1
00:00:52,084 --> 00:00:53,459
Grande!

2
00:00:57,459 --> 00:00:59,793
{\an8}BENVENUTI A EL SEGUNDO

3
00:00:59,793 --> 00:01:02,376
{\an8}LICEO DI EL SEGUNDO
BUONE FESTE!

4
00:01:02,376 --> 00:01:04,876
GRAZIE DI AVER VISITATO
CANDY CANE LANE

5
00:01:07,209 --> 00:01:08,501
BABBO, ATTERRA QUI

6
00:01:12,459 --> 00:01:18,459
{\an8}Buon Natale da Candy Cane Lane

7
00:01:21,751 --> 00:01:24,209
{\an8}MIGLIOR PAPÀ

8
00:01:45,793 --> 00:01:47,376
VINCITORE 2013

9
00:01:47,376 --> 00:01:48,418
VINCITORE 2018

10
00:01:48,418 --> 00:01:49,626
VINCITORE 2022

11
00:01:49,626 --> 00:01:51,584
E Dio disse: "Babbo Natale sia."

12
00:01:51,584 --> 00:01:53,043
Porca vacca.

13
00:01:53,043 --> 00:01:56,543
Vai matto per i bastoncini di zucchero?

14
00:01:56,543 --> 00:01:57,918
Già.

15
00:01:57,918 --> 00:02:01,584
E tu per le bambole gonfiabili grosse.
Vero, Bruce?

16
00:02:01,584 --> 00:02:03,334
Sì, le adoro.

17
00:02:04,293 --> 00:02:07,126
Ok. No. Ora ho capito l'allusione.

18
00:02:07,126 --> 00:02:09,001
Le hai pompate tutte tu?

19
00:02:09,001 --> 00:02:11,126
- In questa famiglia si pompa.
- Già.

20
00:02:11,126 --> 00:02:15,084
Vedo che tu intagli ancora il legno.
Bel passatempo.

21
00:02:15,543 --> 00:02:17,459
Sì. Tutto intagliato a mano.

22
00:02:17,793 --> 00:02:21,043
Già, carino.
Non abbastanza per il primo posto, però.

23
00:02:21,043 --> 00:02:25,418
Non so come una bambola gonfiabile
possa competere con tale maestria.

24
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
- Non m'interessa.
- Vedremo.

25
00:02:28,501 --> 00:02:29,793
- Vedremo.
- Vedremo.

26
00:02:29,793 --> 00:02:31,876
Vedremo. Vedremo.

27
00:02:31,876 --> 00:02:33,001
Vedremo.

28
00:02:33,001 --> 00:02:38,376
Gli chiedo il mantello dell'invisibilità
o le scarpe per volare?

29
00:02:38,376 --> 00:02:40,668
Magari gli elfi riescono a fartele.

30
00:02:40,668 --> 00:02:42,584
Loro fanno qualsiasi cosa.

31
00:02:42,584 --> 00:02:44,626
Esatto. Ora finisci la lettera.

32
00:02:44,751 --> 00:02:46,709
Dobbiamo mandarla al Polo Nord.

33
00:02:46,709 --> 00:02:49,793
Quanti altri orridi gonfiabili
installerà Bruce?

34
00:02:49,793 --> 00:02:51,793
Bruce. Grazie del promemoria.

35
00:02:51,793 --> 00:02:55,126
Prendi una bottiglia di rosso
per la cena da loro.

36
00:02:55,126 --> 00:02:57,418
Non porto un buon vino alla concorrenza.

37
00:02:57,418 --> 00:03:00,168
Non sono la concorrenza.
Sono i nostri vicini.

38
00:03:00,168 --> 00:03:03,043
- Papà, le mie scarpe?
- Eccole qui.

39
00:03:03,043 --> 00:03:05,168
Joy, se non riesci a gestire

40
00:03:05,168 --> 00:03:06,626
le tue cose a casa,

41
00:03:06,626 --> 00:03:09,043
come farai all'università?

42
00:03:11,418 --> 00:03:12,793
La Notre Dame?

43
00:03:13,751 --> 00:03:15,543
Com'è finito qui?

44
00:03:16,126 --> 00:03:19,626
Papà, so che voi vi siete conosciuti
alla USC, ma...

45
00:03:20,376 --> 00:03:22,501
- Sentite, non voglio andarci.
- Cosa?

46
00:03:25,876 --> 00:03:29,043
Scusa? Hai la USC nel sangue.

47
00:03:29,501 --> 00:03:31,918
<i>- Fight on.
- Fight on.</i>

48
00:03:32,376 --> 00:03:36,501
Tesoro, se vuoi, sento volentieri
il mio coach di softball.

49
00:03:36,501 --> 00:03:37,751
No, mamma, io...

50
00:03:37,751 --> 00:03:41,334
Mi avvilisce
che tu non voglia andare alla USC.

51
00:03:41,334 --> 00:03:45,209
Wow, Joy. USC. <i>Fight on.</i>

52
00:03:45,209 --> 00:03:46,501
<i>Fight on,</i> tesoro.

53
00:03:46,501 --> 00:03:48,001
<i>Fight on.</i>

54
00:03:48,001 --> 00:03:49,418
Dista solo mezz'ora.

55
00:03:50,376 --> 00:03:52,376
Passerai tanto tempo con papà.

56
00:03:53,209 --> 00:03:56,793
Sono 20 minuti senza traffico.
Ceneresti con noi ogni sera.

57
00:03:56,793 --> 00:03:57,876
Sì.

58
00:03:58,459 --> 00:04:01,959
Nick, com'è andato
il compito di matematica?

59
00:04:01,959 --> 00:04:04,293
Un compito? Cosa hai preso?

60
00:04:04,293 --> 00:04:06,084
Non mi lascio definire dai voti.

61
00:04:06,084 --> 00:04:09,751
- Ok, non promette bene.
- Già, per niente.

62
00:04:09,751 --> 00:04:11,876
Nick, se vuoi vincere nella vita,

63
00:04:11,876 --> 00:04:15,084
devi imparare a concentrarti
su ciò che è importante.

64
00:04:15,084 --> 00:04:17,126
La mia musica è importante.

65
00:04:17,126 --> 00:04:19,084
La matematica serve, la musica no.

66
00:04:19,084 --> 00:04:21,376
Ok, ma la musica lo rende felice.

67
00:04:21,376 --> 00:04:23,459
Ma non farà soldi con la musica.

68
00:04:23,459 --> 00:04:26,668
Ci sono tanti musicisti
che fanno soldi, Chris.

69
00:04:26,668 --> 00:04:27,834
Non suonando la tuba.

70
00:04:27,834 --> 00:04:31,418
Dimmi il nome di un tubista
che naviga nell'oro.

71
00:04:32,251 --> 00:04:34,751
Solo uno. Hai mai sentito qualcuno dire:

72
00:04:34,751 --> 00:04:37,043
"E alla tuba...", per presentarlo?

73
00:04:37,918 --> 00:04:39,668
Concentrati sulla matematica.

74
00:04:39,668 --> 00:04:42,501
Esatto. Nessuno ha mai sfondato
con la tuba.

75
00:04:46,418 --> 00:04:48,001
AUDITORIUM

76
00:04:48,001 --> 00:04:50,709
<i>Appendi tutto il vischio</i>

77
00:04:50,709 --> 00:04:55,251
<i>Potrò conoscerti meglio</i>

78
00:04:55,251 --> 00:04:57,334
IL PARAGONE È IL LADRO DELLA GIOIA

79
00:04:57,334 --> 00:04:58,459
<i>Questo Natale</i>

80
00:04:58,459 --> 00:05:00,876
<i>Mentre addobbiamo l'albero</i>

81
00:05:00,876 --> 00:05:04,793
<i>Quanto sarà divertente stare insieme</i>

82
00:05:16,959 --> 00:05:18,876
- Buongiorno, Pam.
- Buongiorno.

83
00:05:20,126 --> 00:05:21,501
Cos'hai?

84
00:05:22,293 --> 00:05:23,876
Buon Natale.

85
00:05:28,501 --> 00:05:29,959
Ma ho una bella notizia.

86
00:05:29,959 --> 00:05:32,418
Quelli del ricollocamento ti aiuteranno

87
00:05:32,418 --> 00:05:35,168
ad avere ottime referenze.

88
00:05:35,168 --> 00:05:37,001
SYDELTWAIN
PLASTICHE INDUSTRIALI

89
00:05:37,001 --> 00:05:39,876
Lee, nessuno interagisce
coi venditori come me.

90
00:05:39,876 --> 00:05:42,709
Ho contatti, esperienza e il mio Rolodex.

91
00:05:42,709 --> 00:05:43,918
Rolodex?

92
00:05:44,918 --> 00:05:47,001
Vecchia scuola. Adoro.

93
00:05:48,959 --> 00:05:51,459
Vuoi davvero farlo prima di Natale?

94
00:05:52,168 --> 00:05:53,126
Sono solo affari.

95
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Siamo sotto le feste, lo so.

96
00:05:57,418 --> 00:05:58,251
Mi dispiace.

97
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
Voglio darti qualcosa
in segno di gratitudine.

98
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Nessuno vuole il tuo pile.

99
00:06:09,251 --> 00:06:11,209
Ma sai una cosa? Lo prendo.

100
00:06:12,126 --> 00:06:13,626
Lo riciclerò come regalo.

101
00:06:13,626 --> 00:06:16,918
Per dimostrarti
quanto disprezzo questo pile natalizio.

102
00:06:16,918 --> 00:06:18,626
Te la apro io.

103
00:06:19,459 --> 00:06:20,376
Già.

104
00:06:21,376 --> 00:06:23,626
Buon Natale, fratello.

105
00:06:25,834 --> 00:06:27,168
Buon Natale.

106
00:06:28,751 --> 00:06:29,918
Chi è il prossimo?

107
00:06:30,959 --> 00:06:34,959
Ho ridotto le perdite del 14%
durante lo smistamento notturno.

108
00:06:35,209 --> 00:06:37,376
Ottimo lavoro come sempre, Car.

109
00:06:37,376 --> 00:06:39,668
I dirigenti ne resteranno colpiti.

110
00:06:39,668 --> 00:06:43,209
Credi che mi prenderanno in considerazione

111
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
per il posto di direttore operativo?

112
00:06:45,501 --> 00:06:48,751
Quando verranno qui,
si accorgeranno che siamo

113
00:06:49,043 --> 00:06:51,793
il migliore centro di distribuzione
dell'ovest.

114
00:06:53,084 --> 00:06:55,168
Grazie a me. E grazie a te.

115
00:06:55,168 --> 00:06:57,751
Beh, grazie...
Soprattutto grazie a me, quindi...

116
00:06:59,251 --> 00:07:00,918
Conto sul tuo appoggio?

117
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
- Se tutto va alla perfezione.
- Sì.

118
00:07:04,209 --> 00:07:05,668
- Ce la farai.
- Grazie.

119
00:07:05,668 --> 00:07:08,126
- Buon lavoro.
- Grazie mille. Grazie.

120
00:07:08,626 --> 00:07:09,626
Sì!

121
00:07:12,209 --> 00:07:13,459
Salve, sig.ra Carver.

122
00:07:13,459 --> 00:07:16,251
<i>Non crederai mai
cosa è appena successo.</i>

123
00:07:16,251 --> 00:07:18,501
Già, stavo per dirti la stessa cosa.

124
00:07:18,501 --> 00:07:20,793
Ce l'ho fatta. Donald mi appoggia.

125
00:07:20,793 --> 00:07:23,043
È fantastico, tesoro.

126
00:07:23,043 --> 00:07:24,918
Sarebbero pazzi a non promuoverti.

127
00:07:24,918 --> 00:07:29,209
Chris, questo significherebbe
un aumento di salario e più ferie.

128
00:07:29,209 --> 00:07:33,126
Senti, anche a me è successo
qualcosa di particolare oggi.

129
00:07:33,126 --> 00:07:36,084
Aspetta. Un problema su una linea.
Ti richiamo.

130
00:07:36,084 --> 00:07:37,709
- Carol.
<i>- Ti chiamo dopo.</i>

131
00:07:37,709 --> 00:07:39,084
Ok, ciao.

132
00:07:40,959 --> 00:07:42,251
Ehilà. Ciao.

133
00:07:42,251 --> 00:07:46,293
Sono Kimmer, agente di ricollocazione.
Ti aiuto nella transizione.

134
00:07:46,293 --> 00:07:48,459
- Cosa sei?
- Agente di ricollocazione.

135
00:07:48,459 --> 00:07:51,168
- Agente di ricollocazione.
- Sì, ti ricollocano.

136
00:07:51,168 --> 00:07:53,626
Sì, lo so bene,

137
00:07:53,626 --> 00:07:58,959
ma non immaginavo che avrei avuto
un'agente di ricollocazione.

138
00:07:58,959 --> 00:08:01,626
Sì, sono qui per aiutarti.
Come va oggi?

139
00:08:01,626 --> 00:08:06,709
Beh, provo un certo
"senso di ricollocamentazione".

140
00:08:06,709 --> 00:08:10,334
È il tuo mestiere?
Aiuti i licenziati a lasciare il lavoro?

141
00:08:10,334 --> 00:08:12,793
Le PAL. Persone appena licenziate.

142
00:08:12,793 --> 00:08:15,168
- Wow. Grazie, Kimmer.
- Bene, usciamo.

143
00:08:15,168 --> 00:08:16,793
Oh, beh...

144
00:08:48,501 --> 00:08:50,709
BUONE FESTE

145
00:09:01,251 --> 00:09:02,543
Eccoti qua.

146
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
- Sei pronto?
- Sì.

147
00:09:06,126 --> 00:09:07,001
Ehi, Carol.

148
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
C'è una cosa che...

149
00:09:10,918 --> 00:09:12,376
Dov'è il vino rosso?

150
00:09:12,376 --> 00:09:13,459
Accidenti.

151
00:09:14,668 --> 00:09:17,751
Chris, andiamo.
Non voglio bere quel vino in box.

152
00:09:17,751 --> 00:09:20,376
- Scusami.
- Che bella, mamma.

153
00:09:20,376 --> 00:09:22,126
Grazie, tesoro.

154
00:09:22,126 --> 00:09:24,626
Di' a Joy e Nick
che saremo qui di fronte.

155
00:09:24,626 --> 00:09:26,251
Ora arriva la pizza, ok?

156
00:09:26,251 --> 00:09:27,376
- Ok.
- Sei pronto?

157
00:09:27,376 --> 00:09:28,418
Sì, sono pronto.

158
00:09:30,668 --> 00:09:32,626
{\an8}Dobbiamo provare il pickleball.

159
00:09:32,626 --> 00:09:35,543
{\an8}Davvero, ci giocano tutti.
Anche Scott e Shelly.

160
00:09:35,543 --> 00:09:40,293
Dobbiamo procurarci fasce per i capelli
e pantaloncini abbinati.

161
00:09:40,293 --> 00:09:41,876
A te donano i pantaloncini.

162
00:09:41,876 --> 00:09:45,543
Così riprenderemo a fare
delle cose insieme, come un tempo.

163
00:09:45,543 --> 00:09:48,501
Uscivamo tutti in ghingheri
per fare un'attività.

164
00:09:48,501 --> 00:09:50,251
- Ehi, Carol.
- Sì, tesoro mio.

165
00:09:50,251 --> 00:09:51,918
- Ehi.
- Sì.

166
00:09:53,626 --> 00:09:54,793
Mi hanno licenziato.

167
00:09:56,418 --> 00:09:58,459
- Cosa?
- Mi hanno licenziato.

168
00:09:59,876 --> 00:10:02,584
Società venduta
e ufficio vendite dimezzato.

169
00:10:02,584 --> 00:10:04,543
Ero nella metà sbagliata.

170
00:10:04,543 --> 00:10:07,334
- Oddio. Ma quando è successo?
- Stamattina.

171
00:10:07,793 --> 00:10:09,626
Non ti ho detto niente prima

172
00:10:09,626 --> 00:10:12,418
perché eri entusiasta
per Donald e la promozione.

173
00:10:14,751 --> 00:10:16,334
Non volevo rovinarti tutto.

174
00:10:16,334 --> 00:10:19,793
- Stai bene?
- No, non sto bene. Sono rovinato.

175
00:10:19,793 --> 00:10:22,001
No, non sei rovinato.

176
00:10:22,001 --> 00:10:24,418
Troveremo una soluzione. Sicuro.

177
00:10:24,418 --> 00:10:27,126
Ascolta, i ragazzi non devono saperlo, ok?

178
00:10:27,126 --> 00:10:30,418
Ti vogliono bene.
Devono sapere cosa è successo.

179
00:10:30,418 --> 00:10:32,793
Non voglio rovinare l'ultimo Natale.

180
00:10:34,459 --> 00:10:36,001
L'ultimo? In che senso?

181
00:10:36,001 --> 00:10:39,418
Joy andrà all'università,
Nick lo farà poco dopo,

182
00:10:39,418 --> 00:10:43,293
e la mia piccola è già così grande
da capire cosa succede...

183
00:10:43,293 --> 00:10:45,209
Ok...

184
00:10:46,376 --> 00:10:51,251
Ora ti hanno messo in difficoltà,
ma non sarà il nostro ultimo Natale, ok?

185
00:10:51,251 --> 00:10:53,209
Tranquillo. Risolveremo tutto.

186
00:10:53,876 --> 00:10:56,001
- Dici?
- Sì. Risolveremo tutto.

187
00:10:57,668 --> 00:10:59,834
- Va bene.
- Ehilà, vicini!

188
00:10:59,834 --> 00:11:01,959
Potete salire a bordo!

189
00:11:01,959 --> 00:11:05,793
- Ho preso la roba buona!
- Sì, abbiamo il nettare degli dei.

190
00:11:05,793 --> 00:11:07,126
Intende il vino!

191
00:11:07,126 --> 00:11:10,709
Arriviamo subito! Dateci due secondi!

192
00:11:10,709 --> 00:11:12,584
- È una scatola di vino.
- Sì.

193
00:11:14,626 --> 00:11:16,043
Vuoi che non ci andiamo?

194
00:11:16,043 --> 00:11:18,751
- Possiamo farlo.
- No, hanno roba buona.

195
00:11:18,751 --> 00:11:20,084
- Andiamo.
- Va bene.

196
00:11:20,084 --> 00:11:22,793
Bevo volentieri
un bicchiere di roba buona.

197
00:11:22,793 --> 00:11:25,751
Mi berrò tutto il box.
Magari mi passa tutto.

198
00:11:25,751 --> 00:11:28,668
- Dopo ti do io della roba buona.
- Ok, ci conto.

199
00:11:28,668 --> 00:11:30,418
- Ok.
- Va bene.

200
00:11:36,001 --> 00:11:37,501
Ho sentito la scuola di Aidan.

201
00:11:37,501 --> 00:11:39,584
Rispetto agli altri della classe,

202
00:11:39,584 --> 00:11:42,126
ha risultati eccellenti in matematica.

203
00:11:43,334 --> 00:11:45,418
Di recente ho letto online

204
00:11:45,418 --> 00:11:48,459
che molti sociopatici
erano geni della matematica.

205
00:11:50,251 --> 00:11:51,209
Ma non Aidan.

206
00:11:53,168 --> 00:11:54,584
Ragazzi, non so voi,

207
00:11:54,584 --> 00:11:56,876
ma il Candy Cane Lane mi elettrizza.

208
00:11:56,876 --> 00:11:59,293
- Sì.
- Le luci, le decorazioni.

209
00:11:59,293 --> 00:12:01,126
L'armonia tra vicini.

210
00:12:01,126 --> 00:12:03,126
Il concorso sarà diverso quest'anno.

211
00:12:03,126 --> 00:12:05,376
- Svelti, sta per iniziare.
- Ragazzi!

212
00:12:05,376 --> 00:12:09,584
<i>Siete su Prism 1.
Il mondo visto coi vostri occhi.</i>

213
00:12:11,709 --> 00:12:13,584
<i>Salve. Sono Emerson Turner.</i>

214
00:12:13,584 --> 00:12:16,126
<i>E io sono Kit Kliman.</i>

215
00:12:16,126 --> 00:12:17,293
<i>Che novità.</i>

216
00:12:17,293 --> 00:12:20,668
{\an8}<i>Presenteremo noi
il Candy Cane Lane Spectacular</i>

217
00:12:20,668 --> 00:12:22,834
{\an8}<i>in diretta dall'amena El Segundo.</i>

218
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
{\an8}<i>Solo su Prism Cable.</i>

219
00:12:24,793 --> 00:12:27,834
<i>Non ci saranno solo musica, allegria...</i>

220
00:12:27,834 --> 00:12:29,126
<i>E luci.</i>

221
00:12:29,126 --> 00:12:32,418
<i>...ma i vicini si contenderanno
un'alta posta in gioco</i>

222
00:12:32,418 --> 00:12:35,376
<i>per i migliori addobbi.
Grazie ai nostri sponsor...</i>

223
00:12:35,376 --> 00:12:37,751
Cosa? Non ci sono mai stati sponsor.

224
00:12:37,751 --> 00:12:39,709
<i>...sarà di 100.000 dollari.</i>

225
00:12:40,709 --> 00:12:42,626
- Ha detto 100.000 dollari?
- Cosa?

226
00:12:43,126 --> 00:12:44,126
Non ci credo!

227
00:12:44,126 --> 00:12:46,168
Centomila dollari?

228
00:12:46,168 --> 00:12:49,043
<i>Seguiteci tutta la settimana
durante le feste,</i>

229
00:12:49,043 --> 00:12:52,209
<i>dalla parata dell'accensione
delle case di Babbo Natale...</i>

230
00:12:52,209 --> 00:12:55,959
<i>Fino al gran finale
alla vigilia di Natale.</i>

231
00:12:55,959 --> 00:12:57,543
La vigilia di Natale!

232
00:12:57,543 --> 00:13:00,126
<i>Mancano solo tre giorni alla vigilia.</i>

233
00:13:00,126 --> 00:13:02,459
<i>Che il concorso abbia inizio.</i>

234
00:13:05,459 --> 00:13:07,084
{\an8}LIVE DA EL SEGUNDO
CON EMERSON & KIT

235
00:13:07,084 --> 00:13:08,501
- Wow.
- Caspita.

236
00:13:08,501 --> 00:13:10,126
Pensi quello che penso io?

237
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
- È stato bello. Grazie mille.
- Stanchi?

238
00:13:13,751 --> 00:13:16,584
- Siete stanchi?
- Sì, è stato bellissimo.

239
00:13:16,584 --> 00:13:18,001
- Molto bello.
- Davvero.

240
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
Ok. Grazie mille.

241
00:13:19,084 --> 00:13:21,376
Buonanotte, dobbiamo mettere Aidan...

242
00:13:21,376 --> 00:13:23,668
Lo mettiamo a letto. Ciao a tutti.

243
00:13:36,209 --> 00:13:38,626
- Svito le staffe per la renna.
- Cosa?

244
00:13:43,001 --> 00:13:44,084
Papà!

245
00:13:47,709 --> 00:13:49,543
Papà, fai sul serio?

246
00:13:50,293 --> 00:13:51,209
Grazie, figliolo.

247
00:13:57,501 --> 00:14:00,668
Ho un fornitore.
Posso procurarti altra roba, se vuoi.

248
00:14:00,668 --> 00:14:01,959
Brava.

249
00:14:04,376 --> 00:14:06,293
- Cos'è?
- Che vuoi dire?

250
00:14:06,293 --> 00:14:08,376
Volevi un piano. Eccolo.

251
00:14:08,918 --> 00:14:09,918
Ok.

252
00:14:09,918 --> 00:14:12,709
Sembra impegnativo,
ma serve una cosa spettacolare.

253
00:14:12,709 --> 00:14:14,334
- Ok.
- Mai vista prima.

254
00:14:14,334 --> 00:14:15,918
- Ok, ma...
- Deve essere...

255
00:14:16,543 --> 00:14:19,168
Mi riferivo a un piano per dopo Natale.

256
00:14:19,876 --> 00:14:22,751
Già. Magari aggiorni il profilo LinkedIn.

257
00:14:23,293 --> 00:14:26,751
Lo dici ai clienti.
Fai sapere a tutti che sei disponibile.

258
00:14:26,751 --> 00:14:29,168
Andrà tutto bene. E sai perché?

259
00:14:29,168 --> 00:14:31,584
- Perché?
- Vincerò Candy Cane Lane.

260
00:14:31,584 --> 00:14:34,418
Amore mio,
so che è molto importante per te,

261
00:14:34,418 --> 00:14:39,584
ma devi anche mettere in conto
che forse non vincerai.

262
00:14:39,584 --> 00:14:43,376
Ma forse potrei anche vincere.

263
00:14:43,376 --> 00:14:46,293
Ok, sai una cosa?
Andiamo, ragazzi. Forza.

264
00:14:46,293 --> 00:14:48,584
- Si va a scuola.
- Diamoci una mossa.

265
00:14:48,584 --> 00:14:50,043
Accompagni tu Holly?

266
00:14:50,043 --> 00:14:52,709
Non riesco.
Sono molto impegnato oggi.

267
00:14:52,709 --> 00:14:55,459
Davvero. Devo fare un sacco di ghiaccioli.

268
00:14:55,459 --> 00:14:57,334
Caspita. Io devo andare al lavoro.

269
00:14:57,543 --> 00:14:59,001
- Ok. <i>Touché.
- Touché.</i>

270
00:14:59,001 --> 00:15:00,793
- Ok, vai al lavoro.
- Capito?

271
00:15:00,793 --> 00:15:02,084
- Ci penso io.
- Grazie.

272
00:15:02,084 --> 00:15:03,584
- Grazie, tesoro.
- Ti amo!

273
00:15:03,584 --> 00:15:06,001
Anch'io ti amo. Ciao!

274
00:15:06,626 --> 00:15:09,126
Già, oggi non vado a scuola, vero?

275
00:15:09,126 --> 00:15:10,376
Che sciocchezze.

276
00:15:10,376 --> 00:15:11,459
Non ci vai di certo.

277
00:15:11,459 --> 00:15:14,793
NEGOZIO DI NATALE

278
00:15:14,793 --> 00:15:17,668
STAGIONALI

279
00:15:28,918 --> 00:15:29,918
Di già?

280
00:15:31,584 --> 00:15:33,293
È un cavolo di scherzo?

281
00:15:37,334 --> 00:15:39,501
AUDITORIUM

282
00:15:40,251 --> 00:15:44,126
Noi abbiamo decorazioni fatte a mano,
con il tuo duro lavoro.

283
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
È meglio che comprarle.

284
00:15:45,834 --> 00:15:48,418
Il duro lavoro? A nessuno importa più.

285
00:15:49,918 --> 00:15:51,876
La robaccia batte la qualità.

286
00:15:52,876 --> 00:15:53,959
Il duro lavoro.

287
00:15:54,584 --> 00:15:56,709
Mi spiace. Sei grande, ti dico la verità.

288
00:15:56,709 --> 00:15:59,376
Se qualcuno ti dice: "Sono solo affari",

289
00:15:59,793 --> 00:16:01,334
alla fine te lo mettono...

290
00:16:02,334 --> 00:16:03,918
Nel sacco. Sacco.

291
00:16:04,418 --> 00:16:05,543
Nel sacco?

292
00:16:05,918 --> 00:16:09,084
Nel sacco, sì. Sì, nel sacco.
Ti mettono nel sacco.

293
00:16:10,001 --> 00:16:11,376
Mi hanno insaccato ieri.

294
00:16:12,168 --> 00:16:13,459
E non mi è piaciuto.

295
00:16:14,959 --> 00:16:17,459
{\an8}DEVIAZIONE

296
00:16:17,959 --> 00:16:19,251
A chi importa dei rapporti

297
00:16:19,251 --> 00:16:22,001
stretti con i clienti durante la carriera?

298
00:16:22,001 --> 00:16:23,043
DEVIAZIONE

299
00:16:23,043 --> 00:16:25,459
- Ti gettano come spazzatura.
- Fermati.

300
00:16:39,168 --> 00:16:40,793
LUI TI OSSERVA MENTRE DORMI

301
00:16:54,334 --> 00:16:55,418
Guarda che roba.

302
00:16:56,251 --> 00:16:57,376
Wow.

303
00:17:26,876 --> 00:17:29,376
KRINGLECRONO

304
00:17:43,126 --> 00:17:45,959
È incredibile.

305
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Wow.

306
00:17:47,126 --> 00:17:48,293
È stupendo.

307
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
Guarda che dettagli.
Guarda quante cose...

308
00:17:51,168 --> 00:17:53,168
- Buon Natale.
- Ehi.

309
00:17:53,168 --> 00:17:55,959
Scusa, non volevo spaventarti.

310
00:17:57,834 --> 00:18:01,668
Che dico? Volevo eccome.
Cos'è il Natale senza un po' di terrore?

311
00:18:02,376 --> 00:18:03,209
Sono Pepper.

312
00:18:03,209 --> 00:18:07,126
Ciao, Pepper.
Da quanto c'è questo negozio?

313
00:18:07,126 --> 00:18:10,168
I giovani lo definirebbero
un negozio pop-up.

314
00:18:10,168 --> 00:18:12,001
Oggi c'è, domani sparito.

315
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Molto instagrammabile.
Dai, fai un elfie.

316
00:18:17,001 --> 00:18:18,543
Scusa, pallocchetta.

317
00:18:18,543 --> 00:18:22,126
Per favore, fai attenzione.
È molto prezioso per me.

318
00:18:22,126 --> 00:18:24,168
Sembra vero.

319
00:18:24,168 --> 00:18:27,584
Come tutti gli altri.
Ognuno ha la propria storia.

320
00:18:27,584 --> 00:18:31,834
Cosa volete? Da interno, esterno,
sgargiante, sobrio, con o senza vischio?

321
00:18:31,834 --> 00:18:33,376
Vogliamo spaccare culi.

322
00:18:34,334 --> 00:18:35,959
Non intendeva dire questo.

323
00:18:35,959 --> 00:18:37,918
I bambini sono sempre sinceri.

324
00:18:37,918 --> 00:18:39,918
Non bisogna fidarsi degli adulti.

325
00:18:39,918 --> 00:18:41,793
Capito? Mi sta simpatica.

326
00:18:41,793 --> 00:18:43,043
Sì.

327
00:18:43,543 --> 00:18:47,959
Ascolta, ogni anno,
il nostro quartiere si scatena a Natale.

328
00:18:47,959 --> 00:18:49,334
Ti ascolto.

329
00:18:49,334 --> 00:18:50,834
La posta in gioco è alta.

330
00:18:50,834 --> 00:18:52,126
Per avere l'erba più verde?

331
00:18:52,126 --> 00:18:54,209
Quest'anno trasmettono in diretta.

332
00:18:54,209 --> 00:18:55,793
Cavo, streaming, Internet?

333
00:18:55,793 --> 00:18:56,959
Credo tutto.

334
00:18:56,959 --> 00:18:59,959
Quest'anno si vincono un sacco di soldi.

335
00:18:59,959 --> 00:19:01,251
Davvero tanti.

336
00:19:01,251 --> 00:19:03,876
Frena subito le renne.

337
00:19:03,876 --> 00:19:06,751
- Il Natale non significa soldi.
- Vero. Significa...

338
00:19:06,751 --> 00:19:09,959
- Proprio per niente.
- A Natale non contano i soldi.

339
00:19:09,959 --> 00:19:11,709
- No.
- Invece sì.

340
00:19:12,459 --> 00:19:16,751
Scherzo. Eccome se contano.
È l'unico motivo per cui si festeggia.

341
00:19:16,751 --> 00:19:18,876
Seguitemi. Spacchiamo culi.

342
00:19:26,251 --> 00:19:27,084
{\an8}LUCI NATALIZIE

343
00:19:56,001 --> 00:19:59,209
Amico mio,
questo è il pezzo forte dello chef.

344
00:19:59,209 --> 00:20:02,043
La crème de la crème.
Vittoria, puoi fare baldoria.

345
00:20:02,043 --> 00:20:03,876
E lassù, proprio sulla cima,

346
00:20:03,876 --> 00:20:06,584
c'è la pernice più fortunata
che mai troverai.

347
00:20:07,501 --> 00:20:10,418
- Lo prendo.
- Raffredda la cioccolata, Krampus.

348
00:20:11,043 --> 00:20:14,376
È tutto fatto a mano. Ogni singolo pezzo.

349
00:20:14,376 --> 00:20:17,626
Voglio capire se sai
il vero significato del Natale.

350
00:20:17,626 --> 00:20:19,834
Scherzi? Io sono il signor Natale.

351
00:20:19,834 --> 00:20:21,084
Natale è donare.

352
00:20:21,084 --> 00:20:23,793
Esaltare l'immaginazione dei bambini.

353
00:20:23,793 --> 00:20:26,501
E dare a una povera renna dal naso rosso

354
00:20:26,501 --> 00:20:28,626
la possibilità di eccellere.

355
00:20:30,334 --> 00:20:32,584
O vuoi sondare la prospettiva religiosa?

356
00:20:33,584 --> 00:20:35,876
Cristo santo, no. Ti faccio il conto.

357
00:20:36,626 --> 00:20:38,209
Un Toblerone grande,

358
00:20:38,209 --> 00:20:39,543
{\an8}DIPENDENTE DEL MESE

359
00:20:39,543 --> 00:20:41,376
36 scatole di luci natalizie,

360
00:20:41,376 --> 00:20:43,668
un albero Dodici Giorni di Natale,

361
00:20:44,709 --> 00:20:46,876
per un totale complessivo di...

362
00:20:46,876 --> 00:20:48,834
No, no, no. Non voglio saperlo.

363
00:20:48,834 --> 00:20:50,376
Forse è meglio.

364
00:20:50,376 --> 00:20:52,959
- Passa la carta, prego.
- Sì, certo.

365
00:20:59,168 --> 00:21:00,459
Una firma, grazie.

366
00:21:05,626 --> 00:21:08,918
Ignora le scritte in piccolo.
Legalese incomprensibile.

367
00:21:09,626 --> 00:21:12,209
A leggerle
sembra che uno si venda la vita.

368
00:21:27,751 --> 00:21:28,584
Silenzio!

369
00:21:35,459 --> 00:21:36,376
Procedi.

370
00:21:53,001 --> 00:21:54,043
Buon Natale.

371
00:21:55,001 --> 00:21:55,876
Buon Natale.

372
00:22:08,959 --> 00:22:13,209
ALBERO DI NATALE GIOSTRINA
12 GIORNI DI NATALE

373
00:22:18,043 --> 00:22:19,376
Ok. Vieni avanti.

374
00:22:20,584 --> 00:22:21,501
Continua così.

375
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Sì.

376
00:22:24,168 --> 00:22:25,126
Un altro po'.

377
00:22:26,334 --> 00:22:27,168
Sì.

378
00:22:27,626 --> 00:22:28,501
Ok, fermati.

379
00:22:29,751 --> 00:22:30,668
Fermo!

380
00:22:38,626 --> 00:22:40,918
{\an8}12 GIORNI DI NATALE
ALBERO GIOSTRINA - MANUALE

381
00:22:40,918 --> 00:22:42,126
UNO: STROFINA LA PERNICE

382
00:22:42,126 --> 00:22:43,251
"Strofina la pernice."

383
00:22:50,126 --> 00:22:53,418
Voglio un Natale fantastico.
Fammi vincere il concorso.

384
00:22:58,626 --> 00:23:00,876
Che sciocchezza. Sto delirando.

385
00:23:04,043 --> 00:23:06,376
DUE: TIRA LA LINGUETTA

386
00:23:46,709 --> 00:23:48,709
<i>Siete su Prism 1.</i>

387
00:23:51,168 --> 00:23:55,043
Si sente proprio aria di Natale
qui a El Segundo.

388
00:23:55,043 --> 00:23:57,709
Sono Kit Kliman.

389
00:23:58,084 --> 00:23:59,251
Siamo ancora qui.

390
00:23:59,251 --> 00:24:00,751
Io sono Emerson Turner.

391
00:24:00,751 --> 00:24:03,668
Benvenuti alla serata di apertura
del concorso.

392
00:24:03,668 --> 00:24:05,459
Malgrado faccia freschetto,

393
00:24:05,459 --> 00:24:08,959
amici miei,
i concorrenti si stanno scaldando.

394
00:24:08,959 --> 00:24:12,376
Ammetto che sono elettrizzata
di essere qui con te.

395
00:24:12,376 --> 00:24:15,251
Anch'io sono qui con te.

396
00:24:15,251 --> 00:24:19,751
Allora, l'isolato 1300 di Acacia Avenue
sta per illuminarsi.

397
00:24:23,876 --> 00:24:25,334
E per un buon motivo.

398
00:24:25,334 --> 00:24:27,584
Quest'anno,
gli abitanti di Candy Cane Lane

399
00:24:27,584 --> 00:24:30,876
competono per un premio
di 100.000 dollari.

400
00:24:30,876 --> 00:24:33,918
Che emozione.
L'aspetto da un anno intero.

401
00:24:33,918 --> 00:24:35,876
E io l'aspetto

402
00:24:35,876 --> 00:24:38,084
da quando mi sono laureato a pieni voti

403
00:24:38,084 --> 00:24:40,376
alla Columbia Graduate School
of Journalism.

404
00:24:40,376 --> 00:24:41,376
- Davvero?
- No.

405
00:24:41,376 --> 00:24:43,251
Apriamo dando la linea

406
00:24:43,251 --> 00:24:47,043
al nostro meteorologo di Prism Cable,
Sunny Roberts.

407
00:24:49,418 --> 00:24:50,918
{\an8}<i>Volete un consiglio?</i>

408
00:24:50,918 --> 00:24:54,043
{\an8}Quell'astronave associata a Babbo Natale

409
00:24:54,043 --> 00:24:56,126
<i>dice solo: "Non voglio vincere."</i>

410
00:24:56,126 --> 00:24:57,918
Scusa, ma chi è quello?

411
00:24:57,918 --> 00:25:00,709
È mio nipote Josh.

412
00:25:00,709 --> 00:25:02,376
È un influencer.

413
00:25:02,376 --> 00:25:04,293
Ok, dov'è Sunny?

414
00:25:04,293 --> 00:25:05,209
Dov'è Sunny?

415
00:25:06,918 --> 00:25:09,751
Tieni, devo andare a lavorare.

416
00:25:09,751 --> 00:25:11,209
Mettiti al lavoro!

417
00:25:11,209 --> 00:25:13,751
<i>- E non mi avvisi?</i>
- Siamo in onda.

418
00:25:13,751 --> 00:25:15,126
{\an8}<i>-Come?</i>
- In diretta.

419
00:25:15,126 --> 00:25:16,043
{\an8}Ok. Benvenuti!

420
00:25:16,334 --> 00:25:19,418
{\an8}In diretta da Prism Cable. Chiaro?

421
00:25:19,418 --> 00:25:22,876
{\an8}Il vostro Josh DaBoss
qui con Babbo Natale.

422
00:25:22,876 --> 00:25:24,543
{\an8}Sapete che ora è?

423
00:25:24,668 --> 00:25:28,084
{\an8}Non tutti vengono a giocare qui.

424
00:25:28,084 --> 00:25:30,418
{\an8}Ehi, KJ, G-bear!

425
00:25:30,418 --> 00:25:33,168
{\an8}Vi avevo detto che sarei finito in TV, no?

426
00:25:34,251 --> 00:25:36,251
Mettete "mi piace" e "iscriviti".

427
00:25:36,251 --> 00:25:38,334
Non so per quanto farò questo lavoro.

428
00:25:38,334 --> 00:25:40,126
Andrà in onda anche su Roku?

429
00:25:40,126 --> 00:25:43,751
Avete sentito.
È ora di dare inizio alla festa

430
00:25:43,751 --> 00:25:45,834
col pezzo grosso in persona.

431
00:25:45,834 --> 00:25:50,126
L'unico, inimitabile, Babbo Natale!

432
00:25:53,376 --> 00:25:55,126
GESÙ È IL SENSO DEL NATALE

433
00:25:59,793 --> 00:26:01,334
- Sì.
- Ci siamo.

434
00:26:01,334 --> 00:26:04,626
Iniziano ad accendersi delle luci.
Vediamo che succede.

435
00:26:05,876 --> 00:26:08,793
<i>Con un gesto dell'indice magico
di Babbo Natale,</i>

436
00:26:08,793 --> 00:26:10,584
<i>le case si illuminano.</i>

437
00:26:23,209 --> 00:26:25,543
- Caspita.
<i>- Babbo Natale fa faville qui.</i>

438
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
C'è l'Hanukkah in mezzo ai cristiani,

439
00:26:29,084 --> 00:26:31,293
ma Gesù era ebreo.

440
00:26:31,293 --> 00:26:33,459
Sì, era ebreo.

441
00:26:33,459 --> 00:26:36,501
<i>L'chaim</i> ai nostri sostenitori ebrei.

442
00:26:37,668 --> 00:26:40,834
Babbo Natale accende tutto.
Ecco la casa LAX.

443
00:26:55,376 --> 00:26:58,126
Papà, arriva Babbo Natale. Sbrigati!

444
00:26:59,418 --> 00:27:00,251
Ok.

445
00:27:04,501 --> 00:27:05,418
Figlio mio!

446
00:27:05,751 --> 00:27:07,293
Tesoro, sei grandioso!

447
00:27:10,043 --> 00:27:11,543
Guardatelo!

448
00:27:17,251 --> 00:27:19,209
Papà, sta arrivando!

449
00:27:19,209 --> 00:27:20,418
Sì, sono pronto.

450
00:27:20,959 --> 00:27:23,043
È a due case di distanza. Sbrigati.

451
00:27:33,001 --> 00:27:33,918
Ecco <i>Matrix!</i>

452
00:27:37,501 --> 00:27:40,251
Ehi, <i>Matrix.</i>

453
00:27:40,251 --> 00:27:42,459
Papà, ormai sono qui.

454
00:27:45,584 --> 00:27:47,459
Ehi, Babbo Natale!

455
00:27:47,459 --> 00:27:50,543
Tieniti forte
perché la casa sta per esplodere!

456
00:27:57,584 --> 00:27:58,584
Visto?

457
00:28:07,626 --> 00:28:08,918
Wow.

458
00:28:08,918 --> 00:28:11,793
Questa casa ha vinto
negli ultimi quattro anni.

459
00:28:11,793 --> 00:28:13,918
A quanto pare è già una favorita.

460
00:28:13,918 --> 00:28:15,334
Vincerà di nuovo.

461
00:28:15,334 --> 00:28:16,751
Tocca a noi, papà.

462
00:28:16,751 --> 00:28:18,251
Chris, facci vedere.

463
00:28:23,543 --> 00:28:24,376
Dai, papà.

464
00:28:25,959 --> 00:28:28,293
Dai, tesoro. Forza.

465
00:28:37,043 --> 00:28:39,043
Andiamo, bello.

466
00:28:39,043 --> 00:28:42,584
Non hai pagato la bolletta?
Allacciati a <i>Matrix,</i> no?

467
00:28:43,501 --> 00:28:45,626
Poveretto. Che delusione.

468
00:28:45,626 --> 00:28:47,168
Parli come mio padre.

469
00:28:47,168 --> 00:28:49,209
Josh, cosa succede lì?

470
00:28:50,084 --> 00:28:51,043
È davvero...

471
00:28:51,043 --> 00:28:53,293
Babbo, dagli un altro colpetto.

472
00:28:53,293 --> 00:28:54,876
Fai quel tuo trucchetto.

473
00:29:29,668 --> 00:29:31,334
Wow!

474
00:29:40,959 --> 00:29:43,418
- Ce l'hai fatta!
- Sì, ce l'abbiamo fatta.

475
00:29:46,376 --> 00:29:47,626
Quella è casa mia.

476
00:29:47,626 --> 00:29:49,918
Quello è mio marito. Vado.

477
00:29:52,293 --> 00:29:53,251
Torno subito.

478
00:29:54,918 --> 00:29:56,876
Papà, è fantastico.

479
00:29:56,876 --> 00:29:58,043
Fantastico, sì.

480
00:30:01,626 --> 00:30:03,126
Chris! Chris!

481
00:30:03,126 --> 00:30:05,251
- È incredibile.
- Hai visto?

482
00:30:05,251 --> 00:30:07,459
Oddio! Guarda cosa hai fatto!

483
00:30:08,751 --> 00:30:10,959
Batti il cinque! Un'elfa alta 1,80.

484
00:30:11,543 --> 00:30:14,168
Non ho mai visto niente del genere.

485
00:30:14,168 --> 00:30:17,459
Forse sarà questa la casa vincente.
Non trovi, Emerson?

486
00:30:17,459 --> 00:30:18,793
È tutto molto luminoso.

487
00:30:18,793 --> 00:30:21,459
Lo sarà ancor di più
alla vigilia di Natale,

488
00:30:21,459 --> 00:30:24,709
quando Prism Cable
sarà in diretta da El Segundo

489
00:30:24,709 --> 00:30:29,001
per il Candy Cane Lane Spectacular,
stravaganza e abbondanza!

490
00:30:29,751 --> 00:30:31,959
- Impressionante.
- Ho aggiunto l'ultima parte.

491
00:30:31,959 --> 00:30:33,168
Sì, lo sappiamo.

492
00:30:34,668 --> 00:30:36,418
Caspita.

493
00:30:46,501 --> 00:30:50,626
NUMERO SCONOSCIUTO

494
00:30:56,126 --> 00:30:56,959
<i>Pronto?</i>

495
00:30:56,959 --> 00:30:58,751
- Pronto?
<i>- Ciao, Chris.</i>

496
00:30:59,251 --> 00:31:01,876
- Chi parla?
<i>- È ora di alzarsi, monellaccio!</i>

497
00:31:01,876 --> 00:31:03,751
<i>Dove sono le tue decorazioni?</i>

498
00:31:03,751 --> 00:31:07,084
<i>Sanno dove sei.
Verranno a prenderti!</i>

499
00:31:11,168 --> 00:31:14,418
Ragazzi, mi dite come si blocca
un numero sconosciuto?

500
00:31:14,876 --> 00:31:17,293
Prima dimmi come si blocca
la musica di Nick.

501
00:31:17,293 --> 00:31:18,209
Cosa?

502
00:31:19,251 --> 00:31:20,834
Cosa stai ascoltando?

503
00:31:21,459 --> 00:31:23,793
L'ho scritta io.
Vuoi ascoltarla dall'inizio?

504
00:31:24,709 --> 00:31:25,543
No.

505
00:31:26,418 --> 00:31:28,251
- Che hai?
- Tra un attimo.

506
00:31:44,543 --> 00:31:45,376
Ehi.

507
00:31:46,334 --> 00:31:47,168
Ehi.

508
00:31:48,376 --> 00:31:49,209
Ma che...

509
00:31:50,168 --> 00:31:51,168
Oh, no.

510
00:31:52,293 --> 00:31:54,626
- No, no, no. È...
- Chris.

511
00:31:54,626 --> 00:31:56,293
- No!
- Chris!

512
00:31:56,293 --> 00:31:59,001
Carol. Sono venuti i vandali.
Hanno distrutto...

513
00:31:59,876 --> 00:32:02,959
Non mi risulta che usiamo dei cigni veri.

514
00:32:02,959 --> 00:32:04,168
No.

515
00:32:05,584 --> 00:32:07,834
- Perché diavolo sono qui?
- Non lo so.

516
00:32:07,834 --> 00:32:11,376
Vuoi dirmi che i ragazzi
non possono prendersi un cane,

517
00:32:11,376 --> 00:32:13,418
ma tu ti sei preso dei cigni?

518
00:32:13,418 --> 00:32:14,626
Devono andarsene.

519
00:32:14,626 --> 00:32:16,501
Non ce li ho messi io.

520
00:32:18,126 --> 00:32:21,459
Ma, a pensarci bene,
degli animali veri farebbero colpo.

521
00:32:21,459 --> 00:32:22,584
No, no.

522
00:32:22,584 --> 00:32:26,293
Ti boccio i cigni, ok?
E oggi non voglio fare tardi al lavoro.

523
00:32:26,418 --> 00:32:28,876
- Portali via.
- Ok, me ne sbarazzo.

524
00:32:28,876 --> 00:32:30,793
Sono nella piscina. Che schifo.

525
00:32:30,793 --> 00:32:32,543
- Me ne sbarazzo.
- Sì, grazie.

526
00:32:33,043 --> 00:32:35,626
Ehi, cignetto.

527
00:32:35,626 --> 00:32:36,543
Ciao.

528
00:32:36,543 --> 00:32:39,668
Ascoltatemi, cigni.
Dovete andarvene di qui. Forza.

529
00:32:41,376 --> 00:32:43,334
Ehi, ehi! Fermo!

530
00:32:45,126 --> 00:32:47,084
Ehi! Basta!

531
00:32:48,959 --> 00:32:51,001
Vai via! Vattene di qui!

532
00:32:52,668 --> 00:32:55,043
Non preoccuparti. Sistemerò tutto.

533
00:32:55,043 --> 00:32:57,959
- Ehi, Bruce! Subdolo Bruce.
- Che c'è?

534
00:32:57,959 --> 00:33:00,668
Fingi di non sapere
dove sono le mie decorazioni?

535
00:33:00,668 --> 00:33:04,168
- Che dici?
- Lo sai bene.

536
00:33:04,168 --> 00:33:06,709
Non so di cosa stai parlando.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,709
Di sicuro non hai agito da solo.

538
00:33:08,709 --> 00:33:09,668
Scott e Shelley.

539
00:33:10,043 --> 00:33:11,001
Perché noi?

540
00:33:11,001 --> 00:33:14,751
- Non so di che parli.
- Lo sai benissimo.

541
00:33:14,751 --> 00:33:18,209
Se non sai di che parlo,
chiedilo a Scott e Shelly.

542
00:33:18,209 --> 00:33:19,584
Forse loro lo sanno.

543
00:33:19,584 --> 00:33:21,584
Chris, non abbiamo fatto niente.

544
00:33:22,376 --> 00:33:24,459
Niente. Voi avete fatto qualcosa?

545
00:33:24,459 --> 00:33:25,459
- No.
- Niente.

546
00:33:25,459 --> 00:33:28,293
- Ok.
- Non guardarmi così.

547
00:33:28,293 --> 00:33:29,584
Oddio.

548
00:33:29,584 --> 00:33:30,751
Così mi spaventi.

549
00:33:30,751 --> 00:33:34,709
Bello lo spirito natalizio,
finché non si parla di soldi.

550
00:33:34,709 --> 00:33:37,376
Visto che fine fa il buon vicinato?

551
00:33:37,376 --> 00:33:38,459
Cosa farai, papà?

552
00:33:38,459 --> 00:33:41,918
Vado da quella donna
a chiederle dei pezzi di ricambio.

553
00:33:41,918 --> 00:33:43,751
- Posso venire?
- E la scuola?

554
00:33:44,251 --> 00:33:45,293
È l'ultimo giorno.

555
00:33:45,293 --> 00:33:48,251
Guardiamo <i>Frozen</i>
per tre lezioni di seguito.

556
00:33:49,168 --> 00:33:52,043
Sei proprio dolce
e pure una grande manipolatrice.

557
00:33:54,459 --> 00:33:56,334
Non mi convince quest'uccello.

558
00:33:56,334 --> 00:33:58,418
Pepper ha detto che porta fortuna.

559
00:33:58,918 --> 00:33:59,876
Finora no.

560
00:34:06,043 --> 00:34:07,501
RISERVATO
CAROL CARVER

561
00:34:15,168 --> 00:34:16,001
Cos'è stato?

562
00:34:17,126 --> 00:34:18,251
Oddio.

563
00:34:51,126 --> 00:34:52,209
Ehilà?

564
00:34:55,834 --> 00:34:56,918
Ci sei?

565
00:35:00,918 --> 00:35:02,209
Ehilà?

566
00:35:09,793 --> 00:35:11,251
- Che stai facendo?
- Ehi!

567
00:35:11,668 --> 00:35:13,668
Smettila di spaventarmi così.

568
00:35:13,668 --> 00:35:16,209
Qualcuno ha strofinato la pernice.

569
00:35:16,209 --> 00:35:17,834
Cosa? No.

570
00:35:17,834 --> 00:35:20,751
Riconosco subito una pernice strofinata.

571
00:35:20,751 --> 00:35:23,418
L'ho strofinata come da istruzioni.

572
00:35:24,126 --> 00:35:26,751
- Istruzioni strane.
- E il tuo desiderio?

573
00:35:26,751 --> 00:35:28,334
Fama? No.

574
00:35:28,334 --> 00:35:29,501
Fortuna?

575
00:35:29,501 --> 00:35:31,293
No, no, no. Giusto.

576
00:35:31,293 --> 00:35:33,334
Vuoi vincere un concorso.

577
00:35:33,334 --> 00:35:36,543
Perché a Natale conta vincere.
Vero, Chris?

578
00:35:36,543 --> 00:35:37,793
- Senti, cara.
- Pepper.

579
00:35:38,168 --> 00:35:41,668
Pepper, mi hanno rubato le decorazioni.
Me ne servono altre.

580
00:35:41,668 --> 00:35:43,501
Mi spiace. Te l'avevo detto.

581
00:35:43,501 --> 00:35:45,918
Ognuno di quegli alberi è unico.

582
00:35:45,918 --> 00:35:48,459
Se hai perso le decorazioni,

583
00:35:48,459 --> 00:35:50,793
temo che le dovrai recuperare da solo.

584
00:35:50,793 --> 00:35:53,001
Non le ho perse. Me le hanno rubate.

585
00:35:53,876 --> 00:35:55,584
- Senti la canzone?
- No.

586
00:35:55,584 --> 00:35:57,709
- La melodia?
- Non sento niente.

587
00:35:57,709 --> 00:36:03,751
Che dovrà fare un uomo serio
per realizzare un desiderio?

588
00:36:03,751 --> 00:36:08,251
Prima che l'orologio abbia suonato,
gli anelli d'oro dovrai aver trovato.

589
00:36:08,251 --> 00:36:11,459
Poi acclameranno il Re del Natale.

590
00:36:12,709 --> 00:36:17,459
Un rilievo montuoso si chiama dorsale.

591
00:36:18,418 --> 00:36:20,709
- Dorsale?
- Poche parole rimano con Natale.

592
00:36:20,709 --> 00:36:22,959
Già. È una rima pessima.

593
00:36:22,959 --> 00:36:24,418
Beh, peggio per voi.

594
00:36:25,001 --> 00:36:26,501
Anche voi siete pessimi.

595
00:36:36,459 --> 00:36:37,293
Un cliente.

596
00:36:37,668 --> 00:36:40,168
Benvenuto da Kringle's.
Che piacere vederla.

597
00:36:40,168 --> 00:36:41,126
Pepper è pazza.

598
00:36:41,126 --> 00:36:43,709
- Non avrà parcheggiato qui davanti?
- Ehi.

599
00:36:44,209 --> 00:36:45,084
Quaggiù.

600
00:36:46,084 --> 00:36:46,918
Ehilà?

601
00:36:54,459 --> 00:36:55,293
Papà.

602
00:36:59,209 --> 00:37:00,876
Buongiorno, milady.

603
00:37:01,834 --> 00:37:03,418
Buongiorno, messere.

604
00:37:05,293 --> 00:37:06,376
Ma che...

605
00:37:08,834 --> 00:37:11,668
Tranquillo, capo.
È un bel grattacapo, vero?

606
00:37:11,668 --> 00:37:15,043
Ma non preoccuparti.
Sono Pip. Al tuo servizio.

607
00:37:15,043 --> 00:37:17,209
Molto piacere, Pip. Sono Holly.

608
00:37:17,209 --> 00:37:20,084
Holly, non avvicinarti a quell'omino.

609
00:37:20,084 --> 00:37:21,501
È molto carino.

610
00:37:22,376 --> 00:37:23,959
- Ma non è vero.
- Ehi!

611
00:37:25,501 --> 00:37:27,834
- Sei vero?
- Quanto te.

612
00:37:28,126 --> 00:37:29,251
O almeno lo ero.

613
00:37:29,251 --> 00:37:32,959
Lo eravamo tutti,
ma quella brutta arpia ci ha ingannato.

614
00:37:32,959 --> 00:37:35,251
Non farti fregare come noi. Orribile.

615
00:37:35,251 --> 00:37:37,876
No. Il Natale è bello una volta all'anno.

616
00:37:37,876 --> 00:37:39,959
Ma ogni giorno? Un incubo.

617
00:37:39,959 --> 00:37:43,251
È da dieci anni che mangio solo castagne.

618
00:37:43,251 --> 00:37:44,793
Sono costipato.

619
00:37:44,793 --> 00:37:47,584
L'allegria incessante.
Questi abiti ridicoli!

620
00:37:47,584 --> 00:37:50,793
Senza sosta.
Accendo il lampione e lo spengo.

621
00:37:50,793 --> 00:37:53,751
Lo accendo e spengo di nuovo.
Accendo, spengo...

622
00:37:53,751 --> 00:37:56,334
- Smettila!
- Quanto vorrei farlo, Cordelia.

623
00:37:56,334 --> 00:37:58,918
Quindi, Pepper è un vero elfo?

624
00:37:58,918 --> 00:38:00,876
Era la preferita di Babbo Natale,

625
00:38:00,876 --> 00:38:03,793
ma al minimo errore
eri sulla sua lista dei cattivi.

626
00:38:03,793 --> 00:38:05,376
Di un rigore incredibile.

627
00:38:05,376 --> 00:38:07,043
Un errore, ed eri fuori.

628
00:38:07,043 --> 00:38:10,376
Così Babbo Natale l'ha ricollocata
nella stalla delle renne.

629
00:38:11,668 --> 00:38:14,626
E lei è andata via.
Come si può abbandonare Babbo?

630
00:38:14,626 --> 00:38:17,001
Si è messa in testa di punire chiunque

631
00:38:17,001 --> 00:38:18,751
sia sulla sua lista dei cattivi.

632
00:38:18,751 --> 00:38:21,918
E ci siamo anche tutti noi
su quella lista.

633
00:38:21,918 --> 00:38:23,876
Però ho un girovita di 5 cm.

634
00:38:23,876 --> 00:38:26,043
Basta blaterare. Non c'è tempo.

635
00:38:26,043 --> 00:38:28,001
Non c'è tempo. Tornerà a breve.

636
00:38:28,001 --> 00:38:30,001
Dimmi, capo. Cosa ti ha venduto?

637
00:38:30,376 --> 00:38:33,251
Delle decorazioni,
i Dodici Giorni di Natale.

638
00:38:33,251 --> 00:38:36,043
<i>Dodici tamburini
Undici cornamuse</i>

639
00:38:36,043 --> 00:38:39,126
- Oddio. Per favore!
- Zitti!

640
00:38:39,126 --> 00:38:41,834
Ti ha detto cosa fare?
Ti ha dato un compito?

641
00:38:41,834 --> 00:38:44,251
Di solito lo fa con una pessima rima.

642
00:38:44,251 --> 00:38:45,918
- Sì, lei...
- Già.

643
00:38:45,918 --> 00:38:50,084
Ha detto:
"Prima che l'orologio abbia suonato,

644
00:38:50,668 --> 00:38:52,459
gli anelli d'oro dovrai aver trovato."

645
00:38:52,459 --> 00:38:55,751
<i>Cinque anelli d'oro...</i>

646
00:38:55,751 --> 00:38:59,584
Trova i cinque anelli
prima che suoni la torre dell'orologio.

647
00:38:59,584 --> 00:39:03,918
Quella campana suona solo
alla vigilia di Natale, alle 20:00.

648
00:39:03,918 --> 00:39:06,251
Tra tre giorni. Sbrigati, cercali.

649
00:39:06,251 --> 00:39:07,793
Ti salverai solo così.

650
00:39:07,793 --> 00:39:09,084
Ma ti avverto.

651
00:39:09,584 --> 00:39:10,876
Se fallisci...

652
00:39:13,959 --> 00:39:15,793
- Sì?
- Cosa stai facendo?

653
00:39:17,001 --> 00:39:18,334
Smettila di fare così.

654
00:39:19,626 --> 00:39:20,501
Che succede?

655
00:39:23,209 --> 00:39:25,959
Stavamo solo ammirando questo capolavoro.

656
00:39:25,959 --> 00:39:28,084
Sembra tutto vivo.

657
00:39:29,376 --> 00:39:30,918
Curiosa scelta di parole.

658
00:39:30,918 --> 00:39:31,918
Già...

659
00:39:34,126 --> 00:39:36,251
- Devi trovare quegli anelli.
- No.

660
00:39:36,251 --> 00:39:38,709
Sarà uno scherzo a telecamera nascosta

661
00:39:38,709 --> 00:39:41,376
che un idiota vuole mettere su Internet.

662
00:39:41,376 --> 00:39:42,793
Niente anelli.

663
00:39:44,251 --> 00:39:45,209
Cavolo.

664
00:39:51,168 --> 00:39:53,584
Che stai aspettando? Prendi l'anello.

665
00:39:53,584 --> 00:39:55,251
Holly, è assurdo.

666
00:39:55,251 --> 00:39:57,959
E se non lo fosse?
Che può accadere di brutto?

667
00:39:58,543 --> 00:40:00,751
Se non è vero, ti tieni l'anello.

668
00:40:00,751 --> 00:40:02,793
Ma, se lo è, ne hai trovato uno.

669
00:40:16,084 --> 00:40:18,209
Tranquilli, polletti.

670
00:40:18,876 --> 00:40:19,751
Tranquilli.

671
00:40:21,418 --> 00:40:23,001
D'accordo, polletti.

672
00:40:26,084 --> 00:40:27,001
Sì!

673
00:40:48,168 --> 00:40:49,668
Guarda qua. Guarda qua.

674
00:40:51,793 --> 00:40:54,084
Mi è successa una cosa stranissima.

675
00:40:54,084 --> 00:40:55,876
Non quanto quella successa a me.

676
00:40:55,876 --> 00:40:59,209
No, sto per vedere i dirigenti
e ho dell'uovo in faccia.

677
00:40:59,209 --> 00:41:01,293
Dico sul serio. Anche sui vestiti.

678
00:41:01,293 --> 00:41:02,834
Tesoro, li incanterai.

679
00:41:02,834 --> 00:41:05,209
Senti, ti sembrerà assurdo,

680
00:41:05,209 --> 00:41:07,918
ma non è stato Bruce
a rubare le decorazioni.

681
00:41:07,918 --> 00:41:09,126
<i>È una prova.</i>

682
00:41:09,126 --> 00:41:12,126
Se trovo gli anelli entro la vigilia...

683
00:41:12,126 --> 00:41:14,709
Chris, mi hanno aggredito degli uccelli.

684
00:41:14,709 --> 00:41:16,626
Cosa? Che tipo di uccelli?

685
00:41:16,626 --> 00:41:20,543
Sparavano uova dal cielo.

686
00:41:20,543 --> 00:41:22,043
Quali uccelli fanno così?

687
00:41:22,626 --> 00:41:24,584
La specie non si perpetua così.

688
00:41:24,584 --> 00:41:26,793
<i>Ho tutto l'abito nuovo sporco di...</i>

689
00:41:26,793 --> 00:41:27,918
<i>Sei oche che covano!</i>

690
00:41:28,459 --> 00:41:30,001
C'erano degli anelli d'oro?

691
00:41:30,001 --> 00:41:31,751
Se ne vedi uno, prendilo!

692
00:41:32,376 --> 00:41:33,918
Devo andare. Ciao.

693
00:41:33,918 --> 00:41:35,876
- Ehi, Carol.
- Devo andare. Ok.

694
00:41:35,876 --> 00:41:36,793
Aspetta.

695
00:41:39,001 --> 00:41:40,668
Strane cose al lavoro di mamma.

696
00:41:40,668 --> 00:41:42,626
Ci sarà un anello?

697
00:41:44,001 --> 00:41:45,251
Lo scopriremo.

698
00:41:55,043 --> 00:41:57,209
Bene, mie care gallinelle,

699
00:41:57,209 --> 00:41:58,668
ora entrate in azione.

700
00:41:58,668 --> 00:41:59,959
Scatenate il caos.

701
00:41:59,959 --> 00:42:02,793
Fateli soffrire
come solo i francesi sanno fare.

702
00:42:08,834 --> 00:42:10,293
Che state aspettando?

703
00:42:11,709 --> 00:42:13,501
Vai, Pierre. Vai, Jacques.

704
00:42:16,584 --> 00:42:19,043
Alternando il flusso di prodotti,

705
00:42:19,043 --> 00:42:20,751
evitiamo esuberi

706
00:42:20,751 --> 00:42:24,459
che causano dispendiose...

707
00:42:28,084 --> 00:42:30,209
chiusure dei magazzini.

708
00:42:30,209 --> 00:42:33,334
Da questa parte, vedete...

709
00:42:33,334 --> 00:42:34,834
Andiamo.

710
00:42:34,834 --> 00:42:36,834
Ottimo smistamento.

711
00:42:36,834 --> 00:42:40,543
Smistiamo tutto.
Da questa parte. Forza, forza.

712
00:42:44,334 --> 00:42:46,501
...seguiamo l'intero processo.

713
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
Ascoltatela, è incredibile.

714
00:42:48,418 --> 00:42:49,334
Vai, Carol.

715
00:42:49,459 --> 00:42:52,751
Polistirolo da imballaggio.

716
00:42:52,751 --> 00:42:55,376
Il nostro è del tutto biodegradabile.

717
00:43:00,251 --> 00:43:01,876
È di origine vegetale

718
00:43:04,251 --> 00:43:05,543
e proveniente da...

719
00:43:07,543 --> 00:43:08,418
Pollo?

720
00:43:09,293 --> 00:43:11,793
Il polistirolo è fatto di pollo?

721
00:43:12,084 --> 00:43:13,001
No.

722
00:43:13,001 --> 00:43:14,918
No, no. Sarebbe assurdo.

723
00:43:27,126 --> 00:43:29,959
Oddio! Un attimo, lo prendo.

724
00:43:34,751 --> 00:43:36,334
L'ho preso! L'ho preso!

725
00:43:38,751 --> 00:43:39,751
Oddio.

726
00:43:49,668 --> 00:43:51,209
- Carol!
- Sì.

727
00:43:51,209 --> 00:43:52,376
Qual è il problema?

728
00:43:54,043 --> 00:43:55,834
Sì, questo è un problema.

729
00:43:55,834 --> 00:43:59,209
Volevo dimostrare
cosa potrebbe succedere.

730
00:43:59,209 --> 00:44:02,168
Ostacoli, imprevisti.

731
00:44:03,001 --> 00:44:04,251
- Polli.
- Polli.

732
00:44:04,626 --> 00:44:08,084
Eviterete tutto ciò
puntando sul nostro magazzino

733
00:44:08,084 --> 00:44:09,793
e seguendo i miei protocolli.

734
00:44:15,043 --> 00:44:16,043
Sì.

735
00:44:17,209 --> 00:44:18,126
Sì?

736
00:44:22,584 --> 00:44:23,418
Sì.

737
00:44:25,626 --> 00:44:26,918
Forza. Grazie.

738
00:44:26,918 --> 00:44:28,543
Grazie mille.

739
00:44:28,543 --> 00:44:29,876
Grazie. Davvero.

740
00:44:29,876 --> 00:44:30,876
- Bene.
- Sì.

741
00:44:30,876 --> 00:44:32,918
Sì. Grazie.

742
00:44:38,334 --> 00:44:40,793
CI SPIACE NON ESSERCI!
TORNIAMO SUBITO

743
00:44:44,084 --> 00:44:45,584
Dove andiamo, papà?

744
00:44:45,584 --> 00:44:48,126
Sul retro, perché voglio delle risposte.

745
00:44:48,126 --> 00:44:49,876
C'è scritto che non c'è.

746
00:44:49,876 --> 00:44:51,334
Non mi riferisco a lei.

747
00:44:54,959 --> 00:44:56,043
Non mi convince.

748
00:44:57,251 --> 00:44:58,793
Non è un reato?

749
00:44:58,793 --> 00:45:00,043
No. Per niente.

750
00:45:00,043 --> 00:45:02,543
Siamo clienti che pagano. Giusto?

751
00:45:13,043 --> 00:45:14,459
Visto? La porta era aperta.

752
00:45:23,626 --> 00:45:25,334
Vai a fare il palo davanti.

753
00:45:25,918 --> 00:45:28,376
Solo i criminali dicono così.

754
00:45:28,376 --> 00:45:29,543
Fai come ti ho detto.

755
00:45:34,459 --> 00:45:35,293
Ehi!

756
00:45:36,084 --> 00:45:36,918
Sveglia.

757
00:45:37,543 --> 00:45:38,376
Sveglia.

758
00:45:38,543 --> 00:45:40,459
Dai, gente. Svegliarsi.

759
00:45:53,709 --> 00:45:54,709
Gente.

760
00:45:56,626 --> 00:45:58,584
Non mi alzo mai prima delle 10:00.

761
00:45:58,584 --> 00:45:59,668
- Ok.
- Che succede?

762
00:46:04,834 --> 00:46:05,668
Sveglia.

763
00:46:06,543 --> 00:46:08,084
Ok, ok. Siamo qui.

764
00:46:08,668 --> 00:46:12,543
Ok. Senti, Pipino,
Pepper se l'è presa con i miei famigliari.

765
00:46:12,543 --> 00:46:14,793
Accipicchia, lei fa sempre così.

766
00:46:15,209 --> 00:46:18,959
Attacca i tuoi cari
e ti stravolge la vita.

767
00:46:18,959 --> 00:46:21,001
Così non va. Non se ne fa niente.

768
00:46:21,001 --> 00:46:22,084
La storia finisce qui.

769
00:46:22,334 --> 00:46:24,751
Cosa? Non può finire così.

770
00:46:25,209 --> 00:46:27,168
Con quel desiderio ci sei dentro.

771
00:46:27,168 --> 00:46:28,793
- Già.
- Ti frega così.

772
00:46:28,793 --> 00:46:30,168
Te lo fa esprimere.

773
00:46:30,168 --> 00:46:33,126
E poi devi completare un compito assurdo.

774
00:46:33,668 --> 00:46:35,584
- Perché me?
- Perché noi?

775
00:46:35,584 --> 00:46:37,043
Perché abbiamo abboccato.

776
00:46:37,043 --> 00:46:39,209
Se commetti un solo errore,

777
00:46:39,209 --> 00:46:41,584
scatta la maledizione
e nessuno può aiutarti.

778
00:46:41,584 --> 00:46:42,834
È malvagia ma bisognosa,

779
00:46:42,834 --> 00:46:45,918
come un gatto che accudisci,
ma ti odia a morte.

780
00:46:45,918 --> 00:46:48,876
Mi ha mandato a cercare
oro, incenso e mirra.

781
00:46:48,876 --> 00:46:51,876
Con l'oro è stato facile.
Ne ho un sacco a casa.

782
00:46:51,876 --> 00:46:54,251
Ma cos'è l'altra roba?

783
00:46:54,251 --> 00:46:55,959
Sono stata in tutti i Sephora.

784
00:46:55,959 --> 00:46:58,126
Fenty in abbondanza, ma niente mirra.

785
00:46:58,126 --> 00:46:59,043
Niente mirra!

786
00:46:59,043 --> 00:47:01,459
Vestito da sbirro di New York,
ho dovuto

787
00:47:01,459 --> 00:47:04,251
salvare la mia ex
da un grattacielo dei giapponesi

788
00:47:04,251 --> 00:47:06,043
attaccato dai terroristi.

789
00:47:06,043 --> 00:47:08,709
Cosa? <i>Die Hard?</i>
Non è un film di Natale.

790
00:47:08,709 --> 00:47:11,126
È il film di Natale per eccellenza.

791
00:47:11,126 --> 00:47:13,543
- Non ti sopporto.
- Invece tu mi piaci.

792
00:47:13,543 --> 00:47:14,668
- Scordatelo.
- Ok.

793
00:47:14,668 --> 00:47:16,376
Abbiamo fallito tutti

794
00:47:16,376 --> 00:47:18,834
e siamo intrappolati
nel villaggio di Natale.

795
00:47:18,834 --> 00:47:21,959
Lo sarai anche tu,
se non trovi quegli anelli.

796
00:47:22,418 --> 00:47:25,376
Io? Non voglio finire
in un villaggio di Natale.

797
00:47:25,376 --> 00:47:26,709
Non ho dato il consenso.

798
00:47:27,584 --> 00:47:30,459
Invece sì.
Hai persino firmato il consenso.

799
00:47:30,459 --> 00:47:31,501
Sulla ricevuta.

800
00:47:31,501 --> 00:47:33,709
Non hai letto le scritte in piccolo?

801
00:47:33,709 --> 00:47:35,001
Nessuno le legge.

802
00:47:35,334 --> 00:47:37,043
Dai, bisogna farlo.

803
00:47:37,043 --> 00:47:39,043
Le condizioni sono spietate.

804
00:47:39,043 --> 00:47:41,418
So per certo una cosa.
Non mi trasformerà

805
00:47:41,418 --> 00:47:43,834
in uno spaventoso nanerottolo di Natale.

806
00:47:43,834 --> 00:47:45,709
- Ehi!
- Io faccio paura.

807
00:47:45,709 --> 00:47:47,543
- Offende.
- Scusate.

808
00:47:47,876 --> 00:47:49,543
Perché troverò gli anelli.

809
00:47:49,543 --> 00:47:51,376
- Wow.
- Come in Sonic the Hedgehog!

810
00:47:51,376 --> 00:47:52,584
Lo faccio subito.

811
00:47:52,584 --> 00:47:55,126
Oddio. Vuole farlo.
Vuole farlo davvero!

812
00:47:55,126 --> 00:47:58,209
Sei già a buon punto.
Te ne servono solo altri tre.

813
00:47:58,209 --> 00:47:59,501
E se troverai...

814
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
<i>Cinque anelli d'oro</i>

815
00:48:01,959 --> 00:48:02,959
Zitti!

816
00:48:03,793 --> 00:48:07,084
Se li troverai tutti e cinque,
spezzerai la maledizione.

817
00:48:07,084 --> 00:48:09,293
E se la spezza per se stesso...

818
00:48:09,293 --> 00:48:10,876
Forse la spezza per me.

819
00:48:10,876 --> 00:48:12,584
- Per tutti noi.
- Esatto.

820
00:48:13,251 --> 00:48:15,584
Non ne so nulla di maledizioni e magia.

821
00:48:15,584 --> 00:48:17,959
Ma di certo non ho paura degli elfi.

822
00:48:17,959 --> 00:48:19,709
- Ben detto.
- Dillo a quella.

823
00:48:20,584 --> 00:48:23,876
Già, peccato che non sia qui.
Potresti dirglielo in faccia.

824
00:48:32,459 --> 00:48:33,959
Papà, sta arrivando.

825
00:48:41,876 --> 00:48:43,543
Papà, è qui fuori.

826
00:48:44,668 --> 00:48:45,668
Ok, andiamo.

827
00:48:46,584 --> 00:48:47,668
Portaci con te.

828
00:48:49,459 --> 00:48:50,918
Aiutaci e noi aiuteremo te.

829
00:48:55,751 --> 00:48:57,209
- Ok, dai.
- Grazie mille.

830
00:48:57,209 --> 00:48:58,959
- Tutti dentro.
- Chris, vero?

831
00:48:58,959 --> 00:49:01,543
- Veloci.
- Dai, amico. Sbrigati.

832
00:49:01,543 --> 00:49:03,501
- C'è un pub per strada?
- Bene.

833
00:49:03,501 --> 00:49:05,418
A mai più, Kringle's.

834
00:49:06,793 --> 00:49:07,876
Ti sta bene, Pepper!

835
00:49:09,209 --> 00:49:10,126
Ce ne andiamo!

836
00:49:22,501 --> 00:49:24,001
Dai, dai. Veloce, veloce.

837
00:49:24,001 --> 00:49:25,626
Dai, dai. Fai attenzione.

838
00:49:25,626 --> 00:49:27,209
Oddio. Il sole, gente.

839
00:49:27,209 --> 00:49:29,668
Ehi, sono fuori!

840
00:49:30,376 --> 00:49:31,209
No.

841
00:49:31,209 --> 00:49:33,584
No, no, no.

842
00:49:34,209 --> 00:49:36,084
Non posso vivere senza di voi.

843
00:49:36,543 --> 00:49:38,376
Cioè, posso.
Ma perché provarci?

844
00:49:38,876 --> 00:49:40,668
- Piano, capo.
- Con delicatezza.

845
00:49:41,209 --> 00:49:42,834
Proprio sul coccige.

846
00:49:43,918 --> 00:49:45,251
Scusate, vi ho travolti!

847
00:49:45,251 --> 00:49:46,418
Oddio!

848
00:49:47,668 --> 00:49:49,001
Ottimo lavoro, cara.

849
00:49:49,001 --> 00:49:50,001
Io vado in cima.

850
00:49:51,459 --> 00:49:53,209
Non partire in quarta!

851
00:49:55,501 --> 00:49:56,459
È fantastico!

852
00:50:05,126 --> 00:50:06,584
È così che vuoi giocare?

853
00:50:07,543 --> 00:50:08,626
Giochiamo.

854
00:50:09,418 --> 00:50:11,293
Sono il re del mondo.

855
00:50:12,251 --> 00:50:13,418
- Che botta.
- Ciao!

856
00:50:16,251 --> 00:50:18,834
Caspita, che spasso!

857
00:50:20,584 --> 00:50:23,959
Non prendere più le curve così.
Non so se resisto ancora!

858
00:50:39,501 --> 00:50:41,876
Due persone normali per strada.

859
00:50:42,251 --> 00:50:44,168
Ciao, vicini! Ciao, quartiere!

860
00:50:49,626 --> 00:50:52,084
È la versione povera
di dove eravamo?

861
00:50:52,084 --> 00:50:53,834
Ho il mal d'auto.

862
00:50:53,834 --> 00:50:55,293
Non vomitarmi addosso.

863
00:51:04,168 --> 00:51:08,459
Finalmente. Liberi dal tormento
del Natale eterno...

864
00:51:19,626 --> 00:51:21,584
Do fuoco a tutto.

865
00:51:24,793 --> 00:51:25,626
Caspita!

866
00:51:25,626 --> 00:51:27,293
- Maremoto di carta!
- Arriva!

867
00:51:27,959 --> 00:51:30,418
- La mia crinolina!
- La mia testa!

868
00:51:32,251 --> 00:51:34,584
Che brava decoratrice d'interni, Holly.

869
00:51:41,626 --> 00:51:44,293
Cos'è? Una sorta di tabella da macellaio?

870
00:51:44,293 --> 00:51:46,834
Oddio. È <i>L'Allegro Chirurgo!</i>

871
00:51:46,834 --> 00:51:49,626
Adoro questo gioco.
Sono bravissimo.

872
00:51:49,626 --> 00:51:51,834
Non prendo mai la scossa. Guardate.

873
00:51:52,709 --> 00:51:53,543
Gary!

874
00:51:54,543 --> 00:51:55,709
- Oh, no.
- Sweeney Todd.

875
00:51:55,709 --> 00:51:57,168
Oddio. Gary, stai bene?

876
00:51:57,168 --> 00:51:58,209
Secondo te?

877
00:52:01,293 --> 00:52:03,126
Mi sembra un miglioramento.

878
00:52:09,334 --> 00:52:10,251
Ehi, aspettate.

879
00:52:11,501 --> 00:52:12,543
È importante.

880
00:52:13,209 --> 00:52:14,543
Dai, papà. Sul serio?

881
00:52:14,751 --> 00:52:18,001
Ti rendi conto
che poteva andare a finire molto male?

882
00:52:18,668 --> 00:52:20,918
- Posso spiegarti.
- Perché quei polli?

883
00:52:21,334 --> 00:52:23,084
- Li hai portati tu?
- No.

884
00:52:23,959 --> 00:52:25,543
In un certo senso, sì.

885
00:52:26,501 --> 00:52:29,793
Oh, mio Dio.

886
00:52:30,584 --> 00:52:32,959
Sempre per il concorso?
Stai scherzando...

887
00:52:34,584 --> 00:52:39,668
Chris, dovresti impiegare il tempo
a cercarti un lavoro.

888
00:52:39,668 --> 00:52:42,209
- Perché cerca lavoro?
- Ti sei dimesso?

889
00:52:43,418 --> 00:52:44,334
Ti hanno licenziato?

890
00:52:44,334 --> 00:52:46,584
No, mi hanno ricollocato.

891
00:52:46,584 --> 00:52:49,334
Non volevo dirvelo
per non rovinare il Natale.

892
00:52:49,334 --> 00:52:51,084
Ma va tutto bene.

893
00:52:51,084 --> 00:52:52,626
Davvero, tutto a posto.

894
00:52:53,168 --> 00:52:54,418
Finché lavoro io.

895
00:52:54,418 --> 00:52:55,959
Vi mostro una cosa.

896
00:52:55,959 --> 00:52:59,168
Quando la vedrete,
avrete tutte le risposte.

897
00:52:59,168 --> 00:53:03,043
Ma, quando ve la mostro,
non spaventatevi.

898
00:53:06,084 --> 00:53:08,376
- Dai, dovete vedere.
- Attenti.

899
00:53:08,376 --> 00:53:10,626
- Sul serio?
- Che succede?

900
00:53:11,751 --> 00:53:13,668
- Holly, sul serio?
- Che fai?

901
00:53:13,668 --> 00:53:15,043
- Cos'è?
- Forte.

902
00:53:15,043 --> 00:53:16,293
Cosa sarebbe?

903
00:53:16,293 --> 00:53:17,709
La cosa da mostrarvi.

904
00:53:17,709 --> 00:53:19,293
<i>...niente di nuovo da dire</i>

905
00:53:20,251 --> 00:53:21,084
Chi canta?

906
00:53:21,751 --> 00:53:22,668
Loro.

907
00:53:23,043 --> 00:53:23,918
Cosa?

908
00:53:25,376 --> 00:53:26,334
Oddio.

909
00:53:32,959 --> 00:53:34,293
Guardati, sei tanta roba.

910
00:53:34,293 --> 00:53:36,418
Sei buona come l'acqua.
Gulp, gulp.

911
00:53:36,418 --> 00:53:38,793
- Indietro.
- Cos'hai detto di mia madre?

912
00:53:38,793 --> 00:53:40,626
Che scintille tra noi, bella.

913
00:53:40,626 --> 00:53:41,751
Parla con me?

914
00:53:41,751 --> 00:53:44,001
Ehi, stai attento. È mia moglie.

915
00:53:44,001 --> 00:53:44,959
Per ora, bello.

916
00:53:45,834 --> 00:53:47,251
Mi dispiace tanto.

917
00:53:47,376 --> 00:53:49,168
Ciao. Molto piacere.

918
00:53:49,168 --> 00:53:51,834
Mi scuso tanto per Gary. È pessimo.

919
00:53:51,834 --> 00:53:54,001
Lei sente il calore, però.
Lo sente!

920
00:53:54,001 --> 00:53:55,584
Lo sente quell'albero!

921
00:53:55,584 --> 00:53:57,793
- Attento! L'albero!
- È in fiamme.

922
00:53:58,876 --> 00:54:01,668
Dai fuoco a tutto.
Attento a cosa fai, Gary.

923
00:54:01,959 --> 00:54:03,459
È la mia specialità.

924
00:54:04,209 --> 00:54:06,418
Guardate il nuovo gioiellino, gente.

925
00:54:06,418 --> 00:54:07,876
Avete chiamato un taxi?

926
00:54:09,418 --> 00:54:10,501
Pip.

927
00:54:10,501 --> 00:54:12,459
Salve a te, Holly.

928
00:54:12,459 --> 00:54:13,418
Ok, Chris.

929
00:54:14,876 --> 00:54:16,001
Cosa sono questi?

930
00:54:16,626 --> 00:54:18,918
Ehi, gente. Lei è mia moglie Carol.

931
00:54:18,918 --> 00:54:19,834
Ciao.

932
00:54:19,834 --> 00:54:22,209
<i>Cantiamo le carole natalizie
Tra le foglie verdi</i>

933
00:54:22,209 --> 00:54:23,501
No. No.

934
00:54:24,168 --> 00:54:25,001
Inopportuno.

935
00:54:25,001 --> 00:54:26,876
E lui è mio figlio Nick.

936
00:54:26,876 --> 00:54:30,793
<i>Allegro vecchio San Nicola
Rivolgi qui l'orecchio</i>

937
00:54:30,793 --> 00:54:32,418
Conoscete già Holly.

938
00:54:32,418 --> 00:54:35,209
<i>L'agrifoglio e l'edera</i>

939
00:54:35,209 --> 00:54:37,543
E lei è la mia figlia maggiore, Joy.

940
00:54:37,543 --> 00:54:39,793
<i>Gioia al mondo</i>

941
00:54:40,751 --> 00:54:42,459
Un attimo. Caspita.

942
00:54:43,459 --> 00:54:45,709
Abbiamo nomi ispirati al Natale?

943
00:54:46,501 --> 00:54:49,293
Sul serio? E l'abbiamo capito solo ora?

944
00:54:49,293 --> 00:54:51,334
Ammetto che è stata una mia idea.

945
00:54:51,334 --> 00:54:53,543
- Colpa sua.
- Ho convinto io mamma.

946
00:54:53,543 --> 00:54:55,584
Già. Chris, parliamo un attimo?

947
00:54:55,584 --> 00:54:57,584
Parla a denti stretti. Aiuto.

948
00:54:57,584 --> 00:54:59,501
Facciamolo in privato.

949
00:54:59,501 --> 00:55:01,126
Allontaniamoci un attimo.

950
00:55:01,126 --> 00:55:02,251
Guai in vista.

951
00:55:02,251 --> 00:55:03,709
No, niente guai.

952
00:55:05,626 --> 00:55:07,709
Cosa sono quelli e perché parlano?

953
00:55:08,501 --> 00:55:10,501
Sono dei personaggi natalizi.

954
00:55:10,501 --> 00:55:12,334
Sì, lo vedo, ma è assurdo.

955
00:55:12,334 --> 00:55:15,501
- Vanno a batterie?
- No, ma controlla pure.

956
00:55:15,501 --> 00:55:16,501
Niente batterie.

957
00:55:16,501 --> 00:55:18,793
Sono statuine che hanno preso vita.

958
00:55:18,793 --> 00:55:21,251
- Mi fanno paura.
- Perché?

959
00:55:21,251 --> 00:55:24,043
Parlano, e quello ci prova con me.

960
00:55:24,043 --> 00:55:25,418
Subito spavento, ma...

961
00:55:25,418 --> 00:55:27,709
Ti avverto, di' qualcos'altro

962
00:55:27,709 --> 00:55:29,751
e ti spedisco al prossimo Natale.

963
00:55:29,751 --> 00:55:31,751
Che buon profumo che hai.

964
00:55:31,751 --> 00:55:33,001
Non è fantastico?

965
00:55:33,001 --> 00:55:35,251
No, per niente. È terrificante.

966
00:55:35,251 --> 00:55:37,084
Ti prego, non toccarlo! No!

967
00:55:37,084 --> 00:55:38,793
Tranquillo. È sicuro.

968
00:55:39,376 --> 00:55:40,668
Sai cos'è questa?

969
00:55:40,668 --> 00:55:42,459
La magia del Natale!

970
00:55:42,459 --> 00:55:44,834
Io sono magica,
ma ho dubbi su Gary.

971
00:55:44,834 --> 00:55:46,626
Mi sembra più un rozzo.

972
00:55:48,584 --> 00:55:50,626
Devo trovare altri tre anelli

973
00:55:50,626 --> 00:55:53,376
prima degli otto rintocchi alla vigilia.

974
00:55:53,376 --> 00:55:55,959
- Ok, questa Popper...
- Pepper.

975
00:55:55,959 --> 00:55:57,751
- Pepper.
- Si chiama Pepper.

976
00:55:57,751 --> 00:56:00,959
Pepper esaudirà il tuo desiderio.

977
00:56:00,959 --> 00:56:02,126
Esatto. E vincerò.

978
00:56:02,126 --> 00:56:05,168
- Il concorso e 100.000 dollari.
- Giusto.

979
00:56:05,168 --> 00:56:08,418
Noi trascorreremo
il più bel Natale di sempre.

980
00:56:08,418 --> 00:56:11,876
Fatta eccezione per il primo,
che è stato irripetibile.

981
00:56:11,876 --> 00:56:14,334
- Davvero speciale.
- Hai desiderato questo?

982
00:56:14,918 --> 00:56:16,126
Vincere il concorso?

983
00:56:16,126 --> 00:56:19,043
- Non la pace nel mondo?
- Cibo per tutti?

984
00:56:19,043 --> 00:56:21,043
- Un tetto per tutti?
- Salvare il clima?

985
00:56:21,043 --> 00:56:22,876
- Gli orsi polari?
- Un album di Drake?

986
00:56:23,376 --> 00:56:24,584
- Adoro Drake.
- Anch'io.

987
00:56:25,251 --> 00:56:27,376
Ricevuto. Ma non ho pensato a questo.

988
00:56:27,376 --> 00:56:29,043
Solo alla mia famiglia.

989
00:56:29,668 --> 00:56:30,751
Ecco perché lo amo.

990
00:56:30,751 --> 00:56:32,668
Ma, ricorda, se fallisci...

991
00:56:33,918 --> 00:56:34,793
Se fallisci?

992
00:56:35,376 --> 00:56:37,168
- Che?
- Se fallisco, non vinco.

993
00:56:37,168 --> 00:56:41,251
Ma non dobbiamo preoccuparci di questo,
perché troverò gli anelli.

994
00:56:41,251 --> 00:56:42,418
Giusto.

995
00:56:42,418 --> 00:56:43,543
- Sì.
- Speriamo.

996
00:56:43,876 --> 00:56:45,334
Che intendi dire?

997
00:56:45,709 --> 00:56:46,793
Non essere negativo.

998
00:56:48,959 --> 00:56:49,793
Va bene.

999
00:56:57,001 --> 00:56:57,876
Pinzatrice.

1000
00:57:01,543 --> 00:57:02,751
Pinzatrice!

1001
00:57:02,751 --> 00:57:04,376
Dategliela in fretta.

1002
00:57:04,376 --> 00:57:06,001
Chi l'ha usata per ultimo?

1003
00:57:06,001 --> 00:57:07,251
{\an8}3 GALLINE FRANCESI

1004
00:57:08,418 --> 00:57:09,251
2 TORTORE

1005
00:57:12,293 --> 00:57:13,626
{\an8}12 TAMBURINI

1006
00:57:14,084 --> 00:57:15,501
{\an8}Stai qua, zampognaro.

1007
00:57:15,501 --> 00:57:16,418
{\an8}11 ZAMPOGNARI

1008
00:57:16,418 --> 00:57:17,626
Ecco fatto.

1009
00:57:17,626 --> 00:57:19,584
Brutte bastarde.

1010
00:57:20,293 --> 00:57:21,126
Sistemate.

1011
00:57:21,126 --> 00:57:22,043
6 OCHE CHE COVANO

1012
00:57:22,043 --> 00:57:23,626
Tu stai qui, signorina.

1013
00:57:23,959 --> 00:57:24,793
Ecco fatto.

1014
00:57:26,251 --> 00:57:29,126
Bene. Allora, abbiamo due anelli.

1015
00:57:29,626 --> 00:57:31,001
Il primo viene da...

1016
00:57:31,001 --> 00:57:32,876
<i>Due tortore</i>

1017
00:57:32,876 --> 00:57:35,418
Già. E il secondo dalle tre...

1018
00:57:35,418 --> 00:57:36,959
<i>Tre galline francesi</i>

1019
00:57:36,959 --> 00:57:38,209
Stavo per dirlo io.

1020
00:57:38,876 --> 00:57:39,709
Ok.

1021
00:57:40,043 --> 00:57:42,418
Abbiamo visto anche...

1022
00:57:42,418 --> 00:57:43,584
<i>Sette cigni che nuotano</i>

1023
00:57:43,584 --> 00:57:44,501
Sei oche...

1024
00:57:44,501 --> 00:57:45,418
<i>Sei oche che covano</i>

1025
00:57:45,418 --> 00:57:47,793
Che voglia di bruciarle le chiappe.

1026
00:57:48,793 --> 00:57:49,834
Lo faccio.

1027
00:57:49,834 --> 00:57:50,793
Ehi, Gary.

1028
00:57:50,793 --> 00:57:52,126
- Sì.
- No, no, no.

1029
00:57:52,626 --> 00:57:53,834
Andrà all'inferno.

1030
00:57:53,834 --> 00:57:55,793
Gary, giù la fiamma.

1031
00:57:57,834 --> 00:57:58,668
Domanda.

1032
00:57:59,501 --> 00:58:02,126
Papà, ma chi è questa Pepper?

1033
00:58:02,126 --> 00:58:04,418
Una delle tue vecchie fidanzate?

1034
00:58:04,418 --> 00:58:06,876
So che una è ancora arrabbiata.

1035
00:58:07,126 --> 00:58:08,084
Esatto.

1036
00:58:08,376 --> 00:58:11,626
No. Non è una vecchia fidanzata.
È un elfo.

1037
00:58:11,626 --> 00:58:14,376
E gioca sporco.
Quindi, nuova regola di casa.

1038
00:58:14,376 --> 00:58:16,543
Non si esce fino alla vigilia.

1039
00:58:16,543 --> 00:58:17,793
- Che?
- A me sta bene.

1040
00:58:17,793 --> 00:58:20,084
- E le prove con la banda?
- Le salti.

1041
00:58:20,084 --> 00:58:21,793
Io ho una gara di atletica

1042
00:58:21,793 --> 00:58:23,209
e ci sarà un osservatore.

1043
00:58:24,001 --> 00:58:24,959
Veramente?

1044
00:58:26,084 --> 00:58:27,001
Della USC?

1045
00:58:28,376 --> 00:58:29,209
Sì.

1046
00:58:30,584 --> 00:58:33,168
Non si può saltare.
Ci andremo tutti insieme.

1047
00:58:33,168 --> 00:58:36,043
- Devo proteggervi.
- Sarà un'esperienza condivisa.

1048
00:58:36,043 --> 00:58:38,168
- Dovremmo dividerci.
- Cosa dici?

1049
00:58:38,168 --> 00:58:40,501
Hai mai visto un film horror?

1050
00:58:40,501 --> 00:58:42,751
Quando ci si divide, muore qualcuno.

1051
00:58:43,334 --> 00:58:44,168
È vero.

1052
00:58:44,168 --> 00:58:46,751
I neri come voi muoiono sempre per primi.

1053
00:58:48,168 --> 00:58:50,793
Online non c'è traccia di questa Pepper.

1054
00:58:51,418 --> 00:58:54,043
Secondo me,
domattina chiamiamo la polizia.

1055
00:58:54,043 --> 00:58:55,918
- E cosa diciamo?
- La verità.

1056
00:58:55,918 --> 00:58:59,084
Un elfo maligno ha preso di mira
la nostra famiglia.

1057
00:58:59,793 --> 00:59:01,959
Già, mi sono sentita.
Non funzionerà.

1058
00:59:01,959 --> 00:59:04,251
Devo solo trovare gli altri anelli.

1059
00:59:04,251 --> 00:59:06,293
Puoi lasciar perdere gli anelli?

1060
00:59:07,084 --> 00:59:09,459
Restituisci i pezzi del villaggio

1061
00:59:09,459 --> 00:59:12,126
e quelle minuscole statuine,
e ti scusi

1062
00:59:12,126 --> 00:59:15,043
di averla fatta incazzare.
Faccenda chiusa.

1063
00:59:15,043 --> 00:59:17,168
Non è così semplice, Carol.

1064
00:59:17,834 --> 00:59:19,251
Cosa mi nascondi?

1065
00:59:19,876 --> 00:59:22,001
Mi nascondi qualcosa.

1066
00:59:22,001 --> 00:59:25,126
Car, non posso tirarmi indietro.

1067
00:59:26,834 --> 00:59:27,709
Devo farlo.

1068
00:59:29,626 --> 00:59:30,543
Ok.

1069
00:59:31,001 --> 00:59:32,584
- Ok, ho capito.
- Ok?

1070
00:59:32,584 --> 00:59:33,834
- Sì.
- Va bene.

1071
00:59:34,459 --> 00:59:37,668
- Ci siamo fatti una promessa.
- Stavo per ricordartelo io.

1072
00:59:37,668 --> 00:59:40,001
- Davvero?
- Prima che lo dicessi tu.

1073
00:59:40,001 --> 00:59:41,543
- Ok.
- Ok?

1074
00:59:41,543 --> 00:59:44,501
Sì, ti sosterrò.
Siamo nella stessa squadra.

1075
00:59:44,501 --> 00:59:46,251
Per questo ci sosteniamo.

1076
00:59:46,251 --> 00:59:48,834
- Ci sosteniamo a vicenda.
- Giusto.

1077
00:59:48,834 --> 00:59:51,418
Nella stranezza e nella follia

1078
00:59:51,418 --> 00:59:53,043
ci sosteniamo a vicenda.

1079
00:59:53,043 --> 00:59:55,334
- Non c'era nei voti.
- Lo aggiungo ora.

1080
00:59:55,334 --> 00:59:58,543
Nella stranezza e nella follia
ci sosteniamo a vicenda.

1081
00:59:59,793 --> 01:00:00,793
Ti copro le spalle.

1082
01:00:01,376 --> 01:00:02,709
Sistemeremo tutto.

1083
01:00:02,709 --> 01:00:05,376
- Per questo ti amo.
- Anch'io ti amo.

1084
01:00:06,543 --> 01:00:07,584
Dammene un altro.

1085
01:00:08,251 --> 01:00:10,876
Vi amo anch'io.
Fin dove volete arrivare?

1086
01:00:10,876 --> 01:00:12,584
- No, no.
- Ehi.

1087
01:00:12,876 --> 01:00:14,418
- No.
- Lo sistemo io.

1088
01:00:14,418 --> 01:00:15,334
Chris...

1089
01:00:15,334 --> 01:00:18,043
Non ingabbiarmi.
Non durante le feste.

1090
01:00:18,043 --> 01:00:20,876
Sistemo il nostro amichetto
e torno subito.

1091
01:00:25,793 --> 01:00:27,793
- Bene, hai la lettera?
- Sì.

1092
01:00:27,793 --> 01:00:29,001
<i>Disattivato.</i>

1093
01:00:31,459 --> 01:00:32,376
Andiamo.

1094
01:00:34,501 --> 01:00:36,001
Sei molto audace, Holly.

1095
01:00:36,834 --> 01:00:37,834
Grazie, Pip.

1096
01:00:38,668 --> 01:00:40,168
Io ho tanta paura.

1097
01:00:40,626 --> 01:00:44,168
Sai, Pepper non si arrenderà mai,
finché non ci troverà.

1098
01:00:44,834 --> 01:00:47,793
Tranquillo. Ci proteggeremo a vicenda.

1099
01:00:47,793 --> 01:00:49,626
Molto gentile da parte tua.

1100
01:00:49,626 --> 01:00:51,334
Sono così piccolo.

1101
01:00:52,043 --> 01:00:53,209
Lo sono anch'io.

1102
01:00:53,959 --> 01:00:55,626
È la cassetta della posta?

1103
01:00:57,168 --> 01:00:58,001
Sì.

1104
01:00:59,251 --> 01:01:00,501
PER BABBO NATALE

1105
01:01:00,501 --> 01:01:02,334
Ce l'abbiamo fatta, cara.

1106
01:01:03,501 --> 01:01:04,459
Grazie, Pip.

1107
01:01:10,209 --> 01:01:12,959
Bene, il gioco è fatto.

1108
01:01:13,584 --> 01:01:14,834
Non è un gioco.

1109
01:01:14,834 --> 01:01:16,168
È un modo di dire.

1110
01:01:16,168 --> 01:01:17,293
In che senso?

1111
01:01:17,293 --> 01:01:20,876
Una figura retorica.
Conosci lo scrittore Charlie Dickens?

1112
01:01:20,876 --> 01:01:23,876
- No...
- Mia madre era amica di sua madre.

1113
01:01:32,251 --> 01:01:35,584
Dove siete, mie piccole,
cattive carabattole?

1114
01:01:36,793 --> 01:01:37,668
Pip?

1115
01:01:37,876 --> 01:01:39,793
Non muovetevi. Non respirate.

1116
01:01:39,793 --> 01:01:40,876
Cordelia?

1117
01:01:42,001 --> 01:01:43,418
Lampionaio?

1118
01:01:45,918 --> 01:01:49,001
Per mille Natali.
Sembra una baraccopoli.

1119
01:01:49,626 --> 01:01:50,918
Che degrado.

1120
01:01:55,251 --> 01:01:56,751
Venite fuori, miei cari.

1121
01:01:57,543 --> 01:01:58,501
Sono io.

1122
01:01:58,501 --> 01:02:00,251
Dove siete?

1123
01:02:00,251 --> 01:02:01,626
Ehilà?

1124
01:02:03,376 --> 01:02:05,918
- No.
- Vi racconto una favola della buonanotte.

1125
01:02:07,543 --> 01:02:08,959
Ma dovete uscire.

1126
01:02:10,084 --> 01:02:11,251
Dove siete?

1127
01:02:11,251 --> 01:02:12,709
Vattene.

1128
01:02:17,084 --> 01:02:18,834
Comincio a pensare...

1129
01:02:19,793 --> 01:02:21,668
Mi pare che vi siate nascosti.

1130
01:02:24,376 --> 01:02:25,751
Ma guarda qua.

1131
01:02:30,293 --> 01:02:31,376
Quella sono io?

1132
01:02:32,584 --> 01:02:33,584
Sono stupenda.

1133
01:02:37,043 --> 01:02:38,251
Va bene, me ne vado.

1134
01:02:39,959 --> 01:02:40,876
O forse no?

1135
01:02:43,459 --> 01:02:45,084
<i>Sfrecciando sulla neve</i>

1136
01:02:46,126 --> 01:02:48,376
<i>Su una slitta trainata da un cavallo</i>

1137
01:02:49,751 --> 01:02:51,376
Come fa quella canzone?

1138
01:02:52,543 --> 01:02:54,001
Qualcuno sa il testo?

1139
01:02:55,001 --> 01:02:56,501
<i>Attraversiamo i campi</i>

1140
01:02:58,168 --> 01:02:59,584
<i>Ridendo tutto il tempo</i>

1141
01:03:05,876 --> 01:03:07,834
Non potrà proteggervi per sempre.

1142
01:03:08,584 --> 01:03:10,918
Non troverà mai l'ultimo anello.

1143
01:03:10,918 --> 01:03:16,334
Affinché si salvi il re del Natale,
gli serve quello sullo scaffale.

1144
01:03:18,501 --> 01:03:21,584
Tornerò quando l'orologio
batterà le 20:00.

1145
01:03:23,334 --> 01:03:26,126
E allora incontrerete il vostro tragico...

1146
01:03:27,834 --> 01:03:28,751
Destino?

1147
01:03:29,626 --> 01:03:32,251
Inevitabile fato?
No, non faceva così.

1148
01:03:39,168 --> 01:03:42,001
Ok, ragazze. È una staffetta qualsiasi.

1149
01:03:42,001 --> 01:03:45,209
Come no,
con uno della Notre Dome che ci osserva.

1150
01:03:46,459 --> 01:03:47,918
Joy, tuo padre lo sa?

1151
01:03:52,209 --> 01:03:53,334
Ehi, Joy.

1152
01:03:53,334 --> 01:03:54,584
Siamo qui!

1153
01:03:54,584 --> 01:03:56,501
Non preoccuparti per lui.

1154
01:03:59,876 --> 01:04:02,168
Ci sono gli osservatori della USC.

1155
01:04:02,168 --> 01:04:03,501
- Ok.
- Guardali.

1156
01:04:03,501 --> 01:04:05,043
- Ehi.
- Sono loro, vero?

1157
01:04:08,918 --> 01:04:10,334
Sono loro? Sì?

1158
01:04:11,084 --> 01:04:12,376
- Già.
- Sì, vero?

1159
01:04:12,376 --> 01:04:13,293
Quello in mezzo.

1160
01:04:14,251 --> 01:04:15,168
Tesoro.

1161
01:04:17,251 --> 01:04:18,668
<i>- Fight on!</i>
- Oddio.

1162
01:04:24,334 --> 01:04:25,626
Siediti. Così.

1163
01:04:29,043 --> 01:04:30,126
Mi sto stufando.

1164
01:04:31,168 --> 01:04:32,001
Pronto?

1165
01:04:32,001 --> 01:04:34,251
<i>Il tempo stringe, malandrino.</i>

1166
01:04:34,251 --> 01:04:37,834
<i>Polly non si accontenta,
dà la caccia a tutti voi.</i>

1167
01:04:37,834 --> 01:04:39,834
<i>Nessun Carver è al sicuro!</i>

1168
01:04:39,834 --> 01:04:41,209
Chi è?

1169
01:04:42,251 --> 01:04:44,918
Uno scherzo.
Non ho già abbastanza problemi?

1170
01:04:45,543 --> 01:04:47,001
Sembrava un pappagallo.

1171
01:04:48,459 --> 01:04:49,418
Ci sono.

1172
01:04:50,876 --> 01:04:51,793
Gli uccelli.

1173
01:04:51,793 --> 01:04:53,043
- Cosa?
- Uccelli?

1174
01:04:53,043 --> 01:04:54,251
Del canto natalizio.

1175
01:04:56,543 --> 01:04:57,668
Vuole confonderci.

1176
01:04:57,668 --> 01:04:59,876
Ok. Cosa facciamo?

1177
01:04:59,876 --> 01:05:02,168
Senti, prendi il binocolo.

1178
01:05:02,168 --> 01:05:04,251
Guarda la folla.
Se vedi qualcosa, dillo.

1179
01:05:04,251 --> 01:05:05,793
- Va bene.
- Sarà qui?

1180
01:05:05,793 --> 01:05:07,501
Forse. Potrebbe essere ovunque.

1181
01:05:10,251 --> 01:05:11,584
Ehi, guardate là.

1182
01:05:11,584 --> 01:05:13,293
Nick, il tuo prof di matematica.

1183
01:05:13,293 --> 01:05:15,459
- No.
- Prof. Benedetto, salve!

1184
01:05:15,459 --> 01:05:16,834
Oddio, tesoro.

1185
01:05:16,834 --> 01:05:19,709
Sarà felice perché vai bene in matematica.

1186
01:05:19,709 --> 01:05:21,043
Vado bene in musica.

1187
01:05:21,043 --> 01:05:23,876
Sta venendo qui a complimentarsi. Ehi!

1188
01:05:23,876 --> 01:05:25,709
Salve. Che bello vederla qui.

1189
01:05:25,709 --> 01:05:27,543
Ok, ok. Arrivo subito.

1190
01:05:28,376 --> 01:05:29,876
Ehi, dov'è Nick?

1191
01:06:22,084 --> 01:06:23,168
<i>Ai posti...</i>

1192
01:06:39,334 --> 01:06:40,918
- Eccola.
- Forza, Joy.

1193
01:06:40,918 --> 01:06:43,251
- Vai. Vai, tesoro.
- Forza, Joy!

1194
01:07:13,876 --> 01:07:15,168
- Ha un minuto?
- Vai!

1195
01:07:15,168 --> 01:07:16,751
Devo parlarle di Nick.

1196
01:07:16,751 --> 01:07:19,501
Certo, vuole lodare mio figlio?
Faccia pure.

1197
01:07:19,501 --> 01:07:21,918
Dovrei lodarlo perché è una frana?

1198
01:07:21,918 --> 01:07:23,126
Non è una frana.

1199
01:07:23,126 --> 01:07:25,709
Se lo fosse in matematica, lo saprei.

1200
01:07:28,834 --> 01:07:29,918
È una frana?

1201
01:07:29,918 --> 01:07:32,418
- Chi è una frana?
- Sì. In modo esponenziale.

1202
01:07:41,293 --> 01:07:42,709
Non so dove sia Nick.

1203
01:07:43,376 --> 01:07:45,293
Ecco qua. Devo aggiungere altro?

1204
01:07:45,293 --> 01:07:46,459
No, grazie.

1205
01:07:46,459 --> 01:07:50,293
Lo sport,
un argomento di cui non so nulla.

1206
01:07:50,293 --> 01:07:51,834
Ma ho fatto delle ricerche

1207
01:07:51,834 --> 01:07:55,209
e mi sono studiata
le più grandi icone dello sport.

1208
01:07:55,876 --> 01:07:56,876
Atleti come

1209
01:07:58,209 --> 01:07:59,584
"Wade Gretzky"

1210
01:08:01,209 --> 01:08:03,084
e "Tiger Wools".

1211
01:08:04,668 --> 01:08:09,501
Poi, naturalmente,
il classico trio di "Le, Bron e James"

1212
01:08:10,709 --> 01:08:12,126
e il più grande di sempre,

1213
01:08:13,959 --> 01:08:15,376
"Michael B. Jordan".

1214
01:08:16,043 --> 01:08:19,084
Sapete cosa direbbero
se fossero qui ora?

1215
01:08:19,084 --> 01:08:21,126
Che questo non è un gioco.

1216
01:08:21,126 --> 01:08:23,751
Non siamo qui a girare in tondo.

1217
01:08:23,751 --> 01:08:25,126
Né a passare il testimone.

1218
01:08:25,126 --> 01:08:28,293
Nella vita conta prendere il testimone

1219
01:08:28,293 --> 01:08:32,376
e infilarlo su per il camino
dei concorrenti.

1220
01:08:35,293 --> 01:08:38,334
Era il segnale.
Andate, andate, andate! Veloci!

1221
01:09:02,959 --> 01:09:03,876
Un anello.

1222
01:09:04,668 --> 01:09:06,543
- Una mungitrice?
- Ciao.

1223
01:09:10,709 --> 01:09:11,918
Vuoi del latte?

1224
01:09:25,209 --> 01:09:26,043
Ehi!

1225
01:09:26,668 --> 01:09:27,501
Vai.

1226
01:09:30,293 --> 01:09:32,126
Che diavolo fai?

1227
01:09:39,751 --> 01:09:40,959
Non hai stile.

1228
01:09:46,084 --> 01:09:47,584
Non ci credo.

1229
01:09:47,584 --> 01:09:49,418
Arrivo, Joy. Ti salvo io.

1230
01:09:52,251 --> 01:09:54,293
Non vale! Cosa...

1231
01:10:11,084 --> 01:10:12,793
Io non sono un teppista.

1232
01:10:12,793 --> 01:10:13,751
Cosa?

1233
01:10:15,251 --> 01:10:17,334
Ehi, perché ve la prendete con me?

1234
01:10:17,334 --> 01:10:19,418
Andate al Cirque du Soleil.

1235
01:10:21,209 --> 01:10:22,043
Corri, Joy!

1236
01:10:22,043 --> 01:10:24,584
Sa quanto è importante la matematica?

1237
01:10:24,584 --> 01:10:26,376
Dieci signori che saltano.

1238
01:10:31,918 --> 01:10:33,834
Joy, che stai facendo?

1239
01:10:41,084 --> 01:10:42,793
Perché vi vestite da Prince?

1240
01:10:42,793 --> 01:10:46,251
Chris, l'anello! Devi fermarlo!

1241
01:10:46,251 --> 01:10:49,043
La matematica è alla base di tutto.
È fondamentale...

1242
01:10:49,043 --> 01:10:50,668
- Ascoltami, Fra Tuck.
- Cosa?

1243
01:10:50,668 --> 01:10:52,209
Devi stare zitto.

1244
01:10:52,709 --> 01:10:53,584
Guarda qua.

1245
01:11:12,709 --> 01:11:14,251
Sì! Sì!!

1246
01:11:16,876 --> 01:11:17,959
Dicevamo?

1247
01:11:19,376 --> 01:11:20,334
Io...

1248
01:12:14,251 --> 01:12:17,709
Meglio così.
Stavo per farvi il culo a tutti.

1249
01:12:17,709 --> 01:12:19,334
L'avete passata liscia stavolta.

1250
01:12:20,834 --> 01:12:22,501
Joy, sei stata grande.

1251
01:12:22,501 --> 01:12:23,668
Grazie, papà.

1252
01:12:23,668 --> 01:12:25,084
Hai preso l'anello.

1253
01:12:25,084 --> 01:12:27,584
- Sicura di stare bene?
- Sì, mamma.

1254
01:12:27,584 --> 01:12:29,293
Ehi, c'è l'osservatore.

1255
01:12:29,293 --> 01:12:30,209
- Dove?
- Non farlo.

1256
01:12:30,209 --> 01:12:31,168
Ci penso io.

1257
01:12:31,168 --> 01:12:32,918
Allora? Ha visto?

1258
01:12:32,918 --> 01:12:35,876
Ha visto come è andata?
Non è stata fantastica?

1259
01:12:35,876 --> 01:12:37,584
Mi ascolti bene,

1260
01:12:37,584 --> 01:12:39,876
non parlo mai con i genitori

1261
01:12:39,876 --> 01:12:41,251
e gli atleti in certi eventi.

1262
01:12:41,251 --> 01:12:42,918
Osservo e basta.

1263
01:12:42,918 --> 01:12:45,751
Si consideri fortunato
di poterla osservare.

1264
01:12:45,751 --> 01:12:48,793
- Ma ha visto cosa ha fatto?
- Sì.

1265
01:12:48,793 --> 01:12:51,876
Ho contato 20 violazioni e infrazioni.

1266
01:12:52,543 --> 01:12:55,376
- Le assicuro che di solito non corro così.
- Già.

1267
01:12:55,751 --> 01:12:59,001
Se corre così veloce
con tutti quegli ostacoli,

1268
01:12:59,001 --> 01:13:01,418
pensi che performance
con la divisa della USC.

1269
01:13:02,209 --> 01:13:05,209
Lo spero tanto.
Perché non correrà per noi.

1270
01:13:05,751 --> 01:13:08,418
Notre Dame?
Chi vuole andare alla Notre Dame?

1271
01:13:10,501 --> 01:13:12,084
Lei non ci andrà di certo.

1272
01:13:17,001 --> 01:13:17,959
Che succede?

1273
01:13:19,043 --> 01:13:20,084
Porca vacca.

1274
01:13:20,084 --> 01:13:21,584
Porca...

1275
01:13:24,918 --> 01:13:26,501
Non voglio parlarne.

1276
01:13:27,918 --> 01:13:31,001
Hai mentito
su come stai andando in matematica.

1277
01:13:31,001 --> 01:13:33,168
Non era una bugia. Solo una storia.

1278
01:13:33,168 --> 01:13:36,168
Che pensi di combinare nella vita
se ti comporti così?

1279
01:13:36,168 --> 01:13:39,501
Non so. Magari divento presidente.

1280
01:13:40,334 --> 01:13:41,834
Uno importante. Che conta.

1281
01:13:42,959 --> 01:13:44,334
Non ce la faccio con te.

1282
01:13:44,334 --> 01:13:47,168
Non ti ho detto
che sono una frana in matematica

1283
01:13:47,168 --> 01:13:49,043
perché so cosa pensi dei falliti.

1284
01:13:55,418 --> 01:13:58,834
Papà, ti ricordo che so parlare per me.

1285
01:13:58,834 --> 01:14:02,459
Scusa? Non provarci neanche
ad addossarmi colpe, ok?

1286
01:14:02,459 --> 01:14:05,584
Osservatore della USC.
Era della Notre Dame e lo sapevi.

1287
01:14:05,584 --> 01:14:06,709
Sì.

1288
01:14:06,709 --> 01:14:08,751
Non voglio andare alla USC, ok?

1289
01:14:08,751 --> 01:14:10,793
Né tornare a casa a cena di sera.

1290
01:14:10,793 --> 01:14:12,543
Voglio farmi la mia vita.

1291
01:14:12,543 --> 01:14:13,751
Ehi.

1292
01:14:14,418 --> 01:14:15,834
Non c'è niente di male,

1293
01:14:15,834 --> 01:14:18,251
ma devi essere sincera con i tuoi.

1294
01:14:18,251 --> 01:14:21,418
Vi rendete conto che mi faccio in quattro

1295
01:14:21,418 --> 01:14:24,126
per darvi il massimo, la vita migliore?

1296
01:14:24,126 --> 01:14:25,376
Il Natale migliore?

1297
01:14:25,918 --> 01:14:27,793
Lo faccio solo per voi.

1298
01:14:27,793 --> 01:14:30,001
No, lo fai per te stesso.

1299
01:14:30,001 --> 01:14:32,584
I preparativi per Natale non sono per noi.

1300
01:14:34,876 --> 01:14:35,918
Non più.

1301
01:14:36,418 --> 01:14:37,293
Lo fai per te.

1302
01:14:37,293 --> 01:14:40,209
Ci chiedi aiuto,
ma poi vuoi fare tutto da solo

1303
01:14:40,209 --> 01:14:43,709
e dobbiamo stare lì a dire:
"Wow. Non è fantastico papà?

1304
01:14:43,709 --> 01:14:45,376
"È il migliore."

1305
01:14:46,668 --> 01:14:47,751
Ehi.

1306
01:14:48,584 --> 01:14:50,334
Così non si risolve niente.

1307
01:14:51,418 --> 01:14:52,334
Ehi!

1308
01:14:54,584 --> 01:14:56,376
Dobbiamo sforzarci noi.

1309
01:14:56,376 --> 01:14:57,918
- Lo so.
- Ok.

1310
01:14:57,918 --> 01:15:00,001
Va bene, ma non subito.

1311
01:15:07,126 --> 01:15:09,709
Tutto quello che avete detto è vero.

1312
01:15:10,626 --> 01:15:11,459
Va bene?

1313
01:15:11,459 --> 01:15:14,626
Voglio scusarmi per tante cose.

1314
01:15:15,501 --> 01:15:18,584
E non vi ho detto tutta la verità.

1315
01:15:19,168 --> 01:15:21,626
- Se trovo tutti gli anelli, vinco.
- Sì.

1316
01:15:21,626 --> 01:15:22,876
Se non ci riesco,

1317
01:15:28,834 --> 01:15:30,418
diventerò uno di loro.

1318
01:15:30,418 --> 01:15:32,209
- Cosa?
- Papà, cosa?

1319
01:15:32,209 --> 01:15:34,168
Oddio, Christopher.

1320
01:15:34,168 --> 01:15:35,334
Lo sapevi già.

1321
01:15:35,334 --> 01:15:37,626
Sì, ma è una grande rivelazione.

1322
01:15:37,626 --> 01:15:39,376
- No.
- Papà.

1323
01:15:43,834 --> 01:15:47,043
Intendi che diventerai uno di loro
per sempre?

1324
01:15:47,043 --> 01:15:48,751
- Sì.
- Perché non me l'hai detto?

1325
01:15:48,751 --> 01:15:51,251
Perché pensavo di cavarmela da solo.

1326
01:15:51,251 --> 01:15:52,668
Da solo?

1327
01:15:54,168 --> 01:15:56,584
- Oddio, Chris.
- Ora diventerò un...

1328
01:15:56,584 --> 01:15:58,459
- Non piangere.
- Sarò minuscolo.

1329
01:15:58,459 --> 01:16:00,043
Ti schiaccerò.

1330
01:16:06,751 --> 01:16:09,709
Non le permetterai di portarmi via papà.
Vero, Pip?

1331
01:16:09,709 --> 01:16:11,626
Lo impedirò in tutti i modi.

1332
01:16:12,709 --> 01:16:14,668
Oh, dolcezza.

1333
01:16:14,668 --> 01:16:18,209
Non piango.
Mi sudano gli occhi davanti a tale grazia.

1334
01:16:19,376 --> 01:16:22,001
No, tesoro. No. Alzati. Alzati.

1335
01:16:22,001 --> 01:16:23,959
Le impediremo di trasformare papà

1336
01:16:23,959 --> 01:16:27,043
in una di queste strambe statuine
da Happy Meal.

1337
01:16:27,043 --> 01:16:29,001
Senza offesa. Scusate.

1338
01:16:29,001 --> 01:16:30,751
- Non mi offendo.
- Io sì.

1339
01:16:30,751 --> 01:16:31,793
Mamma ha ragione.

1340
01:16:33,001 --> 01:16:34,168
L'affronteremo insieme.

1341
01:16:34,709 --> 01:16:35,793
Siamo i Carver.

1342
01:16:36,418 --> 01:16:37,584
Sì.

1343
01:16:37,584 --> 01:16:39,418
Siamo una famiglia.

1344
01:16:39,418 --> 01:16:43,459
L'affronteremo insieme,
perché noi siamo i Carver.

1345
01:16:43,459 --> 01:16:45,209
- Siamo i Carver!
- Sì!

1346
01:16:45,209 --> 01:16:47,876
Ehi, in teoria voi non siete Carver.

1347
01:16:47,876 --> 01:16:49,418
Membri onorari.

1348
01:16:49,751 --> 01:16:51,043
In via temporanea.

1349
01:16:51,043 --> 01:16:53,751
Carver onorari in via temporanea!

1350
01:16:53,751 --> 01:16:55,418
- Sul serio?
- Ehi.

1351
01:16:55,959 --> 01:16:58,209
Sono le decorazioni ad avere gli anelli.

1352
01:16:58,501 --> 01:17:00,751
Non esserne così sicuro, capo.

1353
01:17:00,751 --> 01:17:02,543
Non c'è da fidarsi di Pepper.

1354
01:17:03,209 --> 01:17:06,501
Di fatto è venuta qui
a cercarci ieri sera.

1355
01:17:06,501 --> 01:17:07,918
È entrata in casa mia?

1356
01:17:07,918 --> 01:17:11,293
E ha detto
che non troverai mai l'ultimo anello.

1357
01:17:11,293 --> 01:17:13,626
- C'è sempre un tranello.
- Ti frega così.

1358
01:17:13,626 --> 01:17:16,834
Quando l'orologio batte le 20:00
e pensi di aver vinto...

1359
01:17:16,834 --> 01:17:17,751
Perdi.

1360
01:17:17,751 --> 01:17:22,501
Ma ha detto anche di non dimenticare
il caro dispensatore di regali.

1361
01:17:22,501 --> 01:17:26,168
Già. E anche:
"Affinché si salvi il re del Natale,

1362
01:17:26,168 --> 01:17:28,793
gli serve quello sullo scaffale"?

1363
01:17:29,876 --> 01:17:32,376
Sullo scaffale. Cosa significa?

1364
01:17:33,001 --> 01:17:34,751
Cosa? Fate sul serio, gente?

1365
01:17:35,418 --> 01:17:36,834
<i>L'elfo sullo scaffale.</i>

1366
01:17:36,834 --> 01:17:38,126
L'elfo, sì.

1367
01:17:38,126 --> 01:17:41,168
È così. Gli elfi portano i regali.
È Pepper l'elfo.

1368
01:17:41,168 --> 01:17:42,751
Ha lei l'ultimo anello.

1369
01:17:42,751 --> 01:17:44,251
Ce l'ha Pepper.

1370
01:17:47,876 --> 01:17:49,043
Hai visto?

1371
01:17:49,043 --> 01:17:51,418
Non è bello farsi aiutare da noi?

1372
01:17:51,418 --> 01:17:53,334
Sì, è molto bello.

1373
01:17:53,334 --> 01:17:56,126
Vero? Ma serve un direttore operativo,

1374
01:17:56,126 --> 01:17:57,168
ovvero io!

1375
01:17:58,334 --> 01:18:00,834
Seguite vostra madre.
Ho delle idee. Forza.

1376
01:18:00,834 --> 01:18:02,418
L'avete sentita. Forza.

1377
01:18:04,084 --> 01:18:06,751
- Che sta facendo?
- Riflette.

1378
01:18:09,959 --> 01:18:11,418
Ok. Ok.

1379
01:18:11,876 --> 01:18:12,918
Ok.

1380
01:18:13,668 --> 01:18:16,543
Ascoltatemi bene.
Questa sera procederemo così.

1381
01:18:16,543 --> 01:18:19,959
Statuine del villaggio,
vi voglio subito qui davanti.

1382
01:18:19,959 --> 01:18:21,001
Per fare cosa?

1383
01:18:22,584 --> 01:18:23,418
Siete l'esca.

1384
01:18:23,418 --> 01:18:27,709
Preferivo Chris al comando.
Era scarso, ma mi sentivo più al sicuro.

1385
01:18:27,709 --> 01:18:28,668
Parere irrilevante.

1386
01:18:28,668 --> 01:18:31,251
Già. Per una volta concordo con Gary.

1387
01:18:31,251 --> 01:18:33,376
Volete sconfiggere quell'elfo o no?

1388
01:18:35,418 --> 01:18:37,126
- Non rispondere!
- No!

1389
01:18:38,959 --> 01:18:41,959
Ascoltami, stupido volatile.
Ti dico io una cosa.

1390
01:18:41,959 --> 01:18:44,793
La pagherai.
Te la sei presa con quelli sbagliati.

1391
01:18:44,793 --> 01:18:47,793
- Ti conviene...
<i>- Nick, sono il prof. Benedetto.</i>

1392
01:18:47,793 --> 01:18:49,126
<i>Che diamine sta...</i>

1393
01:18:49,126 --> 01:18:50,834
Hanno sbagliato numero.

1394
01:18:52,418 --> 01:18:53,668
Ok. Ascoltatemi bene.

1395
01:18:53,668 --> 01:18:58,418
Ci serve una puleggia,
del compensato e dei fili di lucine.

1396
01:18:58,418 --> 01:19:00,251
Tantissimi fili di lucine.

1397
01:19:00,251 --> 01:19:02,543
Adesso parliamo la stessa lingua.

1398
01:19:02,543 --> 01:19:06,668
Tesoro, pensi di riuscire a fare un lazo
con un filo di lucine?

1399
01:19:10,418 --> 01:19:11,543
Sei un grande.

1400
01:19:33,418 --> 01:19:35,043
Buona vigilia a tutti.

1401
01:19:35,043 --> 01:19:36,959
Benvenuti alla speciale diretta

1402
01:19:36,959 --> 01:19:39,584
del Candy Cane Lane Spectacular
di El Segundo.

1403
01:19:39,584 --> 01:19:41,626
Stravaganza e abbondanza!

1404
01:19:43,834 --> 01:19:47,043
<i>Nel frattempo, i nostri sponsor
hanno valutato le case.</i>

1405
01:19:47,043 --> 01:19:48,793
E una famiglia fortunata

1406
01:19:48,793 --> 01:19:51,584
verrà proclamata vincitrice
di Candy Cane Lane.

1407
01:19:51,584 --> 01:19:55,168
E riceverà un assegno di 100.000 dollari.

1408
01:19:55,793 --> 01:19:56,876
Giusto?

1409
01:20:00,543 --> 01:20:01,543
Non è un assegno.

1410
01:20:01,543 --> 01:20:05,459
Sono premi del valore di 100.000 dollari.
Non era chiaro?

1411
01:20:06,376 --> 01:20:09,501
No, non era affatto chiaro.
Che genere di premi?

1412
01:20:10,126 --> 01:20:13,168
{\an8}Guardate coi vostri occhi.
Fate passare i premi?

1413
01:20:13,168 --> 01:20:14,501
{\an8}PACCHETTI PREMIO

1414
01:20:14,501 --> 01:20:18,668
E, naturalmente,
buoni omaggio per Tony's Tacos.

1415
01:20:18,668 --> 01:20:21,876
<i>Vivi ogni giorno
come fosse il Martedì dei Tacos.</i>

1416
01:20:21,876 --> 01:20:22,918
Tacos?

1417
01:20:22,918 --> 01:20:25,751
Centomila dollari
da spendere da Tony's Tacos?

1418
01:20:25,751 --> 01:20:27,459
Non sono contanti ma tacos?

1419
01:20:27,459 --> 01:20:29,501
Papà, resta concentrato.

1420
01:20:29,501 --> 01:20:32,501
Verrai trasformato
in una statuina minuscola.

1421
01:20:32,501 --> 01:20:34,251
Resta concentrato sul piano.

1422
01:20:36,001 --> 01:20:37,376
Non sopporto i tacos.

1423
01:20:37,376 --> 01:20:40,501
Centomila dollari in tacos?
Oddio, è incredibile.

1424
01:20:40,501 --> 01:20:42,251
Sai cos'altro è incredibile?

1425
01:20:42,251 --> 01:20:43,751
Che ho un agente incapace?

1426
01:20:43,751 --> 01:20:48,084
La magia e la musica che hanno in serbo
gli abitanti di El Segundo.

1427
01:20:48,084 --> 01:20:49,459
Si comincia!

1428
01:20:59,126 --> 01:21:01,834
<i>Disse il vento della notte</i>

1429
01:21:01,834 --> 01:21:05,793
<i>All'agnellino</i>

1430
01:21:05,793 --> 01:21:11,334
<i>Vedi quello che vedo io?</i>

1431
01:21:11,334 --> 01:21:13,918
<i>Lassù in cielo, agnellino</i>

1432
01:21:13,918 --> 01:21:16,126
Tira.

1433
01:21:17,043 --> 01:21:19,501
E segna! Touchdown.

1434
01:21:19,501 --> 01:21:22,251
<i>Vedi quello che vedo io?</i>

1435
01:21:22,251 --> 01:21:24,293
<i>Una stella, una stella...</i>

1436
01:21:24,293 --> 01:21:26,084
Vedi quello che vedo io?

1437
01:21:26,084 --> 01:21:27,459
<i>Nella notte
Con una coda...</i>

1438
01:21:27,459 --> 01:21:28,709
È un segnale.

1439
01:21:28,709 --> 01:21:31,918
<i>...lunga come un aquilone</i>

1440
01:21:32,209 --> 01:21:37,126
<i>Con una coda lunga come un aquilone</i>

1441
01:21:37,126 --> 01:21:38,626
Menta piperita.

1442
01:21:40,918 --> 01:21:42,043
Eccola.

1443
01:21:42,043 --> 01:21:43,709
Forza, andiamo.

1444
01:21:45,834 --> 01:21:46,959
Menta piperita!

1445
01:21:49,459 --> 01:21:52,251
Eccola lì. La guastafeste.

1446
01:21:52,876 --> 01:21:53,709
Pip!

1447
01:21:56,001 --> 01:21:57,543
Ciao, vecchio amico mio.

1448
01:21:58,251 --> 01:22:00,043
Ciao, diavoletto di Babbo Natale.

1449
01:22:03,001 --> 01:22:04,543
Ti fai un giro?

1450
01:22:07,293 --> 01:22:08,293
Prova a prendermi.

1451
01:22:09,959 --> 01:22:10,918
È ora di andare.

1452
01:22:16,876 --> 01:22:18,334
Ehi. Adesso!

1453
01:22:24,751 --> 01:22:25,584
Presa!

1454
01:22:26,459 --> 01:22:28,209
Te la sei presa
con quelli sbagliati.

1455
01:22:28,209 --> 01:22:31,959
Sul serio? È questa l'Umpa Lumpa
che ci ha dato problemi?

1456
01:22:31,959 --> 01:22:35,084
Oh, no. Sono finita nella vostra trappola.

1457
01:22:35,084 --> 01:22:37,001
O siete finiti voi nella mia?

1458
01:22:37,001 --> 01:22:38,293
Che intendi dire?

1459
01:22:38,293 --> 01:22:41,293
Babbo Natale ha chiuso troppi occhi
con i cattivi.

1460
01:22:41,543 --> 01:22:44,584
Sono qui per mettere del carbone
nella tua calza.

1461
01:22:45,793 --> 01:22:47,251
Sei proprio irascibile.

1462
01:22:47,251 --> 01:22:48,501
Solo un po'.

1463
01:22:50,751 --> 01:22:51,959
Ecco l'ultimo anello.

1464
01:22:54,834 --> 01:22:55,709
Ho vinto io!

1465
01:22:55,709 --> 01:22:58,334
Ho vinto, vinto, vinto.

1466
01:22:58,793 --> 01:23:00,251
Dici?

1467
01:23:00,251 --> 01:23:02,876
Lo so. Ho molto da imparare sul Natale.

1468
01:23:03,001 --> 01:23:05,459
Non conta cosa mostri in giardino,

1469
01:23:05,459 --> 01:23:07,334
ma chi hai dentro casa.

1470
01:23:07,793 --> 01:23:08,626
Sì.

1471
01:23:08,626 --> 01:23:10,334
Ha un valore inestimabile.

1472
01:23:10,543 --> 01:23:15,084
Oddio, smettila di dare
la lezioncina sul Natale...

1473
01:23:19,293 --> 01:23:20,251
Cos'è stato?

1474
01:23:35,876 --> 01:23:37,709
Arriva a tutta velocità!

1475
01:23:42,376 --> 01:23:44,001
Papà, cos'è?

1476
01:23:48,251 --> 01:23:49,293
Piperita!

1477
01:23:49,293 --> 01:23:50,709
Merda.

1478
01:23:50,709 --> 01:23:52,251
È chi penso io?

1479
01:23:53,709 --> 01:23:55,626
Zio Natale, come va?

1480
01:23:57,418 --> 01:23:59,084
Babbo Natale è nero, lo sapevo!

1481
01:23:59,084 --> 01:24:01,834
Caspita! Babbo Natale nero!

1482
01:24:01,834 --> 01:24:03,251
Vedo solo Babbo Natale.

1483
01:24:04,376 --> 01:24:05,834
Il colore dello schiaccianoci?

1484
01:24:06,251 --> 01:24:07,084
Bianco.

1485
01:24:12,001 --> 01:24:13,501
Babbo Natale, ti adoriamo.

1486
01:24:14,334 --> 01:24:16,793
- È Babbo Natale?
- È Babbo Natale. Ciao.

1487
01:24:21,418 --> 01:24:22,584
Lo sapevo!

1488
01:24:24,001 --> 01:24:24,959
Piperita!

1489
01:24:27,209 --> 01:24:28,209
Piperita?

1490
01:24:29,709 --> 01:24:32,376
Piperita, mi stai facendo innervosire.

1491
01:24:34,501 --> 01:24:37,501
Ehi, sei tu? Ma che cacchio!

1492
01:24:37,501 --> 01:24:39,834
Sei in splendida forma.

1493
01:24:39,834 --> 01:24:41,626
Qual è il tuo segreto?

1494
01:24:41,626 --> 01:24:44,334
- Meno biscotti?
- Cos'hai combinato?

1495
01:24:44,334 --> 01:24:46,709
Sei molto occupato in questo periodo,

1496
01:24:46,709 --> 01:24:50,209
così ho pensato di insegnargli
il vero significato del Natale.

1497
01:24:50,209 --> 01:24:54,043
La persona che deve imparare
un paio di cose sei tu.

1498
01:24:54,043 --> 01:24:55,293
Cosa?

1499
01:24:55,293 --> 01:24:56,834
Wow, Babbo Natale.

1500
01:24:57,626 --> 01:24:58,793
Sei tu, vero?

1501
01:24:59,793 --> 01:25:01,709
Ciao, Christopher. Sì, sono io.

1502
01:25:01,709 --> 01:25:03,459
Sa il tuo nome.

1503
01:25:03,459 --> 01:25:05,959
- Mi dispiace molto.
- Nessun problema.

1504
01:25:05,959 --> 01:25:08,126
Wow, sei davvero qui.

1505
01:25:08,918 --> 01:25:11,543
Senti, Babbo Natale.
Io sono salvo, vero?

1506
01:25:11,543 --> 01:25:13,501
Ho tutti e cinque gli anelli.

1507
01:25:14,751 --> 01:25:16,168
Non ho mai detto "cinque".

1508
01:25:16,168 --> 01:25:17,293
Invece sì.

1509
01:25:17,293 --> 01:25:22,418
"Prima che l'orologio abbia suonato
gli anelli d'oro dovrai aver trovato."

1510
01:25:22,418 --> 01:25:24,043
Gli anelli d'oro sono cinque.

1511
01:25:25,168 --> 01:25:26,168
Davvero?

1512
01:25:37,084 --> 01:25:37,959
Dodici.

1513
01:25:38,459 --> 01:25:40,418
Papà, ci sono 12 pernici.

1514
01:25:41,043 --> 01:25:42,626
Perché ce ne sono 12?

1515
01:25:44,626 --> 01:25:46,584
- Oh, no.
- Che c'è?

1516
01:25:46,584 --> 01:25:49,501
La canzone <i>Dodici Giorni di Natale</i>
si ripete.

1517
01:25:49,501 --> 01:25:52,168
Cambia sempre le regole.
Ti frega così.

1518
01:25:52,168 --> 01:25:53,793
E non vince mai nessuno.

1519
01:25:54,293 --> 01:25:57,126
Ma questa è una porticina per gatti?

1520
01:25:57,418 --> 01:25:58,876
Si ripete più volte.

1521
01:25:58,876 --> 01:26:00,668
Aggiungendone uno ogni volta.

1522
01:26:04,709 --> 01:26:05,543
Dodici pernici.

1523
01:26:06,501 --> 01:26:08,209
C'entra la matematica?

1524
01:26:14,293 --> 01:26:15,543
E due tortore.

1525
01:26:16,168 --> 01:26:19,043
- E poi quel verso si ripete.
- Undici volte.

1526
01:26:21,334 --> 01:26:24,126
- Significa che ci sono...
- Ventidue tortore.

1527
01:26:24,126 --> 01:26:26,251
Gli anelli non sono cinque.

1528
01:26:26,459 --> 01:26:27,418
Sono 40.

1529
01:26:28,793 --> 01:26:30,418
- Quaranta.
- Oddio.

1530
01:26:31,084 --> 01:26:32,709
Nick ha ragione. Com'è possibile?

1531
01:26:32,709 --> 01:26:33,626
Non lo so.

1532
01:26:34,376 --> 01:26:35,209
È musica,

1533
01:26:36,251 --> 01:26:37,084
ma è matematica.

1534
01:26:37,876 --> 01:26:39,001
Ho fatto un calcolo.

1535
01:26:39,584 --> 01:26:41,084
È un'addizione, no?

1536
01:26:41,084 --> 01:26:43,418
È una moltiplicazione, idiota.

1537
01:26:44,126 --> 01:26:45,543
Ma hai ragione. Per una volta.

1538
01:26:45,543 --> 01:26:46,543
Un attimo.

1539
01:26:48,168 --> 01:26:49,543
Quaranta anelli?

1540
01:26:50,376 --> 01:26:53,376
Vi ho fregato. Avete detto voi:
"Troviamone cinque."

1541
01:26:53,376 --> 01:26:54,876
Invece erano 40!

1542
01:26:55,376 --> 01:26:56,334
Piperita.

1543
01:26:56,334 --> 01:26:59,793
- Quando è troppo è troppo.
- No, no, no.

1544
01:27:00,001 --> 01:27:02,251
Ha stretto un patto.
Ha firmato. Guarda.

1545
01:27:07,709 --> 01:27:09,918
Visto? Ecco qua la firma.

1546
01:27:10,501 --> 01:27:12,918
Non puoi dire né fare niente.
È un patto.

1547
01:27:12,918 --> 01:27:14,168
I patti sono patti.

1548
01:27:14,168 --> 01:27:16,584
Qui ci sono tante scritte in piccolo.

1549
01:27:16,584 --> 01:27:19,293
Non puoi aspettarti che la gente le legga.

1550
01:27:19,293 --> 01:27:20,918
Oh, cielo.

1551
01:27:22,001 --> 01:27:23,251
Ti ha fregato, temo.

1552
01:27:24,418 --> 01:27:25,418
Oddio.

1553
01:27:26,001 --> 01:27:27,293
Aspettate un attimo.

1554
01:27:27,293 --> 01:27:29,751
Aspettate. Tu sei Babbo Natale.

1555
01:27:29,751 --> 01:27:32,043
Tu hai l'autorità per opporti.

1556
01:27:32,043 --> 01:27:35,334
Christopher, hai firmato la ricevuta.
C'è il tuo nome.

1557
01:27:35,918 --> 01:27:37,959
Solo tu puoi spezzare la maledizione.

1558
01:27:39,251 --> 01:27:42,751
<i>Senti quello che sento io?</i>

1559
01:27:54,001 --> 01:27:56,293
Da dove spuntano questi?

1560
01:27:59,459 --> 01:28:00,418
Tutti indietro.

1561
01:28:02,751 --> 01:28:05,418
Tic toc, tic toc,
sono quasi le 20:00.

1562
01:28:06,751 --> 01:28:08,793
Vuoi che troviamo gli anelli ora?

1563
01:28:08,793 --> 01:28:11,293
No, no, no. Voglio che non ci riusciate.

1564
01:28:11,293 --> 01:28:13,001
Piperita, ti avverto...

1565
01:28:13,001 --> 01:28:15,334
No, ti avverto io, vecchio.

1566
01:28:15,334 --> 01:28:16,918
Ti sei rammollito.

1567
01:28:16,918 --> 01:28:18,876
Ora cambieranno le cose.

1568
01:28:18,876 --> 01:28:22,168
<i>Peppermint è arrivata in città!</i>

1569
01:28:22,793 --> 01:28:24,209
- No!
- Figlio di un Lampo!

1570
01:28:25,584 --> 01:28:28,168
Volate, tesori miei. Volate!

1571
01:28:38,626 --> 01:28:40,334
Ha preso a calci Babbo Natale?

1572
01:28:40,334 --> 01:28:41,418
Così ho visto.

1573
01:28:42,043 --> 01:28:42,876
Oddio.

1574
01:28:52,001 --> 01:28:53,334
Oh, cielo.

1575
01:28:54,001 --> 01:28:56,543
- Ci servono più anelli.
- Quanti ne abbiamo?

1576
01:28:56,543 --> 01:28:59,001
- Cinque.
- Ok, abbiamo cinque anelli.

1577
01:28:59,001 --> 01:29:01,126
- Ne mancano 35.
- Sì.

1578
01:29:01,126 --> 01:29:03,751
- Sono un genio della matematica.
- No, caro.

1579
01:29:03,751 --> 01:29:05,793
Ognuno ne trovi il più possibile.

1580
01:29:05,793 --> 01:29:08,126
- Dividiamoci.
- Hai detto che non si fa.

1581
01:29:08,126 --> 01:29:10,959
- Lo fanno solo negli horror.
- E questo cos'è?

1582
01:29:10,959 --> 01:29:12,626
Babbo Natale, tutto bene?

1583
01:29:12,626 --> 01:29:14,293
I tuoi elfi sono tutti così?

1584
01:29:14,709 --> 01:29:17,293
Non so che dire. Che generazione...

1585
01:29:17,876 --> 01:29:18,834
Fratello.

1586
01:29:20,584 --> 01:29:22,293
Da dove spuntano questi uccelli?

1587
01:29:33,043 --> 01:29:34,876
Ti ha beccato.

1588
01:29:35,959 --> 01:29:37,209
Ti ha beccato.

1589
01:29:42,168 --> 01:29:45,876
Babbo Natale, sei sicuro
che non puoi fare niente?

1590
01:30:06,209 --> 01:30:08,126
- Sì.
- Non ci credo!

1591
01:30:08,834 --> 01:30:10,043
Babbo Natale.

1592
01:30:10,043 --> 01:30:12,043
Passa dal negozio, un giorno.

1593
01:30:12,043 --> 01:30:13,418
Ti presento gli elfi.

1594
01:30:13,418 --> 01:30:16,709
Ci sono Cupcake, Scintilla, Tappo...

1595
01:30:16,709 --> 01:30:18,126
Dai, sbrighiamoci.

1596
01:30:18,126 --> 01:30:21,751
Ci sono Occhietto,
Tappo, Ciuccio e Puzzetta.

1597
01:30:22,376 --> 01:30:24,001
Ma lui non può entrare.

1598
01:30:24,001 --> 01:30:25,709
Volete uova strapazzate?

1599
01:30:25,709 --> 01:30:28,376
Ce ne sono a volontà
qui a Candy Cane Lane.

1600
01:30:28,376 --> 01:30:30,293
Sembra di stare nel ghetto.

1601
01:30:30,959 --> 01:30:33,334
Merda! Merda!

1602
01:30:44,834 --> 01:30:46,834
- Grazie mille.
- Ehi.

1603
01:30:46,834 --> 01:30:47,918
È tutto a posto.

1604
01:30:47,918 --> 01:30:49,459
- Dai, Bruce.
- Grazie.

1605
01:30:49,459 --> 01:30:50,459
- Sì.
- Grazie.

1606
01:30:50,459 --> 01:30:52,959
Il finestrino sale troppo lentamente.

1607
01:30:53,626 --> 01:30:55,001
Non ci credo.

1608
01:31:02,751 --> 01:31:04,418
Ehi! Ehi!

1609
01:31:10,459 --> 01:31:11,459
Che velocità.

1610
01:31:11,709 --> 01:31:13,168
È la mia specialità.

1611
01:31:13,168 --> 01:31:15,459
Anche la mia. Chiamami.

1612
01:31:52,751 --> 01:31:53,834
Oddio.

1613
01:31:53,834 --> 01:31:55,293
Che mossa sporca.

1614
01:31:55,918 --> 01:31:57,876
Pepper sa che ore sono, ma Chris no.

1615
01:31:57,876 --> 01:32:00,168
- Ok.
- Che facciamo? Niente?

1616
01:32:00,168 --> 01:32:03,001
Ragazzi, ora passo io alla guida.

1617
01:32:10,334 --> 01:32:11,209
No.

1618
01:32:11,751 --> 01:32:14,334
Non è ancora ora.
Ci restano cinque minuti.

1619
01:32:19,001 --> 01:32:19,834
Carol!

1620
01:32:21,418 --> 01:32:22,584
Dov'è quell'anello?

1621
01:32:22,584 --> 01:32:24,126
Scusatemi. Permesso.

1622
01:32:26,418 --> 01:32:27,501
Eccolo.

1623
01:32:30,793 --> 01:32:31,959
Che volete?

1624
01:32:39,959 --> 01:32:41,209
Chi sono quelli?

1625
01:32:41,209 --> 01:32:43,501
- Prendiamogli l'anello.
- Che anello?

1626
01:32:43,501 --> 01:32:45,543
- È su un tamburo.
- Battaglia tra bande?

1627
01:32:45,543 --> 01:32:46,834
Forza.

1628
01:32:48,209 --> 01:32:50,293
Gente, fateli avvicinare.

1629
01:32:50,293 --> 01:32:51,876
Così prendo gli anelli.

1630
01:32:53,501 --> 01:32:54,376
Carol!

1631
01:33:10,043 --> 01:33:11,209
Grande, Nick.

1632
01:33:17,584 --> 01:33:18,418
Ehi.

1633
01:33:21,001 --> 01:33:22,168
Ma che diamine...

1634
01:33:22,168 --> 01:33:23,709
No. No.

1635
01:33:23,709 --> 01:33:24,626
Notizia bomba.

1636
01:33:24,626 --> 01:33:27,709
Quello della casa
che non si è illuminata al primo colpo

1637
01:33:28,418 --> 01:33:29,376
si è rimpicciolito.

1638
01:33:29,376 --> 01:33:30,418
Mi ha fregato.

1639
01:33:35,876 --> 01:33:37,418
Ehi, ho ancora tempo.

1640
01:33:41,501 --> 01:33:42,376
Con permesso.

1641
01:33:42,376 --> 01:33:43,626
Non calpestatemi.

1642
01:33:48,209 --> 01:33:50,543
Non so cosa sia successo.
Mai visto...

1643
01:33:51,043 --> 01:33:52,334
Dov'è finito?

1644
01:33:52,334 --> 01:33:53,793
Fateli avvicinare.

1645
01:33:55,084 --> 01:33:56,584
Prima linea, avanti.

1646
01:34:02,043 --> 01:34:04,334
Ci siamo, Nick. Ora tocca a te.

1647
01:34:04,334 --> 01:34:05,293
Eccoli.

1648
01:34:14,626 --> 01:34:15,459
Fregati.

1649
01:34:22,168 --> 01:34:23,126
Cosa?

1650
01:34:24,918 --> 01:34:25,918
Sì.

1651
01:34:26,543 --> 01:34:27,376
Presi.

1652
01:34:29,834 --> 01:34:31,626
- Carol, quaggiù.
- Chris!

1653
01:34:33,251 --> 01:34:34,084
Carol!

1654
01:34:39,793 --> 01:34:40,834
Cavolo.

1655
01:34:42,751 --> 01:34:44,084
Che pollo selvaggio!

1656
01:34:45,626 --> 01:34:47,668
Arriva la splendida saetta!

1657
01:34:47,668 --> 01:34:50,168
Sono un autista. Dovrei guidare io!

1658
01:34:51,376 --> 01:34:52,959
Ora so come si sente Barbie!

1659
01:34:53,334 --> 01:34:54,626
A tutto gas!

1660
01:34:54,959 --> 01:34:57,376
Non hai neanche messo la freccia.

1661
01:34:57,626 --> 01:34:59,001
Guardate, c'è Chris!

1662
01:34:59,376 --> 01:35:00,668
Pip! Cordelia!

1663
01:35:00,668 --> 01:35:02,251
Accidenti. Troppo tardi.

1664
01:35:02,251 --> 01:35:04,501
- Sali!
- Chris, salta dentro!

1665
01:35:04,501 --> 01:35:05,959
- Ehi!
- Oddio.

1666
01:35:05,959 --> 01:35:07,668
Mai più da Popeyes!

1667
01:35:07,668 --> 01:35:08,751
Sali, capo!

1668
01:35:10,376 --> 01:35:12,084
Non scherzare, pennuto!

1669
01:35:12,084 --> 01:35:13,709
- Parti!
- Via!

1670
01:35:15,793 --> 01:35:18,001
Cos'è successo?
Non sono ancora le 20:00.

1671
01:35:18,001 --> 01:35:19,876
Pepper ha spostato le lancette.

1672
01:35:19,876 --> 01:35:22,793
Te l'ho detto,
imbroglia sempre per vincere.

1673
01:35:23,501 --> 01:35:26,251
Ma ho ancora tempo.
Troviamo gli altri anelli.

1674
01:35:26,251 --> 01:35:28,959
Fingiamo tutti che non sia già spacciato?

1675
01:35:28,959 --> 01:35:30,168
Facciamo così?

1676
01:35:37,334 --> 01:35:40,293
Eccone uno. Tutta a babordo!
Caricate il peso.

1677
01:35:40,418 --> 01:35:42,918
- Prendilo!
- Urrà!

1678
01:35:42,918 --> 01:35:45,084
Così mi piace. Bravo, Pip.

1679
01:35:45,084 --> 01:35:46,876
So fare di meglio. Guarda.

1680
01:35:46,876 --> 01:35:48,293
La mossa spiedino.

1681
01:35:48,293 --> 01:35:50,709
Uno, due, tre.

1682
01:35:51,043 --> 01:35:53,543
Gli anelli dei tre matrimoni di Cordelia.

1683
01:35:53,543 --> 01:35:55,543
Sono stati annullati!
Lo sai bene!

1684
01:35:57,168 --> 01:35:58,918
Bombe in arrivo. Attenzione!

1685
01:36:02,834 --> 01:36:04,626
Tutto sotto controllo!

1686
01:36:08,126 --> 01:36:10,459
- Ci siamo impantanati.
- Scappiamo!

1687
01:36:19,126 --> 01:36:21,001
Parti, parti, parti!

1688
01:36:21,293 --> 01:36:22,918
È solo uno dei tanti problemi.

1689
01:36:22,918 --> 01:36:24,043
Dammi quel coso.

1690
01:36:24,043 --> 01:36:25,751
Non si tocca il palo altrui.

1691
01:36:27,543 --> 01:36:29,293
- Ci penso io.
- Ci sono.

1692
01:36:30,251 --> 01:36:31,251
Si parte!

1693
01:36:32,501 --> 01:36:33,834
Impala quel pollo.

1694
01:36:36,334 --> 01:36:37,959
Speriamo che funzioni!

1695
01:36:37,959 --> 01:36:39,001
Forza, Chris!

1696
01:36:40,584 --> 01:36:42,168
Ok, strepitoso.

1697
01:36:42,168 --> 01:36:45,334
Sì! Ho preso l'anello. Andiamo.

1698
01:36:46,376 --> 01:36:48,376
Sì, sta andando tutto alla grande.

1699
01:36:51,834 --> 01:36:53,376
Capolinea, dolcezze.

1700
01:36:53,376 --> 01:36:55,584
Ma perché ci trovi sempre?

1701
01:36:55,584 --> 01:36:58,001
L'oppressore ci ha messo
il piede sul collo.

1702
01:36:58,001 --> 01:37:00,084
Hai firmato un contratto.

1703
01:37:00,084 --> 01:37:02,418
- Non è giusto.
- Sono solo affari.

1704
01:37:02,418 --> 01:37:04,043
Papà, no.

1705
01:37:04,043 --> 01:37:05,209
Sei cattiva.

1706
01:37:05,209 --> 01:37:06,126
Ehi.

1707
01:37:07,168 --> 01:37:08,418
Oddio.

1708
01:37:08,418 --> 01:37:09,918
Tranquillo, capo.

1709
01:37:09,918 --> 01:37:11,751
Aspettate. Un attimo solo.

1710
01:37:12,793 --> 01:37:15,209
Chis. Oddio.

1711
01:37:15,376 --> 01:37:16,543
Accipicchia.

1712
01:37:17,126 --> 01:37:19,751
Non immaginavo
che potesse succedere davvero.

1713
01:37:19,751 --> 01:37:22,293
Lo so, sembra <i>Ai confini della realtà.</i>

1714
01:37:22,293 --> 01:37:23,376
Papà, no.

1715
01:37:23,751 --> 01:37:25,084
Come rimediamo?

1716
01:37:25,084 --> 01:37:26,126
Papà.

1717
01:37:26,626 --> 01:37:27,834
Lo ammetto.

1718
01:37:28,501 --> 01:37:30,293
Il peggior Natale di sempre.

1719
01:37:31,168 --> 01:37:33,751
Anche ai buoni capitano cose brutte.

1720
01:37:33,751 --> 01:37:35,043
Ma con la famiglia

1721
01:37:35,668 --> 01:37:36,543
e l'amore,

1722
01:37:37,293 --> 01:37:38,709
si supera ogni cosa.

1723
01:37:39,543 --> 01:37:41,959
È sempre meglio affrontare tutto insieme

1724
01:37:43,001 --> 01:37:44,043
che da soli.

1725
01:37:46,501 --> 01:37:49,418
Joy, vai all'università che preferisci,

1726
01:37:50,168 --> 01:37:51,793
perché sei inarrestabile.

1727
01:37:52,626 --> 01:37:54,084
Devi scegliere tu.

1728
01:37:54,543 --> 01:37:57,251
E, Nick, tu sai suonare bene.

1729
01:37:58,001 --> 01:37:58,876
Molto bene.

1730
01:37:59,376 --> 01:38:00,376
L'ho visto stasera.

1731
01:38:01,209 --> 01:38:04,209
Figliolo, tu sei un artista e un leader.

1732
01:38:05,376 --> 01:38:07,126
Devi onorare il tuo talento.

1733
01:38:07,626 --> 01:38:09,709
Holly, piccola mia,

1734
01:38:09,709 --> 01:38:12,709
tu tieni vivo lo spirito natalizio
ogni giorno.

1735
01:38:12,709 --> 01:38:14,626
È sempre stato il tuo dono al mondo.

1736
01:38:15,459 --> 01:38:17,876
È sempre stato il tuo dono a me.

1737
01:38:18,668 --> 01:38:21,584
E, Carol, mamma,
dovrai andare avanti senza di me.

1738
01:38:22,001 --> 01:38:23,001
No, Chris.

1739
01:38:23,209 --> 01:38:25,876
Chris, non siamo i Carver senza di te.

1740
01:38:26,376 --> 01:38:28,293
Peccato. Che infelicità.

1741
01:38:28,293 --> 01:38:29,709
Dite addio al papà.

1742
01:38:31,001 --> 01:38:32,584
Aspettate, aspettate.

1743
01:38:35,293 --> 01:38:38,334
Babbo Natale! Per favore, aiutaci.

1744
01:38:39,293 --> 01:38:41,251
No, non farti venire idee strane.

1745
01:38:41,251 --> 01:38:45,084
Ho vinto onestamente.
Dovevano avere 40 anelli in mano.

1746
01:38:45,084 --> 01:38:47,126
E quanti anelli hanno?

1747
01:38:49,126 --> 01:38:50,459
Ne ho contati 38.

1748
01:38:50,459 --> 01:38:52,793
Abbiamo 38 anelli d'oro.

1749
01:38:53,543 --> 01:38:54,543
Sei sicura?

1750
01:38:54,918 --> 01:38:56,709
Sì, io...

1751
01:38:58,751 --> 01:39:00,126
Trentanove. Trentanove!

1752
01:39:01,376 --> 01:39:02,959
Più il mio sono 40.

1753
01:39:05,293 --> 01:39:06,168
La mano!

1754
01:39:11,293 --> 01:39:13,084
- Papà, eccoti!
- Cos'è successo?

1755
01:39:15,084 --> 01:39:16,459
Dio, quanto pesi.

1756
01:39:17,834 --> 01:39:18,668
Ciao.

1757
01:39:19,876 --> 01:39:21,876
Oddio. Ti amo.

1758
01:39:21,876 --> 01:39:23,334
Io amo tutti voi.

1759
01:39:23,334 --> 01:39:25,126
- Ti amiamo anche noi.
- Oddio.

1760
01:39:25,959 --> 01:39:26,918
Santo cielo.

1761
01:39:27,376 --> 01:39:28,834
- Holly.
- Ti voglio bene.

1762
01:39:30,334 --> 01:39:32,501
Quelli non contano!

1763
01:39:32,501 --> 01:39:34,668
- Quaranta anelli, Pepper.
- No.

1764
01:39:34,668 --> 01:39:37,793
Proprio come hai detto tu.
Li hanno in mano.

1765
01:39:38,376 --> 01:39:39,793
No, no, no.

1766
01:39:40,334 --> 01:39:41,209
No!

1767
01:39:41,959 --> 01:39:43,043
No, no!

1768
01:39:44,834 --> 01:39:45,668
No.

1769
01:39:46,209 --> 01:39:47,084
No...

1770
01:39:48,626 --> 01:39:49,459
No!

1771
01:39:50,251 --> 01:39:52,793
Non vi dimenticherete di noi piccoletti?

1772
01:39:53,959 --> 01:39:54,834
Ehi, Babbo.

1773
01:39:55,918 --> 01:39:57,668
Non puoi aiutarli?

1774
01:39:57,918 --> 01:40:00,751
No, sono miei. Loro sono miei.

1775
01:40:00,751 --> 01:40:03,584
Anche loro hanno fatto un patto.
E hanno perso!

1776
01:40:03,584 --> 01:40:06,626
Hai ragione. È così.
Io non posso fare niente.

1777
01:40:07,126 --> 01:40:09,668
Ma so cosa potrebbe cambiare le cose.

1778
01:40:09,668 --> 01:40:12,751
- Cosa?
- Il desiderio di Natale di una bambina.

1779
01:40:16,543 --> 01:40:18,626
Lo dice Oprah:
"Credici e potrai tutto!"

1780
01:40:20,043 --> 01:40:23,001
- Comincia la festa!
- Facciamo un bel salto!

1781
01:40:31,584 --> 01:40:32,709
Caspita...

1782
01:40:32,709 --> 01:40:33,751
È fantastico.

1783
01:40:34,876 --> 01:40:37,043
- Sono tornato!
- È incredibile!

1784
01:40:37,584 --> 01:40:39,376
Ma che grandi f...

1785
01:40:42,168 --> 01:40:43,543
Holly, angelo mio.

1786
01:40:43,543 --> 01:40:45,543
- Sei Gary?
- Sì. E tu sei mia, eh?

1787
01:40:45,543 --> 01:40:46,793
Non intendevo questo.

1788
01:40:46,793 --> 01:40:48,959
Dai, piccola. Non ti piaccio?

1789
01:40:48,959 --> 01:40:50,959
- No.
- Ok, va bene.

1790
01:40:55,793 --> 01:40:57,334
Ma che facciamo?

1791
01:40:59,084 --> 01:41:01,626
Ehi! Grande, Babbo Natale.

1792
01:41:01,626 --> 01:41:03,084
Perché a me?

1793
01:41:04,543 --> 01:41:06,209
Era il mio desiderio.

1794
01:41:07,084 --> 01:41:08,043
Per Natale.

1795
01:41:08,043 --> 01:41:10,168
È uno scherzetto da folletto?

1796
01:41:10,876 --> 01:41:12,543
I cattivacci vogliono abbracci.

1797
01:41:12,543 --> 01:41:14,084
- No, no, no.
- No, no, no!

1798
01:41:14,084 --> 01:41:15,084
Non farlo.

1799
01:41:17,918 --> 01:41:19,418
Perché fa così caldo?

1800
01:41:19,959 --> 01:41:21,376
Ecco lo spirito giusto.

1801
01:41:21,959 --> 01:41:26,543
Se prometti di essere buona,
ti lascerò tornare al Polo Nord.

1802
01:41:26,543 --> 01:41:27,709
Ci sto.

1803
01:41:27,709 --> 01:41:29,084
Aspetta, cosa?

1804
01:41:29,084 --> 01:41:32,418
La fai tornare al Polo Nord
dopo quello che ci ha fatto?

1805
01:41:32,418 --> 01:41:35,959
Sono Babbo Natale.
Tutti meritano un'altra chance.

1806
01:41:35,959 --> 01:41:39,209
No. Babbo Natale,
ne ha combinate di tutti i colori.

1807
01:41:39,209 --> 01:41:42,168
Merita perlomeno una fustigazione.

1808
01:41:43,168 --> 01:41:45,793
È passato molto
dalla mia ultima fustigazione.

1809
01:41:45,793 --> 01:41:47,043
Beh, direi che è ora.

1810
01:41:48,418 --> 01:41:52,084
Bene. Forza, gente.
Vi riporto a casa a festeggiare il Natale.

1811
01:41:52,418 --> 01:41:53,876
- Ci vediamo.
- Ciao.

1812
01:41:53,876 --> 01:41:56,001
- Io vado davanti!
- Arrivo prima io!

1813
01:41:56,001 --> 01:41:57,709
Così non vale, Gary!

1814
01:41:57,709 --> 01:41:58,959
I tacchi!

1815
01:42:05,876 --> 01:42:07,168
Mi mancherai, capo.

1816
01:42:07,293 --> 01:42:08,709
Ti chiederei di restare,

1817
01:42:08,709 --> 01:42:11,334
ma avrai una famiglia che ti aspetta, no?

1818
01:42:12,334 --> 01:42:13,168
Già.

1819
01:42:14,168 --> 01:42:15,001
La famiglia.

1820
01:42:16,168 --> 01:42:17,959
È il dono più bello, vero?

1821
01:42:18,751 --> 01:42:19,668
Esatto.

1822
01:42:20,584 --> 01:42:22,751
- Buon Natale, Pip.
- Buon Natale.

1823
01:42:23,376 --> 01:42:24,293
Ciao.

1824
01:42:26,251 --> 01:42:28,001
Guarda, ora decollano.

1825
01:42:28,001 --> 01:42:32,001
Buon Natale a tutti! Buon Natale!

1826
01:42:32,793 --> 01:42:34,251
- Ciao, Cordelia.
- Ciao.

1827
01:42:35,251 --> 01:42:39,334
<i>Senti i campanelli della slitta
Che suonano e tintinnano</i>

1828
01:42:39,334 --> 01:42:42,501
<i>Andiamo, il tempo è perfetto
Per un giro in slitta assieme a te</i>

1829
01:42:43,418 --> 01:42:46,084
<i>Fuori sta cadendo la neve
E gli amici chiamano</i>

1830
01:42:46,084 --> 01:42:47,251
- Ciao!
- Ciao, Babbo.

1831
01:42:47,251 --> 01:42:51,709
<i>Andiamo, il tempo è perfetto
Per un giro in slitta assieme a te</i>

1832
01:43:00,251 --> 01:43:01,084
Caspita.

1833
01:43:02,501 --> 01:43:05,834
- Ehi!
- Pazzesco. E la neve?

1834
01:43:08,709 --> 01:43:10,126
- Guardate.
- Meraviglioso.

1835
01:43:10,126 --> 01:43:11,543
- Non ci credo.
- Ehi!

1836
01:43:13,043 --> 01:43:13,959
Che ti prende?

1837
01:43:14,709 --> 01:43:15,543
Non è neve.

1838
01:43:17,001 --> 01:43:18,209
Accidenti.

1839
01:43:18,209 --> 01:43:20,459
- È uno scherzo?
- Viene da Bruce.

1840
01:43:21,168 --> 01:43:23,001
Lo credevo un momento speciale.

1841
01:43:25,959 --> 01:43:27,459
Sembrava tutto così vero.

1842
01:43:28,626 --> 01:43:29,709
VINCITORE
FAMIGLIA CARVER

1843
01:43:29,709 --> 01:43:30,709
Lo era, credo.

1844
01:43:31,543 --> 01:43:32,751
Buona questa.

1845
01:43:33,376 --> 01:43:36,376
Come Tony's Tacos.

1846
01:43:36,376 --> 01:43:38,251
Vivi ogni giorno come fosse...

1847
01:43:40,543 --> 01:43:41,626
Come fosse Natale.

1848
01:43:45,584 --> 01:43:47,251
Come decoriamo l'anno prossimo?

1849
01:43:47,251 --> 01:43:48,543
- Non partecipiamo.
- Che?

1850
01:43:48,543 --> 01:43:50,376
- Sul serio?
- Sto scherzando.

1851
01:43:50,376 --> 01:43:51,959
Ok. Una bella notizia.

1852
01:43:52,334 --> 01:43:53,834
Halloween è tra dieci mesi.

1853
01:43:54,084 --> 01:43:56,043
- Oh, sì!
- Sì.

1854
01:43:56,043 --> 01:43:58,084
Cavolo. Fai sul serio, mamma?

1855
01:44:08,918 --> 01:44:10,084
Niente male.

1856
01:44:10,751 --> 01:44:11,918
Buon Natale, Bruce.

1857
01:44:12,709 --> 01:44:13,793
Ehi, Chris.

1858
01:44:13,793 --> 01:44:15,376
- Già.
- Grazie.

1859
01:44:15,501 --> 01:44:17,709
Io non ti ho preso niente. Lo farò.

1860
01:44:17,709 --> 01:44:20,168
Ma che cos'è?

1861
01:44:20,168 --> 01:44:21,626
- È...
- È di pile.

1862
01:44:21,626 --> 01:44:22,834
- Vero pile?
- Sì.

1863
01:44:22,834 --> 01:44:24,584
- Che gentile.
- Sì.

1864
01:44:25,626 --> 01:44:26,751
- Adoro il pile.
- Sì.

1865
01:44:26,751 --> 01:44:28,001
Ma guarda...

1866
01:44:28,001 --> 01:44:30,543
L'ho visto e ho pensato a te.

1867
01:44:30,543 --> 01:44:32,959
Pochi lo sanno,
ma il pile è traspirante.

1868
01:44:33,543 --> 01:44:34,793
Molto traspirante.

1869
01:44:35,626 --> 01:44:37,126
Non altri guai in vista, eh?

1870
01:44:37,126 --> 01:44:38,334
Spero di no.

1871
01:44:39,501 --> 01:44:40,334
Pronto?

1872
01:44:43,834 --> 01:44:44,668
È per te.

1873
01:44:45,459 --> 01:44:47,001
- Ok.
- Bene.

1874
01:44:48,959 --> 01:44:50,959
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

1875
01:44:50,959 --> 01:44:52,251
Sì.

1876
01:44:52,251 --> 01:44:53,668
- Che taglia è?
- Pronto?

1877
01:44:54,418 --> 01:44:55,251
La tua.

1878
01:44:58,876 --> 01:44:59,751
Ok, sì.

1879
01:44:59,751 --> 01:45:01,418
Buon Natale anche a te.

1880
01:45:01,918 --> 01:45:03,793
Va bene. Ciao.

1881
01:45:12,876 --> 01:45:14,418
Ho il lavoro.

1882
01:45:14,668 --> 01:45:16,376
- Ho il lavoro!
- Te l'hanno dato.

1883
01:45:16,376 --> 01:45:18,126
Cosa? Dici sul serio?

1884
01:45:18,126 --> 01:45:19,251
Hai il lavoro?

1885
01:45:22,793 --> 01:45:24,959
- Bene.
- Incredibile.

1886
01:45:25,584 --> 01:45:26,418
Apri la porta.

1887
01:45:26,418 --> 01:45:27,334
Ho il lavoro.

1888
01:45:27,334 --> 01:45:29,334
- Mamma.
- Oddio. Ho il lavoro.

1889
01:45:29,334 --> 01:45:30,876
- Non ci credo.
- Sì.

1890
01:45:30,876 --> 01:45:32,084
- No, è lo stesso.
- Ok.

1891
01:45:32,084 --> 01:45:33,001
Ok.

1892
01:45:34,418 --> 01:45:35,543
Ciao!

1893
01:45:37,126 --> 01:45:38,376
Pip, sei tornato.

1894
01:45:38,376 --> 01:45:40,584
- Buongiorno, capo.
- Va tutto bene?

1895
01:45:40,584 --> 01:45:43,626
Sì, ero nei paraggi
e ho pensato di fare un salto.

1896
01:45:43,626 --> 01:45:46,209
- Pip.
- Buon Natale, angelo mio.

1897
01:45:46,209 --> 01:45:47,876
Ho espresso un desiderio anch'io.

1898
01:45:47,876 --> 01:45:49,834
Di non passare le feste da solo.

1899
01:45:50,626 --> 01:45:52,834
- Se mi volete.
- Diamogli un taco.

1900
01:45:52,834 --> 01:45:54,001
- Taco.
- Taco?

1901
01:45:54,876 --> 01:45:57,709
{\an8}- Cos'è?
- È vino in box.

1902
01:45:58,084 --> 01:46:00,501
{\an8}- Che gentile.
- E quello?

1903
01:46:00,501 --> 01:46:02,709
{\an8}È un germano reale fresco.

1904
01:46:03,793 --> 01:46:05,459
Fresco di caccia.

1905
01:46:05,459 --> 01:46:07,126
- Squisito.
- Sì.

1906
01:46:07,126 --> 01:46:08,418
È un miracolo di Natale.

1907
01:46:09,501 --> 01:46:10,751
Entra. Accomodati.

1908
01:46:10,751 --> 01:46:12,376
Dai, vieni a sederti.

1909
01:46:12,376 --> 01:46:14,251
- Stasera mangiamo tacos.
- Prego.

1910
01:46:14,251 --> 01:46:16,959
Ma sono sicuro che capiremo

1911
01:46:16,959 --> 01:46:20,126
come fare a pezzi questo germano reale...

1912
01:46:20,126 --> 01:46:23,168
- Tesoro, sai cucinare...
- No, mai fatto.

1913
01:46:23,168 --> 01:46:24,709
Chris, è perfetto.

1914
01:46:25,168 --> 01:46:28,418
- Sì. Ha un taglio sportivo.
- Ma non è molto traspirante.

1915
01:46:29,751 --> 01:46:31,959
Lui è Bruce. Lui è Pip. Pip, Bruce.

1916
01:46:31,959 --> 01:46:33,834
Piacere. Sei il dandy della zona?

1917
01:47:10,209 --> 01:47:14,584
UNA SETTIMANA DOPO

1918
01:47:23,584 --> 01:47:25,334
Ciao. Che bello vederti.

1919
01:47:25,334 --> 01:47:27,376
Non mi dai un'altra chance?

1920
01:47:27,376 --> 01:47:28,668
L'avrai.

1921
01:47:29,376 --> 01:47:30,459
Ho fiducia in te.

1922
01:47:30,459 --> 01:47:32,418
Se farai la brava statuina,

1923
01:47:32,418 --> 01:47:35,334
ti guadagnerai un posto
nella stalla delle renne.

1924
01:47:35,334 --> 01:47:37,584
Babbo Natale, tutto tranne quello.

1925
01:47:37,584 --> 01:47:40,001
Dove spalerai popò.

1926
01:47:40,001 --> 01:47:41,876
Non posso fare dell'altro?

1927
01:47:42,751 --> 01:47:44,084
No, ma secondo me...

1928
01:47:44,084 --> 01:47:46,043
Sono arrabbiata perché...

1929
01:47:47,251 --> 01:47:49,751
Non puoi trasformare chi vuoi
in un addobbo.

1930
01:47:50,334 --> 01:47:51,501
Scusa. Ti prego...

1931
01:47:51,501 --> 01:47:53,084
{\an8}CHRIS CARVER
NUOVA GESTIONE

1932
01:47:53,084 --> 01:47:54,834
{\an8}Mi stai rovinando la vita.

1933
01:49:49,001 --> 01:49:50,334
Ma perché la tuba?

1934
01:49:50,334 --> 01:49:51,334
Mi chiamava.

1935
01:49:51,334 --> 01:49:53,084
Hai sentito la sua chiamata?

1936
01:49:53,084 --> 01:49:54,751
- Davvero?
- E come fa?

1937
01:49:58,126 --> 01:50:01,709
Oddio, ho un salatino
che mi sta tormentando.

1938
01:50:01,709 --> 01:50:03,918
- Vuoi dei salatini?
- Io... No.

1939
01:50:03,918 --> 01:50:05,209
Ho del cioccolato!

1940
01:50:05,209 --> 01:50:08,751
Ora cambieranno le cose,
perché Peppermint è arrivata...

1941
01:50:10,501 --> 01:50:12,751
Il Babbo Natale bianco ci aiuterebbe.

1942
01:50:13,459 --> 01:50:16,043
- Scusa.
- Fratello, perché mi fai questo?

1943
01:50:16,043 --> 01:50:17,543
Non è così pesante come sembra.

1944
01:50:17,543 --> 01:50:19,168
- È enorme!
- Pronta?

1945
01:50:19,168 --> 01:50:20,709
No! Non spingere!

1946
01:50:20,709 --> 01:50:22,709
- Spingo!
- Non spingere!

1947
01:50:23,626 --> 01:50:24,501
Oddio.

1948
01:50:25,209 --> 01:50:27,626
- Non ci sono abituato.
- È Natale...

1949
01:50:31,793 --> 01:50:34,584
Non urlo come te.
Sapete come l'ho conosciuta?

1950
01:50:34,584 --> 01:50:37,084
A una festa ho sentito una che urlava...

1951
01:50:39,793 --> 01:50:41,584
- Vai così! Vai così!
- Vai così!

1952
01:50:41,584 --> 01:50:43,626
Vi dico io una cosa su di lui.

1953
01:50:43,626 --> 01:50:46,459
Balla e canta da favola. Che c'è?

1954
01:50:46,459 --> 01:50:49,626
Ti sentono. Non serve urlare così.

1955
01:56:55,626 --> 01:56:57,626
Sottotitoli: Sara Marcolini

1956
01:56:57,626 --> 01:56:59,709
Supervisore Creativo Laura Lanzoni