1
00:00:52,084 --> 00:00:53,459
കലക്കിയല്ലോ!

2
00:00:57,459 --> 00:00:59,793
{\an8}എൽ സെഗുണ്ടോയിലേക്ക് സ്വാഗതം

3
00:00:59,793 --> 00:01:02,376
{\an8}എൽ സെഗുണ്ടോ ഹൈസ്കൂൾ ഹാപ്പി ഹോളിഡേയ്സ്!

4
00:01:02,376 --> 00:01:04,876
കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയ്ൻ സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി

5
00:01:04,876 --> 00:01:06,876
എൽ എ എക്സ്

6
00:01:07,209 --> 00:01:08,501
ഇത് സാൻ്റാലാൻഡ്

7
00:01:12,459 --> 00:01:18,459
{\an8}കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയ്ൻ

8
00:01:21,751 --> 00:01:24,209
{\an8}#1 ഡാഡ്

9
00:01:45,793 --> 00:01:47,376
2013ലെ വിജയി

10
00:01:47,376 --> 00:01:48,418
2018ലെ വിജയി

11
00:01:48,418 --> 00:01:49,626
2022ലെ വിജയി

12
00:01:49,626 --> 00:01:51,584
അപ്പോൾ ദൈവം പറഞ്ഞു, "സാൻ്റാ ഉണ്ടാകട്ടെ."

13
00:01:51,584 --> 00:01:53,043
ദൈവമേ.

14
00:01:53,043 --> 00:01:56,543
വൗ, നിനക്ക് ശരിക്കും കാൻഡി കെയ്ൻസ്
ഇഷ്ടമാണല്ലേ ക്രിസ്?

15
00:01:56,543 --> 00:01:57,918
അതെ.

16
00:01:57,918 --> 00:02:01,584
നിനക്ക് ഊതിവീർപ്പിക്കുന്ന പാവകൾ
ഇഷ്ടമാണല്ലേ ബ്രൂസ്?

17
00:02:01,584 --> 00:02:03,334
അതെ, എനിക്ക് ബ്ലോ-അപ്പ് പാവകൾ
വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.

18
00:02:04,293 --> 00:02:07,126
നീ ഉദേശിച്ചത് എനിക്ക്
മനസ്സിലായി കേട്ടോ.

19
00:02:07,126 --> 00:02:09,001
നീയാണോ ഇതെല്ലാം ഊതിവീർപ്പിച്ചത്?

20
00:02:09,001 --> 00:02:11,126
- ഞങ്ങളുടേത് ഒരു ഊതുന്ന കുടുംബമാണ്.
- അതെ.

21
00:02:11,126 --> 00:02:15,084
നീ ഇപ്പോഴും മരം കൊത്തിമിനുക്കുന്നത്
ഞാൻ കാണുന്നു. ഒരു ഹോബി അല്ലേ.

22
00:02:15,543 --> 00:02:17,459
അതെ. എല്ലാം കൈകൊണ്ട് കൊത്തിയെടുത്തത്.

23
00:02:17,793 --> 00:02:21,043
അതെ, അത് സുന്ദരമാണ്. ഒന്നാം സ്ഥാനം
കിട്ടാൻ പോര, എന്നാലും സുന്ദരമാണ്.

24
00:02:21,043 --> 00:02:25,418
ഒരു ബ്ലോ-അപ്പ് പാവയെ ഈ കരവിരുതുമായി
താരതമ്യം ചെയ്യാനാകുമോ.

25
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
- താൽപ്പര്യമില്ല.
- ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

26
00:02:28,501 --> 00:02:29,793
- കാണാം.
- നമുക്ക് കാണാം.

27
00:02:29,793 --> 00:02:31,876
നമുക്ക് കാണാം.

28
00:02:33,084 --> 00:02:38,376
അദൃശ്യതയുടെ മേലങ്കിവേണോ
അതോ പറക്കുന്ന ഷൂ വേണോ?

29
00:02:38,376 --> 00:02:40,668
ഒരു എൽഫിന് ഉണ്ടാക്കാമെങ്കിൽ,
നിനക്കത് ആഗ്രഹിക്കാം, കേട്ടോ?

30
00:02:40,668 --> 00:02:42,584
സാൻ്റായുടെ എൽഫുകൾക്ക് എന്തും ഉണ്ടാക്കാം.

31
00:02:42,584 --> 00:02:44,626
അവർ എന്തും ഉണ്ടാക്കും.
ഇപ്പോ കത്ത് പൂർത്തിയാക്കൂ.

32
00:02:44,751 --> 00:02:46,709
വേഗം, നമുക്കത്
നോർത്ത് പോളിലേക്ക് അയക്കണ്ടേ.

33
00:02:46,709 --> 00:02:49,793
ബ്രൂസ് ആ മേൽക്കൂരയിൽ ഇനിയും എത്ര
ഊതിവീർപ്പിക്കുന്ന ചവറ് വയ്ക്കും?

34
00:02:49,793 --> 00:02:51,793
ബ്രൂസ്. ഓ, ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിനു നന്ദി.

35
00:02:51,793 --> 00:02:55,126
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ പോകാൻ നല്ലൊരു കുപ്പി
റെഡ് വൈൻ വാങ്ങാൻ മറക്കരുത്.

36
00:02:55,126 --> 00:02:57,418
എൻ്റെ എതിരാളിയ്ക്ക് വേണ്ടി
ഞാനൊരു നല്ല കുപ്പി വാങ്ങില്ല.

37
00:02:57,418 --> 00:03:00,168
അവർ എതിരാളികളല്ല. നമ്മുടെ അയൽവാസികളാണ്.

38
00:03:00,168 --> 00:03:03,043
- ഡാഡി, എൻ്റെ ക്ലീറ്റ്സ് എവിടെ?
- നിൻ്റെ ക്ലീറ്റ്സ് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

39
00:03:03,043 --> 00:03:05,168
ജോയ്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
വീട്ടിൽ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാനേ

40
00:03:05,168 --> 00:03:06,626
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

41
00:03:06,626 --> 00:03:09,043
നീ കോളേജിൽ പോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

42
00:03:11,418 --> 00:03:12,793
നോട്ടർ ഡാം?

43
00:03:12,793 --> 00:03:14,043
നോട്ടർ ഡാം യൂണിവേഴ്സിറ്റി

44
00:03:14,043 --> 00:03:15,543
ഇതെങ്ങനെ വീട്ടിനകത്ത് എത്തി?

45
00:03:16,126 --> 00:03:19,626
ഡാഡി, നിങ്ങൾ യു.എസ്.സി. യിലാണ്
കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

46
00:03:20,376 --> 00:03:22,501
- നോക്കൂ, എനിക്ക് അവിടെ പോകേണ്ട.
- എന്ത്?

47
00:03:25,876 --> 00:03:29,043
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? യു.എസ്.സി.
നിൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

48
00:03:29,501 --> 00:03:31,918
- ഫൈറ്റ് ഓൺ.
- ഫൈറ്റ് ഓൺ.

49
00:03:32,376 --> 00:03:36,501
കേട്ടോ മോളേ, ഞാനെൻ്റെ പഴയ
സോഫ്റ്റ്ബോൾ കോച്ചിനെ വിളിക്കാം.

50
00:03:36,501 --> 00:03:37,751
വേണ്ട മമ്മീ, ഞാൻ...

51
00:03:37,751 --> 00:03:41,334
നിനക്ക് യു.എസ്.സി. യിൽ പോകണ്ട
എന്ന് പറഞ്ഞത് എന്നെ തകർത്തുകളഞ്ഞു.

52
00:03:41,334 --> 00:03:45,209
വൗ ജോയ്. യു. എസ്. സി. ഫൈറ്റ് ഓൺ.

53
00:03:45,209 --> 00:03:46,501
ഫൈറ്റ് ഓൺ മോളേ.

54
00:03:46,501 --> 00:03:48,001
ഫൈറ്റ് ഓൺ.

55
00:03:48,001 --> 00:03:49,418
ഇവിടുന്ന് അര മണിക്കൂർ മാത്രം.

56
00:03:50,376 --> 00:03:52,376
നിനക്ക് ഡാഡിയുടെ കൂടെ
ഒരുപാട് സമയം പങ്കിടാം.

57
00:03:53,209 --> 00:03:56,793
ട്രാഫിക് ഇല്ലെങ്കിൽ 20 മിനുട്ട് മാത്രം.
എല്ലാ രാത്രിയും ഇവിടെ ഡിന്നർ കഴിക്കാം.

58
00:03:56,793 --> 00:03:57,876
അതെ.

59
00:03:58,459 --> 00:04:01,959
നിക്ക്, ആ കണക്ക് ടെസ്റ്റ്
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

60
00:04:01,959 --> 00:04:04,293
നിനക്ക് കണക്ക് ടെസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
എത്ര കിട്ടി?

61
00:04:04,293 --> 00:04:06,084
ഗ്രേഡുകൾക്ക് എന്നെ അളക്കാനാവില്ല ഡാഡീ.

62
00:04:06,084 --> 00:04:09,751
- ശരി. അത് നല്ല കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല.
- അതെ, അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

63
00:04:09,751 --> 00:04:11,876
നോക്കൂ നിക്ക്, നിനക്ക്
ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ,

64
00:04:11,876 --> 00:04:15,084
നീ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പഠിക്കണം.

65
00:04:15,084 --> 00:04:17,126
ശരി, എൻ്റെ സംഗീതം പ്രധാനമാണ്.

66
00:04:17,126 --> 00:04:19,084
കണക്ക് നിർബന്ധമാണ്, സംഗീതം ഓപ്ഷണലാണ്.

67
00:04:19,084 --> 00:04:21,376
ശരി, പക്ഷേ, സംഗീതം
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

68
00:04:21,376 --> 00:04:23,459
പക്ഷേ അവൻ സംഗീതം കൊണ്ട്
പണമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

69
00:04:23,459 --> 00:04:26,668
ധാരാളം സംഗീതജ്ഞർ
പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട് ക്രിസ്.

70
00:04:26,668 --> 00:04:27,834
പക്ഷേ ട്യൂബ വായിച്ചിട്ടല്ല.

71
00:04:27,834 --> 00:04:31,418
സമ്പന്നനായി ജീവിക്കുന്ന
ഒരു ട്യൂബാ പ്ളേയറുടെ പേര് പറയൂ,

72
00:04:32,251 --> 00:04:34,751
ഒന്നെങ്കിലും. നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ,
ബാൻഡിൽ ആരെങ്കിലും

73
00:04:34,751 --> 00:04:37,043
"ട്യൂബ വായിക്കുന്നത്"
എന്ന് പറഞ്ഞ് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്?

74
00:04:37,918 --> 00:04:39,668
ശരി, നീ കണക്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

75
00:04:39,668 --> 00:04:42,501
നീ കണക്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ട്യൂബ വായിച്ച് ആരും പേരെടുത്തിട്ടില്ല.

76
00:04:46,418 --> 00:04:48,001
ഓൾഡ് ടൗൺ മ്യൂസിക് ഹാൾ

77
00:04:48,001 --> 00:04:50,709
എല്ലാ മിസിൽടോയും തൂക്കൂ

78
00:04:50,709 --> 00:04:55,251
ഞാൻ നിന്നെ അടുത്തറിയട്ടെ

79
00:04:55,251 --> 00:04:57,334
താരതമ്യം സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു

80
00:04:57,334 --> 00:04:58,459
ഈ ക്രിസ്മസ് സമയത്ത്

81
00:04:58,459 --> 00:05:00,876
നമ്മൾ ട്രീ ഒരുമിച്ച് ഒരുക്കുമ്പോൾ

82
00:05:00,876 --> 00:05:04,793
എത്ര രസമായിരിക്കും

83
00:05:15,584 --> 00:05:16,876
സിഡെൽട്വെയിൻ

84
00:05:16,876 --> 00:05:18,876
- ഹേയ്. ഗുഡ് മോർണിംഗ് പാം.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

85
00:05:20,126 --> 00:05:21,501
എന്തു പറ്റി?

86
00:05:22,293 --> 00:05:23,876
മെറി ക്രിസ്മസ്.

87
00:05:28,501 --> 00:05:29,959
ഹേയ്, നല്ല വാർത്ത.

88
00:05:29,959 --> 00:05:32,418
ഏറ്റവും ശക്തമായ റഫറൻസുകൾ നേടാൻ

89
00:05:32,418 --> 00:05:35,168
ഞങ്ങളുടെ ഔട്ട്പ്ലേസ്മെൻ്റ് ഓഫീസർ
നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ സഹായിക്കും.

90
00:05:35,168 --> 00:05:37,001
സിഡെൽട്വെയിൻ
ഇൻഡസ്ട്രിയൽ പ്ലാസ്റ്റിക്സ്

91
00:05:37,001 --> 00:05:39,876
ലീ, വിതരണക്കാരോട് എന്നെപ്പോലെ
സംസാരിക്കാൻ മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.

92
00:05:39,876 --> 00:05:42,709
ആർക്കും എൻ്റെ ബന്ധങ്ങളോ, ചരിത്രമോ
എൻ്റെ റോളോഡെക്സോ ഇല്ല.

93
00:05:42,709 --> 00:05:43,918
റോളോഡെക്സ്?

94
00:05:44,918 --> 00:05:47,001
ക്ലാസിക് ഒ.ജി. ഐ ലവ് ഇറ്റ്.

95
00:05:48,959 --> 00:05:51,459
ക്രിസ്മസിന് തൊട്ടുമുൻപ്
നിങ്ങളിത് ചെയ്യുമോ?

96
00:05:52,168 --> 00:05:53,126
ഇത് വെറും ബിസിനസ് ആണ്.

97
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
നോക്കൂ, ഇത് അവധിക്കാലമാണെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

98
00:05:57,418 --> 00:05:58,251
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

99
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന്
നന്ദിസൂചകമായി ഒരു സമ്മാനം.

100
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
ഹേയ്, നിൻ്റെ കമ്പിളി ഇവിടെ ആർക്കും വേണ്ട.

101
00:06:09,251 --> 00:06:11,209
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട, ഇത് ഞാനെടുക്കുന്നു.

102
00:06:12,126 --> 00:06:13,626
ഞാൻ അത് റീഗിഫ്റ്റ് ചെയ്യും.

103
00:06:13,626 --> 00:06:16,918
നിങ്ങളുടെ ഈ സമ്മാനത്തോട് എനിക്ക്
എത്രമാത്രം പുച്ഛമുണ്ടെന്ന് കാണിച്ചു തരാം.

104
00:06:16,918 --> 00:06:18,626
ഇതാ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

105
00:06:19,459 --> 00:06:20,376
ശരി.

106
00:06:21,376 --> 00:06:23,626
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ സഹോദരാ.

107
00:06:25,834 --> 00:06:27,168
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

108
00:06:28,751 --> 00:06:29,918
ആരാണ് അടുത്തത്?

109
00:06:30,959 --> 00:06:34,959
രാത്രി സോർട്ടിലെ നഷ്ടം
ഞാൻ 14 ശതമാനം കുറച്ചിട്ടുണ്ട്.

110
00:06:35,209 --> 00:06:37,376
കലക്കി, കാരൾ. എന്നത്തേയും പോലെ.

111
00:06:37,376 --> 00:06:39,668
റീജിയണൽസിനു ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടമാവും.

112
00:06:39,668 --> 00:06:43,209
അപ്പോൾ, അവർ എന്നെ
പരിഗണിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

113
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ സ്ഥാനത്തേക്ക്?

114
00:06:45,501 --> 00:06:48,751
റീജിയണൽ വരുമ്പോൾ അവർ കാണും...

115
00:06:49,043 --> 00:06:51,793
നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തെ
ഏറ്റവും മികച്ച വിതരണ കേന്ദ്രമാണെന്ന്.

116
00:06:53,084 --> 00:06:55,168
ഞാൻ കാരണം. പിന്നെ നിങ്ങൾ കാരണം.

117
00:06:55,168 --> 00:06:57,751
ശരി, കൂടുതലും ഞാൻ കാരണമാണ്, അതുകൊണ്ട്...

118
00:06:59,251 --> 00:07:00,918
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?

119
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
- എല്ലാം നന്നായി പോയാൽ.
- ശരി.

120
00:07:04,209 --> 00:07:05,668
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

121
00:07:05,668 --> 00:07:08,126
- നല്ല ജോലി.
- വളരെ നന്ദി.

122
00:07:08,626 --> 00:07:09,626
യെസ്!

123
00:07:12,209 --> 00:07:13,459
ഹലോ, മിസ്സിസ് കാർവർ.

124
00:07:13,459 --> 00:07:16,251
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളൊരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

125
00:07:16,251 --> 00:07:18,501
അതെ, ഞാനും നിന്നോട്
ഇതുതന്നെ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

126
00:07:18,501 --> 00:07:20,793
ഞാൻ അത് നേടി.
എനിക്ക് ഡൊണാൾഡിൻ്റെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു.

127
00:07:20,793 --> 00:07:23,043
അത് കൊള്ളാം മോളേ.

128
00:07:23,043 --> 00:07:24,918
നിനക്ക് പ്രമോഷൻ നൽകാതിരിക്കാൻ
അവർക്ക് വട്ടാണോ.

129
00:07:24,918 --> 00:07:29,209
ക്രിസ്, ഇതിനർത്ഥം കൂടുതൽ ശമ്പളവും
കൂടുതൽ അവധിയും കിട്ടും.

130
00:07:29,209 --> 00:07:33,126
ഹേയ്, കേട്ടോ, ഇന്ന് ഇവിടെയും
ഒരു തമാശ സംഭവിച്ചു.

131
00:07:33,126 --> 00:07:36,084
ഒരു നിമിഷം. സോർട്ടിൽ ഒരു ബാക്കപ്പ്
വരുന്നു. ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

132
00:07:36,084 --> 00:07:37,709
- കാരൾ, കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

133
00:07:37,709 --> 00:07:39,084
ശരി, ബൈ.

134
00:07:40,959 --> 00:07:42,251
യൂ ഹൂ. ഹായ്.

135
00:07:42,251 --> 00:07:46,293
ഞാൻ കിമ്മർ, ഔട്ട്പ്ലെയ്സ്മെൻ്റ് ഓഫീസർ.
നിങ്ങളെ ഈ മാറ്റത്തിന് സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

136
00:07:46,293 --> 00:07:48,459
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- ഔട്ട്പ്ലേസ്മെൻ്റ് ഓഫീസർ.

137
00:07:48,459 --> 00:07:51,168
- ഒരു ഔട്ട്പ്ലേസ്മെൻ്റ് ഓഫീസർ.
- അതെ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

138
00:07:51,168 --> 00:07:53,626
അതെ, എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം,

139
00:07:53,626 --> 00:07:58,959
എന്നാൽ അതിന് സഹായിക്കാൻ ഒരു
ഓഫീസറുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

140
00:07:58,959 --> 00:08:01,626
അതെ, ഞാൻ സഹായിക്കാനാണ് വന്നത്.
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

141
00:08:01,626 --> 00:08:06,709
ശരി, പുറത്താക്കപ്പെട്ട പോലെ തോന്നുന്നു.

142
00:08:06,709 --> 00:08:10,334
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ജോലി? പിരിച്ചുവിട്ട ആളുകളെ
അവരുടെ ജോലി വിടാൻ സഹായിക്കൽ?

143
00:08:10,334 --> 00:08:12,793
ആർ എഫ് പി-കൾ.
അടുത്തിടെ പുറത്താക്കിയ വ്യക്തികൾ.

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,168
- വൗ. നന്ദി, കിമ്മർ.
- ശരി, ഇനി പുറത്തു പോകാം.

145
00:08:15,168 --> 00:08:16,793
ഓ, ശരി.

146
00:08:40,001 --> 00:08:45,751
ക്രിസ്മസ് ഗാനം
നാറ്റ് കിംഗ് കോൾ

147
00:08:48,501 --> 00:08:50,709
ഹാപ്പി ഹോളിഡേയ്സ്

148
00:09:01,251 --> 00:09:02,543
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ.

149
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
- റെഡിയായോ?
- ഉവ്വ്.

150
00:09:06,126 --> 00:09:07,001
ഹേയ്, കാരൾ.

151
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
എനിക്കൊരു കാര്യം...

152
00:09:10,918 --> 00:09:12,376
റെഡ് വൈൻ എവിടെ?

153
00:09:12,376 --> 00:09:13,459
നാശം.

154
00:09:14,668 --> 00:09:17,751
ക്രിസ്, കമോൺ. എനിക്ക് ശരിക്കും
ആ ബോക്സ് വൈൻ കുടിക്കാൻ വയ്യ.

155
00:09:17,751 --> 00:09:20,376
- സോറി.
- മമ്മീ, സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.

156
00:09:20,376 --> 00:09:22,126
നന്ദി ചക്കരേ.

157
00:09:22,126 --> 00:09:24,626
ഞങ്ങൾ റോഡിന് അപ്പുറത്തുണ്ടെന്ന്
ജോയോടും നിക്കിനോടും പറയാമോ?

158
00:09:24,626 --> 00:09:26,251
പിന്നെ പിസ്സ വരുന്നുണ്ട്, ഓക്കേ?

159
00:09:26,251 --> 00:09:27,376
- ശരി.
- റെഡിയാണോ?

160
00:09:27,376 --> 00:09:28,418
ഞാൻ റെഡിയാണ്.

161
00:09:30,668 --> 00:09:32,626
{\an8}നമുക്ക് പിക്കിൾബോൾ കളിക്കണം.

162
00:09:32,626 --> 00:09:35,543
{\an8}എല്ലാവരും അത് കളിക്കുന്നുണ്ട്.
സ്കോട്ടും ഷെല്ലിയും ഒക്കെ.

163
00:09:35,543 --> 00:09:40,293
നമുക്ക് ആ മാച്ചിങ്
ഹെഡ്ബാൻഡും ഷോർട്ട്സും വാങ്ങണം.

164
00:09:40,293 --> 00:09:41,876
ആ ഷോർട്ട്സ് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചേരും.

165
00:09:41,876 --> 00:09:45,543
അങ്ങിനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പലതും ചെയ്യാം.
പഴയ കാലത്തെ പോലെ.

166
00:09:45,543 --> 00:09:48,501
പണ്ട് നമ്മൾ പുറപ്പെട്ട്, പുറത്തുപോയി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

167
00:09:48,501 --> 00:09:50,251
- ഹേയ്, കാരൾ.
- എന്താ ഡാർലിംഗ്.

168
00:09:50,251 --> 00:09:51,918
- ഹേയ്.
- എന്താ.

169
00:09:53,626 --> 00:09:54,793
എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

170
00:09:56,418 --> 00:09:58,459
- എന്ത്?
- എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു.

171
00:09:59,876 --> 00:10:02,584
ലീ കമ്പനി വിറ്റു, അവർ
സെയിൽസ് ഡിവിഷൻ പകുതിയായി വെട്ടിച്ചുരുക്കി.

172
00:10:02,584 --> 00:10:04,543
ഞാൻ വെട്ടി കളഞ്ഞ പകുതിയിലായിരുന്നു.

173
00:10:04,543 --> 00:10:07,334
- എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇതെപ്പോഴാ സംഭവിച്ചത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ.

174
00:10:07,793 --> 00:10:09,626
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

175
00:10:09,626 --> 00:10:12,418
കാരണം ഡൊണാൾഡിനെയും പ്രമോഷനെയും കുറിച്ച്
നീ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

176
00:10:14,751 --> 00:10:16,334
എനിക്കത് നശിപ്പിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

177
00:10:16,334 --> 00:10:19,793
- നിങ്ങൾ ഓക്കേയാണോ?
- അല്ല, ഓക്കേ അല്ല. വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാണ്.

178
00:10:19,793 --> 00:10:22,001
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണ്ട.

179
00:10:22,001 --> 00:10:24,418
നമുക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്താം. ഉറപ്പായും.

180
00:10:24,418 --> 00:10:27,126
നോക്കൂ, കുട്ടികൾ ഇതൊന്നും അറിയരുത്,
മനസ്സിലായോ?

181
00:10:27,126 --> 00:10:30,418
അവർക്ക് നിങ്ങളെന്നാൽ ജീവനാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർ അറിയണം.

182
00:10:30,418 --> 00:10:32,793
ഈ അവസാന ക്രിസ്മസ് നശിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

183
00:10:34,459 --> 00:10:36,001
അവസാന ക്രിസ്മസോ? എന്താ പറയുന്നത്?

184
00:10:36,001 --> 00:10:39,418
ജോയ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അധികം വൈകാതെ നിക്കും പോകും.

185
00:10:39,418 --> 00:10:43,293
പിന്നെ ദൈവമേ, എൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണിനും
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രായമായി...

186
00:10:43,293 --> 00:10:45,209
ശരി, നിർത്തു, നിർത്തു.

187
00:10:46,376 --> 00:10:51,251
നിങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നം നേരിട്ടു, ശരി, പക്ഷേ
ഇത് നമ്മുടെ അവസാന ക്രിസ്മസ് അല്ല, ഓക്കേ?

188
00:10:51,251 --> 00:10:53,209
സാരമില്ല. നമ്മളൊരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കും.

189
00:10:53,876 --> 00:10:56,001
- നമുക്ക് സാധിക്കുമോ?
- ഉവ്വ്, നമുക്ക് സാധിക്കും.

190
00:10:57,668 --> 00:10:59,834
- എന്നാൽ ശരി.
- നമസ്കാരം, അയൽവാസികളേ!

191
00:10:59,834 --> 00:11:01,959
അകത്തേയ്ക്ക് പ്രവേശിച്ചാലും.

192
00:11:01,959 --> 00:11:05,793
- എൻ്റെ കയ്യിൽ നല്ല സാധനമുണ്ട്!
- ഒരു ബോക്സ് ഗ്രോഗിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

193
00:11:05,793 --> 00:11:07,126
അതായത് വൈൻ!

194
00:11:07,126 --> 00:11:10,709
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വരാം! രണ്ടു സെക്കൻ്റ് തരൂ!

195
00:11:10,709 --> 00:11:12,584
- അവിടെ ബോക്സ് വൈനാണുള്ളത്.
- അതെ.

196
00:11:12,584 --> 00:11:13,834
കാബർനെറ്റ്

197
00:11:14,626 --> 00:11:16,043
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കണമെന്നുണ്ടോ?

198
00:11:16,043 --> 00:11:18,751
- നമുക്കിത് ഒഴിവാക്കാം.
- അല്ല, കേട്ടില്ലേ. അവിടെ നല്ല സാധനമുണ്ട്.

199
00:11:18,751 --> 00:11:20,084
- നമുക്ക് പോകാം,
- ശരി.

200
00:11:20,084 --> 00:11:22,793
എനിക്കൊരു ഗ്ലാസ് കിട്ടിയാൽ വിരോധമില്ല.

201
00:11:22,793 --> 00:11:25,751
ആ ബോക്സ് മുഴുവൻ കുടിച്ചാൽ
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

202
00:11:25,751 --> 00:11:28,668
- ഞാൻ നല്ലൊരു സാധനം തരാം, പിന്നീട്.
- ശരി, ഞാൻ അത് ഓർത്തുവയ്ക്കും.

203
00:11:28,668 --> 00:11:30,418
- ശരി.
- എന്നാൽ ശരി.

204
00:11:36,001 --> 00:11:37,501
എയ്ഡൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്നും വിളിച്ചിരുന്നു.

205
00:11:37,501 --> 00:11:39,584
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ
മറ്റു കുട്ടികളെ അപേക്ഷിച്ച്,

206
00:11:39,584 --> 00:11:42,126
അവന് മാത്ത്സിൽ ഗംഭീര മാർക്കാണ്.

207
00:11:43,334 --> 00:11:45,418
ഹേയ്, ഞാൻ അടുത്തിടെ
ഓൺലൈനിൽ ഒരു ലേഖനം കണ്ടു.

208
00:11:45,418 --> 00:11:48,459
ഒരുപാട് സോഷ്യോപാത്തുകൾ
കണക്ക് പ്രതിഭകളായിരുന്നത്രെ.

209
00:11:50,251 --> 00:11:51,209
എന്നാൽ എയ്ഡൻ അങ്ങനെയല്ല.

210
00:11:53,168 --> 00:11:54,584
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,

211
00:11:54,584 --> 00:11:56,876
പക്ഷേ കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയ്ൻ വന്നതിൽ
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

212
00:11:56,876 --> 00:11:59,293
- അതെ.
- വിളക്കുകൾ, അലങ്കാരങ്ങൾ.

213
00:11:59,293 --> 00:12:01,126
അയൽക്കാർ തമ്മിലുള്ള സൗഹാർദ്ദം.

214
00:12:01,126 --> 00:12:03,126
ഈ വർഷത്തെ മത്സരം വ്യത്യസ്തമാണെന്ന്
ഞാൻ കേട്ടു.

215
00:12:03,126 --> 00:12:05,376
- വേഗം വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് തുടങ്ങാറായി.
- കൂട്ടുകാരെ.

216
00:12:05,376 --> 00:12:09,584
ഇത് പ്രിസം 1 ആണ്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ ലോകത്തെ കാണുക.

217
00:12:11,709 --> 00:12:13,584
ഹായ്. ഞാൻ എമേഴ്സൺ ടർണർ.

218
00:12:13,584 --> 00:12:16,126
ഞാൻ കിറ്റ് ക്ലിമാൻ.

219
00:12:16,126 --> 00:12:17,293
അത് പുതിയതാണല്ലോ.

220
00:12:17,293 --> 00:12:20,668
{\an8}ഞങ്ങൾ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു,
കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയ്ൻ സ്പെക്റ്റാക്കുലർ

221
00:12:20,668 --> 00:12:22,834
{\an8}മനോഹരമായ എൽ സെഗുണ്ടോയിൽ നിന്ന് തത്സമയം.

222
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
{\an8}പ്രിസം കേബിളിൽ മാത്രം.

223
00:12:24,793 --> 00:12:27,834
സംഗീതം ഉല്ലാസവും...

224
00:12:27,834 --> 00:12:29,126
വിളക്കുകളും മാത്രമല്ല.

225
00:12:29,126 --> 00:12:32,418
ഏറ്റവും നന്നായി അലങ്കരിച്ച വീടിനുള്ള
അയൽക്കാരുടെ മത്സരത്തിൽ

226
00:12:32,418 --> 00:12:35,376
നമ്മുടെ സ്പോൺസർമാരുടെ സഹായത്താൽ...

227
00:12:35,376 --> 00:12:37,751
സ്പോൺസർ? നമുക്ക് ഒരിക്കലും
ഒരു സ്പോൺസർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

228
00:12:37,751 --> 00:12:39,709
...ഒരു ലക്ഷം ഡോളറിൻ്റെ വമ്പിച്ച സമ്മാനം.

229
00:12:39,709 --> 00:12:40,626
100,000 ഡോളർ

230
00:12:40,626 --> 00:12:42,626
- 100,000 ഡോളർ എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
- സോറി, എന്ത്?

231
00:12:43,126 --> 00:12:44,126
ഷട്ടപ്പ്!

232
00:12:44,126 --> 00:12:46,168
ഒരു ലക്ഷം ഡോളർ?

233
00:12:46,168 --> 00:12:49,043
ഈ ആഘോഷങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കുമ്പോൾ
ഈ ആഴ്ച മുഴുവനും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ,

234
00:12:49,043 --> 00:12:52,209
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സാൻ്റയുടെ ഹൗസ് ലൈറ്റിംഗ്
പരേഡിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

235
00:12:52,209 --> 00:12:55,959
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ
ഗംഭീരമായ പരിസമാപ്തിയിൽ എത്തുന്നു.

236
00:12:55,959 --> 00:12:57,543
ക്രിസ്മസ് രാത്രി.

237
00:12:57,543 --> 00:13:00,126
ക്രിസ്മസ് രാവിന് ഇനി മൂന്ന് ദിവസം മാത്രം,

238
00:13:00,126 --> 00:13:02,459
അതിനാൽ മത്സരം ആരംഭിക്കട്ടെ.

239
00:13:02,459 --> 00:13:03,459
ഹോ ഹോ ഹോ.

240
00:13:04,209 --> 00:13:05,376
കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയ്ൻ സ്പെക്ടാക്കുലർ

241
00:13:05,376 --> 00:13:07,084
{\an8}എമേഴ്സണും കിറ്റിനും ഒപ്പം എൽ സെഗുണ്ടോ ലൈവ്

242
00:13:07,084 --> 00:13:08,501
- വൗ.
- നാശം.

243
00:13:08,501 --> 00:13:10,126
എൻ്റെ ചിന്ത തന്നെയാണോ നിനക്കും?

244
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
- അതെ, ഇത് അടിപൊളിയായിരുന്നു. വളരെ നന്ദി.
- ക്ഷീണിച്ചോ?

245
00:13:13,751 --> 00:13:16,584
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചോ?
- അതെ, വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

246
00:13:16,584 --> 00:13:18,001
- നന്നായിരുന്നു.
- നന്നായിരുന്നു.

247
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
ശരി. വളരെ നന്ദി.

248
00:13:19,084 --> 00:13:21,376
ഒരു നല്ല രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് എയ്ഡനെ...

249
00:13:21,376 --> 00:13:23,668
ഞങ്ങൾക്ക് എയ്ഡനെ ഉറക്കണം.
എല്ലാവർക്കും ഗുഡ് നൈറ്റ്.

250
00:13:36,209 --> 00:13:38,626
- റെയിൻഡിയറിനെ വയ്ക്കാൻ ഈ ഷെൽഫ് വേണം
- എന്ത്?

251
00:13:43,001 --> 00:13:44,084
ഡാഡീ!

252
00:13:47,709 --> 00:13:49,543
ഡാഡീ, കാര്യമായിട്ടാണോ?

253
00:13:50,293 --> 00:13:51,209
നന്ദി മോനേ.

254
00:13:53,918 --> 00:13:54,959
{\an8}വിശ്വസിക്കുക

255
00:13:57,501 --> 00:14:00,668
എനിക്ക് ഒരു വിതരണക്കാരനുണ്ട്.
വേണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ പേരെ തരാം.

256
00:14:00,668 --> 00:14:01,959
അതാണെൻ്റെ മോൾ.

257
00:14:04,376 --> 00:14:06,293
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- നീ എന്താ പറയുന്നത്?

258
00:14:06,293 --> 00:14:08,376
ഒരു പ്ലാൻ വേണം എന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ,
അതാണിത്.

259
00:14:08,918 --> 00:14:09,918
ശരി.

260
00:14:09,918 --> 00:14:12,709
ഇത് അധികമായി തോന്നാം, എന്നാലും
അതിശയകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

261
00:14:12,709 --> 00:14:14,334
- ശരി.
- ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

262
00:14:14,334 --> 00:14:15,918
- ശരി. അത്...
- അത്...

263
00:14:16,543 --> 00:14:19,168
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ക്രിസ്തുമസിന് ശേഷമുള്ള
ഒരു പ്ലാനിനെക്കുറിച്ചാണ്.

264
00:14:19,876 --> 00:14:22,751
അതെ. നിങ്ങളുടെ LinkedIn അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.

265
00:14:23,293 --> 00:14:26,751
മറ്റ് കച്ചവടക്കാരോട് പറയാം, നിങ്ങൾ
മാർക്കറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് അറിയിക്കാം.

266
00:14:26,751 --> 00:14:29,168
ശരി. നമുക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

267
00:14:29,168 --> 00:14:31,584
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയ്നിൽ വിജയിക്കും.

268
00:14:31,584 --> 00:14:34,418
ലവ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട
ഒന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

269
00:14:34,418 --> 00:14:39,584
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ന ആശയം
പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

270
00:14:39,584 --> 00:14:43,376
ശരി, പക്ഷേ, ഞാൻ ജയിക്കില്ല എന്നുമില്ല.

271
00:14:43,376 --> 00:14:46,293
ശരി, പോകാം കൂട്ടരേ. വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

272
00:14:46,293 --> 00:14:48,584
- നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം.
- ശരി, കാര്യങ്ങൾ നടക്കട്ടെ.

273
00:14:48,584 --> 00:14:50,043
നിങ്ങൾ ഹോളിയെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കുമോ?

274
00:14:50,043 --> 00:14:52,709
എനിക്കറിയില്ല. ഇന്നെനിക്ക്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

275
00:14:52,709 --> 00:14:55,459
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് ആയിരം ഐസിക്കിളുകൾ ഒപ്പിക്കണം.

276
00:14:55,459 --> 00:14:57,334
എൻ്റെ ദൈവമേ. ശരി, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

277
00:14:57,543 --> 00:14:59,001
- ശരി. പോയിൻ്റ്.
- പോയിൻ്റ്.

278
00:14:59,001 --> 00:15:00,793
- ശരി, നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
- നിങ്ങളേറ്റോ?

279
00:15:00,793 --> 00:15:02,084
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
- നന്ദി.

280
00:15:02,084 --> 00:15:03,584
- നന്ദി, ലവ്.
- ഐ ലവ് യു!

281
00:15:03,584 --> 00:15:06,001
ലവ് യു റ്റൂ. ബൈ!

282
00:15:06,626 --> 00:15:09,126
അതെ, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

283
00:15:09,126 --> 00:15:10,376
വിഡ്ഢിത്തം പറയല്ലേ.

284
00:15:10,376 --> 00:15:11,459
തീർച്ചയായും പോകുന്നില്ല.

285
00:15:11,459 --> 00:15:14,793
ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പ്
വാൾമാർട്ട്

286
00:15:14,793 --> 00:15:17,668
സീസണൽ

287
00:15:18,251 --> 00:15:23,543
കോസ്റ്റ്കോ

288
00:15:28,918 --> 00:15:29,918
ഇതിനകം?

289
00:15:31,584 --> 00:15:33,293
എന്തൊരു അസംബന്ധമാണിത്.

290
00:15:37,334 --> 00:15:39,501
ഓൾഡ് ടൗൺ മ്യൂസിക് ഹാൾ

291
00:15:40,251 --> 00:15:44,126
നമ്മുടെ അലങ്കാരങ്ങൾ നമ്മൾ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
നമ്മുടെ കഠിനാധ്വാനം അവർ കാണും.

292
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
വാങ്ങുന്ന സാധനങ്ങളേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്.

293
00:15:45,834 --> 00:15:48,418
കഠിനാദ്ധ്വാനമോ?
ആരും അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

294
00:15:49,918 --> 00:15:51,876
ഓരോ തവണയും തല്ലിപ്പൊളി
നല്ലതിനെ മറികടക്കുന്നു.

295
00:15:52,876 --> 00:15:53,959
കഠിനാദ്ധ്വാനം.

296
00:15:54,584 --> 00:15:56,709
സോറി. നീയും സത്യം അറിയേണ്ട പ്രായമായി.

297
00:15:56,709 --> 00:15:59,376
ഇത് വെറും ബിസിനസ്സ് ആണ് എന്ന്
ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ

298
00:15:59,793 --> 00:16:01,334
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെ...

299
00:16:02,334 --> 00:16:03,918
പിഴിയുന്നു എന്നാണ്.

300
00:16:04,418 --> 00:16:05,543
പിഴിയുകയോ?

301
00:16:05,918 --> 00:16:09,084
അതെ. പിഴിയുക. നിങ്ങളെ പിഴിയുന്നു.

302
00:16:10,001 --> 00:16:11,376
ഞാൻ ഇന്നലെ പിഴിയപ്പെട്ടു.

303
00:16:12,168 --> 00:16:13,459
എനിക്കത് സഹിച്ചില്ല.

304
00:16:14,959 --> 00:16:17,459
{\an8}വഴിമാറി പോവുക

305
00:16:17,959 --> 00:16:19,251
കരകൗശലമൊക്കെ ആര് ശ്രദ്ധിക്കാനാ,

306
00:16:19,251 --> 00:16:22,001
നിങ്ങൾ തൊഴിൽജീവിതം മുഴുവനെടുത്ത്
ഉണ്ടാക്കിയ ബന്ധങ്ങളും?

307
00:16:22,001 --> 00:16:23,043
വഴിമാറി പോവുക

308
00:16:23,043 --> 00:16:25,459
- ചീപ്പ് പ്ലാസ്റ്റിക് പൈപ്പ് പോലെ എറിയും.
- ഡാഡീ, നിർത്തൂ.

309
00:16:29,293 --> 00:16:33,376
ക്രിംഗിൾസ്

310
00:16:39,168 --> 00:16:40,793
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ നിന്നെ കാണുന്നു

311
00:16:42,584 --> 00:16:46,626
ക്രിംഗിൾസ്

312
00:16:54,334 --> 00:16:55,418
ദൈവമേ, ഇത് നോക്കൂ.

313
00:16:56,251 --> 00:16:57,376
വൗ.

314
00:17:26,876 --> 00:17:29,376
ക്രിംഗിൾക്രോൺ

315
00:17:43,126 --> 00:17:45,959
അവിശ്വസനീയം.

316
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
വൗ.

317
00:17:47,126 --> 00:17:48,293
അത്ഭുതകരം.

318
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
ഈ വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടോ. ഇത് നോക്ക്.

319
00:17:51,168 --> 00:17:53,168
- മെറി ക്രിസ്മസ്.
- ഹേയ്.

320
00:17:53,168 --> 00:17:55,959
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

321
00:17:57,834 --> 00:18:01,668
അല്ല, ഞാൻ ആരെയാ കളിയാക്കുന്നത്?
അല്പം പേടിപ്പിക്കാതെ എന്ത് ക്രിസ്മസ്?

322
00:18:02,376 --> 00:18:03,209
ഞാൻ പെപ്പർ.

323
00:18:03,209 --> 00:18:07,126
ഹേയ്, പെപ്പർ.
ഹേയ്, ഈ സ്ഥലം എത്ര കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്?

324
00:18:07,126 --> 00:18:10,168
ഞങ്ങളെയാണ് കുട്ടികൾ
പോപ്പ്-അപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

325
00:18:10,168 --> 00:18:12,001
ഇന്ന് ഇവിടെ, നാളെ പോയി.

326
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഹിറ്റ്.
വാ, ഒരു എൽഫി എടുക്ക്.

327
00:18:17,001 --> 00:18:18,543
സോറി, മുത്തേ. പ്ലീസ്.

328
00:18:18,543 --> 00:18:22,126
ശ്രദ്ധിച്ച്. അത് എനിക്ക്
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

329
00:18:22,126 --> 00:18:24,168
അത് ശരിക്കും ഒരാളെപ്പോലെയുണ്ട്.

330
00:18:24,168 --> 00:18:27,584
ഉണ്ടല്ലേ? ഓരോന്നിനും അതിൻ്റേതായ കഥയുണ്ട്.

331
00:18:27,584 --> 00:18:31,834
അപ്പോൾ എന്താ പരിപാടി? ഇൻഡോർ, ഔട്ട്ഡോർ,
ഫ്ലാഷി, ക്ലാസ്സി, മിസിൽടോ, മിസിൽ-നോ?

332
00:18:31,834 --> 00:18:33,376
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലരെ തറപറ്റിക്കണം.

333
00:18:34,334 --> 00:18:35,959
അതല്ല അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

334
00:18:35,959 --> 00:18:37,918
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും
അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പറയും.

335
00:18:37,918 --> 00:18:39,918
മുതിർന്നവരെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

336
00:18:39,918 --> 00:18:41,793
കണ്ടോ, എനിക്കിവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

337
00:18:41,793 --> 00:18:43,043
അതെ.

338
00:18:43,543 --> 00:18:47,959
എല്ലാ വർഷവും, ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിൽ
ക്രിസ്മസ് തകർക്കും.

339
00:18:47,959 --> 00:18:49,334
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

340
00:18:49,334 --> 00:18:50,834
ഈ കൊല്ലം, മത്സരം കടുത്തതാണ്.

341
00:18:50,834 --> 00:18:52,126
"അയലത്തെ അദ്ദേഹം"?

342
00:18:52,126 --> 00:18:54,209
അത് ഈ വർഷം ടെലിവിഷനിൽ കാണിക്കും.

343
00:18:54,209 --> 00:18:55,793
കേബിൾ, സ്ട്രീമിംഗ്, ഇൻ്റർനെറ്റ്?

344
00:18:55,793 --> 00:18:56,959
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം.

345
00:18:56,959 --> 00:18:59,959
ഈ വർഷം സമ്മാനത്തുകയും കൂടുതലാണ്.

346
00:18:59,959 --> 00:19:01,251
അതായത്, വളരെ കൂടുതൽ.

347
00:19:01,251 --> 00:19:03,876
ശെരി, ശെരി, ഒരുപാട് എക്സൈറ്റഡ് ആവണ്ട.

348
00:19:03,876 --> 00:19:06,751
- ക്രിസ്മസ് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
- അത് ശരിയാണ്. ക്രിസ്മസ്...

349
00:19:06,751 --> 00:19:09,959
- ഒരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
- ക്രിസ്മസ് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

350
00:19:09,959 --> 00:19:11,709
- അല്ല.
- പിന്നല്ലാതെ.

351
00:19:12,459 --> 00:19:16,751
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാ. അതെ, തീർച്ചയായും.
ഇതല്ലേ ഈ സീസണിൻ്റെ കാരണം.

352
00:19:16,751 --> 00:19:18,876
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ. നമുക്കവരെ തോല്പിക്കാം.

353
00:19:19,918 --> 00:19:20,793
{\an8}ക്രിംഗിളിൻ്റെ മഞ്ഞ്

354
00:19:22,626 --> 00:19:24,126
ടോബ്ലെറോൺ

355
00:19:26,251 --> 00:19:27,084
{\an8}ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റുകൾ

356
00:19:56,001 --> 00:19:59,209
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
അതാണ് ഏറ്റവും മഹത്തായ ഉല്പന്നം.

357
00:19:59,209 --> 00:20:02,043
ഏറ്റവും വിശിഷ്യമായത്.
ഇതിനെ ജയിക്കാൻ ഒന്നിനും ആവില്ല.

358
00:20:02,043 --> 00:20:03,876
അവിടെ കൊടുമുടിയുടെ ഏറ്റവും മുകളിൽ

359
00:20:03,876 --> 00:20:06,584
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാവുന്നത്തിൽ വെച്ച്
ഏറ്റവും ഭാഗ്യമുള്ള പാട്രിഡ്ജ്.

360
00:20:07,501 --> 00:20:10,418
- ഇത് ഞാനെടുക്കാം.
- തിരക്ക് കൂട്ടല്ലേ, ക്രാമ്പസ്.

361
00:20:11,043 --> 00:20:14,376
ഇതെല്ലാം കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.
ഓരോന്നും അതുല്യമാണ്.

362
00:20:14,376 --> 00:20:17,626
ക്രിസ്മസിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്നെനിക്കറിയണം.

363
00:20:17,626 --> 00:20:19,834
എന്താ കളിയാണോ?
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ക്രിസ്മസ് അല്ലേ.

364
00:20:19,834 --> 00:20:21,084
ക്രിസ്മസ് എന്നാൽ കൊടുക്കലാണ്.

365
00:20:21,084 --> 00:20:23,793
ക്രിസ്മസ് ഒരു കുട്ടിയുടെ
ഭാവനാശക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.

366
00:20:23,793 --> 00:20:26,501
ഏറ്റവും ജനപ്രീതി കുറഞ്ഞ,
ചുവന്ന മൂക്കുള്ള റെയിൻഡിയറിന്

367
00:20:26,501 --> 00:20:28,626
മുന്നിലെത്താൻ
ഒരവസരം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

368
00:20:30,334 --> 00:20:32,584
അല്ലെങ്കിൽ മതപരമായ കോണിലേക്ക് പോകണോ.

369
00:20:33,584 --> 00:20:35,876
യേശുവേ, വേണ്ട. ഞാൻ കണക്കെഴുതാം.

370
00:20:36,626 --> 00:20:38,209
ഒരു വലിയ ടോബ്ലെറോൺ...

371
00:20:38,209 --> 00:20:39,543
{\an8}മാസത്തിലെ മികച്ച ജീവനക്കാരൻ

372
00:20:39,543 --> 00:20:41,376
ക്രിസ്മസ് വിളക്ക് 36 പെട്ടി,

373
00:20:41,376 --> 00:20:43,668
ഒരു ട്വൽവ് ഡെയ്സ് ഓഫ് ക്രിസ്മസ് ട്രീ,

374
00:20:44,709 --> 00:20:46,876
ആകെ മൊത്തം ആയത്...

375
00:20:46,876 --> 00:20:48,834
വേണ്ട. എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

376
00:20:48,834 --> 00:20:50,376
ഒരുപക്ഷേ അതാണ് നല്ലത്.

377
00:20:50,376 --> 00:20:52,959
- നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ടാപ്പ് ചെയ്യൂ, പ്ലീസ്.
- ശരി, ഉറപ്പായും.

378
00:20:59,168 --> 00:21:00,459
ഒപ്പ്, പ്ലീസ്.

379
00:21:02,043 --> 00:21:02,876
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക

380
00:21:05,626 --> 00:21:08,918
ആ എഴുത്തുകുത്തൊന്നും നോക്കണ്ട.
നിയമത്തിൻ്റെ നൂലാമാലകൾ.

381
00:21:09,626 --> 00:21:12,209
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ജീവിതം
ഒപ്പിട്ടുകൊടുക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

382
00:21:27,751 --> 00:21:28,584
മിണ്ടരുത്!

383
00:21:35,459 --> 00:21:36,376
ഇട്ടൊള്ളു.

384
00:21:53,001 --> 00:21:54,043
മെറി ക്രിസ്മസ്.

385
00:22:08,959 --> 00:22:13,209
ക്രിസ്മസ് കറൗസൽ ട്രീ
ട്വൽവ് ഡെയ്സ് ഓഫ് ക്രിസ്മസ്

386
00:22:18,043 --> 00:22:19,376
ശരി. പോട്ടെ.

387
00:22:20,584 --> 00:22:21,501
പോട്ടെ.

388
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
ശരി,

389
00:22:24,168 --> 00:22:25,126
കുറച്ചുകൂടി.

390
00:22:26,334 --> 00:22:27,168
അതെ,

391
00:22:27,626 --> 00:22:28,501
ശരി, നിർത്തൂ.

392
00:22:29,751 --> 00:22:30,668
നിർത്തൂ!

393
00:22:38,626 --> 00:22:40,918
{\an8}ട്വൽവ് ഡെയ്സ് ഓഫ് ക്രിസ്മസ് കറൗസൽ ട്രീ
ഉപയോക്തൃ മാനുവൽ

394
00:22:40,918 --> 00:22:42,126
സ്റ്റെപ്പ് ഒന്ന്:
പാട്രിഡ്ജിനെ തടവുക

395
00:22:42,126 --> 00:22:43,251
"പാട്രിഡ്ജിനെ തടവുക."

396
00:22:50,126 --> 00:22:53,418
എനിക്കിതൊരു അടിപൊളി ക്രിസ്മസ് ആകണം.
എനിക്കിത് ജയിക്കണം.

397
00:22:58,626 --> 00:23:00,876
എന്ത് മണ്ടത്തരമാണ്. ഡാഡിക്ക് വട്ടാണ്.

398
00:23:04,043 --> 00:23:06,376
ഘട്ടം രണ്ട്:
ടാബ് വലിക്കുക

399
00:23:46,709 --> 00:23:48,709
ഇത് പ്രിസം 1 ആണ്.

400
00:23:51,168 --> 00:23:55,043
എൽ സെഗുണ്ടോ ആകെ ക്രിസ്മസ് ഉത്സാഹത്തിലാണ്.

401
00:23:55,043 --> 00:23:57,709
ഞാൻ കിറ്റ് ക്ലിമാൻ.

402
00:23:58,084 --> 00:23:59,251
ഇപ്പോഴും അതുണ്ട്.

403
00:23:59,251 --> 00:24:00,751
ഞാൻ എമേഴ്സൺ ടർണർ.

404
00:24:00,751 --> 00:24:03,668
കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയിനിലെ
ഉദ്ഘാടന സായാഹ്നത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

405
00:24:03,668 --> 00:24:05,459
കാലാവസ്ഥ തണുത്തതാണ്,

406
00:24:05,459 --> 00:24:08,959
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ മത്സരം
ചൂടുപിടിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

407
00:24:08,959 --> 00:24:12,376
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ പങ്കുചേരുന്നതിൽ
എനിക്കുള്ള സന്തോഷം പറയാൻ വയ്യ.

408
00:24:12,376 --> 00:24:15,251
പിന്നെ ഇവിടെ ഞാനുമുണ്ട്.

409
00:24:15,251 --> 00:24:19,751
ശരി, അക്കേഷ്യ അവന്യൂവിൻ്റെ
1300 ബ്ലോക്ക് പ്രകാശിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

410
00:24:23,876 --> 00:24:25,334
ഒപ്പം നല്ല കാരണവുമുണ്ട്.

411
00:24:25,334 --> 00:24:27,584
കാരണം ഈ വർഷം,
കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയ്നിലെ നിവാസികൾ

412
00:24:27,584 --> 00:24:30,876
100,000 ഡോളർ സമ്മാനത്തിന്
വേണ്ടിയാണ് മത്സരിക്കുന്നത്.

413
00:24:30,876 --> 00:24:33,918
ഇത് ആവേശകരമാണ്. വർഷം മുഴുവനും
ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

414
00:24:33,918 --> 00:24:35,876
ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി

415
00:24:35,876 --> 00:24:38,084
കൊളംബിയ ഗ്രാജുവേറ്റ് സ്കൂൾ
ഓഫ് ജേർണലിസത്തിൽ നിന്ന്

416
00:24:38,084 --> 00:24:40,376
ഉന്നത വിജയം നേടിയ
നാൾ മുതൽ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

417
00:24:40,376 --> 00:24:41,376
- ശരിക്കും?
- അല്ല.

418
00:24:41,376 --> 00:24:43,251
എന്നാൽ നമുക്ക് പ്രിസം കേബിൾ ന്യൂസ്

419
00:24:43,251 --> 00:24:47,043
കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകൻ
സണ്ണി റോബർട്ട്സിനോടൊപ്പം ആരംഭിക്കാം.

420
00:24:49,418 --> 00:24:50,918
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരട്ടെ?

421
00:24:50,918 --> 00:24:54,043
{\an8}നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശ കപ്പൽ വാങ്ങി
സാൻ്റാ ക്ലോസുമായി കൂട്ടിക്കലർത്തുമ്പോൾ,

422
00:24:54,043 --> 00:24:56,126
അത് അലറുന്നു, "എനിക്ക് ജയിക്കേണ്ടാ."

423
00:24:56,126 --> 00:24:57,918
ക്ഷമിക്കണം. ആരാ അത്?

424
00:24:57,918 --> 00:25:00,709
അതാണ് എൻ്റെ അനന്തരവൻ, ജോഷ്.

425
00:25:00,709 --> 00:25:02,376
അവൻ ഒരു ഇൻഫ്ലുവെൻസർ ആണ്.

426
00:25:02,376 --> 00:25:04,293
ഓക്കേ, സണ്ണി എവിടെ?

427
00:25:04,293 --> 00:25:05,209
സണ്ണി എവിടെ?

428
00:25:06,918 --> 00:25:09,751
ഒരു നിമിഷം. എനിക്ക് ജോലി തുടങ്ങണം.

429
00:25:09,751 --> 00:25:11,209
ജോലി തുടങ്ങാൻ സമയമായി.

430
00:25:11,209 --> 00:25:13,751
- എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- റെക്കോർഡിങ്ങ് തുടങ്ങി. ഇത് ലൈവാണ്.

431
00:25:13,751 --> 00:25:15,126
{\an8}- എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് ലൈവാണ്.

432
00:25:15,126 --> 00:25:16,043
{\an8}ഓക്കേ. സ്വാഗതം.

433
00:25:16,043 --> 00:25:17,418
{\an8}സണ്ണി റോബർട്ട്സ്
ലൊക്കേഷനിൽ

434
00:25:17,418 --> 00:25:19,418
{\an8}പ്രിസം കേബിളിൻ്റെ തത്സമയ സംപ്രേഷണം.
മനസ്സിലായോ?

435
00:25:19,418 --> 00:25:22,876
{\an8}നിങ്ങളുടെ ജോഷ് ഡാബോസ്
സാൻ്റാക്ലോസിനോടൊപ്പം.

436
00:25:22,876 --> 00:25:24,543
{\an8}സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

437
00:25:24,543 --> 00:25:25,959
{\an8}ജോഷ് "ലിൽ ഫ്ലിപ്പിൻ" ദാബോസ്

438
00:25:25,959 --> 00:25:28,084
{\an8}കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയ്നിൽ
ആരും കളിക്കാനല്ല വരുന്നത്.

439
00:25:28,084 --> 00:25:30,418
{\an8}ഹേയ്, കെജെ, ജി-ബിയർ,

440
00:25:30,418 --> 00:25:33,168
{\an8}ഞാൻ ന്യൂസിൽ വരും
എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

441
00:25:34,251 --> 00:25:36,251
ഹിറ്റ് ദ ലൈക്ക് ആൻഡ് സബ്സ്ക്രൈബ് ബട്ടൺ.

442
00:25:36,251 --> 00:25:38,334
എനിക്കീ ജോലി
എത്രനേരം ഉണ്ടാകുമെന്ന് അറിയില്ല.

443
00:25:38,334 --> 00:25:40,126
ഇത് റോക്കു കേബിളിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

444
00:25:40,126 --> 00:25:43,751
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.
നമുക്കീ പാർട്ടി തുടങ്ങാം

445
00:25:43,751 --> 00:25:45,834
ഏറ്റവും വലിയ ആളോടൊപ്പം.

446
00:25:45,834 --> 00:25:50,126
ഒരേ, ഒരു, സാൻ്റാ!

447
00:25:53,376 --> 00:25:55,126
യേശുവാണ് ഈ സീസണിൻ്റെ കാരണം

448
00:25:59,793 --> 00:26:01,334
- അതെ.
- നമ്മൾ ആരംഭിക്കുകയായി.

449
00:26:01,334 --> 00:26:04,626
അവർ കുറച്ച് ലൈറ്റുകൾ കത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
എന്താണു സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

450
00:26:05,876 --> 00:26:08,793
സാൻ്റാ തൻ്റെ മാന്ത്രിക ചൂണ്ടുവിരൽ
വീശുന്നതോടെ,

451
00:26:08,793 --> 00:26:10,584
വീടുകൾ പ്രകാശിക്കുന്നു.

452
00:26:20,626 --> 00:26:22,751
{\an8}ഹാനൂക്ക് ആശംസകൾ

453
00:26:23,209 --> 00:26:25,543
- വൗ.
- സാൻ്റാ ക്ലോസ് ഇവിടെ പ്രകാശം പരത്തുന്നു.

454
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
ഇവിടെ ഹനുക്ക
ക്രിസ്ത്യാനികളുമായി ഇടകലർത്തിയിരിക്കുന്നു,

455
00:26:29,084 --> 00:26:31,293
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യേശു ഒരു യഹൂദനായിരുന്നു.

456
00:26:31,293 --> 00:26:33,459
അതെ, യേശു യഹൂദനായിരുന്നു.

457
00:26:33,459 --> 00:26:36,501
നമ്മുടെ എല്ലാ യഹൂദ അനുയായികൾക്കും ലേഹൈം.

458
00:26:37,668 --> 00:26:40,834
സാൻ്റാ ക്ലോസ് എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
എൽ എ എക്സ് വീട് നോക്കൂ.

459
00:26:55,376 --> 00:26:58,126
ഡാഡി, സാൻ്റാ വരുന്നു.
വേഗം, എത്താറായി. വേഗമാകട്ടെ.

460
00:26:59,418 --> 00:27:00,251
ശരി.

461
00:27:04,501 --> 00:27:05,418
മോനേ!

462
00:27:05,751 --> 00:27:07,293
ഹണി, നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു!

463
00:27:07,293 --> 00:27:08,459
ഈഗിൾസ്

464
00:27:10,043 --> 00:27:11,543
അതാ അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ!

465
00:27:17,251 --> 00:27:19,209
ഡാഡീ, സാൻ്റാ വരുന്നു!

466
00:27:19,209 --> 00:27:20,418
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ റെഡിയാണ്.

467
00:27:20,959 --> 00:27:23,043
രണ്ട് വീടുകൾ അപ്പുറത്താണ്. വേഗമാകട്ടെ.

468
00:27:33,001 --> 00:27:33,918
അതാണ് "ദി മെട്രിക്സ്"!

469
00:27:37,501 --> 00:27:40,251
ഹേയ്, "ദി മെട്രിക്സ്".

470
00:27:40,251 --> 00:27:42,459
ഡാഡീ, അവർ ഇവിടെ എത്താറായി.

471
00:27:45,584 --> 00:27:47,459
ഹേയ് സാൻ്റാ!

472
00:27:47,459 --> 00:27:50,543
തയ്യാറാകൂ, കാരണം ഞാനീ വീട്
ഊതിവീർപ്പിക്കാൻ പോകയാണ്!

473
00:27:57,584 --> 00:27:58,584
കൊള്ളാമോ?

474
00:28:07,626 --> 00:28:08,918
വൗ.

475
00:28:08,918 --> 00:28:11,793
ഈ വീട് കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി വിജയിക്കുന്നു,

476
00:28:11,793 --> 00:28:13,918
വീണ്ടും തുടക്കത്തിലേ
ഒരു ലീഡ് നേടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

477
00:28:13,918 --> 00:28:15,334
അവർ വീണ്ടും ജയിക്കും.

478
00:28:15,334 --> 00:28:16,751
അടുത്തത് നമ്മളാണ്, ഡാഡി.

479
00:28:16,751 --> 00:28:18,251
കമോൺ ക്രിസ്, എന്തുണ്ട് കാണിക്കാൻ?

480
00:28:23,543 --> 00:28:24,376
കമോൺ ഡാഡി.

481
00:28:25,959 --> 00:28:27,043
കമോൺ, ബേബി.

482
00:28:37,043 --> 00:28:39,043
കമോൺ, സഹോദരാ.

483
00:28:39,043 --> 00:28:42,584
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ബിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.
ഇത് മെട്രിക്സുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചൂടെ?

484
00:28:43,501 --> 00:28:45,626
പാവം മനുഷ്യൻ. എന്തൊരു നിരാശയായി.

485
00:28:45,626 --> 00:28:47,168
ദൈവമേ. എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയുണ്ട്.

486
00:28:47,168 --> 00:28:49,209
ജോഷ്, അവിടെയെന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

487
00:28:50,084 --> 00:28:51,043
ഇതാണ്...

488
00:28:51,043 --> 00:28:53,293
സാൻ്റാ ക്ലോസ്, ഒന്നുകൂടി ചെയ്യൂ.
ഒരു ഷോട്ട് കൂടി.

489
00:28:53,293 --> 00:28:54,876
ആ പരിപാടി ഒന്ന് കൂടി ചെയ്യൂ.

490
00:29:29,668 --> 00:29:31,334
വൗ!

491
00:29:40,959 --> 00:29:43,418
- ഡാഡി, ഡാഡി അത് ചെയ്തു.
- അതെ, നമ്മൾ ചെയ്തു.

492
00:29:46,376 --> 00:29:47,626
ഇതെൻ്റെ വീടാണ്.

493
00:29:47,626 --> 00:29:49,918
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, ഒരു നിമിഷം.

494
00:29:52,293 --> 00:29:53,251
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.

495
00:29:54,918 --> 00:29:56,876
ഡാഡീ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

496
00:29:56,876 --> 00:29:58,043
അതിശയകരമാണ്, അതെ.

497
00:30:01,626 --> 00:30:03,126
ക്രിസ്!

498
00:30:03,126 --> 00:30:05,251
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

499
00:30:05,251 --> 00:30:07,459
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

500
00:30:08,751 --> 00:30:10,959
കൈയടിക്കൂ! ആറടി ഉയരമുള്ള
ഒരു എൽഫിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

501
00:30:11,543 --> 00:30:14,168
ഞാനിതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

502
00:30:14,168 --> 00:30:17,459
ഈ വീടാണ് മുന്നിൽ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അല്ലേ എമേഴ്സൺ?

503
00:30:17,459 --> 00:30:18,793
ഇവിടെ എല്ലാം പ്രകാശപൂരിതമാണ്.

504
00:30:18,793 --> 00:30:21,459
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ കാര്യങ്ങൾ
കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളതാകും

505
00:30:21,459 --> 00:30:24,709
പ്രിസം കേബിൾ നിങ്ങളിലേക്കെത്തിക്കുന്നു
എൽ സെഗുണ്ടോയിൽ നിന്ന് ലൈവ്

506
00:30:24,709 --> 00:30:29,001
കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയ്ൻ സ്പെക്ടാക്കുലർ
എക്സ്ട്രാവാഗൻസ ബോനാൻസ.

507
00:30:29,751 --> 00:30:31,959
- അത് കുറെയുണ്ടല്ലോ.
- അവസാനഭാഗം ഞാൻ ചേർത്തതാണ്.

508
00:30:31,959 --> 00:30:33,168
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

509
00:30:34,668 --> 00:30:36,418
എൻ്റെ ദൈവമേ.

510
00:30:46,501 --> 00:30:50,626
അജ്ഞാത കോളർ

511
00:30:56,126 --> 00:30:56,959
ഹലോ?

512
00:30:56,959 --> 00:30:58,751
- ഹലോ?
- ഹലോ, ക്രിസ്.

513
00:30:59,251 --> 00:31:01,876
- ഇതാരാണ്?
- എഴുന്നേൽക്ക്, നോട്ടി ബോയ്!

514
00:31:01,876 --> 00:31:03,751
നിൻ്റെ അലങ്കാരങ്ങൾ എവിടെ ആണെന് അറിയാമോ?

515
00:31:03,751 --> 00:31:07,084
അവർക്കറിയാം നീ എവിടെയാണെന്ന്.
അവർ നിന്നെത്തേടി വരും!

516
00:31:11,168 --> 00:31:14,418
ഹേയ്, ടീനേജ് പിള്ളാരെ.
ഒരു അജ്ഞാത കോളറെ എങ്ങനെ തടയാം?

517
00:31:14,876 --> 00:31:17,293
നിക്കിൻ്റെ സംഗീതം എങ്ങനെ തടയാമെന്ന്
പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.

518
00:31:17,293 --> 00:31:18,209
എന്ത്?

519
00:31:19,251 --> 00:31:20,834
ഹേയ്, നീ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

520
00:31:21,459 --> 00:31:23,793
ഇത് ഞാനെഴുതിയതാണ്. ആദ്യം മുതൽ കേൾക്കണോ?

521
00:31:24,709 --> 00:31:25,543
വേണ്ട.

522
00:31:26,418 --> 00:31:28,251
- നിൻ്റെ പ്രശ്നമെന്താണ്?
- ഒരു സെക്കൻ്റ്.

523
00:31:44,543 --> 00:31:45,376
ഹേയ്.

524
00:31:48,376 --> 00:31:49,209
എന്താണിത്...

525
00:31:50,168 --> 00:31:51,168
അയ്യോ.

526
00:31:52,293 --> 00:31:54,626
- ഇല്ല. ഇത്...
- ക്രിസ്.

527
00:31:54,626 --> 00:31:56,293
- ഇല്ല!
- ക്രിസ്!

528
00:31:56,293 --> 00:31:59,001
ഹേയ്, കാരൾ. നമ്മളെ കൊള്ളയടിച്ചു. ആരോ...

529
00:31:59,876 --> 00:32:02,959
നമ്മൾ എന്തായാലും ജീവനുള്ള
അരയന്നങ്ങളെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നില്ല.

530
00:32:02,959 --> 00:32:04,168
ഇല്ല.

531
00:32:05,584 --> 00:32:07,834
- എന്താണിതെല്ലാം?
- എനിക്കറിയില്ല.

532
00:32:07,834 --> 00:32:11,376
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഒരു നായയെ പോറ്റാൻ
അനുവദിക്കില്ല എന്നല്ലേ പറയാറ്.

533
00:32:11,376 --> 00:32:13,418
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അരയന്നങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു?

534
00:32:13,418 --> 00:32:14,626
ഇവറ്റകൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

535
00:32:14,626 --> 00:32:16,501
ഞാനല്ല ഇവരെ കൊണ്ടുവന്നത്.

536
00:32:18,126 --> 00:32:21,459
പക്ഷേ, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ
ജീവനുള്ള മൃഗങ്ങൾ വളരെ നന്നായിരിക്കും.

537
00:32:21,459 --> 00:32:22,584
വേണ്ട.

538
00:32:22,584 --> 00:32:26,293
ഞാനിത് അനുവദിക്കില്ല, ഓക്കേ?
റീജിയണലിന് വൈകാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

539
00:32:26,418 --> 00:32:28,876
- ഇവറ്റകളെ പുറത്താക്കൂ.
- ഓക്കേ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

540
00:32:28,876 --> 00:32:30,793
അതൊക്കെ കുളത്തിലിറങ്ങി. കഷ്ടം.

541
00:32:30,793 --> 00:32:32,543
- ഞാൻ അവരെ ഓടിക്കാം.
- ശരി. ഒന്ന് ചെയ്യ്.

542
00:32:33,043 --> 00:32:35,626
ഹേയ്, ഓമന ഹംസമേ.

543
00:32:35,626 --> 00:32:36,543
ഹായ്.

544
00:32:36,543 --> 00:32:39,668
ശരി കേട്ടോളൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തുപോണം, വാ, പോകാം.

545
00:32:41,376 --> 00:32:43,334
ഹേയ്! നിർത്തൂ!

546
00:32:45,126 --> 00:32:47,084
നിർത്തൂ.

547
00:32:48,959 --> 00:32:51,001
പുറത്ത്! പുറത്തു പോകൂ!

548
00:32:52,668 --> 00:32:55,043
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, മോളേ.
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

549
00:32:55,043 --> 00:32:57,959
- ഹേയ്, ബ്രൂസ്. ഹേയ്, ചതിയൻ ബ്രൂസ്.
- എന്താ?

550
00:32:57,959 --> 00:33:00,668
എൻ്റെ അലങ്കാരങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്
അറിയാത്തതുപോലെ പെരുമാറരുത്.

551
00:33:00,668 --> 00:33:04,168
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയാം.

552
00:33:04,168 --> 00:33:06,709
നീ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

553
00:33:06,709 --> 00:33:08,709
ചെയ്തതാരായാലും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല.

554
00:33:08,709 --> 00:33:09,668
സ്കോട്ടും ഷെല്ലിയും.

555
00:33:10,043 --> 00:33:11,001
ഞങ്ങൾ എന്തിനത് ചെയ്യണം?

556
00:33:11,001 --> 00:33:14,751
- നീ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതെന്താണെന്ന് നിനക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

557
00:33:14,751 --> 00:33:18,209
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
സ്കോട്ടിനോടും ഷെല്ലിയോടും ചോദിച്ചുനോക്കൂ.

558
00:33:18,209 --> 00:33:19,584
അവർക്കറിയാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

559
00:33:19,584 --> 00:33:21,584
ക്രിസ്, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

560
00:33:22,376 --> 00:33:24,459
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

561
00:33:24,459 --> 00:33:25,459
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

562
00:33:25,459 --> 00:33:28,293
- ശരി.
- എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തെടോ.

563
00:33:28,293 --> 00:33:29,584
എൻ്റെ ദൈവമേ.

564
00:33:29,584 --> 00:33:30,751
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു മനുഷ്യാ.

565
00:33:30,751 --> 00:33:34,709
അതെ, 100,000 ഡോളർ എന്ന് പറയും വരെ
എല്ലാം നല്ല സന്തോഷമായിരുന്നു.

566
00:33:34,709 --> 00:33:37,376
അയൽപക്ക സ്നേഹം എന്ന നാട്യത്തിന്
എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് കണ്ടോ.

567
00:33:37,376 --> 00:33:38,459
ഡാഡി ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

568
00:33:38,459 --> 00:33:41,918
ഈ ഭാഗങ്ങൾ പകരം കിട്ടുമോ എന്നറിയാൻ
ആ സ്ത്രീയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

569
00:33:41,918 --> 00:33:43,751
- ഞാനും വരട്ടെ?
- നിനക്ക് സ്കൂൾ ഇല്ലേ?

570
00:33:44,251 --> 00:33:45,293
ഇത് അവസാന ദിവസമാണ്.

571
00:33:45,293 --> 00:33:48,251
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ക്ലാസുകളായി
"ഫ്രോസൺ" കാണുകയാണ്.

572
00:33:49,168 --> 00:33:52,043
നീ കാര്യം നേടാൻ മിടുക്കിയാണ്.

573
00:33:54,459 --> 00:33:56,334
ഹേയ്, ഈ പക്ഷിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

574
00:33:56,334 --> 00:33:58,418
അത് ഭാഗ്യമാണെന്ന് പെപ്പർ പറഞ്ഞു.

575
00:33:58,918 --> 00:33:59,876
ഇതുവരെയില്ല.

576
00:34:06,043 --> 00:34:07,501
റിസേർവ്ഡ്
കാരൾ കാർവർ

577
00:34:15,168 --> 00:34:16,001
അത് എന്തായിരുന്നു?

578
00:34:17,126 --> 00:34:18,251
എൻ്റെ ദൈവമേ.

579
00:34:51,126 --> 00:34:52,209
ഹലോ?

580
00:34:55,834 --> 00:34:56,918
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

581
00:35:00,918 --> 00:35:02,209
ഹലോ?

582
00:35:09,793 --> 00:35:11,251
- നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഹേയ്!

583
00:35:11,668 --> 00:35:13,668
എന്നെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

584
00:35:13,668 --> 00:35:16,209
ആരോ പാർട്രിഡ്ജിനെ തടവിയ പോലെ ഉണ്ടല്ലോ.

585
00:35:16,209 --> 00:35:17,834
എന്ത്? ഇല്ല.

586
00:35:17,834 --> 00:35:20,751
അതെനിക്ക് കണ്ടാൽ അറിയാം, സർ.

587
00:35:20,751 --> 00:35:23,418
നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ പറഞ്ഞത് പോലെ
ഞാൻ തടവിനോക്കി.

588
00:35:24,126 --> 00:35:26,751
- പിന്നെ, നിർദ്ദേശങ്ങൾ വിചിത്രമായിരുന്നു.
- എന്താ ആഗ്രഹിച്ചത്?

589
00:35:26,751 --> 00:35:28,334
പ്രശസ്തി? അല്ല.

590
00:35:28,334 --> 00:35:29,501
സമ്പത്ത്?

591
00:35:29,501 --> 00:35:31,293
അല്ല. അതു ശരിയാണ്.

592
00:35:31,293 --> 00:35:33,334
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കണം.

593
00:35:33,334 --> 00:35:36,543
കാരണം ക്രിസ്മസ് വിജയിക്കുന്നതിലാണ്,
അല്ലേ ക്രിസ്?

594
00:35:36,543 --> 00:35:37,793
- നോക്കൂ, ലേഡി.
- പെപ്പർ.

595
00:35:38,168 --> 00:35:41,668
നോക്ക് പെപ്പർ, ആരോ എൻ്റെ
അലങ്കാരങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു. എനിക്ക് പകരം വേണം.

596
00:35:41,668 --> 00:35:43,501
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

597
00:35:43,501 --> 00:35:45,918
ഈ ഓരോ ട്രീയും വ്യത്യസ്തമാണ്.

598
00:35:45,918 --> 00:35:48,459
നിങ്ങൾ അലങ്കാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാൽ,

599
00:35:48,459 --> 00:35:50,793
അവ നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കണം.

600
00:35:50,793 --> 00:35:53,001
ഞാൻ അവ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.
ആരോ അവ മോഷ്ടിച്ചു.

601
00:35:53,876 --> 00:35:55,584
- നിങ്ങൾ ആ പാട്ട് കേട്ടോ?
- ഇല്ല.

602
00:35:55,584 --> 00:35:57,709
- ആ ട്യൂൺ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

603
00:35:57,709 --> 00:36:03,751
ഒരു കൊച്ചു മനുഷ്യൻ എന്ത് ചെയ്യണം
തൻ്റെ കൊച്ച് ആഗ്രഹം സാധിക്കാൻ.

604
00:36:03,751 --> 00:36:08,251
പഴയ ക്ലോക്ക് ടവർ റിംഗ് ചെയ്യും മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം.

605
00:36:08,251 --> 00:36:11,459
അപ്പോൾ എല്ലാവരും
ക്രിസ്തുമസ് രാജാവിനെ വാഴ്ത്തും.

606
00:36:12,709 --> 00:36:17,459
ഇസ്ത്മസ് എന്നാൽ ഒരു ഭൂപ്രദേശമാണ്.

607
00:36:18,418 --> 00:36:20,709
- ഇസ്ത്മസ്?
- ക്രിസ്മസിനോട് പ്രാസമുള്ള മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

608
00:36:20,709 --> 00:36:22,959
ശരി. പക്ഷേ അത് പോര.

609
00:36:22,959 --> 00:36:24,418
അത്, നിൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്.

610
00:36:25,001 --> 00:36:26,501
നീയും തീരെ പോര.

611
00:36:36,459 --> 00:36:37,293
ഒരു കസ്റ്റമർ.

612
00:36:37,668 --> 00:36:40,168
ക്രിംഗിൾസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

613
00:36:40,168 --> 00:36:41,126
പെപ്പറിന് വട്ടാണ്.

614
00:36:41,126 --> 00:36:43,709
- മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തില്ലല്ലോ.
- ഓയ്.

615
00:36:44,209 --> 00:36:45,084
ഇവിടെ.

616
00:36:46,084 --> 00:36:46,918
ഹലോ?

617
00:36:54,459 --> 00:36:55,293
ഡാഡി.

618
00:36:59,209 --> 00:37:00,876
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മാഡം.

619
00:37:01,834 --> 00:37:03,418
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, സർ.

620
00:37:05,293 --> 00:37:06,376
എന്ത്...

621
00:37:06,376 --> 00:37:08,751
ഫാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

622
00:37:08,751 --> 00:37:11,668
സമാധാനിക്കൂ സർ.
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസം, അല്ലേ?

623
00:37:11,668 --> 00:37:15,043
എന്നാൽ സാരമില്ല. ഞാൻ പിപ്പ്.
നിങ്ങളുടെ സേവകൻ.

624
00:37:15,043 --> 00:37:17,209
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പിപ്പ്. ഞാൻ ഹോളി.

625
00:37:17,209 --> 00:37:20,084
ഹേയ്, ഹോളി. ആ ചെറിയ മനുഷ്യൻ്റെ
അത്ര അടുത്ത് പോകരുത്.

626
00:37:20,084 --> 00:37:21,501
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്ത് ഭംഗിയാ.

627
00:37:22,376 --> 00:37:23,959
- പക്ഷേ അയാൾ ശരിക്കുള്ളതല്ല.
- ഓയ്!

628
00:37:25,501 --> 00:37:27,834
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
- നിങ്ങളെപ്പോലെ യാഥാർത്ഥമാണ്.

629
00:37:28,126 --> 00:37:29,251
കുറഞ്ഞപക്ഷം, ആയിരുന്നു.

630
00:37:29,251 --> 00:37:32,959
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ആയിരുന്നു,
ആ എൽഫിൻ്റെ നശിച്ച കെണിയിൽ പെടും വരെ.

631
00:37:32,959 --> 00:37:35,251
അതെ, ഞങ്ങളെപ്പോലെ ആവരുത്, കേട്ടോ.
ഇത് നല്ല അവസ്ഥയല്ല.

632
00:37:35,251 --> 00:37:37,876
അല്ല. കൊല്ലത്തിൽ ഒരു ക്രിസ്മസ് ഗംഭീരമാണ്,

633
00:37:37,876 --> 00:37:39,959
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും ആയാലോ? അത് ഭയാനകമാണ്,

634
00:37:39,959 --> 00:37:43,251
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ ചെസ്റ്റ്നട്ട് അല്ലാതെ
മറ്റൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.

635
00:37:43,251 --> 00:37:44,793
ആകെമൊത്തം അടഞ്ഞുപോയി.

636
00:37:44,793 --> 00:37:47,584
ഈ അടങ്ങാത്ത ആഹ്ളാദം.
ഈ പരിഹാസ്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ!

637
00:37:47,584 --> 00:37:50,793
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നു, അത് ഊതുന്നു.

638
00:37:50,793 --> 00:37:53,751
വീണ്ടും കത്തിക്കുന്നു. വീണ്ടും ഊതുന്നു.
കത്തിക്കുന്നു, കെടുത്തുന്നു,

639
00:37:53,751 --> 00:37:56,334
- നിർത്ത്!
- എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്, കോർഡീലിയ.

640
00:37:56,334 --> 00:37:58,918
അപ്പോൾ, പെപ്പർ ശരിക്കും ഒരു എൽഫ് ആണോ?

641
00:37:58,918 --> 00:38:00,876
പെപ്പർ സാൻ്റയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു,

642
00:38:00,876 --> 00:38:03,793
എന്നാൽ ഒരു തെറ്റ് പറ്റിയാൽ, അവൾ നിങ്ങളെ
നോട്ടി ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

643
00:38:03,793 --> 00:38:05,376
അവളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അസാധ്യമായിരുന്നു.

644
00:38:05,376 --> 00:38:07,043
ഒരു തെറ്റ്, നിങ്ങൾ പുറത്താകും.

645
00:38:07,043 --> 00:38:10,376
അതിനാൽ സാൻ്റ അവളെ
റെയിൻഡിയർ തൊഴുത്തിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തി.

646
00:38:11,668 --> 00:38:14,626
പിന്നെ അവളത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
ആരെങ്കിലും സാൻ്റയെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

647
00:38:14,626 --> 00:38:17,001
ഇപ്പോൾ അവളുടെ നോട്ടി ലിസ്റ്റിൽ
പെടുന്ന ആരെയും ശിക്ഷിക്കുക

648
00:38:17,001 --> 00:38:18,751
എന്നതാണ് അവളുടെ ദൗത്യം.

649
00:38:18,751 --> 00:38:21,918
നിങ്ങൾ കേട്ടോളൂ, കൂട്ടുകാരെ.
നമ്മളെല്ലാവരും നോട്ടി ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

650
00:38:21,918 --> 00:38:23,876
എൻ്റെ രണ്ടിഞ്ച് അരക്കെട്ടാണ് ഏക ഗുണം.

651
00:38:23,876 --> 00:38:26,043
കഥ പറഞ്ഞത് മതി. ഇനി ഒട്ടും സമയമില്ല.

652
00:38:26,043 --> 00:38:28,001
കളയാൻ സമയമില്ല. അവളിപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും.

653
00:38:28,001 --> 00:38:30,001
വേഗം പറയൂ സർ.
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വിറ്റത്?

654
00:38:30,376 --> 00:38:33,251
ചില അലങ്കാരങ്ങൾ,
ട്വൽവ് ഡേയ്സ് ഓഫ് ക്രിസ്മസ്.

655
00:38:33,251 --> 00:38:36,043
പന്ത്രണ്ട് ഡ്രമ്മർമാർ കൊട്ടുന്നു
പതിനൊന്ന് പൈപ്പർ ഊതുന്നു

656
00:38:36,043 --> 00:38:39,126
- എന്ത്... എൻ്റെ ദൈവമേ. പ്ലീസ്!
- ഷട്ടപ്പ്!

657
00:38:39,126 --> 00:38:41,834
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
എന്തെങ്കിലും ഒരു ടാസ്ക്?

658
00:38:41,834 --> 00:38:44,251
സാധാരണ കൂടെ ഒരു പൊട്ടക്കവിതയും ഉണ്ടാകും.

659
00:38:44,251 --> 00:38:45,918
- ഉവ്വ്, അവൾ...
- ഉവ്വ്.

660
00:38:45,918 --> 00:38:50,084
അത്, "പഴയ ക്ലോക്ക് ടവർ മുഴങ്ങും മുമ്പ്,

661
00:38:50,668 --> 00:38:52,459
"നീ സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം."

662
00:38:52,459 --> 00:38:55,751
അഞ്ച് സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങൾ...

663
00:38:55,751 --> 00:38:59,584
ക്ലോക്ക് ടവർ മുഴങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
അഞ്ച് സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

664
00:38:59,584 --> 00:39:03,918
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ 8:00 മണിക്ക് മാത്രമേ
ആ മണി മുഴങ്ങുകയുള്ളൂ.

665
00:39:03,918 --> 00:39:06,251
ഇനി മൂന്നു ദിവസമുണ്ട്.
വേഗം, മോതിരങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ.

666
00:39:06,251 --> 00:39:07,793
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അതേ ഒരു വഴിയുള്ളൂ.

667
00:39:07,793 --> 00:39:09,084
പക്ഷേ മുന്നറിയിപ്പ് തരാം.

668
00:39:09,584 --> 00:39:10,876
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

669
00:39:13,959 --> 00:39:15,793
- എന്താ?
- നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

670
00:39:17,001 --> 00:39:18,334
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.

671
00:39:19,626 --> 00:39:20,501
എന്താ നടക്കുന്നത്?

672
00:39:23,209 --> 00:39:25,959
ഞങ്ങൾ ഈ കലാവിരുത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

673
00:39:25,959 --> 00:39:28,084
ഇതിന് ജീവനുള്ളത് പോലെയുണ്ട്.

674
00:39:29,376 --> 00:39:30,918
തിരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകൾ കൊള്ളാം.

675
00:39:30,918 --> 00:39:31,918
അതെ, എന്തായാലും.

676
00:39:34,126 --> 00:39:36,251
- ഡാഡി ആ മോതിരങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.
- ഇല്ല.

677
00:39:36,251 --> 00:39:38,709
അതൊരു ഒളിക്യാമറ തമാശയാണെന്ന്
ഞാൻ ബെറ്റ് വെയ്ക്കാം.

678
00:39:38,709 --> 00:39:41,376
ഏതോ വിഡ്ഢികൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ
ഇടാനായി ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.

679
00:39:41,376 --> 00:39:42,793
ഞാൻ ഒരു മോതിരവും തേടി പോകുന്നില്ല.

680
00:39:44,251 --> 00:39:45,209
നാശം.

681
00:39:51,168 --> 00:39:53,584
എന്താ നോക്കുന്നത്? ആ മോതിരം എടുക്കൂ.

682
00:39:53,584 --> 00:39:55,251
ഹോളി, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

683
00:39:55,251 --> 00:39:57,959
അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിലോ?
ഏറ്റവും മോശം എന്ത് സംഭവിക്കാനാ?

684
00:39:58,543 --> 00:40:00,751
അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ,
ഡാഡിയ്ക്ക് മോതിരം കിട്ടും.

685
00:40:00,751 --> 00:40:02,793
പക്ഷേ അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഡാഡിയ്ക്കാ മോതിരം കിട്ടും.

686
00:40:16,084 --> 00:40:18,209
ശരി, പേടിക്കണ്ട, പക്ഷികളെ.

687
00:40:18,876 --> 00:40:19,751
പതുക്കെ.

688
00:40:21,418 --> 00:40:23,001
ശരി, ഓമനകളേ.

689
00:40:26,084 --> 00:40:27,001
യെസ്സ്!

690
00:40:48,168 --> 00:40:49,668
ഇത് നോക്ക്.

691
00:40:51,793 --> 00:40:54,084
ഹേയ്. എനിക്കീ പ്രഭാതം
വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

692
00:40:54,084 --> 00:40:55,876
ശരി, എന്തായാലും എൻ്റെ അത്ര വരില്ല.

693
00:40:55,876 --> 00:40:59,209
അല്ല. ഞാൻ റീജിയണൽ മീറ്റിംഗിന് പോകുകയാണ്,
എൻ്റെ മുഖതെന്താണെന്നോ, മുട്ട.

694
00:40:59,209 --> 00:41:01,293
സത്യമാണ്. എൻ്റെ സ്യൂട്ടിലും.

695
00:41:01,293 --> 00:41:02,834
ശരി ബേബി, നീ എന്തായാലും കലക്കും.

696
00:41:02,834 --> 00:41:05,209
പക്ഷേ, ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
ഇത് ഒരുതരം ഭ്രാന്തായി തോന്നും,

697
00:41:05,209 --> 00:41:07,918
പിന്നെ ആ അലങ്കാരങ്ങൾ,
ബ്രൂസ് അവ എടുത്തെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

698
00:41:07,918 --> 00:41:09,126
ഇതെന്തോ ഒരു പരീക്ഷണമാണ്.

699
00:41:09,126 --> 00:41:12,126
ക്രിസ്മസ് രാത്രിയ്ക്ക് മുൻപ് എനിക്കാ
മോതിരങ്ങളൊക്കെ കിട്ടണം. എന്നാലേ...

700
00:41:12,126 --> 00:41:14,709
ക്രിസ്, ഇന്ന് രാവിലെ
പക്ഷികൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

701
00:41:14,709 --> 00:41:16,626
എന്ത്? എന്ത് തരം പക്ഷികൾ?

702
00:41:16,626 --> 00:41:20,543
അവർ ആകാശത്തുനിന്ന് മുട്ടയിടുകയായിരുന്നു.

703
00:41:20,543 --> 00:41:22,043
ഏതുതരം പക്ഷിയാണ് അത് ചെയ്യാറ്?

704
00:41:22,626 --> 00:41:24,584
അത് ഒരു ജീവിവർഗത്തെ
നിലനിർത്താനുള്ള വഴിയല്ല.

705
00:41:24,584 --> 00:41:26,793
പിന്നെ അതെൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ മുഴുവനും,
എൻ്റെ പുതിയ...

706
00:41:26,793 --> 00:41:27,918
ആറ് താറാവുകൾ മുട്ടയിടുന്നു!

707
00:41:28,459 --> 00:41:30,001
സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

708
00:41:30,001 --> 00:41:31,751
ഒരു സ്വർണ്ണ മോതിരം കണ്ടാൽ, അതെടുക്കണം!

709
00:41:32,376 --> 00:41:33,918
ഞാൻ വെക്കട്ടെ. ലവ് യു.

710
00:41:33,918 --> 00:41:35,876
- ഹേയ്, കാരൾ.
- തിരക്കുണ്ട്. ശരി.

711
00:41:35,876 --> 00:41:36,793
നിൽക്ക്.

712
00:41:39,001 --> 00:41:40,668
മമ്മിയുടെ ഓഫീസിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

713
00:41:40,668 --> 00:41:42,626
അവിടെ ഒരു മോതിരമുണ്ടാവുമോ?

714
00:41:44,001 --> 00:41:45,251
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

715
00:41:55,043 --> 00:41:57,209
ശരി, എൻ്റെ ചെറിയ ഫ്രഞ്ച് പിടകളേ,

716
00:41:57,209 --> 00:41:58,668
കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ സമയമായി.

717
00:41:58,668 --> 00:41:59,959
കുറച്ച് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

718
00:41:59,959 --> 00:42:02,793
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് മാത്രം കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ
അവരെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

719
00:42:08,834 --> 00:42:10,293
ഇനി നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

720
00:42:11,709 --> 00:42:13,501
പോ, പിയറി. പോ ജാക്വസ്.

721
00:42:16,584 --> 00:42:19,043
പാക്കേജ് ഇൻഫ്ലോ ഒന്നിടവിട്ടാക്കി,

722
00:42:19,043 --> 00:42:20,751
ബാക്കപ്പുകൾ ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു

723
00:42:20,751 --> 00:42:24,459
അങ്ങനെ ചെലവേറിയ വെയർ...

724
00:42:28,084 --> 00:42:30,209
വെയർഹൗസ് ഷട്ട് ഡൗണുകളും.

725
00:42:30,209 --> 00:42:33,334
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാം...

726
00:42:33,334 --> 00:42:34,834
നമുക്കാ വഴി പോകാം.

727
00:42:34,834 --> 00:42:36,834
ഈ സോർട്ടിംഗ് അവിശ്വസനീയമാണ്.

728
00:42:36,834 --> 00:42:40,543
എപ്പോഴും അടുക്കുക, അടുക്കുക, അടുക്കുക.
നമുക്കാ വഴി പോകാം. മുന്നോട്ട് പോകൂ.

729
00:42:44,334 --> 00:42:46,501
അതാണ് ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്ന രീതി.

730
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

731
00:42:48,418 --> 00:42:49,334
തുടരൂ കാരൾ.

732
00:42:49,459 --> 00:42:52,751
അപ്പോൾ, പാക്കിംഗ് പീനട്ട്സ്.

733
00:42:52,751 --> 00:42:55,376
ഞങ്ങളുടേത് പൂർണ്ണമായും
ജൈവവിഘടനം സംഭവിക്കുന്നവയാണ്.

734
00:43:00,251 --> 00:43:01,876
അവ സസ്യാധിഷ്ഠിത ഉല്പന്നമാണ്, പിന്നെ...

735
00:43:04,251 --> 00:43:05,543
അവയുടെ ഉത്പാദനം...

736
00:43:07,543 --> 00:43:08,418
കോഴിയോ?

737
00:43:09,293 --> 00:43:11,793
നമ്മുടെ പാക്കിംഗ് പീനട്ട്സ്
കോഴി കൊണ്ടാണോ നിർമ്മിക്കുന്നത്?

738
00:43:12,084 --> 00:43:14,918
അല്ല. അത് വളരെ വിചിത്രമാകും.

739
00:43:27,126 --> 00:43:29,959
ദൈവമേ! നിൽക്കൂ. കിട്ടി.

740
00:43:34,751 --> 00:43:36,334
എനിക്കത് കിട്ടി!

741
00:43:38,751 --> 00:43:39,751
എൻ്റെ ദൈവമേ.

742
00:43:49,668 --> 00:43:51,209
- കാരൾ!
- എന്താ.

743
00:43:51,209 --> 00:43:52,376
എന്താണ് പ്രശ്നം?

744
00:43:54,043 --> 00:43:55,834
ശരി, ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

745
00:43:55,834 --> 00:43:59,209
ഞാൻ എന്തൊക്കെ സംഭവിക്കാമെന്ന് കാണിച്ചതാണ്.

746
00:43:59,209 --> 00:44:02,168
തടസ്സങ്ങൾ, പ്രവചനാതീതത.

747
00:44:03,001 --> 00:44:04,251
- കോഴികൾ.
- കോഴികൾ.

748
00:44:04,626 --> 00:44:08,084
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വെയർഹൗസിൽ വന്ന്
എൻ്റെ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ചെയ്താൽ

749
00:44:08,084 --> 00:44:09,793
അതെല്ലാം ഒഴിവാക്കാം.

750
00:44:15,043 --> 00:44:16,043
അതെ.

751
00:44:17,209 --> 00:44:18,126
ശരിയല്ലേ?

752
00:44:22,584 --> 00:44:23,418
ശരിയാണ്.

753
00:44:25,626 --> 00:44:26,918
കമോൺ. നന്ദി.

754
00:44:26,918 --> 00:44:28,543
വളരെ നന്ദി.

755
00:44:28,543 --> 00:44:29,876
നന്ദി. ശരിക്കും.

756
00:44:29,876 --> 00:44:30,876
- പ്രണാമം.
- അതെ.

757
00:44:30,876 --> 00:44:32,918
ശരി. നന്ദി.

758
00:44:38,334 --> 00:44:40,793
ഇവിടെയില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം!
ഒരു ജിംഗിളിൽ തിരികെയെത്താം

759
00:44:44,084 --> 00:44:45,584
നമ്മളെവിടെയാ പോകുന്നത് ഡാഡീ?

760
00:44:45,584 --> 00:44:48,126
നമ്മൾ പിൻവാതിൽ വഴി പോകുന്നു,
എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

761
00:44:48,126 --> 00:44:49,876
ബോർഡ് പറയുന്നത് അവൾ അവിടെ ഇല്ലെന്നാണ്.

762
00:44:49,876 --> 00:44:51,334
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.

763
00:44:54,959 --> 00:44:56,043
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ട്മല്ല.

764
00:44:57,251 --> 00:44:58,793
പിന്നെ നമ്മൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയല്ലേ?

765
00:44:58,793 --> 00:45:00,043
അല്ല. എന്തായാലും അല്ല.

766
00:45:00,043 --> 00:45:02,543
നമ്മൾ പണം കൊടുക്കുന്ന കസ്റ്റമേഴ്സാണ്.
ശരിയല്ലേ?

767
00:45:13,043 --> 00:45:14,459
നോക്കൂ, ഈ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

768
00:45:23,626 --> 00:45:25,334
ഹേയ്, മുന്നിൽ പോയി കാവൽ നിൽക്ക്.

769
00:45:25,918 --> 00:45:28,376
അത് അതിക്രമിച്ചു കയറുമ്പോൾ
പറയുന്ന തരം കാര്യമാണ്.

770
00:45:28,376 --> 00:45:29,543
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.

771
00:45:34,459 --> 00:45:35,293
ഹേയ്!

772
00:45:36,084 --> 00:45:36,918
ഉണരൂ.

773
00:45:38,543 --> 00:45:40,459
ശരി, എല്ലാവരും ഉണരൂ. ഉണരൂ.

774
00:45:53,709 --> 00:45:54,709
എല്ലാവരും.

775
00:45:56,626 --> 00:45:58,584
ഞാൻ സാധാരണ 10 മണിക്ക് മുമ്പ്
എഴുന്നേൽക്കാറില്ല.

776
00:45:58,584 --> 00:45:59,668
- ശരി.
- എന്തൊക്കെയുണ്ടെടോ?

777
00:46:04,834 --> 00:46:05,668
ഉണരൂ.

778
00:46:06,543 --> 00:46:08,084
ഓക്കേ. ഞങ്ങൾ എത്തി.

779
00:46:08,668 --> 00:46:12,543
ശരി. ശരിയാണ്, ടൈനി ടിം, ഇപ്പോൾ
പെപ്പർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

780
00:46:12,543 --> 00:46:14,793
നാശം, അതാണ് അവൾ ചെയ്യാറ് സർ.

781
00:46:15,209 --> 00:46:18,959
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ പിറകെ
പോകുന്നു, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കുളമാക്കുന്നു.

782
00:46:18,959 --> 00:46:21,001
അത് നടക്കില്ല. ഞാനിത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

783
00:46:21,001 --> 00:46:22,084
ഇത് നിർത്തണം.

784
00:46:22,334 --> 00:46:24,751
നിർത്താനോ? നിങ്ങൾക്കിത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

785
00:46:25,209 --> 00:46:27,168
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹം പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിലായി.

786
00:46:27,168 --> 00:46:28,793
- അതെ.
- അങ്ങനെയാണ് അവൾ ആളെ പിടിക്കുന്നത്.

787
00:46:28,793 --> 00:46:30,168
ഒരു ആഗ്രഹം സാധിക്കാം എന്ന് പറയും.

788
00:46:30,168 --> 00:46:33,126
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ,
അസാധ്യമായ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കണം.

789
00:46:33,668 --> 00:46:35,584
- എന്നാൽ, എന്തിന് എന്നെ?
- എന്തിന് ഞങ്ങളെ?

790
00:46:35,584 --> 00:46:37,043
കാരണം നമ്മളാ കെണിയിൽ കുടുങ്ങി.

791
00:46:37,043 --> 00:46:39,209
ഒരു തെറ്റ് ആർക്കും പറ്റാം,

792
00:46:39,209 --> 00:46:41,584
അതോടെ നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടു,
ആർക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

793
00:46:41,584 --> 00:46:42,834
നീചയെങ്കിലും അവൾക്കാശയുണ്ട്,

794
00:46:42,834 --> 00:46:45,918
നിങ്ങൾ വാങ്ങി വളർത്തിയ, പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം വെറുക്കുന്ന പൂച്ച പോലെ.

795
00:46:45,918 --> 00:46:48,876
സ്വർണ്ണവും കുന്തിരിക്കവും മീറയും തേടി
അവൾ എന്നെ അയച്ചു.

796
00:46:48,876 --> 00:46:51,876
സ്വർണ്ണം എളുപ്പമായിരുന്നു.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ തന്നെ ഒരു ടൺ ഉണ്ട്.

797
00:46:51,876 --> 00:46:54,251
പക്ഷേ ബാക്കി സാധനങ്ങൾ എന്താണ്?

798
00:46:54,251 --> 00:46:55,959
എല്ലാ സെഫോറകളിലും ഞാൻ പോയി നോക്കി.

799
00:46:55,959 --> 00:46:58,126
ഞാൻ ധാരാളം ഫെൻ്റി കണ്ടെത്തി,
പക്ഷേ മീറ കിട്ടിയില്ല.

800
00:46:58,126 --> 00:46:59,043
മീറ ഇല്ല!

801
00:46:59,043 --> 00:47:01,459
അവൾ എന്നെ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി പോലീസായി
വേഷം കെട്ടിച്ചു

802
00:47:01,459 --> 00:47:04,251
ജാപ്പനീസുകാരുടെ ഒരു ഉയർന്ന കെട്ടിടത്തെ
ഭീകരർ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ

803
00:47:04,251 --> 00:47:06,043
അതിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മുൻഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ.

804
00:47:06,043 --> 00:47:08,709
എന്ത്? "ഡൈ ഹാർഡ്"?
അതൊരു ക്രിസ്മസ് സിനിമ പോലുമല്ല.

805
00:47:08,709 --> 00:47:11,126
ഹാവൂ. അതാണ് യഥാർത്ഥ ക്രിസ്മസ് സിനിമ.

806
00:47:11,126 --> 00:47:13,543
- ഞാൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് തോറ്റു.
- ഞാൻ തോറ്റില്ല.

807
00:47:13,543 --> 00:47:14,668
- നീ തോൽക്കില്ല.
- എന്നാൽ ശരി.

808
00:47:14,668 --> 00:47:16,376
സർ, ഞങ്ങളൊക്കെ പരാജയപ്പെട്ടു.

809
00:47:16,376 --> 00:47:18,834
ഞങ്ങളീ ക്രിസ്മസ് ഗ്രാമത്തിൽ
കുടുങ്ങിപ്പോയി.

810
00:47:18,834 --> 00:47:21,959
നിങ്ങൾക്കും അത് സംഭവിക്കും,
ആ മോതിരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

811
00:47:22,418 --> 00:47:25,376
ഇതുപോലെയോ? ഞാനീ ക്രിസ്മസ് വില്ലേജിൽ
കുടുങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല,

812
00:47:25,376 --> 00:47:26,709
ഞാനിതിന് ഒപ്പിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

813
00:47:27,584 --> 00:47:30,459
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ആ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടുകൊടുത്തു.

814
00:47:30,459 --> 00:47:31,501
നിങ്ങളുടെ രസീത്.

815
00:47:31,501 --> 00:47:33,709
അടിയിലെ എഴുത്തുകുത്ത്.
നിങ്ങളത് വായിച്ചില്ലേ?

816
00:47:33,709 --> 00:47:35,001
ഫൈൻ പ്രിൻ്റ് ആരും വായിക്കില്ല.

817
00:47:35,334 --> 00:47:37,043
കമോൺ. നിങ്ങളത് വായിക്കേണ്ടതാണ്.

818
00:47:37,043 --> 00:47:39,043
മനുഷ്യാ, ആ സേവന നിബന്ധനകൾ ക്രൂരമാണ്.

819
00:47:39,043 --> 00:47:41,418
ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം. ഒരു എൽഫും എന്നെ

820
00:47:41,418 --> 00:47:43,834
ഒരു വിചിത്ര ക്രിസ്മസ് ബൊമ്മയായി
ചെറുതാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

821
00:47:43,834 --> 00:47:45,709
- ഹേയ്.
- ശരി, ഞാൻ വിചിത്രമാണ്.

822
00:47:45,709 --> 00:47:47,543
- അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
- സോറി.

823
00:47:47,876 --> 00:47:49,543
കാരണം ഞാനാ മോതിരങ്ങൾ തേടാൻ പോകുന്നു.

824
00:47:49,543 --> 00:47:51,376
- വൗ.
- ഹോളി സോണിക് ഹെഡ്ജ്ഹോഗ്.

825
00:47:51,376 --> 00:47:52,584
ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

826
00:47:52,584 --> 00:47:55,126
എൻ്റെ ദൈവമേ. അയാളത് ചെയ്യുന്നു.
ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

827
00:47:55,126 --> 00:47:58,209
ശരി, അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ് സർ.
ഇനി മൂന്നെണ്ണം കൂടി മതി.

828
00:47:58,209 --> 00:47:59,501
അഞ്ചും കിട്ടിയാൽ...

829
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
അഞ്ച് സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങൾ

830
00:48:01,959 --> 00:48:02,959
ഷട്ടപ്പ്!

831
00:48:03,793 --> 00:48:07,084
അഞ്ചും കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ശാപത്തെ നിർവീര്യമാക്കാം.

832
00:48:07,084 --> 00:48:09,293
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി ആ ശാപം ലംഘിച്ചാൽ...

833
00:48:09,293 --> 00:48:10,876
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുമത് ഇല്ലാതാകും.

834
00:48:10,876 --> 00:48:12,584
- എല്ലാവർക്കും.
- എല്ലാവർക്കും, പെണ്ണേ.

835
00:48:13,251 --> 00:48:15,584
ശാപമോ മന്ത്രവാദമോ ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല.

836
00:48:15,584 --> 00:48:17,959
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം അറിയാം.
ഞാൻ ഒരു എൽഫിനേയും പേടിക്കില്ല.

837
00:48:17,959 --> 00:48:19,709
- അത് ശരിയാണ് ക്രിസ്.
- നീ അവളോട് പറയൂ.

838
00:48:20,584 --> 00:48:23,876
അവൾ ഇവിടെയില്ലാത്തത് കഷ്ടമായി.
അല്ലെങ്കിൽ നേരിട്ട് പറയാമായിരുന്നു.

839
00:48:32,459 --> 00:48:33,959
ഡാഡീ, അവൾ വരുന്നുണ്ട്.

840
00:48:41,876 --> 00:48:43,543
ഡാഡീ, അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

841
00:48:44,668 --> 00:48:45,668
ശരി, വരൂ.

842
00:48:46,584 --> 00:48:47,668
ഞങ്ങളെയും കൊണ്ടുപോകൂ സർ.

843
00:48:49,459 --> 00:48:50,918
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങളും സഹായിക്കാം.

844
00:48:55,751 --> 00:48:57,209
- ശരി, വരൂ.
- വളരെ നന്ദി.

845
00:48:57,209 --> 00:48:58,959
- എല്ലാവരും കേറൂ.
- നന്ദി ക്രിസ്. അല്ലേ?

846
00:48:58,959 --> 00:49:01,543
- വരൂ, നടക്കൂ.
- വാ. വേഗം വാ മനുഷ്യാ.

847
00:49:01,543 --> 00:49:03,501
- വഴിയിൽ പബ് കാണുമോ?
- എന്നാൽ ശരി.

848
00:49:03,501 --> 00:49:05,418
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല, ക്രിംഗിൾസ്.

849
00:49:06,793 --> 00:49:07,876
ഇന്നാ പിടിച്ചോ പെപ്പർ!

850
00:49:09,209 --> 00:49:10,126
ഞങ്ങൾ ഇതാ പോകുന്നു.

851
00:49:22,501 --> 00:49:24,001
വരൂ, വേഗം.

852
00:49:24,001 --> 00:49:25,626
വരൂ, ശ്രദ്ധിച്ച്.

853
00:49:25,626 --> 00:49:27,209
എൻ്റെ ദൈവമേ. അതാണ് സൂര്യൻ, കണ്ടോ.

854
00:49:27,209 --> 00:49:29,668
ഹേയ്, ഞാൻ പുറത്തെത്തി.

855
00:49:30,376 --> 00:49:31,209
ഇല്ല.

856
00:49:31,209 --> 00:49:33,584
അയ്യോ.

857
00:49:34,209 --> 00:49:36,084
എനിക്ക് നിങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

858
00:49:36,543 --> 00:49:38,376
അതായത്, എനിക്ക് പറ്റും,
പക്ഷേ എന്തിന് ചെയ്യണം?

859
00:49:38,876 --> 00:49:40,668
- മെല്ലെ സർ.
- ദയവായി സൗമ്യത കാണിക്കൂ.

860
00:49:41,209 --> 00:49:42,834
എൻ്റെ കോക്കിക്സിൽ തന്നെ.

861
00:49:43,918 --> 00:49:45,251
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇരുന്നു.

862
00:49:45,251 --> 00:49:46,418
ദൈവമേ!

863
00:49:47,668 --> 00:49:49,001
നല്ല ജോലി, ചക്കരേ.

864
00:49:49,001 --> 00:49:50,001
ഞാൻ ചെല്ലട്ടെ.

865
00:49:51,459 --> 00:49:53,209
എന്തു ചെയ്താലും പെട്ടെന്ന് പോകരുത്!

866
00:49:55,501 --> 00:49:56,459
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

867
00:50:05,126 --> 00:50:06,584
അങ്ങനെയാണോ നിനക്ക് കളിക്കേണ്ടത്?

868
00:50:07,543 --> 00:50:08,626
എന്നാൽ കളി തുടങ്ങാം.

869
00:50:09,418 --> 00:50:11,293
ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.

870
00:50:12,251 --> 00:50:13,418
- എൻ്റെ ഹാംസ്ട്രിങ് പോയി.
- ഹേയ്.

871
00:50:16,251 --> 00:50:18,834
വൂഹൂ, അത് രസമായിരുന്നു.

872
00:50:20,584 --> 00:50:23,959
ഇനി ഇങ്ങനെ തിരിക്കരുത്. എനിക്കത്
താങ്ങാനാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

873
00:50:39,501 --> 00:50:41,876
സാധാരണ വലിപ്പമുള്ള രണ്ടുപേർ
വണ്ടിയോടിച്ച് പോകുന്നു.

874
00:50:42,251 --> 00:50:44,168
ഹലോ, അയൽക്കാരേ. ഹലോ, അയൽപക്കം.

875
00:50:49,626 --> 00:50:52,084
നമ്മൾ വന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ
ഒരു ബ്രോക്കർ പതിപ്പാണോ ഇത്?

876
00:50:52,084 --> 00:50:53,834
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്താൽ അസുഖം വരും.

877
00:50:53,834 --> 00:50:55,293
പെണ്ണേ, എൻ്റെ മേലെ ഛർദ്ദിക്കല്ലേ.

878
00:51:04,168 --> 00:51:08,459
ഒടുവിൽ. നിരന്തരം ക്രിസ്മസ് എന്ന
ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് മോചനമായി...

879
00:51:14,376 --> 00:51:15,793
മെറി ക്രിസ്മസ്

880
00:51:19,626 --> 00:51:21,584
ഞാനിവിടെ എല്ലാം കത്തിച്ചുകളയും.

881
00:51:24,793 --> 00:51:25,626
ശരി!

882
00:51:25,626 --> 00:51:27,293
- പേപ്പർ തിരമാല വരുന്നു!
- ഇതാ വരുന്നു!

883
00:51:27,959 --> 00:51:30,418
- ഓ, എൻ്റെ പുറം.
- ഓ, എൻ്റെ എല്ലാം.

884
00:51:32,251 --> 00:51:34,584
നീയൊരു ഹോം ഡെക്കറേറ്ററാണല്ലോ, ഹോളി.

885
00:51:41,626 --> 00:51:44,293
ഇത് എന്താണ്? ഒരു തരം അറവ് പട്ടികയാണോ?

886
00:51:44,293 --> 00:51:46,834
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് ഓപ്പറേഷൻ ആണ്!

887
00:51:46,834 --> 00:51:49,626
ഓ, എനിക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ഇഷ്ടമാണെടോ.
ഞാൻ പെർഫെക്റ്റാണ്.

888
00:51:49,626 --> 00:51:51,834
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഷോക്കടിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണൂ.

889
00:51:52,709 --> 00:51:53,543
ഗ്യാരി!

890
00:51:54,543 --> 00:51:55,709
- അയ്യോ.
- എൻ്റെ അമ്മച്ചീ.

891
00:51:55,709 --> 00:51:57,168
ദൈവമേ. ഗ്യാരി, നീ ഓക്കേ അല്ലേ?

892
00:51:57,168 --> 00:51:58,209
കണ്ടാൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

893
00:52:01,293 --> 00:52:03,126
സത്യത്തിൽ ഇത് നന്നായെന്ന് തോന്നുന്നു.

894
00:52:09,334 --> 00:52:10,251
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

895
00:52:11,501 --> 00:52:12,543
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

896
00:52:13,209 --> 00:52:14,543
ഡാഡീ, എന്തായിത്. ശരിക്കും?

897
00:52:14,751 --> 00:52:18,001
കാര്യങ്ങൾ എത്ര വഷളാകാമായിരുന്നെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

898
00:52:18,668 --> 00:52:20,918
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- ആ കോഴികൾ എന്തായിരുന്നു?

899
00:52:21,334 --> 00:52:23,084
- നിങ്ങളാണോ കോഴികളെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- അല്ല.

900
00:52:23,959 --> 00:52:25,543
ഒരു തരത്തിൽ, അതെ.

901
00:52:26,501 --> 00:52:29,793
എൻ്റെ ദൈവമേ.

902
00:52:30,584 --> 00:52:32,959
ഇതെല്ലാം മത്സരത്തെപ്പറ്റിയാണോ?
ഇതെന്താ തമാശയാണോ...

903
00:52:34,584 --> 00:52:39,668
ക്രിസ്, നിങ്ങളീ സമയത്ത്
ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കേണ്ടതാണ്.

904
00:52:39,668 --> 00:52:42,209
- ഡാഡി എന്തിന് ജോലി അന്വേഷിക്കണം?
- ഡാഡി രാജി വെച്ചോ?

905
00:52:43,418 --> 00:52:44,334
ഡാഡിയെ പുറത്താക്കിയോ?

906
00:52:44,334 --> 00:52:46,584
ഇല്ല, എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു.

907
00:52:46,584 --> 00:52:49,334
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട എന്ന് വിചാരിച്ചു.
ക്രിസ്മസ് നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.

908
00:52:49,334 --> 00:52:51,084
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

909
00:52:51,084 --> 00:52:52,626
ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

910
00:52:53,168 --> 00:52:54,418
എൻ്റെ ജോലി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

911
00:52:54,418 --> 00:52:55,959
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

912
00:52:55,959 --> 00:52:59,168
അത് കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം ലഭിക്കും.

913
00:52:59,168 --> 00:53:03,043
എന്നാൽ ഞാനിത് കാണിച്ചുതന്നാൽ,
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

914
00:53:06,084 --> 00:53:08,376
- വരൂ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
- സൂക്ഷിച്ച്.

915
00:53:08,376 --> 00:53:10,626
- കാര്യമായിട്ടാണോ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

916
00:53:11,751 --> 00:53:13,668
- ഹോളീ, എന്തായിത്?
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

917
00:53:13,668 --> 00:53:15,043
- ഇതെന്താണ്?
- അടിപൊളി.

918
00:53:15,043 --> 00:53:16,293
ഇതെന്താ ഞാൻ കാണുന്നത്?

919
00:53:16,293 --> 00:53:17,709
ഇതാണ് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടത്.

920
00:53:17,709 --> 00:53:19,293
...പുതുതായി പറയാൻ ഒന്നുമില്ല

921
00:53:20,251 --> 00:53:21,084
ആരാണ് പാടുന്നത്?

922
00:53:21,751 --> 00:53:22,668
അവരാണ് പാടുന്നത്.

923
00:53:23,043 --> 00:53:23,918
എന്താ?

924
00:53:25,376 --> 00:53:26,334
എൻ്റെ ദൈവമേ.

925
00:53:32,959 --> 00:53:34,293
ഹലോ, സുന്ദരി.

926
00:53:34,293 --> 00:53:36,418
ഒരു നീണ്ട ഗ്ലാസ് വെള്ളം പോലെ.
വല്ലാത്ത ദാഹം.

927
00:53:36,418 --> 00:53:38,793
- പിന്നോട്ട് മാറെടോ.
- മമ്മിയെപ്പറ്റി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

928
00:53:38,793 --> 00:53:40,626
നമുക്കിടയിൽ ഈ തീപ്പൊരി
നീ കാണുന്നുണ്ട് പെണ്ണേ.

929
00:53:40,626 --> 00:53:41,751
എന്നോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

930
00:53:41,751 --> 00:53:44,001
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ച്. ഇതെൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

931
00:53:44,001 --> 00:53:44,959
അതിപ്പോഴാണ് ബ്രോ.

932
00:53:45,834 --> 00:53:47,251
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

933
00:53:47,376 --> 00:53:49,168
ഹായ്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

934
00:53:49,168 --> 00:53:51,834
ഗ്യാരിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അവനൊരു വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

935
00:53:51,834 --> 00:53:54,001
അവൾക്കാ ചൂട് തോന്നുന്നുണ്ട്.
അവൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ട്!

936
00:53:54,001 --> 00:53:55,584
ആ മരത്തിനാണ് ചൂട് തോന്നുന്നത്.

937
00:53:55,584 --> 00:53:57,793
- ദൈവമേ, സൂക്ഷിക്കൂ. ആ മരം!
- അതിന് തീപ്പിടിച്ചു.

938
00:53:58,876 --> 00:54:01,668
നീ സാധനങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ, ഗ്യാരി.

939
00:54:01,959 --> 00:54:03,459
അതെ, ഒരുതരത്തിൽ അതാണെൻ്റെ ജോലി.

940
00:54:04,209 --> 00:54:06,418
എല്ലാവരും പുതിയ വിപ്പ് കണ്ടോ.

941
00:54:06,418 --> 00:54:07,876
ആരെങ്കിലും ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചോ?

942
00:54:09,418 --> 00:54:10,501
പിപ്പ്.

943
00:54:10,501 --> 00:54:12,459
ഹായ് ഹോ, ഹോളി.

944
00:54:12,459 --> 00:54:13,418
ഓക്കേ ക്രിസ്.

945
00:54:14,876 --> 00:54:16,001
എന്താണിതെല്ലാം?

946
00:54:16,626 --> 00:54:18,918
ഹേയ്, എല്ലാവരോടും. ഇതെൻ്റെ ഭാര്യ, കാരൾ.

947
00:54:18,918 --> 00:54:19,834
ഹലോ.

948
00:54:19,834 --> 00:54:22,209
ഈ പച്ചിലകൾക്കിടയിലൂടെ
ഞങ്ങളിതാ കാരൾ പാടി വരുന്നു...

949
00:54:22,209 --> 00:54:23,501
വേണ്ട.

950
00:54:24,168 --> 00:54:25,001
വിചിത്രം തന്നെ.

951
00:54:25,001 --> 00:54:26,876
ഇത് എൻ്റെ മകൻ നിക്ക്.

952
00:54:26,876 --> 00:54:30,793
ജോളി ഓൾഡ് സെൻ്റ് നിക്കോളാസ്
ഈ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

953
00:54:30,793 --> 00:54:32,418
നിങ്ങൾ ഹോളിയെ ഓർക്കുന്നില്ലേ.

954
00:54:32,418 --> 00:54:35,209
ഹോളിയും ഐവിയും

955
00:54:35,209 --> 00:54:37,543
ഇത് എൻ്റെ മൂത്ത മകളാണ്, ജോയ്.

956
00:54:37,543 --> 00:54:39,793
ജോയ് റ്റു ദി വേൾഡ്

957
00:54:40,751 --> 00:54:42,459
നിൽക്കൂ. എന്ത്.

958
00:54:43,459 --> 00:54:45,709
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ക്രിസ്മസ് പേരുകളാണോ?

959
00:54:46,501 --> 00:54:49,293
ശരിക്കും?
നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കിയത് ഇപ്പോഴാണോ?

960
00:54:49,293 --> 00:54:51,334
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

961
00:54:51,334 --> 00:54:53,543
- അതെ, ഡാഡിയാണ് കാരണം.
- ഞാൻ മമ്മിയെ സമ്മതിപ്പിച്ചു.

962
00:54:53,543 --> 00:54:55,584
അതെ. ക്രിസ്, ഒരു നിമിഷം വരാമോ?

963
00:54:55,584 --> 00:54:57,584
പല്ല് കടിച്ചാൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.

964
00:54:57,584 --> 00:54:59,501
നമുക്കിത്തിരി സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.

965
00:54:59,501 --> 00:55:01,126
ഒരു മിനിറ്റ് ഒന്ന് മാറി നിൽക്കാം.

966
00:55:01,126 --> 00:55:02,251
ഒരാൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

967
00:55:02,251 --> 00:55:03,709
ഇല്ല, ആരും കുഴപ്പത്തിലല്ല.

968
00:55:05,626 --> 00:55:07,709
എന്താണതെല്ലാം,
അവരെങ്ങനെയാ സംസാരിക്കുന്നത്?

969
00:55:08,501 --> 00:55:10,501
അവർ ചെറിയ ക്രിസ്മസ് രൂപങ്ങളാണ്.

970
00:55:10,501 --> 00:55:12,334
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ഭ്രാന്താണ്.

971
00:55:12,334 --> 00:55:15,501
- അതിന് കീ കൊടുത്തതാണോ? ബാറ്ററിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിനക്ക് പരിശോധിക്കാം.

972
00:55:15,501 --> 00:55:16,501
ബാറ്ററി ഇല്ല.

973
00:55:16,501 --> 00:55:18,793
അവർ ചെറിയ ക്രിസ്മസ് രൂപങ്ങൾക്ക്
ജീവൻ വച്ചതാണ്.

974
00:55:18,793 --> 00:55:21,251
- എനിക്ക് കണ്ടിട്ട് പേടിയാകുന്നു.
- എന്താണിതിൽ പേടിക്കാൻ?

975
00:55:21,251 --> 00:55:24,043
അവർ സംസാരിക്കുന്നു, ആ ചെറുത്
എന്നോട് ശൃംഗരിക്കാൻ വരുന്നു.

976
00:55:24,043 --> 00:55:25,418
ആദ്യം പേടിതോന്നും, പക്ഷേ...

977
00:55:25,418 --> 00:55:27,709
ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ പറയാം,
ഇനി ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ

978
00:55:27,709 --> 00:55:29,751
ഞാൻ നിന്നെ അടുത്ത ക്രിസ്മസിലേക്ക് തട്ടും.

979
00:55:29,751 --> 00:55:31,751
പെണ്ണേ, നിന്നെ നല്ല മണമാണല്ലോ.

980
00:55:31,751 --> 00:55:33,001
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

981
00:55:33,001 --> 00:55:35,251
ഇല്ല. അതിശയം തോന്നുന്നില്ല.
ഭയം തോന്നുന്നു.

982
00:55:35,251 --> 00:55:37,084
അതിനെ തൊടരുത്! തൊടരുത്.

983
00:55:37,084 --> 00:55:38,793
സാരമില്ല. അപകടമില്ല.

984
00:55:39,376 --> 00:55:40,668
ഇതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

985
00:55:40,668 --> 00:55:42,459
ഇതാണ് ക്രിസ്മസ് മാജിക്.

986
00:55:42,459 --> 00:55:44,834
ഞാൻ മാജിക് ആണ്.
ഗ്യാരി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

987
00:55:44,834 --> 00:55:46,626
സാധാരണയായി, വൃത്തികേട്.

988
00:55:48,584 --> 00:55:50,626
അതുകൊണ്ട് ഈ ക്ലോക്ക് ക്രിസ്മസ് രാവിൽ

989
00:55:50,626 --> 00:55:53,376
എട്ടടിക്കും മുൻപ് എനിക്ക്
മൂന്ന് മോതിരങ്ങൾ കൂടി കണ്ടെത്തണം.

990
00:55:53,376 --> 00:55:55,959
- ശരി, അപ്പോൾ ഈ പോപ്പർ...
- പെപ്പർ.

991
00:55:55,959 --> 00:55:57,751
- പെപ്പർ.
- അത് പെപ്പർ എന്നാണ്.

992
00:55:57,751 --> 00:56:00,959
പെപ്പർ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചുതരും.

993
00:56:00,959 --> 00:56:02,126
അതെ. അപ്പോൾ ഞാൻ ജയിക്കും.

994
00:56:02,126 --> 00:56:05,168
- ഞാൻ 100,000 ഡോളറിൻ്റെ മത്സരം ജയിക്കും.
- ശരി.

995
00:56:05,168 --> 00:56:08,418
അപ്പോൾ ഈ കുടുംബത്തിന് ഇതുവരെയുള്ള
ഏറ്റവും മികച്ച ക്രിസ്മസ് ഉണ്ടാകും.

996
00:56:08,418 --> 00:56:11,876
ആദ്യത്തേത് ഒഴികെ,
അത് എന്തായാലും ഒരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

997
00:56:11,876 --> 00:56:14,334
- അത് സ്പെഷ്യലായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ അതാണോ ഡാഡി ആഗ്രഹിച്ചത്?

998
00:56:14,918 --> 00:56:16,126
കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയ്ൻ വിജയിക്കാൻ?

999
00:56:16,126 --> 00:56:19,043
- ലോകസമാധാനമോ മറ്റോ അല്ല?
- വിശപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക?

1000
00:56:19,043 --> 00:56:21,043
- എല്ലാവർക്കും വീട്?
- കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം തടയുക?

1001
00:56:21,043 --> 00:56:22,876
- പോളാർ കരടി സംരക്ഷണം?
- പുതിയ ഡ്രേക്ക് ആൽബം?

1002
00:56:23,376 --> 00:56:24,584
- ഐ ലവ് ഡ്രേക്ക്.
- ഞാനും.

1003
00:56:25,251 --> 00:56:27,376
ശരി, മനസ്സിലായി.
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ചിന്തിച്ചത്.

1004
00:56:27,376 --> 00:56:29,043
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പറ്റി ചിന്തിച്ചു.

1005
00:56:29,668 --> 00:56:30,751
അതാ എനിക്കിയാളെ ഇഷ്ട്ടം.

1006
00:56:30,751 --> 00:56:32,668
പക്ഷേ മറക്കണ്ട, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

1007
00:56:33,918 --> 00:56:34,793
പരാജയപ്പെട്ടാൽ?

1008
00:56:35,376 --> 00:56:37,168
- എന്ത്?
- ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ വിജയിക്കില്ല.

1009
00:56:37,168 --> 00:56:41,251
പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
കാരണം ഞാൻ ആ മോതിരങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1010
00:56:41,251 --> 00:56:42,418
അത് ശരിയാണ്.

1011
00:56:42,418 --> 00:56:43,543
- ശരിയാ.
- പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1012
00:56:43,876 --> 00:56:45,334
പ്രതീക്ഷിക്കാം എന്നാൽ എന്താണർത്ഥം?

1013
00:56:45,709 --> 00:56:46,793
നെഗറ്റീവ് ആകരുത്.

1014
00:56:48,959 --> 00:56:49,793
എന്നാൽ ശരി.

1015
00:56:57,001 --> 00:56:57,876
സ്റ്റേപ്ലർ.

1016
00:57:01,543 --> 00:57:02,751
സ്റ്റേപ്ലർ!

1017
00:57:02,751 --> 00:57:04,376
ആ സ്റ്റേപ്ലർ ആരെങ്കിലും വേഗം കണ്ടെത്തൂ.

1018
00:57:04,376 --> 00:57:06,001
കമോൺ ഗയ്സ്. അവസാനം അരാ ഉപയോഗിച്ചത്?

1019
00:57:06,001 --> 00:57:07,251
{\an8}3
ഫ്രഞ്ച് കോഴികൾ

1020
00:57:08,418 --> 00:57:09,251
2
ടർട്ടിൽ പ്രാവുകൾ

1021
00:57:12,293 --> 00:57:13,626
{\an8}12
ഡ്രം ചെയ്യുന്ന ഡ്രമ്മർമാർ

1022
00:57:14,084 --> 00:57:15,501
{\an8}ഇവിടെ, ചെറിയ കുഴലൂത്തുകാരൻ.

1023
00:57:15,501 --> 00:57:16,418
{\an8}11
കുഴലൂതുന്നവർ

1024
00:57:16,418 --> 00:57:17,626
കണ്ടില്ലേ.

1025
00:57:17,626 --> 00:57:19,584
ഈ മണ്ടന്മാർ.

1026
00:57:20,293 --> 00:57:21,126
കിട്ടിപ്പോയി.

1027
00:57:21,126 --> 00:57:22,043
6
മുട്ടയിടുന്ന താറാവ്

1028
00:57:22,043 --> 00:57:23,626
അവിടെയിരിക്ക്, പെണ്ണേ.

1029
00:57:23,959 --> 00:57:24,793
കണ്ടോ.

1030
00:57:26,251 --> 00:57:29,126
ശരി, അപ്പോൾ രണ്ട് മോതിരം കിട്ടി.

1031
00:57:29,626 --> 00:57:31,001
ആദ്യത്തേത്...

1032
00:57:31,001 --> 00:57:32,876
രണ്ട് ടർട്ടിൽ പ്രാവുകളിൽ നിന്ന്.

1033
00:57:32,876 --> 00:57:35,418
അതെ. പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത് മൂന്ന്...

1034
00:57:35,418 --> 00:57:36,959
മൂന്ന് ഫ്രഞ്ച് കോഴികൾ

1035
00:57:36,959 --> 00:57:38,209
ഞാനത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1036
00:57:38,876 --> 00:57:39,709
ശരി.

1037
00:57:40,043 --> 00:57:42,418
പിന്നെ നമ്മൾ കണ്ടു...

1038
00:57:42,418 --> 00:57:43,584
ഏഴ് അരയന്നങ്ങൾ നീന്തുന്നത്

1039
00:57:43,584 --> 00:57:44,501
ആറ് താറാവുകൾ...

1040
00:57:44,501 --> 00:57:45,418
മുട്ടയിടുന്നത്

1041
00:57:45,418 --> 00:57:47,793
ഞാനവളെ മലർത്തിയടിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു.

1042
00:57:48,793 --> 00:57:49,834
കത്തിക്കണം.

1043
00:57:49,834 --> 00:57:50,793
ഹേയ് ഗ്യാരി.

1044
00:57:50,793 --> 00:57:52,126
- എന്താ.
- വേണ്ട.

1045
00:57:52,626 --> 00:57:53,834
അവൾ നരകത്തിൽ പോകും.

1046
00:57:53,834 --> 00:57:55,793
ഗ്യാരി, ആ തീ കെടുത്ത്.

1047
00:57:57,834 --> 00:57:58,668
ചോദ്യം.

1048
00:57:59,501 --> 00:58:02,126
ഡാഡീ, ആരാണീ പെപ്പർ?

1049
00:58:02,126 --> 00:58:04,418
അവൾ പഴയ ഗേൾഫ്രണ്ടോ മറ്റോ ആണോ?

1050
00:58:04,418 --> 00:58:06,876
കാരണം, ഞാൻ മുൻപൊന്നിനെ കണ്ടിരുന്നു.
ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

1051
00:58:07,126 --> 00:58:08,084
അവൾ പറഞ്ഞതിൽ തെറ്റില്ല.

1052
00:58:08,376 --> 00:58:11,626
അല്ല. അവൾ പഴയ ഗേൾഫ്രണ്ടല്ല.
അവളൊരു എൽഫ് ആണ്.

1053
00:58:11,626 --> 00:58:14,376
അവൾ കള്ളക്കളി കളിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഒരു പുതിയ നിയമമുണ്ട്,

1054
00:58:14,376 --> 00:58:16,543
ക്രിസ്തുമസ് രാവ് വരെ ആരും
ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.

1055
00:58:16,543 --> 00:58:17,793
- എന്ത്?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1056
00:58:17,793 --> 00:58:20,084
- ഡാഡീ, എനിക്കൊരു ബാൻഡുണ്ട്.
- നീ ബാൻഡ് ഒഴിവാക്കണം.

1057
00:58:20,084 --> 00:58:21,793
അതിലും പ്രധാനം, എനിക്കൊരു മത്സരമുണ്ട്,

1058
00:58:21,793 --> 00:58:23,209
അവിടെ ഒരു സ്കൗട്ടും ഉണ്ടാകും.

1059
00:58:24,001 --> 00:58:24,959
ശരിക്കും, സ്കൗട്ടോ?

1060
00:58:26,084 --> 00:58:27,001
യു എസ് സി-യിൽ നിന്നോ?

1061
00:58:28,376 --> 00:58:29,209
അതെ.

1062
00:58:30,584 --> 00:58:33,168
ശരി, അത് വിടണ്ട.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്നിച്ച് പോകാം.

1063
00:58:33,168 --> 00:58:36,043
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സേഫാക്കണം.
- ശരിയാ. നമുക്കിത് കുടുംബമായി ചെയ്യാം.

1064
00:58:36,043 --> 00:58:38,168
- അതെ, നമ്മൾ വെവ്വേറെ പോണം.
- എന്നുവെച്ചാൽ?

1065
00:58:38,168 --> 00:58:40,501
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഒരു ഹൊറർ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1066
00:58:40,501 --> 00:58:42,751
വെവ്വേറെ പോയാൽ, ആരെങ്കിലും മരിക്കും.

1067
00:58:43,334 --> 00:58:44,168
അത് ശരിയാണ്.

1068
00:58:44,168 --> 00:58:46,751
കറുത്ത വംശജരാണ് എപ്പോഴും
ആദ്യം മരിക്കുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും അതാണ്.

1069
00:58:48,168 --> 00:58:50,793
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ നോക്കി
ആരും ഈ പെപ്പറിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.

1070
00:58:51,418 --> 00:58:54,043
നമ്മൾ നാളെ രാവിലെ
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1071
00:58:54,043 --> 00:58:55,918
- എന്നിട്ട് അവരോട് എന്ത് പറയും?
- സത്യം പറയണം.

1072
00:58:55,918 --> 00:58:59,084
ഏതോ ഒരു ദുഷ്ടയായ എൽഫ് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ
ആക്രമിക്കുന്നെന്ന് പറയണം.

1073
00:58:59,793 --> 00:59:01,959
ശരി, ഞാനതിപ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു നോക്കി.
അത് ശരിയാവില്ല.

1074
00:59:01,959 --> 00:59:04,251
ഞാനാ നശിച്ച സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേ തീരൂ.

1075
00:59:04,251 --> 00:59:06,293
ഒന്നാ മോതിരങ്ങളെ കുറിച്ച് മറക്കാമോ ക്രിസ്?

1076
00:59:07,084 --> 00:59:09,459
കാര്യമായി പറയുകയാണ്,
ഈ വില്ലേജ് തിരിച്ചു കൊടുക്കൂ

1077
00:59:09,459 --> 00:59:12,126
കൂടെ ആ ചെറിയ രൂപങ്ങളെയും,
എന്നിട്ട് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ

1078
00:59:12,126 --> 00:59:15,043
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്തായാലും അതിന്
ക്ഷമ ചോദിച്ച് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കൂ.

1079
00:59:15,043 --> 00:59:17,168
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല കാരൾ.

1080
00:59:17,834 --> 00:59:19,251
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത് എന്താണ്?

1081
00:59:19,876 --> 00:59:22,001
എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തോ ഉണ്ട്.

1082
00:59:22,001 --> 00:59:25,126
നോക്കൂ കാർ, എനിക്കങ്ങനെ
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1083
00:59:26,834 --> 00:59:27,709
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.

1084
00:59:29,626 --> 00:59:30,543
ഓക്കേ.

1085
00:59:31,001 --> 00:59:32,584
- ഓക്കേ, ഞാൻ കേട്ടു.
- ഓക്കേ?

1086
00:59:32,584 --> 00:59:33,834
- ശരി.
- എന്നാൽ ശരി.

1087
00:59:34,459 --> 00:59:37,668
- നമ്മൾ പരസ്പരം ഒരു വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
- ഞാനത് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേനെ.

1088
00:59:37,668 --> 00:59:40,001
- നിങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമായിരുന്നു?
- നീ പറയുന്നതിന് മുൻപ്.

1089
00:59:40,001 --> 00:59:41,543
- ഓക്കേ.
- ഓക്കേ?

1090
00:59:41,543 --> 00:59:44,501
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
കാരണം നമ്മൾ ഒരേ ടീമാണ്.

1091
00:59:44,501 --> 00:59:46,251
അതുകൊണ്ട്, നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കും.

1092
00:59:46,251 --> 00:59:48,834
- നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കും.
- നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കും.

1093
00:59:48,834 --> 00:59:51,418
എത്ര വിചിത്രമായാലും, എത്ര ഭ്രാന്തമായാലും,

1094
00:59:51,418 --> 00:59:53,043
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കും.

1095
00:59:53,043 --> 00:59:55,334
- അത് പ്രതിജ്ഞയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
- ഞാനിപ്പോൾ ചേർക്കുന്നു.

1096
00:59:55,334 --> 00:59:58,543
എത്ര വിചിത്രമായാലും എത്ര ഭ്രാന്തമായാലും,
നമ്മൾ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1097
00:59:59,793 --> 01:00:00,793
ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.

1098
01:00:01,376 --> 01:00:02,709
നമ്മളിത് പൂർത്തിയാക്കും.

1099
01:00:02,709 --> 01:00:05,376
- അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ നിന്നെയും.

1100
01:00:06,543 --> 01:00:07,584
ഒന്നുകൂടി തരൂ.

1101
01:00:08,251 --> 01:00:10,876
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഇനി എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1102
01:00:10,876 --> 01:00:12,584
- ഇതു പറ്റില്ല.
- ഹേയ്.

1103
01:00:12,876 --> 01:00:14,418
- പറ്റില്ല.
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1104
01:00:14,418 --> 01:00:15,334
ക്രിസ്...

1105
01:00:15,334 --> 01:00:18,043
എന്നെ മൂടരുത്, ബ്രോ. ഹോളിഡേയ്സിൽ വേണ്ട.

1106
01:00:18,043 --> 01:00:20,876
ഞാനീ കുഞ്ഞനെ ശരിയാക്കിയിട്ട് ഇപ്പോൾ വരാം.

1107
01:00:25,793 --> 01:00:27,793
- ശരി, ലെറ്റർ എടുത്തോ?
- ഉവ്വ്.

1108
01:00:27,793 --> 01:00:29,001
പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.

1109
01:00:31,459 --> 01:00:32,376
നമുക്ക് പോകാം.

1110
01:00:34,501 --> 01:00:36,001
നീ വളരെ ധീരയാണ് ഹോളി.

1111
01:00:36,834 --> 01:00:37,834
നന്ദി, പിപ്പ്.

1112
01:00:38,668 --> 01:00:40,168
എനിക്ക് നല്ല ഭയമുണ്ട്.

1113
01:00:40,626 --> 01:00:44,168
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ
പെപ്പർ അടങ്ങിയിരിക്കില്ല.

1114
01:00:44,834 --> 01:00:47,793
സാരമില്ല. നമുക്ക് പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കാം.

1115
01:00:47,793 --> 01:00:49,626
നീ വളരെ ദയാലുവാണ് മോളേ.

1116
01:00:49,626 --> 01:00:51,334
ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണ്, നിനക്കറിയില്ലേ.

1117
01:00:52,043 --> 01:00:53,209
ഞാനും.

1118
01:00:53,959 --> 01:00:55,626
അതാണോ മെയിൽ ബോക്സ്?

1119
01:00:57,168 --> 01:00:58,001
അതെ.

1120
01:00:59,251 --> 01:01:00,501
റ്റു സാൻ്റാ

1121
01:01:00,501 --> 01:01:02,334
നമുക്കത് ചെയ്യാം മോളേ.

1122
01:01:03,501 --> 01:01:04,459
നന്ദി പിപ്പ്.

1123
01:01:10,209 --> 01:01:12,959
ബോബാണ് നിൻ്റെ അങ്കിൾ.

1124
01:01:13,584 --> 01:01:14,834
അതിന് എനിക്ക് അങ്കിളില്ലല്ലോ.

1125
01:01:14,834 --> 01:01:16,168
അതൊരു ഭാഷാപ്രയോഗമാണ്, മോളെ.

1126
01:01:16,168 --> 01:01:17,293
അതെന്താണ്?

1127
01:01:17,293 --> 01:01:20,876
ഒരു വാക്യ രൂപം. ചാർളി ഡിക്കൻസ്
എന്ന എഴുത്തുകാരനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1128
01:01:20,876 --> 01:01:23,876
- ഇല്ല...
- ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ പരിചയക്കാരായിരുന്നു.

1129
01:01:32,251 --> 01:01:35,584
നിങ്ങളെവിടെയാ,
എൻ്റെ കൊച്ചു സ്റ്റോക്കിങ് സ്റ്റഫേഴ്സ്?

1130
01:01:36,793 --> 01:01:37,668
പിപ്പ്?

1131
01:01:37,876 --> 01:01:39,793
അനങ്ങരുത്. ശ്വാസം പോലും എടുക്കരുത്.

1132
01:01:39,793 --> 01:01:40,876
കോർഡീലിയ?

1133
01:01:42,001 --> 01:01:43,418
ലാംപ് ബോയ്?

1134
01:01:45,918 --> 01:01:49,001
എൻ്റെ സാൻ്റാ. ഇതൊരു ചേരിയാണ്.

1135
01:01:49,626 --> 01:01:50,918
എന്തൊരു തരംതാഴ്ത്തൽ.

1136
01:01:55,251 --> 01:01:56,751
എൻ്റെ ചെറിയ ഗ്രാമീണരേ, പുറത്തു വരൂ.

1137
01:01:57,543 --> 01:01:58,501
ഇത് ഞാനാണ്.

1138
01:01:58,501 --> 01:02:00,251
എവിടെ നിങ്ങൾ?

1139
01:02:00,251 --> 01:02:01,626
ഹലോ?

1140
01:02:03,376 --> 01:02:05,918
- ദയവായി, ഇല്ല.
- ഞാൻ ഒരു നല്ല ബെഡ്ടൈം കഥ പറയാം.

1141
01:02:07,543 --> 01:02:08,959
പക്ഷേ നീ പുറത്തുവരണം.

1142
01:02:11,334 --> 01:02:12,709
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1143
01:02:17,084 --> 01:02:18,834
എനിക്ക് തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

1144
01:02:19,793 --> 01:02:21,668
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്.

1145
01:02:24,376 --> 01:02:25,751
ശരി, ഇത് കണ്ടോ.

1146
01:02:29,084 --> 01:02:30,209
എൽ സെഗുണ്ടോ

1147
01:02:30,209 --> 01:02:31,376
അത് ഞാനാണോ?

1148
01:02:32,584 --> 01:02:33,584
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

1149
01:02:37,043 --> 01:02:38,251
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

1150
01:02:39,959 --> 01:02:40,876
അതോ വേണ്ടേ?

1151
01:02:43,459 --> 01:02:45,084
മഞ്ഞിലൂടെ കുതിച്ചു പായുന്നു

1152
01:02:46,126 --> 01:02:48,376
ഒറ്റുക്കുതിരയെ പൂട്ടിയ തുറന്ന സ്ലീയിൽ

1153
01:02:49,751 --> 01:02:51,376
ആ പാട്ട് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1154
01:02:52,543 --> 01:02:54,001
വരികൾ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

1155
01:02:55,001 --> 01:02:56,501
വയലുകളുടെ മുകളിലൂടെ

1156
01:02:58,168 --> 01:02:59,584
വഴി മുഴുവൻ ചിരി വിടർത്തി

1157
01:03:05,876 --> 01:03:07,834
അറിയാമോ, അവന് നിങ്ങളെ
എന്നും സംരക്ഷിക്കാനാവില്ല.

1158
01:03:08,584 --> 01:03:10,918
അവനൊരിക്കലും അവസാനത്തെ മോതിരം
കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1159
01:03:10,918 --> 01:03:16,334
ക്രിസ്മസ് രാജാവിന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ,
ഷെൽഫിലുള്ളത് ആവശ്യമാണ്.

1160
01:03:18,501 --> 01:03:21,584
ക്ലോക്ക് എട്ടടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1161
01:03:23,334 --> 01:03:26,126
അപ്പോൾ നിങ്ങളറിയും നിങ്ങളുടെ ദുരന്ത...

1162
01:03:27,834 --> 01:03:28,751
വിധിയോ?

1163
01:03:29,626 --> 01:03:32,251
അനിവാര്യമായ പരിണിതഫലം? അല്ല, അതല്ല.

1164
01:03:39,168 --> 01:03:42,001
ശരി ഗേൾസ്. ഇതൊരു സാധാരണ റിലേ മാത്രമാണ്.

1165
01:03:42,001 --> 01:03:45,209
അതെ. നോട്ടർ ഡാം സ്കൌട്ട് നമ്മളെ
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

1166
01:03:45,209 --> 01:03:46,376
ഈഗിൾസ്

1167
01:03:46,376 --> 01:03:47,918
ജോയ്, നിൻ്റെ ഡാഡിക്ക് അറിയാമോ?

1168
01:03:52,209 --> 01:03:53,334
ഹേയ്, ജോയ്.

1169
01:03:53,334 --> 01:03:54,584
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ട്.

1170
01:03:54,584 --> 01:03:56,501
നോക്കൂ, അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി വിഷമിക്കേണ്ട.

1171
01:03:59,876 --> 01:04:02,168
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവർ
യു.എസ്.സി-യിലെ സ്കൗട്ടുകളാണെന്ന്.

1172
01:04:02,168 --> 01:04:03,501
- ഓക്കേ.
- നോക്കൂ.

1173
01:04:03,501 --> 01:04:05,043
- ഹേയ്.
- അത് അവരാണ്, അല്ലേ?

1174
01:04:08,918 --> 01:04:10,334
അത് അവരാണോ? അല്ലേ?

1175
01:04:11,084 --> 01:04:12,376
- അതെ.
- അത് ശരിയാണോ?

1176
01:04:12,376 --> 01:04:13,293
നടുവിലുള്ളത്.

1177
01:04:14,251 --> 01:04:15,168
ബേബി.

1178
01:04:15,834 --> 01:04:16,709
യോ!

1179
01:04:17,251 --> 01:04:18,668
- ഫൈറ്റ് ഓൺ!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

1180
01:04:19,959 --> 01:04:21,459
ഫാമിലി എസ് സി

1181
01:04:24,334 --> 01:04:25,626
ഇരിക്കൂ. അതെ.

1182
01:04:29,043 --> 01:04:30,126
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

1183
01:04:31,168 --> 01:04:32,001
ഹലോ.

1184
01:04:32,001 --> 01:04:34,251
ക്ലോക്ക് ഈസ് ടിക്കിൻ, നോട്ടി ചിക്കൻ.

1185
01:04:34,251 --> 01:04:37,834
പോളിക്ക് ഒരു ക്രാക്കർ മാത്രമല്ല വേണ്ടത്,
അവൾ നിങ്ങളെല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെയുണ്ട്!

1186
01:04:37,834 --> 01:04:39,834
ഒരു കാർവറും സുരക്ഷിതനല്ല!

1187
01:04:39,834 --> 01:04:41,209
അത് എന്താണ്?

1188
01:04:42,251 --> 01:04:44,918
ആരോ വിളിച്ച് തമാശ പറയുന്നു,
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ പോരാഞ്ഞിട്ട്.

1189
01:04:45,543 --> 01:04:47,001
ഒരു തത്തയുടെ ശബ്ദം പോലെയുണ്ട്.

1190
01:04:48,459 --> 01:04:49,418
അതുതന്നെ.

1191
01:04:50,876 --> 01:04:51,793
പക്ഷികൾ.

1192
01:04:51,793 --> 01:04:53,043
- എന്ത്?
- പക്ഷികൾ?

1193
01:04:53,043 --> 01:04:54,251
ദി കോളിംഗ് ബേർഡ്സ്.

1194
01:04:56,543 --> 01:04:57,668
അവൾ നമ്മളെ കളിപ്പിക്കുകയാണ്.

1195
01:04:57,668 --> 01:04:59,876
ശരി. നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?

1196
01:04:59,876 --> 01:05:02,168
നോക്കൂ, ഈ ബൈനോക്കുലർ എടുക്ക്.

1197
01:05:02,168 --> 01:05:04,251
ചുറ്റും നോക്ക്. എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ പറയണം.

1198
01:05:04,251 --> 01:05:05,793
- ശരി.
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ?

1199
01:05:05,793 --> 01:05:07,501
ഉണ്ടാകാം. അവൾ എവിടെയുമുണ്ടാകാം.

1200
01:05:10,251 --> 01:05:11,584
ഹേയ്. അത് നോക്ക്.

1201
01:05:11,584 --> 01:05:13,293
നിക്ക്, അത് നിൻ്റെ മാത്ത്സ് ടീച്ചറല്ലേ.

1202
01:05:13,293 --> 01:05:15,459
- അല്ല ഇതല്ല.
- മിസ്റ്റർ ബെനെഡെറ്റോ. ഹേയ്. ഹായ്.

1203
01:05:15,459 --> 01:05:16,834
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1204
01:05:16,834 --> 01:05:19,709
നീ കണക്കിൽ ശോഭിക്കുന്നതുകൊണ്ടാകാം
അദ്ദേഹം ഇത്ര ആവേശത്തിൽ.

1205
01:05:19,709 --> 01:05:21,043
ഞാൻ സംഗീത്തിലാണ് ശോഭിക്കുന്നത്.

1206
01:05:21,043 --> 01:05:23,876
അദ്ദേഹം ആശംസകൾ അറിയിക്കാൻ വരുന്നുണ്ട്.

1207
01:05:23,876 --> 01:05:25,709
ഹായ്. നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ട്. ഹായ്.

1208
01:05:25,709 --> 01:05:27,543
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1209
01:05:28,376 --> 01:05:29,876
ഹേയ്, നിക്ക് എവിടെ?

1210
01:05:49,501 --> 01:05:50,626
റെക്കോർഡിംഗ്

1211
01:06:22,084 --> 01:06:23,168
ഗെറ്റ് സെറ്റ്...

1212
01:06:39,334 --> 01:06:40,918
- അതാ അവൾ പോകുന്നു.
- കമോൺ ജോയ്.

1213
01:06:40,918 --> 01:06:43,251
- കമോൺ ബേബി.
- കമോൺ ജോയ്.

1214
01:07:13,876 --> 01:07:15,168
- ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
- കമോൺ ജോയ്!

1215
01:07:15,168 --> 01:07:16,751
നിക്കിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

1216
01:07:16,751 --> 01:07:19,501
ശരി, നിങ്ങൾക്ക്
എൻ്റെ കുട്ടിയെ പ്രശംസിക്കണോ? കമോൺ.

1217
01:07:19,501 --> 01:07:21,918
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ തോറ്റതിന്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പ്രശംസിക്കണോ?

1218
01:07:21,918 --> 01:07:23,126
തോറ്റെന്നോ. അവൻ തോൽക്കില്ല.

1219
01:07:23,126 --> 01:07:25,709
അവൻ തോൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ തോൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞേനെ.

1220
01:07:28,834 --> 01:07:29,918
അവൻ തോൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1221
01:07:29,918 --> 01:07:32,418
- ആര് എന്ത് തോറ്റെന്നാണ്?
- അതേ. തോറ്റു തുന്നം പാടി.

1222
01:07:41,293 --> 01:07:42,709
നിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1223
01:07:43,376 --> 01:07:45,293
കണ്ടോ. ഇനി ഞാനെന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1224
01:07:45,293 --> 01:07:46,459
വേണ്ട. പറയണ്ട.

1225
01:07:46,459 --> 01:07:50,293
സ്പോർട്സിനെപ്പറ്റി എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.

1226
01:07:50,293 --> 01:07:51,834
എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്നലെ ഗവേഷണം നടത്തി,

1227
01:07:51,834 --> 01:07:55,209
എക്കാലത്തെയും മികച്ച സ്പോർട്സ് ഐക്കണുകളിൽ
ചിലത് ഞാൻ നോക്കി.

1228
01:07:55,876 --> 01:07:56,876
അതായത്

1229
01:07:58,209 --> 01:07:59,584
"വേഡ് ഗ്രെറ്റ്സ്കി,"

1230
01:08:01,209 --> 01:08:03,084
കൂടാതെ "ടൈഗർ വൂൾസ്,"

1231
01:08:04,668 --> 01:08:09,501
പിന്നെ, "ലെ, ബ്രോൺ, ജെയിംസ്"
എന്നിവരുടെ ക്ലാസിക് ത്രയം,

1232
01:08:10,709 --> 01:08:12,126
എക്കാലത്തെയും മഹത്തായ,

1233
01:08:13,959 --> 01:08:15,376
"മൈക്കിൾ ബി ജോർഡൻ" പോലുള്ളവർ.

1234
01:08:16,043 --> 01:08:19,084
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
എന്ത് പറയും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1235
01:08:19,084 --> 01:08:21,126
ഇതൊരു കളിയല്ലെന്ന് അവർ പറയും.

1236
01:08:21,126 --> 01:08:23,751
നമ്മൾ ഇവിടെ വട്ടത്തിൽ ഓടുന്നില്ല.

1237
01:08:23,751 --> 01:08:25,126
നമ്മൾ ബാറ്റൺ കൈമാറുന്നില്ല.

1238
01:08:25,126 --> 01:08:28,293
ജീവിതം എന്നാൽ ബാറ്റൺ എടുത്ത്

1239
01:08:28,293 --> 01:08:32,376
എതിരാളിയുടെ ചിമ്മിനിയിൽ തിരുകിക്കയറ്റലാണ്!

1240
01:08:35,293 --> 01:08:38,334
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സൂചന. പോകൂ, ഓടൂ!

1241
01:09:02,959 --> 01:09:03,876
മോതിരം.

1242
01:09:04,668 --> 01:09:06,543
- പാൽക്കാരിയോ?
- ഹായ്.

1243
01:09:10,709 --> 01:09:11,918
പാലുണ്ടോ?

1244
01:09:25,209 --> 01:09:26,043
ഹേയ്!

1245
01:09:26,668 --> 01:09:27,501
പോകൂ.

1246
01:09:30,293 --> 01:09:32,126
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1247
01:09:39,751 --> 01:09:40,959
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1248
01:09:46,084 --> 01:09:47,584
എന്താ തമാശയാണോ.

1249
01:09:47,584 --> 01:09:49,418
ഞാനിതാ വരുന്നു, ജോയ്. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1250
01:09:52,251 --> 01:09:54,293
ഇത് കണക്കാക്കില്ല! ഹേയ് മനുഷ്യാ, എന്താ...

1251
01:10:11,084 --> 01:10:12,793
ശരി, ഞാനൊരു കൊച്ചുതെമ്മാടിയല്ല.

1252
01:10:12,793 --> 01:10:13,751
എന്ത്?

1253
01:10:15,251 --> 01:10:17,334
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത്?

1254
01:10:17,334 --> 01:10:19,418
നിങ്ങൾ സിർക്ക് ഡു "സൊളെയ്നു
വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.

1255
01:10:21,209 --> 01:10:22,043
ഓട് ജോയ്! ഓട്!

1256
01:10:22,043 --> 01:10:24,584
കണക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ എന്നറിയില്ല.

1257
01:10:24,584 --> 01:10:26,376
ഒൻപത്, പത്ത്. പത്തു ലോർഡ്സ് ചാടുന്നു.

1258
01:10:31,918 --> 01:10:33,834
ജോയ്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1259
01:10:41,084 --> 01:10:42,793
എന്താ നിങ്ങളെല്ലാരും പ്രിൻസിൻ്റെ വേഷത്തിൽ?

1260
01:10:42,793 --> 01:10:46,251
ഹേയ്, ക്രിസ്, മോതിരം! അവനെ തടയൂ!

1261
01:10:46,251 --> 01:10:49,043
ഗണിതം എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കേന്ദ്രമാണ്.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്...

1262
01:10:49,043 --> 01:10:50,668
- പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഫ്രയർ ടക്ക്.
- എന്ത്?

1263
01:10:50,668 --> 01:10:52,209
നിങ്ങൾ വായടക്കണം.

1264
01:10:52,709 --> 01:10:53,584
നിൽക്കൂ.

1265
01:11:12,709 --> 01:11:14,251
യെസ്സ്!

1266
01:11:16,876 --> 01:11:17,959
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞത്?

1267
01:11:19,376 --> 01:11:20,334
ഞാൻ...

1268
01:11:26,751 --> 01:11:28,293
എൽ സെഗുണ്ടോ

1269
01:12:14,251 --> 01:12:17,709
അത് നന്നായി. ഞാൻ എല്ലാവരെയും
പ്രഹരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1270
01:12:17,709 --> 01:12:19,334
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇത്തവണ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1271
01:12:20,834 --> 01:12:22,501
ജോയ്, അത് കലക്കി.

1272
01:12:22,501 --> 01:12:23,668
നന്ദി ഡാഡീ.

1273
01:12:23,668 --> 01:12:25,084
അത് കിട്ടി. നിനക്ക് മോതിരം കിട്ടി.

1274
01:12:25,084 --> 01:12:27,584
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- അതെ, ഒന്നുമില്ല, മമ്മീ.

1275
01:12:27,584 --> 01:12:29,293
ഹേയ്, അതാ സ്കൗട്ട്.

1276
01:12:29,293 --> 01:12:30,209
- എവിടെ?
- ഡാഡി, വേണ്ട.

1277
01:12:30,209 --> 01:12:31,168
ഇത് ഞാനേറ്റു.

1278
01:12:31,168 --> 01:12:32,918
ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? അത് കണ്ടോ?

1279
01:12:32,918 --> 01:12:35,876
അവൾ അവിടെ ചെയ്തത് കണ്ടോ? അവൾ അടിപൊളിയല്ലേ?

1280
01:12:35,876 --> 01:12:37,584
നോക്കൂ,

1281
01:12:37,584 --> 01:12:39,876
ഈ ഇവൻ്റുകളിൽ രക്ഷിതാക്കളോടോ,
കായികതാരത്തോടോ

1282
01:12:39,876 --> 01:12:41,251
ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല, ഓക്കേ.

1283
01:12:41,251 --> 01:12:42,918
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ മാത്രം വന്നതാണ്.

1284
01:12:42,918 --> 01:12:45,751
ശരി, അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക്
അവസരം ലഭിച്ചത് ഭാഗ്യമായി കരുതുക.

1285
01:12:45,751 --> 01:12:48,793
- എന്നാൽ അവൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഞാൻ കണ്ടു.

1286
01:12:48,793 --> 01:12:51,876
ഏകദേശം 20 നിയമലംഘനങ്ങളും
വ്യതിചലനങ്ങളും ഞാൻ എണ്ണി.

1287
01:12:52,543 --> 01:12:55,376
- ഞാൻ വാക്ക് തരാം. ഞാൻ സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല.
- അതെ.

1288
01:12:55,751 --> 01:12:59,001
നോക്കൂ, ഈ തടസ്സങ്ങളും പ്രതിബന്ധങ്ങളും
വച്ച് അവൾക്ക് ഇത്ര വേഗം ഓടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1289
01:12:59,001 --> 01:13:01,418
ഒരു യു എസ് സി യൂണിഫോമിൽ അവൾ എത്ര നന്നാകും.

1290
01:13:02,209 --> 01:13:04,751
ഞാൻ ആശിക്കുന്നു. ശരിക്കും.
കാരണം അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഓടില്ല.

1291
01:13:04,751 --> 01:13:05,668
ഐറിഷ്

1292
01:13:05,668 --> 01:13:08,418
നോട്ടർ ഡാം? ആരും നോട്ടർ ഡാമിലേക്ക്
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1293
01:13:10,501 --> 01:13:12,084
ശരി, അവൾ തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1294
01:13:17,001 --> 01:13:17,959
എന്താ നടക്കുന്നത്?

1295
01:13:19,043 --> 01:13:20,084
ദൈവമേ.

1296
01:13:20,084 --> 01:13:21,584
ഹോളി...

1297
01:13:24,918 --> 01:13:26,501
എനിക്കതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കണ്ട.

1298
01:13:27,918 --> 01:13:31,001
അപ്പോൾ നീ കണക്കിനെപ്പറ്റി കള്ളം പറഞ്ഞു.

1299
01:13:31,001 --> 01:13:33,168
അത് കള്ളമായിരുന്നില്ല. അതൊരു കഥയായിരുന്നു.

1300
01:13:33,168 --> 01:13:36,168
ഇത്തരം മനോഭാവവും കൊണ്ട് ജീവിതത്തിൽ
എത്ര ദൂരം മുന്നേറാമെന്നാണ്?

1301
01:13:36,168 --> 01:13:39,501
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
പ്രസിഡൻ്റ് വരെ.

1302
01:13:40,334 --> 01:13:41,834
വലുതെന്തെങ്കിലും. വലിയ കാര്യങ്ങൾ.

1303
01:13:42,959 --> 01:13:44,334
ഈ ചെക്കൻ. എനിക്ക് വയ്യ.

1304
01:13:44,334 --> 01:13:47,168
നോക്കൂ, കണക്കിൽ തോറ്റത് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല,
കാരണം തോറ്റവരെപ്പറ്റി

1305
01:13:47,168 --> 01:13:49,043
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എനിക്കറിയാം.

1306
01:13:55,418 --> 01:13:58,834
ഒപ്പം, ഡാഡി, ഓർക്കുക,
എനിക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാനാകും.

1307
01:13:58,834 --> 01:14:02,459
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. പിന്നെ ഇതൊന്നും എനിക്ക്
വേണ്ടിയാണെന്ന് ആക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ഓക്കേ?

1308
01:14:02,459 --> 01:14:05,584
യു എസ് സി സ്കൗട്ട്. അയാൾ നോട്ടർ ഡാമിൽ
നിന്നാണെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.

1309
01:14:05,584 --> 01:14:06,709
അതെ.

1310
01:14:06,709 --> 01:14:08,751
എനിക്ക് യു എസ് സി-യിൽ
പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ഓക്കേ?

1311
01:14:08,751 --> 01:14:10,793
എനിക്ക് എല്ലാ രാത്രിയിലും
ഡിന്നറിന് വീട്ടിൽ വരണ്ട.

1312
01:14:10,793 --> 01:14:12,543
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്നകലെ ജീവിക്കണം.

1313
01:14:12,543 --> 01:14:13,751
ഹേയ്.

1314
01:14:14,418 --> 01:14:15,834
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല,

1315
01:14:15,834 --> 01:14:18,251
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോട്
സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

1316
01:14:18,251 --> 01:14:21,418
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1317
01:14:21,418 --> 01:14:24,126
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം
മികച്ചതാക്കാൻ വേണ്ടി?

1318
01:14:24,126 --> 01:14:25,376
ഏറ്റവും മികച്ച ക്രിസ്മസ്?

1319
01:14:25,918 --> 01:14:27,793
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1320
01:14:27,793 --> 01:14:30,001
ഓ, അല്ല. ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1321
01:14:30,001 --> 01:14:32,584
ഈ ക്രിസ്മസ് സാധനങ്ങളെല്ലാം,
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1322
01:14:34,876 --> 01:14:35,918
ഇപ്പോഴല്ല.

1323
01:14:36,418 --> 01:14:37,293
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കാണ്.

1324
01:14:37,293 --> 01:14:40,209
ഞങ്ങളുടെ സഹായം വേണമെന്ന് പറയും,
എന്നാൽ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചെയ്യണം.

1325
01:14:40,209 --> 01:14:43,709
അത് കണ്ട് ഞങ്ങൾ പറയണം,
"കണ്ടോ ഡാഡി എത്ര അടിപൊളിയാണ്,

1326
01:14:43,709 --> 01:14:45,376
"എൻ്റെ ഡാഡി ഒന്നാമൻ."

1327
01:14:46,668 --> 01:14:47,751
ഹേയ്.

1328
01:14:48,584 --> 01:14:50,334
ശരി, അത് തീരെ സഹായകമല്ല.

1329
01:14:51,418 --> 01:14:52,334
ഹേയ്.

1330
01:14:54,584 --> 01:14:56,376
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1331
01:14:56,376 --> 01:14:57,918
- അത് എനിക്കറിയാം.
- ഓക്കേ.

1332
01:14:57,918 --> 01:15:00,001
ശരി, നിനക്കറിയാം. ഇപ്പോഴതിനുള്ള സമയമല്ല.

1333
01:15:07,126 --> 01:15:09,709
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ
അവിടെ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

1334
01:15:10,626 --> 01:15:11,459
ശരി?

1335
01:15:11,459 --> 01:15:14,626
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക്
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാനുണ്ട്.

1336
01:15:15,501 --> 01:15:18,584
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട്
മുഴുവൻ സത്യവും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1337
01:15:19,168 --> 01:15:21,626
- എല്ലാ മോതിരവും കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ ജയിക്കും.
- അതെ.

1338
01:15:21,626 --> 01:15:22,876
പക്ഷേ, ഞാനത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

1339
01:15:28,834 --> 01:15:30,418
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായി മാറും.

1340
01:15:30,418 --> 01:15:32,209
- എന്ത്?
- ഡാഡീ, എന്ത്?

1341
01:15:32,209 --> 01:15:34,168
ദൈവമേ, ക്രിസ്റ്റഫർ.

1342
01:15:34,168 --> 01:15:35,334
നിനക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.

1343
01:15:35,334 --> 01:15:37,626
എനിക്കറിയാം. എന്നാലും ഇതൊരു വലിയ
വെളിപ്പെടുത്തലാണ്.

1344
01:15:37,626 --> 01:15:39,376
- ഇല്ല.
- ഡാഡീ.

1345
01:15:43,834 --> 01:15:47,043
ഹേയ്. എന്താ പറയുന്നത്, ഡാഡി എന്നെന്നേക്കും
ആ കുഞ്ഞന്മാരിൽ ഒരാളാകുമെന്നോ?

1346
01:15:47,043 --> 01:15:48,751
- എന്നേക്കും.
- എന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

1347
01:15:48,751 --> 01:15:51,251
കാരണം ഞാനിത് സ്വയം പരിഹരിക്കാമെന്ന് കരുതി.

1348
01:15:51,251 --> 01:15:52,668
തനിച്ചോ?

1349
01:15:54,168 --> 01:15:56,584
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്രിസ്.
- ഇപ്പൊ അവർ എന്നെ ഒരു...

1350
01:15:56,584 --> 01:15:58,459
- കരയല്ലേ.
- ഞാൻ ആകെ ചെറുതാകും.

1351
01:15:58,459 --> 01:16:00,043
അത് നിങ്ങളെ തകർക്കും.

1352
01:16:06,751 --> 01:16:09,709
എൻ്റെ ഡാഡിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ
അവളെ അനുവദിക്കില്ല. അല്ലേ പിപ്പ്?

1353
01:16:09,709 --> 01:16:11,626
എനിക്ക് സാധിക്കുമെങ്കിൽ, ഇല്ല മോളേ.

1354
01:16:12,709 --> 01:16:14,668
ഓ, എൻ്റെ ചക്കരേ.

1355
01:16:14,668 --> 01:16:18,209
ഞാൻ കരയുന്നില്ല. ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിയർക്കുന്നു.

1356
01:16:19,376 --> 01:16:22,001
ഇല്ല മുത്തേ. ഇല്ല. എഴുന്നേൽക്ക്.

1357
01:16:22,001 --> 01:16:23,959
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയെ ആ പഴയ, വിചിത്ര

1358
01:16:23,959 --> 01:16:27,043
ഹാപ്പി മീൽ കളിപ്പാട്ടം പോലെയാക്കാൻ
നമ്മൾ അവളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1359
01:16:27,043 --> 01:16:29,001
സോറി, ഒന്നും തോന്നരുത്.

1360
01:16:29,001 --> 01:16:30,751
- ഒന്നും തോന്നിയില്ല.
- കുറച്ച് തോന്നി.

1361
01:16:30,751 --> 01:16:31,793
മമ്മി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1362
01:16:33,001 --> 01:16:34,168
നമ്മൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

1363
01:16:34,709 --> 01:16:35,793
നമ്മൾ കാർവറുകളാണ്.

1364
01:16:36,418 --> 01:16:37,584
അതെ.

1365
01:16:37,584 --> 01:16:39,418
എന്താണെന്നോ? നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

1366
01:16:39,418 --> 01:16:43,459
നമ്മൾ ഇത് ഒന്നിച്ചു നേരിടും
കാരണം നമ്മൾ കാർവറുകളാണ്.

1367
01:16:43,459 --> 01:16:45,209
- നമ്മൾ കാർവറുകളാണ്!
- അതെ!

1368
01:16:45,209 --> 01:16:47,876
ഹേയ്. സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾ കാർവറുകളല്ല.

1369
01:16:47,876 --> 01:16:49,418
ബഹുമാനപ്പെട്ട അംഗങ്ങൾ.

1370
01:16:49,751 --> 01:16:51,043
താൽക്കാലികമായി.

1371
01:16:51,043 --> 01:16:53,751
താൽക്കാലിക ബഹുമാനിതരായ കാർവർമാർ!

1372
01:16:53,751 --> 01:16:55,418
- ശരിക്കും?
- ഹേയ്.

1373
01:16:55,959 --> 01:16:58,209
ഈ വൃക്ഷജീവികളുടെ കയ്യിൽ മോതിരങ്ങളുണ്ടാകണം.

1374
01:16:58,501 --> 01:17:00,751
അത്ര ഉറപ്പില്ല സർ.

1375
01:17:00,751 --> 01:17:02,543
പെപ്പറിനെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1376
01:17:03,209 --> 01:17:06,501
സത്യത്തിൽ ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ
ഞങ്ങളെ തേടി ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

1377
01:17:06,501 --> 01:17:07,918
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നെന്നോ?

1378
01:17:07,918 --> 01:17:11,293
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവസാന മോതിരം കണ്ടെത്തില്ല എന്ന്.

1379
01:17:11,293 --> 01:17:13,626
- എപ്പോഴും ഒരു തന്ത്രം ഉണ്ടാവും.
- അങ്ങനെയാണവൾ ജയിക്കുന്നത്.

1380
01:17:13,626 --> 01:17:16,834
ക്ലോക്ക് എട്ട് മണി അടിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ...

1381
01:17:16,834 --> 01:17:17,751
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

1382
01:17:17,751 --> 01:17:22,501
പിന്നെ നല്ല ഗിഫ്റ്റ് മേക്കറെ മറക്കരുത്
എന്നും അവൾ പറഞ്ഞു.

1383
01:17:22,501 --> 01:17:26,168
അതെ. ക്രിസ്മസ് രാജാവിന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ,

1384
01:17:26,168 --> 01:17:28,793
അയാൾക്ക് ഷെൽഫിലുള്ളത് വേണമെന്നോ മറ്റോ?

1385
01:17:29,876 --> 01:17:32,376
ഷെൽഫിലുള്ളത്. എന്താണതിനർത്ഥം?

1386
01:17:33,001 --> 01:17:34,751
എന്താ? ശരിക്കും, പിടികിട്ടിയില്ലേ?

1387
01:17:35,418 --> 01:17:36,834
എൽഫ് ഓൺ ദി ഷെൽഫ്.

1388
01:17:36,834 --> 01:17:38,126
എൽഫ്, അതെ.

1389
01:17:38,126 --> 01:17:41,168
അതുതന്നെ. എൽഫുകൾ
സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. പെപ്പർ എൽഫ് ആണ്.

1390
01:17:41,168 --> 01:17:42,751
അവസാന മോതിരം പെപ്പറിൻ്റെ കയ്യിലാണ്.

1391
01:17:47,876 --> 01:17:49,043
നിങ്ങളിത് കണ്ടോ?

1392
01:17:49,043 --> 01:17:51,418
വീട്ടുകാർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്
എത്ര സന്തോഷകരമാണ്?

1393
01:17:51,418 --> 01:17:53,334
വീട്ടുകാരുടെ സഹായം ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

1394
01:17:53,334 --> 01:17:56,126
ശരിയല്ലേ? ഇനി നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു ഓപ്പറേഷണൽ മാനേജരാണ്, അതാണ്...

1395
01:17:56,126 --> 01:17:57,168
ഞാൻ!

1396
01:17:58,334 --> 01:18:00,834
മമ്മിയെ പിന്തുടരൂ.
എനിക്ക് ചില ഐഡിയകളുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

1397
01:18:00,834 --> 01:18:02,418
മമ്മി പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ. വാ, പോകാം.

1398
01:18:04,084 --> 01:18:06,751
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ തീവ്രചിന്തയിലാണ്.

1399
01:18:09,959 --> 01:18:11,418
ശരി.

1400
01:18:13,668 --> 01:18:16,543
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് ഇതാണ്.

1401
01:18:16,543 --> 01:18:19,959
ഗ്രാമവാസികളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ
ഇവിടെ തന്നെ വേണം, മുന്നിലും മധ്യത്തിലും.

1402
01:18:19,959 --> 01:18:21,001
എന്തിന്?

1403
01:18:22,584 --> 01:18:23,418
ചൂണ്ടയിൽ ഇര നിങ്ങളാ.

1404
01:18:23,418 --> 01:18:27,709
ക്രിസിൻ്റെ മേൽനോട്ടമായിരുന്നു എനിക്കിഷ്ടം.
ഫലപ്രദമല്ല, പക്ഷേ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി.

1405
01:18:27,709 --> 01:18:28,668
നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

1406
01:18:28,668 --> 01:18:31,251
അതെ, ഇപ്രാവശ്യത്തേക്ക്,
ഞാൻ ഗ്യാരിയോട് യോജിക്കുന്നു.

1407
01:18:31,251 --> 01:18:33,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എൽഫിനെ പിടിക്കണോ വേണ്ടയോ?

1408
01:18:35,418 --> 01:18:37,126
- അത് എടുക്കരുത്!
- അത് എടുക്കരുത്!

1409
01:18:38,959 --> 01:18:41,959
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, മണ്ടൻ പക്ഷി.
ഞാനൊരു ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1410
01:18:41,959 --> 01:18:44,793
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ പിറകെ വരുന്നുണ്ട്, കാരണം
നീ തെറ്റായ കുടുംബത്തോട് ഇടപെട്ടു.

1411
01:18:44,793 --> 01:18:47,793
- അതിനാൽ നിനക്ക് നല്ലത്...
- നിക്ക്, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബെനെഡെറ്റോവാണ്.

1412
01:18:47,793 --> 01:18:49,126
എന്താ ഈ നടക്കുന്നത്...

1413
01:18:49,126 --> 01:18:50,834
ഓ, ഇത് മറ്റൊരു കാൾ ആയിരുന്നു.

1414
01:18:52,418 --> 01:18:53,668
ശരി. കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ.

1415
01:18:53,668 --> 01:18:58,418
നമുക്ക് ഒരു കപ്പി, പ്ലൈവുഡ്,
സ്ട്രിംഗ് ലൈറ്റുകൾ എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.

1416
01:18:58,418 --> 01:19:00,251
ധാരാളം സ്ട്രിംഗ് ലൈറ്റുകൾ.

1417
01:19:00,251 --> 01:19:02,543
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ പ്രണയ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.

1418
01:19:02,543 --> 01:19:06,668
ഹേയ് ബേബി. നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രിംഗ് ലൈറ്റ്സ്
കൊണ്ട് ഒരു ലാസോ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1419
01:19:10,418 --> 01:19:11,543
അതാണ് എൻ്റെ ആള്.

1420
01:19:33,418 --> 01:19:35,043
ഏവർക്കും ക്രിസ്മസ് രാത്രി ആശംസകൾ.

1421
01:19:35,043 --> 01:19:36,959
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക
ലൈവ് പരിപാടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1422
01:19:36,959 --> 01:19:39,584
എൽ സെഗുണ്ടോ
കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയ്ൻ സ്പെക്ടാക്കുലർ.

1423
01:19:39,584 --> 01:19:41,334
എക്സ്ട്രാവാഗൻസാ ബൊണാൻസാ.

1424
01:19:41,334 --> 01:19:42,751
കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയ്ൻ സ്പെക്ടാക്കുലർ

1425
01:19:43,834 --> 01:19:47,043
ഒരാഴ്ചയായി, ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാർ
വീടുകളെ വിലയിരുത്തുന്നു.

1426
01:19:47,043 --> 01:19:48,793
ഈ ഭാഗ്യമുള്ള കുടുംബങ്ങളിലൊന്ന്

1427
01:19:48,793 --> 01:19:51,584
കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയിനിൻ്റെ
വിജയിയായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും.

1428
01:19:51,584 --> 01:19:55,168
പിന്നെ 100,000 ഡോളറിൻ്റെ ചെക്കും കിട്ടും.

1429
01:19:55,793 --> 01:19:56,876
അല്ലേ?

1430
01:20:00,543 --> 01:20:01,543
അതൊരു ചെക്കല്ല.

1431
01:20:01,543 --> 01:20:05,459
100,000 ഡോളറിന് തുല്യമായ സമ്മാനമാണ്.
അത് വ്യക്തമായിരുന്നില്ലേ?

1432
01:20:06,376 --> 01:20:09,501
ഇല്ല, അത് വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.
എന്തുതരം സമ്മാനങ്ങൾ?

1433
01:20:10,126 --> 01:20:13,168
{\an8}നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടോളൂ.
ഒന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ കാണിക്കാമോ, പ്ലീസ്?

1434
01:20:13,168 --> 01:20:14,501
{\an8}പ്രൈസ് പാക്കേജുകൾ

1435
01:20:14,501 --> 01:20:18,668
പിന്നെ, ടോണീസ് ടാക്കോസിൻ്റെ
സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റും.

1436
01:20:18,668 --> 01:20:21,876
എല്ലാ ദിവസവും
ടാക്കോ ട്യുസ്ഡേ പോലെ ജീവിക്കുക.

1437
01:20:21,876 --> 01:20:22,918
ടാക്കോസ്?

1438
01:20:22,918 --> 01:20:25,751
ഒരു ലക്ഷം ഡോളറിൻ്റെ ടോണി'സ് ടാക്കോസോ?

1439
01:20:25,751 --> 01:20:27,459
അത് പണമല്ലേ? ടാക്കോസ് ആണോ?

1440
01:20:27,459 --> 01:20:29,501
ഡാഡി, ഫോക്കസ് ചെയ്യൂ.

1441
01:20:29,501 --> 01:20:32,501
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ
ആക്ഷൻ ഫിഗർ ആക്കി മാറ്റും.

1442
01:20:32,501 --> 01:20:34,251
പ്ലാനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ.

1443
01:20:36,001 --> 01:20:37,376
ടാക്കോസ് വിഡ്ഡിത്തമാണ്.

1444
01:20:37,376 --> 01:20:40,501
ടാക്കോസിൽ ഒരു ലക്ഷം? എൻ്റെ ദൈവമേ.
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1445
01:20:40,501 --> 01:20:42,251
വേറെ എന്താണ് അവിശ്വസനീയമെന്ന് അറിയാമോ?

1446
01:20:42,251 --> 01:20:43,751
ഞാൻ ഏജൻ്റിനെ പിരിച്ചുവിടാത്തതോ?

1447
01:20:43,751 --> 01:20:48,084
എൽ സെഗുണ്ടോയിലെ നല്ല ആളുകൾ നമുക്കായി
കാത്തുവെച്ചിരിക്കുന്ന മാജിക്കും സംഗീതവും.

1448
01:20:48,084 --> 01:20:49,459
ആരംഭിക്കൂ!

1449
01:20:49,459 --> 01:20:52,376
ബൽസം ഹിൽ

1450
01:20:59,126 --> 01:21:01,834
രാത്രി കാറ്റ് പറഞ്ഞു

1451
01:21:01,834 --> 01:21:05,793
ആട്ടിൻ കുട്ടിയോട്

1452
01:21:05,793 --> 01:21:11,334
ഞാൻ കാണുന്നത് നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

1453
01:21:11,334 --> 01:21:13,918
കുഞ്ഞാടേ, അങ്ങ് ആകാശത്ത്

1454
01:21:13,918 --> 01:21:16,126
അതാ അവൾ വെടിവെച്ചു.

1455
01:21:17,043 --> 01:21:19,501
അവൾ സ്കോർ ചെയ്തു! ടച്ച്ഡൗൺ.

1456
01:21:19,501 --> 01:21:22,251
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1457
01:21:22,251 --> 01:21:24,293
ഒരു നക്ഷത്രം...

1458
01:21:24,293 --> 01:21:26,084
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1459
01:21:26,084 --> 01:21:27,459
രാത്രിയിൽ
ഒരു വാൽനക്ഷത്രം...

1460
01:21:27,459 --> 01:21:28,709
നിൽക്കൂ, അതാ നമ്മുടെ കാര്യം.

1461
01:21:28,709 --> 01:21:31,918
...ഒരു പട്ടം പോലെ വലുത്

1462
01:21:32,209 --> 01:21:37,126
പട്ടം പോലെ വലിയ വാലുമായി

1463
01:21:37,126 --> 01:21:38,626
പെപ്പർമിൻ്റ്.

1464
01:21:40,918 --> 01:21:42,043
അതാ അവൾ.

1465
01:21:42,043 --> 01:21:43,709
ശരി. പോകൂ.

1466
01:21:45,834 --> 01:21:46,959
ഒരു പെപ്പർമിൻ്റ്!

1467
01:21:49,459 --> 01:21:52,251
അതാ അവൾ. സന്തോഷം കെടുത്തുന്നവൾ.

1468
01:21:52,876 --> 01:21:53,709
പിപ്പ്!

1469
01:21:56,001 --> 01:21:57,543
ഹലോ, പഴയ ചങ്ങാതീ.

1470
01:21:58,251 --> 01:22:00,043
ഹലോ, സാൻ്റയുടെ കുട്ടിപ്പിശാചേ.

1471
01:22:03,001 --> 01:22:04,543
ചുറ്റാൻ പോകുകയാണോ?

1472
01:22:07,293 --> 01:22:08,293
എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ.

1473
01:22:09,959 --> 01:22:10,918
പോകാൻ സമയമായി.

1474
01:22:16,876 --> 01:22:18,334
ഓയ്, ഇപ്പോൾ!

1475
01:22:24,751 --> 01:22:25,584
കിട്ടിപ്പോയി!

1476
01:22:26,459 --> 01:22:28,209
നീ തെറ്റായ കുടുംബത്തോട് ഇടപെട്ടു.

1477
01:22:28,209 --> 01:22:31,959
ശരിക്കും? ഇവളാണോ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും
ഉണ്ടാക്കുന്ന ആ കുള്ളത്തിപ്പെണ്ണ്?

1478
01:22:31,959 --> 01:22:35,084
അയ്യോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
കെണിയിൽ വന്ന് കുടുങ്ങി.

1479
01:22:35,084 --> 01:22:37,001
അതോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കെണിയിൽ പെട്ടോ?

1480
01:22:37,001 --> 01:22:38,293
നീ എന്തിനെപ്പറ്റിയാ പറയുന്നത്?

1481
01:22:38,293 --> 01:22:41,293
എല്ലാ നോട്ടികൾക്കും സാൻ്റ ധാരാളം
ഇളവുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1482
01:22:41,543 --> 01:22:44,584
എന്നാൽ ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളെ ഇത്തിരി ശിക്ഷിക്കാനാണ്.

1483
01:22:45,793 --> 01:22:47,251
ഈ ദേഷ്യമാണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം.

1484
01:22:47,251 --> 01:22:48,501
കുറച്ചു മാത്രം.

1485
01:22:50,751 --> 01:22:51,959
എനിക്ക് അവസാനത്തെ മോതിരം കിട്ടി.

1486
01:22:54,834 --> 01:22:55,709
ഞാൻ ജയിച്ചു!

1487
01:22:55,709 --> 01:22:58,334
ഞാൻ ജയിച്ചു.

1488
01:22:58,793 --> 01:23:00,251
നീ ജയിച്ചോ?

1489
01:23:00,251 --> 01:23:02,876
ശരി, മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ക്രിസ്മസിനെ പറ്റി
കുറേ പഠിക്കാനുണ്ട്.

1490
01:23:03,001 --> 01:23:05,459
വീടിന് പുറത്ത് എന്ത് തൂക്കുന്നു
എന്നതിലല്ല കാര്യം,

1491
01:23:05,459 --> 01:23:07,334
അകത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരുണ്ട് എന്നതാണ്.

1492
01:23:07,793 --> 01:23:08,626
ശരിയാണ്.

1493
01:23:08,626 --> 01:23:10,334
അതിനോട് മറ്റൊന്നിനും കിടപിടിക്കാനാവില്ല.

1494
01:23:10,543 --> 01:23:15,084
ദൈവമേ, നീ ക്രിസ്മസ്
വിശദീകരിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ...

1495
01:23:19,293 --> 01:23:20,251
എന്താണത്?

1496
01:23:35,876 --> 01:23:37,709
വൗ, നല്ല ചൂടിലാണല്ലോ!

1497
01:23:42,376 --> 01:23:44,001
ഡാഡീ, എന്താണത്?

1498
01:23:48,251 --> 01:23:49,293
പെപ്പർമിൻ്റ്!

1499
01:23:49,293 --> 01:23:50,709
നാശം.

1500
01:23:50,709 --> 01:23:52,251
അത് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്ന ആളാണോ?

1501
01:23:53,709 --> 01:23:55,626
സാൻ്റാ അങ്കിൾ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

1502
01:23:57,418 --> 01:23:59,084
സാൻ്റാ കറുത്തവനാണെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1503
01:23:59,084 --> 01:24:01,834
എൻ്റെ ദൈവമേ. കറുത്ത സാൻ്റാ!

1504
01:24:01,834 --> 01:24:03,251
ഞാൻ സാൻ്റയെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

1505
01:24:04,376 --> 01:24:05,834
ആ നട്ട്ക്രാക്കറിൻ്റെ നിറമെന്താണ്?

1506
01:24:06,251 --> 01:24:07,084
വെളുപ്പ്.

1507
01:24:12,001 --> 01:24:13,501
സാൻ്റാ, വി ലവ് യു.

1508
01:24:14,334 --> 01:24:16,793
- അത് സാൻ്റാ ക്ലോസ് ആണോ.
- ഹായ് സാൻ്റാ.

1509
01:24:21,418 --> 01:24:22,584
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1510
01:24:24,001 --> 01:24:24,959
പെപ്പർമിൻ്റ്!

1511
01:24:27,209 --> 01:24:28,209
പെപ്പർമിൻ്റ്?

1512
01:24:29,709 --> 01:24:32,376
പെപ്പർമിൻ്റ്, നീയെൻ്റെ
ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

1513
01:24:34,501 --> 01:24:37,501
ഹേയ് നിങ്ങളോ. എന്നെ കൊല്ല്.

1514
01:24:37,501 --> 01:24:39,834
നിങ്ങളെക്കാണാൻ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

1515
01:24:39,834 --> 01:24:41,626
എന്താ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

1516
01:24:41,626 --> 01:24:44,334
- കുക്കികൾ കുറച്ചോ?
- പെപ്പർമിൻ്റ്, നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1517
01:24:44,334 --> 01:24:46,709
വർഷത്തിൽ ഈ സമയം നിങ്ങൾ
എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1518
01:24:46,709 --> 01:24:50,209
അതിനാൽ ക്രിസ്മസിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം
കുറച്ച് പേരെ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1519
01:24:50,209 --> 01:24:54,043
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടത് നീയാണ്.

1520
01:24:54,043 --> 01:24:55,293
എന്ത്?

1521
01:24:55,293 --> 01:24:56,834
കൊള്ളാം, സാൻ്റാ.

1522
01:24:57,626 --> 01:24:58,793
ഇത് സാൻ്റയാണ്, അല്ലേ?

1523
01:24:59,793 --> 01:25:01,709
ഹലോ ക്രിസ്റ്റഫർ. അതെ, ഞാനാണ്.

1524
01:25:01,709 --> 01:25:03,459
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

1525
01:25:03,459 --> 01:25:05,959
- ഇതിനെയൊക്കെപ്പറ്റി ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- സാരമില്ല.

1526
01:25:05,959 --> 01:25:08,126
വൗ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എത്തി.

1527
01:25:08,918 --> 01:25:11,543
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, സാൻ്റാ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1528
01:25:11,543 --> 01:25:13,501
കാരണം എനിക്ക്
അഞ്ച് സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങളും കിട്ടി.

1529
01:25:14,751 --> 01:25:16,168
ഞാൻ ഒരിക്കലും അഞ്ചെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

1530
01:25:16,168 --> 01:25:17,293
ഉവ്വ്, നീ പറഞ്ഞു.

1531
01:25:17,293 --> 01:25:22,418
"ക്ലോക്ക് ടവർ റിംഗ് ചെയ്യും മുൻപ്,
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം."

1532
01:25:22,418 --> 01:25:24,043
അഞ്ച് സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങളുണ്ട്.

1533
01:25:25,168 --> 01:25:26,168
ആണോ?

1534
01:25:37,084 --> 01:25:37,959
പന്ത്രണ്ട്.

1535
01:25:38,459 --> 01:25:40,418
ഡാഡീ, 12 പാർട്രിഡ്ജുകൾ ഉണ്ട്.

1536
01:25:41,043 --> 01:25:42,626
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് 12 എണ്ണം?

1537
01:25:44,626 --> 01:25:46,584
- അയ്യോ.
- എന്താ?

1538
01:25:46,584 --> 01:25:49,501
ആ ഗാനം, ട്വൽവ് ഡെയ്സ് ഓഫ് ക്രിസ്മസ്,
അത് ആവർത്തിക്കുന്നു.

1539
01:25:49,501 --> 01:25:52,168
അവൾ എപ്പോഴും നിയമങ്ങൾ മാറ്റും.
അതാണ് അവളുടെ തന്ത്രം.

1540
01:25:52,168 --> 01:25:53,793
അതുകൊണ്ടാണ് ആരും ഒരിക്കലും ജയിക്കാത്തത്.

1541
01:25:54,293 --> 01:25:57,126
ഇതൊരു പെറ്റ് ഡോർ ആണോ?

1542
01:25:57,418 --> 01:25:58,876
നിങ്ങളത് ആവർത്തിച്ച് പാടുന്നു.

1543
01:25:58,876 --> 01:26:00,668
ഓരോ തവണയും, നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ചേർക്കുന്നു.

1544
01:26:04,709 --> 01:26:05,543
12 പാർട്രിഡ്ജ്.

1545
01:26:06,501 --> 01:26:08,209
നമ്മളെന്തിനാണിപ്പോൾ കണക്ക് കൂട്ടുന്നത്?

1546
01:26:14,293 --> 01:26:15,543
ഒപ്പം രണ്ട് ടർട്ടിൽ പ്രാവുകളും.

1547
01:26:16,168 --> 01:26:19,043
- പിന്നെ ആ വരി ആവർത്തിക്കുന്നു.
- പതിനൊന്ന് തവണ.

1548
01:26:21,334 --> 01:26:24,126
- അതിനർത്ഥം...
- ഇരുപത്തിരണ്ട് ടർട്ടിൽ പ്രാവുകൾ.

1549
01:26:24,126 --> 01:26:26,251
അപ്പോളത് ശരിക്കും
അഞ്ച് സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങളല്ല.

1550
01:26:26,459 --> 01:26:27,418
അത് 40 എണ്ണമാണ്.

1551
01:26:28,793 --> 01:26:30,418
- നാല്പത്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

1552
01:26:31,084 --> 01:26:32,709
ശരിയാണ്.
നിക്ക് എങ്ങനെ ശരിയായി കണക്കുകൂട്ടി?

1553
01:26:32,709 --> 01:26:33,626
എനിക്കറിയില്ല.

1554
01:26:34,376 --> 01:26:35,209
ഇത് സംഗീതമാണ്,

1555
01:26:36,251 --> 01:26:37,084
പക്ഷേ അത് കണക്കാണ്.

1556
01:26:37,876 --> 01:26:39,001
ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1557
01:26:39,584 --> 01:26:41,084
ഇതാണോ കാൽക്കുലസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1558
01:26:41,084 --> 01:26:43,418
എന്ത്? ഇത് ഗുണനമാണ് വിഡ്ഢി.

1559
01:26:44,126 --> 01:26:45,543
എന്നാൽ ഇത്തവണ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1560
01:26:45,543 --> 01:26:46,543
ഒരു നിമിഷം.

1561
01:26:48,168 --> 01:26:49,543
നാല്പത് മോതിരങ്ങളോ?

1562
01:26:50,376 --> 01:26:53,376
ഞാൻ പറ്റിച്ചേ. നിങ്ങളെല്ലാവരും
"നമുക്കഞ്ചെണ്ണം കണ്ടെത്താം" എന്നായിരുന്നു.

1563
01:26:53,376 --> 01:26:54,876
എന്നാലത് 40 ആയിരുന്നു.

1564
01:26:55,376 --> 01:26:56,334
പെപ്പർമിൻ്റ്.

1565
01:26:56,334 --> 01:26:59,793
- മതി എന്നുപറഞ്ഞാൽ മതി.
- ഇല്ല.

1566
01:27:00,001 --> 01:27:02,251
അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
അവൻ അതിൽ ഒപ്പിട്ടു. നോക്കൂ.

1567
01:27:07,709 --> 01:27:09,918
കണ്ടോ? അവിടെ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്.

1568
01:27:10,501 --> 01:27:12,918
നിങ്ങൾക്കൊന്നും പറയാനോ ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല,
കാരണം ഇതൊരു കരാറാണ്.

1569
01:27:12,918 --> 01:27:14,168
ഒരു കരാർ ഒരു കരാറാണ്.

1570
01:27:14,168 --> 01:27:16,584
ശരി, ഇതിൽ കുറേ ഫൈൻ പ്രിൻ്റ് ഉണ്ട്.

1571
01:27:16,584 --> 01:27:19,293
അതൊക്കെ ആരെങ്കിലും വായിക്കുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വയ്യ.

1572
01:27:19,293 --> 01:27:20,918
ദൈവമേ.

1573
01:27:22,001 --> 01:27:23,251
അവൾ നിന്നെ കുടുക്കി.

1574
01:27:24,418 --> 01:27:25,418
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1575
01:27:26,001 --> 01:27:27,293
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1576
01:27:27,293 --> 01:27:29,751
ഒരു നിമിഷം. അങ്ങ് സാൻ്റാ ക്ലോസ് അല്ലേ.

1577
01:27:29,751 --> 01:27:32,043
അങ്ങേയ്ക്ക് ഇത്
റദ്ദാക്കാനൊ മറ്റോ കഴിയില്ലേ.

1578
01:27:32,043 --> 01:27:35,334
ക്രിസ്റ്റഫർ, നിങ്ങൾ രസീതിൽ ഒപ്പിട്ടു.
അത് നിൻ്റെ പേരാണ്.

1579
01:27:35,918 --> 01:27:37,959
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ശാപം തകർക്കാൻ കഴിയൂ.

1580
01:27:39,251 --> 01:27:42,751
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1581
01:27:54,001 --> 01:27:56,293
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1582
01:27:59,459 --> 01:28:00,418
എല്ലാവരും മാറൂ.

1583
01:28:02,751 --> 01:28:05,418
ടിക്ക് ടോക്ക്, ടിക്ക് ടോക്ക്,
ഏകദേശം 8:00 മണി.

1584
01:28:06,751 --> 01:28:08,793
ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ 40 മോതിരങ്ങൾ
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണോ?

1585
01:28:08,793 --> 01:28:11,293
വേണ്ട. നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1586
01:28:11,293 --> 01:28:13,001
പെപ്പർമിൻ്റ്, ഞാൻ
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു...

1587
01:28:13,001 --> 01:28:15,334
ഇല്ല, കിഴവാ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1588
01:28:15,334 --> 01:28:16,918
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ മൃദുവായി പോയി.

1589
01:28:16,918 --> 01:28:18,876
ശരി, അതെല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.

1590
01:28:18,876 --> 01:28:22,168
കാരണം പെപ്പർമിൻറ് പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു!

1591
01:28:22,793 --> 01:28:24,209
- ഇല്ല!
- പന്ന കഴുവേറി!

1592
01:28:25,584 --> 01:28:28,168
പറക്കൂ, എൻ്റെ സുന്ദരികളേ. പറക്കൂ!

1593
01:28:38,626 --> 01:28:40,334
അവളിപ്പോൾ സാൻ്റാക്ലോസിനെ ചവിട്ടിയോ?

1594
01:28:40,334 --> 01:28:41,418
കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നി.

1595
01:28:42,043 --> 01:28:42,876
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1596
01:28:52,001 --> 01:28:53,334
ഓ, നാശം.

1597
01:28:54,001 --> 01:28:56,543
- ഹേയ്, നമുക്ക് കൂടുതൽ മോതിരങ്ങൾ വേണം.
- വേഗം, എത്ര മോതിരമുണ്ട്?

1598
01:28:56,543 --> 01:28:59,001
- അഞ്ച്.
- ശരി, നമുക്ക് അഞ്ച് മോതിരങ്ങൾ കിട്ടി.

1599
01:28:59,001 --> 01:29:01,126
- ഇനി കുറഞ്ഞത് 35 വേണം.
- അതെ.

1600
01:29:01,126 --> 01:29:03,751
- ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഗണിത പ്രതിഭയെ പോലെയാണ്.
- അല്ല, മോനേ.

1601
01:29:03,751 --> 01:29:05,793
എല്ലാവരും തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത്ര കണ്ടെത്തണം.

1602
01:29:05,793 --> 01:29:08,126
- അതെ, ശരി, വേർപിരിയുക.
- വേർപിരിയരുതെന്ന് മമ്മി പറഞ്ഞു.

1603
01:29:08,126 --> 01:29:10,959
- അത് ഹൊറർ സിനിമകളിൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.
- പിന്നെ ഇതെന്താണ്?

1604
01:29:10,959 --> 01:29:12,626
ഹായ്, സാൻ്റാ ക്ലോസ്. കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

1605
01:29:12,626 --> 01:29:14,293
എല്ലാ എൽഫുകളും ഇങ്ങനെയാണോ?

1606
01:29:14,709 --> 01:29:17,293
എന്ത് പറയാനാ, ഈ തലമുറ.

1607
01:29:17,876 --> 01:29:18,834
സഹോദരാ.

1608
01:29:20,584 --> 01:29:22,293
ഈ പക്ഷികൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

1609
01:29:33,043 --> 01:29:34,876
നിനക്ക് കിട്ടി.

1610
01:29:35,959 --> 01:29:37,209
നിനക്കും കിട്ടി.

1611
01:29:42,168 --> 01:29:45,876
ഹേയ് സാൻ്റാ, അങ്ങേയ്ക്ക് വേറെ
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1612
01:30:06,209 --> 01:30:08,126
- അതുതന്നെ.
- അടിപൊളി.

1613
01:30:08,834 --> 01:30:10,043
സാൻ്റാ ക്ലോസ്.

1614
01:30:10,043 --> 01:30:12,043
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടയിൽ വരൂ.

1615
01:30:12,043 --> 01:30:13,418
എൽഫുകളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

1616
01:30:13,418 --> 01:30:16,709
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് കപ്പ് കേക്ക്,
ട്വിങ്കിൾ, ഡിങ്കി...

1617
01:30:16,709 --> 01:30:18,126
ശരി, നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം.

1618
01:30:18,126 --> 01:30:21,751
വിങ്കി, ഡിങ്കി, ബിങ്കി, പിന്നെ സ്റ്റിങ്കി.

1619
01:30:22,376 --> 01:30:24,001
അവനെ അകത്ത് കയറ്റാറില്ല.

1620
01:30:24,001 --> 01:30:25,709
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കിപ്പൊരിച്ച മുട്ട വേണോ,

1621
01:30:25,709 --> 01:30:28,376
ഞാൻ പറയാം,
ഇത് കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയ്നിൽ പെയ്തിറങ്ങുകയാണ്.

1622
01:30:28,376 --> 01:30:30,293
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.

1623
01:30:30,959 --> 01:30:33,334
നാശം!

1624
01:30:44,834 --> 01:30:46,834
- വളരെ നന്ദി.
- ഹേയ്.

1625
01:30:46,834 --> 01:30:47,918
ശരി.

1626
01:30:47,918 --> 01:30:49,459
- ശരി, ബ്രൂസ്.
- നന്ദി.

1627
01:30:49,459 --> 01:30:50,459
- ശരി.
- നന്ദി.

1628
01:30:50,459 --> 01:30:52,959
എൻ്റെ വിൻഡോ വളരെ മെല്ലെയാണ് കയറുന്നത്.

1629
01:30:53,626 --> 01:30:55,001
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ വയ്യ.

1630
01:31:02,751 --> 01:31:04,418
ഹേയ്!

1631
01:31:10,459 --> 01:31:11,459
നിനക്ക് നല്ല വേഗതയുണ്ട്.

1632
01:31:11,709 --> 01:31:13,168
അതേ. അതാണെനിക്ക് താല്പര്യം.

1633
01:31:13,168 --> 01:31:14,418
എൻ്റേതും. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1634
01:31:14,418 --> 01:31:15,668
കരോലിന അത്ലറ്റിക്സ്

1635
01:31:52,751 --> 01:31:53,834
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1636
01:31:53,834 --> 01:31:55,293
അയ്യോ, അത് വൃത്തികേടാണ്.

1637
01:31:55,918 --> 01:31:57,876
പെപ്പറിന് സമയം അറിയാം,
എന്നാൽ ക്രിസിന് അറിയില്ല.

1638
01:31:57,876 --> 01:32:00,168
- ശരി.
- നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? വെറുതെ ഇരിക്കാനോ?

1639
01:32:00,168 --> 01:32:03,001
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ
സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

1640
01:32:10,334 --> 01:32:11,209
ഇല്ല.

1641
01:32:11,751 --> 01:32:14,334
എന്ത്? സമയം ആയിട്ടില്ല.
ഇനിയും അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

1642
01:32:19,001 --> 01:32:19,834
കാരൾ!

1643
01:32:21,418 --> 01:32:22,584
ആ മോതിരമെവിടെ?

1644
01:32:22,584 --> 01:32:24,126
എല്ലാവരും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1645
01:32:26,418 --> 01:32:27,501
അതാ അവിടെ.

1646
01:32:30,793 --> 01:32:31,959
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1647
01:32:39,959 --> 01:32:41,209
യോ, ആരാണ് ഇവർ?

1648
01:32:41,209 --> 01:32:43,501
- യോ, നമുക്ക് ആ മോതിരങ്ങൾ കിട്ടണം.
- മോതിരം? എന്ത് മോതിരം?

1649
01:32:43,501 --> 01:32:45,543
- ആ ഡ്രമ്മിലെ മോതിരം.
- ബാൻഡുകളുടെ യുദ്ധം.

1650
01:32:45,543 --> 01:32:46,834
ഡ്യൂഡ്, നമുക്ക് പോകാം.

1651
01:32:48,209 --> 01:32:50,293
യോ, എല്ലാവരും. അവരെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

1652
01:32:50,293 --> 01:32:51,876
എന്നാലെനിക്ക് മോതിരങ്ങൾ എടുക്കാം.

1653
01:32:53,501 --> 01:32:54,376
കാരൾ!

1654
01:33:10,043 --> 01:33:11,209
ഗോ, നിക്ക്.

1655
01:33:17,584 --> 01:33:18,418
ഹേയ്.

1656
01:33:21,001 --> 01:33:22,168
എന്താ ഈ സംഭവം?

1657
01:33:22,168 --> 01:33:23,709
ഇല്ല.

1658
01:33:23,709 --> 01:33:24,626
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

1659
01:33:24,626 --> 01:33:27,709
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ വീട്ടിലെ ലൈറ്റ്സ്
കത്തിക്കാൻ പറ്റാത്ത സഹോദരൻ,

1660
01:33:28,418 --> 01:33:29,376
അയാൾ ഇപ്പോൾ ചെറുതായി.

1661
01:33:29,376 --> 01:33:30,418
അവളെന്നെ പിടിച്ചു.

1662
01:33:35,876 --> 01:33:37,418
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

1663
01:33:41,501 --> 01:33:42,376
കടന്നു വരുന്നു.

1664
01:33:42,376 --> 01:33:43,626
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ച് ചവിട്ടൂ.

1665
01:33:48,209 --> 01:33:50,543
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല...

1666
01:33:51,043 --> 01:33:52,334
അയാൾ എവിടെ പോയി?

1667
01:33:52,334 --> 01:33:53,793
അവർ കൂടുതൽ അടുക്കട്ടെ.

1668
01:33:55,084 --> 01:33:56,584
ഫ്രണ്ട് ലൈൻ, ഒറ്റ ഫയൽ.

1669
01:34:02,043 --> 01:34:04,334
ഹേ, ഇത്രയേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയൂ, നിക്ക്.
നീ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം.

1670
01:34:04,334 --> 01:34:05,293
അവർ അതാ പോകുന്നു.

1671
01:34:14,626 --> 01:34:15,459
കിട്ടിപ്പോയി.

1672
01:34:22,168 --> 01:34:23,126
എന്താ?

1673
01:34:24,918 --> 01:34:25,918
യെസ്.

1674
01:34:26,543 --> 01:34:27,376
കിട്ടി.

1675
01:34:29,834 --> 01:34:31,626
- കാരൾ, ഇവിടെ താഴെ.
- ക്രിസ്!

1676
01:34:33,251 --> 01:34:34,084
കാരൾ!

1677
01:34:39,793 --> 01:34:40,834
നാശം.

1678
01:34:42,751 --> 01:34:44,084
ഈ കോഴി വല്ലാത്തതാണല്ലോ!

1679
01:34:45,626 --> 01:34:47,668
മനോഹരവും വേഗതയേറിയതുമായ സവാരി വരുന്നു.

1680
01:34:47,668 --> 01:34:50,168
ഞാനാ ടാക്സി ഡ്രൈവർ.
ഞാനാ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1681
01:34:51,376 --> 01:34:52,959
ബാർബിയുടെ വികാരം ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാം!

1682
01:34:53,334 --> 01:34:54,626
ചവിട്ടി വിടട്ടെ!

1683
01:34:54,959 --> 01:34:57,376
നീ ഒരു ടേൺ സിഗ്നൽ പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

1684
01:34:57,626 --> 01:34:59,001
നോക്കൂ, ഇത് ക്രിസ് ആണ്.

1685
01:34:59,376 --> 01:35:00,668
പിപ്പ്! കോർഡീലിയ!

1686
01:35:00,668 --> 01:35:02,251
എൻ്റെ ദൈവമേ. നമ്മൾ വൈകിപ്പോയി.

1687
01:35:02,251 --> 01:35:04,501
- കയറൂ!
- ക്രിസ്, ചാടിക്കേറൂ!

1688
01:35:04,501 --> 01:35:05,959
- ഹേയ്!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

1689
01:35:05,959 --> 01:35:07,668
ഞാൻ ഇനി പോപ്പേയുടെ അടുത്ത് പോകില്ല!

1690
01:35:07,668 --> 01:35:08,751
കയറൂ സർ!

1691
01:35:10,376 --> 01:35:12,084
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ.

1692
01:35:12,084 --> 01:35:13,709
- ചവിട്ടിവിടൂ!
- പോകൂ!

1693
01:35:15,793 --> 01:35:18,001
എന്താണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്?
മണി എട്ടായില്ല.

1694
01:35:18,001 --> 01:35:19,876
പെപ്പർ ക്ലോക്കിലെ സമയം മാറ്റി.

1695
01:35:19,876 --> 01:35:22,793
പറഞ്ഞില്ലേ, അവൾ ജയിക്കാനായി
എപ്പോഴും കള്ളക്കളി കളിക്കും.

1696
01:35:23,501 --> 01:35:26,251
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
ബാക്കി മോതിരങ്ങൾ കിട്ടണം.

1697
01:35:26,251 --> 01:35:28,959
പിന്നെ നമ്മളെല്ലാവരും
ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ ഇരിക്കാനാണോ?

1698
01:35:28,959 --> 01:35:30,168
നമ്മൾ അതാണോ വേണ്ടത്?

1699
01:35:37,334 --> 01:35:40,293
ഇതാ ഒരെണ്ണം. കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എല്ലാവരും ശ്രമിക്കൂ.

1700
01:35:40,418 --> 01:35:42,918
- പിടിക്കൂ, സഹോദരാ!
- അയ്യോ... ഹൗസാറ്റ്!

1701
01:35:42,918 --> 01:35:45,084
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. കൊള്ളാം, പിപ്പ്.

1702
01:35:45,084 --> 01:35:46,876
അത് ഒന്നുമല്ല. ഇത് കണ്ടോ.

1703
01:35:46,876 --> 01:35:48,293
ഇതിനെ ടൂട്ട്സി റോൾ എന്ന് വിളിക്കാം.

1704
01:35:48,293 --> 01:35:50,709
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1705
01:35:51,043 --> 01:35:53,543
കോർഡീലിയയുടെ മൂന്ന് വിവാഹത്തിലെ
മോതിരങ്ങൾ എല്ലാം കിട്ടി.

1706
01:35:53,543 --> 01:35:55,543
അതെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞതാണ്, നിനക്കറിയാമല്ലോ.

1707
01:35:57,168 --> 01:35:58,918
ബോംബ് വരുന്നുണ്ട്. നോക്കിക്കോ!

1708
01:36:02,834 --> 01:36:04,626
എനിക്കത് കിട്ടി!

1709
01:36:08,126 --> 01:36:10,459
- ട്രാക്ഷൻ കിട്ടുന്നില്ല, കൂട്ടരേ.
- നമുക്ക് പോണം!

1710
01:36:19,126 --> 01:36:21,001
കമോൺ!

1711
01:36:21,293 --> 01:36:22,918
അത് മാത്രമല്ല നമ്മുടെ പ്രശ്നം.

1712
01:36:22,918 --> 01:36:24,043
ആ സാധനം തരൂ.

1713
01:36:24,043 --> 01:36:25,751
മറ്റൊരാളുടെ വടിയിൽ തൊടരുത്.

1714
01:36:27,543 --> 01:36:29,293
- ഇത് ഞാനേറ്റു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1715
01:36:30,251 --> 01:36:31,251
ഇതാ പോകുന്നു!

1716
01:36:32,501 --> 01:36:33,834
ആ കോഴിയെ കുത്ത്.

1717
01:36:36,334 --> 01:36:37,959
ഇത് നടന്നാൽ മതിയായിരുന്നു!

1718
01:36:37,959 --> 01:36:39,001
കമോൺ ക്രിസ്!

1719
01:36:40,584 --> 01:36:42,168
ഓക്കേ, കൊള്ളാം.

1720
01:36:42,168 --> 01:36:45,334
യെസ്! മോതിരം കിട്ടി. നമുക്ക് പോകാം.

1721
01:36:46,376 --> 01:36:48,376
അതെ, എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നുണ്ട്.

1722
01:36:51,834 --> 01:36:53,376
ഈ റോഡ് അവസാനിച്ചു, ചക്കരക്കുട്ടികളേ.

1723
01:36:53,376 --> 01:36:55,584
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ
എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നത്?

1724
01:36:55,584 --> 01:36:58,001
നമ്മുടെ കഴുത്തിൽ കാൽ വച്ചിരിക്കുന്ന
പീഡകയെ നോക്കൂ.

1725
01:36:58,001 --> 01:37:00,084
നീ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

1726
01:37:00,084 --> 01:37:02,418
- അത് ന്യായമല്ല.
- ഇത് വെറും ബിസിനസ്സാണ്.

1727
01:37:02,418 --> 01:37:04,043
ഡാഡീ, അയ്യോ.

1728
01:37:04,043 --> 01:37:05,209
നീയൊരു ദുഷ്ടയാണ്.

1729
01:37:05,209 --> 01:37:06,126
ഹേയ്.

1730
01:37:07,168 --> 01:37:08,418
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1731
01:37:08,418 --> 01:37:09,918
മെല്ലെ സർ.

1732
01:37:09,918 --> 01:37:11,751
നിൽക്കൂ. ഒരു നിമിഷം.

1733
01:37:12,793 --> 01:37:15,209
ക്രിസ്. എൻ്റെ ദൈവമേ.

1734
01:37:15,376 --> 01:37:16,543
അയ്യോ, നരകം.

1735
01:37:17,126 --> 01:37:19,751
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല.

1736
01:37:19,751 --> 01:37:22,293
അറിയാം ഹണി. നമ്മൾ
"ദി ട്വിലൈറ്റ് സോണി"ൽ എത്തിയ പോലെയുണ്ട്.

1737
01:37:22,293 --> 01:37:23,376
ഡാഡീ, ഇല്ല.

1738
01:37:23,751 --> 01:37:25,084
ഇത് നമ്മൾ എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?

1739
01:37:25,084 --> 01:37:26,126
ഡാഡീ.

1740
01:37:26,626 --> 01:37:27,834
ഞാൻ സത്യം പറയാം.

1741
01:37:28,501 --> 01:37:30,293
ഏറ്റവും മോശം ക്രിസ്മസ്.

1742
01:37:31,168 --> 01:37:33,751
നോക്കൂ, നല്ല ആളുകൾക്ക്
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

1743
01:37:33,751 --> 01:37:35,043
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബവും

1744
01:37:35,668 --> 01:37:36,543
സ്നേഹവുമുണ്ടെങ്കിൽ,

1745
01:37:37,293 --> 01:37:38,709
നമുക്കെന്തിനെയും തരണം ചെയ്യാം.

1746
01:37:39,543 --> 01:37:41,959
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നതാണ്
എപ്പോഴും നല്ലത്,

1747
01:37:43,001 --> 01:37:44,043
തനിച്ച് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

1748
01:37:46,501 --> 01:37:49,418
ജോയ്, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കോളേജിൽ പോകൂ,

1749
01:37:50,168 --> 01:37:51,793
കാരണം, നിന്നെ തടയാനാവില്ല.

1750
01:37:52,626 --> 01:37:54,084
അത് നിൻ്റെ തീരുമാനമായിരിക്കണം.

1751
01:37:54,543 --> 01:37:57,251
കൂടാതെ, നിക്ക്, നിൻ്റെ സംഗീതം കൊള്ളാം.

1752
01:37:58,001 --> 01:37:58,876
ശരിക്കും കൊള്ളാം.

1753
01:37:59,376 --> 01:38:00,376
ഇന്ന് ഞാനത് കേട്ടു.

1754
01:38:01,209 --> 01:38:04,209
മോനേ, നീ ഒരു കലാകാരനാണ്, നീ ഒരു നേതാവാണ്.

1755
01:38:05,376 --> 01:38:07,126
നിൻ്റെ കഴിവ് നീ പങ്കിടണം.

1756
01:38:07,626 --> 01:38:09,709
പിന്നെ ഹോളി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

1757
01:38:09,709 --> 01:38:12,709
നീ ഓരോ ദിവസവും
ക്രിസ്മസ് സ്പിരിറ്റിനെ നിലനിർത്തുന്നു.

1758
01:38:12,709 --> 01:38:14,626
അത് എന്നും ലോകത്തിനുള്ള നിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

1759
01:38:15,459 --> 01:38:17,876
അത് എന്നും നീ എനിക്ക് നൽകിയ സമ്മാനമാണ്.

1760
01:38:18,668 --> 01:38:21,584
ഒപ്പം, കാരൾ, മമ്മീ,
എന്നെ കൂടാതെ നീ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവരും.

1761
01:38:22,001 --> 01:38:23,001
ഇല്ല ക്രിസ്.

1762
01:38:23,209 --> 01:38:25,876
ക്രിസ്, നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ
കാർവേഴ്സ് അല്ല. എന്തായാലും അല്ല.

1763
01:38:26,376 --> 01:38:28,293
എന്തൊരു കഷ്ടം. എന്തൊരു സങ്കടം.

1764
01:38:28,293 --> 01:38:29,709
നിൻ്റെ ഡാഡിയോട് ഗുഡ്ബൈ പറയൂ.

1765
01:38:31,001 --> 01:38:32,584
നിൽക്കൂ.

1766
01:38:35,293 --> 01:38:38,334
സാൻ്റാ, പ്ലീസ്. ദയവായി അങ്ങ് സഹായിക്കണം.

1767
01:38:39,293 --> 01:38:41,251
വേണ്ട.
ഒന്നും ആലോചിച്ചുണ്ടാക്കേണ്ട, കാർന്നോരേ.

1768
01:38:41,251 --> 01:38:45,084
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ജയിച്ചു.
അവരുടെ കയ്യിൽ 40 സ്വർണ്ണ മോതിരം വേണം.

1769
01:38:45,084 --> 01:38:47,126
എത്ര മോതിരങ്ങൾ അവരുടെ കയ്യിലുണ്ട്?

1770
01:38:49,126 --> 01:38:50,459
മുപ്പത്തി എട്ട്. ഞാൻ എണ്ണി.

1771
01:38:50,459 --> 01:38:52,793
നമ്മുടെ കയ്യിൽ
മുപ്പത്തിയെട്ട് സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങളുണ്ട്.

1772
01:38:53,543 --> 01:38:54,543
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1773
01:38:54,918 --> 01:38:56,709
അതേ, ഞാൻ...

1774
01:38:58,751 --> 01:39:00,126
മുപ്പത്തി ഒൻപത്.

1775
01:39:01,376 --> 01:39:02,959
എൻ്റേത് കൂട്ടിയാൽ 40.

1776
01:39:05,293 --> 01:39:06,168
എൻ്റെ കൈ.

1777
01:39:11,293 --> 01:39:13,084
- ഡാഡി തിരിച്ചുവന്നു.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1778
01:39:15,084 --> 01:39:16,459
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമുണ്ട്.

1779
01:39:17,834 --> 01:39:18,668
ഹായ്.

1780
01:39:19,876 --> 01:39:21,876
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഐ ലവ് യു.

1781
01:39:21,876 --> 01:39:23,334
ഞാൻ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1782
01:39:23,334 --> 01:39:25,126
- ഞങ്ങളും ഡാഡിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ദൈവമേ.

1783
01:39:25,959 --> 01:39:26,918
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1784
01:39:27,376 --> 01:39:28,834
- ഹോളി.
- ഐ ലവ് യു.

1785
01:39:30,334 --> 01:39:32,501
അത് കൂട്ടാൻ പറ്റില്ല.

1786
01:39:32,501 --> 01:39:34,668
- നാൽപത് മോതിരങ്ങൾ, പെപ്പർ.
- അല്ല.

1787
01:39:34,668 --> 01:39:37,793
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ. അവരുടെ കയ്യിൽ.

1788
01:39:38,376 --> 01:39:39,793
ഇല്ല.

1789
01:39:40,334 --> 01:39:41,209
ഇല്ല!

1790
01:39:50,251 --> 01:39:52,793
നീ ഈ ചെറിയ ആളുകളെ മറന്നിട്ടില്ലല്ലോ.

1791
01:39:53,959 --> 01:39:54,834
ഹേയ് സാൻ്റാ.

1792
01:39:55,918 --> 01:39:57,668
അവരെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?

1793
01:39:57,918 --> 01:40:00,751
ഇല്ല, അവരെൻ്റെയാണ്.

1794
01:40:00,751 --> 01:40:03,584
അവരും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
അവർ പരാജയപ്പെട്ടു!

1795
01:40:03,584 --> 01:40:06,626
അത് ശരിയാണ്. അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1796
01:40:07,126 --> 01:40:09,668
പക്ഷേ അതിന് സാധിക്കുന്ന
ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

1797
01:40:09,668 --> 01:40:12,751
- എന്താണത്?
- ഒരു കുട്ടിയുടെ ക്രിസ്മസ് വിഷ്.

1798
01:40:16,543 --> 01:40:18,626
ഓപ്ര പറഞ്ഞു, വിശ്വസിച്ചാൽ
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം!

1799
01:40:20,043 --> 01:40:23,001
- പാർട്ടിക്കു സമയമായി!
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചാടാൻ പോകുന്നു!

1800
01:40:31,584 --> 01:40:32,709
അയ്യോ.

1801
01:40:32,709 --> 01:40:33,751
ഇത് കലക്കി.

1802
01:40:34,876 --> 01:40:37,043
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

1803
01:40:37,584 --> 01:40:39,376
ഈ അടിമുടി നശിച്ച...

1804
01:40:39,376 --> 01:40:42,084
ഫാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

1805
01:40:42,084 --> 01:40:43,543
ഹോളി, എൻ്റെ മാലാഖ.

1806
01:40:43,543 --> 01:40:45,543
- നീ ഗ്യാരിയാണോ?
- അതെ. നീ എൻ്റെ ഭാവി, അല്ലേ?

1807
01:40:45,543 --> 01:40:46,793
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1808
01:40:46,793 --> 01:40:48,959
കമോൺ ബേബി, നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായില്ലേ?

1809
01:40:48,959 --> 01:40:50,959
- ഇല്ല.
- ശരി. എന്നാൽ ശരി.

1810
01:40:55,793 --> 01:40:57,334
നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1811
01:40:59,084 --> 01:41:01,626
ഹേയ്. കലക്കി, സാൻ്റാ ക്ലോസ്.

1812
01:41:01,626 --> 01:41:03,084
എന്താ എനിക്കിത് സംഭവിക്കാൻ കാരണം?

1813
01:41:04,543 --> 01:41:06,209
അതാണ് ഞാൻ സാൻ്റയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

1814
01:41:07,084 --> 01:41:08,043
ക്രിസ്മസിന്.

1815
01:41:08,043 --> 01:41:10,168
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1816
01:41:10,876 --> 01:41:12,543
തെമ്മാടികളെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1817
01:41:12,543 --> 01:41:14,084
- ഓ, വേണ്ട.
- വേണ്ട!

1818
01:41:14,084 --> 01:41:15,084
അത് ചെയ്യരുത്.

1819
01:41:17,918 --> 01:41:19,418
എന്താണീ ഊഷ്മളത?

1820
01:41:19,959 --> 01:41:21,376
അതാണാ സ്പിരിറ്റ്.

1821
01:41:21,959 --> 01:41:26,543
ഇനി നന്നാകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, ഞാൻ
നിന്നെ നോർത്ത് പോളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വിടാം.

1822
01:41:26,543 --> 01:41:27,709
ഡീൽ.

1823
01:41:27,709 --> 01:41:29,084
നിൽക്കൂ. ഹാവൂ.

1824
01:41:29,084 --> 01:41:32,418
അവൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തശേഷം നോർത്ത് പോളിലേക്ക്
മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?

1825
01:41:32,418 --> 01:41:35,959
ഞാൻ സാൻ്റാക്ലോസാണ് ക്രിസ്റ്റഫർ.
എല്ലാവർക്കും രണ്ടാമതൊരു അവസരം ലഭിക്കും.

1826
01:41:35,959 --> 01:41:39,209
അല്ല സാൻ്റാക്ലോസ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവളിവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

1827
01:41:39,209 --> 01:41:42,168
കുറഞ്ഞ പക്ഷം,
അവളെ ചാട്ടവാറടിക്കുകയോ മറ്റോ വേണം.

1828
01:41:43,168 --> 01:41:45,793
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ചാട്ടവാറടി കഴിഞ്ഞിട്ട്
കുറെ നാളായി.

1829
01:41:45,793 --> 01:41:47,043
ശരിയാ, കിട്ടാൻ വൈകിപ്പോയി.

1830
01:41:48,418 --> 01:41:52,084
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും വരൂ.
ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

1831
01:41:52,418 --> 01:41:53,876
- കാണാം.
- ബൈ.

1832
01:41:53,876 --> 01:41:56,001
- ഞാൻ മുന്നിലിരിക്കും!
- ഞാൻ ആദ്യം എത്തിയാൽ ഇല്ല!

1833
01:41:56,001 --> 01:41:57,709
ഷോട്ട്ഗൺ അങ്ങനെയല്ല ഗ്യാരി!

1834
01:41:57,709 --> 01:41:58,959
എൻ്റെ ഹീൽസ്!

1835
01:42:05,876 --> 01:42:07,168
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും സർ.

1836
01:42:07,293 --> 01:42:08,709
പിപ്പ്, നിങ്ങളിവിടെ നിന്നെങ്കിൽ,

1837
01:42:08,709 --> 01:42:11,334
പക്ഷേ, കുടുംബം നിങ്ങൾക്കായി
കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം, അല്ലേ?

1838
01:42:12,334 --> 01:42:13,168
ശരി.

1839
01:42:14,168 --> 01:42:15,001
കുടുംബം.

1840
01:42:16,168 --> 01:42:17,959
അതാണ് യഥാർത്ഥ സമ്മാനം, അല്ലേ?

1841
01:42:18,751 --> 01:42:19,668
അതെ, അതാണ്.

1842
01:42:20,584 --> 01:42:22,751
- മെറി ക്രിസ്മസ് പിപ്പ്.
- മെറി ക്രിസ്മസ്.

1843
01:42:23,376 --> 01:42:24,293
എന്നാൽ ശരി.

1844
01:42:26,251 --> 01:42:28,001
ഹേയ് നോക്കൂ, അവർ പോകുന്നു.

1845
01:42:28,001 --> 01:42:32,001
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1846
01:42:32,793 --> 01:42:34,251
- ബൈ, കോർഡീലിയ.
- ബൈ.

1847
01:42:35,251 --> 01:42:39,334
ആ സ്ലീ ബെല്ലുകൾ മുഴങ്ങുന്നത് കേൾക്കൂ
റിംഗ് ടിംഗ് ടിംഗ്ലിംഗും

1848
01:42:39,334 --> 01:42:42,501
വരൂ, നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സ്ലീ റൈഡിന്

1849
01:42:43,418 --> 01:42:46,084
പുറത്ത് മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

1850
01:42:46,084 --> 01:42:47,251
- ബൈ ബൈ!
- ഗുഡ്ബൈ സാന്താ.

1851
01:42:47,251 --> 01:42:51,709
വരൂ, നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സ്ലീ റൈഡിന്

1852
01:43:00,251 --> 01:43:01,084
ദൈവമേ.

1853
01:43:02,501 --> 01:43:05,834
- ഹേയ്.
- അത് വിചിത്രമായിരുന്നു. പിന്നെ മഞ്ഞും?

1854
01:43:06,126 --> 01:43:07,168
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1855
01:43:08,709 --> 01:43:10,126
- അത് കണ്ടോ.
- ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1856
01:43:10,126 --> 01:43:11,543
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഹേയ്.

1857
01:43:13,043 --> 01:43:13,959
എന്തുപറ്റി?

1858
01:43:14,709 --> 01:43:15,543
അത് മഞ്ഞല്ല.

1859
01:43:17,001 --> 01:43:18,209
അല്ലേയല്ല.

1860
01:43:18,209 --> 01:43:20,459
- കളിയാക്കുകയാണോ.
- ഇത് ബ്രൂസിൻ്റെ മുറ്റത്ത് നിന്നാണ്.

1861
01:43:21,168 --> 01:43:23,001
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇത്
അത്തരം ഒരു നിമിഷമാണെന്ന്.

1862
01:43:25,959 --> 01:43:27,459
അതായത്, എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യം പോലെ തോന്നി.

1863
01:43:28,626 --> 01:43:29,709
വിജയി
കാർവർ ഫാമിലി

1864
01:43:29,709 --> 01:43:30,709
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1865
01:43:31,543 --> 01:43:32,751
വളരെ നന്ന്.

1866
01:43:33,376 --> 01:43:36,376
ടോണീസ് ടാക്കോസ് പോലെ.

1867
01:43:36,376 --> 01:43:38,251
എല്ലാ ദിവസവും അത് പോലെ ജീവിക്കുക...

1868
01:43:38,251 --> 01:43:40,459
ടോണീസ് ടാക്കോസ്
ദിവസവും ടാക്കോ ട്യൂസ്ഡേ പോലെ ജീവിക്കൂ

1869
01:43:40,459 --> 01:43:41,626
ക്രിസ്മസ് പോലെ.

1870
01:43:45,584 --> 01:43:47,251
അടുത്ത കൊല്ലം എങ്ങനെ ഇതിനെ വെല്ലും?

1871
01:43:47,251 --> 01:43:48,543
- ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണ്ട.
- എന്ത്?

1872
01:43:48,543 --> 01:43:50,376
- ശരിക്കും?
- തമാശ പറഞ്ഞതാ.

1873
01:43:50,376 --> 01:43:51,959
ഓക്കേ. നല്ല വാർത്ത.

1874
01:43:52,334 --> 01:43:53,834
ഹാലോവീന് ഇനി പത്തുമാസം.

1875
01:43:54,084 --> 01:43:56,043
- ശരിയാണല്ലോ.
- അതേ.

1876
01:43:56,043 --> 01:43:58,084
ദൈവമേ. ശരിക്കും മമ്മീ?

1877
01:44:08,918 --> 01:44:10,084
കുഴപ്പമില്ല.

1878
01:44:10,751 --> 01:44:11,918
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ബ്രൂസ്.

1879
01:44:12,709 --> 01:44:13,793
ഹേയ് ക്രിസ്.

1880
01:44:13,793 --> 01:44:15,376
- ഹേയ് ചങ്ങാതി.
- നന്ദി.

1881
01:44:15,501 --> 01:44:17,709
ഞാൻ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

1882
01:44:17,709 --> 01:44:20,168
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

1883
01:44:20,168 --> 01:44:21,626
- ഇത്...
- ഇത് കമ്പിളിയാണ്.

1884
01:44:21,626 --> 01:44:22,834
- യഥാർത്ഥ കമ്പിളി?
- അതെ.

1885
01:44:22,834 --> 01:44:24,584
- അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.
- ശരി.

1886
01:44:25,626 --> 01:44:26,751
- കമ്പിളി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- ശരി.

1887
01:44:26,751 --> 01:44:28,001
അതെങ്ങനെയുണ്ട്?

1888
01:44:28,001 --> 01:44:30,543
അത് കണ്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് ബ്രൂസിനെ ഓർമ്മവന്നു.

1889
01:44:30,543 --> 01:44:32,959
കമ്പിളിയെപറ്റി അറിയാത്ത കാര്യം,
ഇതിൽ കാറ്റുകടക്കും.

1890
01:44:33,543 --> 01:44:34,793
ധാരാളം കാറ്റുകടക്കുന്ന തുണി.

1891
01:44:35,626 --> 01:44:37,126
ഇത് കോളിംഗ് ബേർഡ്സ് അല്ലല്ലോ?

1892
01:44:37,126 --> 01:44:38,334
അല്ലെന്ന് ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.

1893
01:44:39,501 --> 01:44:40,334
ഹലോ?

1894
01:44:43,834 --> 01:44:44,668
ഇത് മമ്മിക്കാണ്.

1895
01:44:45,459 --> 01:44:47,001
- ഓക്കേ.
- ഓക്കേ.

1896
01:44:48,959 --> 01:44:50,959
ചങ്ങാതീ, നിങ്ങൾ അത്
ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1897
01:44:50,959 --> 01:44:52,251
ശരി.

1898
01:44:52,251 --> 01:44:53,668
- ഇതെത്രയാണ് സൈസ്?
- ഹലോ?

1899
01:44:54,418 --> 01:44:55,251
നിങ്ങളുടെ സൈസ്.

1900
01:44:58,876 --> 01:44:59,751
ശരി, അതെ.

1901
01:44:59,751 --> 01:45:01,418
നിങ്ങൾക്കും ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

1902
01:45:01,918 --> 01:45:03,793
എന്നാൽ ശരി. ബൈ ബൈ.

1903
01:45:12,876 --> 01:45:14,418
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

1904
01:45:14,668 --> 01:45:16,376
- എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി!
- നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി.

1905
01:45:16,376 --> 01:45:18,126
എന്ത്? മമ്മി കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1906
01:45:18,126 --> 01:45:19,251
ആ ജോലി കിട്ടിയോ?

1907
01:45:22,793 --> 01:45:24,959
- എന്നാൽ ശരി.
- അവിശ്വസനീയം.

1908
01:45:25,584 --> 01:45:26,418
പോയി വാതിൽ തുറക്കൂ.

1909
01:45:26,418 --> 01:45:27,334
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

1910
01:45:27,334 --> 01:45:29,334
- മമ്മി.
- എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്കാ ജോലി കിട്ടി.

1911
01:45:29,334 --> 01:45:30,876
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
- കൊള്ളാം.

1912
01:45:30,876 --> 01:45:32,084
- വേണ്ട, അതുമതി.
- ശരി.

1913
01:45:32,084 --> 01:45:33,001
ഓക്കേ.

1914
01:45:34,418 --> 01:45:35,543
ഹേയ്.

1915
01:45:37,126 --> 01:45:38,376
പിപ്പ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1916
01:45:38,376 --> 01:45:40,584
- മോർണിംഗ് സർ.
- ഹേയ്, എല്ലാം ഓക്കേയാണോ?

1917
01:45:40,584 --> 01:45:43,626
ഞാൻ അയല്പക്കത്തുണ്ടായിരുന്നു.
ഒന്ന് വന്നു നോക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചു.

1918
01:45:43,626 --> 01:45:46,209
- പിപ്പ്.
- എൻ്റെ മാലാഖയ്ക്ക് ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

1919
01:45:46,209 --> 01:45:47,876
ഞാനും ഒരു വിഷ് ചെയ്തു ഹോളി.

1920
01:45:47,876 --> 01:45:49,834
അവധിക്കാലം തനിച്ച് ചെലവഴിക്കാതിരിക്കാൻ.

1921
01:45:50,626 --> 01:45:52,834
- നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതമെമെങ്കിൽ.
- ഇദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടാക്കോ.

1922
01:45:52,834 --> 01:45:54,001
- ടാക്കോ.
- ടാക്കോ?

1923
01:45:54,876 --> 01:45:57,084
{\an8}- ഇത് എന്താണ്?
- ഇതൊരു പെട്ടിയിൽ വൈനാണ്.

1924
01:45:57,084 --> 01:45:58,001
{\an8}കാബർനെറ്റ്

1925
01:45:58,001 --> 01:46:00,501
{\an8}- വളരെ നല്ലത്.
- പിന്നെ ഇത് എന്താണ്?

1926
01:46:00,501 --> 01:46:02,709
{\an8}അതൊരു ഫ്രഷ് പിടത്താറാവാണ്.

1927
01:46:03,793 --> 01:46:05,459
ഫ്രഷായി കൊല്ലപ്പെട്ട പിടത്താറാവ്.

1928
01:46:05,459 --> 01:46:07,126
- വളരെ രുചികരം.
- അതെ.

1929
01:46:07,126 --> 01:46:08,418
ഇതൊരു ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതമാണ്.

1930
01:46:09,501 --> 01:46:10,751
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1931
01:46:10,751 --> 01:46:12,376
ദയവായി വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1932
01:46:12,376 --> 01:46:14,251
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ടാക്കോസാണ്.
- പ്ലീസ്.

1933
01:46:14,251 --> 01:46:16,959
പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഈ താറാവിനെ

1934
01:46:16,959 --> 01:46:20,126
എങ്ങനെ ശരിപ്പെടുത്താമെന്ന്
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം...

1935
01:46:20,126 --> 01:46:23,168
- ബേബി, ഇത് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ...
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടേയില്ല.

1936
01:46:23,168 --> 01:46:24,709
ക്രിസ്, ഇത് നല്ല പാകമാണ്.

1937
01:46:25,168 --> 01:46:28,418
- അതെ, അതൊരു സ്പോർട്സ് കട്ട് ആണ്.
- അതെ. ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും.

1938
01:46:28,418 --> 01:46:29,668
2023ലെ വിജയി

1939
01:46:29,668 --> 01:46:31,959
ഹേയ്, ഇത് ബ്രൂസ്. ഇതാണ് പിപ്പ്.
പിപ്പ്, ബ്രൂസ്.

1940
01:46:31,959 --> 01:46:33,834
സന്തോഷം. നിങ്ങൾ ലോക്കൽ സുന്ദരനാകണം.

1941
01:47:10,209 --> 01:47:14,584
ഒരാഴ്ച്ചയ്ക്ക് ശേഷം

1942
01:47:23,584 --> 01:47:25,334
ശരി, ഹലോ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1943
01:47:25,334 --> 01:47:27,376
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളെനിക്ക്
രണ്ടാമത് അവസരം തരുന്നുവെന്ന്.

1944
01:47:27,376 --> 01:47:28,668
നിനക്കത് കിട്ടും.

1945
01:47:29,376 --> 01:47:30,459
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1946
01:47:30,459 --> 01:47:32,418
നീയൊരു നല്ല, ചെറിയ അലങ്കാരമായിരുന്നാൽ,

1947
01:47:32,418 --> 01:47:35,334
നിനക്ക് റെയിൻഡിയർ സ്റ്റാളിലേക്ക്
കയറ്റം ലഭിച്ചേക്കാം.

1948
01:47:35,334 --> 01:47:37,584
സാൻ്റാ, അതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും, പ്ലീസ്.

1949
01:47:37,584 --> 01:47:40,001
അവിടെ നീ ചാണകം കോരും.

1950
01:47:40,001 --> 01:47:41,876
ദയവായി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1951
01:47:42,751 --> 01:47:44,084
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1952
01:47:44,084 --> 01:47:46,043
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, കാരണം...

1953
01:47:47,251 --> 01:47:49,751
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുംപോലെ എല്ലാവരെയും
ഒരു അലങ്കാരമാക്കാൻ പാടില്ല.

1954
01:47:50,334 --> 01:47:51,501
ക്ഷമിക്കണം, സാൻ്റാ. ദയവായി.

1955
01:47:51,501 --> 01:47:53,084
{\an8}ക്രിസ് കാർവർ
പുതിയ മാനേജ്മെൻ്റിന് കീഴിൽ

1956
01:47:53,084 --> 01:47:54,834
{\an8}നിങ്ങളെൻ്റെ
ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ് സാൻ്റാ.

1957
01:48:01,751 --> 01:48:07,376
ക്രിസ്
ക്രിംഗിൾസ്

1958
01:49:49,001 --> 01:49:50,334
നീ എന്തിനാ ആ ട്യൂബ എടുത്തത്?

1959
01:49:50,334 --> 01:49:51,334
ട്യൂബ എന്നെ വിളിച്ചു.

1960
01:49:51,334 --> 01:49:53,084
ആണോ? ട്യൂബ നിന്നെ വിളിച്ചോ?

1961
01:49:53,084 --> 01:49:54,751
- അത്...
- അത് കേട്ടിട്ട് എങ്ങനെയിരുന്നു?

1962
01:49:58,126 --> 01:50:01,709
ഹേയ്! ദൈവമേ, ഇതിനകത്തൊരു
സാൾടീൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, ചൊറിയുന്നു.

1963
01:50:01,709 --> 01:50:03,918
- നിങ്ങൾക്ക് സാൾടീൻ വേണോ?
- എനിക്ക്... വേണ്ട.

1964
01:50:03,918 --> 01:50:05,209
എൻ്റെ കയ്യിൽ ചോക്കലേറ്റ് ഉണ്ട്!

1965
01:50:05,209 --> 01:50:08,751
ശരി, അതെല്ലാം മാറും, കാരണം പെപ്പർമിൻ്റ്...

1966
01:50:10,501 --> 01:50:12,751
വെളുത്ത സാൻ്റാ ക്ലോസിന് നമ്മളെ
സഹായിക്കാനാകും

1967
01:50:13,459 --> 01:50:16,043
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ബ്രോ, നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നോടത് ചെയ്യുന്നത്?

1968
01:50:16,043 --> 01:50:17,543
ഇത് കാണുന്നത്ര ഭാരമില്ല.

1969
01:50:17,543 --> 01:50:19,168
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്. ഇത്...
- റെഡിയാണോ?

1970
01:50:19,168 --> 01:50:20,709
അരുത്! അത് തള്ളരുത്!

1971
01:50:20,709 --> 01:50:22,709
- ഞാൻ തള്ളുകയാണ്!
- അത് തള്ളരുത്!

1972
01:50:23,626 --> 01:50:24,501
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1973
01:50:25,209 --> 01:50:27,626
- എനിക്കിത് അത്ര പരിചയമില്ല.
- ഇത് ക്രിസ്തുമസ് കാലമാണ്...

1974
01:50:31,793 --> 01:50:34,584
എനിക്ക് നിൻ്റെ അത്രയും ഒച്ചയില്ല.
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടകാര്യം അറിയാമോ?

1975
01:50:34,584 --> 01:50:37,084
ഞങ്ങളൊരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നു,
ആരോ ഒച്ചവയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...

1976
01:50:39,793 --> 01:50:41,584
- പൊക്കോളൂ!
- പൊക്കോളൂ!

1977
01:50:41,584 --> 01:50:43,626
നിൻ്റെ ഡാഡിയെപ്പറ്റി ഞാൻ ചിലത് പറയാം.

1978
01:50:43,626 --> 01:50:46,459
അദ്ദേഹം അടിപൊളി ഡാൻസറാണ്,
പാടുകയും ചെയ്യും.

1979
01:50:46,459 --> 01:50:49,626
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ. അവർക്ക് കേൾക്കാം.
നീ ഇത്ര ഉറക്കെ സംസാരിക്കേണ്ട.

1980
01:56:55,626 --> 01:56:57,626
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്

1981
01:56:57,626 --> 01:56:59,709
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ