmesélek valamit az apátokról.
Fantasztikusan táncol, és énekelni is tud. Mi az?
Itt vagyok. Hallanak. Ne kiabálj!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina