“エルセグンドへようこそ”
“エルセグンド高校”
“キャンディ・ケイン・ レーン”
“サンタはここへ”
キャンディ・ケイン・レーン
“世界一のパパ”
“2013年 優勝”
“2018年 優勝”
そして神は言われた “サンタあれ”
“2022年 優勝”
そして神は言われた “サンタあれ”
クリス よほどキャンディ・ ケインが好きなんだな
“メリークリスマス”
クリス よほどキャンディ・ ケインが好きなんだな
“世界一のパパ”
クリス よほどキャンディ・ ケインが好きなんだな
ブルース そっちは 膨らませる人形ばかりか
人形は大好きだ
変な人形って意味じゃないぞ
全部 膨らませた?
我が家の得意技でね
君は相変わらず 木を彫るのが趣味か
すべて手彫りだ
いいね 優勝は無理だろうが
膨らませる人形より 手仕事の方が上だろ
興味ない
まあ 見てろ
見てろ
透明マントと空飛ぶ靴 どっちがいいかな
妖精エルフは作れるかしら
何でも作れるよ
早く書きなさい 北極に送るんだから
ブルースのやつ 人形ばかりだ
そうだわ 今夜のために 上等な赤ワインを用意して
ライバルのために?
お向かいさんでしょ
私の靴は?
ここにある
家でも これだけ ものをなくすのに
大学に行ったら どうなる?
ノートルダム?
なぜ こんなものが?
パパとママの母校の 南カリフォルニア大学USCはイヤ
何ですって?
USCの血が流れてるんだぞ “ファイト・オン”
ファイト・オン
ソフトボール部のコーチに 連絡してあげる
USCがイヤなんて パパは大ショックだ
姉さん USCに行けよ ファイト・オン
ファイト・オンよ
ファイト・オン
うちから30分
ずっとパパと一緒だ
渋滞してなきゃ20分 夕食は家族で
だね
ニック 数学のテストは どうだった?
テスト? 何点だ?
点数は関係ない
ただの言い訳ね
言い訳に聞こえる
将来 成功したければ 大事なことに集中しろ
大事なのは音楽だ
数学は必須科目だ
でも音楽が好きなのよ
音楽じゃ稼げない
稼いでる人は大勢いる
チューバじゃ無理だ 1人でも有名人がいるか?
バンドでチューバ奏者を 紹介されることが?
数学を頑張って
チューバじゃ主役になれない
“旧市街 音楽ホール”
ヤドリギを飾ろう
もっと君を知りたいから
“比較は喜びを奪う ルーズベルト”
今年のクリスマスに
“比較は喜びを奪う ルーズベルト”
庭木を切るのも
君と一緒なら どんなに楽しいだろう
“トゥエイン・ プラスチック工業”
おはよう パム
おはよう
どうしたんだ?
メリークリスマス
喜んでくれ
再就職支援の担当者が 最高の推薦状を用意する
リー 俺は業者に顔が利く
人脈も名刺の数もダントツだ
名刺だって?
いまだに紙か さすが古株
クリスマス直前だぞ
ビジネスなの
確かにクリスマス前だ
今までの礼をしたい
フリースは要らない
やっぱり もらうよ
こんな侮辱的なプレゼントは 使い回してやる
俺が開けるよ
メリークリスマス 兄弟
メリークリスマス
次は誰だ?
夜間の赤字を 14% 改善しました
見事だ キャロル 地区担当者も感心するはず
皆さんに業務部長への昇進を 考えてもらえそうですか?
視察で見ていただけるはず
西部で一番の 配送センターだって
私の... あなたのおかげで
でも ほとんど私のおかげ
お力添えいただけます?
視察がうまくいけば
やった! 感謝します
お疲れ
ありがとうございます
よし
カーヴァー夫人?
すごいことが起きたの
こっちも すごいぞ
ドナルドを味方につけた
よかったな 君は昇進するべきだ
お給料が上がるし 有休の日数も増える
聞いてくれ おかしなことが起きた
待って
荷詰まりだわ
いいか
かけ直す
またね
どうも 私は 再就職支援担当のキマー
お手伝いします
何の担当?
再就職支援よ
再就職支援か
解雇されたから
解雇については知ってる
だが そのための担当者が いるとは知らなかった
お手伝いします ご気分は?
まあ 見てのとおり 解雇された気分だよ
クビになった人々の 手助けを?
“最近 解雇された人RFP”です
ありがとう キマー
さよなら
分かったよ
“「クリスマス・ソング」 ナット・キング・コール”
“ハッピーホリデー”
ここにいたのね 行ける?
ああ
キャロル
実は...
赤ワインは?
忘れてた
箱入りワインは 飲みたくないの
悪かった
ママ キレイだね
ありがとう お向かいにいるからね
ピザが届くわ
行く?
ああ 行こう
ピックルボールをやらない? みんな 始めてるわ
おそろいの ヘッドバンドを着けて
あなた 短パンが似合うし
昔は2人で一緒に 楽しんだでしょ
オシャレして はじけたわ
キャロル
何かしら
何?
クビになった
何ですって?
レイオフだ
リーが会社を売って 営業部が縮小された
そんな... いつのこと?
今朝だ
さっきは君が昇進のことで 喜んでたから
言えなかった
大丈夫?
大丈夫じゃない 終わりだ
あなたは終わりじゃない
何とかなる
子供たちには黙っててくれ
あなたを慕ってるわ 話さなきゃ
最後のクリスマスだろ
最後って?
ジョイもニックも すぐに大学進学で家を出る
ホリーも大きくなって...
ちょっと待って
変化球ではあるけど 最後のクリスマスじゃない
きっと乗り越えられる
本当に?
乗り越えるわ
ああ
よお お向かいさん 船に乗れよ
“カベルネ”
これがある
酒を箱ごと かっ食らおう
ワインのこと
すぐ行くわ 少し待ってて
箱入りワインだ
断りましょうか
ああ言ってるし 呼ばれよう
ええ
飲みたい気分だ 箱ごと飲めば気が晴れるかも
慰めてあげる
約束だぞ
分かった
学校から連絡が
うちのエイダンは 数学でズバ抜けてるらしい
“ブルース号”
ネットの記事によると—
反社会的人間は大抵 数学が得意だ
エイダンは別さ
キャンディ・ケイン・レーンの 季節は大好き
飾りつけとか ご近所の交流とか
今年は趣向が変わる
始まるぞ
プリズム・ワン “あなたの目で見る世界”
エマーソンです
私は—
キットよ
今のは初めてだ
この番組は「キャンディ・ ケイン・レーン・ショー」
独占中継です
音楽にパーティーに...
電飾も
飾りつけコンテストで 優勝したお宅には—
スポンサーの厚意で...
スポンサー? 初めてだ
10万ドルが贈られます
何ですって?
すげえ
10万ドルですって?
クリスマスを楽しみましょう
まずサンタの 点灯パレードから
フィナーレは クリスマスイブよ
クリスマスイブ!
イブは3日後です コンテストを始めましょう
「キャンディ・ケイン・ レーン・ショー」
聞いたか?
楽しかったわ ありがとう
そうだな 最高だった
どうもありがとう
おやすみ エイダンを寝かせないと
おやすみ
金具が必要だ
はあ?
パパ!
パパ マジで?
悪いな
もっと必要なら 仕入れておくよ
さすが俺の娘
これは?
飾りつけの計画が必要だろ
なるほど
大げさに見えるだろうが 派手にやらないと
そう
必要なのは クリスマスのあとの計画よ
求人サイトの情報を更新して
取引先に求職中だと伝えるの
平気さ なぜか分かるか?
コンテストで優勝する
気持ちは分かるけど 考えておかなきゃ
勝てないかもしれないって
勝てなくないかもしれない
とりあえず学校に行くわよ
急げ
ホリーを送って
それは難しいな
今日は忙しいんだ ツララの準備とか
私は仕事がある
負けたよ
君は仕事? 任せてくれ
ありがとう
愛してる
愛してるよ バイバイ
私 学校に行かないよね?
行かないに決まってる
“クリスマス用品”
“ウォルマート”
“季節用品”
“コストコ”
“飾り&クリスマス村 収納ボックス”
“10ドル以下のギフト”
もう?
冗談だろう
手作りの飾りなら 努力が伝わるよ
売り物よりいい
努力? そんなの 評価されない
質なんて二の次だ
努力だって? お前も もう分かる年だ
ビジネスだと言われたら そんなのフ...
フリースだ
フリース?
フリースを 押しつけられるのさ
パパは昨日 やられた
気に食わない
“回り道”
職人技も人脈も無意味だ これまでのキャリアが...
“回り道”
パパ 止めて
“クリングルの店”
“営業中”
“サンタはお見通し”
“ご自宅にお届けします”
ホリー 見ろよ
“メリークリスマス”
“クリングル時計”
何て見事なんだ
すごいね
よく作り込まれてる
おっと
怖がらせるつもりは なかったの
ウソよ クリスマスは 怖くなくちゃ
私はペッパー
やあ ペッパー この店はいつできた?
いわゆる ポップアップストアよ
突然 ポッと現れる店なの エルフィーを撮って
お嬢ちゃん 気をつけて
これは私の宝物なの
すごくリアル
それぞれに ストーリーがあるわ
お探しのものは室内用? 屋外用? ピカピカ系?
みんなを蹴散らしたい
本気じゃないさ
子供は常に本気よ ウソをつくのは大人
いい人だね
うちの近所は毎年 クリスマスの飾りつけを競う
続けて
今年は大勝負だ
見えの張り合い?
実は中継されるんだ
ケーブル? 配信? ネット?
全部だ 今年のコンテストは 大金が懸かってる
待って 大事なのは お金じゃない
大事なのは...
お金じゃない
当然 お金じゃないさ
でも お金よ
お金に決まってるわ クリスマスは稼ぎ時よ
来て 蹴散らしましょ
“トブラローネ”
“電飾”
これぞ クリスマスツリーの王様
至高の名品で 優勝への切り札
てっぺんのヤマウズラは 幸運を運ぶ鳥よ
もらうよ
落ち着いて クランプス
これは手作りで 世界に1つの品よ
クリスマスの意味を 分かってる?
俺はミスター・クリスマス
クリスマスと言えば 施しと子供の想像力
そして赤鼻のトナカイが 輝けるチャンスだ
もっと宗教的な話を?
神に誓ってお断り お会計を
特大トブラローネ 1つ クリスマスの電飾 36箱
“今月の優秀店員”
特大トブラローネ 1つ クリスマスの電飾 36箱
クリスマスの12日間ツリー
そして合計金額は...
聞きたくない
“スーツケース入り サンタ”
そうね カードをタッチして
分かった
サインをどうぞ
“サイン欄”
細かい注意書きは 無視していいわ
人生を捨てるようなものよ
静かに
どうぞ
メリークリスマス
“クリスマスの12日間 回転ツリー”
そのまま前に
“愉快で不思議な クリスマスツリー”
その調子
“愉快で不思議な クリスマスツリー”
もう少し
いいよ ストップ
ストップ
「取扱説明書」
“ヤマウズラをこする”
優勝して 最高のクリスマスにしたい
くだらない どうかしてる
“タブを引く”
こちらはプリズム・ワン
エルセグンドは クリスマスムード満点
私は—
キット
まだやるのか 私はエマーソン
今夜はいよいよ点灯式です
気温は下がっていますが コンテストは白熱してます
皆さんとご一緒できて幸せよ
私もご一緒してますけどね
アカシア通り1300街区が はじけますよ
キャンディ・ケイン・レーンの 住人たちは—
10万ドルを懸けて 競い合います
1年間 楽しみにしてたの
僕はコロンビア大学院を 首席で出てから—
楽しみにしてた
本当?
ウソだ ここで 気象予報士を呼びましょう
サニー・ロバーツ
1つ言っとく “サニー・ロバーツ”
サンタの乗り物が宇宙船だと
負けは決まり
あれは誰?
甥おいのジョシュよ インフルエンサーなの
サニーはどこだ?
おっと ヤバいぞ 仕事しなきゃ
仕事よ
撮ってたのか?
これぞ生中継ね
プリズム・ケーブルから 生中継でお届け中 “気象予報士 サニー・ロバーツが”
“現場から生中継” 俺はジョシュ・ダボス サンタも一緒だ
俺が今 来てるのは—
“特派員 ジョシュ・ダボス”
キャンディ・ケイン・ レーン
KJとDベリー テレビに出ると言ったろ
“いいね!”と—
チャンネル登録をよろしく
“ロク”で見られる?
パーティーを始めましょ 大物も登場しますよ
「キャンディ・ケイン・ レーン・ショー」
オンリーワンの 我らがサンタ!
“主役はイエス様”
最高!
サンタの点灯パレードが 始まりました
魔法の人さし指を振り 家々をライトアップします
今 ライトがついた家は—
ハヌカが交ざってるけど イエス様はユダヤ人だ
そう ユダヤ人よ
ユダヤ人の皆さんに乾杯レハイム
次の家は—
ロサンゼルス国際空港LAXだ
パパ 早く! サンタが来るよ
分かった
ニック
“イーグルス”
とてもステキよ
ノリノリね
パパ もうすぐだよ
準備できた
2軒前だよ 急いで
「マトリックス」だ
あら 「マトリックス」よ
パパ もうすぐ来るよ
サンタ 覚悟しててくれ ブチ上げるからな
“ハッピーホリデー”
ほらな
過去4回 優勝してる家です 今回も最有力ですね
また優勝ね
パパ 次だよ
クリス 見せてみろ
お願い
クリス しっかりね
電気代 払ってんのか? マトリックスにつなげよ
かわいそう 本当にガッカリ
父のセリフだ
ジョシュ どうなってるの?
まったく...
サンタ もう1回頼むよ 魔法をかけてくれ
パパ やったね
やったぞ
私の家だよ
さすが私の夫 待ってて
すぐ戻る
パパ すごいよ
すごいだろう
クリス すばらしいわ
見ろよ
信じられない 圧巻よ
やったな デカいエルフだ
今のはマジですごかった
強力なライバル出現ね
輝いてますね
そしてイブにも エルセグンドから生中継
「キャンディ・ケイン・ レーン・ショー」
「エクストラバガンザ・ ボナンザ」
長いな
最後は足した
知ってる
信じられない
“非通知”
もしもし
やあ クリス
誰だ?
もう朝だぞ 飾りはどこかな
居場所は割れてるぞ 待ってろ
非通知の番号を 着信拒否できるか?
私はニックの音楽を 拒否したい
何を聴いてる?
僕が作った曲だ 聴く?
やめとく
ちょっと待っててくれ
一体...
ウソだろ
勘弁してくれ ウソだ!
クリス
キャロル 誰かがイタズラを...
生きた白鳥なんて 絶対にお断りよ
何なんだ?
子供たちが犬を飼うのは 禁じるくせに
自分は白鳥を?
どうにかして
俺は連れてきてない
だが生きた動物は インパクトがある
いいえ 白鳥は絶対にダメ
視察に遅れちゃう 頼むわね
何とかする
プールが...
追い出すよ
お願いね
やあ 白鳥さん こんにちは
さあ ここを出ていってくれ
おい やめろ!
来るな あっち行け
心配ない 何とかする
ブルース この卑怯ひきょう者
飾りを盗んだのは君か
知らないよ
とぼけるな 知ってるだろ
何の話だか...
単独犯じゃないだろ スコットとシェリーか
私たち?
何の話か分からない
分かってるはずだ
分からないなら スコットとシェリーに聞け
クリス 僕たちは 何もしてない
何かした?
何も
ほら
そんな目で見るな
ウソだろ
怖いな
せっかくのクリスマスなのに
10万ドルが懸かると 隣人愛が壊れる
どうするの?
変な女の店で 交換部品を仕入れる
私も
学校は?
終業式だもん
「アナと雪の女王」を 見るだけ
かわいい上に 取り入るのがうまいな
何で この鳥が?
ペッパーが幸運を運ぶって
運ばれてない
“キャロル・カーヴァー”
何なの?
ウソでしょ
すみません
います?
すみません
何か?
脅かさないでくれ
ヤマウズラをこすったのね
いや まさか
こすったら すぐに分かるわ
説明書のとおりに こすった
変な説明だ
何を願ったの?
名声? それとも富?
違うわ コンテストで勝つことね
クリスマスと言えば 勝負でしょ?
あんた
ペッパーよ
ペッパー 飾りの交換部品が欲しい
言ったはずよ ツリーは世界に1つなの
飾りをなくしたなら 自分で捜さないと
なくしてない 盗まれたんだ
聞こえる?
いや
この歌よ
聞こえない
“ペッパー” “願い事をしたならば”
“やるべき事をしなければ”
“キンコン 鐘が鳴る前に 金のリングを集めて”
“キングをたたえる クリスマス”
“理科の実験で使う紙は リトマス”
リトマス?
韻を踏むためよ
ちょっと無理がある
バカ言わないで 無理があるのはそっちよ
お客様だわ
クリングルの店へようこそ
イカれてる
お車はどこに?
おい こっちだ
来てくれ
パパ
おはよう お嬢さん
おはよう 旦那
一体 これは...
ファララララ
落ち着いて 確かに驚くよな
ご心配なく ピップにお任せを
ピップ 私はホリー
小さいおじさんに近づくな
すごくかわいいよ
幻だ
おい
生きてる?
あんたと同じ人間だった
あのエルフの ワナにかかる前はね
あんたは気をつけな
クリスマスは年に一度がいい
毎日だと悪夢だ
10年間 栗を食べ続けて すっかり便秘だ
クリスマスムードに衣装に...
終わりがない
火をつけて 消して つけて 消して つけて 消して
やめて
やめたいよ コーデリア
ペッパーは本物のエルフ?
サンタの助手だったが 一度でも失敗した者を—
すぐ悪い子リストに載せてた
だからサンタが トナカイの世話係にした
それでサンタの所を辞めた
今は悪い子に 次々 お仕置きしてる
私たち全員 悪い子よ 取りえはウエストの細さだけ
そこまでだ 時間がない
彼女が戻ってくる
旦那 何を売られた?
クリスマスの12日間の ツリーだ
12人の太鼓打ち 11人の笛吹き
10人の跳ぶ貴族
よせ
黙ってて
条件を出されたか? いつも下手な韻を踏んでる
ああ
確か...
“キンコン 鐘が鳴る前に 金のリングを集めて”
5個の金のリング
鐘が鳴る前に リングを5個 集める
あの鐘は イブの 午後8時にしか鳴らない
あと3日だ リングを探せ
それしかない
忠告しよう 失敗したら...
何だ?
何してるの?
脅かすなって
どうかした?
ただ この職人技に 見ほれてた
まるで本物
面白い表現ね
リングを探そう
いや あれはドッキリさ 誰かがネットに流す気だ
リングは探さない
ウソでしょ
早くリングを取ってきて
バカげてる
本当だったら? やって損する?
リングが手に入るだけ
でも本当なら手に入れなきゃ
よし いい子にしてろ
そのままで
動くなよ
やった!
ひどい有りさま
変なことがあったの
こっちの方が変だ
これから視察なのに
顔やスーツに卵が落ちてきた
君なら大丈夫だ
例の飾りは 盗まれたんじゃない
コンテストに勝つには—
リングを集めないと
私は鳥に襲われたのよ
何? どんな鳥だった?
何と卵を—
空から産み落としてきた
そんな鳥いる? あり得ない繁殖方法よ
新しいスーツに...
6羽のガチョウ
金のリングは? 見たら取っといてくれ
切るわ 愛してる
キャロル
じゃあね
待て
ママの職場で事件が
リングがあるかな
確かめに行こう
さあ フランス鶏どりたち 暴れなさい
フランスの鳥らしく 混乱をもたらすのよ
ヴィヴ・ラ・レジスタンス
何してるの?
〈行って〉
ピエールもジャックも
交互に梱包こんぽうし 荷詰まりを防いでます
荷詰まりが起こると 倉庫の閉鎖に...
閉鎖につながります
こちらへ
見てのとおり... 仕分けがすごいんです
仕分け 仕分け 仕分け... あちらへどうぞ
キャロルが詳しく説明します
頼む
こちらが うちの緩衝材
完全に生分解可能です
こちらは植物由来で...
原料は...
ニワトリ?
緩衝材の原料はニワトリ?
そんなはずありません
こら 待ちなさい
やったわ 捕まえた!
もう何なのよ
キャロル
はい
何事だ?
ですから お見せしたんです
実際に起こり得ることを
トラブルとか不測の事態とか
ニワトリも
この倉庫で私の手順に従えば すべて避けられます
やった
ありがとう
心から感謝します
温かい拍手をどうも
“外出中”
どこ行くの?
裏から入って話を聞く
外出中だって
彼女に用はない
気が進まない
泥棒と一緒じゃ?
全然 違うよ 俺たちは立派な客だからな
ドアが開いてた
表を見張ってろ
泥棒が言うやつじゃん
いいから行け
“ガラスの飾り 7ドル99セント”
起きろ
起きるんだ 目を覚ませ
“ジャケット ズボン シャツ”
みんな
“理髪 顔そり”
いつも10時まで寝てるのに
何だよ
起きろ
ええ 起きたわよ
いいか ペッパーが 家族に手を出した
それが彼女のやり方だ
愛する人を巻き込み 人生をブチ壊す
そうはさせるか 今すぐ やめさせる
やめさせる? 願い事をしたら もう無理だ
そうさ 願い事をしたら最後...
無理難題を吹っかけられる
俺が?
我々もさ
エサに釣られた
一度でも しくじれば 呪いをかけられる
邪悪な女だ まるで懐かないネコさ
私が探したのは 金と乳香と没薬もつやく
金は家にたくさんあるけど 他の2つは何なの?
コスメショップに 没薬なんてなかった
俺はNYの刑事の格好で—
占拠されたビルから 別居中の妻を救えって
「ダイ・ハード」? 関係ないでしょ
クリスマス映画だろ
あんたが嫌い
俺は好きだぜ
ダメか
失敗し クリスマス村に 閉じ込められた
リングを見つけないと 君もそうなる
クリスマス村はゴメンだ 聞いてない
いいえ しっかり サインしたはずよ
レシートの注意書きを 読んでない?
誰も読まない
読まなきゃダメだ 利用規約は怖いぞ
エルフなんかに 変な人形に 変えられてたまるか
俺は変人さ
悪いな 俺はリングを集めるぞ
やるじゃねえか
もう始めてる
彼なら やってくれそう
いい調子だ 残りはたった3つ
それで5個...
5個の金のリング
うるさい!
5個 集めたら呪いを解ける
自分のだけでなく...
私のも... みんなのも解けるかも
呪いや魔法には詳しくないが エルフは怖くない
いいぞ
言ってやって
あの女が ここにいなくて残念だ
パパ 戻ってきた
パパ 外にいるよ
行こう
我々を連れていけ
お互い 助け合おう
よし
ありがとう
中に入れ 急ぐんだ
早くしろ
パブに寄れる?
こんな店とはお別れよ
ざまあみろ
おさらばよ
“ご自宅にお届けします”
行くぞ
急げ 気をつけろ
見ろ 太陽だ
私 外に出ちゃったわ
ウソよ やめてちょうだい
あなたたちが必要なの
死にやしないけど
ゆっくり
そっとね
尾骨を打った
踏んでごめん
ちょっと!
お手柄よ
起こしてくれ
急発進だけはやめて!
最高だな
そう来るわけ?
勝負よ
世界は私のものだ
脚を痛めた
今の楽しかった
急カーブはもうやめてよね!
人間2人が乗ってるよ
やあ ご近所さん
やけにボロい所だな
車酔いした
ここで吐くなよ
ようやくクリスマス地獄から 解放されて...
“メリークリスマス”
“パパはどこ?”
全部 燃やしてやる
“古いオモチャ”
逃げろ
来るぞ!
お尻が痛い
体中が痛い
インテリアのセンスがあるね
それは肉の分割図か?
“オペレーション”だ!
このゲームは得意だ 絶対 ビリビリしないぜ
ゲイリー
死んだのか?
ゲイリー 大丈夫?
大丈夫に見える?
前より いいかも
待て
大事な話がある
マジで?
大惨事になるところだったわ
説明する
ニワトリを持ち込んだの?
違う
ある意味 そうかも
ウソでしょ 信じられない
まさかコンテストのため?
ねえ クリス
今は職探しを するべき時でしょう
何で職探しを?
辞めたの?
クビに?
いや レイオフだ クリスマスだから黙ってた
でも大丈夫よ 私がクビにならなければね
見せたいものがあるんだ 見れば納得する
見せるけど—
腰を抜かすなよ
早く
気をつけてね
どういうこと?
あれは何?
見せたいものさ
誰の声?
彼らさ
ウソでしょ
水も滴るいい女だ ゴクゴク 飲もうか
下がって
ママに言った?
恋の炎が見えたろ
私のこと?
やめろ 俺の妻だ
今はな
本当にごめんなさい
初めまして ゲイリーのこと謝るわ
ハートに火がついたぞ
ツリーに火がついてる
燃えてる
火を持ってるなら 気をつけろ
火つけ役だからね
新しい車だぞ タクシーを呼んだかな?
ピップ
ご機嫌よう ホリー
ねえ クリス
これは何なの?
みんな 妻のキャロルだ
キャロルを歌おう 緑の葉の中で
やめて 気味悪い
そして息子のニック
陽気な聖ニコラス お耳を貸して
ホリーは知ってるな
ヒイラギホリーとツタは
そして長女のジョイ
世界に喜びジョイを
待って 私たち全員 クリスマスにちなんだ名前?
今さら気づいたのか?
パパが思いついて ママを説得した
クリス 少し話せる?
目が笑ってないわ
離れた所で 2人で話したい
怒られるぞ
怒らないわ
あれは何? なぜ話してるの?
クリスマスの人形さ
おかしいでしょ ゼンマイ式? 電池式?
確かめてみる?
電池はないよ 命が宿った人形だ
怖いわ
何が怖い?
話してるし 口説いてくる
最初は怖くても...
黙らないと はじき飛ばすわよ
おっと いい香りだね
すごいだろ
すごいというより怖い
触っちゃダメ
心配ない 安全だ
これこそ—
クリスマスの魔法だ
私は魔法だけど ゲイリーはキモいだけ
だから鐘が鳴るまでに リングをあと3つ集める
そのポッパーが...
ペッパーね
ペッパー
ペッパーが 願い事をかなえる?
そうだ 優勝して 10万ドルを手にできる
史上最高のクリスマスになる
最初の年には負けるだろうが
確かに
願い事はコンテストの優勝? 世界平和が先でしょ
飢餓問題
ホームレス
温暖化
動物保護
ドレイク
大ファンよ
私も
あの時は 家族のことだけ考えてた
さすがパパ
もし失敗したら...
静かに
失敗したら どうなる?
優勝できない
だが心配ない
リングを見つける
そうね
そう願おう
願う? ネガティブになるな
いいわ
ホチキスを
ホチキス!
ホチキスを捜せ
最後に使ったのは?
“3羽のフランス鶏”
“12人の太鼓打ち”
笛吹きはここね これでよし
“11人の笛吹き”
笛吹きはここね これでよし
こうしてやる
よし “6羽のガチョウ”
あんたは ここよ
さてと 手元のリングは2つ
1つ目は...
2羽のキジバト
そうね 2つ目は...
3羽のフランス鶏
私が言おうとしてた
それから見かけたのが...
7羽の白鳥 6羽のガチョウ
この似顔絵 そっくりだ 燃やしてやろう
ゲイリー やめろ
地獄に落とす
火を下ろしなさい
質問が
そのペッパーって誰なの?
パパの元カノ? 前に会った人は怒ってた
確かに
元カノじゃなくてエルフだ
汚い手を使うから イブまで この家を出るな
異議なし
部活は?
休んでくれ
陸上大会にスカウトが来る
スカウト?
USCの?
うん
それは休めないな みんなで行こう
家族で行動するの
別々でいい
別々? ホラー映画を 見たことない?
別行動をすると誰かが死ぬ
そうだ
最初に死ぬのは黒人だぜ
ネットに ペッパーの情報はない
明日 警察に相談しましょ
何て言う?
卑劣なエルフが うちの家族を狙ってるって
信じてもらえないわね
リングを探さないと
リングのことは忘れて
クリスマス村と人形を返して 謝ればいいわ
それで終わりにするの
そんなに簡単じゃない
何を隠してるの?
何か隠してるでしょ
逃げるわけにはいかないんだ
どうしても
分かった 協力する
本当に?
ええ
よし
誓ったもの
言おうと思ってた
あなたも?
先に言われた
じゃあ あなたを支えるわ 夫婦だもの
指輪に誓った
支え合う
どんなに奇妙でクレイジーな 状況でも 支え合うんだ
それ 誓いの言葉?
変更だ クレイジーな 状況でも支え合うと
協力して やり遂げましょ
愛してる
私も愛してる
もう1回
俺も2人を愛してるぜ
ちょっと やめてよ
俺に任せろ
コップをかぶせるなよ
片づけてきたら すぐ戻る
手紙を持ったか?
うん
解除します
行こう
君は勇敢だ ホリー
ありがと
私は怖いよ
ペッパーは どこまでも追ってくる
“低空飛行の トナカイに注意”
大丈夫だよ 助け合おう
優しいね だが私は小さい
私も
これが郵便ポスト?
そうだよ
“サンタさんへ”
きっと うまくいく
ありがとう
よし これで百人力だ
100人もいない
慣用句さ
何それ?
言い回しだよ チャーリー・ディケンズを?
知らない
母同士が知り合いだった
どうも
プレゼントの オマケたちはどこ?
ピップ?
動くな 息を止めろ
コーデリア
ランプボーイ
まあ 何てこと スラム街みたいに荒れてるわ
村人さん 私の所に来なさい
どこにいるの? もしもし?
お願い
本を読んであげるわよ
出てらっしゃい
どこにいるの?
もしかして—
わざと隠れてる?
驚いた
あれは私?
何て美しいの
もう帰るわ
それとも...
雪の中を駆け抜ける
1頭立てのソリで
続きは何だった?
歌詞を知ってる?
雪原を越えて
笑いながら
クリスは頼れないわ 最後のリングは見つからない
“キングが助かるには 棚の上を探さなくては”
8時の鐘が鳴ったら また来るわ
思い知るがいい 悲惨な...
運命?
必然の結末? イマイチね
いつものリレーだからね
ノートルダムのスカウトが 来てるけど “エルセグンド・ イーグルス”
パパは知ってる?
ジョイ
ここよ
気にしないで
あれがUSCのスカウトだ
見てくれ あれだろ?
間違いないよな?
やっぱり
真ん中よ
ちょっと
よお ファイト・オン!
まったく
“USCファミリー”
座ってよ まったく
またかよ
はい
時間がないよ
お菓子だけじゃダメ みんなが獲物
カーヴァーはピンチ
何なの?
こんな時にイタズラ電話だ
オウムみたい
それだよ
鳥だ
鳥?
“鳴く鳥”
ペッパーだ
大変 どうする?
双眼鏡で周りを見て 何かあれば教えろ
了解
ここに?
いるかも
見て ニック 数学のベネデット先生よ
どうも
こっちに来るわ 数学が得意だものね
得意なのは音楽だ
褒めに来てくれるのね
こんにちは どうも
ちょっと待ってて
ねえ ニックはどこ?
位置について
始まった
ジョイ
頑張って
行け ジョイ
お話が
頑張れ
ニックのことで
息子を褒めてくださるのね
赤点なのに褒めろと?
まさか 赤点なら 私が知らないはずないわ
赤点?
ええ 指数関数的にね
ニックがいない
これ以上 説明が必要?
必要ないわ
スポーツ それは私の知らない世界
でも昨晩 スポーツ界の 偉人について調べたわ
例えば—
ウェイド・グレツキー
タイガー・ウールズ
そして伝説の3人組 レ ブロン ジェームズ
そして史上最高の—
マイケル・ビジョーダン
彼らが ここにいたら 何て言う?
“これはお遊びじゃない”
“グルグル回って バトンを渡しもしない”
“人生とはバトンを奪い”
“ライバルの煙突に 突っ込んでやるものだ”
今のが合図よ 行きなさい!
リングだ
乳搾り?
あら
牛乳 飲む?
行って
何するのよ
ダセえな
冗談でしょ
今 行くぞ ジョイ
レースは無効だ
ナメるなよ
はあ?
シルク・ドゥ・ ソレイユに入れよ
走って ジョイ
数学の重要性を?
9 10...
“10人の跳ぶ貴族”だ
ジョイ 何してるの?
プリンスの仮装?
クリス リングを追いかけて
数学はすべての中心で...
ねえ タック修道士
黙ってて
見てなさい
やったわ!
それで?
俺がボコボコに するところだった
命拾いしたな
すばらしかった
ありがと
リングを取った
大丈夫?
うん
よかった
スカウトだ
パパ やめて
娘の走りを見たか? すごかったろ
悪いが こういう場で 保護者や選手とは話さない
見に来てるだけだ
あんたはツイてるね 娘を見たんだろ
見たよ 全部で20の 違反と反則があった
いつもは ちゃんと走る
邪魔が入っても あれだけ速い
USCに入れば大活躍だ
何よりだ うちでは走らないからね
“アイリッシュ”
ノートルダムなんてお断りだ
こっちもね
どういうこと?
どウシたの?
ウシって...
何も聞かないで
数学のこと ウソついたのね
ウソじゃない 誤解だ
そんな態度で成功できると?
そうだな 目指すは大統領とか
大物になるさ
信じられない
パパは落ちこぼれが 嫌いだから言えなかった
パパ 勝手に 私を売り込まないで
おい パパのせいにするな
ノートルダムの スカウトだったとはな
私はUSCに行きたくない
家から通わず パパと離れて暮らしたい
ちょっと
だったら素直に そう言いなさい
俺がどれだけ 必死で働いてると?
最高の人生や 最高のクリスマスのために
お前たちのためだぞ
違う 自分のためだ
クリスマスは 僕らのためじゃない
今はパパの自己満足だ
全部 自分でやって こう言われたいんでしょ
“パパってすごくない? 世界一だね”
ケンカしてる場合?
何とかしましょ
もちろん何とかするが 今じゃない
さっき お前たちが 言ったことは本当だ
いろいろと謝りたい
それと黙ってたことがある
リングを集めれば勝ち
失敗したら...
俺も人形にされる
ウソでしょ
大変だ クリストファー
知ってたはず
でも衝撃の事実だろ
パパ
永遠に人形ってこと?
早く言ってよ
1人でやれると思ってた
1人で?
クリス
俺もいずれ...
泣かないで
小さくなる
私 壊しちゃう
ピップ パパのこと 守ってくれる?
できることならね
かわいそうに
泣いてないぜ 目から汗が出ただけだ
ホリー 立つのよ
パパをお子様セットの オモチャなんかにさせない
許して
構わんよ
傷つく
ママに賛成
一緒にやろう
家族だろ
そうよ 私たちは家族
力を合わせるのよ カーヴァー家だもの
カーヴァーだ!
君らはカーヴァーじゃない
名誉会員だ
臨時だぞ
臨時名誉カーヴァーだ!
本気?
こいつらを探そう
どうかな ペッパーは信用ならん
昨晩 我々を捜して ここに来た
うちに来たのか?
“最後のリングは 見つからない”と
落とし穴よ
いつもそうだ
鐘が鳴り 勝ったと思いきや...
負ける
そういえば 何だか妙なことを言っていた
確か...
“キングが助かるには 棚の上を探さなくては”
棚の上? どういう意味?
分かんない? “棚の上のエルフ”だよ
それだわ
ペッパーはエルフだもんな
リングを持ってる
ペッパーがね
ほら 家族が 助けになるでしょ
家族がいると心強い
必要なのは業務部長 つまり私よ
ついてきて 考えがある
さあ 行こう
何してるの?
集中してる
そっか
聞いて
今夜の作戦を発表するわ
村人たちは うちの前にいて
何のために?
おとりよ
クリスが仕切ってくれ 頼りないが 安全だ
聞いてない
今回はゲイリーに賛成
エルフを捕まえたくないの?
出ないで
鳥野郎 しっかり聞いとけ
待ってろよ うちに手を出したら...
ニック? ベネデットだ
何の話を...
間違い電話だ
よく聞いて 用意するのは滑車とベニヤ板
それから大量の電飾よ
俺が好きなものばかり
ねえ 電飾で 投げ縄を作れそう?
さすがね
イブになりました
ここからは「キャンディ・ ケイン・レーン・ショー」
「エクストラバガンザ・ ボナンザ」
「キャンディ・ケイン・ レーン・ショー」
さて スポンサーによる 審査を経て
キャンディ・ケイン・レーンの 優勝者が決定
10万ドルの小切手が 贈られます
そうよ
小切手じゃなく 10万ドル相当の賞品よ
聞いてない?
それは—
聞いてないな 賞品って?
見せてあげる
賞品の一覧を出して
“ランチ割引券”
トニーズ・タコスの お食事券も含まれます
“携帯2台 ミックステープ”
毎日がタコ・チューズデー
タコス?
トニーズ・タコスで 10万ドル?
現金じゃないのか?
パパ 集中しなきゃ
フィギュアにされちゃうのよ 作戦に集中して
何がタコスだ
10万ドル分のタコス? 驚きだな
もっと驚くわよ
無能な代理人に?
エルセグンドからの 魔法と音楽よ
よろしく!
夜風が子羊にこう告げた
あれが見える?
子羊さん 空高くに
ペッパーがシュート
あれが見える?
ゴール タッチダウン!
あれが見える?
夜空にまたたく星が1つ
あれが見える?
夜空にまたたく星が1つ
凧たこのように大きな尾を引いて
合図だよ
凧たこのように大きな尾を引いて
ペパーミント?
あそこだ
さあ 行きましょ
ごめん
ペパーミント
来たぞ クリスマスの敵め
ピップ
久しぶりね
やあ サンタの悪魔
ジョギング中?
捕まえてみろ
行くぞ
おい 今だ
捕まえた
うちを敵に回すな
このウンパルンパが 悪さしてたの?
イヤだ ワナに かかっちゃった
かかったのは そっち?
何の話だ?
サンタは悪い子に甘すぎるわ
私がお仕置きしてあげる
怒りっぽいな
少しね
最後のリングだ
勝った
勝ったぞ 俺の勝ちだ
そう?
クリスマスについて学んだ
大事なのは飾りじゃなく 誰と過ごすか
それに尽きる
クリスマスについて 偉そうに語るなんて...
何なんだ?
来るぞ
急げ
パパ 何なの?
ペパーミント!
マズいわ
あれって まさか...
サンタ 元気か?
やっぱり黒人だった
すごいわ 黒人のサンタよ
ただのサンタだ
あの人形は何色?
白だ
サンタさん 大好き
サンタだ
サンタさん どうも
待ってたよ
ペパーミント
ペパーミント?
ペパーミント そろそろ限界だ
あら お久しぶり
驚いた 前よりも元気そう
クッキーの量 減らした?
ペパーミント 何をした?
忙しいあなたに代わり クリスマスの意味を教えてた
学ぶべきことがあるのは お前だろう
はい?
サンタじゃないか
サンタだよな?
そうだ クリストファー
名前を呼ばれた
申し訳ない
とんでもない
来てくれるなんて
俺は大丈夫ですよね? リングは5個 集めた
5個とは言ってない
言ったろ
“キンコン 鐘が鳴る前に 金のリングを集めて”
金のリングは5個だ
そう?
12羽だ ヤマウズラが12羽いる
何で12羽も?
まさか
何?
「クリスマスの12日間」は 繰り返す
いつもルールを変えるから 誰も勝てない
これはペット用のドア?
繰り返して歌うたび 1日ずつ足す
ヤマウズラは12羽
何で数学を?
2羽のキジバトも繰り返す
全部で11回
じゃあ 合計すると...
キジバトは22羽 リングも5個じゃない
40だ
40個
大変 ニックが正解だなんて
たぶん音楽だからかな
でも数学だ
数学ができたぞ これが微分積分?
掛け算よ バカね
でも合ってた
待って
リングが40個?
引っかかったわね 5個と思いきや40個よ
ペパーミント いい加減にしろ
だって彼が契約書に サインしたのよ
ほら ここにサインしてある
どうにもできないわ 契約は契約よ
こんなに長いものを 読む者はいないだろう
これは大変だ
やられたな
そんな...
ちょっと待ってくれ
サンタなら無効にできるだろ
クリストファー サインしたのは君だ
呪いを解けるのは君だけ
あれが聞こえる?
どっから来た?
下がれ
チクタク もうすぐ8時よ
今から40個 集めろって?
いいえ 失敗してほしいの
言っておくが...
こっちが言わせてもらう
あなたの甘いやり方は おしまいよ
ペパーミントが 街にやってくる!
何をする!
私のかわいい子たち 飛びなさい
サンタを蹴った?
そうみたい
イヤだ
リングを
今 何個ある?
5個
リングは5個
残りは35個
僕は数学の天才だ
違う
みんな 集めるぞ
別々に
ホラー映画では死ぬんじゃ?
いいから早く
サンタ 大丈夫か?
エルフはああなの?
若い世代には困ったものだ
分かるよ
どこから鳥が?
やられたわね
残念でした
サンタ 本当に 何もできないのか?
やった
さすがサンタクロース
工房に来たら エルフを紹介する
カップケーキに トゥインクルに...
急ごう
ウィンキー ディンキー ビンキー
スティンキーは 臭くてかなわん
キャンディ・ケイン・レーンは スクランブル状態
来たのは失敗だ
クソ
よせ
ありがとう 助かった
いいんだ ブルース
ありがとな
窓が閉まるのが遅すぎる
耐えられない
危ない!
足が速いわね
走るのは得意です
“ノース カロライナ大学” 私もよ うちに来ない?
大変
汚いやり方だ
クリスに知らせないと
どうする?
それじゃ 私が運転する時が来たわね
そんな...
何で? まだ5分あるのに
キャロル
リングは?
すみません 通して
あった
何しやがる
あいつらは?
リングを奪う
どこだ?
ドラムに
バンド対決? やろうぜ
ヤツらを引きつけろ
リングを奪う
キャロル
いいぞ ニック
どうなってる?
ウソだろ
ニュース速報だ
点灯式で 一度 失敗した人が縮んだ
やられた
まだ時間じゃない
通るぞ 踏むな
今 すげえことが...
どこ行った?
引きつけろ
前は1列になれ
これが限界だ ニック
行くぞ
やった
取ったぞ
ここだ
クリス
キャロル
クソ
イカれたニワトリだ
美しい私のお通りよ
私はタクシー運転手だぞ
バービーの気分だわ 行くわよ
ウィンカーを出せ
見ろ クリスだ
助けてくれ
遅かった
乗れ
飛び乗って
待て
二度とチキンは食わない
乗れ
冗談でしょ
出せ
出発!
まだ8時じゃないのに
ペッパーが時計を進めたんだ いつもズルする
残りのリングを集めないと
もうクリスの体が 縮んだのに?
左に切れ 体重をかけろ
つかめ
よし 取ったぞ
よくやった ピップ
それより これを見ろよ
1 2 3
コーデリアの結婚指輪?
3回とも婚姻解消よ
爆弾に気をつけて
大丈夫 任せて
空回りしてる
逃げろ
急ぐんだ
動かないのよ
貸せ
勝手に触るな
任せろ
抜けられそう
行くわよ
ニワトリを刺せ
頼むぞ
いけ クリス
すげえぞ
やった
取ったぞ 進め
よし すべて順調だ
行き止まりよ
何で見つかるのよ
何てデカい迫害者だ
サインしたわね
ズルだ
ビジネスよ
パパ そんな!
この悪党め
どいて
何てこと
気をつけろ
待ってくれ
クリス ウソでしょう
気の毒に
本当に小さくなるなんて
まるで 「トワイライト・ゾーン」
ひどいよ
どうする?
パパ
正直 言って 史上最悪のクリスマスだ
いい人にも悪いことは起きる
だが家族がいて 愛があれば 何でも乗り越えられる
1人より みんなで 立ち向かう方がいい
ジョイ 好きな大学に行け その勢いのままに
決めるのはお前だ
ニック お前の音楽は すばらしい
今夜 分かった
エンターテイナーであり リーダーだ
才能を発揮しろ
ホリー お前には クリスマスの精神が宿ってる
世界への贈り物だ
パパへの贈り物でもあった
キャロル ここからは頼むぞ
あなたがいなきゃ カーヴァーじゃない
残念ね パパに さよならを言って
ちょっと待て
サンタ お願いだから助けて
ダメよ 私は正々堂々と勝ったの
リングが40個 必要だった
今 何個ある?
38個だ
リングは38個よ
本当に?
ええ だって...
あったわ これで39個
俺のを入れて40個だ
手が!
戻った!
何が起きたの?
あなた 重いのね
あなた 愛してるわ
愛してるよ
私たちも愛してる よかった
ホリー
大好き
指輪は数に入らない
指輪もリングだ お前が言ったとおり40個だぞ
こんなの許せない
イヤよ
絶対にイヤ
イヤだってば
イヤ!
俺たちを忘れてないか?
サンタ
助けられないか?
ダメ 私のものよ
契約して 私に負けたの
そうだな 君の頼みは聞けない
だが聞けるものもある
何なの?
子供の願いだ
信じれば何でもできる!
変身だ
飛ぶぞ
戻ったわ
やったな
こんなのって本当に...
ファララララ
ホリー 私の天使
ゲイリー?
待たせたね
待ってない
イケてるだろ
いえ...
はい そこまでよ
やっぱり無理!
すごいぞ サンタクロース
どういうこと?
私がサンタさんに お願いしたの
勘弁してよ
ハグが必要だね
それはダメ
ダメよ
このぬくもりは何?
これぞクリスマス
いい子にするなら 北極に帰らせてやろう
決まり
こんな悪さしたのに 北極に帰すのか?
サンタはチャンスを 与えるものだ
でも いろいろ やらかしてるぞ
ムチ打ちの刑に 値するくらいだ
ムチ打ちは久しぶり
そろそろ必要だ
ではクリスマスまでに 家に送ろう
それじゃ さよなら
私が助手席
競争だ
先に言った方が勝ち
ヒールが!
魔法が必要ね
寂しくなるよ
引き留めたいが 家族が待ってるだろ
ああ
家族こそ—
真の贈り物だ
そうだな
元気で
メリークリスマス
それじゃ
飛び立つわよ
それでは皆さん メリークリスマス
さよなら
ソリの鈴の音が聞こえる リンリンリン
いい陽気 ソリで出かけよう
外では雪が降り 友達がヤッホー
いい陽気 ソリで出かけよう
すごいわ 信じられない
雪まで降るなんて
雪だ 見ろよ
すごい
ウソみたい
どうしたの?
雪じゃない
ウソだろ
イヤだ
ブルースだ
感動してたのに
「キャンディ・ケイン・ レーン・ショー」
何てリアルなの 「エクストラバガンザ・ ボナンザ」
たぶん現実だ “優勝 カーヴァー家”
とにかく最高だった
トニーズ・タコスみたいにね
“トニーズ・タコス”
毎日がまるで...
まるでクリスマス
来年の飾りつけは?
やめて
本気?
冗談だ
でも10ヵ月後には ハロウィーンよ
ママ 本気で言ってる?
悪くない
“トニーズ・タコス” メリークリスマス
ありがとう 僕は何も用意してないのに
おっと これは何だ?
フリースだ
本物?
太っ腹ね
フリースは大好きだ
ぴったりだと思った
フリースは意外と 通気性がいい素材だ
鳥じゃないよな?
だといいけど
もしもし
ママに
分かった
ぜひ着てくれ
サイズは?
もしもし
君のサイズだ
そうですか メリークリスマス
では失礼します
昇進したわ
昇進よ
昇進か
本当?
昇進した
おめでとう
やったわ
出てくれる?
昇進よ 信じられない
すごいよ
ハグは遠慮する
ピップか
おはよう
どうした?
近くまで来たんでね
ピップ
メリークリスマス 天使よ
1人のクリスマスは わびしくてね
いいか?
タコスを出そう
タコスよ
それは?
箱入りワインだ
ご親切に
こっちは?
新鮮なメスのマガモだ
絞めたばかりのマガモ?
絶品だ
クリスマスの奇跡だ
入って座ってくれ
中へどうぞ
今夜はタコスだ
このマガモも どうにか さばけると思うから...
キャロル さばき方は分かるか?
ぴったりだ
スポーティーだな
息苦しいけどね
ピップ こちらはブルース
“2023年 優勝”
君はシャレ男だな
1週間後
あら どうも チャンスをくれるんじゃ?
そうとも お前を信じてる
いい人形でいれば トナカイの世話係に昇格だ
サンタ それだけは...
フンをさらうんだ
私にできることは?
だって私...
こんなのって...
人形にしないでよ
ごめんなさい 許して
“新店長 クリス・カーヴァー”
人生 台なしだわ
“新店長 クリス・カーヴァー”
“クリスの クリングルの店”
なぜチューバを?
呼ばれた
チューバに呼ばれた?
何て言ってた?
イヤだ クラッカーが 入ってかゆいわ
食べる?
まさか
チョコもある
おしまいよ ペパーミントが街に...
白人サンタがよかった
失礼
ひどいな
すまない
重くない
巨大よ
いくぞ
ダメ 押さないで
押す
押さないで
耐えられない
声が大きいぞ
出会った時も パーティーで叫んでた
“いけ! いけ!”
パパの秘密を教えるわ
歌と踊りが上手で... 何よ
大声 出さなくても 聞こえる
日本語字幕 宮坂 真央