Grande!
BENVENUTI A EL SEGUNDO
LICEO DI EL SEGUNDO BUONE FESTE!
GRAZIE DI AVER VISITATO CANDY CANE LANE
BABBO, ATTERRA QUI
Buon Natale da Candy Cane Lane
MIGLIOR PAPÀ
VINCITORE 2013
VINCITORE 2018
VINCITORE 2022
E Dio disse: "Babbo Natale sia."
Porca vacca.
Vai matto per i bastoncini di zucchero?
Già.
E tu per le bambole gonfiabili grosse. Vero, Bruce?
Sì, le adoro.
Ok. No. Ora ho capito l'allusione.
Le hai pompate tutte tu?
- In questa famiglia si pompa. - Già.
Vedo che tu intagli ancora il legno. Bel passatempo.
Sì. Tutto intagliato a mano.
Già, carino. Non abbastanza per il primo posto, però.
Non so come una bambola gonfiabile possa competere con tale maestria.
- Non m'interessa. - Vedremo.
- Vedremo.
Vedremo. Vedremo.
Vedremo.
Gli chiedo il mantello dell'invisibilità o le scarpe per volare?
Magari gli elfi riescono a fartele.
Loro fanno qualsiasi cosa.
Esatto. Ora finisci la lettera.
Dobbiamo mandarla al Polo Nord.
Quanti altri orridi gonfiabili installerà Bruce?
Bruce. Grazie del promemoria.
Prendi una bottiglia di rosso per la cena da loro.
Non porto un buon vino alla concorrenza.
Non sono la concorrenza. Sono i nostri vicini.
- Papà, le mie scarpe? - Eccole qui.
Joy, se non riesci a gestire
le tue cose a casa,
come farai all'università?
La Notre Dame?
Com'è finito qui?
Papà, so che voi vi siete conosciuti alla USC, ma...
- Sentite, non voglio andarci. - Cosa?
Scusa? Hai la USC nel sangue.
- Fight on. - Fight on.
Tesoro, se vuoi, sento volentieri il mio coach di softball.
No, mamma, io...
Mi avvilisce che tu non voglia andare alla USC.
Wow, Joy. USC. Fight on.
Fight on, tesoro.
Fight on.
Dista solo mezz'ora.
Passerai tanto tempo con papà.
Sono 20 minuti senza traffico. Ceneresti con noi ogni sera.
Sì.
Nick, com'è andato il compito di matematica?
Un compito? Cosa hai preso?
Non mi lascio definire dai voti.
- Ok, non promette bene. - Già, per niente.
Nick, se vuoi vincere nella vita,
devi imparare a concentrarti su ciò che è importante.
La mia musica è importante.
La matematica serve, la musica no.
Ok, ma la musica lo rende felice.
Ma non farà soldi con la musica.
Ci sono tanti musicisti che fanno soldi, Chris.
Non suonando la tuba.
Dimmi il nome di un tubista che naviga nell'oro.
Solo uno. Hai mai sentito qualcuno dire:
"E alla tuba...", per presentarlo?
Concentrati sulla matematica.
Esatto. Nessuno ha mai sfondato con la tuba.
AUDITORIUM
Appendi tutto il vischio
Potrò conoscerti meglio
IL PARAGONE È IL LADRO DELLA GIOIA
Questo Natale
Mentre addobbiamo l'albero
Quanto sarà divertente stare insieme
- Buongiorno, Pam. - Buongiorno.
Cos'hai?
Buon Natale.
Ma ho una bella notizia.
Quelli del ricollocamento ti aiuteranno
ad avere ottime referenze.
SYDELTWAIN PLASTICHE INDUSTRIALI
Lee, nessuno interagisce coi venditori come me.
Ho contatti, esperienza e il mio Rolodex.
Rolodex?
Vecchia scuola. Adoro.
Vuoi davvero farlo prima di Natale?
Sono solo affari.
Siamo sotto le feste, lo so.
Mi dispiace.
Voglio darti qualcosa in segno di gratitudine.
Nessuno vuole il tuo pile.
Ma sai una cosa? Lo prendo.
Lo riciclerò come regalo.
Per dimostrarti quanto disprezzo questo pile natalizio.
Te la apro io.
Già.
Buon Natale, fratello.
Buon Natale.
Chi è il prossimo?
Ho ridotto le perdite del 14% durante lo smistamento notturno.
Ottimo lavoro come sempre, Car.
I dirigenti ne resteranno colpiti.
Credi che mi prenderanno in considerazione
per il posto di direttore operativo?
Quando verranno qui, si accorgeranno che siamo
il migliore centro di distribuzione dell'ovest.
Grazie a me. E grazie a te.
Beh, grazie... Soprattutto grazie a me, quindi...
Conto sul tuo appoggio?
- Se tutto va alla perfezione. - Sì.
- Ce la farai. - Grazie.
- Buon lavoro. - Grazie mille. Grazie.
Sì!
Salve, sig.ra Carver.
Non crederai mai cosa è appena successo.
Già, stavo per dirti la stessa cosa.
Ce l'ho fatta. Donald mi appoggia.
È fantastico, tesoro.
Sarebbero pazzi a non promuoverti.
Chris, questo significherebbe un aumento di salario e più ferie.
Senti, anche a me è successo qualcosa di particolare oggi.
Aspetta. Un problema su una linea. Ti richiamo.
- Carol. - Ti chiamo dopo.
Ok, ciao.
Ehilà. Ciao.
Sono Kimmer, agente di ricollocazione. Ti aiuto nella transizione.
- Cosa sei? - Agente di ricollocazione.
- Sì, ti ricollocano.
Sì, lo so bene,
ma non immaginavo che avrei avuto un'agente di ricollocazione.
Sì, sono qui per aiutarti. Come va oggi?
Beh, provo un certo "senso di ricollocamentazione".
È il tuo mestiere? Aiuti i licenziati a lasciare il lavoro?
Le PAL. Persone appena licenziate.
- Wow. Grazie, Kimmer. - Bene, usciamo.
Oh, beh...
BUONE FESTE
Eccoti qua.
- Sei pronto? - Sì.
Ehi, Carol.
C'è una cosa che...
Dov'è il vino rosso?
Accidenti.
Chris, andiamo. Non voglio bere quel vino in box.
- Scusami. - Che bella, mamma.
Grazie, tesoro.
Di' a Joy e Nick che saremo qui di fronte.
Ora arriva la pizza, ok?
- Ok. - Sei pronto?
Sì, sono pronto.
Dobbiamo provare il pickleball.
Davvero, ci giocano tutti. Anche Scott e Shelly.
Dobbiamo procurarci fasce per i capelli e pantaloncini abbinati.
A te donano i pantaloncini.
Così riprenderemo a fare delle cose insieme, come un tempo.
Uscivamo tutti in ghingheri per fare un'attività.
- Ehi, Carol. - Sì, tesoro mio.
- Ehi. - Sì.
Mi hanno licenziato.
- Cosa? - Mi hanno licenziato.
Società venduta e ufficio vendite dimezzato.
Ero nella metà sbagliata.
- Oddio. Ma quando è successo? - Stamattina.
Non ti ho detto niente prima
perché eri entusiasta per Donald e la promozione.
Non volevo rovinarti tutto.
- Stai bene? - No, non sto bene. Sono rovinato.
No, non sei rovinato.
Troveremo una soluzione. Sicuro.
Ascolta, i ragazzi non devono saperlo, ok?
Ti vogliono bene. Devono sapere cosa è successo.
Non voglio rovinare l'ultimo Natale.
L'ultimo? In che senso?
Joy andrà all'università, Nick lo farà poco dopo,
e la mia piccola è già così grande da capire cosa succede...
Ok...
Ora ti hanno messo in difficoltà, ma non sarà il nostro ultimo Natale, ok?
Tranquillo. Risolveremo tutto.
- Dici? - Sì. Risolveremo tutto.
- Va bene. - Ehilà, vicini!
Potete salire a bordo!
- Ho preso la roba buona! - Sì, abbiamo il nettare degli dei.
Intende il vino!
Arriviamo subito! Dateci due secondi!
- È una scatola di vino. - Sì.
Vuoi che non ci andiamo?
- Possiamo farlo. - No, hanno roba buona.
- Andiamo. - Va bene.
Bevo volentieri un bicchiere di roba buona.
Mi berrò tutto il box. Magari mi passa tutto.
- Dopo ti do io della roba buona. - Ok, ci conto.
- Ok. - Va bene.
Ho sentito la scuola di Aidan.
Rispetto agli altri della classe,
ha risultati eccellenti in matematica.
Di recente ho letto online
che molti sociopatici erano geni della matematica.
Ma non Aidan.
Ragazzi, non so voi,
ma il Candy Cane Lane mi elettrizza.
- Sì. - Le luci, le decorazioni.
L'armonia tra vicini.
Il concorso sarà diverso quest'anno.
- Svelti, sta per iniziare. - Ragazzi!
Siete su Prism 1. Il mondo visto coi vostri occhi.
Salve. Sono Emerson Turner.
E io sono Kit Kliman.
Che novità.
Presenteremo noi il Candy Cane Lane Spectacular
in diretta dall'amena El Segundo.
Solo su Prism Cable.
Non ci saranno solo musica, allegria...
E luci.
...ma i vicini si contenderanno un'alta posta in gioco
per i migliori addobbi. Grazie ai nostri sponsor...
Cosa? Non ci sono mai stati sponsor.
...sarà di 100.000 dollari.
- Ha detto 100.000 dollari? - Cosa?
Non ci credo!
Centomila dollari?
Seguiteci tutta la settimana durante le feste,
dalla parata dell'accensione delle case di Babbo Natale...
Fino al gran finale alla vigilia di Natale.
La vigilia di Natale!
Mancano solo tre giorni alla vigilia.
Che il concorso abbia inizio.
LIVE DA EL SEGUNDO CON EMERSON & KIT
- Wow. - Caspita.
Pensi quello che penso io?
- È stato bello. Grazie mille. - Stanchi?
- Siete stanchi? - Sì, è stato bellissimo.
- Molto bello. - Davvero.
Ok. Grazie mille.
Buonanotte, dobbiamo mettere Aidan...
Lo mettiamo a letto. Ciao a tutti.
- Svito le staffe per la renna. - Cosa?
Papà!
Papà, fai sul serio?
Grazie, figliolo.
Ho un fornitore. Posso procurarti altra roba, se vuoi.
Brava.
- Cos'è? - Che vuoi dire?
Volevi un piano. Eccolo.
Ok.
Sembra impegnativo, ma serve una cosa spettacolare.
- Ok. - Mai vista prima.
- Ok, ma... - Deve essere...
Mi riferivo a un piano per dopo Natale.
Già. Magari aggiorni il profilo LinkedIn.
Lo dici ai clienti. Fai sapere a tutti che sei disponibile.
Andrà tutto bene. E sai perché?
- Perché? - Vincerò Candy Cane Lane.
Amore mio, so che è molto importante per te,
ma devi anche mettere in conto che forse non vincerai.
Ma forse potrei anche vincere.
Ok, sai una cosa? Andiamo, ragazzi. Forza.
- Si va a scuola. - Diamoci una mossa.
Accompagni tu Holly?
Non riesco. Sono molto impegnato oggi.
Davvero. Devo fare un sacco di ghiaccioli.
Caspita. Io devo andare al lavoro.
- Ok. Touché. - Touché.
- Ok, vai al lavoro. - Capito?
- Ci penso io. - Grazie.
- Grazie, tesoro. - Ti amo!
Anch'io ti amo. Ciao!
Già, oggi non vado a scuola, vero?
Che sciocchezze.
Non ci vai di certo.
NEGOZIO DI NATALE
STAGIONALI
Di già?
È un cavolo di scherzo?
AUDITORIUM
Noi abbiamo decorazioni fatte a mano, con il tuo duro lavoro.
È meglio che comprarle.
Il duro lavoro? A nessuno importa più.
La robaccia batte la qualità.
Il duro lavoro.
Mi spiace. Sei grande, ti dico la verità.
Se qualcuno ti dice: "Sono solo affari",
alla fine te lo mettono...
Nel sacco. Sacco.
Nel sacco?
Nel sacco, sì. Sì, nel sacco. Ti mettono nel sacco.
Mi hanno insaccato ieri.
E non mi è piaciuto.
DEVIAZIONE
A chi importa dei rapporti
stretti con i clienti durante la carriera?
DEVIAZIONE
- Ti gettano come spazzatura. - Fermati.
LUI TI OSSERVA MENTRE DORMI
Guarda che roba.
Wow.
KRINGLECRONO
È incredibile.
Wow.
È stupendo.
Guarda che dettagli. Guarda quante cose...
- Buon Natale. - Ehi.
Scusa, non volevo spaventarti.
Che dico? Volevo eccome. Cos'è il Natale senza un po' di terrore?
Sono Pepper.
Ciao, Pepper. Da quanto c'è questo negozio?
I giovani lo definirebbero un negozio pop-up.
Oggi c'è, domani sparito.
Molto instagrammabile. Dai, fai un elfie.
Scusa, pallocchetta.
Per favore, fai attenzione. È molto prezioso per me.
Sembra vero.
Come tutti gli altri. Ognuno ha la propria storia.
Cosa volete? Da interno, esterno, sgargiante, sobrio, con o senza vischio?
Vogliamo spaccare culi.
Non intendeva dire questo.
I bambini sono sempre sinceri.
Non bisogna fidarsi degli adulti.
Capito? Mi sta simpatica.
Sì.
Ascolta, ogni anno, il nostro quartiere si scatena a Natale.
Ti ascolto.
La posta in gioco è alta.
Per avere l'erba più verde?
Quest'anno trasmettono in diretta.
Cavo, streaming, Internet?
Credo tutto.
Quest'anno si vincono un sacco di soldi.
Davvero tanti.
Frena subito le renne.
- Il Natale non significa soldi. - Vero. Significa...
- Proprio per niente. - A Natale non contano i soldi.
- No. - Invece sì.
Scherzo. Eccome se contano. È l'unico motivo per cui si festeggia.
Seguitemi. Spacchiamo culi.
LUCI NATALIZIE
Amico mio, questo è il pezzo forte dello chef.
La crème de la crème. Vittoria, puoi fare baldoria.
E lassù, proprio sulla cima,
c'è la pernice più fortunata che mai troverai.
- Lo prendo. - Raffredda la cioccolata, Krampus.
È tutto fatto a mano. Ogni singolo pezzo.
Voglio capire se sai il vero significato del Natale.
Scherzi? Io sono il signor Natale.
Natale è donare.
Esaltare l'immaginazione dei bambini.
E dare a una povera renna dal naso rosso
la possibilità di eccellere.
O vuoi sondare la prospettiva religiosa?
Cristo santo, no. Ti faccio il conto.
Un Toblerone grande,
DIPENDENTE DEL MESE
36 scatole di luci natalizie,
un albero Dodici Giorni di Natale,
per un totale complessivo di...
No, no, no. Non voglio saperlo.
Forse è meglio.
- Passa la carta, prego. - Sì, certo.
Una firma, grazie.
Ignora le scritte in piccolo. Legalese incomprensibile.
A leggerle sembra che uno si venda la vita.
Silenzio!
Procedi.
Buon Natale.
ALBERO DI NATALE GIOSTRINA 12 GIORNI DI NATALE
Ok. Vieni avanti.
Continua così.
Sì.
Un altro po'.
Sì.
Ok, fermati.
Fermo!
12 GIORNI DI NATALE ALBERO GIOSTRINA - MANUALE
UNO: STROFINA LA PERNICE
"Strofina la pernice."
Voglio un Natale fantastico. Fammi vincere il concorso.
Che sciocchezza. Sto delirando.
DUE: TIRA LA LINGUETTA
Siete su Prism 1.
Si sente proprio aria di Natale qui a El Segundo.
Sono Kit Kliman.
Siamo ancora qui.
Io sono Emerson Turner.
Benvenuti alla serata di apertura del concorso.
Malgrado faccia freschetto,
amici miei, i concorrenti si stanno scaldando.
Ammetto che sono elettrizzata di essere qui con te.
Anch'io sono qui con te.
Allora, l'isolato 1300 di Acacia Avenue sta per illuminarsi.
E per un buon motivo.
Quest'anno, gli abitanti di Candy Cane Lane
competono per un premio di 100.000 dollari.
Che emozione. L'aspetto da un anno intero.
E io l'aspetto
da quando mi sono laureato a pieni voti
alla Columbia Graduate School of Journalism.
- Davvero? - No.
Apriamo dando la linea
al nostro meteorologo di Prism Cable, Sunny Roberts.
Volete un consiglio?
Quell'astronave associata a Babbo Natale
dice solo: "Non voglio vincere."
Scusa, ma chi è quello?
È mio nipote Josh.
È un influencer.
Ok, dov'è Sunny?
Dov'è Sunny?
Tieni, devo andare a lavorare.
Mettiti al lavoro!
- E non mi avvisi? - Siamo in onda.
-Come? - In diretta.
Ok. Benvenuti!
In diretta da Prism Cable. Chiaro?
Il vostro Josh DaBoss qui con Babbo Natale.
Sapete che ora è?
Non tutti vengono a giocare qui.
Ehi, KJ, G-bear!
Vi avevo detto che sarei finito in TV, no?
Mettete "mi piace" e "iscriviti".
Non so per quanto farò questo lavoro.
Andrà in onda anche su Roku?
Avete sentito. È ora di dare inizio alla festa
col pezzo grosso in persona.
L'unico, inimitabile, Babbo Natale!
GESÙ È IL SENSO DEL NATALE
- Sì. - Ci siamo.
Iniziano ad accendersi delle luci. Vediamo che succede.
Con un gesto dell'indice magico di Babbo Natale,
le case si illuminano.
- Caspita. - Babbo Natale fa faville qui.
C'è l'Hanukkah in mezzo ai cristiani,
ma Gesù era ebreo.
Sì, era ebreo.
L'chaim ai nostri sostenitori ebrei.
Babbo Natale accende tutto. Ecco la casa LAX.
Papà, arriva Babbo Natale. Sbrigati!
Ok.
Figlio mio!
Tesoro, sei grandioso!
Guardatelo!
Papà, sta arrivando!
Sì, sono pronto.
È a due case di distanza. Sbrigati.
Ecco Matrix!
Ehi, Matrix.
Papà, ormai sono qui.
Ehi, Babbo Natale!
Tieniti forte perché la casa sta per esplodere!
Visto?
Wow.
Questa casa ha vinto negli ultimi quattro anni.
A quanto pare è già una favorita.
Vincerà di nuovo.
Tocca a noi, papà.
Chris, facci vedere.
Dai, papà.
Dai, tesoro. Forza.
Andiamo, bello.
Non hai pagato la bolletta? Allacciati a Matrix, no?
Poveretto. Che delusione.
Parli come mio padre.
Josh, cosa succede lì?
È davvero...
Babbo, dagli un altro colpetto.
Fai quel tuo trucchetto.
Wow!
- Ce l'hai fatta! - Sì, ce l'abbiamo fatta.
Quella è casa mia.
Quello è mio marito. Vado.
Torno subito.
Papà, è fantastico.
Fantastico, sì.
Chris! Chris!
- È incredibile. - Hai visto?
Oddio! Guarda cosa hai fatto!
Batti il cinque! Un'elfa alta 1,80.
Non ho mai visto niente del genere.
Forse sarà questa la casa vincente. Non trovi, Emerson?
È tutto molto luminoso.
Lo sarà ancor di più alla vigilia di Natale,
quando Prism Cable sarà in diretta da El Segundo
per il Candy Cane Lane Spectacular, stravaganza e abbondanza!
- Impressionante. - Ho aggiunto l'ultima parte.
Sì, lo sappiamo.
Caspita.
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
- Pronto? - Ciao, Chris.
- Chi parla? - È ora di alzarsi, monellaccio!
Dove sono le tue decorazioni?
Sanno dove sei. Verranno a prenderti!
Ragazzi, mi dite come si blocca un numero sconosciuto?
Prima dimmi come si blocca la musica di Nick.
Cosa?
Cosa stai ascoltando?
L'ho scritta io. Vuoi ascoltarla dall'inizio?
No.
- Che hai? - Tra un attimo.
Ehi.
Ma che...
Oh, no.
- No, no, no. È... - Chris.
- No! - Chris!
Carol. Sono venuti i vandali. Hanno distrutto...
Non mi risulta che usiamo dei cigni veri.
No.
- Perché diavolo sono qui? - Non lo so.
Vuoi dirmi che i ragazzi non possono prendersi un cane,
ma tu ti sei preso dei cigni?
Devono andarsene.
Non ce li ho messi io.
Ma, a pensarci bene, degli animali veri farebbero colpo.
No, no.
Ti boccio i cigni, ok? E oggi non voglio fare tardi al lavoro.
- Portali via. - Ok, me ne sbarazzo.
Sono nella piscina. Che schifo.
- Me ne sbarazzo. - Sì, grazie.
Ehi, cignetto.
Ciao.
Ascoltatemi, cigni. Dovete andarvene di qui. Forza.
Ehi, ehi! Fermo!
Ehi! Basta!
Vai via! Vattene di qui!
Non preoccuparti. Sistemerò tutto.
- Ehi, Bruce! Subdolo Bruce. - Che c'è?
Fingi di non sapere dove sono le mie decorazioni?
- Che dici? - Lo sai bene.
Non so di cosa stai parlando.
Di sicuro non hai agito da solo.
Scott e Shelley.
Perché noi?
- Non so di che parli. - Lo sai benissimo.
Se non sai di che parlo, chiedilo a Scott e Shelly.
Forse loro lo sanno.
Chris, non abbiamo fatto niente.
Niente. Voi avete fatto qualcosa?
- No. - Niente.
- Ok. - Non guardarmi così.
Oddio.
Così mi spaventi.
Bello lo spirito natalizio, finché non si parla di soldi.
Visto che fine fa il buon vicinato?
Cosa farai, papà?
Vado da quella donna a chiederle dei pezzi di ricambio.
- Posso venire? - E la scuola?
È l'ultimo giorno.
Guardiamo Frozen per tre lezioni di seguito.
Sei proprio dolce e pure una grande manipolatrice.
Non mi convince quest'uccello.
Pepper ha detto che porta fortuna.
Finora no.
RISERVATO CAROL CARVER
Cos'è stato?
Oddio.
Ehilà?
Ci sei?
Ehilà?
- Che stai facendo? - Ehi!
Smettila di spaventarmi così.
Qualcuno ha strofinato la pernice.
Cosa? No.
Riconosco subito una pernice strofinata.
L'ho strofinata come da istruzioni.
- Istruzioni strane. - E il tuo desiderio?
Fama? No.
Fortuna?
No, no, no. Giusto.
Vuoi vincere un concorso.
Perché a Natale conta vincere. Vero, Chris?
- Senti, cara. - Pepper.
Pepper, mi hanno rubato le decorazioni. Me ne servono altre.
Mi spiace. Te l'avevo detto.
Ognuno di quegli alberi è unico.
Se hai perso le decorazioni,
temo che le dovrai recuperare da solo.
Non le ho perse. Me le hanno rubate.
- Senti la canzone? - No.
- La melodia? - Non sento niente.
Che dovrà fare un uomo serio per realizzare un desiderio?
Prima che l'orologio abbia suonato, gli anelli d'oro dovrai aver trovato.
Poi acclameranno il Re del Natale.
Un rilievo montuoso si chiama dorsale.
- Dorsale? - Poche parole rimano con Natale.
Già. È una rima pessima.
Beh, peggio per voi.
Anche voi siete pessimi.
Un cliente.
Benvenuto da Kringle's. Che piacere vederla.
Pepper è pazza.
- Non avrà parcheggiato qui davanti? - Ehi.
Quaggiù.
Ehilà?
Papà.
Buongiorno, milady.
Buongiorno, messere.
Ma che...
Tranquillo, capo. È un bel grattacapo, vero?
Ma non preoccuparti. Sono Pip. Al tuo servizio.
Molto piacere, Pip. Sono Holly.
Holly, non avvicinarti a quell'omino.
È molto carino.
- Ma non è vero. - Ehi!
- Sei vero? - Quanto te.
O almeno lo ero.
Lo eravamo tutti, ma quella brutta arpia ci ha ingannato.
Non farti fregare come noi. Orribile.
No. Il Natale è bello una volta all'anno.
Ma ogni giorno? Un incubo.
È da dieci anni che mangio solo castagne.
Sono costipato.
L'allegria incessante. Questi abiti ridicoli!
Senza sosta. Accendo il lampione e lo spengo.
Lo accendo e spengo di nuovo. Accendo, spengo...
- Smettila! - Quanto vorrei farlo, Cordelia.
Quindi, Pepper è un vero elfo?
Era la preferita di Babbo Natale,
ma al minimo errore eri sulla sua lista dei cattivi.
Di un rigore incredibile.
Un errore, ed eri fuori.
Così Babbo Natale l'ha ricollocata nella stalla delle renne.
E lei è andata via. Come si può abbandonare Babbo?
Si è messa in testa di punire chiunque
sia sulla sua lista dei cattivi.
E ci siamo anche tutti noi su quella lista.
Però ho un girovita di 5 cm.
Basta blaterare. Non c'è tempo.
Non c'è tempo. Tornerà a breve.
Dimmi, capo. Cosa ti ha venduto?
Delle decorazioni, i Dodici Giorni di Natale.
Dodici tamburini Undici cornamuse
- Oddio. Per favore! - Zitti!
Ti ha detto cosa fare? Ti ha dato un compito?
Di solito lo fa con una pessima rima.
- Sì, lei... - Già.
Ha detto: "Prima che l'orologio abbia suonato,
gli anelli d'oro dovrai aver trovato."
Cinque anelli d'oro...
Trova i cinque anelli prima che suoni la torre dell'orologio.
Quella campana suona solo alla vigilia di Natale, alle 20:00.
Tra tre giorni. Sbrigati, cercali.
Ti salverai solo così.
Ma ti avverto.
Se fallisci...
- Sì? - Cosa stai facendo?
Smettila di fare così.
Che succede?
Stavamo solo ammirando questo capolavoro.
Sembra tutto vivo.
Curiosa scelta di parole.
Già...
- Devi trovare quegli anelli. - No.
Sarà uno scherzo a telecamera nascosta
che un idiota vuole mettere su Internet.
Niente anelli.
Cavolo.
Che stai aspettando? Prendi l'anello.
Holly, è assurdo.
E se non lo fosse? Che può accadere di brutto?
Se non è vero, ti tieni l'anello.
Ma, se lo è, ne hai trovato uno.
Tranquilli, polletti.
Tranquilli.
D'accordo, polletti.
Sì!
Guarda qua. Guarda qua.
Mi è successa una cosa stranissima.
Non quanto quella successa a me.
No, sto per vedere i dirigenti e ho dell'uovo in faccia.
Dico sul serio. Anche sui vestiti.
Tesoro, li incanterai.
Senti, ti sembrerà assurdo,
ma non è stato Bruce a rubare le decorazioni.
È una prova.
Se trovo gli anelli entro la vigilia...
Chris, mi hanno aggredito degli uccelli.
Cosa? Che tipo di uccelli?
Sparavano uova dal cielo.
Quali uccelli fanno così?
La specie non si perpetua così.
Ho tutto l'abito nuovo sporco di...
Sei oche che covano!
C'erano degli anelli d'oro?
Se ne vedi uno, prendilo!
Devo andare. Ciao.
- Ehi, Carol. - Devo andare. Ok.
Aspetta.
Strane cose al lavoro di mamma.
Ci sarà un anello?
Lo scopriremo.
Bene, mie care gallinelle,
ora entrate in azione.
Scatenate il caos.
Fateli soffrire come solo i francesi sanno fare.
Che state aspettando?
Vai, Pierre. Vai, Jacques.
Alternando il flusso di prodotti,
evitiamo esuberi
che causano dispendiose...
chiusure dei magazzini.
Da questa parte, vedete...
Andiamo.
Ottimo smistamento.
Smistiamo tutto. Da questa parte. Forza, forza.
...seguiamo l'intero processo.
Ascoltatela, è incredibile.
Vai, Carol.
Polistirolo da imballaggio.
Il nostro è del tutto biodegradabile.
È di origine vegetale
e proveniente da...
Pollo?
Il polistirolo è fatto di pollo?
No.
No, no. Sarebbe assurdo.
Oddio! Un attimo, lo prendo.
L'ho preso! L'ho preso!
Oddio.
- Carol! - Sì.
Qual è il problema?
Sì, questo è un problema.
Volevo dimostrare cosa potrebbe succedere.
Ostacoli, imprevisti.
- Polli. - Polli.
Eviterete tutto ciò puntando sul nostro magazzino
e seguendo i miei protocolli.
Sì.
Sì?
Sì.
Forza. Grazie.
Grazie mille.
Grazie. Davvero.
- Bene. - Sì.
Sì. Grazie.
CI SPIACE NON ESSERCI! TORNIAMO SUBITO
Dove andiamo, papà?
Sul retro, perché voglio delle risposte.
C'è scritto che non c'è.
Non mi riferisco a lei.
Non mi convince.
Non è un reato?
No. Per niente.
Siamo clienti che pagano. Giusto?
Visto? La porta era aperta.
Vai a fare il palo davanti.
Solo i criminali dicono così.
Fai come ti ho detto.
Ehi!
Sveglia.
Dai, gente. Svegliarsi.
Gente.
Non mi alzo mai prima delle 10:00.
- Ok. - Che succede?
Sveglia.
Ok, ok. Siamo qui.
Ok. Senti, Pipino, Pepper se l'è presa con i miei famigliari.
Accipicchia, lei fa sempre così.
Attacca i tuoi cari e ti stravolge la vita.
Così non va. Non se ne fa niente.
La storia finisce qui.
Cosa? Non può finire così.
Con quel desiderio ci sei dentro.
- Già. - Ti frega così.
Te lo fa esprimere.
E poi devi completare un compito assurdo.
- Perché me? - Perché noi?
Perché abbiamo abboccato.
Se commetti un solo errore,
scatta la maledizione e nessuno può aiutarti.
È malvagia ma bisognosa,
come un gatto che accudisci, ma ti odia a morte.
Mi ha mandato a cercare oro, incenso e mirra.
Con l'oro è stato facile. Ne ho un sacco a casa.
Ma cos'è l'altra roba?
Sono stata in tutti i Sephora.
Fenty in abbondanza, ma niente mirra.
Niente mirra!
Vestito da sbirro di New York, ho dovuto
salvare la mia ex da un grattacielo dei giapponesi
attaccato dai terroristi.
Cosa? Die Hard? Non è un film di Natale.
È il film di Natale per eccellenza.
- Non ti sopporto. - Invece tu mi piaci.
- Scordatelo. - Ok.
Abbiamo fallito tutti
e siamo intrappolati nel villaggio di Natale.
Lo sarai anche tu, se non trovi quegli anelli.
Io? Non voglio finire in un villaggio di Natale.
Non ho dato il consenso.
Invece sì. Hai persino firmato il consenso.
Sulla ricevuta.
Non hai letto le scritte in piccolo?
Nessuno le legge.
Dai, bisogna farlo.
Le condizioni sono spietate.
So per certo una cosa. Non mi trasformerà
in uno spaventoso nanerottolo di Natale.
- Ehi! - Io faccio paura.
- Offende. - Scusate.
Perché troverò gli anelli.
- Wow. - Come in Sonic the Hedgehog!
Lo faccio subito.
Oddio. Vuole farlo. Vuole farlo davvero!
Sei già a buon punto. Te ne servono solo altri tre.
E se troverai...
Cinque anelli d'oro
Zitti!
Se li troverai tutti e cinque, spezzerai la maledizione.
E se la spezza per se stesso...
Forse la spezza per me.
- Per tutti noi. - Esatto.
Non ne so nulla di maledizioni e magia.
Ma di certo non ho paura degli elfi.
- Ben detto. - Dillo a quella.
Già, peccato che non sia qui. Potresti dirglielo in faccia.
Papà, sta arrivando.
Papà, è qui fuori.
Ok, andiamo.
Portaci con te.
Aiutaci e noi aiuteremo te.
- Ok, dai. - Grazie mille.
- Tutti dentro. - Chris, vero?
- Veloci. - Dai, amico. Sbrigati.
- C'è un pub per strada? - Bene.
A mai più, Kringle's.
Ti sta bene, Pepper!
Ce ne andiamo!
Dai, dai. Veloce, veloce.
Dai, dai. Fai attenzione.
Oddio. Il sole, gente.
Ehi, sono fuori!
No.
No, no, no.
Non posso vivere senza di voi.
Cioè, posso. Ma perché provarci?
- Piano, capo. - Con delicatezza.
Proprio sul coccige.
Scusate, vi ho travolti!
Oddio!
Ottimo lavoro, cara.
Io vado in cima.
Non partire in quarta!
È fantastico!
È così che vuoi giocare?
Giochiamo.
Sono il re del mondo.
- Che botta. - Ciao!
Caspita, che spasso!
Non prendere più le curve così. Non so se resisto ancora!
Due persone normali per strada.
Ciao, vicini! Ciao, quartiere!
È la versione povera di dove eravamo?
Ho il mal d'auto.
Non vomitarmi addosso.
Finalmente. Liberi dal tormento del Natale eterno...
Do fuoco a tutto.
Caspita!
- Maremoto di carta! - Arriva!
- La mia crinolina! - La mia testa!
Che brava decoratrice d'interni, Holly.
Cos'è? Una sorta di tabella da macellaio?
Oddio. È L'Allegro Chirurgo!
Adoro questo gioco. Sono bravissimo.
Non prendo mai la scossa. Guardate.
Gary!
- Oh, no. - Sweeney Todd.
Oddio. Gary, stai bene?
Secondo te?
Mi sembra un miglioramento.
Ehi, aspettate.
È importante.
Dai, papà. Sul serio?
Ti rendi conto che poteva andare a finire molto male?
- Posso spiegarti. - Perché quei polli?
- Li hai portati tu? - No.
In un certo senso, sì.
Oh, mio Dio.
Sempre per il concorso? Stai scherzando...
Chris, dovresti impiegare il tempo a cercarti un lavoro.
- Perché cerca lavoro? - Ti sei dimesso?
Ti hanno licenziato?
No, mi hanno ricollocato.
Non volevo dirvelo per non rovinare il Natale.
Ma va tutto bene.
Davvero, tutto a posto.
Finché lavoro io.
Vi mostro una cosa.
Quando la vedrete, avrete tutte le risposte.
Ma, quando ve la mostro, non spaventatevi.
- Dai, dovete vedere. - Attenti.
- Sul serio? - Che succede?
- Holly, sul serio? - Che fai?
- Cos'è? - Forte.
Cosa sarebbe?
La cosa da mostrarvi.
...niente di nuovo da dire
Chi canta?
Loro.
Cosa?
Oddio.
Guardati, sei tanta roba.
Sei buona come l'acqua. Gulp, gulp.
- Indietro. - Cos'hai detto di mia madre?
Che scintille tra noi, bella.
Parla con me?
Ehi, stai attento. È mia moglie.
Per ora, bello.
Mi dispiace tanto.
Ciao. Molto piacere.
Mi scuso tanto per Gary. È pessimo.
Lei sente il calore, però. Lo sente!
Lo sente quell'albero!
- Attento! L'albero! - È in fiamme.
Dai fuoco a tutto. Attento a cosa fai, Gary.
È la mia specialità.
Guardate il nuovo gioiellino, gente.
Avete chiamato un taxi?
Pip.
Salve a te, Holly.
Ok, Chris.
Cosa sono questi?
Ehi, gente. Lei è mia moglie Carol.
Ciao.
Cantiamo le carole natalizie Tra le foglie verdi
No. No.
Inopportuno.
E lui è mio figlio Nick.
Allegro vecchio San Nicola Rivolgi qui l'orecchio
Conoscete già Holly.
L'agrifoglio e l'edera
E lei è la mia figlia maggiore, Joy.
Gioia al mondo
Un attimo. Caspita.
Abbiamo nomi ispirati al Natale?
Sul serio? E l'abbiamo capito solo ora?
Ammetto che è stata una mia idea.
- Colpa sua. - Ho convinto io mamma.
Già. Chris, parliamo un attimo?
Parla a denti stretti. Aiuto.
Facciamolo in privato.
Allontaniamoci un attimo.
Guai in vista.
No, niente guai.
Cosa sono quelli e perché parlano?
Sono dei personaggi natalizi.
Sì, lo vedo, ma è assurdo.
- Vanno a batterie? - No, ma controlla pure.
Niente batterie.
Sono statuine che hanno preso vita.
- Mi fanno paura. - Perché?
Parlano, e quello ci prova con me.
Subito spavento, ma...
Ti avverto, di' qualcos'altro
e ti spedisco al prossimo Natale.
Che buon profumo che hai.
Non è fantastico?
No, per niente. È terrificante.
Ti prego, non toccarlo! No!
Tranquillo. È sicuro.
Sai cos'è questa?
La magia del Natale!
Io sono magica, ma ho dubbi su Gary.
Mi sembra più un rozzo.
Devo trovare altri tre anelli
prima degli otto rintocchi alla vigilia.
- Ok, questa Popper... - Pepper.
- Si chiama Pepper.
Pepper esaudirà il tuo desiderio.
Esatto. E vincerò.
- Il concorso e 100.000 dollari. - Giusto.
Noi trascorreremo il più bel Natale di sempre.
Fatta eccezione per il primo, che è stato irripetibile.
- Davvero speciale. - Hai desiderato questo?
Vincere il concorso?
- Non la pace nel mondo? - Cibo per tutti?
- Un tetto per tutti? - Salvare il clima?
- Gli orsi polari? - Un album di Drake?
- Adoro Drake. - Anch'io.
Ricevuto. Ma non ho pensato a questo.
Solo alla mia famiglia.
Ecco perché lo amo.
Ma, ricorda, se fallisci...
Se fallisci?
- Che? - Se fallisco, non vinco.
Ma non dobbiamo preoccuparci di questo, perché troverò gli anelli.
Giusto.
- Sì. - Speriamo.
Che intendi dire?
Non essere negativo.
Va bene.
Pinzatrice.
Pinzatrice!
Dategliela in fretta.
Chi l'ha usata per ultimo?
3 GALLINE FRANCESI
2 TORTORE
12 TAMBURINI
Stai qua, zampognaro.
11 ZAMPOGNARI
Ecco fatto.
Brutte bastarde.
Sistemate.
6 OCHE CHE COVANO
Tu stai qui, signorina.
Ecco fatto.
Bene. Allora, abbiamo due anelli.
Il primo viene da...
Due tortore
Già. E il secondo dalle tre...
Tre galline francesi
Stavo per dirlo io.
Ok.
Abbiamo visto anche...
Sette cigni che nuotano
Sei oche...
Sei oche che covano
Che voglia di bruciarle le chiappe.
Lo faccio.
Ehi, Gary.
- Sì. - No, no, no.
Andrà all'inferno.
Gary, giù la fiamma.
Domanda.
Papà, ma chi è questa Pepper?
Una delle tue vecchie fidanzate?
So che una è ancora arrabbiata.
Esatto.
No. Non è una vecchia fidanzata. È un elfo.
E gioca sporco. Quindi, nuova regola di casa.
Non si esce fino alla vigilia.
- Che? - A me sta bene.
- E le prove con la banda? - Le salti.
Io ho una gara di atletica
e ci sarà un osservatore.
Veramente?
Della USC?
Sì.
Non si può saltare. Ci andremo tutti insieme.
- Devo proteggervi. - Sarà un'esperienza condivisa.
- Dovremmo dividerci. - Cosa dici?
Hai mai visto un film horror?
Quando ci si divide, muore qualcuno.
È vero.
I neri come voi muoiono sempre per primi.
Online non c'è traccia di questa Pepper.
Secondo me, domattina chiamiamo la polizia.
- E cosa diciamo? - La verità.
Un elfo maligno ha preso di mira la nostra famiglia.
Già, mi sono sentita. Non funzionerà.
Devo solo trovare gli altri anelli.
Puoi lasciar perdere gli anelli?
Restituisci i pezzi del villaggio
e quelle minuscole statuine, e ti scusi
di averla fatta incazzare. Faccenda chiusa.
Non è così semplice, Carol.
Cosa mi nascondi?
Mi nascondi qualcosa.
Car, non posso tirarmi indietro.
Devo farlo.
Ok.
- Ok, ho capito. - Ok?
- Sì. - Va bene.
- Ci siamo fatti una promessa. - Stavo per ricordartelo io.
- Davvero? - Prima che lo dicessi tu.
- Ok. - Ok?
Sì, ti sosterrò. Siamo nella stessa squadra.
Per questo ci sosteniamo.
- Ci sosteniamo a vicenda. - Giusto.
Nella stranezza e nella follia
ci sosteniamo a vicenda.
- Non c'era nei voti. - Lo aggiungo ora.
Nella stranezza e nella follia ci sosteniamo a vicenda.
Ti copro le spalle.
Sistemeremo tutto.
- Per questo ti amo. - Anch'io ti amo.
Dammene un altro.
Vi amo anch'io. Fin dove volete arrivare?
- No, no. - Ehi.
- No. - Lo sistemo io.
Chris...
Non ingabbiarmi. Non durante le feste.
Sistemo il nostro amichetto e torno subito.
- Bene, hai la lettera? - Sì.
Disattivato.
Andiamo.
Sei molto audace, Holly.
Grazie, Pip.
Io ho tanta paura.
Sai, Pepper non si arrenderà mai, finché non ci troverà.
Tranquillo. Ci proteggeremo a vicenda.
Molto gentile da parte tua.
Sono così piccolo.
Lo sono anch'io.
È la cassetta della posta?
Sì.
PER BABBO NATALE
Ce l'abbiamo fatta, cara.
Grazie, Pip.
Bene, il gioco è fatto.
Non è un gioco.
È un modo di dire.
In che senso?
Una figura retorica. Conosci lo scrittore Charlie Dickens?
- No... - Mia madre era amica di sua madre.
Dove siete, mie piccole, cattive carabattole?
Pip?
Non muovetevi. Non respirate.
Cordelia?
Lampionaio?
Per mille Natali. Sembra una baraccopoli.
Che degrado.
Venite fuori, miei cari.
Sono io.
Dove siete?
Ehilà?
- No. - Vi racconto una favola della buonanotte.
Ma dovete uscire.
Dove siete?
Vattene.
Comincio a pensare...
Mi pare che vi siate nascosti.
Ma guarda qua.
Quella sono io?
Sono stupenda.
Va bene, me ne vado.
O forse no?
Sfrecciando sulla neve
Su una slitta trainata da un cavallo
Come fa quella canzone?
Qualcuno sa il testo?
Attraversiamo i campi
Ridendo tutto il tempo
Non potrà proteggervi per sempre.
Non troverà mai l'ultimo anello.
Affinché si salvi il re del Natale, gli serve quello sullo scaffale.
Tornerò quando l'orologio batterà le 20:00.
E allora incontrerete il vostro tragico...
Destino?
Inevitabile fato? No, non faceva così.
Ok, ragazze. È una staffetta qualsiasi.
Come no, con uno della Notre Dome che ci osserva.
Joy, tuo padre lo sa?
Ehi, Joy.
Siamo qui!
Non preoccuparti per lui.
Ci sono gli osservatori della USC.
- Ok. - Guardali.
- Ehi. - Sono loro, vero?
Sono loro? Sì?
- Già. - Sì, vero?
Quello in mezzo.
Tesoro.
- Fight on! - Oddio.
Siediti. Così.
Mi sto stufando.
Pronto?
Il tempo stringe, malandrino.
Polly non si accontenta, dà la caccia a tutti voi.
Nessun Carver è al sicuro!
Chi è?
Uno scherzo. Non ho già abbastanza problemi?
Sembrava un pappagallo.
Ci sono.
Gli uccelli.
- Cosa? - Uccelli?
Del canto natalizio.
Vuole confonderci.
Ok. Cosa facciamo?
Senti, prendi il binocolo.
Guarda la folla. Se vedi qualcosa, dillo.
- Va bene. - Sarà qui?
Forse. Potrebbe essere ovunque.
Ehi, guardate là.
Nick, il tuo prof di matematica.
- No. - Prof. Benedetto, salve!
Oddio, tesoro.
Sarà felice perché vai bene in matematica.
Vado bene in musica.
Sta venendo qui a complimentarsi. Ehi!
Salve. Che bello vederla qui.
Ok, ok. Arrivo subito.
Ehi, dov'è Nick?
Ai posti...
- Eccola. - Forza, Joy.
- Vai. Vai, tesoro. - Forza, Joy!
- Ha un minuto? - Vai!
Devo parlarle di Nick.
Certo, vuole lodare mio figlio? Faccia pure.
Dovrei lodarlo perché è una frana?
Non è una frana.
Se lo fosse in matematica, lo saprei.
È una frana?
- Chi è una frana? - Sì. In modo esponenziale.
Non so dove sia Nick.
Ecco qua. Devo aggiungere altro?
No, grazie.
Lo sport, un argomento di cui non so nulla.
Ma ho fatto delle ricerche
e mi sono studiata le più grandi icone dello sport.
Atleti come
"Wade Gretzky"
e "Tiger Wools".
Poi, naturalmente, il classico trio di "Le, Bron e James"
e il più grande di sempre,
"Michael B. Jordan".
Sapete cosa direbbero se fossero qui ora?
Che questo non è un gioco.
Non siamo qui a girare in tondo.
Né a passare il testimone.
Nella vita conta prendere il testimone
e infilarlo su per il camino dei concorrenti.
Era il segnale. Andate, andate, andate! Veloci!
Un anello.
- Una mungitrice? - Ciao.
Vuoi del latte?
Ehi!
Vai.
Che diavolo fai?
Non hai stile.
Non ci credo.
Arrivo, Joy. Ti salvo io.
Non vale! Cosa...
Io non sono un teppista.
Cosa?
Ehi, perché ve la prendete con me?
Andate al Cirque du Soleil.
Corri, Joy!
Sa quanto è importante la matematica?
Dieci signori che saltano.
Joy, che stai facendo?
Perché vi vestite da Prince?
Chris, l'anello! Devi fermarlo!
La matematica è alla base di tutto. È fondamentale...
- Ascoltami, Fra Tuck. - Cosa?
Devi stare zitto.
Guarda qua.
Sì! Sì!!
Dicevamo?
Io...
Meglio così. Stavo per farvi il culo a tutti.
L'avete passata liscia stavolta.
Joy, sei stata grande.
Grazie, papà.
Hai preso l'anello.
- Sicura di stare bene? - Sì, mamma.
Ehi, c'è l'osservatore.
- Dove? - Non farlo.
Ci penso io.
Allora? Ha visto?
Ha visto come è andata? Non è stata fantastica?
Mi ascolti bene,
non parlo mai con i genitori
e gli atleti in certi eventi.
Osservo e basta.
Si consideri fortunato di poterla osservare.
- Ma ha visto cosa ha fatto? - Sì.
Ho contato 20 violazioni e infrazioni.
- Le assicuro che di solito non corro così. - Già.
Se corre così veloce con tutti quegli ostacoli,
pensi che performance con la divisa della USC.
Lo spero tanto. Perché non correrà per noi.
Notre Dame? Chi vuole andare alla Notre Dame?
Lei non ci andrà di certo.
Che succede?
Porca vacca.
Porca...
Non voglio parlarne.
Hai mentito su come stai andando in matematica.
Non era una bugia. Solo una storia.
Che pensi di combinare nella vita se ti comporti così?
Non so. Magari divento presidente.
Uno importante. Che conta.
Non ce la faccio con te.
Non ti ho detto che sono una frana in matematica
perché so cosa pensi dei falliti.
Papà, ti ricordo che so parlare per me.
Scusa? Non provarci neanche ad addossarmi colpe, ok?
Osservatore della USC. Era della Notre Dame e lo sapevi.
Sì.
Non voglio andare alla USC, ok?
Né tornare a casa a cena di sera.
Voglio farmi la mia vita.
Ehi.
Non c'è niente di male,
ma devi essere sincera con i tuoi.
Vi rendete conto che mi faccio in quattro
per darvi il massimo, la vita migliore?
Il Natale migliore?
Lo faccio solo per voi.
No, lo fai per te stesso.
I preparativi per Natale non sono per noi.
Non più.
Lo fai per te.
Ci chiedi aiuto, ma poi vuoi fare tutto da solo
e dobbiamo stare lì a dire: "Wow. Non è fantastico papà?
"È il migliore."
Ehi.
Così non si risolve niente.
Ehi!
Dobbiamo sforzarci noi.
- Lo so. - Ok.
Va bene, ma non subito.
Tutto quello che avete detto è vero.
Va bene?
Voglio scusarmi per tante cose.
E non vi ho detto tutta la verità.
- Se trovo tutti gli anelli, vinco. - Sì.
Se non ci riesco,
diventerò uno di loro.
- Cosa? - Papà, cosa?
Oddio, Christopher.
Lo sapevi già.
Sì, ma è una grande rivelazione.
- No. - Papà.
Intendi che diventerai uno di loro per sempre?
- Sì. - Perché non me l'hai detto?
Perché pensavo di cavarmela da solo.
Da solo?
- Oddio, Chris. - Ora diventerò un...
- Non piangere. - Sarò minuscolo.
Ti schiaccerò.
Non le permetterai di portarmi via papà. Vero, Pip?
Lo impedirò in tutti i modi.
Oh, dolcezza.
Non piango. Mi sudano gli occhi davanti a tale grazia.
No, tesoro. No. Alzati. Alzati.
Le impediremo di trasformare papà
in una di queste strambe statuine da Happy Meal.
Senza offesa. Scusate.
- Non mi offendo. - Io sì.
Mamma ha ragione.
L'affronteremo insieme.
Siamo i Carver.
Sì.
Siamo una famiglia.
L'affronteremo insieme, perché noi siamo i Carver.
- Siamo i Carver! - Sì!
Ehi, in teoria voi non siete Carver.
Membri onorari.
In via temporanea.
Carver onorari in via temporanea!
- Sul serio? - Ehi.
Sono le decorazioni ad avere gli anelli.
Non esserne così sicuro, capo.
Non c'è da fidarsi di Pepper.
Di fatto è venuta qui a cercarci ieri sera.
È entrata in casa mia?
E ha detto che non troverai mai l'ultimo anello.
- C'è sempre un tranello. - Ti frega così.
Quando l'orologio batte le 20:00 e pensi di aver vinto...
Perdi.
Ma ha detto anche di non dimenticare il caro dispensatore di regali.
Già. E anche: "Affinché si salvi il re del Natale,
gli serve quello sullo scaffale"?
Sullo scaffale. Cosa significa?
Cosa? Fate sul serio, gente?
L'elfo sullo scaffale.
L'elfo, sì.
È così. Gli elfi portano i regali. È Pepper l'elfo.
Ha lei l'ultimo anello.
Ce l'ha Pepper.
Hai visto?
Non è bello farsi aiutare da noi?
Sì, è molto bello.
Vero? Ma serve un direttore operativo,
ovvero io!
Seguite vostra madre. Ho delle idee. Forza.
L'avete sentita. Forza.
- Che sta facendo? - Riflette.
Ok. Ok.
Ok.
Ascoltatemi bene. Questa sera procederemo così.
Statuine del villaggio, vi voglio subito qui davanti.
Per fare cosa?
Siete l'esca.
Preferivo Chris al comando. Era scarso, ma mi sentivo più al sicuro.
Parere irrilevante.
Già. Per una volta concordo con Gary.
Volete sconfiggere quell'elfo o no?
- Non rispondere! - No!
Ascoltami, stupido volatile. Ti dico io una cosa.
La pagherai. Te la sei presa con quelli sbagliati.
- Ti conviene... - Nick, sono il prof. Benedetto.
Che diamine sta...
Hanno sbagliato numero.
Ok. Ascoltatemi bene.
Ci serve una puleggia, del compensato e dei fili di lucine.
Tantissimi fili di lucine.
Adesso parliamo la stessa lingua.
Tesoro, pensi di riuscire a fare un lazo con un filo di lucine?
Sei un grande.
Buona vigilia a tutti.
Benvenuti alla speciale diretta
del Candy Cane Lane Spectacular di El Segundo.
Stravaganza e abbondanza!
Nel frattempo, i nostri sponsor hanno valutato le case.
E una famiglia fortunata
verrà proclamata vincitrice di Candy Cane Lane.
E riceverà un assegno di 100.000 dollari.
Giusto?
Non è un assegno.
Sono premi del valore di 100.000 dollari. Non era chiaro?
No, non era affatto chiaro. Che genere di premi?
Guardate coi vostri occhi. Fate passare i premi?
PACCHETTI PREMIO
E, naturalmente, buoni omaggio per Tony's Tacos.
Vivi ogni giorno come fosse il Martedì dei Tacos.
Tacos?
Centomila dollari da spendere da Tony's Tacos?
Non sono contanti ma tacos?
Papà, resta concentrato.
Verrai trasformato in una statuina minuscola.
Resta concentrato sul piano.
Non sopporto i tacos.
Centomila dollari in tacos? Oddio, è incredibile.
Sai cos'altro è incredibile?
Che ho un agente incapace?
La magia e la musica che hanno in serbo gli abitanti di El Segundo.
Si comincia!
Disse il vento della notte
All'agnellino
Vedi quello che vedo io?
Lassù in cielo, agnellino
Tira.
E segna! Touchdown.
Vedi quello che vedo io?
Una stella, una stella...
Vedi quello che vedo io?
Nella notte Con una coda...
È un segnale.
...lunga come un aquilone
Con una coda lunga come un aquilone
Menta piperita.
Eccola.
Forza, andiamo.
Menta piperita!
Eccola lì. La guastafeste.
Pip!
Ciao, vecchio amico mio.
Ciao, diavoletto di Babbo Natale.
Ti fai un giro?
Prova a prendermi.
È ora di andare.
Ehi. Adesso!
Presa!
Te la sei presa con quelli sbagliati.
Sul serio? È questa l'Umpa Lumpa che ci ha dato problemi?
Oh, no. Sono finita nella vostra trappola.
O siete finiti voi nella mia?
Che intendi dire?
Babbo Natale ha chiuso troppi occhi con i cattivi.
Sono qui per mettere del carbone nella tua calza.
Sei proprio irascibile.
Solo un po'.
Ecco l'ultimo anello.
Ho vinto io!
Ho vinto, vinto, vinto.
Dici?
Lo so. Ho molto da imparare sul Natale.
Non conta cosa mostri in giardino,
ma chi hai dentro casa.
Sì.
Ha un valore inestimabile.
Oddio, smettila di dare la lezioncina sul Natale...
Cos'è stato?
Arriva a tutta velocità!
Papà, cos'è?
Piperita!
Merda.
È chi penso io?
Zio Natale, come va?
Babbo Natale è nero, lo sapevo!
Caspita! Babbo Natale nero!
Vedo solo Babbo Natale.
Il colore dello schiaccianoci?
Bianco.
Babbo Natale, ti adoriamo.
- È Babbo Natale? - È Babbo Natale. Ciao.
Lo sapevo!
Piperita!
Piperita?
Piperita, mi stai facendo innervosire.
Ehi, sei tu? Ma che cacchio!
Sei in splendida forma.
Qual è il tuo segreto?
- Meno biscotti? - Cos'hai combinato?
Sei molto occupato in questo periodo,
così ho pensato di insegnargli il vero significato del Natale.
La persona che deve imparare un paio di cose sei tu.
Cosa?
Wow, Babbo Natale.
Sei tu, vero?
Ciao, Christopher. Sì, sono io.
Sa il tuo nome.
- Mi dispiace molto. - Nessun problema.
Wow, sei davvero qui.
Senti, Babbo Natale. Io sono salvo, vero?
Ho tutti e cinque gli anelli.
Non ho mai detto "cinque".
Invece sì.
"Prima che l'orologio abbia suonato gli anelli d'oro dovrai aver trovato."
Gli anelli d'oro sono cinque.
Davvero?
Dodici.
Papà, ci sono 12 pernici.
Perché ce ne sono 12?
- Oh, no. - Che c'è?
La canzone Dodici Giorni di Natale si ripete.
Cambia sempre le regole. Ti frega così.
E non vince mai nessuno.
Ma questa è una porticina per gatti?
Si ripete più volte.
Aggiungendone uno ogni volta.
Dodici pernici.
C'entra la matematica?
E due tortore.
- E poi quel verso si ripete. - Undici volte.
- Significa che ci sono... - Ventidue tortore.
Gli anelli non sono cinque.
Sono 40.
- Quaranta. - Oddio.
Nick ha ragione. Com'è possibile?
Non lo so.
È musica,
ma è matematica.
Ho fatto un calcolo.
È un'addizione, no?
È una moltiplicazione, idiota.
Ma hai ragione. Per una volta.
Un attimo.
Quaranta anelli?
Vi ho fregato. Avete detto voi: "Troviamone cinque."
Invece erano 40!
Piperita.
- Quando è troppo è troppo. - No, no, no.
Ha stretto un patto. Ha firmato. Guarda.
Visto? Ecco qua la firma.
Non puoi dire né fare niente. È un patto.
I patti sono patti.
Qui ci sono tante scritte in piccolo.
Non puoi aspettarti che la gente le legga.
Oh, cielo.
Ti ha fregato, temo.
Oddio.
Aspettate un attimo.
Aspettate. Tu sei Babbo Natale.
Tu hai l'autorità per opporti.
Christopher, hai firmato la ricevuta. C'è il tuo nome.
Solo tu puoi spezzare la maledizione.
Senti quello che sento io?
Da dove spuntano questi?
Tutti indietro.
Tic toc, tic toc, sono quasi le 20:00.
Vuoi che troviamo gli anelli ora?
No, no, no. Voglio che non ci riusciate.
Piperita, ti avverto...
No, ti avverto io, vecchio.
Ti sei rammollito.
Ora cambieranno le cose.
Peppermint è arrivata in città!
- No! - Figlio di un Lampo!
Volate, tesori miei. Volate!
Ha preso a calci Babbo Natale?
Così ho visto.
Oddio.
Oh, cielo.
- Ci servono più anelli. - Quanti ne abbiamo?
- Cinque. - Ok, abbiamo cinque anelli.
- Ne mancano 35. - Sì.
- Sono un genio della matematica. - No, caro.
Ognuno ne trovi il più possibile.
- Dividiamoci. - Hai detto che non si fa.
- Lo fanno solo negli horror. - E questo cos'è?
Babbo Natale, tutto bene?
I tuoi elfi sono tutti così?
Non so che dire. Che generazione...
Fratello.
Da dove spuntano questi uccelli?
Ti ha beccato.
Babbo Natale, sei sicuro che non puoi fare niente?
- Sì. - Non ci credo!
Babbo Natale.
Passa dal negozio, un giorno.
Ti presento gli elfi.
Ci sono Cupcake, Scintilla, Tappo...
Dai, sbrighiamoci.
Ci sono Occhietto, Tappo, Ciuccio e Puzzetta.
Ma lui non può entrare.
Volete uova strapazzate?
Ce ne sono a volontà qui a Candy Cane Lane.
Sembra di stare nel ghetto.
Merda! Merda!
- Grazie mille. - Ehi.
È tutto a posto.
- Dai, Bruce. - Grazie.
- Sì. - Grazie.
Il finestrino sale troppo lentamente.
Non ci credo.
Ehi! Ehi!
Che velocità.
È la mia specialità.
Anche la mia. Chiamami.
Oddio.
Che mossa sporca.
Pepper sa che ore sono, ma Chris no.
- Ok. - Che facciamo? Niente?
Ragazzi, ora passo io alla guida.
No.
Non è ancora ora. Ci restano cinque minuti.
Carol!
Dov'è quell'anello?
Scusatemi. Permesso.
Eccolo.
Che volete?
Chi sono quelli?
- Prendiamogli l'anello. - Che anello?
- È su un tamburo. - Battaglia tra bande?
Forza.
Gente, fateli avvicinare.
Così prendo gli anelli.
Carol!
Grande, Nick.
Ehi.
Ma che diamine...
No. No.
Notizia bomba.
Quello della casa che non si è illuminata al primo colpo
si è rimpicciolito.
Mi ha fregato.
Ehi, ho ancora tempo.
Con permesso.
Non calpestatemi.
Non so cosa sia successo. Mai visto...
Dov'è finito?
Fateli avvicinare.
Prima linea, avanti.
Ci siamo, Nick. Ora tocca a te.
Eccoli.
Fregati.
Cosa?
Sì.
Presi.
- Carol, quaggiù. - Chris!
Carol!
Cavolo.
Che pollo selvaggio!
Arriva la splendida saetta!
Sono un autista. Dovrei guidare io!
Ora so come si sente Barbie!
A tutto gas!
Non hai neanche messo la freccia.
Guardate, c'è Chris!
Pip! Cordelia!
Accidenti. Troppo tardi.
- Sali! - Chris, salta dentro!
- Ehi! - Oddio.
Mai più da Popeyes!
Sali, capo!
Non scherzare, pennuto!
- Parti! - Via!
Cos'è successo? Non sono ancora le 20:00.
Pepper ha spostato le lancette.
Te l'ho detto, imbroglia sempre per vincere.
Ma ho ancora tempo. Troviamo gli altri anelli.
Fingiamo tutti che non sia già spacciato?
Facciamo così?
Eccone uno. Tutta a babordo! Caricate il peso.
- Prendilo! - Urrà!
Così mi piace. Bravo, Pip.
So fare di meglio. Guarda.
La mossa spiedino.
Uno, due, tre.
Gli anelli dei tre matrimoni di Cordelia.
Sono stati annullati! Lo sai bene!
Bombe in arrivo. Attenzione!
Tutto sotto controllo!
- Ci siamo impantanati. - Scappiamo!
Parti, parti, parti!
È solo uno dei tanti problemi.
Dammi quel coso.
Non si tocca il palo altrui.
- Ci penso io. - Ci sono.
Si parte!
Impala quel pollo.
Speriamo che funzioni!
Forza, Chris!
Ok, strepitoso.
Sì! Ho preso l'anello. Andiamo.
Sì, sta andando tutto alla grande.
Capolinea, dolcezze.
Ma perché ci trovi sempre?
L'oppressore ci ha messo il piede sul collo.
Hai firmato un contratto.
- Non è giusto. - Sono solo affari.
Papà, no.
Sei cattiva.
Ehi.
Oddio.
Tranquillo, capo.
Aspettate. Un attimo solo.
Chis. Oddio.
Accipicchia.
Non immaginavo che potesse succedere davvero.
Lo so, sembra Ai confini della realtà.
Papà, no.
Come rimediamo?
Papà.
Lo ammetto.
Il peggior Natale di sempre.
Anche ai buoni capitano cose brutte.
Ma con la famiglia
e l'amore,
si supera ogni cosa.
È sempre meglio affrontare tutto insieme
che da soli.
Joy, vai all'università che preferisci,
perché sei inarrestabile.
Devi scegliere tu.
E, Nick, tu sai suonare bene.
Molto bene.
L'ho visto stasera.
Figliolo, tu sei un artista e un leader.
Devi onorare il tuo talento.
Holly, piccola mia,
tu tieni vivo lo spirito natalizio ogni giorno.
È sempre stato il tuo dono al mondo.
È sempre stato il tuo dono a me.
E, Carol, mamma, dovrai andare avanti senza di me.
No, Chris.
Chris, non siamo i Carver senza di te.
Peccato. Che infelicità.
Dite addio al papà.
Aspettate, aspettate.
Babbo Natale! Per favore, aiutaci.
No, non farti venire idee strane.
Ho vinto onestamente. Dovevano avere 40 anelli in mano.
E quanti anelli hanno?
Ne ho contati 38.
Abbiamo 38 anelli d'oro.
Sei sicura?
Sì, io...
Trentanove. Trentanove!
Più il mio sono 40.
La mano!
- Papà, eccoti! - Cos'è successo?
Dio, quanto pesi.
Ciao.
Oddio. Ti amo.
Io amo tutti voi.
- Ti amiamo anche noi. - Oddio.
Santo cielo.
- Holly. - Ti voglio bene.
Quelli non contano!
- Quaranta anelli, Pepper. - No.
Proprio come hai detto tu. Li hanno in mano.
No, no, no.
No!
No, no!
No.
No...
No!
Non vi dimenticherete di noi piccoletti?
Ehi, Babbo.
Non puoi aiutarli?
No, sono miei. Loro sono miei.
Anche loro hanno fatto un patto. E hanno perso!
Hai ragione. È così. Io non posso fare niente.
Ma so cosa potrebbe cambiare le cose.
- Cosa? - Il desiderio di Natale di una bambina.
Lo dice Oprah: "Credici e potrai tutto!"
- Comincia la festa! - Facciamo un bel salto!
Caspita...
È fantastico.
- Sono tornato! - È incredibile!
Ma che grandi f...
Holly, angelo mio.
- Sei Gary? - Sì. E tu sei mia, eh?
Non intendevo questo.
Dai, piccola. Non ti piaccio?
- No. - Ok, va bene.
Ma che facciamo?
Ehi! Grande, Babbo Natale.
Perché a me?
Era il mio desiderio.
Per Natale.
È uno scherzetto da folletto?
I cattivacci vogliono abbracci.
- No, no, no. - No, no, no!
Non farlo.
Perché fa così caldo?
Ecco lo spirito giusto.
Se prometti di essere buona, ti lascerò tornare al Polo Nord.
Ci sto.
Aspetta, cosa?
La fai tornare al Polo Nord dopo quello che ci ha fatto?
Sono Babbo Natale. Tutti meritano un'altra chance.
No. Babbo Natale, ne ha combinate di tutti i colori.
Merita perlomeno una fustigazione.
È passato molto dalla mia ultima fustigazione.
Beh, direi che è ora.
Bene. Forza, gente. Vi riporto a casa a festeggiare il Natale.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Io vado davanti! - Arrivo prima io!
Così non vale, Gary!
I tacchi!
Mi mancherai, capo.
Ti chiederei di restare,
ma avrai una famiglia che ti aspetta, no?
Già.
La famiglia.
È il dono più bello, vero?
Esatto.
- Buon Natale, Pip. - Buon Natale.
Ciao.
Guarda, ora decollano.
Buon Natale a tutti! Buon Natale!
- Ciao, Cordelia. - Ciao.
Senti i campanelli della slitta Che suonano e tintinnano
Andiamo, il tempo è perfetto Per un giro in slitta assieme a te
Fuori sta cadendo la neve E gli amici chiamano
- Ciao! - Ciao, Babbo.
Andiamo, il tempo è perfetto Per un giro in slitta assieme a te
Caspita.
- Ehi! - Pazzesco. E la neve?
- Guardate. - Meraviglioso.
- Non ci credo. - Ehi!
Che ti prende?
Non è neve.
Accidenti.
- È uno scherzo? - Viene da Bruce.
Lo credevo un momento speciale.
Sembrava tutto così vero.
VINCITORE FAMIGLIA CARVER
Lo era, credo.
Buona questa.
Come Tony's Tacos.
Vivi ogni giorno come fosse...
Come fosse Natale.
Come decoriamo l'anno prossimo?
- Non partecipiamo. - Che?
- Sul serio? - Sto scherzando.
Ok. Una bella notizia.
Halloween è tra dieci mesi.
- Oh, sì! - Sì.
Cavolo. Fai sul serio, mamma?
Niente male.
Buon Natale, Bruce.
Ehi, Chris.
- Già. - Grazie.
Io non ti ho preso niente. Lo farò.
Ma che cos'è?
- È... - È di pile.
- Vero pile? - Sì.
- Che gentile. - Sì.
- Adoro il pile. - Sì.
Ma guarda...
L'ho visto e ho pensato a te.
Pochi lo sanno, ma il pile è traspirante.
Molto traspirante.
Non altri guai in vista, eh?
Spero di no.
Pronto?
È per te.
- Ok. - Bene.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Sì.
- Che taglia è? - Pronto?
La tua.
Ok, sì.
Buon Natale anche a te.
Va bene. Ciao.
Ho il lavoro.
- Ho il lavoro! - Te l'hanno dato.
Cosa? Dici sul serio?
Hai il lavoro?
- Bene. - Incredibile.
Apri la porta.
Ho il lavoro.
- Mamma. - Oddio. Ho il lavoro.
- Non ci credo. - Sì.
- No, è lo stesso. - Ok.
Ok.
Ciao!
Pip, sei tornato.
- Buongiorno, capo. - Va tutto bene?
Sì, ero nei paraggi e ho pensato di fare un salto.
- Pip. - Buon Natale, angelo mio.
Ho espresso un desiderio anch'io.
Di non passare le feste da solo.
- Se mi volete. - Diamogli un taco.
- Taco. - Taco?
- Cos'è? - È vino in box.
- Che gentile. - E quello?
È un germano reale fresco.
Fresco di caccia.
- Squisito. - Sì.
È un miracolo di Natale.
Entra. Accomodati.
Dai, vieni a sederti.
- Stasera mangiamo tacos. - Prego.
Ma sono sicuro che capiremo
come fare a pezzi questo germano reale...
- Tesoro, sai cucinare... - No, mai fatto.
Chris, è perfetto.
- Sì. Ha un taglio sportivo. - Ma non è molto traspirante.
Lui è Bruce. Lui è Pip. Pip, Bruce.
Piacere. Sei il dandy della zona?
UNA SETTIMANA DOPO
Ciao. Che bello vederti.
Non mi dai un'altra chance?
L'avrai.
Ho fiducia in te.
Se farai la brava statuina,
ti guadagnerai un posto nella stalla delle renne.
Babbo Natale, tutto tranne quello.
Dove spalerai popò.
Non posso fare dell'altro?
No, ma secondo me...
Sono arrabbiata perché...
Non puoi trasformare chi vuoi in un addobbo.
Scusa. Ti prego...
CHRIS CARVER NUOVA GESTIONE
Mi stai rovinando la vita.
Ma perché la tuba?
Mi chiamava.
Hai sentito la sua chiamata?
- Davvero? - E come fa?
Oddio, ho un salatino che mi sta tormentando.
- Vuoi dei salatini? - Io... No.
Ho del cioccolato!
Ora cambieranno le cose, perché Peppermint è arrivata...
Il Babbo Natale bianco ci aiuterebbe.
- Scusa. - Fratello, perché mi fai questo?
Non è così pesante come sembra.
- È enorme! - Pronta?
No! Non spingere!
- Spingo! - Non spingere!
Oddio.
- Non ci sono abituato. - È Natale...
Non urlo come te. Sapete come l'ho conosciuta?
A una festa ho sentito una che urlava...
- Vai così! Vai così! - Vai così!
Vi dico io una cosa su di lui.
Balla e canta da favola. Che c'è?
Ti sentono. Non serve urlare così.
Sottotitoli: Sara Marcolini
Supervisore Creativo Laura Lanzoni