1
00:00:52,084 --> 00:00:53,459
Király volt!

2
00:00:57,459 --> 00:00:59,793
{\an8}ÜDVÖZÖLJÜK EL SEGUNDÓBAN!

3
00:00:59,793 --> 00:01:02,376
{\an8}EL SEGUNDÓ-I GIMNÁZIUM
BOLDOG ÜNNEPEKET!

4
00:01:02,376 --> 00:01:04,876
KÖSZÖNJÜK, HOGY ELJÖTT A FÉNYSUGÁRÚTRA!

5
00:01:04,876 --> 00:01:06,876
LAX - LOS ANGELES-I REPTÉR

6
00:01:07,209 --> 00:01:08,501
MIKULÁS LESZÁLLÓPÁLYA

7
00:01:12,459 --> 00:01:18,459
{\an8}Karácsonyi Fénytusa

8
00:01:45,793 --> 00:01:47,376
2013-AS GYŐZTES

9
00:01:47,376 --> 00:01:48,418
2018-AS GYŐZTES

10
00:01:48,418 --> 00:01:49,626
2022-ES GYŐZTES

11
00:01:49,626 --> 00:01:51,584
És Isten megteremtette a Mikulást.

12
00:01:51,584 --> 00:01:53,043
Atyaisten!

13
00:01:53,043 --> 00:01:56,543
Te aztán odavagy
a cukorbotokért, ugye, Chris?

14
00:01:56,543 --> 00:01:57,918
Igen.

15
00:01:57,918 --> 00:02:01,584
Te meg a nagy,
felfújható babákért, ugye, Bruce?

16
00:02:01,584 --> 00:02:03,334
Igen, imádom őket.

17
00:02:04,293 --> 00:02:07,126
Ja, vágom, mire célzol. Te kis huncut!

18
00:02:07,126 --> 00:02:09,001
Mind te fújtad fel ezeket?

19
00:02:09,001 --> 00:02:11,126
- A családdal. Jó a szájmunkánk.
- Értem.

20
00:02:11,126 --> 00:02:15,084
Látom, még faragsz. Klassz kis hobbi.

21
00:02:15,543 --> 00:02:17,459
Igen, mind én faragtam.

22
00:02:17,793 --> 00:02:21,043
Aranyosak. Mondjuk, nekem
annyira nem jönnek be, de aranyosak.

23
00:02:21,043 --> 00:02:25,418
Ezek kézműves alkotások,
a felfújható babáid a nyomukba sem érnek.

24
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
- Nem érdekel.
- Meglátjuk.

25
00:02:28,501 --> 00:02:29,793
- Bizony.
- Ja, meglátjuk.

26
00:02:29,793 --> 00:02:33,001
Meglátjuk.

27
00:02:33,001 --> 00:02:38,376
Láthatatlanná tévő köpenyt
vagy repülő cipőt szeretnék?

28
00:02:38,376 --> 00:02:40,668
Olyat kívánj, amit teljesíthetnek a manók!

29
00:02:40,668 --> 00:02:42,584
A Mikulás manóinak minden sikerül.

30
00:02:42,584 --> 00:02:44,626
Igen, de gyorsan írd meg a levelet!

31
00:02:44,751 --> 00:02:46,709
El kell küldenünk az Északi-sarkra.

32
00:02:46,709 --> 00:02:49,793
Még mennyi felfújható kacatot tesz
Bruce a tetőre?

33
00:02:49,793 --> 00:02:51,793
Ja, Bruce. Kösz, hogy emlékeztetsz.

34
00:02:51,793 --> 00:02:55,126
Ne felejts el venni egy üveg
finom vörösbort, amit este átviszünk!

35
00:02:55,126 --> 00:02:57,418
Nem veszek vörösbort a riválisomnak.

36
00:02:57,418 --> 00:03:00,168
Ők a szomszédaink, nem riválisok.

37
00:03:00,168 --> 00:03:03,043
- Apa, hol van a stoplis cipőm?
- Itt, a kezemben.

38
00:03:03,043 --> 00:03:05,168
Joy, ha ennyire nem tudod megjegyezni,

39
00:03:05,168 --> 00:03:06,626
mit hova tettél,

40
00:03:06,626 --> 00:03:09,043
mi lesz majd, amikor egyetemre mész?

41
00:03:11,418 --> 00:03:12,793
Notre Dame?

42
00:03:12,793 --> 00:03:14,043
NOTRE DAME EGYETEM

43
00:03:14,043 --> 00:03:15,543
Ez hogy került ide?

44
00:03:16,126 --> 00:03:19,626
Apa, tudom,
hogy ti a USC-n ismerkedtetek meg, de...

45
00:03:20,376 --> 00:03:22,501
- Én nem akarok odamenni.
- Micsoda?

46
00:03:25,876 --> 00:03:29,043
Már bocs, de a USC a véredben van.

47
00:03:29,501 --> 00:03:31,918
- Harcolj!
- Harcolj!

48
00:03:32,376 --> 00:03:36,501
Figyelj, édesem, örömmel hívnám fel
az egyetemi softballedzőmet.

49
00:03:36,501 --> 00:03:37,751
Ne, anya, én...

50
00:03:37,751 --> 00:03:41,334
Teljesen magam alatt vagyok,
hogy nem akarsz a USC-re menni.

51
00:03:41,334 --> 00:03:45,209
Hű, Joy! USC. Harcolj!

52
00:03:45,209 --> 00:03:46,501
Harcolj, kicsim!

53
00:03:46,501 --> 00:03:48,001
Harcolj!

54
00:03:48,001 --> 00:03:49,418
Csak fél órára van tőlünk.

55
00:03:50,376 --> 00:03:52,376
Sok időt tölthetnél apával.

56
00:03:53,209 --> 00:03:56,793
Csak 20 perc, ha nincs forgalom.
Együtt vacsorázhatnánk minden este.

57
00:03:56,793 --> 00:03:57,876
De jó!

58
00:03:58,459 --> 00:04:01,959
Nick, hogy sikerült a matekdoga?

59
00:04:01,959 --> 00:04:04,293
Matekdogád volt? Hányas lett?

60
00:04:04,293 --> 00:04:06,084
Nem a jegy teszi az embert, apa.

61
00:04:06,084 --> 00:04:09,751
- Rosszat sejtek.
- Én is.

62
00:04:09,751 --> 00:04:11,876
Nick, ha sikeres akarsz lenni,

63
00:04:11,876 --> 00:04:15,084
meg kell tanulnod
a fontos dolgokra koncentrálni.

64
00:04:15,084 --> 00:04:17,126
Nekem a zene a fontos.

65
00:04:17,126 --> 00:04:19,084
A matek kötelező, a zene választható.

66
00:04:19,084 --> 00:04:21,376
De szívem, a zene teszi boldoggá.

67
00:04:21,376 --> 00:04:23,459
Zenéléssel nem fog pénzt keresni.

68
00:04:23,459 --> 00:04:26,668
Én úgy tudom,
elég sok zenésznek sikerült, Chris.

69
00:04:26,668 --> 00:04:27,834
Egy sem volt tubás.

70
00:04:27,834 --> 00:04:31,418
Mondj egy tubást, akinek aranyélete van!

71
00:04:32,251 --> 00:04:34,751
Csak egyet! Hallottad már,
hogy egy zenekartag

72
00:04:34,751 --> 00:04:37,043
a tubást mutatja be a közönségnek?

73
00:04:37,918 --> 00:04:39,668
A matekra kéne koncentrálnod.

74
00:04:39,668 --> 00:04:42,501
Bizony. Tubás még nem futott be.

75
00:04:48,084 --> 00:04:50,709
<i>Akaszd fel a díszeket</i>

76
00:04:50,709 --> 00:04:55,251
<i>Közelebbről is megismerhetlek</i>

77
00:04:55,251 --> 00:04:57,334
AZ ÖSSZEHASONLÍTÁS AZ ÖRÖM GYILKOSA

78
00:04:57,334 --> 00:04:58,459
<i>Idén karácsonykor</i>

79
00:04:58,459 --> 00:05:00,876
<i>Díszítsük fel a fát</i>

80
00:05:00,876 --> 00:05:04,793
<i>Milyen klassz közös szórakozás</i>

81
00:05:16,959 --> 00:05:18,876
- Jó reggelt, Pam!
- Jó reggelt!

82
00:05:20,126 --> 00:05:21,501
Miért sírsz?

83
00:05:22,293 --> 00:05:23,876
Boldog karácsonyt!

84
00:05:28,501 --> 00:05:29,959
De van egy jó hírem.

85
00:05:29,959 --> 00:05:32,418
Elbocsátási tanácsadóink örömmel segítenek

86
00:05:32,418 --> 00:05:35,168
megszerezni neked a legjobb referenciákat.

87
00:05:35,168 --> 00:05:37,001
SYDELTWAIN
IPARI MŰANYAGOK

88
00:05:37,001 --> 00:05:39,876
Lee, senki sem tud úgy beszélni
a kereskedőkkel, ahogy én.

89
00:05:39,876 --> 00:05:42,709
Nincsenek olyan kapcsolataik,
se névjegytartójuk.

90
00:05:42,709 --> 00:05:43,918
Névjegytartó?

91
00:05:44,918 --> 00:05:47,001
Totál old school. Imádom.

92
00:05:48,959 --> 00:05:51,459
Komolyan ki akarsz rúgni most,
karácsony előtt?

93
00:05:52,168 --> 00:05:53,126
Az üzlet az üzlet.

94
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Tudjuk, hogy jönnek az ünnepek.

95
00:05:57,418 --> 00:05:58,251
Sajnálom.

96
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
Ezért ezzel szeretném megköszönni
a munkádat.

97
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Nem kell a polárpulcsid.

98
00:06:09,251 --> 00:06:11,209
Bár tudod, mit? Mégis elviszem

99
00:06:12,126 --> 00:06:13,626
és elajándékozom.

100
00:06:13,626 --> 00:06:16,918
Hogy megmutassam, mennyire
magasról teszek az ajándékpulcsidra.

101
00:06:16,918 --> 00:06:18,626
Parancsolj!

102
00:06:19,459 --> 00:06:20,376
Kösz.

103
00:06:21,376 --> 00:06:23,626
Boldog karácsonyt, testvér!

104
00:06:25,834 --> 00:06:27,168
Boldog karácsonyt!

105
00:06:28,751 --> 00:06:29,918
Ki a következő?

106
00:06:30,959 --> 00:06:34,959
Tizennégy százalékkal csökkentettem
a lepergést az éjszakai szortírozásban.

107
00:06:35,209 --> 00:06:37,376
Szép munka, mint mindig, Car!

108
00:06:37,376 --> 00:06:39,668
A területi igazgatóság odalesz ettől.

109
00:06:39,668 --> 00:06:43,209
Szóval, szerinted lehet, hogy kineveznek

110
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
műveleti igazgatónak?

111
00:06:45,501 --> 00:06:48,751
Szerintem ha eljön a területi igazgatóság,
meggyőződnek róla,

112
00:06:49,043 --> 00:06:51,793
hogy mi vagyunk a legjobb
disztribúciós központ Nyugaton.

113
00:06:53,084 --> 00:06:55,168
Nekem köszönhetően. És neked.

114
00:06:55,168 --> 00:06:57,751
Vagyis... Leginkább nekem, szóval...

115
00:06:59,251 --> 00:07:00,918
Számíthatok a támogatásodra?

116
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
- Ha minden tökéletesen sikerül.
- Persze.

117
00:07:04,209 --> 00:07:05,668
- Számíthatsz rá.
- Köszönöm.

118
00:07:05,668 --> 00:07:08,126
- Szép munka!
- Köszönöm szépen!

119
00:07:08,626 --> 00:07:09,626
Szuper!

120
00:07:12,209 --> 00:07:13,459
Helló, Mrs. Carver!

121
00:07:13,459 --> 00:07:16,251
<i>Nem fogod elhinni, mi történt.</i>

122
00:07:16,251 --> 00:07:18,501
Én is pont ezt akartam mondani.

123
00:07:18,501 --> 00:07:20,793
Sikerült! Donald támogatni fog.

124
00:07:20,793 --> 00:07:23,043
Ez fantasztikus, szívem.

125
00:07:23,043 --> 00:07:24,918
Hülye, aki nem léptet elő téged.

126
00:07:24,918 --> 00:07:29,209
Chris, így több lesz a fizum és a szabim.

127
00:07:29,209 --> 00:07:33,126
Figyelj csak, nálam is
érdekes dolog történt ma.

128
00:07:33,126 --> 00:07:36,084
Egy pillanat!
Háttérmentés van. Visszahívlak.

129
00:07:36,084 --> 00:07:37,709
- Carol!
<i>- Később hívlak.</i>

130
00:07:37,709 --> 00:07:39,084
Jó, szia!

131
00:07:40,959 --> 00:07:42,251
Halihó! Üdv!

132
00:07:42,251 --> 00:07:46,293
Kimmer vagyok, az elbocsátási tanácsadója.
Segítek a váltásban.

133
00:07:46,293 --> 00:07:48,459
- A micsodám?
- Az elbocsátási tanácsadója.

134
00:07:48,459 --> 00:07:51,168
- Az elbocsátási tanácsadóm.
- Igen, önt elbocsátják.

135
00:07:51,168 --> 00:07:53,626
Ezt én is tudom,

136
00:07:53,626 --> 00:07:58,959
csak azt nem tudtam,
hogy ehhez tanácsadót kapok.

137
00:07:58,959 --> 00:08:01,626
Igen, segíteni jöttem. Hogy érzi magát?

138
00:08:01,626 --> 00:08:06,709
Hát, mint akit elbocsátottak.

139
00:08:06,709 --> 00:08:10,334
Ezzel foglalkozik? Kivezeti
a munkahelyükről azokat, akiket kirúgtak?

140
00:08:10,334 --> 00:08:12,793
Az EMT-ket: az elbocsátott munkatársakat.

141
00:08:12,793 --> 00:08:15,168
- Azta. Köszönöm, Kimmer.
- És kimegyünk.

142
00:08:15,168 --> 00:08:16,793
Hát igen...

143
00:08:40,001 --> 00:08:45,751
A KARÁCSONYI DAL
NAT KING COLE

144
00:08:48,501 --> 00:08:50,709
KELLEMES ÜNNEPEKET

145
00:09:01,251 --> 00:09:02,543
Hát itt vagy.

146
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
- Mehetünk?
- Igen.

147
00:09:06,126 --> 00:09:07,001
Figyu, Carol!

148
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
Szeretnék valamit...

149
00:09:10,918 --> 00:09:12,376
Hol van a vörösbor?

150
00:09:12,376 --> 00:09:13,459
A fenébe!

151
00:09:14,668 --> 00:09:17,751
Ne már, Chris!
Nem akarok dobozos bort inni.

152
00:09:17,751 --> 00:09:20,376
- Sajnálom.
- Csini vagy, anyu.

153
00:09:20,376 --> 00:09:22,126
Köszönöm, édesem.

154
00:09:22,126 --> 00:09:24,626
Szólj Joynak és Nicknek,
hogy a szomszédba mentünk!

155
00:09:24,626 --> 00:09:26,251
És nemsokára hozzák a pizzát.

156
00:09:26,251 --> 00:09:27,376
- Oké.
- Mehetünk?

157
00:09:27,376 --> 00:09:28,418
Igen.

158
00:09:30,668 --> 00:09:32,626
{\an8}Ki kéne próbálnunk a pickleballt.

159
00:09:32,626 --> 00:09:35,543
{\an8}Mindenki azt játssza. Scott és Shelly is.

160
00:09:35,543 --> 00:09:40,293
És kéne hozzá vennünk
passzoló fejpántot és sortot.

161
00:09:40,293 --> 00:09:41,876
Neked jól áll a sort.

162
00:09:41,876 --> 00:09:45,543
Így együtt csinálhatnánk mindenfélét,
mint régen.

163
00:09:45,543 --> 00:09:48,501
Beöltöznénk, és jöhet
valami jópofa szabadidős tevékenység.

164
00:09:48,501 --> 00:09:50,251
- Carol!
- Igen, drágám?

165
00:09:50,251 --> 00:09:51,918
- Figyelj!
- Igen?

166
00:09:53,626 --> 00:09:54,793
Elbocsátottak.

167
00:09:56,418 --> 00:09:58,459
- Micsoda?
- Elbocsátottak.

168
00:09:59,876 --> 00:10:02,584
Lee eladta a céget,
felére csökkentették az értékesítést,

169
00:10:02,584 --> 00:10:04,543
és én a rossz felében voltam.

170
00:10:04,543 --> 00:10:07,334
- Úristen! Mikor történt?
- Ma délelőtt.

171
00:10:07,793 --> 00:10:09,626
Nem akartam szólni,

172
00:10:09,626 --> 00:10:12,418
mert annyira fel voltál dobva
az előléptetésed miatt.

173
00:10:14,751 --> 00:10:16,334
Nem akartam ünneprontó lenni.

174
00:10:16,334 --> 00:10:19,793
- Jól vagy?
- Nem vagyok jól. Szarban vagyok.

175
00:10:19,793 --> 00:10:22,001
Ne mondj ilyet!

176
00:10:22,001 --> 00:10:24,418
Majd kitalálunk valamit.

177
00:10:24,418 --> 00:10:27,126
Figyelj, a gyerekeknek ne mondjuk el, jó?

178
00:10:27,126 --> 00:10:30,418
De szeretnek téged, és joguk van tudni.

179
00:10:30,418 --> 00:10:32,793
Nem akarom elrontani az utolsó karácsonyt.

180
00:10:34,459 --> 00:10:36,001
Hogyhogy utolsó karácsony?

181
00:10:36,001 --> 00:10:39,418
Joy elköltözik, hamarosan Nick is,

182
00:10:39,418 --> 00:10:43,293
és istenem, az én pici lányom
már elég idős ahhoz, hogy rájöjjön...

183
00:10:43,293 --> 00:10:45,209
Azért csak ne szaladj előre!

184
00:10:46,376 --> 00:10:51,251
Lett egy kis gond, de attól
ez még nem az utolsó karácsonyunk.

185
00:10:51,251 --> 00:10:53,209
Nyugi, megoldjuk.

186
00:10:53,876 --> 00:10:56,001
- Gondolod?
- Igen. Együtt megoldjuk.

187
00:10:57,668 --> 00:10:59,834
- Jól van.
- Hahó, szomszédok!

188
00:10:59,834 --> 00:11:01,959
Mindenki a fedélzetre!

189
00:11:01,959 --> 00:11:05,793
- Jó piám van!
- Igyatok velünk egy kis grogot!

190
00:11:05,793 --> 00:11:07,126
Úgy érti, bort!

191
00:11:07,126 --> 00:11:10,709
Máris megyünk! Egy pillanat!

192
00:11:10,709 --> 00:11:12,584
- Bor van a dobozban.
- Igen.

193
00:11:14,626 --> 00:11:16,043
Ne menjünk?

194
00:11:16,043 --> 00:11:18,751
- Kihagyhatjuk.
- Hallottad. Jó piájuk van.

195
00:11:18,751 --> 00:11:20,084
- Menjünk!
- Jól van.

196
00:11:20,084 --> 00:11:22,793
Jólesne egy pohár jó pia.

197
00:11:22,793 --> 00:11:25,751
Megiszom az egész dobozt,
attól talán jobb kedvem lesz.

198
00:11:25,751 --> 00:11:28,668
- Később tőlem is kapsz valami jót.
- Oké, szavadon foglak.

199
00:11:28,668 --> 00:11:30,418
- Rendben.
- Jól van.

200
00:11:36,001 --> 00:11:37,501
Felhívtak Aidan iskolájából.

201
00:11:37,501 --> 00:11:39,584
A többi osztálytársához képest

202
00:11:39,584 --> 00:11:42,126
kimagasló eredménye van matekból.

203
00:11:43,334 --> 00:11:45,418
Nemrég olvastam a neten egy cikket arról,

204
00:11:45,418 --> 00:11:48,459
hogy sok szociopata matekzseni volt.

205
00:11:50,251 --> 00:11:51,209
De Aidan kivétel.

206
00:11:53,168 --> 00:11:54,584
Nem tudom, ti hogy vagytok vele,

207
00:11:54,584 --> 00:11:56,876
de én úgy örülök, hogy itt a Fénysugárút.

208
00:11:56,876 --> 00:11:59,293
- Igen.
- A karácsonyi fények, a díszek.

209
00:11:59,293 --> 00:12:01,126
A jó szomszédi viszony.

210
00:12:01,126 --> 00:12:03,126
Úgy tudom, idén más lesz a verseny.

211
00:12:03,126 --> 00:12:05,376
- Siessetek, mindjárt kezdődik!
- Srácok!

212
00:12:05,376 --> 00:12:09,584
<i>Ez a Prism Egy,
ahol az ön szemével látjuk a világot.</i>

213
00:12:11,709 --> 00:12:13,584
<i>Üdv! Emerson Turner vagyok.</i>

214
00:12:13,584 --> 00:12:16,126
<i>Én pedig Kit Kliman.</i>

215
00:12:16,126 --> 00:12:17,293
<i>Ez új.</i>

216
00:12:17,293 --> 00:12:20,668
{\an8}<i>És önök most a Fénysugárút Show-t látják</i>

217
00:12:20,668 --> 00:12:22,834
{\an8}<i>élőben, a gyönyörű El Segundóból!</i>

218
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
{\an8}<i>Csak a Prism csatornán!</i>

219
00:12:24,793 --> 00:12:27,834
<i>Nem csak zene lesz és mulatozás...</i>

220
00:12:27,834 --> 00:12:29,126
<i>Meg ragyogás.</i>

221
00:12:29,126 --> 00:12:32,418
<i>Nagy lesz a tét is,
mert a szomszédok versenyeznek</i>

222
00:12:32,418 --> 00:12:35,376
<i>a Legszebben Feldíszített Ház címért,
és szponzoraink...</i>

223
00:12:35,376 --> 00:12:37,751
Milyen szponzor?
Soha nem volt szponzorunk.

224
00:12:37,751 --> 00:12:39,709
<i>...100 000 dollárt ajánlottak fel.</i>

225
00:12:40,709 --> 00:12:42,626
- Százezer dollárt mondott?
- Micsoda?

226
00:12:43,126 --> 00:12:44,126
Ne már!

227
00:12:44,126 --> 00:12:46,168
Százezer dollár?

228
00:12:46,168 --> 00:12:49,043
<i>Nézzék az egész héten át tartó
ünnepi tudósításunkat,</i>

229
00:12:49,043 --> 00:12:52,209
<i>mely a Mikulás
Fénygyújtó Felvonulásával kezdődik!</i>

230
00:12:52,209 --> 00:12:55,959
<i>És látványos finálénkkal
ér véget szentestén!</i>

231
00:12:55,959 --> 00:12:57,543
Szenteste!

232
00:12:57,543 --> 00:13:00,126
<i>Szenteste már csak három nap múlva van,</i>

233
00:13:00,126 --> 00:13:02,459
<i>úgyhogy kezdődjék a verseny!</i>

234
00:13:02,459 --> 00:13:03,459
<i>Ho-ho-ho!</i>

235
00:13:04,209 --> 00:13:05,376
FÉNYSUGÁRÚT SHOW

236
00:13:05,376 --> 00:13:07,084
{\an8}EL SEGUNDÓBÓL
EMERSONNAL ÉS KITTEL

237
00:13:07,084 --> 00:13:08,501
- Hűha!
- A mindenit!

238
00:13:08,501 --> 00:13:10,126
Arra gondolsz, amire én?

239
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
- Ez nagyon jó volt. Köszönjük szépen.
- Fáradt vagy?

240
00:13:13,751 --> 00:13:16,584
- Fáradtak vagytok?
- Igen, klassz este volt.

241
00:13:16,584 --> 00:13:18,001
- Nagyon klassz.
- Igen.

242
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
Köszönjük szépen!

243
00:13:19,084 --> 00:13:21,376
Jó éjszakát! Ágyba kell dugnunk...

244
00:13:21,376 --> 00:13:23,668
Aidant. Jó éjt mindenkinek!

245
00:13:36,209 --> 00:13:38,626
- Kéne a konzol, felszerelem a rénszarvast.
- Mi?

246
00:13:43,001 --> 00:13:44,084
Apa!

247
00:13:47,709 --> 00:13:49,543
Apa, ez most komoly?

248
00:13:50,293 --> 00:13:51,209
Köszönöm, fiam.

249
00:13:53,918 --> 00:13:54,959
{\an8}HIGGY

250
00:13:57,501 --> 00:14:00,668
Van egy beszállítóm.
Többet is szerezhetek, ha kell.

251
00:14:00,668 --> 00:14:01,959
Ügyes az én kicsim!

252
00:14:04,376 --> 00:14:06,293
- Ez meg mi?
- Hogyhogy mi?

253
00:14:06,293 --> 00:14:08,376
Tervrajz kellett, én csináltam egyet.

254
00:14:08,918 --> 00:14:09,918
Értem.

255
00:14:09,918 --> 00:14:12,709
Tudom, túlzásnak tűnik,
de valami látványos kell.

256
00:14:12,709 --> 00:14:14,334
- Oké.
- Valami teljesen új.

257
00:14:14,334 --> 00:14:15,918
- Értem, de...
- Olyasmi...

258
00:14:16,543 --> 00:14:19,168
Én a karácsony utáni tervről beszéltem.

259
00:14:19,876 --> 00:14:22,751
Igen. Talán frissíthetnéd
a LinkedIn-profilodat.

260
00:14:23,293 --> 00:14:26,751
Hogy a cégek láthassák,
hogy visszatértél a munkaerőpiacra.

261
00:14:26,751 --> 00:14:29,168
Nyugi, rendben leszünk. És tudod, miért?

262
00:14:29,168 --> 00:14:31,584
- Miért?
- Mert megnyerem a Fénysugárutat.

263
00:14:31,584 --> 00:14:34,418
Szívem, tudom,
hogy nagyon fontos neked ez a verseny,

264
00:14:34,418 --> 00:14:39,584
de arra is kéne gondolnod,
hogy lehet, hogy nem te nyersz.

265
00:14:39,584 --> 00:14:43,376
Vagy: nem lehet, hogy nem én nyerek.

266
00:14:43,376 --> 00:14:46,293
Na jó, hagyjuk! Indulás, gyerekek!

267
00:14:46,293 --> 00:14:48,584
- Irány a suli!
- Mozgás, srácok!

268
00:14:48,584 --> 00:14:50,043
Elvinnéd Hollyt a suliba?

269
00:14:50,043 --> 00:14:52,709
Nem tudom. Sok dolgom van ma.

270
00:14:52,709 --> 00:14:55,459
Nagyon sok. Ezer jégcsapot kell szereznem.

271
00:14:55,459 --> 00:14:57,334
Az igen! De nekem dolgoznom kell.

272
00:14:57,543 --> 00:14:59,001
- Oké, ott a pont.
- Ja.

273
00:14:59,001 --> 00:15:00,793
- Menj csak dolgozni!
- Elviszed?

274
00:15:00,793 --> 00:15:02,084
- Persze.
- Köszönöm.

275
00:15:02,084 --> 00:15:03,584
- Köszi, szívem.
- Szeretlek!

276
00:15:03,584 --> 00:15:06,001
Én is szeretlek. Puszi!

277
00:15:06,626 --> 00:15:09,126
Nem megyek suliba, ugye?

278
00:15:09,126 --> 00:15:10,376
Hova gondolsz?

279
00:15:10,376 --> 00:15:11,459
Naná, hogy nem mész.

280
00:15:11,459 --> 00:15:14,793
KARÁCSONYI ÁRUCIKKEK WALMART

281
00:15:14,793 --> 00:15:17,668
SZEZONÁLIS

282
00:15:28,918 --> 00:15:29,918
Már most?

283
00:15:31,584 --> 00:15:33,293
Na ne vicceljenek!

284
00:15:40,251 --> 00:15:44,126
De a mi díszeink kézzel készültek. Látják
majd, hogy keményen dolgoztál velük.

285
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
Jobbak, mint a bolti cuccok.

286
00:15:45,834 --> 00:15:48,418
Az emberek fütyülnek a kemény munkára.

287
00:15:49,918 --> 00:15:51,876
Az ócska cucc felülmúlja a minőségit.

288
00:15:52,876 --> 00:15:53,959
Kemény munka!

289
00:15:54,584 --> 00:15:56,709
Elég nagy vagy, hogy tudd az igazat.

290
00:15:56,709 --> 00:15:59,376
Ha azt mondják neked,
hogy csak üzletről van szó,

291
00:15:59,793 --> 00:16:01,334
akkor nagyon átb...

292
00:16:02,334 --> 00:16:03,918
Vagyis átpolároznak. Igen.

293
00:16:04,418 --> 00:16:05,543
Átpolároznak?

294
00:16:05,918 --> 00:16:09,084
Igen, téged polároznak át.

295
00:16:10,001 --> 00:16:11,376
Engem tegnap polároztak át.

296
00:16:12,168 --> 00:16:13,459
És nagyon nem csíptem.

297
00:16:14,959 --> 00:16:17,459
{\an8}ÚTELTERELÉS

298
00:16:17,959 --> 00:16:19,251
Kit érdekel a szaktudás

299
00:16:19,251 --> 00:16:22,001
vagy a kapcsolatok,
amit annyi melóval építettél ki?

300
00:16:22,001 --> 00:16:23,043
ÚTELTERELÉS

301
00:16:23,043 --> 00:16:25,459
- Kidobnak, mint egy műanyag csövet.
- Állj meg!

302
00:16:39,168 --> 00:16:40,793
Ő LÁT TÉGED, AMIKOR ALSZOL

303
00:16:54,334 --> 00:16:55,418
Ezt nézd, Holly!

304
00:16:56,251 --> 00:16:57,376
Azta!

305
00:17:43,126 --> 00:17:45,959
Ez hihetetlen!

306
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Fantasztikus!

307
00:17:47,126 --> 00:17:48,293
Ez csúcs!

308
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
Nézd, milyen aprólékosan kidolgozott,
ezzel a mütyürrel.

309
00:17:51,168 --> 00:17:53,168
- Boldog karácsonyt!
- Üdv!

310
00:17:53,168 --> 00:17:55,959
Bocs, nem akartalak
megijeszteni benneteket.

311
00:17:57,834 --> 00:18:01,668
Bár kit is áltatnék? Dehogynem akartam.
Hisz milyen a karácsony rémület nélkül?

312
00:18:02,376 --> 00:18:03,209
Pepper vagyok.

313
00:18:03,209 --> 00:18:07,126
Figyelj csak, Pepper!
Mióta van itt ez a hely?

314
00:18:07,126 --> 00:18:10,168
Mi amolyan pop-up bolt vagyunk.

315
00:18:10,168 --> 00:18:12,001
Feltűnünk, majd eltűnünk,

316
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Instára kerülünk.
Gyertek egy manószelfire!

317
00:18:17,001 --> 00:18:18,543
Jaj, aranyom, kérlek,

318
00:18:18,543 --> 00:18:22,126
csak óvatosan ezzel! Nagyon értékes darab.

319
00:18:22,126 --> 00:18:24,168
Tisztára olyan, mintha igazi lenne.

320
00:18:24,168 --> 00:18:27,584
Ugye? Mindegyiknek megvan
a maga története.

321
00:18:27,584 --> 00:18:31,834
És mi a tiétek? Beltéri, kültéri, flancos,
ízléses, fagyöngyös, nem fagyöngyös?

322
00:18:31,834 --> 00:18:33,376
Szét akarunk rúgni pár segget.

323
00:18:34,334 --> 00:18:35,959
Nem ezt akarta mondani.

324
00:18:35,959 --> 00:18:37,918
A gyerekek mindig szókimondóak.

325
00:18:37,918 --> 00:18:39,918
A felnőttekben nem szabad bízni.

326
00:18:39,918 --> 00:18:41,793
Nekem szimpi a csaj.

327
00:18:41,793 --> 00:18:43,043
Oké.

328
00:18:43,543 --> 00:18:47,959
Figyelj, minden évben lázas karácsonyi
készülődés folyik a környékünkön.

329
00:18:47,959 --> 00:18:49,334
Folytasd!

330
00:18:49,334 --> 00:18:50,834
De idén magasabb a tét.

331
00:18:50,834 --> 00:18:52,126
A szomszéd füve zöldebb?

332
00:18:52,126 --> 00:18:54,209
Idén a tévé is közvetíti az eseményt.

333
00:18:54,209 --> 00:18:55,793
Kábel, streaming, internet?

334
00:18:55,793 --> 00:18:56,959
Valszeg mindhárom.

335
00:18:56,959 --> 00:18:59,959
Idén magas a pénznyeremény.

336
00:18:59,959 --> 00:19:01,251
Irtó sok zsé.

337
00:19:01,251 --> 00:19:03,876
Álljon meg a manó!

338
00:19:03,876 --> 00:19:06,751
- A karácsony nem a pénzről szól.
- Egyetértek. A kará...

339
00:19:06,751 --> 00:19:09,959
- Sosem a pénzről szólt.
- A karácsony nem a pénzről szól.

340
00:19:09,959 --> 00:19:11,709
- Nem ám.
- De, pont arról szól.

341
00:19:12,459 --> 00:19:16,751
Csak viccelek. Persze hogy
a pénzről szól. A karácsony nagy biznisz.

342
00:19:16,751 --> 00:19:18,876
Gyertek utánam! Rúgjunk szét pár segget!

343
00:19:19,918 --> 00:19:20,793
{\an8}KRINGLE'S
HÓ

344
00:19:26,251 --> 00:19:27,084
{\an8}KARÁCSONYI FÉNYEK

345
00:19:56,001 --> 00:19:59,209
Ez, barátom, az est fénypontja.

346
00:19:59,209 --> 00:20:02,043
A krémek krémje.
Jöttem, nyertem, csibét ettem.

347
00:20:02,043 --> 00:20:03,876
És ott fent a csúcson van

348
00:20:03,876 --> 00:20:06,584
a legszerencsésebb csíz,
akit valaha találhatsz.

349
00:20:07,501 --> 00:20:10,418
- Elviszem.
- Csak ne olyan hevesen, krampusz!

350
00:20:11,043 --> 00:20:14,376
Ezek mind kézzel készült, egyedi darabok.

351
00:20:14,376 --> 00:20:17,626
Tudnom kell, hogy megértetted-e
a karácsony igazi jelentését.

352
00:20:17,626 --> 00:20:19,834
Ne viccelj! Nálam jobban nem tudja senki!

353
00:20:19,834 --> 00:20:21,084
Az adakozásról szól.

354
00:20:21,084 --> 00:20:23,793
És a gyermeki fantázia erejéről.

355
00:20:23,793 --> 00:20:26,501
Valamint arról, hogy a legkevésbé menő

356
00:20:26,501 --> 00:20:28,626
piros orrú rénszarvas is csodás lehessen.

357
00:20:30,334 --> 00:20:32,584
Már ha nem
a vallásos megközelítés érdekel.

358
00:20:33,584 --> 00:20:35,876
Isten őrizz! Kiállítom a blokkot.

359
00:20:36,626 --> 00:20:38,209
Egy nagy Toblerone...

360
00:20:38,209 --> 00:20:39,543
{\an8}A HÓNAP DOLGOZÓJA

361
00:20:39,543 --> 00:20:41,376
...36 doboz karácsonyi fényfüzér,

362
00:20:41,376 --> 00:20:43,668
egy "Karácsony 12 napja" fa,

363
00:20:44,709 --> 00:20:46,876
és a végösszeg...

364
00:20:46,876 --> 00:20:48,834
Ne mondd! Nem akarom tudni.

365
00:20:48,834 --> 00:20:50,376
Valószínűleg így a legjobb.

366
00:20:50,376 --> 00:20:52,959
- Érintheted a kártyádat!
- Máris.

367
00:20:59,168 --> 00:21:00,459
Aláírást kérek.

368
00:21:02,043 --> 00:21:02,876
ITT ÍRJA ALÁ

369
00:21:05,626 --> 00:21:08,918
Az apró betűs résszel ne foglalkozz!
Csak jogi zagyvaság.

370
00:21:09,626 --> 00:21:12,209
Mintha az életedről mondanál le.

371
00:21:27,751 --> 00:21:28,584
Csendet!

372
00:21:35,459 --> 00:21:36,376
Írd csak alá!

373
00:21:53,001 --> 00:21:54,043
Boldog karácsonyt!

374
00:21:55,001 --> 00:21:55,876
Neked is!

375
00:22:08,959 --> 00:22:13,209
KARÁCSONY 12 NAPJA KÖRHINTAFA

376
00:22:18,043 --> 00:22:19,376
Guríthatod!

377
00:22:20,584 --> 00:22:21,501
Jöhet még!

378
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Így.

379
00:22:24,168 --> 00:22:25,126
Még egy kicsit!

380
00:22:26,334 --> 00:22:27,168
Jó lesz.

381
00:22:27,626 --> 00:22:28,501
Elég!

382
00:22:29,751 --> 00:22:30,668
Állj meg!

383
00:22:38,626 --> 00:22:40,918
{\an8}KARÁCSONY 12 NAPJA KÖRHINTAFA
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

384
00:22:40,918 --> 00:22:42,126
1. LÉPÉS:
DÖRZSÖLD MEG A CSÍZT

385
00:22:42,126 --> 00:22:43,251
„Dörzsöld meg a csízt.”

386
00:22:50,126 --> 00:22:53,418
Egy csodás karácsonyt szeretnék.
Hadd legyek én a győztes!

387
00:22:58,626 --> 00:23:00,876
Micsoda hülyeség! Apád begolyózott.

388
00:23:04,043 --> 00:23:06,376
2. LÉPÉS:
HÚZD MEG A FÜLET

389
00:23:46,709 --> 00:23:48,709
<i>Önök a Prism Egyet látják.</i>

390
00:23:51,168 --> 00:23:55,043
Itt, El Segundóban
már mintha karácsony lenne!

391
00:23:55,043 --> 00:23:57,709
Kit Kliman vagyok.

392
00:23:58,084 --> 00:23:59,251
Még mindig ezt tolja.

393
00:23:59,251 --> 00:24:00,751
Emerson Turner vagyok,

394
00:24:00,751 --> 00:24:03,668
és üdvözlöm önöket itt,
a Fénysugárút nyitóestjén,

395
00:24:03,668 --> 00:24:05,459
ahol hűvösre fordult az idő,

396
00:24:05,459 --> 00:24:08,959
de forrósodik a versenyhangulat, barátaim!

397
00:24:08,959 --> 00:24:12,376
Nagyon izgatott vagyok,
hogy itt lehetek önökkel.

398
00:24:12,376 --> 00:24:15,251
És én is itt vagyok veled.

399
00:24:15,251 --> 00:24:19,751
Az Acacia sugárút 1300-as tömbjét
hamarosan kivilágítják.

400
00:24:23,876 --> 00:24:25,334
És jó okkal.

401
00:24:25,334 --> 00:24:27,584
Mert idén a Fénysugárút lakói

402
00:24:27,584 --> 00:24:30,876
egy 100 000 dolláros nyereményért versenyeznek.

403
00:24:30,876 --> 00:24:33,918
Hú, de izgalmas!
Én egész évben ezt vártam.

404
00:24:33,918 --> 00:24:35,876
Akárcsak én,

405
00:24:35,876 --> 00:24:38,084
mióta évfolyamelsőként diplomáztam

406
00:24:38,084 --> 00:24:40,376
a Columbia Egyetem újságírás szakán.

407
00:24:40,376 --> 00:24:41,376
- Tényleg?
- Nem.

408
00:24:41,376 --> 00:24:43,251
Kezdjük is műsorunkat!

409
00:24:43,251 --> 00:24:47,043
Kapcsoljuk a Prism csatorna
meteorológusát, Sunny Robertset!

410
00:24:49,418 --> 00:24:50,918
{\an8}<i>Adhatok egy tanácsot?</i>

411
00:24:50,918 --> 00:24:54,043
{\an8}Amikor az űrhajót
a Mikulás mellé teszitek,

412
00:24:54,043 --> 00:24:56,126
<i>ez jön le: „Nem akarok nyerni.”</i>

413
00:24:56,126 --> 00:24:57,918
Bocsánat, de ki ez?

414
00:24:57,918 --> 00:25:00,709
Ő Josh, az unokaöcsém.

415
00:25:00,709 --> 00:25:02,376
Influenszer.

416
00:25:02,376 --> 00:25:04,293
De hol van Sunny?

417
00:25:04,293 --> 00:25:05,209
Hol van Sunny?

418
00:25:06,918 --> 00:25:09,751
Bocsi! Melózni kell mennem.
Melózni kell mennem...

419
00:25:09,751 --> 00:25:11,209
Menj melózni!

420
00:25:11,209 --> 00:25:13,751
<i>- Miért nem szóltál?</i>
- Élő adásban vagy!

421
00:25:13,751 --> 00:25:15,126
{\an8}<i>-Mit művelsz?</i>
- Élő adás!

422
00:25:15,126 --> 00:25:16,043
{\an8}Üdv mindenkinek!

423
00:25:16,043 --> 00:25:17,418
{\an8}SUNNY ROBERTS
A HELYSZÍNEN

424
00:25:17,418 --> 00:25:19,418
{\an8}Élőben jelentkezem a Prism csatornán.

425
00:25:19,418 --> 00:25:22,876
{\an8}Josh DaBoss vagyok, a Mikulással lógok.

426
00:25:22,876 --> 00:25:24,959
{\an8}Tudjátok, mennyi az idő?

427
00:25:25,084 --> 00:25:28,084
{\an8}A Fénysugárúton komoly a verseny.

428
00:25:28,084 --> 00:25:30,418
{\an8}Hé, KJ, G-bear,

429
00:25:30,418 --> 00:25:33,168
{\an8}nem megmondtam,
hogy benne leszek a hírekben?

430
00:25:34,251 --> 00:25:36,251
Nyomjatok egyet a feliratkozásra!

431
00:25:36,251 --> 00:25:38,334
Mert nem tudom, meddig melózok még itt.

432
00:25:38,334 --> 00:25:40,126
Ez a Rokun is megy majd?

433
00:25:40,126 --> 00:25:43,751
Hallották a srácot. Kezdődjék hát a buli

434
00:25:43,751 --> 00:25:45,834
joviális barátunkkal,

435
00:25:45,834 --> 00:25:50,126
a páratlan Mikulással!

436
00:25:53,376 --> 00:25:55,126
EZ AZ ÜNNEP JÉZUSRÓL SZÓL

437
00:25:59,793 --> 00:26:01,334
- Ez az!
- És itt az idő.

438
00:26:01,334 --> 00:26:04,626
Kigyúlnak a fények. Lássuk, mi történik!

439
00:26:05,876 --> 00:26:08,793
<i>A Mikulás mutatóujjának lendítésével
mintegy varázsütésre</i>

440
00:26:08,793 --> 00:26:10,584
<i>a házak fénybe borulnak!</i>

441
00:26:20,626 --> 00:26:22,751
{\an8}BOLDOG HANUKÁT

442
00:26:23,209 --> 00:26:25,543
- Hú!
<i>- A Mikulás fénybe borította a környéket!</i>

443
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
A hanuka a keresztényekkel keveredik itt,

444
00:26:29,084 --> 00:26:31,293
de mint tudjátok, Jézus zsidó volt.

445
00:26:31,293 --> 00:26:33,459
Bizony, zsidó volt.

446
00:26:33,459 --> 00:26:36,501
<i>L’chaim</i> minden zsidó támogatónknak!

447
00:26:37,668 --> 00:26:40,834
A Mikulás mindent fénybe borít.
Itt egy LAX-es ház!

448
00:26:55,376 --> 00:26:58,126
Apa, jön a Mikulás! Siess, már itt van!

449
00:26:59,418 --> 00:27:00,251
Oké.

450
00:27:04,501 --> 00:27:05,418
Fiam!

451
00:27:05,751 --> 00:27:07,293
Csodásan nézel ki, édes!

452
00:27:07,293 --> 00:27:08,459
SASOK

453
00:27:10,043 --> 00:27:11,543
Nézzétek, hogy tolja!

454
00:27:17,251 --> 00:27:19,209
Apa, jön!

455
00:27:19,209 --> 00:27:20,418
Tudom. Kész vagyok.

456
00:27:20,959 --> 00:27:23,043
Már csak kétháznyira van. Siess!

457
00:27:33,001 --> 00:27:33,918
Azta, ez a <i>Mátrix!</i>

458
00:27:37,501 --> 00:27:40,251
Ez az, <i>Mátrix!</i>

459
00:27:40,251 --> 00:27:42,459
Apa, mindjárt itt vannak!

460
00:27:45,584 --> 00:27:47,459
Hé, Mikulás!

461
00:27:47,459 --> 00:27:50,543
Kösd be magad,
mert mindjárt felrobbantom ezt a házat!

462
00:27:57,584 --> 00:27:58,584
Na ugye?

463
00:28:07,626 --> 00:28:08,918
Hűha!

464
00:28:08,918 --> 00:28:11,793
Ez a ház nyert az elmúlt négy évben,

465
00:28:11,793 --> 00:28:13,918
és úgy tűnik, idén is ők az esélyesek.

466
00:28:13,918 --> 00:28:15,334
Megint nyerni fognak.

467
00:28:15,334 --> 00:28:16,751
Mi következünk, apa!

468
00:28:16,751 --> 00:28:18,251
Na, mutasd, mid van, Chris!

469
00:28:23,543 --> 00:28:24,376
Gyerünk, apa!

470
00:28:25,959 --> 00:28:27,043
Gyerünk, szívem!

471
00:28:27,043 --> 00:28:28,293
Mutasd! Hajrá!

472
00:28:37,043 --> 00:28:39,043
Ne már, tesó!

473
00:28:39,043 --> 00:28:42,584
Nem fizetted ki a villanyszámládat?
Kapcsolódhattál volna a <i>Mátrixhoz!</i>

474
00:28:43,501 --> 00:28:45,626
Szegénykém! Micsoda csalódás!

475
00:28:45,626 --> 00:28:47,168
Mintha az apámat hallanám.

476
00:28:47,168 --> 00:28:49,209
Josh, mi történik ott?

477
00:28:50,084 --> 00:28:51,043
Ez egyszerűen...

478
00:28:51,043 --> 00:28:53,293
Mikulás, hadd próbálja újra! Még egyszer!

479
00:28:53,293 --> 00:28:54,876
Próbáld újra, tesó!

480
00:29:29,668 --> 00:29:31,334
Azta!

481
00:29:40,959 --> 00:29:43,418
- Apa, megcsináltad!
- Megcsináltuk!

482
00:29:46,376 --> 00:29:47,626
Ez az én házam.

483
00:29:47,626 --> 00:29:49,918
Az ott az én férjem!

484
00:29:52,293 --> 00:29:53,251
Mindjárt jövök.

485
00:29:54,918 --> 00:29:56,876
Apa, ez fantasztikus!

486
00:29:56,876 --> 00:29:58,043
Igen.

487
00:30:01,626 --> 00:30:03,126
Chris!

488
00:30:03,126 --> 00:30:05,251
- Ez szenzációs!
- Tetszik?

489
00:30:05,251 --> 00:30:07,459
Úristen! Csodálatos!

490
00:30:08,751 --> 00:30:10,959
Csapj bele! Apám, egy 180 centis manó!

491
00:30:11,543 --> 00:30:14,168
Ilyet se láttam még.

492
00:30:14,168 --> 00:30:17,459
Azt hiszem, ez lesz a befutó.
Szerinted, Emerson?

493
00:30:17,459 --> 00:30:18,793
Minden ragyog rajta.

494
00:30:18,793 --> 00:30:21,459
És még ragyogóbb lesz minden szentestén,

495
00:30:21,459 --> 00:30:24,709
amikor a Prism csatorna
élőben jelentkezik El Segundóból,

496
00:30:24,709 --> 00:30:29,001
a Fénysugárút Show bonanza banzájáról!

497
00:30:29,751 --> 00:30:31,959
- Nagy falat volt.
- Én tettem hozzá az utolsó részt.

498
00:30:31,959 --> 00:30:33,168
Igen, tudjuk.

499
00:30:34,668 --> 00:30:36,418
Ez fantasztikus!

500
00:30:46,501 --> 00:30:50,626
ISMERETLEN SZÁM

501
00:30:56,126 --> 00:30:56,959
<i>Halló!</i>

502
00:30:56,959 --> 00:30:58,751
- Halló!
<i>- Halló, Chris!</i>

503
00:30:59,251 --> 00:31:01,876
- Kivel beszélek?
<i>- Ébresztő, rosszcsont!</i>

504
00:31:01,876 --> 00:31:03,751
<i>Tudod, hol vannak a díszeid?</i>

505
00:31:03,751 --> 00:31:07,084
<i>Tudják, hol vagy. El fognak jönni érted!</i>

506
00:31:11,168 --> 00:31:14,418
Hé, tinik! Hogy lehet letiltani
egy ismeretlen számot?

507
00:31:14,876 --> 00:31:17,293
Elmondom, ha segítesz letiltani
Nick zenéjét.

508
00:31:17,293 --> 00:31:18,209
Micsoda?

509
00:31:19,251 --> 00:31:20,834
Mit hallgatsz?

510
00:31:21,459 --> 00:31:23,793
Én írtam. Meghallgatjátok az elejétől?

511
00:31:24,709 --> 00:31:25,543
Nem.

512
00:31:26,418 --> 00:31:28,251
- Mi bajod van?
- Egy pillanat!

513
00:31:44,543 --> 00:31:45,376
Hé!

514
00:31:48,376 --> 00:31:49,209
Mi a fene...

515
00:31:50,168 --> 00:31:51,168
Jaj, ne!

516
00:31:52,293 --> 00:31:54,626
- Ezt nem hiszem el!
- Chris!

517
00:31:54,626 --> 00:31:56,293
- Ilyen nincs!
- Chris!

518
00:31:56,293 --> 00:31:59,001
Carol! Valaki betört hozzánk,
és tönkretette a...

519
00:31:59,876 --> 00:32:02,959
Nem tartunk élő hattyúkat.

520
00:32:02,959 --> 00:32:04,168
Az tuti.

521
00:32:05,584 --> 00:32:07,834
- Ezek meg hogy kerültek ide?
- Fogalmam sincs.

522
00:32:07,834 --> 00:32:11,376
De komolyan: a gyerekeknek megtiltod,
hogy kutyájuk legyen,

523
00:32:11,376 --> 00:32:13,418
erre hattyúkat hozol ide?

524
00:32:13,418 --> 00:32:14,626
Tüntesd el ezeket!

525
00:32:14,626 --> 00:32:16,501
Nem én hoztam ide a hattyúkat!

526
00:32:18,126 --> 00:32:21,459
De most, hogy mondod,
az élő állat jó kis reklám lenne.

527
00:32:21,459 --> 00:32:22,584
Szó sem lehet róla!

528
00:32:22,584 --> 00:32:26,293
Repüljenek a hattyúk!
És nem akarok elkésni a munkából.

529
00:32:26,418 --> 00:32:28,876
- Vidd innen!
- Jó, megszabadulok tőlük.

530
00:32:28,876 --> 00:32:30,793
A medencébe piszkítanak! Undorító!

531
00:32:30,793 --> 00:32:32,543
- Elviszem őket.
- Igen, kérlek.

532
00:32:33,043 --> 00:32:35,626
Hahó, pici hattyú!

533
00:32:35,626 --> 00:32:36,543
Szia!

534
00:32:36,543 --> 00:32:39,668
Na figyu, hattyúkáim, tipli van! Nyomás!

535
00:32:41,376 --> 00:32:43,334
Hé! Állj meg!

536
00:32:45,126 --> 00:32:47,084
Megállni! Ne gyere utánam!

537
00:32:48,959 --> 00:32:51,001
Kifelé! Tűnés innen!

538
00:32:52,668 --> 00:32:55,043
Nyugi, megoldom ezt, kicsim.

539
00:32:55,043 --> 00:32:57,959
- Idefigyelj, álnok Bruce!
- Tessék?

540
00:32:57,959 --> 00:33:00,668
Ne csinálj úgy, mintha nem tudnád,
mi lett a díszeimmel!

541
00:33:00,668 --> 00:33:04,168
- Miről beszélsz?
- Pontosan tudod, mi történt.

542
00:33:04,168 --> 00:33:06,709
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

543
00:33:06,709 --> 00:33:08,709
De bárki is volt, nem egyedül tette.

544
00:33:08,709 --> 00:33:09,668
Scott és Shelly.

545
00:33:10,043 --> 00:33:11,001
Miért tettük volna?

546
00:33:11,001 --> 00:33:14,751
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Dehogynem tudod!

547
00:33:14,751 --> 00:33:18,209
De ha mégsem tudnád,
kérdezd meg Scottot és Shellyt!

548
00:33:18,209 --> 00:33:19,584
Mert szerintem ők tudják.

549
00:33:19,584 --> 00:33:21,584
Chris, mi nem csináltunk semmit.

550
00:33:22,376 --> 00:33:24,459
Tényleg. Ti csináltatok valamit?

551
00:33:24,459 --> 00:33:25,459
- Nem.
- Én sem.

552
00:33:25,459 --> 00:33:28,293
- Ez van.
- Ne nézz már így rám!

553
00:33:28,293 --> 00:33:29,584
Úristen!

554
00:33:29,584 --> 00:33:30,751
A frászt hozod rám.

555
00:33:30,751 --> 00:33:34,709
Addig tart az ünnepi jókedv,
amíg nincs 100 000 dolláros nyeremény.

556
00:33:34,709 --> 00:33:37,376
Most láttad, milyen ingatag
a jószomszédi viszony.

557
00:33:37,376 --> 00:33:38,459
Mit fogsz csinálni?

558
00:33:38,459 --> 00:33:41,918
Visszamegyek ahhoz a fura nőhöz,
és kérek tőle cseredíszeket.

559
00:33:41,918 --> 00:33:43,751
- Veled mehetek?
- Neked suli van.

560
00:33:44,251 --> 00:33:45,293
Holnaptól szünet.

561
00:33:45,293 --> 00:33:48,251
Ma három órán is a <i>Jégvarázst</i> nézzük.

562
00:33:49,168 --> 00:33:52,043
Nagyon édes vagy,
és egyben állati manipulatív is.

563
00:33:54,459 --> 00:33:56,334
Nem értem, mit akar ez a madár.

564
00:33:56,334 --> 00:33:58,418
Pepper azt mondta, szerencsét hoz.

565
00:33:58,918 --> 00:33:59,876
Eddig tutira nem.

566
00:34:06,043 --> 00:34:07,501
CAROL CARVERNEK FENNTARTVA

567
00:34:15,168 --> 00:34:16,001
Mi volt ez?

568
00:34:17,126 --> 00:34:18,251
Jesszusom!

569
00:34:51,126 --> 00:34:52,209
Halihó!

570
00:34:55,834 --> 00:34:56,918
Itt vagy?

571
00:35:00,918 --> 00:35:02,209
Hahó!

572
00:35:09,793 --> 00:35:11,251
- Mit kerestek itt?
- Jaj!

573
00:35:11,668 --> 00:35:13,668
A szívbajt hozod rám!

574
00:35:13,668 --> 00:35:16,209
Úgy tűnik, valaki megdörzsölte a csízt.

575
00:35:16,209 --> 00:35:17,834
Micsoda? Nem.

576
00:35:17,834 --> 00:35:20,751
Felismerem a dörzsölt csízt.

577
00:35:20,751 --> 00:35:23,418
Azért dörzsöltem meg,
mert ez állt az utasításban.

578
00:35:24,126 --> 00:35:26,751
- Amúgy elég fura utasítás.
- Mi volt a kívánságod?

579
00:35:26,751 --> 00:35:28,334
Hírnév? Nem.

580
00:35:28,334 --> 00:35:29,501
Gazdagság?

581
00:35:29,501 --> 00:35:31,293
Nem. Megvan!

582
00:35:31,293 --> 00:35:33,334
Versenyt akarsz nyerni.

583
00:35:33,334 --> 00:35:36,543
Mert a karácsony csak a győzelemről szól,
ugye, Chris?

584
00:35:36,543 --> 00:35:37,793
- Hölgyem!
- Pepper.

585
00:35:38,168 --> 00:35:41,668
Pepper, valaki ellopta a díszeimet,
és újak kellenének.

586
00:35:41,668 --> 00:35:43,501
Bocs, de mintha említettem volna,

587
00:35:43,501 --> 00:35:45,918
hogy minden fa egyedi darab.

588
00:35:45,918 --> 00:35:48,459
Ha elvesztetted a díszeidet,

589
00:35:48,459 --> 00:35:50,793
attól tartok, neked kell megtalálnod őket.

590
00:35:50,793 --> 00:35:53,001
Nem vesztettem el. Valaki ellopta őket.

591
00:35:53,876 --> 00:35:55,584
- Hallod ezt a dalt?
- Nem.

592
00:35:55,584 --> 00:35:57,709
- Tényleg nem hallod?
- Semmit sem hallok.

593
00:35:57,709 --> 00:36:03,751
Mit tegyen a kis barátom,
hogy kívánsága valóra váljon?

594
00:36:03,751 --> 00:36:08,251
Mielőtt a toronyóra üt egyet,
gyűjtsd össze az aranygyűrűket.

595
00:36:08,251 --> 00:36:11,459
Szent karácsony királya vígan éljen

596
00:36:12,709 --> 00:36:17,459
messzi tájon, tengerünk földnyelvében.

597
00:36:18,418 --> 00:36:20,709
- Földnyelvében?
- Ez rímel a „vígan éljen”-re.

598
00:36:20,709 --> 00:36:22,959
Elég gyengus.

599
00:36:22,959 --> 00:36:24,418
Ti vagytok egy vicc.

600
00:36:25,001 --> 00:36:26,501
Mert ti is gyengusok vagytok.

601
00:36:36,459 --> 00:36:37,293
Vevőm jött!

602
00:36:37,668 --> 00:36:40,168
Üdvözlöm a Kringle'sben! Már vártuk.

603
00:36:40,168 --> 00:36:41,126
Ez tök dilis.

604
00:36:41,126 --> 00:36:43,709
- Remélem, nem elöl parkolt.
- Hé!

605
00:36:44,209 --> 00:36:45,084
Itt vagyok.

606
00:36:46,084 --> 00:36:46,918
Hahó!

607
00:36:54,459 --> 00:36:55,293
Apa!

608
00:36:59,209 --> 00:37:00,876
Jó reggelt, hölgyem!

609
00:37:01,834 --> 00:37:03,418
Jó reggelt, uram!

610
00:37:05,293 --> 00:37:06,376
Mi a f...

611
00:37:06,376 --> 00:37:08,751
<i>Fa-la-la-la-la-la-la-la-la</i>

612
00:37:08,751 --> 00:37:11,668
Nyugi, uram! Nem nagyon érti ezt, igaz?

613
00:37:11,668 --> 00:37:15,043
De semmi gond. Pip vagyok. Szolgálatára.

614
00:37:15,043 --> 00:37:17,209
Örvendek, Pip. Holly vagyok.

615
00:37:17,209 --> 00:37:20,084
Holly, ne barátkozz ezzel a törpével!

616
00:37:20,084 --> 00:37:21,501
De olyan aranyos.

617
00:37:22,376 --> 00:37:23,959
- Csak nem igazi.
- Hékás!

618
00:37:25,501 --> 00:37:27,834
- Igazi vagy?
- Pont, mint te.

619
00:37:28,126 --> 00:37:29,251
Legalábbis az voltam.

620
00:37:29,251 --> 00:37:32,959
Mind igaziak voltunk, amíg be nem
sétáltunk a manó morbid csapdájába.

621
00:37:32,959 --> 00:37:35,251
Nehogy veled is kiszúrjon!
A sorsunkra jutsz.

622
00:37:35,251 --> 00:37:37,876
A karácsony évente egyszer csodálatos.

623
00:37:37,876 --> 00:37:39,959
De mindennap? Kész rémálom.

624
00:37:39,959 --> 00:37:43,251
Tíz éve mást sem eszem, csak gesztenyét.

625
00:37:43,251 --> 00:37:44,793
Székrekedésem van.

626
00:37:44,793 --> 00:37:47,584
Az irgalmatlan jókedv.
Ezek a nevetséges ruhák!

627
00:37:47,584 --> 00:37:50,793
És soha nem ér véget.
Meggyújtom a lámpát, eloltom a lámpát.

628
00:37:50,793 --> 00:37:53,751
Meggyújtom, eloltom,
meggyújtom, eloltom, meg...

629
00:37:53,751 --> 00:37:56,334
- Hagyd abba!
- Szívesen tenném, Cordelia.

630
00:37:56,334 --> 00:37:58,918
Szóval Pepper egy igazi manó?

631
00:37:58,918 --> 00:38:00,876
Pepper volt a Mikulás kedvence,

632
00:38:00,876 --> 00:38:03,793
de elég volt egy hiba,
és ráírt a rosszak listájára.

633
00:38:03,793 --> 00:38:05,376
Lehetetlen volt megfelelni neki.

634
00:38:05,376 --> 00:38:07,043
Egy baki, és repültél.

635
00:38:07,043 --> 00:38:10,376
Így aztán a Mikulás lefokozta
és a rénszarvasistállóba küldte őt.

636
00:38:11,668 --> 00:38:14,626
Erre ő kilépett.
Kérdem én, ki mond fel a Mikulásnak?

637
00:38:14,626 --> 00:38:17,001
A küldetésévé tette,
hogy mindenkit megbüntet,

638
00:38:17,001 --> 00:38:18,751
aki a rosszak listájára kerül nála.

639
00:38:18,751 --> 00:38:21,918
És rossz hírem van, srácok.
Mind rajta vagyunk azon a listán.

640
00:38:21,918 --> 00:38:23,876
Ennek előnye, hogy ötcentis a derekam.

641
00:38:23,876 --> 00:38:26,043
Elég a háttérsztoriból! Nincs időnk.

642
00:38:26,043 --> 00:38:28,001
Tényleg nincs. Nemsokára visszajön.

643
00:38:28,001 --> 00:38:30,001
Mondja csak, uram, mit adott el önnek?

644
00:38:30,376 --> 00:38:33,251
Pár díszt, a Karácsony 12 napját.

645
00:38:33,251 --> 00:38:36,043
<i>Tizenkét ugrabugra úr
Tizenegy táncos</i>

646
00:38:36,043 --> 00:38:39,126
- Úristen! Elég!
- Fogjátok be!

647
00:38:39,126 --> 00:38:41,834
Pepper adott önnek valamilyen feladatot?

648
00:38:41,834 --> 00:38:44,251
Valami ócska rímmel szokta előadni.

649
00:38:44,251 --> 00:38:45,918
- Igen, azt mondta...
- Igen.

650
00:38:45,918 --> 00:38:50,084
Ezt mondta: „Mielőtt a toronyóra üt egyet,

651
00:38:50,668 --> 00:38:52,459
„gyűjtsd össze az aranygyűrűket.”

652
00:38:52,459 --> 00:38:55,751
<i>Öt aranygyűrűt...</i>

653
00:38:55,751 --> 00:38:59,584
Gyűjts össze öt aranygyűrűt,
mielőtt a toronyóra egyet üt.

654
00:38:59,584 --> 00:39:03,918
Ez az óra csak szenteste nyolckor szól.

655
00:39:03,918 --> 00:39:06,251
Azaz három nap múlva!
Szerezd meg a gyűrűket!

656
00:39:06,251 --> 00:39:07,793
Csak így menekülhetsz meg.

657
00:39:07,793 --> 00:39:09,084
De ne feledje:

658
00:39:09,584 --> 00:39:10,876
ha kudarcot vall...

659
00:39:13,959 --> 00:39:15,793
- Akkor?
- Mit műveltek itt?

660
00:39:17,001 --> 00:39:18,334
Ne ijesztgess már folyton!

661
00:39:19,626 --> 00:39:20,501
Mi folyik itt?

662
00:39:23,209 --> 00:39:25,959
Csak csodáltuk ezeket a remekműveket.

663
00:39:25,959 --> 00:39:28,084
Nagyon élethűek.

664
00:39:29,376 --> 00:39:30,918
Érdekes szóhasználat.

665
00:39:30,918 --> 00:39:31,918
Hát igen.

666
00:39:34,126 --> 00:39:36,251
- Meg kell találnod azokat a gyűrűket.
- Nem.

667
00:39:36,251 --> 00:39:38,709
Tutira valami kandi kamerás szívatás
az egész,

668
00:39:38,709 --> 00:39:41,376
amit aztán egy barom posztol a netre.

669
00:39:41,376 --> 00:39:42,793
Nem futkosok gyűrűk után.

670
00:39:44,251 --> 00:39:45,209
A francba!

671
00:39:51,168 --> 00:39:53,584
Mire vársz? Szerezd meg a gyűrűt!

672
00:39:53,584 --> 00:39:55,251
Holly, ez őrültség!

673
00:39:55,251 --> 00:39:57,959
És ha nem az? Mi rossz történhet?

674
00:39:58,543 --> 00:40:00,751
Ha ez csak mese, szerzel egy gyűrűt.

675
00:40:00,751 --> 00:40:02,793
De ha nem az, akkor megszerzed a gyűrűt!

676
00:40:16,084 --> 00:40:18,209
Nyugi van, csibéim!

677
00:40:18,876 --> 00:40:19,751
Nyugi!

678
00:40:21,418 --> 00:40:23,001
Jól van.

679
00:40:26,084 --> 00:40:27,001
Ez az!

680
00:40:48,168 --> 00:40:49,668
Ilyen nincs!

681
00:40:51,793 --> 00:40:54,084
Szia! Állati fura reggelem volt.

682
00:40:54,084 --> 00:40:55,876
Az enyémnél nem lehetett furább.

683
00:40:55,876 --> 00:40:59,209
Most találkozom a területi igazgatósággal,
és tojás van a képemen.

684
00:40:59,209 --> 00:41:01,293
Halál komoly. És a kosztümömön is.

685
00:41:01,293 --> 00:41:02,834
Szenzációs leszel, szívem.

686
00:41:02,834 --> 00:41:05,209
De figyelj csak,
tudom, őrültségnek hangzik,

687
00:41:05,209 --> 00:41:07,918
de szerintem
nem Bruce lopta el a díszeket.

688
00:41:07,918 --> 00:41:09,126
<i>Ez egy próbatétel.</i>

689
00:41:09,126 --> 00:41:12,126
Meg kell szereznem az összes gyűrűt
szentestére. Csak így...

690
00:41:12,126 --> 00:41:14,709
Chris, madarak támadtak meg ma reggel.

691
00:41:14,709 --> 00:41:16,626
Micsoda? Milyen madarak?

692
00:41:16,626 --> 00:41:20,543
A levegőből pottyantották rám
a tojásaikat.

693
00:41:20,543 --> 00:41:22,043
Miféle madár csinál ilyet?

694
00:41:22,626 --> 00:41:24,584
Így nem tartható fenn egy faj.

695
00:41:24,584 --> 00:41:26,793
A vadiúj kosztümöm tök koszos lett...

696
00:41:26,793 --> 00:41:27,918
Hat tyúkanyó!

697
00:41:28,459 --> 00:41:30,001
Voltak gyűrűk? Aranygyűrűk?

698
00:41:30,001 --> 00:41:31,751
Ha aranygyűrűt látsz, szerezd meg!

699
00:41:32,376 --> 00:41:33,918
Mennem kell. Szeretlek.

700
00:41:33,918 --> 00:41:35,876
- Figyu, Carol!
- Megyek. Pá!

701
00:41:35,876 --> 00:41:36,793
Várj!

702
00:41:39,001 --> 00:41:40,668
Fura a szitu anya munkahelyén.

703
00:41:40,668 --> 00:41:42,626
Szerinted van ott egy gyűrű?

704
00:41:44,001 --> 00:41:45,251
Egy módon tudhatjuk meg.

705
00:41:55,043 --> 00:41:57,209
Na, francia tyúkocskáim,

706
00:41:57,209 --> 00:41:58,668
most törhettek-zúzhattok!

707
00:41:58,668 --> 00:41:59,959
Jöhet a káosz!

708
00:41:59,959 --> 00:42:02,793
Mutassátok meg,
milyen szenvedést okoz egy francia!

709
00:42:08,834 --> 00:42:10,293
Mire vársz?

710
00:42:11,709 --> 00:42:13,501
Nyomás, Pierre! Nyomás, Jacques!

711
00:42:16,584 --> 00:42:19,043
A váltakozó csomagbeáramlással

712
00:42:19,043 --> 00:42:20,751
elkerüljük a leállásokat,

713
00:42:20,751 --> 00:42:24,459
amik költséges raktári...

714
00:42:28,084 --> 00:42:30,209
Raktári üzemszünetekhez vezethetnek.

715
00:42:30,209 --> 00:42:33,334
Ha erre néznek, láthatják, hogyan...

716
00:42:33,334 --> 00:42:34,834
Menjünk arra!

717
00:42:34,834 --> 00:42:36,834
Elképesztő a szortírozás.

718
00:42:36,834 --> 00:42:40,543
Arra tessék! Menjenek előre, kérem!

719
00:42:44,334 --> 00:42:46,501
...teljesen újfajta üzleti koncepció ez.

720
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
Lássuk, mit mond. Ez fantasztikus.

721
00:42:48,418 --> 00:42:49,334
Hallgatjuk, Carol!

722
00:42:49,459 --> 00:42:52,751
Tehát, polisztirolgyöngyök.

723
00:42:52,751 --> 00:42:55,376
A miénk biológiailag teljesen lebontható.

724
00:43:00,251 --> 00:43:01,876
Növényi alapú...

725
00:43:04,251 --> 00:43:05,543
megbízható forrásból, és...

726
00:43:07,543 --> 00:43:08,418
Csirke?

727
00:43:09,293 --> 00:43:11,793
A polisztirolgyöngy csirkéből van?

728
00:43:12,084 --> 00:43:13,001
Nem.

729
00:43:13,001 --> 00:43:14,918
Dehogyis. Ez őrültség lenne.

730
00:43:27,126 --> 00:43:29,959
Úristen! Várjunk, megvan.

731
00:43:34,751 --> 00:43:36,334
Megvan!

732
00:43:38,751 --> 00:43:39,751
Atyaisten!

733
00:43:49,668 --> 00:43:51,209
- Carol!
- Igen.

734
00:43:51,209 --> 00:43:52,376
Mi a probléma?

735
00:43:54,043 --> 00:43:55,834
Pontosan ez a probléma.

736
00:43:55,834 --> 00:43:59,209
Meg akartam mutatni, hogy mi történhet.

737
00:43:59,209 --> 00:44:02,168
Akadályok, kiszámíthatatlanság.

738
00:44:03,001 --> 00:44:04,251
- Csirkék.
- Pontosan!

739
00:44:04,626 --> 00:44:08,084
Ezek mind elkerülhetők lennének,
ha az én raktáramba jönnének,

740
00:44:08,084 --> 00:44:09,793
és az én protokollomat követnék.

741
00:44:15,043 --> 00:44:16,043
Megvan!

742
00:44:17,209 --> 00:44:18,126
Igen?

743
00:44:22,584 --> 00:44:23,418
Igen.

744
00:44:25,626 --> 00:44:26,918
Ez az! Köszönöm.

745
00:44:26,918 --> 00:44:28,543
Köszönöm szépen.

746
00:44:28,543 --> 00:44:29,876
Köszönöm. Komolyan.

747
00:44:29,876 --> 00:44:30,876
- Tapsot!
- Igen.

748
00:44:30,876 --> 00:44:32,918
Igen. Köszönöm.

749
00:44:38,334 --> 00:44:40,793
SAJNOS ELKERÜLTÜK EGYMÁST!
MÁRIS JÖVÖK

750
00:44:44,084 --> 00:44:45,584
Hová megyünk, apa?

751
00:44:45,584 --> 00:44:48,126
A hátsó bejárathoz, mert válaszokat várok.

752
00:44:48,126 --> 00:44:49,876
A táblán az áll, hogy nincs itt.

753
00:44:49,876 --> 00:44:51,334
Nem Pepperről beszélek.

754
00:44:54,959 --> 00:44:56,043
Ez nem jó ötlet.

755
00:44:57,251 --> 00:44:58,793
Betörünk?

756
00:44:58,793 --> 00:45:00,043
Dehogyis!

757
00:45:00,043 --> 00:45:02,543
Fizető ügyfelek vagyunk. Rendben?

758
00:45:13,043 --> 00:45:14,459
Látod? Az ajtó nyitva volt.

759
00:45:23,626 --> 00:45:25,334
Te őrködj elöl!

760
00:45:25,918 --> 00:45:28,376
Pont ezt csinálják a betörők.

761
00:45:28,376 --> 00:45:29,543
Tedd, amit mondtam!

762
00:45:34,459 --> 00:45:35,293
Hé!

763
00:45:36,084 --> 00:45:36,918
Ébresztő!

764
00:45:37,543 --> 00:45:38,376
Ébredjetek fel!

765
00:45:38,543 --> 00:45:40,459
Ébresztő, egy-kettő!

766
00:45:53,709 --> 00:45:54,709
Gyerünk, pajtik!

767
00:45:56,626 --> 00:45:58,584
Tíz előtt nem szoktam felkelni.

768
00:45:58,584 --> 00:45:59,668
- Oké.
- Mi a helyzet?

769
00:46:04,834 --> 00:46:05,668
Ébresztő!

770
00:46:06,543 --> 00:46:08,084
Jól van már! Itt vagyunk.

771
00:46:08,668 --> 00:46:12,543
Oké. Szóval az van, Pici Tim, hogy Pepper
most az én családommal szórakozik.

772
00:46:12,543 --> 00:46:14,793
Az ördögbe! Ezt szokta csinálni, uram.

773
00:46:15,209 --> 00:46:18,959
A szeretteinket kezdi zaklatni,
felforgatja az életünket.

774
00:46:18,959 --> 00:46:21,001
Az enyémet nem, mert véget vetek ennek.

775
00:46:21,001 --> 00:46:22,084
Leállítom.

776
00:46:22,334 --> 00:46:24,751
Nem tudja leállítani.

777
00:46:25,209 --> 00:46:27,168
Elmondta a kívánságát. Nincs visszaút.

778
00:46:27,168 --> 00:46:28,793
- Igen.
- Így húz csőbe, öregem.

779
00:46:28,793 --> 00:46:30,168
Lehet egy kívánságod.

780
00:46:30,168 --> 00:46:33,126
Aztán valami eszelős,
hülye kihívást kell teljesítened.

781
00:46:33,668 --> 00:46:35,584
- De miért velem?
- Miért velünk?

782
00:46:35,584 --> 00:46:37,043
Mert bekaptuk a csalit.

783
00:46:37,043 --> 00:46:39,209
Elég egy hiba,

784
00:46:39,209 --> 00:46:41,584
el leszel átkozva,
és senki sem segíthet rajtad.

785
00:46:41,584 --> 00:46:42,834
Gonosz és követelőző,

786
00:46:42,834 --> 00:46:45,918
mint egy macska, amit te neveltél fel,
de utál téged.

787
00:46:45,918 --> 00:46:48,876
Elküldött aranyért,
fenyőtömjénért és mirháért.

788
00:46:48,876 --> 00:46:51,876
Az arannyal nem volt gond.
Egy csomó van a házamnál.

789
00:46:51,876 --> 00:46:54,251
De mi a jó fene az a másik két cucc?

790
00:46:54,251 --> 00:46:55,959
Minden illatszerboltba bementem.

791
00:46:55,959 --> 00:46:58,126
Fentyvel tele voltak,
de mirha egy szál se.

792
00:46:58,126 --> 00:46:59,043
Frankón!

793
00:46:59,043 --> 00:47:01,459
Nekem New York-i zsarunak
kellett beöltöznöm,

794
00:47:01,459 --> 00:47:04,251
hogy kimentsem az elhidegült nejemet
egy japán toronyházból,

795
00:47:04,251 --> 00:47:06,043
amit terroristák támadtak meg.

796
00:47:06,043 --> 00:47:08,709
Mi? <i>Drágán add az életed?</i>
Az nem is karácsonyi film!

797
00:47:08,709 --> 00:47:11,126
De bizony! Az karácsonyi film.

798
00:47:11,126 --> 00:47:13,543
- Elegem van belőled.
- Nekem viszont bejössz.

799
00:47:13,543 --> 00:47:14,668
- Felejtsd el!
- Oké.

800
00:47:14,668 --> 00:47:16,376
Mindannyian kudarcot vallottunk.

801
00:47:16,376 --> 00:47:18,834
Most itt ragadtunk Karácsonyfalván,

802
00:47:18,834 --> 00:47:21,959
és önre is ez vár,
ha nem találja meg a gyűrűket!

803
00:47:22,418 --> 00:47:25,376
Na azt már nem!
Én nem ragadok semmilyen Karácsonyfalván!

804
00:47:25,376 --> 00:47:26,709
Nem írtam alá ezt!

805
00:47:27,584 --> 00:47:30,459
De, sajna szó szerint aláírtad ezt.

806
00:47:30,459 --> 00:47:31,501
A blokkodon.

807
00:47:31,501 --> 00:47:33,709
Nem olvastad el az apró betűs részt?

808
00:47:33,709 --> 00:47:35,001
Azt senki sem olvassa el.

809
00:47:35,334 --> 00:47:37,043
Ne már! El kell olvasni.

810
00:47:37,043 --> 00:47:39,043
A szolgáltatási feltételek durvák.

811
00:47:39,043 --> 00:47:41,418
Egy biztos:
egy manó sem fog összezsugorítani

812
00:47:41,418 --> 00:47:43,834
bizarr karácsonyi törpévé!

813
00:47:43,834 --> 00:47:45,709
- Hé!
- Én bizarr vagyok.

814
00:47:45,709 --> 00:47:47,543
- Ez sértő.
- Bocs.

815
00:47:47,876 --> 00:47:49,543
Mert megkeresem a gyűrűket!

816
00:47:49,543 --> 00:47:51,376
- Húha!
- Szent Sonic, a sündisznó!

817
00:47:51,376 --> 00:47:52,584
Már indulok is.

818
00:47:52,584 --> 00:47:55,126
Istenem, tényleg megcsinálja!

819
00:47:55,126 --> 00:47:58,209
Ez jó jel. Már csak hármat kell találnia.

820
00:47:58,209 --> 00:47:59,501
Ha mind az ötöt...

821
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
<i>Öt aranygyűrű</i>

822
00:48:01,959 --> 00:48:02,959
Fogjátok be!

823
00:48:03,793 --> 00:48:07,084
Ha mind az ötöt összegyűjti,
megtörheti az átkot.

824
00:48:07,084 --> 00:48:09,293
És ha magának megtöri az átkot...

825
00:48:09,293 --> 00:48:10,876
Talán nekem is meg fogja!

826
00:48:10,876 --> 00:48:12,584
- És mindannyiunknak!
- Bizony.

827
00:48:13,251 --> 00:48:15,584
Lövésem sincs az átokról
vagy a varázslatról.

828
00:48:15,584 --> 00:48:17,959
De az tuti,
hogy nem félek egy manótól sem.

829
00:48:17,959 --> 00:48:19,709
- Ez a beszéd!
- Mondd meg neki!

830
00:48:20,584 --> 00:48:23,876
Kár, hogy Pepper nincs itt.
A képébe vághatnád.

831
00:48:32,459 --> 00:48:33,959
Apa, jön!

832
00:48:41,876 --> 00:48:43,543
Apa, Pepper itt van kint!

833
00:48:44,668 --> 00:48:45,668
Jó, menjünk!

834
00:48:46,584 --> 00:48:47,668
Vigyen minket magával!

835
00:48:49,459 --> 00:48:50,918
Ha segít, mi is segítünk.

836
00:48:55,751 --> 00:48:57,209
- Jó, gyerünk!
- Köszi szépen!

837
00:48:57,209 --> 00:48:58,959
- Befelé!
- Köszi. Chris, ugye?

838
00:48:58,959 --> 00:49:01,543
- Mozgás!
- Siess, haver!

839
00:49:01,543 --> 00:49:03,501
- Útba esik egy kocsma?
- Gyerünk!

840
00:49:03,501 --> 00:49:05,418
A soha viszont nem látásra, Kringle's!

841
00:49:06,793 --> 00:49:07,876
Ezt neked, Pepper!

842
00:49:09,209 --> 00:49:10,126
Elhúzunk innen!

843
00:49:22,501 --> 00:49:24,001
Gyerünk, siess már!

844
00:49:24,001 --> 00:49:25,626
Vigyázz, nehogy leejtsd!

845
00:49:25,626 --> 00:49:27,209
Istenem, végre látjuk a napot!

846
00:49:27,209 --> 00:49:29,668
Hé, csajszi, kint vagyok!

847
00:49:30,376 --> 00:49:31,209
Ne!

848
00:49:31,209 --> 00:49:33,584
Ne, ne, ne!

849
00:49:34,209 --> 00:49:36,084
Nem tudok nélkületek élni!

850
00:49:36,543 --> 00:49:38,376
Vagyis tudok, de miért tenném?

851
00:49:38,876 --> 00:49:40,668
- Lassabban, uram!
- Ne rázz minket!

852
00:49:41,209 --> 00:49:42,834
Pont a farkcsontomra!

853
00:49:43,918 --> 00:49:45,251
Rátok ültem.

854
00:49:45,251 --> 00:49:46,418
Úristen!

855
00:49:47,668 --> 00:49:49,001
Bravó, édesem.

856
00:49:49,001 --> 00:49:50,001
Felmegyek.

857
00:49:51,459 --> 00:49:53,209
Csak ne lőj ki a kocsival!

858
00:49:55,501 --> 00:49:56,459
Ez fantasztikus!

859
00:50:05,126 --> 00:50:06,584
Piszkos játékot akarsz?

860
00:50:07,543 --> 00:50:08,626
Tőlem mehet!

861
00:50:09,418 --> 00:50:11,293
Én vagyok a világ ura!

862
00:50:12,251 --> 00:50:13,418
Meghúzódott a térdinam.

863
00:50:16,251 --> 00:50:18,834
Azta, ez klassz volt.

864
00:50:20,584 --> 00:50:23,959
De azért ne vedd be így a kanyarokat!
Nem csúszkálnék többet.

865
00:50:39,501 --> 00:50:41,876
Két normál méretű fazon vezet az utcán.

866
00:50:42,251 --> 00:50:44,168
Helló, szomszédok! Helló, új környék!

867
00:50:49,626 --> 00:50:52,084
Ez a zsibárus verziója annak,
ahonnan jöttünk?

868
00:50:52,084 --> 00:50:53,834
Tengeribeteg vagyok.

869
00:50:53,834 --> 00:50:55,293
Ne rókázz rám, csajszi!

870
00:51:04,168 --> 00:51:08,459
Végre! Megszabadultunk
a gyötrelmes örök karácsony...

871
00:51:14,376 --> 00:51:15,793
BOLDOG KARÁCSONYT

872
00:51:19,626 --> 00:51:21,584
Felgyújtom az egész kócerájt.

873
00:51:24,793 --> 00:51:25,626
Mehet!

874
00:51:25,626 --> 00:51:27,293
- Szökőárra felkészülni!
- Jön!

875
00:51:27,959 --> 00:51:30,418
- Jaj, a turnűröm!
- Jaj, a mindenem!

876
00:51:32,251 --> 00:51:34,584
Ügyes kis lakberendező vagy, Holly.

877
00:51:41,626 --> 00:51:44,293
Mi ez? Valami bontási ábra?

878
00:51:44,293 --> 00:51:46,834
Istenem! A műtős játék!

879
00:51:46,834 --> 00:51:49,626
Imádom! Szuper vagyok benne.

880
00:51:49,626 --> 00:51:51,834
Sosem kapok áramütést. Figyeljétek!

881
00:51:52,709 --> 00:51:53,543
Gary!

882
00:51:54,543 --> 00:51:55,709
- Jaj, ne!
- Jesszusom!

883
00:51:55,709 --> 00:51:57,168
Úristen! Gary, jól vagy?

884
00:51:57,168 --> 00:51:58,209
Szerinted?

885
00:52:01,293 --> 00:52:03,126
Szerintem javult a helyzet.

886
00:52:09,334 --> 00:52:10,251
Várjatok!

887
00:52:11,501 --> 00:52:12,543
Ez fontos.

888
00:52:13,209 --> 00:52:14,543
Jaj, apa! Komolyan?

889
00:52:14,751 --> 00:52:18,001
Van fogalmad róla, hogy mennyire
elfajulhatott volna a szitu?

890
00:52:18,668 --> 00:52:20,918
- Megmagyarázom.
- És miért voltak ott csirkék?

891
00:52:21,334 --> 00:52:23,084
- Te vitted oda őket?
- Nem.

892
00:52:23,959 --> 00:52:25,543
Vagyis mondhatni igen.

893
00:52:26,501 --> 00:52:29,793
Úristen!

894
00:52:30,584 --> 00:52:32,959
A versenyről van szó? Viccelsz...

895
00:52:34,584 --> 00:52:39,668
Chris, neked most munkát kéne keresned.

896
00:52:39,668 --> 00:52:42,209
- Miért keresne apa még egy munkát?
- Kiléptél?

897
00:52:43,418 --> 00:52:44,334
Kirúgtak?

898
00:52:44,334 --> 00:52:46,584
Nem, elbocsátottak.

899
00:52:46,584 --> 00:52:49,334
Nem akartam elmondani,
hogy ne rontsam el a karácsonyt.

900
00:52:49,334 --> 00:52:51,084
De semmi gond.

901
00:52:51,084 --> 00:52:52,626
Tényleg. Minden rendben.

902
00:52:53,168 --> 00:52:54,418
Amíg én dolgozom tovább.

903
00:52:54,418 --> 00:52:55,959
Mutatok nektek valamit.

904
00:52:55,959 --> 00:52:59,168
És akkor
minden kérdésetekre választ kaptok.

905
00:52:59,168 --> 00:53:03,043
De amikor meglátjátok, amit mutatok,
ne parázzatok!

906
00:53:06,084 --> 00:53:08,376
- Látnotok kell ezt!
- Lassan, gyerekek!

907
00:53:08,376 --> 00:53:10,626
- Komolyan?
- Mi ez az egész?

908
00:53:11,751 --> 00:53:13,668
- Te jó ég! Komolyan?
- Mit csinálsz?

909
00:53:13,668 --> 00:53:15,043
- Mi ez?
- Fantasztikus.

910
00:53:15,043 --> 00:53:16,293
Megmagyaráznád?

911
00:53:16,293 --> 00:53:17,709
Ezt akartam megmutatni.

912
00:53:17,709 --> 00:53:19,293
<i>...nem mondok újat</i>

913
00:53:20,251 --> 00:53:21,084
Ki énekel?

914
00:53:21,751 --> 00:53:22,668
A kis figurák.

915
00:53:23,043 --> 00:53:23,918
Micsoda?

916
00:53:25,376 --> 00:53:26,334
Úristen!

917
00:53:32,959 --> 00:53:34,293
Apám, de dögös mami!

918
00:53:34,293 --> 00:53:36,418
Egész dögös bukszának tűnsz. Nyamm.

919
00:53:36,418 --> 00:53:38,793
- Lépjetek hátrébb!
- Mit mondtál anyámról?

920
00:53:38,793 --> 00:53:40,626
Érzed a szikrát köztünk, szivi.

921
00:53:40,626 --> 00:53:41,751
Ez hozzám beszél?

922
00:53:41,751 --> 00:53:44,001
Vigyázz a szádra! Ő a feleségem.

923
00:53:44,001 --> 00:53:44,959
Egyelőre, tesó.

924
00:53:45,834 --> 00:53:47,251
Jaj, ne haragudjatok!

925
00:53:47,376 --> 00:53:49,168
Üdv! Örvendek.

926
00:53:49,168 --> 00:53:51,834
Bocsássatok meg Gary miatt! Nagy kópé.

927
00:53:51,834 --> 00:53:54,001
De mami is érzi a tüzet! Tudom!

928
00:53:54,001 --> 00:53:55,584
Az a fa érzi a tüzet!

929
00:53:55,584 --> 00:53:57,793
- Jesszusom, vigyázz! A fa!
- Ég.

930
00:53:58,876 --> 00:54:01,668
Vigyázz jobban, Gary!
Még felgyújtasz mindent.

931
00:54:01,959 --> 00:54:03,459
Nagyjából ez a dolgom.

932
00:54:04,209 --> 00:54:06,418
Nézzétek ezt az új járgányt!

933
00:54:06,418 --> 00:54:07,876
Valaki taxit rendelt?

934
00:54:09,418 --> 00:54:10,501
Pip!

935
00:54:10,501 --> 00:54:12,459
Szióka, Holly!

936
00:54:12,459 --> 00:54:13,418
Chris,

937
00:54:14,876 --> 00:54:16,001
mik ezek?

938
00:54:16,626 --> 00:54:18,918
Figyeljetek! Ő Carol, a feleségem.

939
00:54:18,918 --> 00:54:19,834
Helló!

940
00:54:19,834 --> 00:54:22,209
<i>Énekelni jöttünk ma
Körülöttünk a zöld fa</i>

941
00:54:22,209 --> 00:54:23,501
Na ne!

942
00:54:24,168 --> 00:54:25,001
Ez groteszk.

943
00:54:25,001 --> 00:54:26,876
Ő pedig a fiam, Nick.

944
00:54:26,876 --> 00:54:30,793
<i>Nick mint jókedvű Szent Miklós
Jól hegyezd füled</i>

945
00:54:30,793 --> 00:54:32,418
Hollyra biztos emlékeztek.

946
00:54:32,418 --> 00:54:35,209
<i>Holly mint magyal és borostyán</i>

947
00:54:35,209 --> 00:54:37,543
Ő pedig a legidősebb lányom, Joy.

948
00:54:37,543 --> 00:54:39,793
<i>Joy mint öröm a világnak</i>

949
00:54:40,751 --> 00:54:42,459
Várjunk csak!

950
00:54:43,459 --> 00:54:45,709
A nevünk mind karácsonnyal kapcsolatos?

951
00:54:46,501 --> 00:54:49,293
Komolyan erre csak most jöttél rá?

952
00:54:49,293 --> 00:54:51,334
Bevallom, hogy ez az én ötletem volt.

953
00:54:51,334 --> 00:54:53,543
- Naná.
- Én beszéltem rá anyát.

954
00:54:53,543 --> 00:54:55,584
Ja, persze. Chris, beszélhetnénk?

955
00:54:55,584 --> 00:54:57,584
Csikorgatja a fogait. Rossz jel.

956
00:54:57,584 --> 00:54:59,501
Négyszemközt szeretném.

957
00:54:59,501 --> 00:55:01,126
Menjünk arrébb egy pillanatra!

958
00:55:01,126 --> 00:55:02,251
Hajjaj, bajban van.

959
00:55:02,251 --> 00:55:03,709
Senki sincs bajban.

960
00:55:05,626 --> 00:55:07,709
Mik ezek az izék, és miért beszélnek?

961
00:55:08,501 --> 00:55:10,501
Karácsonyi figurák.

962
00:55:10,501 --> 00:55:12,334
Azt látom, de ez tiszta őrület!

963
00:55:12,334 --> 00:55:15,501
- Fel kell húzni őket? Elemmel működnek?
- Nem, de megnézheted.

964
00:55:15,501 --> 00:55:16,501
Nincs bennük elem.

965
00:55:16,501 --> 00:55:18,793
Ezek életre kelt karácsonyi figurák.

966
00:55:18,793 --> 00:55:21,251
- Ez ijesztő.
- Miért lenne ijesztő?

967
00:55:21,251 --> 00:55:24,043
Beszélnek, és az a fazon
folyton flörtöl velem.

968
00:55:24,043 --> 00:55:25,418
Először ijesztő vagyok, de...

969
00:55:25,418 --> 00:55:27,709
Ide figyelj!
Még egy szó, és átpenderítelek

970
00:55:27,709 --> 00:55:29,751
a következő karácsonyba!

971
00:55:29,751 --> 00:55:31,751
Hú, csajszi, de jó illatod van!

972
00:55:31,751 --> 00:55:33,001
Hát nem csodálatos?

973
00:55:33,001 --> 00:55:35,251
Szerintem nem. Parázok ettől az egésztől.

974
00:55:35,251 --> 00:55:37,084
Ne nyúlj hozzá!

975
00:55:37,084 --> 00:55:38,793
Semmi baj. Nem vagyok veszélyes.

976
00:55:39,376 --> 00:55:40,668
Tudod, mi ez?

977
00:55:40,668 --> 00:55:42,459
Ez a karácsonyi varázslat.

978
00:55:42,459 --> 00:55:44,834
Én varázslatos vagyok. Gary? Nem is tudom.

979
00:55:44,834 --> 00:55:46,626
Leginkább undorító.

980
00:55:48,584 --> 00:55:50,626
Ezért kell még három gyűrűt találnom,

981
00:55:50,626 --> 00:55:53,376
mielőtt nyolcat üt a toronyóra szentestén.

982
00:55:53,376 --> 00:55:55,959
- Oké, szóval Popper...
- Pepper.

983
00:55:55,959 --> 00:55:57,751
- Pepper.
- Peppernek hívják.

984
00:55:57,751 --> 00:56:00,959
Pepper teljesíti a kívánságodat.

985
00:56:00,959 --> 00:56:02,126
Igen. És így győzök.

986
00:56:02,126 --> 00:56:05,168
- Megnyerem a 100 000 dolláros versenyt.
- Így van.

987
00:56:05,168 --> 00:56:08,418
És ez lesz életünk legszebb karácsonya.

988
00:56:08,418 --> 00:56:11,876
Az elsőt leszámítva, ami csúcs volt.

989
00:56:11,876 --> 00:56:14,334
- Igen, különleges.
- Szóval ez volt a kívánságod?

990
00:56:14,918 --> 00:56:16,126
Hogy megnyerd a Fénysugárutat?

991
00:56:16,126 --> 00:56:19,043
- Nem, mondjuk, a világbéke?
- Vagy az éhínség felszámolása?

992
00:56:19,043 --> 00:56:21,043
- A hajléktalanságé?
- A klímaváltozásé?

993
00:56:21,043 --> 00:56:22,876
- Jegesmacik segítése?
- Új Drake album?

994
00:56:23,376 --> 00:56:24,584
- Imádom Drake-et.
- Én is.

995
00:56:25,251 --> 00:56:27,376
Értelek benneteket.
De én nem így érveltem.

996
00:56:27,376 --> 00:56:29,043
A családomra gondoltam.

997
00:56:29,668 --> 00:56:30,751
Ezért szeretem őt.

998
00:56:30,751 --> 00:56:32,668
De ne feledd: ha kudarcot vallasz...

999
00:56:33,918 --> 00:56:34,793
Kudarcot vallasz?

1000
00:56:35,376 --> 00:56:37,168
- Miben?
- Akkor nem nyerek.

1001
00:56:37,168 --> 00:56:41,251
De emiatt ne aggódjatok,
mert megtalálom a gyűrűket.

1002
00:56:41,251 --> 00:56:42,418
Hát persze.

1003
00:56:42,418 --> 00:56:43,543
- Igen.
- Remélhetőleg.

1004
00:56:43,876 --> 00:56:45,334
Hogyhogy remélhetőleg?

1005
00:56:45,709 --> 00:56:46,793
Több optimizmust!

1006
00:56:48,959 --> 00:56:49,793
Jól van.

1007
00:56:57,001 --> 00:56:57,876
Tűzőgépet!

1008
00:57:01,543 --> 00:57:02,751
Mondom, tűzőgépet!

1009
00:57:02,751 --> 00:57:04,376
Kerítsetek egy tűzőgépet!

1010
00:57:04,376 --> 00:57:06,001
Gyerünk! Kinél volt utoljára?

1011
00:57:06,001 --> 00:57:07,251
{\an8}TYÚKANYÓ

1012
00:57:08,418 --> 00:57:09,251
VADGERLE

1013
00:57:12,293 --> 00:57:13,626
{\an8}UGRA-BUGRA ÚR

1014
00:57:14,084 --> 00:57:15,501
{\an8}Idejössz, kis táncos.

1015
00:57:15,501 --> 00:57:16,418
{\an8}TÁNCOS

1016
00:57:16,418 --> 00:57:17,626
Így ni.

1017
00:57:17,626 --> 00:57:19,584
Kis balekok.

1018
00:57:20,293 --> 00:57:21,126
Megvagytok.

1019
00:57:21,126 --> 00:57:22,043
TYÚKTOJÓ

1020
00:57:22,043 --> 00:57:23,626
Idejön, hölgyem.

1021
00:57:23,959 --> 00:57:24,793
Ez az.

1022
00:57:26,251 --> 00:57:29,126
Szóval két gyűrű van nálunk.

1023
00:57:29,626 --> 00:57:31,001
Az első a...

1024
00:57:31,001 --> 00:57:32,876
<i>Két vadgerle</i>

1025
00:57:32,876 --> 00:57:35,418
Igen. És a második a három...

1026
00:57:35,418 --> 00:57:36,959
<i>Három tyúkanyó</i>

1027
00:57:36,959 --> 00:57:38,209
Én akartam mondani.

1028
00:57:38,876 --> 00:57:39,709
Oké.

1029
00:57:40,043 --> 00:57:42,418
Valamint láttunk...

1030
00:57:42,418 --> 00:57:43,584
<i>Hét hattyú</i>

1031
00:57:43,584 --> 00:57:44,501
Hat tyúk...

1032
00:57:44,501 --> 00:57:45,418
<i>Hat tyúktojó</i>

1033
00:57:45,418 --> 00:57:47,793
Na én most felgyújtom a seggét.

1034
00:57:48,793 --> 00:57:49,834
Tüzet rakok rá.

1035
00:57:49,834 --> 00:57:50,793
Hé, Gary!

1036
00:57:50,793 --> 00:57:52,126
- Igen.
- Ne csináld!

1037
00:57:52,626 --> 00:57:53,834
A pokolra juttatom.

1038
00:57:53,834 --> 00:57:55,793
Gary, tedd le a tüzet!

1039
00:57:57,834 --> 00:57:58,668
Kérdés.

1040
00:57:59,501 --> 00:58:02,126
Apa, elmondanád, ki ez a Pepper?

1041
00:58:02,126 --> 00:58:04,418
Valami régi csajod, vagy ilyesmi?

1042
00:58:04,418 --> 00:58:06,876
Mert találkoztam eggyel,
és állati pipa volt.

1043
00:58:07,126 --> 00:58:08,084
Tényleg így volt.

1044
00:58:08,376 --> 00:58:11,626
Nem, Pepper nem a régi csajom,
hanem egy manó.

1045
00:58:11,626 --> 00:58:14,376
És piszkos trükköket vet be.
Úgyhogy új házirend van.

1046
00:58:14,376 --> 00:58:16,543
Senki sem mehet el a házból szentestéig.

1047
00:58:16,543 --> 00:58:17,793
- Mi?
- Részemről rendben.

1048
00:58:17,793 --> 00:58:20,084
- Próbálnom kell a zenekarral.
- Most nem fogsz.

1049
00:58:20,084 --> 00:58:21,793
Nekem atlétikai versenyem lesz,

1050
00:58:21,793 --> 00:58:23,209
és jön egy megfigyelő.

1051
00:58:24,001 --> 00:58:24,959
Komolyan?

1052
00:58:26,084 --> 00:58:27,001
A USC-től?

1053
00:58:28,376 --> 00:58:29,209
Igen.

1054
00:58:30,584 --> 00:58:33,168
Ezt nem hagyhatjuk ki. Együtt megyünk oda.

1055
00:58:33,168 --> 00:58:36,043
- Nehogy veszélybe kerülj.
- Ez egy családi program lesz.

1056
00:58:36,043 --> 00:58:38,168
- Szerintem szét kéne válnunk.
- Miért is?

1057
00:58:38,168 --> 00:58:40,501
Láttál már horrorfilmet?

1058
00:58:40,501 --> 00:58:42,751
Ha szétválik egy csapat, valaki meghal.

1059
00:58:43,334 --> 00:58:44,168
Ez igaz.

1060
00:58:44,168 --> 00:58:46,751
A feketék halnak meg először,
és ti azok vagytok.

1061
00:58:48,168 --> 00:58:50,793
Rákerestem a neten,
de Pepperről semmi infó.

1062
00:58:51,418 --> 00:58:54,043
Szerintem holnap reggel
hívjuk fel a rendőrséget.

1063
00:58:54,043 --> 00:58:55,918
- És mégis mit mondjunk?
- Az igazat.

1064
00:58:55,918 --> 00:58:59,084
Hogy egy szadista manó
a családunkat zaklatja.

1065
00:58:59,793 --> 00:59:01,959
Csak hangosan gondolkodtam.
Nem fog működni.

1066
00:59:01,959 --> 00:59:04,251
Meg kell találnom
azokat a rohadt gyűrűket.

1067
00:59:04,251 --> 00:59:06,293
Felejtsd már el azokat a gyűrűket!

1068
00:59:07,084 --> 00:59:09,459
Komolyan, add vissza Karácsonyfalvát

1069
00:59:09,459 --> 00:59:12,126
a kis figurákkal együtt, kérj bocsánatot

1070
00:59:12,126 --> 00:59:15,043
bármiért, amivel feldühítetted Peppert,
és zárd le ezt!

1071
00:59:15,043 --> 00:59:17,168
Ez nem ilyen egyszerű, Carol.

1072
00:59:17,834 --> 00:59:19,251
Mit nem mondtál el?

1073
00:59:19,876 --> 00:59:22,001
Valamit eltitkolsz.

1074
00:59:22,001 --> 00:59:25,126
Car, nem szállhatok csak úgy ki.

1075
00:59:26,834 --> 00:59:27,709
Folytatnom kell.

1076
00:59:29,626 --> 00:59:30,543
Rendben.

1077
00:59:31,001 --> 00:59:32,584
- Megértem.
- Tényleg?

1078
00:59:32,584 --> 00:59:33,834
- Igen.
- Jól van.

1079
00:59:34,459 --> 00:59:37,668
- Ígéretet tettünk egymásnak.
- Épp erre akartalak emlékeztetni.

1080
00:59:37,668 --> 00:59:40,001
- Tényleg?
- Mielőtt kimondtad volna.

1081
00:59:40,001 --> 00:59:41,543
- Oké.
- Oké?

1082
00:59:41,543 --> 00:59:44,501
Igen, melletted leszek,
mert mi egy csapat vagyunk.

1083
00:59:44,501 --> 00:59:46,251
Emiatt tartunk össze.

1084
00:59:46,251 --> 00:59:48,834
- Összetartunk.
- Igen, összetartunk.

1085
00:59:48,834 --> 00:59:51,418
Legyen bármilyen furcsa
és őrült a helyzet,

1086
00:59:51,418 --> 00:59:53,043
mi összetartunk.

1087
00:59:53,043 --> 00:59:55,334
- Ez nem volt a fogadalomban.
- Most tettem be.

1088
00:59:55,334 --> 00:59:58,543
Legyen bármilyen furcsa
és őrült a helyzet, támogatjuk egymást.

1089
00:59:59,793 --> 01:00:00,793
Segítek neked.

1090
01:00:01,376 --> 01:00:02,709
Együtt elintézzük ezt.

1091
01:00:02,709 --> 01:00:05,376
- Ezért szeretlek.
- Én is szeretlek.

1092
01:00:06,543 --> 01:00:07,584
Adj még egyet!

1093
01:00:08,251 --> 01:00:10,876
Én mindkettőtöket szeretlek.
Mennyire vadultok be?

1094
01:00:10,876 --> 01:00:12,584
- Na ne!
- Hé!

1095
01:00:12,876 --> 01:00:14,418
- Nem!
- Bízd ide!

1096
01:00:14,418 --> 01:00:15,334
Chris...

1097
01:00:15,334 --> 01:00:18,043
Ne állíts le, tesó! Mégiscsak ünnep van.

1098
01:00:18,043 --> 01:00:20,876
Elintézem a kis barátunkat.
Mindjárt jövök.

1099
01:00:25,793 --> 01:00:27,793
- Nálad van a levél?
- Igen.

1100
01:00:27,793 --> 01:00:29,001
<i>Kikapcsolva.</i>

1101
01:00:31,459 --> 01:00:32,376
Indulás!

1102
01:00:34,501 --> 01:00:36,001
Nagyon bátor vagy, Holly.

1103
01:00:36,834 --> 01:00:37,834
Köszönöm, Pip.

1104
01:00:38,668 --> 01:00:40,168
Én félek.

1105
01:00:40,626 --> 01:00:44,168
Pepper addig nem nyugszik,
amíg meg nem talál minket.

1106
01:00:44,834 --> 01:00:47,793
Semmi baj. Megvédjük egymást.

1107
01:00:47,793 --> 01:00:49,626
Ez nagyon kedves tőled, aranyom.

1108
01:00:49,626 --> 01:00:51,334
De én olyan pici vagyok.

1109
01:00:52,043 --> 01:00:53,209
Én is.

1110
01:00:53,959 --> 01:00:55,626
Ez a postaláda?

1111
01:00:57,168 --> 01:00:58,001
Igen.

1112
01:00:59,251 --> 01:01:00,501
A MIKULÁSNAK

1113
01:01:00,501 --> 01:01:02,334
Elintézzük ezt, aranyom.

1114
01:01:03,501 --> 01:01:04,459
Köszönöm, Pip.

1115
01:01:10,209 --> 01:01:12,959
Azért jó az öreg a háznál.

1116
01:01:13,584 --> 01:01:14,834
Apa nem is olyan öreg.

1117
01:01:14,834 --> 01:01:16,168
Ez egy idióma, aranyom.

1118
01:01:16,168 --> 01:01:17,293
Az micsoda?

1119
01:01:17,293 --> 01:01:20,876
Egy szófordulat. Hallottál már
egy Charlie Dickens nevű íróról?

1120
01:01:20,876 --> 01:01:23,876
- Nem...
- Az anyám ismerte az anyját.

1121
01:01:32,251 --> 01:01:35,584
Hol vagytok, huncut kis porfogóim?

1122
01:01:36,793 --> 01:01:37,668
Pip?

1123
01:01:37,876 --> 01:01:39,793
Ne mozdulj! Ne is lélegezz!

1124
01:01:39,793 --> 01:01:40,876
Cordelia?

1125
01:01:42,001 --> 01:01:43,418
Lámpafi?

1126
01:01:45,918 --> 01:01:49,001
Azt a Mikulását! De lepukkant lett.

1127
01:01:49,626 --> 01:01:50,918
Ezt nevezem hanyatlásnak.

1128
01:01:55,251 --> 01:01:56,751
Gyertek elő, kicsikéim!

1129
01:01:57,543 --> 01:01:58,501
Én vagyok az.

1130
01:01:58,501 --> 01:02:00,251
Hol vagytok?

1131
01:02:00,251 --> 01:02:01,626
Hahó!

1132
01:02:03,376 --> 01:02:05,918
- Ne, kérlek!
- Elmondok egy esti mesét.

1133
01:02:07,543 --> 01:02:08,959
De gyertek elő!

1134
01:02:10,084 --> 01:02:11,251
Hol vagytok?

1135
01:02:11,251 --> 01:02:12,709
Tűnj el innen!

1136
01:02:17,084 --> 01:02:18,834
Kezdem azt hinni...

1137
01:02:19,793 --> 01:02:21,668
Úgy tűnik, előlem bujkáltok.

1138
01:02:24,376 --> 01:02:25,751
Nézzenek oda!

1139
01:02:30,293 --> 01:02:31,376
Ez én vagyok?

1140
01:02:32,584 --> 01:02:33,584
Micsoda gyönyörűség!

1141
01:02:37,043 --> 01:02:38,251
Jól van, elmegyek.

1142
01:02:39,959 --> 01:02:40,876
Elmenjek?

1143
01:02:43,459 --> 01:02:45,084
<i>Szikrázik a hó</i>

1144
01:02:46,126 --> 01:02:48,376
<i>Nevetésünk messze száll</i>

1145
01:02:49,751 --> 01:02:51,376
Hogy is van ez a dal?

1146
01:02:52,543 --> 01:02:54,001
Ki tudja a szövegét?

1147
01:02:55,001 --> 01:02:56,501
<i>Ha mindent hó takar</i>

1148
01:02:58,168 --> 01:02:59,584
<i>Nevetésünk messze száll</i>

1149
01:03:05,876 --> 01:03:07,834
Chris nem tud örökre megvédeni benneteket.

1150
01:03:08,584 --> 01:03:10,918
Sosem találja meg az utolsó gyűrűt.

1151
01:03:10,918 --> 01:03:16,334
Hogy megmeneküljön karácsony királya,
segítségére lesz a polc világa.

1152
01:03:18,501 --> 01:03:21,584
Visszajövök, ha nyolcat üt az óra.

1153
01:03:23,334 --> 01:03:26,126
Akkor megtudjátok, mi vár rátok.
Mi lesz a tragikus...

1154
01:03:27,834 --> 01:03:28,751
Sors?

1155
01:03:29,626 --> 01:03:32,251
Elkerülhetetlen következmény? Nem, az sem.

1156
01:03:39,168 --> 01:03:42,001
Csajok, ez csak egy normális váltófutás.

1157
01:03:42,001 --> 01:03:45,209
Ja. Tök normális, hogy egy
Notre Dame-os megfigyelő néz minket.

1158
01:03:46,459 --> 01:03:47,918
Joy, apád tudja?

1159
01:03:52,209 --> 01:03:53,334
Szia, Joy!

1160
01:03:53,334 --> 01:03:54,584
Figyelünk!

1161
01:03:54,584 --> 01:03:56,501
Ne törődjetek vele!

1162
01:03:59,876 --> 01:04:02,168
Szerintem azok ott fent
a USC-s megfigyelők.

1163
01:04:02,168 --> 01:04:03,501
- Oké.
- Nézz oda!

1164
01:04:03,501 --> 01:04:05,043
- Hali!
- Ők azok, ugye?

1165
01:04:08,918 --> 01:04:10,334
Szerinted is ők azok?

1166
01:04:11,084 --> 01:04:12,376
- Igen.
- Ugye?

1167
01:04:12,376 --> 01:04:13,293
A középső.

1168
01:04:14,251 --> 01:04:15,168
Édesem!

1169
01:04:15,834 --> 01:04:16,709
Hé!

1170
01:04:17,251 --> 01:04:18,668
- Harcolj!
- Atyaisten!

1171
01:04:19,959 --> 01:04:21,459
CSALÁDI SPORTKLUB

1172
01:04:24,334 --> 01:04:25,626
Ülj már le!

1173
01:04:29,043 --> 01:04:30,126
Elegem van ebből.

1174
01:04:31,168 --> 01:04:32,001
Halló!

1175
01:04:32,001 --> 01:04:34,251
<i>Ketyeg az óra, csintalan csibém!</i>

1176
01:04:34,251 --> 01:04:37,834
<i>Pollynak nem csak szaloncukor kell,
hanem az egész családod!</i>

1177
01:04:37,834 --> 01:04:39,834
<i>Egy Carver sincs biztonságban!</i>

1178
01:04:39,834 --> 01:04:41,209
Ez meg mi?

1179
01:04:42,251 --> 01:04:44,918
Valami telefonbetyár.
Mintha nem lenne elég bajom.

1180
01:04:45,543 --> 01:04:47,001
Nekem papagájnak tűnt.

1181
01:04:48,459 --> 01:04:49,418
Ez az!

1182
01:04:50,876 --> 01:04:51,793
A madarak!

1183
01:04:51,793 --> 01:04:53,043
- Mi?
- Madarak?

1184
01:04:53,043 --> 01:04:54,251
A csalimadarak.

1185
01:04:56,543 --> 01:04:57,668
Szórakozik velünk.

1186
01:04:57,668 --> 01:04:59,876
Akkor mit csináljunk?

1187
01:04:59,876 --> 01:05:02,168
Fogd ezt a távcsövet!

1188
01:05:02,168 --> 01:05:04,251
Nézz körül! Ha gyanúsat látsz, szólj!

1189
01:05:04,251 --> 01:05:05,793
- Oké.
- Szerinted itt van?

1190
01:05:05,793 --> 01:05:07,501
Talán. Bárhol lehet.

1191
01:05:10,251 --> 01:05:11,584
Ott! Nézzétek csak!

1192
01:05:11,584 --> 01:05:13,293
Nick, az a matektanárod.

1193
01:05:13,293 --> 01:05:15,459
- Nem is.
- Mr. Benedetto! Jó napot!

1194
01:05:15,459 --> 01:05:16,834
Istenem, édesem.

1195
01:05:16,834 --> 01:05:19,709
Biztosan azért ilyen izgatott,
mert jó vagy matekból.

1196
01:05:19,709 --> 01:05:21,043
Zenéből vagyok jó.

1197
01:05:21,043 --> 01:05:23,876
Idejön, hogy gratuláljon. Tanár úr!

1198
01:05:23,876 --> 01:05:25,709
Jó napot! Látom magát.

1199
01:05:25,709 --> 01:05:27,543
Jó. Mindjárt jövök.

1200
01:05:28,376 --> 01:05:29,876
Hova tűnt Nick?

1201
01:05:49,501 --> 01:05:50,626
FELVÉTEL

1202
01:06:22,084 --> 01:06:23,168
<i>Vigyázz...</i>

1203
01:06:39,334 --> 01:06:40,918
- Ott megy!
- Hajrá, Joy!

1204
01:06:40,918 --> 01:06:43,251
- Gyerünk, kicsim!
- Mindent bele!

1205
01:07:13,876 --> 01:07:15,168
- Van egy perce?
- Hajrá!

1206
01:07:15,168 --> 01:07:16,751
Nickről szeretnék beszélni.

1207
01:07:16,751 --> 01:07:19,501
Dicsérni akarja a fiamat? Csak tessék!

1208
01:07:19,501 --> 01:07:21,918
Miért dicsérném,
ha bukásra áll a tárgyamból?

1209
01:07:21,918 --> 01:07:23,126
Dehogy áll bukásra!

1210
01:07:23,126 --> 01:07:25,709
Arról tudnék.

1211
01:07:28,834 --> 01:07:29,918
Bukásra áll?

1212
01:07:29,918 --> 01:07:32,418
- Ki áll bukásra?
- Igen. Egyre inkább.

1213
01:07:41,293 --> 01:07:42,709
Nem tudom, hol van Nick.

1214
01:07:43,376 --> 01:07:45,293
Helyben vagyunk. Ez önmagáért beszél.

1215
01:07:45,293 --> 01:07:46,459
Ne is mondjon semmit!

1216
01:07:46,459 --> 01:07:50,293
Sport. Számomra teljesen ismeretlen.

1217
01:07:50,293 --> 01:07:51,834
De tegnap este rákerestem,

1218
01:07:51,834 --> 01:07:55,209
és megtaláltam
minden idők legnagyobb sportikonjait.

1219
01:07:55,876 --> 01:07:56,876
Úgymint

1220
01:07:58,209 --> 01:07:59,584
„Wade Gretzky”,

1221
01:08:01,209 --> 01:08:03,084
„Tiger Wools”,

1222
01:08:04,668 --> 01:08:09,501
aztán persze
a „Le-Bron-James” klasszikus trió,

1223
01:08:10,709 --> 01:08:12,126
és minden idők legnagyobbja,

1224
01:08:13,959 --> 01:08:15,376
„Michael B. Jordan”.

1225
01:08:16,043 --> 01:08:19,084
És tudjátok, mit mondanának,
ha most itt lennének?

1226
01:08:19,084 --> 01:08:21,126
Azt, hogy ez nem egy verseny.

1227
01:08:21,126 --> 01:08:23,751
Nem körbe-körbe futunk itt.

1228
01:08:23,751 --> 01:08:25,126
Nem adjuk át a stafétabotot.

1229
01:08:25,126 --> 01:08:28,293
Az élet arról szól,
hogy fogjuk a stafétabotot,

1230
01:08:28,293 --> 01:08:32,376
és feltoljuk a verseny seggébe!

1231
01:08:35,293 --> 01:08:38,334
Ez volt a végszó! Nyomás! Futás!

1232
01:09:02,959 --> 01:09:03,876
Gyűrű!

1233
01:09:04,668 --> 01:09:06,543
- Fejőlány?
- Szia!

1234
01:09:10,709 --> 01:09:11,918
Tejet?

1235
01:09:25,209 --> 01:09:26,043
Hé!

1236
01:09:26,668 --> 01:09:27,501
Menj!

1237
01:09:30,293 --> 01:09:32,126
Mi a fenét művelsz?

1238
01:09:39,751 --> 01:09:40,959
Nincs stílusod.

1239
01:09:46,084 --> 01:09:47,584
Na ne szórakozz velem!

1240
01:09:47,584 --> 01:09:49,418
Jövök, Joy. Segítek.

1241
01:09:52,251 --> 01:09:54,293
Ez nem érvényes! Hé, öregem, mit...

1242
01:10:11,084 --> 01:10:12,793
Én nem vagyok olyan bohóc, mint ti.

1243
01:10:12,793 --> 01:10:13,751
Mi ez?

1244
01:10:15,251 --> 01:10:17,334
Hé! Miért szemétkedtek velem?

1245
01:10:17,334 --> 01:10:19,418
Dolgozzatok a Cirque du Soleil-ben!

1246
01:10:21,209 --> 01:10:22,043
Fuss, Joy!

1247
01:10:22,043 --> 01:10:24,584
Nem tudom, érti-e,
mennyire fontos a matematika.

1248
01:10:24,584 --> 01:10:26,376
Anya, tíz ugrabugra úr.

1249
01:10:31,918 --> 01:10:33,834
Joy, mit csinálsz?

1250
01:10:41,084 --> 01:10:42,793
Miért vagytok Prince-nek öltözve?

1251
01:10:42,793 --> 01:10:46,251
Chris, a gyűrű!
Meg kell állítanod a srácot!

1252
01:10:46,251 --> 01:10:49,043
A matematika mindennek az alapja.
Rendkívül fontos...

1253
01:10:49,043 --> 01:10:50,668
- Idefigyeljen, Tuck barát!
- Mi?

1254
01:10:50,668 --> 01:10:52,209
Fogja be!

1255
01:10:52,709 --> 01:10:53,584
Készülj!

1256
01:11:12,709 --> 01:11:14,251
Ez az!

1257
01:11:16,876 --> 01:11:17,959
Mit mondott?

1258
01:11:19,376 --> 01:11:20,334
Én...

1259
01:12:14,251 --> 01:12:17,709
Jól tettétek! Épp most kezdtem volna
szétverni mindenkit!

1260
01:12:17,709 --> 01:12:19,334
Ezt megúsztátok!

1261
01:12:20,834 --> 01:12:22,501
Joy, fantasztikus voltál.

1262
01:12:22,501 --> 01:12:23,668
Kösz, apa.

1263
01:12:23,668 --> 01:12:25,084
Megszerezted a gyűrűt!

1264
01:12:25,084 --> 01:12:27,584
- Biztos, hogy jól vagy?
- Igen, anya.

1265
01:12:27,584 --> 01:12:29,293
Nézzétek, ott az a megfigyelő.

1266
01:12:29,293 --> 01:12:30,209
- Hol?
- Apa, ne!

1267
01:12:30,209 --> 01:12:31,168
Bízd ide!

1268
01:12:31,168 --> 01:12:32,918
Mit szólt hozzá? Látta?

1269
01:12:32,918 --> 01:12:35,876
Látta, hogy futott? Szenzációs volt, nem?

1270
01:12:35,876 --> 01:12:37,584
Nézze, tiltja a szabályzat,

1271
01:12:37,584 --> 01:12:39,876
hogy szülőkkel és sportolókkal beszéljek

1272
01:12:39,876 --> 01:12:41,251
versenyeken.

1273
01:12:41,251 --> 01:12:42,918
Csak megfigyelni jöttem, ennyi.

1274
01:12:42,918 --> 01:12:45,751
Szerencsésnek tarthatja magát,
hogy megfigyelhette őt.

1275
01:12:45,751 --> 01:12:48,793
- De látta, mit csinált a lányom?
- Igen.

1276
01:12:48,793 --> 01:12:51,876
Húsz szabálysértést számoltam össze.

1277
01:12:52,543 --> 01:12:55,376
- Higgye el, nem így szoktam futni.
- Igen.

1278
01:12:55,751 --> 01:12:59,001
Nézze, ha ilyen gyorsan futott
akadályokon és gátakon át,

1279
01:12:59,001 --> 01:13:01,418
képzelje el, milyen szuper lesz
USC-mezben.

1280
01:13:02,209 --> 01:13:05,668
Nagyon remélem. Mert nem nálunk fog futni.

1281
01:13:05,668 --> 01:13:08,418
Notre Dame? Senki sem akar
a Notre Dame-ba menni.

1282
01:13:10,501 --> 01:13:12,084
Hát a lánya nem is fog.

1283
01:13:17,001 --> 01:13:17,959
Miről nem tudunk?

1284
01:13:19,043 --> 01:13:20,084
Szent tehén!

1285
01:13:20,084 --> 01:13:21,584
Szent...

1286
01:13:24,918 --> 01:13:26,501
Nem akarok beszélni róla.

1287
01:13:27,918 --> 01:13:31,001
Szóval hazudtál a matekjegyeidről.

1288
01:13:31,001 --> 01:13:33,168
Nem, csak elhallgattam az igazságot.

1289
01:13:33,168 --> 01:13:36,168
Szerinted mit fogsz elérni az életben
ilyen hozzáállással?

1290
01:13:36,168 --> 01:13:39,501
Nem is tudom. Talán elnök leszek.

1291
01:13:40,334 --> 01:13:41,834
Valami fontos ember.

1292
01:13:42,959 --> 01:13:44,334
Kész, feladom!

1293
01:13:44,334 --> 01:13:47,168
Azért nem mondtam el,
hogy lúzer vagyok matekból,

1294
01:13:47,168 --> 01:13:49,043
mert tudom, mi róluk a véleményed.

1295
01:13:55,418 --> 01:13:58,834
És apa, emlékeztetnélek,
hogy nem kell beszélned a nevemben.

1296
01:13:58,834 --> 01:14:02,459
Már megbocsáss,
de meg ne próbálj engem hibáztatni ezért!

1297
01:14:02,459 --> 01:14:05,584
Még hogy USC-s megfigyelő!
Az a pasas Notre Dame-os, tudtad.

1298
01:14:05,584 --> 01:14:06,709
Igen.

1299
01:14:06,709 --> 01:14:08,751
Nem akarok a USC-re menni, értsd meg!

1300
01:14:08,751 --> 01:14:10,793
Nem akarok veletek vacsizni esténként.

1301
01:14:10,793 --> 01:14:12,543
Külön életet akarok, távol tőletek!

1302
01:14:12,543 --> 01:14:13,751
Hé!

1303
01:14:14,418 --> 01:14:15,834
Nincs ezzel semmi gond,

1304
01:14:15,834 --> 01:14:18,251
de légy őszinte a szüleiddel!

1305
01:14:18,251 --> 01:14:21,418
Van fogalmatok róla,
milyen keményen dolgozom,

1306
01:14:21,418 --> 01:14:24,126
hogy mindenetek meglegyen,
és jó életetek legyen?

1307
01:14:24,126 --> 01:14:25,376
A legjobb karácsony?

1308
01:14:25,918 --> 01:14:27,793
Mindent csakis értetek teszek!

1309
01:14:27,793 --> 01:14:30,001
Ne már! Önmagadért teszed.

1310
01:14:30,001 --> 01:14:32,584
Ezt a karácsonyi versenyt
nem miattunk csinálod.

1311
01:14:34,876 --> 01:14:35,918
Már nem.

1312
01:14:36,418 --> 01:14:37,293
Csak magad miatt.

1313
01:14:37,293 --> 01:14:40,209
A segítségünket kéred,
de igazából egyedül akarod

1314
01:14:40,209 --> 01:14:43,709
csinálni, hogy aztán ott áradozzunk,
hogy apa mennyire szenzációs.

1315
01:14:43,709 --> 01:14:45,376
Ő a csúcs.

1316
01:14:46,668 --> 01:14:47,751
Hé!

1317
01:14:48,584 --> 01:14:50,334
Ezzel nem segítetek.

1318
01:14:51,418 --> 01:14:52,334
Gyertek vissza!

1319
01:14:54,584 --> 01:14:56,376
Majd mi elvégezzük a munkát.

1320
01:14:56,376 --> 01:14:57,918
- Tudom én.
- Oké.

1321
01:14:57,918 --> 01:15:00,001
De tudod. Nem most.

1322
01:15:07,126 --> 01:15:09,709
Nézd, amit az előbb mondtál,
mind igaz volt.

1323
01:15:10,626 --> 01:15:11,459
Elismerem.

1324
01:15:11,459 --> 01:15:14,626
Sok mindenért szeretnék bocsánatot kérni.

1325
01:15:15,501 --> 01:15:18,584
És még nem mondtam el a teljes igazságot.

1326
01:15:19,168 --> 01:15:21,626
- Ha megtalálom az összes gyűrűt, nyerek.
- Igen.

1327
01:15:21,626 --> 01:15:22,876
De ha nem,

1328
01:15:28,834 --> 01:15:30,418
akkor átváltoztat egy ilyenné.

1329
01:15:30,418 --> 01:15:32,209
- Mi?
- Micsoda, apa?

1330
01:15:32,209 --> 01:15:34,168
Úristen, Christopher!

1331
01:15:34,168 --> 01:15:35,334
Te már tudtad.

1332
01:15:35,334 --> 01:15:37,626
Igen, csak reagálok a nagy hírre.

1333
01:15:37,626 --> 01:15:39,376
- Ez nem lehet!
- Apa!

1334
01:15:43,834 --> 01:15:47,043
Azt akarod mondani,
hogy örökre törpévé változtat?

1335
01:15:47,043 --> 01:15:48,751
- Ja.
- Miért nem mondtad el?

1336
01:15:48,751 --> 01:15:51,251
Mert azt hittem,
hogy egyedül is meg tudom oldani.

1337
01:15:51,251 --> 01:15:52,668
Egyedül?

1338
01:15:54,168 --> 01:15:56,584
- Jaj, istenem, Chris!
- Most majd én is pici...

1339
01:15:56,584 --> 01:15:58,459
- Ne sírj!
- Törpe leszek.

1340
01:15:58,459 --> 01:16:00,043
Eltörnélek.

1341
01:16:06,751 --> 01:16:09,709
Te nem fogod hagyni,
hogy elvigye az apukámat. Ugye, Pip?

1342
01:16:09,709 --> 01:16:11,626
Ha rajtam múlna, nem, aranyom.

1343
01:16:12,709 --> 01:16:14,668
Istenem, édeském!

1344
01:16:14,668 --> 01:16:18,209
Nem sírok. Csak könnyezek,
amikor valami bájosat látok.

1345
01:16:19,376 --> 01:16:22,001
Nem, kicsim. Állj fel!

1346
01:16:22,001 --> 01:16:23,959
Nem hagyjuk, hogy átváltoztassa

1347
01:16:23,959 --> 01:16:27,043
apádat ilyen fura, régimódi
Happy Meal-játékká.

1348
01:16:27,043 --> 01:16:29,001
Ne vegyétek sértésnek!

1349
01:16:29,001 --> 01:16:30,751
- Én nem veszem.
- Én egy kicsit.

1350
01:16:30,751 --> 01:16:31,793
Anyának igaza van.

1351
01:16:33,001 --> 01:16:34,168
Együtt csináljuk ezt.

1352
01:16:34,709 --> 01:16:35,793
Mi, Carverék.

1353
01:16:36,418 --> 01:16:37,584
Igen.

1354
01:16:37,584 --> 01:16:39,418
Mert mi egy család vagyunk.

1355
01:16:39,418 --> 01:16:43,459
Együtt csináljuk ezt,
mert mi vagyunk Carverék.

1356
01:16:43,459 --> 01:16:45,209
- Mi vagyunk Carverék!
- Igen!

1357
01:16:45,209 --> 01:16:47,876
Bocsi, de ti nem vagytok családtagok.

1358
01:16:47,876 --> 01:16:49,418
Tiszteletbeli tagok.

1359
01:16:49,751 --> 01:16:51,043
Ideiglenesen.

1360
01:16:51,043 --> 01:16:53,751
Ideiglenesen tiszteletbeli Carverék!

1361
01:16:53,751 --> 01:16:55,418
- Komolyan?
- Figyeljetek!

1362
01:16:55,959 --> 01:16:58,209
Ennél a háromnál lehetnek a gyűrűk.

1363
01:16:58,501 --> 01:17:00,751
Ne legyél olyan biztos benne!

1364
01:17:00,751 --> 01:17:02,543
Pepperben nem lehet megbízni.

1365
01:17:03,209 --> 01:17:06,501
Ami azt illeti,
tegnap este idejött keresni minket.

1366
01:17:06,501 --> 01:17:07,918
Mi? Itt járt a házamban?

1367
01:17:07,918 --> 01:17:11,293
És azt mondta,
sosem találod meg az utolsó gyűrűt.

1368
01:17:11,293 --> 01:17:13,626
- Mindig van valami trükk.
- Így tart sakkban.

1369
01:17:13,626 --> 01:17:16,834
Amikor nyolcat üt az óra,
és azt hiszed, mindjárt nyersz...

1370
01:17:16,834 --> 01:17:17,751
Vesztesz.

1371
01:17:17,751 --> 01:17:22,501
De olyasmit is mondott, hogy
ne felejtsd el a szép ajándékkészítőt.

1372
01:17:22,501 --> 01:17:26,168
Igen. Meg hogy csak úgy mentheti magát
karácsony királya,

1373
01:17:26,168 --> 01:17:28,793
ha a polcon levőt megtalálja.

1374
01:17:29,876 --> 01:17:32,376
A polcon levőt? Ez meg mit jelent?

1375
01:17:33,001 --> 01:17:34,751
Micsoda? Komolyan nem tudjátok?

1376
01:17:35,418 --> 01:17:36,834
<i>A karácsonymanó meséjére</i> utal.

1377
01:17:36,834 --> 01:17:38,126
Manó, tényleg!

1378
01:17:38,126 --> 01:17:41,168
Ez az! A manók ajándékokat készítenek.
Pepper a manó.

1379
01:17:41,168 --> 01:17:42,751
Peppernél van az utolsó gyűrű!

1380
01:17:42,751 --> 01:17:44,251
Úgy bizony.

1381
01:17:47,876 --> 01:17:49,043
Látod ezt?

1382
01:17:49,043 --> 01:17:51,418
Mennyire jó már, ha segít a család, nem?

1383
01:17:51,418 --> 01:17:53,334
Igen, nagyon jó.

1384
01:17:53,334 --> 01:17:56,126
Már csak
egy műveleti vezető kell neked, aki...

1385
01:17:56,126 --> 01:17:57,168
Én vagyok!

1386
01:17:58,334 --> 01:18:00,834
Gyertek anya után!
Vannak ötleteim. Menjünk!

1387
01:18:00,834 --> 01:18:02,418
Hallottátok anyátokat. Nyomás!

1388
01:18:04,084 --> 01:18:06,751
- Mit csinál?
- Koncentrál.

1389
01:18:09,959 --> 01:18:11,418
Oké.

1390
01:18:11,876 --> 01:18:12,918
Na jó.

1391
01:18:13,668 --> 01:18:16,543
Figyeljetek! Elmondom,
hogy csináljuk ma este.

1392
01:18:16,543 --> 01:18:19,959
Karácsonyfalviak, gyertek ide előre!

1393
01:18:19,959 --> 01:18:21,001
Minek?

1394
01:18:22,584 --> 01:18:23,418
Csalinak.

1395
01:18:23,418 --> 01:18:27,709
Apám, Christ jobban csíptem főnöknek.
Nem volt hatékony, de biztonságban voltam.

1396
01:18:27,709 --> 01:18:28,668
Nem kérdeztelek.

1397
01:18:28,668 --> 01:18:31,251
Hát, most az egyszer egyetértek Garyvel.

1398
01:18:31,251 --> 01:18:33,376
El akartok kapni egy manót, vagy sem?

1399
01:18:35,418 --> 01:18:37,126
- Ne vedd fel!
- Ne vedd fel!

1400
01:18:38,959 --> 01:18:41,959
Ide hallgass, te hülye madár!
Figyelmeztetlek:

1401
01:18:41,959 --> 01:18:44,793
el fogunk kapni,
mert az én családommal nem packázhatsz!

1402
01:18:44,793 --> 01:18:47,793
- Úgyhogy ajánlom...
<i>- Nick, Mr. Benedetto vagyok.</i>

1403
01:18:47,793 --> 01:18:49,126
<i>Mi a fene folyik...</i>

1404
01:18:49,126 --> 01:18:50,834
Téves hívás.

1405
01:18:52,418 --> 01:18:53,668
Figyeljetek!

1406
01:18:53,668 --> 01:18:58,418
Szükségünk lesz egy emelőcsigára,
furnérlemezre és fényfüzérekre.

1407
01:18:58,418 --> 01:19:00,251
Rengeteg fényfüzérre.

1408
01:19:00,251 --> 01:19:02,543
Na ezt már szeretem!

1409
01:19:02,543 --> 01:19:06,668
Édesem, tudnál lasszót csinálni
a fényfüzérekből?

1410
01:19:10,418 --> 01:19:11,543
Szuper a pasim!

1411
01:19:33,418 --> 01:19:35,043
Boldog szentestét mindenkinek!

1412
01:19:35,043 --> 01:19:36,959
És üdvözöljük nézőinket

1413
01:19:36,959 --> 01:19:39,584
az El Segundó-i Fénysugárút Show
élő közvetítésén!

1414
01:19:39,584 --> 01:19:41,334
Bonanza banzáj!

1415
01:19:41,334 --> 01:19:42,751
FÉNYSUGÁRÚT SHOW

1416
01:19:43,834 --> 01:19:47,043
<i>Szponzoraink egész héten zsűrizték
a házakat.</i>

1417
01:19:47,043 --> 01:19:48,793
Az egyik szerencsés család lesz

1418
01:19:48,793 --> 01:19:51,584
a Fénysugárút győztese.

1419
01:19:51,584 --> 01:19:55,168
És a 100 000 dolláros csekk tulajdonosa.

1420
01:19:55,793 --> 01:19:56,876
Ez igen!

1421
01:20:00,543 --> 01:20:01,543
Nem csekket kapnak.

1422
01:20:01,543 --> 01:20:05,459
Hanem 100 000 dollár értékű nyereményt.
Nem volt világos?

1423
01:20:06,376 --> 01:20:09,501
Egyáltalán nem volt világos.
Milyen nyereményekről van szó?

1424
01:20:10,126 --> 01:20:13,168
{\an8}Nézzük meg együtt!
Mutassuk a nyereményeket!

1425
01:20:13,168 --> 01:20:14,501
{\an8}NYEREMÉNYCSOMAGOK

1426
01:20:14,501 --> 01:20:18,668
És persze
ajándékutalványok a Tony's Tacosba.

1427
01:20:18,668 --> 01:20:21,876
<i>Élj úgy mindennap,
mintha taco kedd lenne!</i>

1428
01:20:21,876 --> 01:20:22,918
Taco?

1429
01:20:22,918 --> 01:20:25,751
Százezer dollár nyeremény a Tony Tacosba?

1430
01:20:25,751 --> 01:20:27,459
Nem kápét nyerünk, hanem tacót?

1431
01:20:27,459 --> 01:20:29,501
Apa, csak koncentrálj!

1432
01:20:29,501 --> 01:20:32,501
Játékfigurává akarnak változtatni.

1433
01:20:32,501 --> 01:20:34,251
Koncentrálj a tervre!

1434
01:20:36,001 --> 01:20:37,376
A taco hülye kaja.

1435
01:20:37,376 --> 01:20:40,501
Százezer dollár értékű taco?
Jesszusom! Ez hihetetlen.

1436
01:20:40,501 --> 01:20:42,251
Tudod, mi hihetetlen még?

1437
01:20:42,251 --> 01:20:43,751
Hogy nem rúgtam ki az ügynökömet?

1438
01:20:43,751 --> 01:20:48,084
A varázslat és a zene, amit
az El Segundói-ak tartogatnak számunkra!

1439
01:20:48,084 --> 01:20:49,459
Kezdődjék a műsor!

1440
01:20:59,126 --> 01:21:01,834
<i>Az éjjeli szél azt súgta</i>

1441
01:21:01,834 --> 01:21:05,793
<i>A kisbáránynak</i>

1442
01:21:05,793 --> 01:21:11,334
<i>Látod, amit én látok?</i>

1443
01:21:11,334 --> 01:21:13,918
<i>Egy táncoló csillagot az égen</i>

1444
01:21:13,918 --> 01:21:16,126
És lő!

1445
01:21:17,043 --> 01:21:19,501
És gól! Touchdown!

1446
01:21:19,501 --> 01:21:22,251
<i>Látod, amit én látok?</i>

1447
01:21:22,251 --> 01:21:24,293
<i>Egy csillagot, egy csillagot...</i>

1448
01:21:24,293 --> 01:21:26,084
Látod, amit én látok?

1449
01:21:26,084 --> 01:21:27,459
<i>Csóvája ragyog az égen...</i>

1450
01:21:27,459 --> 01:21:28,709
Most mi jövünk.

1451
01:21:28,709 --> 01:21:31,918
<i>...nagy, mint egy papírsárkány</i>

1452
01:21:32,209 --> 01:21:37,126
<i>Nagy, mint egy papírsárkány</i>

1453
01:21:37,126 --> 01:21:38,626
Mentacukorka.

1454
01:21:40,918 --> 01:21:42,043
Ott van!

1455
01:21:42,043 --> 01:21:43,709
Nyomás!

1456
01:21:45,834 --> 01:21:46,959
Mentacukorka!

1457
01:21:49,459 --> 01:21:52,251
Ott van az ünneprontó!

1458
01:21:52,876 --> 01:21:53,709
Pip!

1459
01:21:56,001 --> 01:21:57,543
Üdv, öreg barátom!

1460
01:21:58,251 --> 01:22:00,043
Üdv, Mikulás kis krampusza!

1461
01:22:03,001 --> 01:22:04,543
Mész egy kört?

1462
01:22:07,293 --> 01:22:08,293
Na, el tudsz kapni?

1463
01:22:09,959 --> 01:22:10,918
Na, léptem!

1464
01:22:16,876 --> 01:22:18,334
Hé! Most!

1465
01:22:24,751 --> 01:22:25,584
Megvagy!

1466
01:22:26,459 --> 01:22:28,209
Rossz családdal packáztál!

1467
01:22:28,209 --> 01:22:31,959
Komolyan? Ez az az umpalumpa,
aki ennyi bajt okoz nekünk?

1468
01:22:31,959 --> 01:22:35,084
Jaj, ne! Besétáltam a csapdádba.

1469
01:22:35,084 --> 01:22:37,001
Vagy inkább te sétáltál az enyémbe?

1470
01:22:37,001 --> 01:22:38,293
Miről beszélsz?

1471
01:22:38,293 --> 01:22:41,293
A Mikulás túl elnéző volt a rosszakkal.

1472
01:22:41,543 --> 01:22:44,584
Azért jöttem, hogy virgácsot adjak nektek.

1473
01:22:45,793 --> 01:22:47,251
Dühkezelési gondjaid vannak.

1474
01:22:47,251 --> 01:22:48,501
Egy kicsit.

1475
01:22:50,751 --> 01:22:51,959
És megvan az utolsó gyűrű!

1476
01:22:54,834 --> 01:22:55,709
Én nyertem!

1477
01:22:55,709 --> 01:22:58,334
Bizony, én nyertem!

1478
01:22:58,793 --> 01:23:00,251
Gondolod?

1479
01:23:00,251 --> 01:23:02,876
Jó, értem.
Sokat kell még tanulnom a karácsonyról.

1480
01:23:03,001 --> 01:23:05,459
Nem az a fontos,
hogy mid van a házadon kívül,

1481
01:23:05,459 --> 01:23:07,334
hanem hogy kivel élsz benne.

1482
01:23:07,793 --> 01:23:08,626
Így van.

1483
01:23:08,626 --> 01:23:10,334
Ahhoz semmi sem fogható.

1484
01:23:10,543 --> 01:23:15,084
Jesszusom, hagyjuk
ezt a hapipapolást a karácsonyról...

1485
01:23:19,293 --> 01:23:20,251
Ez meg mi?

1486
01:23:35,876 --> 01:23:37,709
Azta, ez durván landol!

1487
01:23:42,376 --> 01:23:44,001
Apa, mi ez?

1488
01:23:48,251 --> 01:23:49,293
Peppermint!

1489
01:23:49,293 --> 01:23:50,709
Fenébe!

1490
01:23:50,709 --> 01:23:52,251
Ez tényleg ő lenne?

1491
01:23:53,709 --> 01:23:55,626
Mizu, Mikulás tata?

1492
01:23:57,418 --> 01:23:59,084
Tudtam, hogy fekete a Mikulás!

1493
01:23:59,084 --> 01:24:01,834
Atyaég! Fekete Mikulás!

1494
01:24:01,834 --> 01:24:03,251
Én csak a Mikulást látom.

1495
01:24:04,376 --> 01:24:05,834
Milyen színű az a diótörő?

1496
01:24:06,251 --> 01:24:07,084
Fehér.

1497
01:24:12,001 --> 01:24:13,501
Szeretünk, Mikulás!

1498
01:24:14,334 --> 01:24:16,793
- Ez a Mikulás?
- Bizony. Üdv, Mikulás!

1499
01:24:21,418 --> 01:24:22,584
Tudtam!

1500
01:24:24,001 --> 01:24:24,959
Peppermint!

1501
01:24:27,209 --> 01:24:28,209
Peppermint!

1502
01:24:29,709 --> 01:24:32,376
Most már tényleg az agyamra mész!

1503
01:24:34,501 --> 01:24:37,501
Hát te vagy az! Megáll az ész!

1504
01:24:37,501 --> 01:24:39,834
Marha jól nézel ki.

1505
01:24:39,834 --> 01:24:41,626
Mi a titkod?

1506
01:24:41,626 --> 01:24:44,334
- Kevesebb süti?
- Peppermint, mit műveltél?

1507
01:24:44,334 --> 01:24:46,709
Tudom, mennyire sok a dolgod
karácsony táján,

1508
01:24:46,709 --> 01:24:50,209
így gondoltam, megtanítom pár embernek
a karácsony igazi jelentését.

1509
01:24:50,209 --> 01:24:54,043
Ha valakinek itt tanulnia kéne,
az te vagy!

1510
01:24:54,043 --> 01:24:55,293
Micsoda?

1511
01:24:55,293 --> 01:24:56,834
Ez a beszéd, Mikulás!

1512
01:24:57,626 --> 01:24:58,793
Te vagy a Mikulás, nem?

1513
01:24:59,793 --> 01:25:01,709
Helló, Christopher! Igen, én vagyok.

1514
01:25:01,709 --> 01:25:03,459
Tudja a neved.

1515
01:25:03,459 --> 01:25:05,959
- Nagyon sajnálom ezt az egészet.
- Semmi gond.

1516
01:25:05,959 --> 01:25:08,126
Hihetetlen, hogy itt vagy velünk!

1517
01:25:08,918 --> 01:25:11,543
Figyelj csak, Mikulás!
Akkor én rendben vagyok, ugye?

1518
01:25:11,543 --> 01:25:13,501
Mert megszereztem mind az öt gyűrűt.

1519
01:25:14,751 --> 01:25:16,168
Nem mondtam, hogy öt van.

1520
01:25:16,168 --> 01:25:17,293
De igen!

1521
01:25:17,293 --> 01:25:22,418
„Mielőtt a toronyóra üt egyet,
gyűjtsd össze az aranygyűrűket.”

1522
01:25:22,418 --> 01:25:24,043
Öt aranygyűrű van.

1523
01:25:25,168 --> 01:25:26,168
Tényleg?

1524
01:25:37,084 --> 01:25:37,959
Tizenkettő.

1525
01:25:38,459 --> 01:25:40,418
Apa, 12 csíz van.

1526
01:25:41,043 --> 01:25:42,626
De miért 12?

1527
01:25:44,626 --> 01:25:46,584
- Jaj, ne!
- Mi az?

1528
01:25:46,584 --> 01:25:49,501
Az a dal,
a <i>Karácsony 12 napja,</i> ismétlődik.

1529
01:25:49,501 --> 01:25:52,168
Folyton megváltoztatja a szabályokat.
Ez a trükkje.

1530
01:25:52,168 --> 01:25:53,793
Ezért nem nyer soha senki.

1531
01:25:54,293 --> 01:25:57,126
Ez itt egy kutyaajtó?

1532
01:25:57,418 --> 01:25:58,876
Ahogy újra és újra énekeljük,

1533
01:25:58,876 --> 01:26:00,668
mindig hozzáadódik egy.

1534
01:26:04,709 --> 01:26:05,543
Tizenkét csíz.

1535
01:26:06,501 --> 01:26:08,209
Most miért matekozunk?

1536
01:26:14,293 --> 01:26:15,543
És két gerle.

1537
01:26:16,168 --> 01:26:19,043
- Aztán megismétlődik az a strófa.
- Tizenegyszer.

1538
01:26:21,334 --> 01:26:24,126
- Ezek szerint...
- Huszonkét gerle van.

1539
01:26:24,126 --> 01:26:26,251
Tehát nem öt aranygyűrű van.

1540
01:26:26,459 --> 01:26:27,418
Hanem 40.

1541
01:26:28,793 --> 01:26:30,418
- Negyven.
- Te jó ég! Igaza van!

1542
01:26:31,084 --> 01:26:32,709
Hogy lehet Nicknek igaza?

1543
01:26:32,709 --> 01:26:33,626
Nem tudom.

1544
01:26:34,376 --> 01:26:35,209
Ez zene,

1545
01:26:36,251 --> 01:26:37,084
de matek is.

1546
01:26:37,876 --> 01:26:39,001
Matekozok!

1547
01:26:39,584 --> 01:26:41,084
Ez a differenciálszámítás?

1548
01:26:41,084 --> 01:26:43,418
Mi? Ez szorzás, te barom!

1549
01:26:44,126 --> 01:26:45,543
De most az egyszer igazad volt.

1550
01:26:45,543 --> 01:26:46,543
Várjunk!

1551
01:26:48,168 --> 01:26:49,543
Negyven gyűrű?

1552
01:26:50,376 --> 01:26:53,376
Tök jó poén volt!
Mind az hittétek, hogy csak öt gyűrű van.

1553
01:26:53,376 --> 01:26:54,876
Pedig igazából 40!

1554
01:26:55,376 --> 01:26:56,334
Peppermint!

1555
01:26:56,334 --> 01:26:59,793
- Ez már több a soknál!
- Nem!

1556
01:27:00,001 --> 01:27:02,251
Chris megállapodást kötött,
amit aláírt. Nézd!

1557
01:27:07,709 --> 01:27:09,918
Látod? Itt írta alá.

1558
01:27:10,501 --> 01:27:12,918
Szóval semmit sem tehetsz,
mert megállapodtunk.

1559
01:27:12,918 --> 01:27:14,168
Az üzlet az üzlet.

1560
01:27:14,168 --> 01:27:16,584
Hosszú itt az apró betűs rész.

1561
01:27:16,584 --> 01:27:19,293
Nem várhatod el, hogy elolvassák ezt.

1562
01:27:19,293 --> 01:27:20,918
Hajjaj!

1563
01:27:22,001 --> 01:27:23,251
Sajna behúzott a csőbe.

1564
01:27:24,418 --> 01:27:25,418
Úristen!

1565
01:27:26,001 --> 01:27:27,293
Várjunk csak!

1566
01:27:27,293 --> 01:27:29,751
Ácsi! Te vagy a Mikulás.

1567
01:27:29,751 --> 01:27:32,043
Te megvétózhatnád ezt az egészet.

1568
01:27:32,043 --> 01:27:35,334
Christopher, aláírtad a blokkot.
Ott a neved rajta.

1569
01:27:35,918 --> 01:27:37,959
Csak te törheted meg az átkot.

1570
01:27:39,251 --> 01:27:42,751
<i>Hallod, amit én hallok?</i>

1571
01:27:54,001 --> 01:27:56,293
Ezek meg honnan jöttek?

1572
01:27:59,459 --> 01:28:00,418
Lépjetek hátrébb!

1573
01:28:02,751 --> 01:28:05,418
Tiktak, tiktak,
mindjárt nyolcat üt az óra.

1574
01:28:06,751 --> 01:28:08,793
Azt akarod, hogy most találjuk meg mindet?

1575
01:28:08,793 --> 01:28:11,293
Nem, azt akarom, hogy kudarcot valljatok.

1576
01:28:11,293 --> 01:28:13,001
Peppermint, figyelmeztetlek...

1577
01:28:13,001 --> 01:28:15,334
Nem, én figyelmeztetlek, öreg!

1578
01:28:15,334 --> 01:28:16,918
Túl engedékeny lettél.

1579
01:28:16,918 --> 01:28:18,876
De ez most megváltozik.

1580
01:28:18,876 --> 01:28:22,168
Mert Peppermint a legnagyobb sztár!

1581
01:28:22,793 --> 01:28:24,209
- Ne!
- A Dörgő mindenségit!

1582
01:28:25,584 --> 01:28:28,168
Repüljetek, szépségeim! Repüljetek!

1583
01:28:38,626 --> 01:28:40,334
Ez most belerúgott a Mikulásba?

1584
01:28:40,334 --> 01:28:41,418
Úgy tűnik.

1585
01:28:42,043 --> 01:28:42,876
Úristen!

1586
01:28:52,001 --> 01:28:53,334
Jaj, istenem!

1587
01:28:54,001 --> 01:28:56,543
- Gyűrűket kell szereznünk!
- Gyorsan, mennyi van?

1588
01:28:56,543 --> 01:28:59,001
- Öt.
- Oké, öt gyűrűnk van.

1589
01:28:59,001 --> 01:29:01,126
- Még legalább 35 kell.
- Igen.

1590
01:29:01,126 --> 01:29:03,751
- Kész matekzseni vagyok!
- Nem, édesem.

1591
01:29:03,751 --> 01:29:05,793
Annyi gyűrűt szerezzetek, amennyit tudtok!

1592
01:29:05,793 --> 01:29:08,126
- Váljatok szét!
- Te mondtad, hogy ne tegyük.

1593
01:29:08,126 --> 01:29:10,959
- Az csak a horrorfilmekben történik.
- Szerinted mi ez?

1594
01:29:10,959 --> 01:29:12,626
Jól vagy, Mikulás?

1595
01:29:12,626 --> 01:29:14,293
Az összes manód ilyen?

1596
01:29:14,709 --> 01:29:17,293
Ez a mai fiatalság!

1597
01:29:17,876 --> 01:29:18,834
Tesó.

1598
01:29:20,584 --> 01:29:22,293
Honnan kerültek elő ezek a madarak?

1599
01:29:33,043 --> 01:29:34,876
Ez eltalált!

1600
01:29:35,959 --> 01:29:37,209
Telibe!

1601
01:29:42,168 --> 01:29:45,876
Biztos, hogy semmit sem
tudsz tenni, Mikulás?

1602
01:30:06,209 --> 01:30:08,126
- Ez az!
- Ne már!

1603
01:30:08,834 --> 01:30:10,043
Mikulás!

1604
01:30:10,043 --> 01:30:12,043
Ugorj be egyszer a boltba!

1605
01:30:12,043 --> 01:30:13,418
Bemutatlak a manóknak.

1606
01:30:13,418 --> 01:30:16,709
A nevük Muffin, Lili, Ricsi...

1607
01:30:16,709 --> 01:30:18,126
Szerintem pörgessük fel!

1608
01:30:18,126 --> 01:30:21,751
Aztán ott van Vili, Dili, Bili és Büdi.

1609
01:30:22,376 --> 01:30:24,001
Őt nem engedjük be.

1610
01:30:24,001 --> 01:30:25,709
Ha rántottára vágytok,

1611
01:30:25,709 --> 01:30:28,376
abból van itt bőven a Fénysugárúton.

1612
01:30:28,376 --> 01:30:30,293
Inkább maradtam volna otthon.

1613
01:30:30,959 --> 01:30:33,334
Francba!

1614
01:30:44,834 --> 01:30:46,834
- Köszönöm szépen!
- Jól van.

1615
01:30:46,834 --> 01:30:47,918
Nem kell érzelegni.

1616
01:30:47,918 --> 01:30:49,459
- Elég már, Bruce.
- Köszönöm.

1617
01:30:49,459 --> 01:30:50,459
- Nincs mit.
- Köszi.

1618
01:30:50,459 --> 01:30:52,959
Csak lassan tudom felhúzni az ablakomat.

1619
01:30:53,626 --> 01:30:55,001
Nem megy ez nekem.

1620
01:31:02,751 --> 01:31:04,418
Vigyázzon!

1621
01:31:10,459 --> 01:31:11,459
De gyors vagy!

1622
01:31:11,709 --> 01:31:13,168
Futó vagyok.

1623
01:31:13,168 --> 01:31:14,418
Futókat keresek. Hívj fel!

1624
01:31:14,418 --> 01:31:15,668
ATLÉTIKAI TOBORZÓ

1625
01:31:52,751 --> 01:31:53,834
Úristen!

1626
01:31:53,834 --> 01:31:55,293
Micsoda piszkos trükk!

1627
01:31:55,918 --> 01:31:57,876
Pepper tudja, hány óra, de Chris nem.

1628
01:31:57,876 --> 01:32:00,168
- Oké.
- Mit csináljunk? Csak üljünk tétlenül?

1629
01:32:00,168 --> 01:32:03,001
Igazából azt hiszem,
itt az ideje, hogy én vezessek.

1630
01:32:10,334 --> 01:32:11,209
Jaj, ne!

1631
01:32:11,751 --> 01:32:14,334
Mi? Még nincs itt az idő!
Csak öt perc múlva lesz nyolc!

1632
01:32:19,001 --> 01:32:19,834
Carol!

1633
01:32:21,418 --> 01:32:22,584
Hol az a gyűrű?

1634
01:32:22,584 --> 01:32:24,126
Elnézést! Bocsánat!

1635
01:32:26,418 --> 01:32:27,501
Ott van!

1636
01:32:30,793 --> 01:32:31,959
Mit csináltok?

1637
01:32:39,959 --> 01:32:41,209
Kik ezek a fazonok?

1638
01:32:41,209 --> 01:32:43,501
- Meg kell szereznünk a gyűrűket.
- Milyen gyűrűket?

1639
01:32:43,501 --> 01:32:45,543
- A dobon lévőt.
- Zenekarok csatája?

1640
01:32:45,543 --> 01:32:46,834
Nyomás, haver!

1641
01:32:48,209 --> 01:32:50,293
Figyeljetek! Hozzátok közelebb őket,

1642
01:32:50,293 --> 01:32:51,876
hogy megszerezzem a gyűrűket!

1643
01:32:53,501 --> 01:32:54,376
Carol!

1644
01:33:10,043 --> 01:33:11,209
Csak így tovább, Nick!

1645
01:33:17,584 --> 01:33:18,418
Hé!

1646
01:33:21,001 --> 01:33:22,168
Mi a fene történt?

1647
01:33:22,168 --> 01:33:23,709
Ne!

1648
01:33:23,709 --> 01:33:24,626
Friss hírek!

1649
01:33:24,626 --> 01:33:27,709
A tesó,
akinek elsőre nem borult fénybe a háza,

1650
01:33:28,418 --> 01:33:29,376
törpe lett!

1651
01:33:29,376 --> 01:33:30,418
Átváltoztatott!

1652
01:33:35,876 --> 01:33:37,418
De még van pár percem!

1653
01:33:41,501 --> 01:33:42,376
Vigyázat, jövök!

1654
01:33:42,376 --> 01:33:43,626
Nehogy eltapossatok!

1655
01:33:48,209 --> 01:33:50,543
Fogalmam sincs, mi történt.
Sosem láttam még...

1656
01:33:51,043 --> 01:33:52,334
Hová tűnt?

1657
01:33:52,334 --> 01:33:53,793
Gyertek közelebb!

1658
01:33:55,084 --> 01:33:56,584
Első sor, egy oszlopban!

1659
01:34:02,043 --> 01:34:04,334
Ennél többet nem tehetünk, Nick.
Most csináld!

1660
01:34:04,334 --> 01:34:05,293
Ott vannak!

1661
01:34:14,626 --> 01:34:15,459
Megvagytok!

1662
01:34:22,168 --> 01:34:23,126
Mi van?

1663
01:34:24,918 --> 01:34:25,918
Ez az!

1664
01:34:26,543 --> 01:34:27,376
Megszereztem őket.

1665
01:34:29,834 --> 01:34:31,626
- Carol, itt vagyok, lent!
- Chris!

1666
01:34:33,251 --> 01:34:34,084
Carol!

1667
01:34:39,793 --> 01:34:40,834
A francba!

1668
01:34:42,751 --> 01:34:44,084
Ez a csirke tök primitív!

1669
01:34:45,626 --> 01:34:47,668
Utat a gyönyörű szélvésznek!

1670
01:34:47,668 --> 01:34:50,168
Én vagyok a taxis. Nekem kellene vezetnem.

1671
01:34:51,376 --> 01:34:52,959
Tiszta Barbie-fíling!

1672
01:34:53,334 --> 01:34:54,626
Csapassuk!

1673
01:34:54,959 --> 01:34:57,376
Nem is indexelsz!

1674
01:34:57,626 --> 01:34:59,001
Nézzétek, az ott Chris!

1675
01:34:59,376 --> 01:35:00,668
Pip! Cordelia!

1676
01:35:00,668 --> 01:35:02,251
Úristen! Elkéstünk!

1677
01:35:02,251 --> 01:35:04,501
- Szállj be!
- Chris, pattanj be!

1678
01:35:04,501 --> 01:35:05,959
- Hé!
- Jesszus!

1679
01:35:05,959 --> 01:35:07,668
Többet nem megyek a Popeye'sbe!

1680
01:35:07,668 --> 01:35:08,751
Szállj be, pajtás!

1681
01:35:10,376 --> 01:35:12,084
Na ne! Ez valami durva vicc!

1682
01:35:12,084 --> 01:35:13,709
- Taposs bele!
- Indulj már!

1683
01:35:15,793 --> 01:35:18,001
Mi történt velem? Még nincs is nyolc óra.

1684
01:35:18,001 --> 01:35:19,876
Pepper átállította az órát.

1685
01:35:19,876 --> 01:35:22,793
Mondtam, hogy mindig csalással nyer.

1686
01:35:23,501 --> 01:35:26,251
De még van időm.
Meg kell szereznünk a többi gyűrűt.

1687
01:35:26,251 --> 01:35:28,959
És tegyünk úgy,
mintha a segge nem üvegből lenne?

1688
01:35:28,959 --> 01:35:30,168
Komolyan?

1689
01:35:37,334 --> 01:35:40,293
Ott van egy! Nehezen fordul balra!
Dőljetek bele!

1690
01:35:40,418 --> 01:35:42,918
- Kapd el, tesó!
- Hoppá... Hurrá!

1691
01:35:42,918 --> 01:35:45,084
Ezt nevezem! Bravó, Pip!

1692
01:35:45,084 --> 01:35:46,876
Én jobbat tudok. Ezt figyeljétek!

1693
01:35:46,876 --> 01:35:48,293
Jöhet a gyűrűhorgászat!

1694
01:35:48,293 --> 01:35:50,709
Egy, kettő, három!

1695
01:35:51,043 --> 01:35:53,543
Megvan mindhárom,
Cordelia három házasságából.

1696
01:35:53,543 --> 01:35:55,543
Azokat érvénytelenítették, te is tudod!

1697
01:35:57,168 --> 01:35:58,918
Bombatámadás! Vigyázzatok!

1698
01:36:02,834 --> 01:36:04,626
Semmi gond!

1699
01:36:08,126 --> 01:36:10,459
- Nincs tapadás!
- Mennünk kell!

1700
01:36:19,126 --> 01:36:21,001
Gyerünk! Indulj már!

1701
01:36:21,293 --> 01:36:22,918
Nem ez az egyetlen problémánk.

1702
01:36:22,918 --> 01:36:24,043
Add ide ezt!

1703
01:36:24,043 --> 01:36:25,751
Ne nyúlkálj a botomhoz!

1704
01:36:27,543 --> 01:36:29,293
- Elintézem.
- Megoldottam.

1705
01:36:30,251 --> 01:36:31,251
Indulás!

1706
01:36:32,501 --> 01:36:33,834
Szúrd le azt a csirkét!

1707
01:36:36,334 --> 01:36:37,959
Ajánlom, hogy sikerüljön!

1708
01:36:37,959 --> 01:36:39,001
Gyerünk, Chris!

1709
01:36:40,584 --> 01:36:42,168
Szenzációs!

1710
01:36:42,168 --> 01:36:45,334
Ez az! Megszereztem a gyűrűt! Mehetünk.

1711
01:36:46,376 --> 01:36:48,376
Minden szuper!

1712
01:36:51,834 --> 01:36:53,376
Itt a vége, cukorfalatok!

1713
01:36:53,376 --> 01:36:55,584
Istenem, miért találsz meg minket mindig?

1714
01:36:55,584 --> 01:36:58,001
Nézzétek, a zsarnok a nyakunkra tapos!

1715
01:36:58,001 --> 01:37:00,084
Aláírtál egy szerződést.

1716
01:37:00,084 --> 01:37:02,418
- Ez nem fair.
- Az üzlet az üzlet.

1717
01:37:02,418 --> 01:37:04,043
Apa, ne!

1718
01:37:04,043 --> 01:37:05,209
Gazember vagy!

1719
01:37:05,209 --> 01:37:06,126
Félre!

1720
01:37:07,168 --> 01:37:08,418
Úristen!

1721
01:37:08,418 --> 01:37:09,918
Nyugi, pajtás!

1722
01:37:09,918 --> 01:37:11,751
Várjatok! Egy pillanat!

1723
01:37:12,793 --> 01:37:15,209
Chris! Atyaisten!

1724
01:37:15,376 --> 01:37:16,543
Az ördögbe!

1725
01:37:17,126 --> 01:37:19,751
Nem gondoltam,
hogy ez tényleg megtörténik.

1726
01:37:19,751 --> 01:37:22,293
Tudom, édesem.
Mintha az <i>Alkonyzónában</i> lennénk.

1727
01:37:22,293 --> 01:37:23,376
Apa, ne!

1728
01:37:23,751 --> 01:37:25,084
Hogyan oldjuk meg ezt?

1729
01:37:25,084 --> 01:37:26,126
Apu!

1730
01:37:26,626 --> 01:37:27,834
Őszintén szólva,

1731
01:37:28,501 --> 01:37:30,293
ez életem legrosszabb karácsonya.

1732
01:37:31,168 --> 01:37:33,751
Rendes emberekkel is történhetnek
rossz dolgok.

1733
01:37:33,751 --> 01:37:35,043
De ha család és szeretet

1734
01:37:35,668 --> 01:37:36,543
vesz körül,

1735
01:37:37,293 --> 01:37:38,709
mindent átvészelünk.

1736
01:37:39,543 --> 01:37:41,959
És mindig jobb
együtt átvészelni a nehézségeket,

1737
01:37:43,001 --> 01:37:44,043
mint egymagadban.

1738
01:37:46,501 --> 01:37:49,418
Joy, arra az egyetemre menj, ahova akarsz,

1739
01:37:50,168 --> 01:37:51,793
mert megállíthatatlan vagy.

1740
01:37:52,626 --> 01:37:54,084
Ez a te döntésed.

1741
01:37:54,543 --> 01:37:57,251
És Nick, jó a zenéd.

1742
01:37:58,001 --> 01:37:58,876
Nagyon jó.

1743
01:37:59,376 --> 01:38:00,376
Láttam ma este.

1744
01:38:01,209 --> 01:38:04,209
Fiam, te született
előadóművész vagy, és vezető.

1745
01:38:05,376 --> 01:38:07,126
Hadd lássa mindenki a tehetségedet!

1746
01:38:07,626 --> 01:38:09,709
És, Holly, kicsi lányom,

1747
01:38:09,709 --> 01:38:12,709
te mindennap életre kelted
a karácsony szellemét.

1748
01:38:12,709 --> 01:38:14,626
Ez a te ajándékod a világnak.

1749
01:38:15,459 --> 01:38:17,876
És nekem.

1750
01:38:18,668 --> 01:38:21,584
És Carol anyu, nélkülem kell folytatnod.

1751
01:38:22,001 --> 01:38:23,001
Nem, Chris.

1752
01:38:23,209 --> 01:38:25,876
Nélküled nem teljes a család.

1753
01:38:26,376 --> 01:38:28,293
De kár! Mindjárt sírok!

1754
01:38:28,293 --> 01:38:29,709
Aputól elbúcsúzzatok!

1755
01:38:31,001 --> 01:38:32,584
Várj egy kicsit!

1756
01:38:35,293 --> 01:38:38,334
Mikulás, kérlek, segítened kell!

1757
01:38:39,293 --> 01:38:41,251
Nem! Eszedbe ne jusson, öreg!

1758
01:38:41,251 --> 01:38:45,084
Tisztességes versenyben nyertem.
Negyven gyűrűnek kell lenni a kezükben.

1759
01:38:45,084 --> 01:38:47,126
És hány van?

1760
01:38:49,126 --> 01:38:50,459
Harmincnyolc.

1761
01:38:50,459 --> 01:38:52,793
Harmincnyolc aranygyűrűnk van!

1762
01:38:53,543 --> 01:38:54,543
Biztos vagy benne?

1763
01:38:54,918 --> 01:38:56,709
Igen, én...

1764
01:38:58,751 --> 01:39:00,126
Harminckilenc!

1765
01:39:01,376 --> 01:39:02,959
Az enyémmel együtt 40!

1766
01:39:05,293 --> 01:39:06,168
A kezem!

1767
01:39:11,293 --> 01:39:13,084
- Apa, visszatértél!
- Mi történt?

1768
01:39:15,084 --> 01:39:16,459
Hú, jó nehéz vagy!

1769
01:39:17,834 --> 01:39:18,668
Szia!

1770
01:39:19,876 --> 01:39:21,876
Istenem! Szeretlek.

1771
01:39:21,876 --> 01:39:23,334
Annyira szeretlek benneteket!

1772
01:39:23,334 --> 01:39:25,126
- Mi is szeretünk téged.
- Istenem!

1773
01:39:25,959 --> 01:39:26,918
Te jó ég!

1774
01:39:27,376 --> 01:39:28,834
- Holly.
- Szeretlek.

1775
01:39:30,334 --> 01:39:32,501
Az ő gyűrűjük nem számít bele!

1776
01:39:32,501 --> 01:39:34,668
- Negyven gyűrű, Pepper.
- Nem!

1777
01:39:34,668 --> 01:39:37,793
Ahogy mondtad. Ott van mind a kezükben.

1778
01:39:38,376 --> 01:39:39,793
Nem!

1779
01:39:40,334 --> 01:39:41,209
Nem!

1780
01:39:41,959 --> 01:39:43,043
Nem!

1781
01:39:44,834 --> 01:39:45,668
Nem!

1782
01:39:46,209 --> 01:39:47,084
Nem...

1783
01:39:48,626 --> 01:39:49,459
Nem!

1784
01:39:50,251 --> 01:39:52,793
Ne feledkezz meg a volt törpetársaidról!

1785
01:39:53,959 --> 01:39:54,834
Mikulás!

1786
01:39:55,918 --> 01:39:57,668
Tudnál segíteni nekik?

1787
01:39:57,918 --> 01:40:00,751
Nem, ők az enyémek!

1788
01:40:00,751 --> 01:40:03,584
Ők is megállapodást kötöttek,
de vesztettek. Vesztettek!

1789
01:40:03,584 --> 01:40:06,626
Igazad van. Tényleg így volt.
Semmit sem tehetek.

1790
01:40:07,126 --> 01:40:09,668
De tudok valamit, ami segíthet.

1791
01:40:09,668 --> 01:40:12,751
- És mi lenne az?
- Egy gyerek karácsonyi kívánsága.

1792
01:40:16,543 --> 01:40:18,626
Oprah szerint, ha hiszem, képes vagyok rá!

1793
01:40:20,043 --> 01:40:23,001
- Buli van!
- Hát ugorjunk!

1794
01:40:31,584 --> 01:40:32,709
Te jó ég!

1795
01:40:32,709 --> 01:40:33,751
Ez fantasztikus!

1796
01:40:34,876 --> 01:40:37,043
- Visszatértem!
- Ez elképesztő!

1797
01:40:37,584 --> 01:40:39,376
Mi a büdös f...

1798
01:40:39,376 --> 01:40:42,084
<i>Fa la la la la la la la la la</i>

1799
01:40:42,084 --> 01:40:43,543
Holly, angyalom!

1800
01:40:43,543 --> 01:40:45,543
- Te vagy Gary?
- Te meg a jövendőbelim?

1801
01:40:45,543 --> 01:40:46,793
Nem, félreértetted.

1802
01:40:46,793 --> 01:40:48,959
Ne csináld, bébi! Nem tetszem?

1803
01:40:48,959 --> 01:40:50,959
- Nem.
- Na jó, elég!

1804
01:40:55,793 --> 01:40:57,334
Mit művelünk?

1805
01:40:59,084 --> 01:41:01,626
Azta! Bravó, Mikulás!

1806
01:41:01,626 --> 01:41:03,084
Miért történik ez velem?

1807
01:41:04,543 --> 01:41:06,209
Ezt kértem a Mikulástól.

1808
01:41:07,084 --> 01:41:08,043
Karácsonyra.

1809
01:41:08,043 --> 01:41:10,168
A manóját! Hülyéskedsz velem?

1810
01:41:10,876 --> 01:41:12,543
A gonoszoknak ölelés kell.

1811
01:41:12,543 --> 01:41:14,084
- Jaj, ne!
- Ne csináld!

1812
01:41:14,084 --> 01:41:15,084
Ne!

1813
01:41:17,918 --> 01:41:19,418
Miért ilyen meleg az ölelés?

1814
01:41:19,959 --> 01:41:21,376
Na, így kell ezt.

1815
01:41:21,959 --> 01:41:26,543
Ha megígéred, hogy jó leszel,
visszatérhetsz az Északi-sarkra.

1816
01:41:26,543 --> 01:41:27,709
Benne vagyok!

1817
01:41:27,709 --> 01:41:29,084
Álljon meg a menet!

1818
01:41:29,084 --> 01:41:32,418
Nem engedheted vissza az Északi-sarkra
azok után, amit velünk tett!

1819
01:41:32,418 --> 01:41:35,959
Én vagyok a Mikulás, Christopher.
Mindenki kap egy második esélyt.

1820
01:41:35,959 --> 01:41:39,209
Ne már! Annyi szemétséget művelt itt,

1821
01:41:39,209 --> 01:41:42,168
legalább meg kéne korbácsolni,
vagy ilyesmi.

1822
01:41:43,168 --> 01:41:45,793
Jó régen korbácsoltak már meg.

1823
01:41:45,793 --> 01:41:47,043
Épp itt az ideje.

1824
01:41:48,418 --> 01:41:52,084
Jól van. Gyerünk, emberek!
Mindenkit hazarepítünk időben karácsonyra!

1825
01:41:52,418 --> 01:41:53,876
- Sziasztok!
- Pá!

1826
01:41:53,876 --> 01:41:56,001
- Stipistop!
- Nem, ha én előbb érek oda!

1827
01:41:56,001 --> 01:41:57,709
Nem így működik a stipistop!

1828
01:41:57,709 --> 01:41:58,959
A sarkam!

1829
01:42:05,876 --> 01:42:07,168
Hiányozni fogsz, pajtás.

1830
01:42:07,293 --> 01:42:08,709
Pip, bárcsak maradhatnál,

1831
01:42:08,709 --> 01:42:11,334
de biztos vár a családod, nem igaz?

1832
01:42:12,334 --> 01:42:13,168
Igen.

1833
01:42:14,168 --> 01:42:15,001
A család.

1834
01:42:16,168 --> 01:42:17,959
Az az igazi ajándék, nem?

1835
01:42:18,751 --> 01:42:19,668
De bizony.

1836
01:42:20,584 --> 01:42:22,751
- Boldog karácsonyt, Pip!
- Boldog karácsonyt!

1837
01:42:23,376 --> 01:42:24,293
Jól van.

1838
01:42:26,251 --> 01:42:28,001
Nézd, most szállnak fel!

1839
01:42:28,001 --> 01:42:32,001
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Boldog karácsonyt!

1840
01:42:32,793 --> 01:42:34,251
- Szia, Cordelia!
- Viszlát!

1841
01:42:35,251 --> 01:42:39,334
<i>Hallgasd, völgyön, havason
Csengőnk dala hogy száll!</i>

1842
01:42:39,334 --> 01:42:42,501
<i>Friss hóban száguld velünk
Ez a szélnél is sebesebb szán</i>

1843
01:42:43,418 --> 01:42:46,084
<i>Ott lenn a lejtő peremén
Áll sok fiú és lány</i>

1844
01:42:46,084 --> 01:42:47,251
Viszlát, Mikulás!

1845
01:42:47,251 --> 01:42:51,709
<i>Ujjongó hangjuk öröme ma
Eljut az egekig tán</i>

1846
01:43:00,251 --> 01:43:01,084
Atyaisten!

1847
01:43:02,501 --> 01:43:05,834
- Azta!
- Ez eszméletlen volt! És havazik is?

1848
01:43:06,126 --> 01:43:07,168
- Nézzétek!
- Azta!

1849
01:43:08,709 --> 01:43:10,126
- Csodálatos!
- Fantasztikus!

1850
01:43:10,126 --> 01:43:11,543
- Kizárt!
- Hé!

1851
01:43:13,043 --> 01:43:13,959
Mi történt?

1852
01:43:14,709 --> 01:43:15,543
Ez nem hó.

1853
01:43:17,001 --> 01:43:18,209
Ne már!

1854
01:43:18,209 --> 01:43:20,459
- Ilyen nincs!
- Bruce udvaráról jön.

1855
01:43:21,168 --> 01:43:23,001
Már épp beleéltem volna magam.

1856
01:43:25,959 --> 01:43:27,459
Igazinak tűnt minden.

1857
01:43:28,626 --> 01:43:29,709
GYŐZTES
CARVER CSALÁD

1858
01:43:29,709 --> 01:43:30,709
Szerintem igazi volt.

1859
01:43:31,543 --> 01:43:32,751
Igazán jó.

1860
01:43:33,376 --> 01:43:36,376
Mint a Tony's Tacos.

1861
01:43:36,376 --> 01:43:38,251
Élj úgy mindennap, mintha...

1862
01:43:38,251 --> 01:43:40,459
ÉLJ ÚGY MINDENNAP,
MINTHA TACO KEDD LENNE!

1863
01:43:40,459 --> 01:43:41,626
Mintha karácsony lenne.

1864
01:43:45,584 --> 01:43:47,251
Hogyan übereljük ezt jövőre?

1865
01:43:47,251 --> 01:43:48,543
- Nem akarjuk.
- Mi?

1866
01:43:48,543 --> 01:43:50,376
- Komolyan?
- Csak viccelek.

1867
01:43:50,376 --> 01:43:51,959
De van egy jó hírem.

1868
01:43:52,334 --> 01:43:53,834
Tíz hónap múlva halloween.

1869
01:43:54,084 --> 01:43:56,043
- Tényleg!
- Igen!

1870
01:43:56,043 --> 01:43:58,084
Jesszusom! Ez komoly, anya?

1871
01:44:08,918 --> 01:44:10,084
Nem rossz.

1872
01:44:10,751 --> 01:44:11,918
Boldog karácsonyt, Bruce!

1873
01:44:12,709 --> 01:44:13,793
Jaj, Chris!

1874
01:44:13,793 --> 01:44:15,376
- Tessék.
- Köszönöm.

1875
01:44:15,501 --> 01:44:17,709
Én nem vettem neked semmit, de fogok.

1876
01:44:17,709 --> 01:44:20,168
Jaj, hát mi ez?

1877
01:44:20,168 --> 01:44:21,626
- Ez egy...
- Polárpulcsi.

1878
01:44:21,626 --> 01:44:22,834
- Igazi polár?
- Bizony.

1879
01:44:22,834 --> 01:44:24,584
- Ez nagyon kedves tőled.
- Ja.

1880
01:44:25,626 --> 01:44:26,751
- Imádom a polárt.
- Oké.

1881
01:44:26,751 --> 01:44:28,001
Nahát!

1882
01:44:28,001 --> 01:44:30,543
Amint megláttam, te jutottál eszembe.

1883
01:44:30,543 --> 01:44:32,959
Nem túl ismert tény a polárról,
hogy szellős.

1884
01:44:33,543 --> 01:44:34,793
Nagyon szellős anyag.

1885
01:44:35,626 --> 01:44:37,126
Nem a madarak hívnak, ugye?

1886
01:44:37,126 --> 01:44:38,334
Remélem, hogy nem.

1887
01:44:39,501 --> 01:44:40,334
Halló?

1888
01:44:43,834 --> 01:44:44,668
Téged keresnek.

1889
01:44:45,459 --> 01:44:47,001
- Megyek.
- Jó.

1890
01:44:48,959 --> 01:44:50,959
Szerintem jó viselet lesz a pulcsi.

1891
01:44:50,959 --> 01:44:52,251
Igen.

1892
01:44:52,251 --> 01:44:53,668
- Milyen méret?
- Halló?

1893
01:44:54,418 --> 01:44:55,251
A te méreted.

1894
01:44:58,876 --> 01:44:59,751
Jó, rendben.

1895
01:44:59,751 --> 01:45:01,418
Önnek is boldog karácsonyt!

1896
01:45:01,918 --> 01:45:03,793
Jól van. Viszlát!

1897
01:45:12,876 --> 01:45:14,418
Megkaptam az állást!

1898
01:45:14,668 --> 01:45:16,376
- Megkaptam az állást!
- De jó!

1899
01:45:16,376 --> 01:45:18,126
Micsoda? Ez komoly?

1900
01:45:18,126 --> 01:45:19,251
Megkaptad az állást?

1901
01:45:22,793 --> 01:45:24,959
- Jól van.
- El sem hiszem!

1902
01:45:25,584 --> 01:45:26,418
Nyisd ki!

1903
01:45:26,418 --> 01:45:27,334
Megkaptam!

1904
01:45:27,334 --> 01:45:29,334
- Anyu!
- Istenem! Megkaptam az állást!

1905
01:45:29,334 --> 01:45:30,876
- Hihetetlen!
- Sikerült!

1906
01:45:30,876 --> 01:45:32,084
- Jól vagyok.
- Oké.

1907
01:45:32,084 --> 01:45:33,001
Jó.

1908
01:45:34,418 --> 01:45:35,543
Halihó!

1909
01:45:37,126 --> 01:45:38,376
Pip, hát visszajöttél!

1910
01:45:38,376 --> 01:45:40,584
- Jó reggelt!
- Szevasz! Minden rendben?

1911
01:45:40,584 --> 01:45:43,626
Igen. Csak a környéken jártam.
Gondoltam, beugrok hozzátok.

1912
01:45:43,626 --> 01:45:46,209
- Pip!
- Boldog karácsonyt, angyalom!

1913
01:45:46,209 --> 01:45:47,876
Kívántam valamit, Holly.

1914
01:45:47,876 --> 01:45:49,834
Hogy ne egyedül töltsem az ünnepeket.

1915
01:45:50,626 --> 01:45:52,834
- Ha nem zavarok.
- Hozz neki egy tacót!

1916
01:45:52,834 --> 01:45:54,001
- Menj!
- Tacót?

1917
01:45:54,876 --> 01:45:58,001
{\an8}- Mi ez?
- Dobozos bor.

1918
01:45:58,001 --> 01:46:00,501
{\an8}- Kedves tőled.
- És az micsoda?

1919
01:46:00,501 --> 01:46:02,709
{\an8}Ez egy friss vadkacsatojó.

1920
01:46:03,793 --> 01:46:05,459
Frissen vadászott vadkacsatojó.

1921
01:46:05,459 --> 01:46:07,126
- Finom.
- Igen.

1922
01:46:07,126 --> 01:46:08,418
Karácsonyi csoda.

1923
01:46:09,501 --> 01:46:10,751
Gyere be! Foglalj helyet!

1924
01:46:10,751 --> 01:46:12,376
Ülj le, kérlek!

1925
01:46:12,376 --> 01:46:14,251
- Ma este tacót eszünk.
- Gyere!

1926
01:46:14,251 --> 01:46:16,959
De majd valahogy kitaláljuk,

1927
01:46:16,959 --> 01:46:20,126
hogyan csináljunk
ebből a vadkacsából egy kis...

1928
01:46:20,126 --> 01:46:23,168
- Tudod, hogy kell elkészíteni?
- Nem. Sosem láttam még ilyet.

1929
01:46:23,168 --> 01:46:24,709
Chris, tökéletes a méret.

1930
01:46:25,168 --> 01:46:28,418
- Tényleg. Sportos fazon.
- Igen. Bár nem túl szellős.

1931
01:46:28,418 --> 01:46:29,668
2023-AS GYŐZTES

1932
01:46:29,668 --> 01:46:31,959
Bruce, bemutatom Pipet. Pip, Bruce.

1933
01:46:31,959 --> 01:46:33,834
Örvendek. Ön lehet a helyi dandy.

1934
01:47:10,209 --> 01:47:14,584
EGY HÉTTEL KÉSŐBB

1935
01:47:23,584 --> 01:47:25,334
Üdv! Örülök, hogy látlak.

1936
01:47:25,334 --> 01:47:27,376
Azt hittem, adsz nekem egy második esélyt.

1937
01:47:27,376 --> 01:47:28,668
Adok is.

1938
01:47:29,376 --> 01:47:30,459
Hiszek benned.

1939
01:47:30,459 --> 01:47:32,418
És ha jó dísz leszel,

1940
01:47:32,418 --> 01:47:35,334
a rénszarvasistállóba kerülhetsz.

1941
01:47:35,334 --> 01:47:37,584
Mikulás, kérlek, csak azt ne!

1942
01:47:37,584 --> 01:47:40,001
Ahol kakit fogsz lapátolni.

1943
01:47:40,001 --> 01:47:41,876
Kérlek, hogy kerülhetném ezt el?

1944
01:47:42,751 --> 01:47:44,084
De úgy érzem...

1945
01:47:44,084 --> 01:47:46,043
Ki vagyok akadva, mert...

1946
01:47:47,251 --> 01:47:49,751
Nem változtathatsz dísszé mindenkit,
akit akarsz!

1947
01:47:50,334 --> 01:47:51,501
Bocsáss, meg, Mikulás!

1948
01:47:51,501 --> 01:47:53,084
{\an8}CHRIS CARVER
ÚJ TULAJDONOS

1949
01:47:53,084 --> 01:47:54,834
{\an8}Tönkreteszed az életemet!

1950
01:49:49,001 --> 01:49:50,334
Miért a tubát választottad?

1951
01:49:50,334 --> 01:49:51,334
A tuba hívott.

1952
01:49:51,334 --> 01:49:53,084
Nem mondod? A tuba hívott téged?

1953
01:49:53,084 --> 01:49:54,751
- Ez...
- És hogyan szólt?

1954
01:49:58,126 --> 01:50:01,709
Figyu! Jaj, azt hiszem, egy sós keksz
csúszott ide, és nagyon zavar.

1955
01:50:01,709 --> 01:50:03,918
- Kérsz sós kekszet?
- Én... Nem.

1956
01:50:03,918 --> 01:50:05,209
Van csokim!

1957
01:50:05,209 --> 01:50:08,751
De már nem sokáig lesz így,
mert Peppermint...

1958
01:50:10,501 --> 01:50:12,751
A fehér Mikulás tutira tudna segíteni.

1959
01:50:13,459 --> 01:50:16,043
- Bocs!
- Miért mondasz ilyet, tesó?

1960
01:50:16,043 --> 01:50:17,543
Nem is olyan nehéz.

1961
01:50:17,543 --> 01:50:19,168
- Ez hatalmas.
- Mehet?

1962
01:50:19,168 --> 01:50:20,709
Nem! Ne told!

1963
01:50:20,709 --> 01:50:22,709
- Tolom!
- Ne!

1964
01:50:23,626 --> 01:50:24,501
Jesszusom!

1965
01:50:25,209 --> 01:50:27,626
- Nem vagyok ehhez hozzászokva.
- Karácsony van...

1966
01:50:31,793 --> 01:50:34,584
Nem vagyok olyan hangos.
Tudod, hogy ismertem meg anyádat?

1967
01:50:34,584 --> 01:50:37,084
Egy bulin voltunk.
Hallottam, valaki azt kiabálja...

1968
01:50:39,793 --> 01:50:41,584
- Gyerünk!
- Gyerünk!

1969
01:50:41,584 --> 01:50:43,626
Elmesélek valamit az apátokról.

1970
01:50:43,626 --> 01:50:46,459
Fantasztikusan táncol,
és énekelni is tud. Mi az?

1971
01:50:46,459 --> 01:50:49,626
Itt vagyok. Hallanak. Ne kiabálj!

1972
01:56:55,626 --> 01:56:57,626
A feliratot fordította: Szíjj Julianna

1973
01:56:57,626 --> 01:56:59,709
Kreatív supervisor
Dittrich-Varga Fruzsina