1
00:00:52,084 --> 00:00:53,459
Perfekt!

2
00:00:57,459 --> 00:00:59,793
{\an8}VELKOMMEN TIL EL SEGUNDO

3
00:00:59,793 --> 00:01:02,376
{\an8}EL SEGUNDO VIDEREGÅENDE
GOD JUL!

4
00:01:02,376 --> 00:01:04,876
TAKK FOR BESØKET
CANDY CANE LANE

5
00:01:07,209 --> 00:01:08,501
LAND HER, NISSEN

6
00:01:21,751 --> 00:01:24,209
{\an8}BESTE PAPPA

7
00:01:45,793 --> 00:01:47,376
VINNER 2013

8
00:01:47,376 --> 00:01:48,418
VINNER 2018

9
00:01:48,418 --> 00:01:49,626
VINNER 2022

10
00:01:49,626 --> 00:01:51,584
Og Gud sa: "La det bli julenisse."

11
00:01:51,584 --> 00:01:53,043
Herregud.

12
00:01:53,043 --> 00:01:56,543
Du har en greie
for sukkerstenger du, Chris?

13
00:01:56,543 --> 00:01:57,918
Ja.

14
00:01:57,918 --> 00:02:01,584
Og du har en greie for store
oppblåsbare dukker du, Bruce?

15
00:02:01,584 --> 00:02:03,334
Jeg elsker oppblåsbare dukker.

16
00:02:04,293 --> 00:02:07,126
Greit. Nei. Jeg ser hva du gjorde der.

17
00:02:07,126 --> 00:02:09,001
Har du blåst opp alle disse?

18
00:02:09,001 --> 00:02:11,126
- Vi er en blåsende familie.
- Ja.

19
00:02:11,126 --> 00:02:15,084
Og jeg ser at du fortsatt driver
med treskjæring. Liten hobby.

20
00:02:15,543 --> 00:02:17,459
Ja. Alle er håndskåret.

21
00:02:17,793 --> 00:02:21,043
Det er søtt.
Ikke førsteplass-søtt, men det er søtt.

22
00:02:21,043 --> 00:02:25,418
Jeg tror ikke en oppblåsbar dukke
kan sammenlignes med dette håndverket.

23
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
- Ikke interessert.
- Vel, vi får se.

24
00:02:28,501 --> 00:02:29,793
- Vi får se.
- Vi får se.

25
00:02:33,084 --> 00:02:38,376
Vil jeg ha en usynlighetskappe
eller flyvende sko?

26
00:02:38,376 --> 00:02:40,668
Kan en alv lage det, kan du be om det.

27
00:02:40,668 --> 00:02:42,584
Julenissens alver kan lage alt.

28
00:02:42,584 --> 00:02:44,626
Det kan de. Nå, fullfør brevet.

29
00:02:44,751 --> 00:02:46,709
Vi må sende det til Nordpolen.

30
00:02:46,709 --> 00:02:49,793
Hvor mye mer oppblåsbart
skal Bruce sette på taket?

31
00:02:49,793 --> 00:02:51,793
Bruce. Takk for påminnelsen.

32
00:02:51,793 --> 00:02:55,126
Ikke glem å kjøpe
en fin rødvin til vi skal dit i kveld.

33
00:02:55,126 --> 00:02:57,418
Jeg gir ikke god vin til konkurrenten.

34
00:02:57,418 --> 00:03:00,168
De er ikke konkurrentene.
De er naboene våre.

35
00:03:00,168 --> 00:03:03,043
- Pappa, hvor er knotteskoene mine?
- De er her.

36
00:03:03,043 --> 00:03:05,168
Joy, siden du ikke

37
00:03:05,168 --> 00:03:06,626
holder styr på ting hjemme,

38
00:03:06,626 --> 00:03:09,043
hva vil skje når du drar på college?

39
00:03:11,418 --> 00:03:12,793
Notre Dame?

40
00:03:12,793 --> 00:03:14,043
NOTRE DAME UNIVERSITET

41
00:03:14,043 --> 00:03:15,543
Hvordan kom denne i huset?

42
00:03:16,126 --> 00:03:19,626
Pappa, jeg vet at
dere møttes på USC, men...

43
00:03:20,376 --> 00:03:22,501
- Hør her, jeg vil ikke gå der.
- Hva?

44
00:03:25,876 --> 00:03:29,043
Unnskyld meg? USC er i blodet ditt.

45
00:03:29,501 --> 00:03:31,918
- Stå på.
- Stå på.

46
00:03:32,376 --> 00:03:36,501
Venne min, jeg ringer gjerne
min gamle softballtrener.

47
00:03:36,501 --> 00:03:37,751
Nei, mamma jeg...

48
00:03:37,751 --> 00:03:41,334
Jeg er knust
over at du vil ikke gå på USC.

49
00:03:41,334 --> 00:03:45,209
Jøss, Joy. USC. Stå på.

50
00:03:45,209 --> 00:03:46,501
Stå på, kjære.

51
00:03:46,501 --> 00:03:48,001
Stå på.

52
00:03:48,001 --> 00:03:49,418
Bare en halvtime unna.

53
00:03:50,376 --> 00:03:52,376
Du kunne tilbragt mye tid med pappa.

54
00:03:53,209 --> 00:03:56,793
Bare 20 minutter uten trafikk.
Du kunne spist her hver kveld.

55
00:03:56,793 --> 00:03:57,876
Ja.

56
00:03:58,459 --> 00:04:01,959
Nick, hvordan gikk den matteprøven?

57
00:04:01,959 --> 00:04:04,293
Hadde du en matteprøve? Hva fikk du?

58
00:04:04,293 --> 00:04:06,084
Karakterer definerer meg ikke.

59
00:04:06,084 --> 00:04:09,751
- Det høres ikke bra ut.
- Det høres overhodet ikke bra ut.

60
00:04:09,751 --> 00:04:11,876
Nick, hvis du vil vinne i livet,

61
00:04:11,876 --> 00:04:15,084
må du lære å fokusere
på det som er viktig.

62
00:04:15,084 --> 00:04:17,126
Musikken min er viktig.

63
00:04:17,126 --> 00:04:19,084
Matte kreves, musikk er valgfag.

64
00:04:19,084 --> 00:04:21,376
Men musikken gjør ham glad, kjære.

65
00:04:21,376 --> 00:04:23,459
Han vil ikke tjene penger på musikk.

66
00:04:23,459 --> 00:04:26,668
Det er mange musikkfolk
som tjener penger, Chris.

67
00:04:26,668 --> 00:04:27,834
Ikke på tuba.

68
00:04:27,834 --> 00:04:31,418
Nevn én tubaspiller
som lever det søte liv.

69
00:04:32,251 --> 00:04:34,751
Bare én. Har du noen gang hørt
et korps si:

70
00:04:34,751 --> 00:04:37,043
"Og på tuba har vi" og introdusere ham?

71
00:04:37,918 --> 00:04:42,501
Du bør fokusere på matte.
Ingen har tatt av på tuba.

72
00:04:46,418 --> 00:04:48,001
GAMLEBYEN MUSIKKHUS

73
00:04:48,001 --> 00:04:50,709
<i>Heng opp alle mistelteinene</i>

74
00:04:50,709 --> 00:04:55,251
<i>Jeg skal bli bedre kjent med deg</i>

75
00:04:55,251 --> 00:04:57,334
SAMMENLIGNING ER EN GLEDESTYV

76
00:04:57,334 --> 00:04:58,459
<i>Denne julen</i>

77
00:04:58,459 --> 00:05:00,876
<i>Og mens vi trimmer treet</i>

78
00:05:00,876 --> 00:05:04,793
<i>Tenk hvor gøy vi får det sammen</i>

79
00:05:16,959 --> 00:05:18,876
- God morgen, Pam.
- God morgen.

80
00:05:20,126 --> 00:05:21,501
Hva er galt med deg?

81
00:05:22,293 --> 00:05:23,876
God jul.

82
00:05:28,501 --> 00:05:29,959
Men hei, gode nyheter.

83
00:05:29,959 --> 00:05:32,418
Vår oppsigelseshjelp hjelper deg gjerne

84
00:05:32,418 --> 00:05:35,168
med å få de sterkeste referansene.

85
00:05:35,168 --> 00:05:37,001
SYDELTWAIN
INDUSTRIPLAST

86
00:05:37,001 --> 00:05:39,876
Ingen kan snakke
til leverandørene som jeg kan.

87
00:05:39,876 --> 00:05:42,709
Ingen har samme forhold,
historie og adressebok.

88
00:05:42,709 --> 00:05:43,918
Adressebok?

89
00:05:44,918 --> 00:05:47,001
Veldig originalt. Jeg elsker det.

90
00:05:48,959 --> 00:05:51,459
Skal du virkelig gjøre dette rett før jul?

91
00:05:52,168 --> 00:05:53,126
Bare forretninger.

92
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Vi vet at det er høytid.

93
00:05:57,418 --> 00:05:58,251
Jeg beklager.

94
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
Jeg vil gi deg noe som takk for tjenesten.

95
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Ingen vil ha fleecen din.

96
00:06:09,251 --> 00:06:11,209
Vet du hva? Jeg tar denne fleecen.

97
00:06:12,126 --> 00:06:13,626
Jeg gir den bort i gave.

98
00:06:13,626 --> 00:06:16,918
Viser deg hvor mye forakt
jeg har for høytidsfleecen din.

99
00:06:16,918 --> 00:06:18,626
La meg åpne den for deg.

100
00:06:19,459 --> 00:06:20,376
Ja.

101
00:06:21,376 --> 00:06:23,626
God jul, bror.

102
00:06:25,834 --> 00:06:27,168
God jul.

103
00:06:28,751 --> 00:06:29,918
Hvem er nestemann?

104
00:06:30,959 --> 00:06:34,959
Så jeg stoppet blødningen
på nattsorteringen med 14 %.

105
00:06:35,209 --> 00:06:37,376
Godt jobbet som alltid, Car.

106
00:06:37,376 --> 00:06:39,668
Regionsjefene vil bli imponert.

107
00:06:39,668 --> 00:06:43,209
Tror du at de vil vurdere meg

108
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
for stillingen som driftsdirektør?

109
00:06:45,501 --> 00:06:48,751
Når regionsjefene kommer,
vil de se at vi...

110
00:06:49,043 --> 00:06:51,793
At vi er
vestens beste distribusjonssenter.

111
00:06:53,084 --> 00:06:55,168
På grunn av meg. Og deg.

112
00:06:55,168 --> 00:06:57,751
På grunn av... Mest på grunn av meg, så...

113
00:06:59,251 --> 00:07:00,918
Kan jeg regne med deg?

114
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
- Hvis alt går perfekt.
- Ja.

115
00:07:04,209 --> 00:07:05,668
- Du klarer det.
- Takk.

116
00:07:05,668 --> 00:07:08,126
- Godt jobbet.
- Tusen takk.

117
00:07:08,626 --> 00:07:09,626
Ja!

118
00:07:12,209 --> 00:07:13,459
Hei, Mrs. Carver.

119
00:07:13,459 --> 00:07:16,251
<i>Du kommer ikke til å tro
hva som skjedde nå.</i>

120
00:07:16,251 --> 00:07:18,501
Jeg skulle til å si det samme til deg.

121
00:07:18,501 --> 00:07:20,793
Jeg klarte det. Jeg fikk Donalds støtte.

122
00:07:20,793 --> 00:07:23,043
Det er flott, baby.

123
00:07:23,043 --> 00:07:24,918
Du fortjener en forfremmelse.

124
00:07:24,918 --> 00:07:29,209
Chris, dette blir en økning
i lønn og mer ferietid.

125
00:07:29,209 --> 00:07:33,126
Hør her, noe morsomt
skjedde her i dag også.

126
00:07:33,126 --> 00:07:36,084
Vent. Sorteringen har stoppet.
Jeg ringer tilbake.

127
00:07:36,084 --> 00:07:37,709
- Hør.
<i>- Jeg ringer senere.</i>

128
00:07:37,709 --> 00:07:39,084
Ok, ha det.

129
00:07:40,959 --> 00:07:42,251
Jo-ho. Hei.

130
00:07:42,251 --> 00:07:46,293
Jeg er Kimmer, oppsigelseshjelpen.
Jeg vil hjelpe med overgangen din.

131
00:07:46,293 --> 00:07:48,459
- Du er min hva?
- Oppsigelseshjelp.

132
00:07:48,459 --> 00:07:51,168
- Oppsigelseshjelp.
- Ja, du blir oppsagt.

133
00:07:51,168 --> 00:07:53,626
Ja, jeg vet. Jeg vet at jeg ble oppsagt,

134
00:07:53,626 --> 00:07:58,959
men jeg visste ikke at det faktisk
var en medarbeider som hjalp deg.

135
00:07:58,959 --> 00:08:01,626
Jeg er her for å hjelpe.
Hvordan har du det?

136
00:08:01,626 --> 00:08:06,709
Jeg fikk den oppsagte følelsen.

137
00:08:06,709 --> 00:08:10,334
Så det er dette du gjør?
Hjelper de oppsagte forlate jobbene sine?

138
00:08:10,334 --> 00:08:12,793
NOP-er. Nylig oppsagte personer.

139
00:08:12,793 --> 00:08:15,168
- Jøss. Takk, Kimmer.
- Og ut går vi.

140
00:08:15,168 --> 00:08:16,793
Greit.

141
00:08:48,501 --> 00:08:50,709
GOD JUL

142
00:09:01,251 --> 00:09:02,543
Hei. Der er du.

143
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
- Er du klar?
- Ja.

144
00:09:06,126 --> 00:09:07,001
Hei, Carol.

145
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
Det er noe jeg...

146
00:09:10,918 --> 00:09:12,376
Hvor er rødvinen?

147
00:09:12,376 --> 00:09:13,459
Faen.

148
00:09:14,668 --> 00:09:17,751
Chris, kom igjen.
Jeg vil ikke drikke den boksvinen.

149
00:09:17,751 --> 00:09:20,376
- Beklager.
- Du ser pen ut, mamma.

150
00:09:20,376 --> 00:09:22,126
Takk, vennen.

151
00:09:22,126 --> 00:09:24,626
Kan du si til Joy og Nick
at vi er hos naboen?

152
00:09:24,626 --> 00:09:26,251
Og pizzaen er på vei, ok?

153
00:09:26,251 --> 00:09:27,376
- Greit.
- Er du klar?

154
00:09:27,376 --> 00:09:28,418
Ja, jeg er klar.

155
00:09:30,668 --> 00:09:32,626
{\an8}Jeg synes vi bør prøve pickleball.

156
00:09:32,626 --> 00:09:35,543
{\an8}Seriøst, alle gjør det.
Scott og Shelly gjør det.

157
00:09:35,543 --> 00:09:40,293
Og jeg synes vi bør skaffe oss
matchende pannebånd og shortser.

158
00:09:40,293 --> 00:09:41,876
Du ser bra ut i shortsen.

159
00:09:41,876 --> 00:09:45,543
Da får vi mer tid sammen.
Det blir som vi pleide å gjøre.

160
00:09:45,543 --> 00:09:48,501
Vi pyntet oss og dro ut
og gjorde en aktivitet.

161
00:09:48,501 --> 00:09:50,251
- Hei, Carol.
- Ja, kjære.

162
00:09:50,251 --> 00:09:51,918
- Hei.
- Ja.

163
00:09:53,626 --> 00:09:54,793
Jeg ble oppsagt.

164
00:09:56,418 --> 00:09:58,459
- Vent, hva?
- Jeg ble oppsagt.

165
00:09:59,876 --> 00:10:02,584
Lee solgte selskapet
og halverte salgsavdelingen,

166
00:10:02,584 --> 00:10:04,543
og jeg var i feil halvdel.

167
00:10:04,543 --> 00:10:07,334
- Herregud. Vent, når skjedde dette?
- I morges.

168
00:10:07,793 --> 00:10:09,626
Jeg ville ikke si noe om det

169
00:10:09,626 --> 00:10:12,418
fordi du var så oppspilt
over forfremmelsen.

170
00:10:14,751 --> 00:10:16,334
Jeg ville ikke ødelegge det.

171
00:10:16,334 --> 00:10:19,793
- Er du ok?
- Nei, jeg er ikke ok. Jeg er i knipe.

172
00:10:19,793 --> 00:10:22,001
Nei, du er ikke i knipe.

173
00:10:22,001 --> 00:10:24,418
Vi finner ut av dette. Det gjør vi.

174
00:10:24,418 --> 00:10:27,126
Hør, barna kan ikke finne ut om dette, ok?

175
00:10:27,126 --> 00:10:30,418
De elsker deg, og de bør
få vite hva som skjer.

176
00:10:30,418 --> 00:10:32,793
Jeg vil ikke ødelegge den siste julen.

177
00:10:34,459 --> 00:10:36,001
Siste julen? Hva mener du?

178
00:10:36,001 --> 00:10:39,418
Joy flytter ut,
Nick ligger ikke så langt bak,

179
00:10:39,418 --> 00:10:43,293
og herregud, den lille jenta mi
er nesten gammel nok til å skjønne...

180
00:10:43,293 --> 00:10:45,209
Ok, rolig.

181
00:10:46,376 --> 00:10:51,251
Du trakk et dårlig kort, greit,
men dette er ikke vår siste jul, ok?

182
00:10:51,251 --> 00:10:53,209
Det går bra. Vi finner ut av det.

183
00:10:53,876 --> 00:10:56,001
- Gjør vi?
- Ja, vi finner ut av det.

184
00:10:57,668 --> 00:10:59,834
- Greit.
- Hei, naboer!

185
00:10:59,834 --> 00:11:01,959
Tillatelse til å komme om bord.

186
00:11:01,959 --> 00:11:05,793
- Jeg har godsakene!
- Ja, kom inn og ta en boks med grogg.

187
00:11:05,793 --> 00:11:07,126
Han mener vin!

188
00:11:07,126 --> 00:11:10,709
Vi kommer straks! Gi oss to sekunder!

189
00:11:10,709 --> 00:11:12,584
- Det er en boks med vin da.
- Ja.

190
00:11:14,626 --> 00:11:16,043
Vil du droppe dette?

191
00:11:16,043 --> 00:11:18,751
- Vi kan droppe det.
- Nei, han har godsakene.

192
00:11:18,751 --> 00:11:20,084
- Kom igjen.
- Greit.

193
00:11:20,084 --> 00:11:22,793
Jeg kunne trengt et glass av godsakene.

194
00:11:22,793 --> 00:11:25,751
Jeg drikker hele boksen,
kanskje det hjelper.

195
00:11:25,751 --> 00:11:28,668
- Jeg skal gi deg godsaker senere.
- Lov meg det.

196
00:11:28,668 --> 00:11:30,418
- Ok.
- Greit.

197
00:11:36,001 --> 00:11:37,501
Aidans skole ringte.

198
00:11:37,501 --> 00:11:39,584
Sammenlignet med de andre i klassen,

199
00:11:39,584 --> 00:11:42,126
var matteprøven hans enestående.

200
00:11:43,334 --> 00:11:45,418
Jeg så en artikkel på nettet nylig

201
00:11:45,418 --> 00:11:48,459
som sa at mange sosiopater
var vidunderbarn i matte.

202
00:11:50,251 --> 00:11:51,209
Men ikke Aidan.

203
00:11:53,168 --> 00:11:54,584
Jeg vet ikke med dere,

204
00:11:54,584 --> 00:11:56,876
men jeg er så spent på Candy Cane Lane.

205
00:11:56,876 --> 00:11:59,293
- Ja.
- Lysene, dekorasjonene.

206
00:11:59,293 --> 00:12:01,126
Velviljen mellom naboer.

207
00:12:01,126 --> 00:12:03,126
Konkurransen er visst endret i år.

208
00:12:03,126 --> 00:12:05,376
Skynd dere, det starter snart.

209
00:12:05,376 --> 00:12:09,584
<i>Dette er Prism 1.
Se verden gjennom dine øyne.</i>

210
00:12:11,709 --> 00:12:13,584
<i>Hei. Jeg er Emerson Turner.</i>

211
00:12:13,584 --> 00:12:16,126
<i>Og jeg er Kit Kliman.</i>

212
00:12:16,126 --> 00:12:17,293
<i>Det er nytt.</i>

213
00:12:17,293 --> 00:12:20,668
{\an8}<i>Og vi er vertskap for
Candy Cane Lane Spectacular,</i>

214
00:12:20,668 --> 00:12:22,834
{\an8}<i>direkte fra vakre El Segundo.</i>

215
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
{\an8}<i>Bare på Prism Cable.</i>

216
00:12:24,793 --> 00:12:27,834
<i>Ikke bare blir det musikk, gledespredning...</i>

217
00:12:27,834 --> 00:12:29,126
<i>Og lys.</i>

218
00:12:29,126 --> 00:12:32,418
<i>Det blir også høye innsatser
når naboene konkurrerer</i>

219
00:12:32,418 --> 00:12:35,376
<i>om best dekorerte hus,
og på grunn av sponsorene...</i>

220
00:12:35,376 --> 00:12:37,751
Sponsor? Vi har aldri hatt sponsor.

221
00:12:37,751 --> 00:12:39,709
<i>...hundre tusen dollar.</i>

222
00:12:40,709 --> 00:12:42,626
- Sa han 100 000 dollar?
- Hva?

223
00:12:43,126 --> 00:12:44,126
Hold kjeft!

224
00:12:44,126 --> 00:12:46,168
Hundre tusen dollar?

225
00:12:46,168 --> 00:12:49,043
<i>Bli med oss hele uken
mens vi dekker festlighetene.</i>

226
00:12:49,043 --> 00:12:52,209
<i>Vi starter med Julenissens julelysparade.</i>

227
00:12:52,209 --> 00:12:55,959
<i>Og avslutter med vår spektakulære finale
på julaften.</i>

228
00:12:55,959 --> 00:12:57,543
Julaften.

229
00:12:57,543 --> 00:13:00,126
<i>Julaften er bare tre dager unna,</i>

230
00:13:00,126 --> 00:13:02,459
<i>så la konkurransen begynne.</i>

231
00:13:02,459 --> 00:13:03,459
<i>Ho-ho-ho.</i>

232
00:13:05,459 --> 00:13:07,084
{\an8}DIREKTE FRA EL SEGUNDO

233
00:13:07,084 --> 00:13:08,501
- Jøss.
- Dæven.

234
00:13:08,501 --> 00:13:10,126
Tenker du det jeg tenker?

235
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
- Dette var så gøy. Tusen takk.
- Er du trøtt?

236
00:13:13,751 --> 00:13:16,584
- Er dere trøtte?
- Ja, det var så fint.

237
00:13:16,584 --> 00:13:18,001
Det var så fint.

238
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
Greit. Tusen takk.

239
00:13:19,084 --> 00:13:21,376
Ha en god natt. Vi må få Aidan...

240
00:13:21,376 --> 00:13:23,668
Vi må få Aidan i seng. God natt.

241
00:13:36,209 --> 00:13:38,626
- Jeg må sette opp et reinsdyr.
- Hva?

242
00:13:43,001 --> 00:13:44,084
Pappa!

243
00:13:47,709 --> 00:13:49,543
Pappa, er du seriøs?

244
00:13:50,293 --> 00:13:51,209
Takk, sønn.

245
00:13:53,918 --> 00:13:54,959
{\an8}TRO

246
00:13:57,501 --> 00:14:00,668
Jeg har en leverandør.
Jeg kan skaffe deg mer.

247
00:14:00,668 --> 00:14:01,959
Det er jenta mi.

248
00:14:04,376 --> 00:14:06,293
- Hva er alt dette?
- Hva mener du?

249
00:14:06,293 --> 00:14:08,376
Du ba meg komme med en plan.

250
00:14:08,918 --> 00:14:09,918
Greit.

251
00:14:09,918 --> 00:14:12,709
Jeg vet det er mye,
men det må være spektakulært.

252
00:14:12,709 --> 00:14:14,334
Noe som aldri er sett før.

253
00:14:14,334 --> 00:14:15,918
- Greit.
- Det bør være...

254
00:14:16,543 --> 00:14:19,168
Jeg snakket om en plan for etter jul.

255
00:14:19,876 --> 00:14:22,751
Ja. Som å kanskje oppdatere LinkedIn.

256
00:14:23,293 --> 00:14:26,751
La folk få vite
at du er tilbake på markedet.

257
00:14:26,751 --> 00:14:29,168
Greit. Det går bra. Du vet hvorfor?

258
00:14:29,168 --> 00:14:31,584
Fordi jeg skal vinne Candy Cane Lane.

259
00:14:31,584 --> 00:14:34,418
Kjære, jeg vet at dette er viktig for deg,

260
00:14:34,418 --> 00:14:39,584
men jeg tror du må vurdere
ideen om at du kanskje ikke vinner.

261
00:14:39,584 --> 00:14:43,376
Men det kan også hende
at jeg ikke ikke vinner.

262
00:14:43,376 --> 00:14:46,293
Ok, vet du hva? La oss dra, folkens.
Kom igjen.

263
00:14:46,293 --> 00:14:48,584
- Til skolen.
- Kom dere av gårde.

264
00:14:48,584 --> 00:14:50,043
Kan du kjøre Holly?

265
00:14:50,043 --> 00:14:52,709
Jeg vet ikke. Jeg har mye å gjøre i dag.

266
00:14:52,709 --> 00:14:55,459
Jeg er opptatt.
Jeg må få tak i tusen istapper.

267
00:14:55,459 --> 00:14:57,334
Herregud. Ok, jeg må på jobb.

268
00:14:57,543 --> 00:14:59,001
- Greit. Touché.
- Touché.

269
00:14:59,001 --> 00:15:00,793
- Du skal på jobb.
- Tar du det?

270
00:15:00,793 --> 00:15:02,084
- Jeg ordner det.
- Takk.

271
00:15:02,084 --> 00:15:03,584
- Takk, kjære.
- Elsker deg!

272
00:15:03,584 --> 00:15:06,001
Elsker deg også. Ha det!

273
00:15:06,626 --> 00:15:09,126
Ja, jeg skal ikke på skolen, skal jeg vel?

274
00:15:09,126 --> 00:15:10,376
Ikke vær latterlig.

275
00:15:10,376 --> 00:15:11,459
Selvfølgelig ikke.

276
00:15:11,459 --> 00:15:14,793
JULEBUTIKK
WALMART

277
00:15:14,793 --> 00:15:17,668
SESONGVARER

278
00:15:28,918 --> 00:15:29,918
Allerede?

279
00:15:31,584 --> 00:15:33,293
Nå tuller du vel.

280
00:15:37,334 --> 00:15:39,501
GAMLEBYEN MUSIKKHUS

281
00:15:40,251 --> 00:15:44,126
Men dekorasjonene er håndlaget.
De vil se hvor hardt du har jobbet.

282
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
Det er bedre enn å kjøpe ting.

283
00:15:45,834 --> 00:15:48,418
Hardt arbeid? Ingen bryr seg lenger.

284
00:15:49,918 --> 00:15:51,876
Og dritt slår kvalitet hver gang.

285
00:15:52,876 --> 00:15:53,959
Hardt arbeid.

286
00:15:54,584 --> 00:15:56,709
Du er gammel nok til å vite sannheten.

287
00:15:56,709 --> 00:15:59,376
Når noen sier at det bare er forretninger,

288
00:15:59,793 --> 00:16:01,334
da er det du som får f...

289
00:16:02,334 --> 00:16:03,918
Flådd.

290
00:16:04,418 --> 00:16:05,543
Flådd?

291
00:16:05,918 --> 00:16:09,084
Flådd, ja. Det er du som blir flådd.

292
00:16:10,001 --> 00:16:11,376
Jeg ble flådd i går.

293
00:16:12,168 --> 00:16:13,459
Og jeg likte det ikke.

294
00:16:14,959 --> 00:16:17,459
{\an8}OMVEI

295
00:16:17,959 --> 00:16:19,251
Hvem bryr seg om håndverk

296
00:16:19,251 --> 00:16:22,001
eller forhold du brukte
karrieren på å utvikle?

297
00:16:22,001 --> 00:16:23,043
OMVEI

298
00:16:23,043 --> 00:16:25,459
- Kaste deg ut som billig plast.
- Stopp.

299
00:16:39,168 --> 00:16:40,793
HAN SER DEG NÅR DU SOVER

300
00:16:54,334 --> 00:16:55,418
Holly, se på dette.

301
00:16:56,251 --> 00:16:57,376
Jøss.

302
00:17:43,126 --> 00:17:45,959
Dette er utrolig.

303
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Jøss.

304
00:17:47,126 --> 00:17:48,293
Dette er fantastisk.

305
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
Se på denne detaljen her.
Se på denne tingen.

306
00:17:51,168 --> 00:17:53,168
- God jul.
- Hei.

307
00:17:53,168 --> 00:17:55,959
Beklager. Jeg mente ikke å skremme dere.

308
00:17:57,834 --> 00:18:01,668
Hvem prøver jeg å lure? Klart jeg gjorde.
Redsel hører julen til.

309
00:18:02,376 --> 00:18:03,209
Jeg er Pepper.

310
00:18:03,209 --> 00:18:07,126
Hei, Pepper.
Hvor lenge har dette stedet vært her?

311
00:18:07,126 --> 00:18:10,168
Vi er det barna kaller en pop-up.

312
00:18:10,168 --> 00:18:12,001
Her i dag, borte i morgen.

313
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Veldig Instagrambart. Ta en elfie.

314
00:18:17,001 --> 00:18:18,543
Beklager, sukkerplomme.

315
00:18:18,543 --> 00:18:22,126
Vær forsiktig med den.
Den er veldig verdifull for meg.

316
00:18:22,126 --> 00:18:24,168
Den ser så ekte ut.

317
00:18:24,168 --> 00:18:27,584
Gjør de ikke? Hver og én har
sin egen historie.

318
00:18:27,584 --> 00:18:31,834
Hva er din? Innendørs, utendørs,
prangende, stilig, misteltein, mistel-nei?

319
00:18:31,834 --> 00:18:33,376
Vi er ute etter å gi juling.

320
00:18:34,334 --> 00:18:35,959
Det var ikke det hun mente.

321
00:18:35,959 --> 00:18:37,918
Barn sier alltid det de mener.

322
00:18:37,918 --> 00:18:39,918
Det er voksne man ikke kan stole på.

323
00:18:39,918 --> 00:18:41,793
Jeg liker henne.

324
00:18:41,793 --> 00:18:43,043
Ja.

325
00:18:43,543 --> 00:18:47,959
Hør her, hvert år
tar kvartalet vårt helt av til jul.

326
00:18:47,959 --> 00:18:49,334
Jeg lytter.

327
00:18:49,334 --> 00:18:50,834
I år er innsatsen høyere.

328
00:18:52,209 --> 00:18:54,209
Det sendes faktisk på TV i år.

329
00:18:54,209 --> 00:18:55,793
Kabel, strømming, internett?

330
00:18:55,793 --> 00:18:56,959
Antagelig på alle.

331
00:18:56,959 --> 00:18:59,959
I år har konkurransen mye penger på spill.

332
00:18:59,959 --> 00:19:01,251
Jeg mener mye penger.

333
00:19:01,251 --> 00:19:03,876
Rolig nå, brems reinsdyrene dine.

334
00:19:03,876 --> 00:19:06,751
- Jul handler ikke om penger.
- Nei. Julen er...

335
00:19:06,751 --> 00:19:09,959
- Den har aldri handlet om penger.
- Jeg er helt enig.

336
00:19:09,959 --> 00:19:11,709
Bortsett fra at den gjør det.

337
00:19:12,459 --> 00:19:16,751
Jeg tuller. Selvfølgelig gjør den det.
Det er årsaken til høytiden.

338
00:19:16,751 --> 00:19:18,876
Følg meg. La oss gi litt juling.

339
00:19:19,918 --> 00:19:20,793
{\an8}KUNSTIG SNØ

340
00:19:26,251 --> 00:19:27,084
{\an8}JULELYS

341
00:19:56,001 --> 00:19:59,209
Det, min venn, er kronjuvelen.

342
00:19:59,209 --> 00:20:02,043
Kremen av kremen. Seiersdansen.

343
00:20:02,043 --> 00:20:03,876
Og der oppe på tippetippetoppen

344
00:20:03,876 --> 00:20:06,584
er den heldigste rapphønen
du kan få tak i.

345
00:20:07,501 --> 00:20:10,418
- Jeg tar den.
- Kjøl ned kakaoen din, Krampus.

346
00:20:11,043 --> 00:20:14,376
Disse er håndlagde.
Alle er én av sitt slag.

347
00:20:14,376 --> 00:20:17,626
Jeg må vite at du forstår
julens sanne betydning.

348
00:20:17,626 --> 00:20:19,834
Tuller du? Jeg er Mr. Christmas.

349
00:20:19,834 --> 00:20:21,084
Jul handler om å gi.

350
00:20:21,084 --> 00:20:23,793
Og julen handler om kraften
av et barns fantasi.

351
00:20:23,793 --> 00:20:26,501
Og om å gi det minst populære reinsdyret

352
00:20:26,501 --> 00:20:28,626
med den røde nesen en sjanse.

353
00:20:30,334 --> 00:20:32,584
Med mindre du tar den religiøse vinkelen.

354
00:20:33,584 --> 00:20:35,876
Herregud, nei. Vi går til kassen.

355
00:20:36,626 --> 00:20:38,209
En stor Toblerone...

356
00:20:38,209 --> 00:20:39,543
{\an8}MÅNEDENS ANSATT

357
00:20:39,543 --> 00:20:41,376
...36 esker med julelys,

358
00:20:41,376 --> 00:20:43,668
ett 12 juledager-tre,

359
00:20:44,709 --> 00:20:46,876
og totalsummen din kommer til...

360
00:20:46,876 --> 00:20:48,834
Nei. Jeg vil ikke engang vite det.

361
00:20:48,834 --> 00:20:50,376
Sannsynligvis for det beste.

362
00:20:50,376 --> 00:20:52,959
- Tæpp kortet ditt, takk.
- Ja, greit.

363
00:20:59,168 --> 00:21:00,459
Signatur, takk.

364
00:21:02,043 --> 00:21:02,876
SIGNER HER

365
00:21:05,626 --> 00:21:08,918
Ignorer alt med liten skrift.
Juridisk tullball.

366
00:21:09,626 --> 00:21:12,209
Det er som om du signerer bort livet ditt.

367
00:21:27,751 --> 00:21:28,584
Stillhet!

368
00:21:35,459 --> 00:21:36,376
Fortsett.

369
00:21:53,001 --> 00:21:54,043
God jul.

370
00:21:55,001 --> 00:21:55,876
God jul.

371
00:22:08,959 --> 00:22:13,209
JULEKARUSELLTRE
12 JULEDAGER

372
00:22:18,043 --> 00:22:19,376
Greit. Fortsett.

373
00:22:20,584 --> 00:22:21,501
Fortsett.

374
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Ja.

375
00:22:24,168 --> 00:22:25,126
Litt til.

376
00:22:26,334 --> 00:22:27,168
Ja.

377
00:22:27,626 --> 00:22:28,501
Ok, stopp.

378
00:22:29,751 --> 00:22:30,668
Stopp!

379
00:22:38,626 --> 00:22:40,918
{\an8}12 JULEDAGER-TRE
BRUKSANVISNING

380
00:22:40,918 --> 00:22:42,126
TRINN ÉN:
GNI RAPPHØNA

381
00:22:42,126 --> 00:22:43,251
*Gni rapphøna".

382
00:22:50,126 --> 00:22:53,418
Jeg vil at det skal bli en flott jul.
La meg vinne dette.

383
00:22:58,626 --> 00:23:00,876
Det er dumt. Pappa er ute å kjøre.

384
00:23:04,043 --> 00:23:06,376
TRINN TO:
TREKK I FLIKEN

385
00:23:46,709 --> 00:23:48,709
<i>Dette er Prism 1.</i>

386
00:23:51,168 --> 00:23:55,043
Det begynner å se ut
som jul her i El Segundo.

387
00:23:55,043 --> 00:23:57,709
Jeg er Kit Kliman.

388
00:23:58,084 --> 00:23:59,251
Vi gjør fortsatt det.

389
00:23:59,251 --> 00:24:00,751
Og jeg er Emerson Turner.

390
00:24:00,751 --> 00:24:03,668
Velkommen til åpningskvelden
for Candy Cane Lane,

391
00:24:03,668 --> 00:24:05,459
hvor temperaturen synker,

392
00:24:05,459 --> 00:24:08,959
men konkurransen, mine venner,
konkurransen tiltar.

393
00:24:08,959 --> 00:24:12,376
La meg si hvor begeistret jeg er
over å være her med deg.

394
00:24:12,376 --> 00:24:15,251
Og jeg er også her med deg.

395
00:24:15,251 --> 00:24:19,751
1300-kvartalet av Acacia Avenue
er i ferd med å bli tent.

396
00:24:23,876 --> 00:24:25,334
Og med god grunn.

397
00:24:25,334 --> 00:24:27,584
For i år konkurrerer innbyggerne

398
00:24:27,584 --> 00:24:30,876
i Candy Cane Lane om
en premie på 100 000 dollar.

399
00:24:30,876 --> 00:24:33,918
Spennende. Jeg har
sett frem til dette hele året.

400
00:24:33,918 --> 00:24:35,876
Og jeg har sett frem til dette

401
00:24:35,876 --> 00:24:38,084
siden jeg gikk ut som best i klassen

402
00:24:38,084 --> 00:24:40,376
fra Columbia journalistikkhøyskole.

403
00:24:40,376 --> 00:24:41,376
- Virkelig?
- Nei.

404
00:24:41,376 --> 00:24:43,251
La oss starte det ved å gi ordet

405
00:24:43,251 --> 00:24:47,043
til vår Prism Cable-nyhetsmeteorolog,
Sunny Roberts.

406
00:24:49,418 --> 00:24:50,918
{\an8}<i>Kan jeg gi dere noen råd?</i>

407
00:24:50,918 --> 00:24:54,043
{\an8}Når dere dro frem romskipet og
mikset det med julenissen,

408
00:24:54,043 --> 00:24:56,126
<i>skriker det: "Jeg vil ikke vinne."</i>

409
00:24:56,126 --> 00:24:57,918
Beklager. Hvem er det?

410
00:24:57,918 --> 00:25:00,709
Det er nevøen min, Josh.

411
00:25:00,709 --> 00:25:02,376
Han er influenser.

412
00:25:02,376 --> 00:25:04,293
Ok, hvor er Sunny?

413
00:25:04,293 --> 00:25:05,209
Hvor er Sunny?

414
00:25:06,918 --> 00:25:09,751
Vent. Jeg må jobbe.

415
00:25:09,751 --> 00:25:11,209
Det er tid for jobb.

416
00:25:11,209 --> 00:25:13,751
<i>- Hvorfor sa du ingenting?</i>
- Vi sender direkte.

417
00:25:13,751 --> 00:25:15,126
{\an8}<i>-Hva gjør du?</i>
- Direkte.

418
00:25:15,126 --> 00:25:16,043
{\an8}Ok. Velkommen.

419
00:25:16,043 --> 00:25:17,418
{\an8}SUNNY ROBERTS
PÅ STEDET

420
00:25:17,418 --> 00:25:19,418
{\an8}Direkte fra Prism Cable. Digger du?

421
00:25:19,418 --> 00:25:22,876
{\an8}Josh DaBoss henger med julenissen.

422
00:25:22,876 --> 00:25:24,543
{\an8}Vet du hva klokken er?

423
00:25:24,709 --> 00:25:28,084
{\an8}Det er ingen lek på Candy Cane Lane.

424
00:25:28,084 --> 00:25:30,418
{\an8}Hei, KJ, G-bjørn,

425
00:25:30,418 --> 00:25:33,168
{\an8}Jeg sa at jeg ville være på nyhetene.
Ikke sant?

426
00:25:34,251 --> 00:25:36,251
Trykk på liker- og abonner-knappen.

427
00:25:36,251 --> 00:25:38,334
Jeg vet ikke hvor lenge jeg har jobben.

428
00:25:38,334 --> 00:25:40,126
Kommer dette på Roku-kabel?

429
00:25:40,126 --> 00:25:43,751
Dere hørte ham.
Det er på tide å sette i gang denne festen

430
00:25:43,751 --> 00:25:45,834
med den store mannen selv.

431
00:25:45,834 --> 00:25:50,126
Den eneste ene, julenissen!

432
00:25:53,376 --> 00:25:55,126
JESUS ER ÅRSAKEN
FOR HØYTIDEN

433
00:25:59,793 --> 00:26:01,334
- Ja.
- Her kommer det.

434
00:26:01,334 --> 00:26:04,626
De begynner å slå på noen lys.
La oss se hva som skjer.

435
00:26:05,876 --> 00:26:08,793
<i>Og med ett vink
med julenissens magiske pekefinger,</i>

436
00:26:08,793 --> 00:26:10,584
<i>tennes husene opp.</i>

437
00:26:20,626 --> 00:26:22,751
{\an8}GLEDELIG HANUKK

438
00:26:23,209 --> 00:26:25,543
<i>- Jøss.
- Julenissen fikk lyst det opp her nede.</i>

439
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
De blandet Hanukka med de kristne,

440
00:26:29,084 --> 00:26:31,293
men dere vet, Jesus var en jøde.

441
00:26:31,293 --> 00:26:33,459
Ja, han var jøde.

442
00:26:33,459 --> 00:26:36,501
L'chaim til alle
våre jødiske støttespillere.

443
00:26:37,668 --> 00:26:40,834
Julenissen lyser opp alt.
Vi har et LAX-hus.

444
00:26:55,376 --> 00:26:58,126
Pappa, julenissen kommer.
Skynd deg, han kommer.

445
00:26:59,418 --> 00:27:00,251
Greit.

446
00:27:04,501 --> 00:27:05,418
Sønn!

447
00:27:05,751 --> 00:27:07,293
Du ser fantastisk ut!

448
00:27:10,043 --> 00:27:11,543
Se på ham!

449
00:27:17,251 --> 00:27:19,209
Pappa, han kommer!

450
00:27:19,209 --> 00:27:20,418
Jeg er klar.

451
00:27:20,959 --> 00:27:23,043
Han er to hus unna. Skynd deg.

452
00:27:33,001 --> 00:27:33,918
Det er <i>The Matrix!</i>

453
00:27:37,501 --> 00:27:40,251
Hei, <i>Matrix.</i>

454
00:27:40,251 --> 00:27:42,459
Pappa, de er nesten her.

455
00:27:45,584 --> 00:27:47,459
Hei, julenissen!

456
00:27:47,459 --> 00:27:50,543
Spenn dere fast,
for jeg skal fyre opp dette huset!

457
00:27:57,584 --> 00:27:58,584
Ikke sant?

458
00:28:07,626 --> 00:28:08,918
Jøss.

459
00:28:08,918 --> 00:28:11,793
Dette huset har vunnet
de siste fire årene,

460
00:28:11,793 --> 00:28:13,918
så vi kan ha en tidlig ledelse.

461
00:28:13,918 --> 00:28:15,334
Han vil vinne igjen.

462
00:28:15,334 --> 00:28:16,751
Vi er neste, pappa.

463
00:28:16,751 --> 00:28:18,251
Kom igjen, hva har du?

464
00:28:23,543 --> 00:28:24,376
Kom igjen.

465
00:28:25,959 --> 00:28:27,043
Kom igjen, baby.

466
00:28:37,043 --> 00:28:39,043
Hei, kom igjen, bror.

467
00:28:39,043 --> 00:28:42,584
Kan være strømregningen.
Kunne du ikke koblet til <i>The Matrix?</i>

468
00:28:43,501 --> 00:28:45,626
Stakkars fyr. For en skuffelse.

469
00:28:45,626 --> 00:28:47,168
Du høres ut som min far.

470
00:28:47,168 --> 00:28:49,209
Josh, hva skjer der nede?

471
00:28:50,084 --> 00:28:51,043
Dette er...

472
00:28:51,043 --> 00:28:53,293
Julenissen, gi ham et forsøk til.

473
00:28:53,293 --> 00:28:54,876
Gjør ditt lille triks.

474
00:29:29,668 --> 00:29:31,334
Jøss!

475
00:29:40,959 --> 00:29:43,418
- Pappa, du klarte det.
- Ja, det gjorde vi.

476
00:29:46,376 --> 00:29:47,626
Det er huset mitt.

477
00:29:47,626 --> 00:29:49,918
Det er mannen min, vent.

478
00:29:52,293 --> 00:29:53,251
Straks tilbake.

479
00:29:54,918 --> 00:29:56,876
Pappa, dette er fantastisk.

480
00:29:56,876 --> 00:29:58,043
Fantastisk, ja.

481
00:30:01,626 --> 00:30:03,126
Chris!

482
00:30:03,126 --> 00:30:05,251
- Dette er utrolig.
- Hei, ser du dette?

483
00:30:05,251 --> 00:30:07,459
Herregud. Se hva du gjorde.

484
00:30:08,751 --> 00:30:10,959
Gi meg noe! Har en alv på 183 cm.

485
00:30:11,543 --> 00:30:14,168
Jeg har aldri sett noe lignende.

486
00:30:14,168 --> 00:30:17,459
Jeg tror dette er huset å slå.
Tror ikke du, Emerson?

487
00:30:17,459 --> 00:30:18,793
Alt er definitivt lyst.

488
00:30:18,793 --> 00:30:21,459
Og ting vil bare bli lysere på julaften

489
00:30:21,459 --> 00:30:24,709
når Prism Cable sender
direkte fra El Segundo

490
00:30:24,709 --> 00:30:29,001
Candy Cane Lane Spectacular
ekstravaganza bonanza.

491
00:30:29,751 --> 00:30:31,959
- Det er en munnfull.
- La til det siste.

492
00:30:31,959 --> 00:30:33,168
Ja, det vet vi.

493
00:30:34,668 --> 00:30:36,418
Herregud.

494
00:30:46,501 --> 00:30:50,626
UKJENT ANROP

495
00:30:56,126 --> 00:30:56,959
<i>Hallo?</i>

496
00:30:56,959 --> 00:30:58,751
- Hallo?
<i>- Hei, Chris.</i>

497
00:30:59,251 --> 00:31:01,876
- Hvem er dette?
<i>- Opp og hopp, frekke gutt!</i>

498
00:31:01,876 --> 00:31:03,751
<i>Vet du hvor pynten din er?</i>

499
00:31:03,751 --> 00:31:07,084
<i>De vet hvor du er. De kommer etter deg!</i>

500
00:31:11,168 --> 00:31:14,418
Hei, tenåringer.
Hvordan blokkerer man et ukjent anrop?

501
00:31:14,876 --> 00:31:17,293
Blokkerer du Nicks musikk om jeg sier det?

502
00:31:17,293 --> 00:31:18,209
Hva?

503
00:31:19,251 --> 00:31:20,834
Hei, hva hører du på?

504
00:31:21,459 --> 00:31:23,793
Jeg skrev den.
Vil du høre fra begynnelsen?

505
00:31:24,709 --> 00:31:25,543
Nei.

506
00:31:26,418 --> 00:31:28,251
- Hva skjer med deg?
- Om et øyeblikk.

507
00:31:44,543 --> 00:31:45,376
Hei.

508
00:31:48,376 --> 00:31:49,209
Hva i...

509
00:31:50,168 --> 00:31:51,168
Å nei.

510
00:31:52,293 --> 00:31:54,626
- Nei. Dette er...
- Chris.

511
00:31:54,626 --> 00:31:56,293
- Nei!
- Chris!

512
00:31:56,293 --> 00:31:59,001
Vi har blitt utsatt for hærverk.
Noen ødela...

513
00:31:59,876 --> 00:32:02,959
Jeg vet at vi ikke driver
med levende svaner.

514
00:32:02,959 --> 00:32:04,168
Nei.

515
00:32:05,584 --> 00:32:07,834
- Hva i helvete er alt dette?
- Vet ikke.

516
00:32:07,834 --> 00:32:11,376
Du prøver å fortelle meg at
barna ikke kan få en hund,

517
00:32:11,376 --> 00:32:13,418
men du skal ha svaner?

518
00:32:13,418 --> 00:32:14,626
Disse gutta må gå.

519
00:32:14,626 --> 00:32:16,501
Jeg tok ikke med disse bak hit.

520
00:32:18,126 --> 00:32:21,459
Men når du nevner det, levende dyr
ville gitt et inntrykk.

521
00:32:21,459 --> 00:32:22,584
Nei.

522
00:32:22,584 --> 00:32:26,293
Svanene skjer ikke, ok?
Og jeg vil ikke komme for sent.

523
00:32:26,418 --> 00:32:28,876
- Få dem ut herfra.
- Ok, jeg blir kvitt dem.

524
00:32:28,876 --> 00:32:30,793
De er i bassenget. Det er ekkelt.

525
00:32:30,793 --> 00:32:32,543
- Jeg blir kvitt dem.
- Ja takk.

526
00:32:33,043 --> 00:32:35,626
Hei, lille svane.

527
00:32:35,626 --> 00:32:36,543
Hei.

528
00:32:36,543 --> 00:32:39,668
Greit, hør her, svaner,
dere må komme opp herfra.

529
00:32:41,376 --> 00:32:43,334
Hei! Stopp!

530
00:32:45,126 --> 00:32:47,084
Hei! Stopp!

531
00:32:48,959 --> 00:32:51,001
Kom deg vekk herfra!

532
00:32:52,668 --> 00:32:55,043
Ikke bekymre deg, kjære. Jeg fikser dette.

533
00:32:55,043 --> 00:32:57,959
- Hei, Bruce.
- Hva?

534
00:32:57,959 --> 00:33:00,668
Ikke lat som om du ikke vet
noe om pynten min.

535
00:33:00,668 --> 00:33:04,168
- Hva snakker du om?
- Du vet nøyaktig hva som skjedde.

536
00:33:04,168 --> 00:33:06,709
Jeg aner ikke hva du snakker om.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,709
Det var ikke en enmannsjobb.

538
00:33:08,709 --> 00:33:09,668
Scott og Shelly.

539
00:33:10,043 --> 00:33:11,001
Vi? Hvorfor?

540
00:33:11,001 --> 00:33:14,751
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Du vet nøyaktig hva.

541
00:33:14,751 --> 00:33:18,209
Hvis du ikke vet det,
bør du spørre Scott og Shelly.

542
00:33:18,209 --> 00:33:19,584
Jeg tror de vet det.

543
00:33:19,584 --> 00:33:21,584
Chris, vi gjorde ingenting.

544
00:33:22,376 --> 00:33:24,459
Vi gjorde ingenting. Gjorde dere noe?

545
00:33:24,459 --> 00:33:25,459
- Nei.
- Ingenting.

546
00:33:25,459 --> 00:33:28,293
- Greit.
- Slutt å se sånn på meg, mann.

547
00:33:28,293 --> 00:33:29,584
Herregud.

548
00:33:29,584 --> 00:33:30,751
Du skremmer meg.

549
00:33:30,751 --> 00:33:34,709
Det er god julestemning
helt til det står 100 000 på spill.

550
00:33:34,709 --> 00:33:37,376
Se hva som skjer med nestekjærligheten.

551
00:33:37,376 --> 00:33:38,459
Hva skal du gjøre?

552
00:33:38,459 --> 00:33:41,918
Jeg skal dra og se
om hun damen har noen reservedeler.

553
00:33:41,918 --> 00:33:43,751
- Kan jeg bli med?
- Hva med skolen?

554
00:33:44,251 --> 00:33:45,293
Det er siste dag.

555
00:33:45,293 --> 00:33:48,251
Vi ser på <i>Frost</i> i tre forskjellige timer.

556
00:33:49,168 --> 00:33:52,043
Du er veldig søt
og også veldig manipulerende.

557
00:33:54,459 --> 00:33:56,334
Jeg er usikker på denne fuglen.

558
00:33:56,334 --> 00:33:58,418
Pepper sa at den betydde lykke.

559
00:33:58,918 --> 00:33:59,876
Ikke så langt.

560
00:34:06,043 --> 00:34:07,501
RESERVERT
CAROL CARVER

561
00:34:15,168 --> 00:34:16,001
Hva var det?

562
00:34:17,126 --> 00:34:18,251
Herregud.

563
00:34:51,126 --> 00:34:52,209
Hallo?

564
00:34:55,834 --> 00:34:56,918
Er du her inne?

565
00:35:00,918 --> 00:35:02,209
Hallo?

566
00:35:09,793 --> 00:35:11,251
- Hva gjør du?
- Hei!

567
00:35:11,668 --> 00:35:13,668
Du må slutte å skremme meg slik.

568
00:35:13,668 --> 00:35:16,209
Ser ut som noen har gnidd rapphønen.

569
00:35:16,209 --> 00:35:17,834
Hva? Nei.

570
00:35:17,834 --> 00:35:20,751
Jeg kjenner en gnidd rapphøne
når jeg ser en, sir.

571
00:35:20,751 --> 00:35:23,418
Jeg gned den som instruksjonene sa.

572
00:35:24,126 --> 00:35:26,751
- Rare instruksjoner.
- Hva var ønsket ditt?

573
00:35:26,751 --> 00:35:28,334
Berømmelse? Nei.

574
00:35:28,334 --> 00:35:29,501
Formue?

575
00:35:29,501 --> 00:35:31,293
Nei. Det er korrekt.

576
00:35:31,293 --> 00:35:33,334
Du vil vinne en konkurranse.

577
00:35:33,334 --> 00:35:36,543
For julen handler om å vinne,
gjør den ikke, Chris?

578
00:35:36,543 --> 00:35:37,793
- Hør, frue.
- Pepper.

579
00:35:38,168 --> 00:35:41,668
Pepper, noen stjal pynten min,
og jeg trenger erstatninger.

580
00:35:41,668 --> 00:35:43,501
Beklager. Det er som jeg sa.

581
00:35:43,501 --> 00:35:45,918
Hvert av disse trærne er unikt.

582
00:35:45,918 --> 00:35:48,459
Hvis du mistet pynten din,

583
00:35:48,459 --> 00:35:50,793
er jeg redd du må finne den selv.

584
00:35:50,793 --> 00:35:53,001
Jeg mistet den ikke. Noen stjal den.

585
00:35:53,876 --> 00:35:55,584
- Hører du sangen?
- Nei.

586
00:35:55,584 --> 00:35:57,709
- Hører du ikke melodien?
- Nei.

587
00:35:57,709 --> 00:36:03,751
Hva må en liten mann gjøre
for å få det lille ønsket sitt oppfylt.

588
00:36:03,751 --> 00:36:08,251
Før det gamle klokketårnet klinger,
må du samle de gylne ringer.

589
00:36:08,251 --> 00:36:11,459
Da vil alle hylle julens konge.

590
00:36:12,709 --> 00:36:17,459
En gruppe fintfolk kalles fjonge.

591
00:36:18,418 --> 00:36:20,709
- Fjonge?
- Ingenting annet rimer på konge.

592
00:36:20,709 --> 00:36:22,959
Ja. Det er svakt.

593
00:36:22,959 --> 00:36:24,418
Den som ler sist, ler best.

594
00:36:25,001 --> 00:36:26,501
For du er også svak.

595
00:36:36,459 --> 00:36:37,293
En kunde.

596
00:36:37,668 --> 00:36:40,168
Velkommen til Kringle's.
Vi har ventet deg.

597
00:36:40,168 --> 00:36:41,126
Pepper er gal.

598
00:36:41,126 --> 00:36:43,709
- Jeg håper du ikke parkerte foran.
- Hei.

599
00:36:44,209 --> 00:36:45,084
Her borte.

600
00:36:46,084 --> 00:36:46,918
Hallo?

601
00:36:54,459 --> 00:36:55,293
Pappa.

602
00:36:59,209 --> 00:37:00,876
God morgen, frue.

603
00:37:01,834 --> 00:37:03,418
God morgen, gode herre.

604
00:37:05,293 --> 00:37:06,376
Hva f...

605
00:37:08,834 --> 00:37:11,668
Rolig nå, herre.
Litt av et hodebry, ikke sant?

606
00:37:11,668 --> 00:37:15,043
Men ingen bekymringer.
Jeg er Pip. Til tjeneste.

607
00:37:15,043 --> 00:37:17,209
Hyggelig å møte deg, Pip. Jeg er Holly.

608
00:37:17,209 --> 00:37:20,084
Hei, Holly. Ikke gå så nærme
den lille mannen.

609
00:37:20,084 --> 00:37:21,501
Men han er så søt.

610
00:37:22,376 --> 00:37:23,959
- Men han er ikke ekte.
- Hei!

611
00:37:25,501 --> 00:37:27,834
- Er du ekte?
- Like ekte som deg.

612
00:37:28,126 --> 00:37:29,251
Jeg var i hvert fall.

613
00:37:29,251 --> 00:37:32,959
Det var vi alle til vi falt
inn i den alvens syke, vridde felle.

614
00:37:32,959 --> 00:37:35,251
Ikke kom i knipe som oss. Ikke bra.

615
00:37:35,251 --> 00:37:37,876
Nei. Julen er fantastisk én gang i året.

616
00:37:37,876 --> 00:37:39,959
Men hver dag? Det er et mareritt.

617
00:37:39,959 --> 00:37:43,251
Jeg har ikke spist noe
annet enn kastanjer i ti år.

618
00:37:43,251 --> 00:37:44,793
Jeg er helt forstoppet.

619
00:37:44,793 --> 00:37:47,584
Det nådeløse gode humøret.
Disse antrekkene!

620
00:37:47,584 --> 00:37:50,793
Og det tar aldri slutt.
Jeg tenner lampen, blåser den ut.

621
00:37:50,793 --> 00:37:53,751
Tenner den. Blåser den ut igjen.

622
00:37:53,751 --> 00:37:56,334
- Slutt opp!
- Det vil jeg gjerne, Cordelia.

623
00:37:56,334 --> 00:37:58,918
Så, Pepper er en ekte alv?

624
00:37:58,918 --> 00:38:00,876
Pepper var julenissens favoritt,

625
00:38:00,876 --> 00:38:03,793
men én liten feil,
og hun satte deg på slemmelisten.

626
00:38:03,793 --> 00:38:05,376
Hennes standarder var umulige.

627
00:38:05,376 --> 00:38:07,043
En feil, og du er ute.

628
00:38:07,043 --> 00:38:10,376
Så nissen degraderte henne
helt ned til reinsdyrstallen.

629
00:38:11,668 --> 00:38:14,626
Og så sluttet hun bare.
Hvem slutter hos julenissen?

630
00:38:14,626 --> 00:38:17,001
Nå er oppdraget hennes å straffe alle

631
00:38:17,001 --> 00:38:18,751
som kommer på slemmelisten.

632
00:38:18,751 --> 00:38:21,918
Og jeg har nyheter til dere.
Vi er alle på slemmelisten.

633
00:38:21,918 --> 00:38:23,876
Fordelen er en 2-tommers midje.

634
00:38:23,876 --> 00:38:26,043
Nok bakhistorie. Vi har ikke tid.

635
00:38:26,043 --> 00:38:28,001
Vi har ikke tid. Hun kommer snart.

636
00:38:28,001 --> 00:38:30,001
Raskt. Hva solgte hun deg?

637
00:38:30,376 --> 00:38:33,251
Hun solgte meg noen dekorasjoner,
12 juledager.

638
00:38:33,251 --> 00:38:36,043
<i>Tolv menn som trommet
Elleve menn som fløytet</i>

639
00:38:36,043 --> 00:38:39,126
- Herregud. Vær så snill!
- Hold kjeft!

640
00:38:39,126 --> 00:38:41,834
Har hun sagt hva du må gjøre?
En slags oppgave?

641
00:38:41,834 --> 00:38:44,251
Det involverer vanligvis et dårlig rim.

642
00:38:44,251 --> 00:38:45,918
- Ja, hun...
- Ja.

643
00:38:45,918 --> 00:38:50,084
Det var: "Før det
gamle klokketårnet klinger,

644
00:38:50,668 --> 00:38:52,459
"må du samle de gylne ringer."

645
00:38:52,459 --> 00:38:55,751
<i>Fem gullringer...</i>

646
00:38:55,751 --> 00:38:59,584
Finn de fem gullringene
før klokketårnet klinger.

647
00:38:59,584 --> 00:39:03,918
Den klokken ringer bare
julaften kl. 20:00.

648
00:39:03,918 --> 00:39:06,251
Det er om tre dager. Skynd deg.

649
00:39:06,251 --> 00:39:07,793
Det er den eneste måten.

650
00:39:07,793 --> 00:39:09,084
Men vær advart.

651
00:39:09,584 --> 00:39:10,876
Hvis du mislykkes...

652
00:39:13,959 --> 00:39:15,793
- Ja?
- Hva gjør du?

653
00:39:17,001 --> 00:39:18,334
Du må slutte å gjøre det.

654
00:39:19,626 --> 00:39:20,501
Hva skjer?

655
00:39:23,209 --> 00:39:25,959
Vi bare beundret dette håndverket.

656
00:39:25,959 --> 00:39:28,084
Det er veldig naturtro.

657
00:39:29,376 --> 00:39:30,918
Interessant ordvalg.

658
00:39:30,918 --> 00:39:31,918
Ja, vel.

659
00:39:34,126 --> 00:39:36,251
- Du må finne de ringene, pappa.
- Nei.

660
00:39:36,251 --> 00:39:38,709
Jeg vedder på at det var skjult kamera

661
00:39:38,709 --> 00:39:41,376
som noen idioter
vil legge ut på internett.

662
00:39:41,376 --> 00:39:42,793
Jeg vil ikke lete.

663
00:39:44,251 --> 00:39:45,209
Pokker.

664
00:39:51,168 --> 00:39:53,584
Hva venter du på? Hent ringen.

665
00:39:53,584 --> 00:39:55,251
Holly, dette er galskap.

666
00:39:55,251 --> 00:39:57,959
Hva om det ikke er det?
Hva er verste fall?

667
00:39:58,543 --> 00:40:00,751
Hvis det ikke er ekte, har du ringen.

668
00:40:00,751 --> 00:40:02,793
Men hvis det er det, har du ringen.

669
00:40:16,084 --> 00:40:18,209
Greit, rolig nå, kyllinger.

670
00:40:18,876 --> 00:40:19,751
Rolig.

671
00:40:21,418 --> 00:40:23,001
Greit, små kyllinger.

672
00:40:26,084 --> 00:40:27,001
Ja!

673
00:40:48,168 --> 00:40:49,668
Se på dette.

674
00:40:51,793 --> 00:40:54,084
Hei. Jeg hadde den rareste morgenen.

675
00:40:54,084 --> 00:40:55,876
Vedder på at min var rarere.

676
00:40:55,876 --> 00:40:59,209
Jeg skal møte regionsjefene
og har egg i ansiktet.

677
00:40:59,209 --> 00:41:01,293
Og på dressen min også.

678
00:41:01,293 --> 00:41:02,834
Du vil gjøre det bra.

679
00:41:02,834 --> 00:41:05,209
Dette kommer til å høres sprøtt ut,

680
00:41:05,209 --> 00:41:07,918
men om den pynten,
jeg tror ikke Bruce tok den.

681
00:41:07,918 --> 00:41:09,126
<i>Det er en slags test.</i>

682
00:41:09,126 --> 00:41:12,126
Jeg må finne alle ringene
innen julaften for å vinne.

683
00:41:12,126 --> 00:41:14,709
Chris, jeg ble angrepet
av fugler i morges.

684
00:41:14,709 --> 00:41:16,626
Hva? Hva slags fugler?

685
00:41:16,626 --> 00:41:20,543
Hør på meg, de la egg i luften.

686
00:41:20,543 --> 00:41:22,043
Hva slags fugl gjør det?

687
00:41:22,626 --> 00:41:24,584
Det er ingen måte å forevige en art.

688
00:41:24,584 --> 00:41:26,793
<i>Og det var over hele den nye dressen.</i>

689
00:41:26,793 --> 00:41:27,918
Seks gjess legger!

690
00:41:28,459 --> 00:41:30,001
Var det ringer? Gullringer?

691
00:41:30,001 --> 00:41:31,751
Hvis du ser en gullring, ta den!

692
00:41:32,376 --> 00:41:33,918
Jeg må gå. Jeg elsker deg.

693
00:41:33,918 --> 00:41:35,876
- Hei, Carol.
- Jeg må gå. Greit.

694
00:41:35,876 --> 00:41:36,793
Vent.

695
00:41:39,001 --> 00:41:40,668
Noe skjer på jobben til mamma.

696
00:41:40,668 --> 00:41:42,626
Tror du det er en ring?

697
00:41:44,001 --> 00:41:45,251
Bare én måte å finne ut.

698
00:41:55,043 --> 00:41:57,209
Greit, min lille franske høne,

699
00:41:57,209 --> 00:41:58,668
på tide å herje litt.

700
00:41:58,668 --> 00:41:59,959
Skape litt kaos.

701
00:41:59,959 --> 00:42:02,793
Og få dem til å lide
som bare franskmenn kan.

702
00:42:08,834 --> 00:42:10,293
Vel, hva venter du på?

703
00:42:11,709 --> 00:42:13,501
Gå, Pierre. Gå, Jacques.

704
00:42:16,584 --> 00:42:19,043
Ved å veksle på pakkestrømmen,

705
00:42:19,043 --> 00:42:20,751
unngår vi opphopninger

706
00:42:20,751 --> 00:42:24,459
som kan føre til kostbare lager...

707
00:42:28,084 --> 00:42:30,209
Lagernedleggelser.

708
00:42:30,209 --> 00:42:33,334
På denne siden ser dere hvordan...

709
00:42:33,334 --> 00:42:34,834
La oss gå den veien.

710
00:42:34,834 --> 00:42:36,834
Sorteringen er utrolig.

711
00:42:36,834 --> 00:42:40,543
Sortere, sortere.
Vi går den veien. Fortsett.

712
00:42:44,334 --> 00:42:46,501
...vi gjør forretninger gjennom det hele.

713
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
Hør på henne, det er utrolig.

714
00:42:48,418 --> 00:42:49,334
Fortsett, Carol.

715
00:42:49,459 --> 00:42:52,751
Så, pakkechips.

716
00:42:52,751 --> 00:42:55,376
Våre er fullstendig biologisk nedbrytbare.

717
00:43:00,251 --> 00:43:01,876
De er plantebaserte, og...

718
00:43:04,251 --> 00:43:05,543
hentet og...

719
00:43:07,543 --> 00:43:08,418
Kylling?

720
00:43:09,293 --> 00:43:11,793
Våre pakkechips er laget av kylling?

721
00:43:12,084 --> 00:43:14,918
Nei. Det ville vært galskap.

722
00:43:27,126 --> 00:43:29,959
Herregud! Vent, jeg har den.

723
00:43:34,751 --> 00:43:36,334
Jeg har den!

724
00:43:38,751 --> 00:43:39,751
Herregud.

725
00:43:49,668 --> 00:43:51,209
- Carol!
- Ja.

726
00:43:51,209 --> 00:43:52,376
Hva er problemet?

727
00:43:54,043 --> 00:43:55,834
Ja, dette er et problem.

728
00:43:55,834 --> 00:43:59,209
Jeg ville demonstrere hva som kan skje.

729
00:43:59,209 --> 00:44:02,168
Flaskehalser, uforutsigbarhet.

730
00:44:03,001 --> 00:44:04,251
- Kyllinger.
- Kyllinger.

731
00:44:04,626 --> 00:44:08,084
Dere vil unngå alt dette
hvis dere kommer til vårt lager

732
00:44:08,084 --> 00:44:09,793
og gjør protokollene mine.

733
00:44:15,043 --> 00:44:16,043
Ja.

734
00:44:17,209 --> 00:44:18,126
Ja?

735
00:44:25,626 --> 00:44:26,918
Kom igjen. Takk.

736
00:44:26,918 --> 00:44:28,543
Tusen takk.

737
00:44:28,543 --> 00:44:29,876
Takk. Alvorlig talt.

738
00:44:29,876 --> 00:44:30,876
- Få et bukk.
- Ja.

739
00:44:30,876 --> 00:44:32,918
Ja. Takk skal dere ha.

740
00:44:38,334 --> 00:44:40,793
BEKLAGER!
TILBAKE OM ET BJELLEKLANG

741
00:44:44,084 --> 00:44:45,584
Hvor skal vi, pappa?

742
00:44:45,584 --> 00:44:48,126
Vi går inn bak
fordi jeg trenger noen svar.

743
00:44:48,126 --> 00:44:49,876
Skiltet sier hun ikke er der.

744
00:44:49,876 --> 00:44:51,334
Jeg snakker ikke om henne.

745
00:44:54,959 --> 00:44:56,043
Jeg liker ikke dette.

746
00:44:57,251 --> 00:44:58,793
Og vi bryter oss inn?

747
00:44:58,793 --> 00:45:00,043
Ikke i det hele tatt.

748
00:45:00,043 --> 00:45:02,543
Vi er betalende kunder. Greit?

749
00:45:13,043 --> 00:45:14,459
Se, døren var vidåpen.

750
00:45:23,626 --> 00:45:25,334
Hei, hold utkikk foran.

751
00:45:25,918 --> 00:45:28,376
Det er sånt man sier
når man bryter seg inn.

752
00:45:28,376 --> 00:45:29,543
Bare gjør det jeg sa.

753
00:45:34,459 --> 00:45:35,293
Hei!

754
00:45:36,084 --> 00:45:36,918
Våkn opp.

755
00:45:38,543 --> 00:45:40,459
Ok, våkn opp, alle sammen.

756
00:45:53,709 --> 00:45:54,709
Alle sammen.

757
00:45:56,626 --> 00:45:58,584
Jeg står ikke opp før kl. 10:00.

758
00:45:58,584 --> 00:45:59,668
- Ok.
- Hva skjer?

759
00:46:04,834 --> 00:46:05,668
Våkn opp.

760
00:46:06,543 --> 00:46:08,084
Ok. Vi er her.

761
00:46:08,668 --> 00:46:12,543
Ok. Greit, lille Tim,
nå kødder Pepper med familien min.

762
00:46:12,543 --> 00:46:14,793
Jøye meg, det er det hun gjør.

763
00:46:15,209 --> 00:46:18,959
Går etter de du elsker mest,
snur opp ned på hele livet ditt.

764
00:46:18,959 --> 00:46:21,001
Det fungerer ikke. Jeg avbryter.

765
00:46:21,001 --> 00:46:22,084
Dette må stoppe.

766
00:46:22,334 --> 00:46:24,751
Stoppe? Du kan ikke få det til å stoppe.

767
00:46:25,209 --> 00:46:27,168
Du fikk ønsket. Du står i det nå.

768
00:46:27,168 --> 00:46:28,793
Det er slik hun lurer deg.

769
00:46:28,793 --> 00:46:30,168
Sier at du får et ønske.

770
00:46:30,168 --> 00:46:33,126
Så må du fullføre en gal,
dum, umulig utfordring.

771
00:46:33,668 --> 00:46:35,584
- Hvorfor meg?
- Hvorfor noen av oss?

772
00:46:35,584 --> 00:46:37,043
Fordi vi tok agnet.

773
00:46:37,043 --> 00:46:39,209
Hvem som helst kan gjøre én feil,

774
00:46:39,209 --> 00:46:41,584
og så er du forhekset,
og ingen kan hjelpe.

775
00:46:41,584 --> 00:46:42,834
Ond, men trengende,

776
00:46:42,834 --> 00:46:45,918
som en katt du har oppdratt,
men som hater deg.

777
00:46:45,918 --> 00:46:48,876
Jeg måtte lete etter gull,
røkelse og myrra.

778
00:46:48,876 --> 00:46:51,876
Gull var lett. Det har jeg åpenbart
mye av hjemme.

779
00:46:51,876 --> 00:46:54,251
Men hva er egentlig de andre tingene?

780
00:46:54,251 --> 00:46:55,959
Jeg lette på enhver Sephora.

781
00:46:55,959 --> 00:46:58,126
Jeg fant masse Fenty, men ingen myrra.

782
00:46:58,126 --> 00:46:59,043
Ingen myrra!

783
00:46:59,043 --> 00:47:01,459
Og jeg måtte kle meg ut
som New York-politi

784
00:47:01,459 --> 00:47:04,251
for å redde min kone
fra et japanskeid høyhus

785
00:47:04,251 --> 00:47:06,043
som ble angrepet av terrorister.

786
00:47:06,043 --> 00:47:08,709
Hva? <i>Die Hard?</i>
Det er ikke engang en julefilm.

787
00:47:08,709 --> 00:47:11,126
Rolig nå. Det er julefilmen.

788
00:47:11,126 --> 00:47:13,543
- Jeg orker ikke med deg.
- Jeg orker med deg.

789
00:47:13,543 --> 00:47:14,668
Det gjør du ikke.

790
00:47:14,668 --> 00:47:16,376
Vi mislyktes, alle sammen.

791
00:47:16,376 --> 00:47:18,834
Nå er vi fanget i julelandsbyen

792
00:47:18,834 --> 00:47:21,959
akkurat som du vil være
hvis du ikke finner de ringene.

793
00:47:22,418 --> 00:47:25,376
Som jeg vil? Jeg skal ikke bli fanget
i en julelandsby.

794
00:47:25,376 --> 00:47:26,709
Jeg tok ikke del i dette.

795
00:47:27,584 --> 00:47:30,459
Du skrev bokstavelig talt under på dette.

796
00:47:30,459 --> 00:47:31,501
Kvitteringen din.

797
00:47:31,501 --> 00:47:33,709
Det med liten skrift. Leste du det?

798
00:47:33,709 --> 00:47:35,001
Ingen leser det.

799
00:47:35,334 --> 00:47:37,043
Du må lese det med liten skrift.

800
00:47:37,043 --> 00:47:39,043
Tjenestevilkårene er brutale.

801
00:47:39,043 --> 00:47:41,418
Jeg vet én ting. Ingen alv skal krympe meg

802
00:47:41,418 --> 00:47:43,834
til en rar juleperson.

803
00:47:43,834 --> 00:47:45,709
- Hei.
- Vel, jeg er rar.

804
00:47:45,709 --> 00:47:47,543
Det er personlig.

805
00:47:47,876 --> 00:47:49,543
Fordi jeg går etter ringene.

806
00:47:49,543 --> 00:47:51,376
- Rolig.
- Hellige Sonic the Hedgehog.

807
00:47:51,376 --> 00:47:52,584
Jeg er på vei.

808
00:47:52,584 --> 00:47:55,126
Herregud. Han gjør det.
Han gjør det faktisk.

809
00:47:55,126 --> 00:47:58,209
Det er et godt tegn.
Du trenger bare tre til.

810
00:47:58,209 --> 00:47:59,501
Og hvis han får fem...

811
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
<i>Fem gullringer</i>

812
00:48:01,959 --> 00:48:02,959
Hold kjeft!

813
00:48:03,793 --> 00:48:07,084
Hvis du får alle fem,
kan du bryte forbannelsen.

814
00:48:07,084 --> 00:48:09,293
Og hvis han bryter sin forbannelse...

815
00:48:09,293 --> 00:48:10,876
Kanskje min også brytes.

816
00:48:10,876 --> 00:48:12,584
- For oss alle.
- For oss alle.

817
00:48:13,251 --> 00:48:15,584
Jeg vet ingenting om
forbannelse eller magi.

818
00:48:15,584 --> 00:48:17,959
Men jeg er ikke redd for en alv.

819
00:48:17,959 --> 00:48:19,709
- Det stemmer, Chris.
- Vis henne.

820
00:48:20,584 --> 00:48:23,876
Synd at hun ikke er her.
Du kunne sagt det rett til henne.

821
00:48:32,459 --> 00:48:33,959
Pappa, hun kommer.

822
00:48:41,876 --> 00:48:43,543
Pappa, hun er rett utenfor.

823
00:48:44,668 --> 00:48:45,668
Ok, kom igjen.

824
00:48:46,584 --> 00:48:47,668
Ta oss med deg.

825
00:48:49,459 --> 00:48:50,918
Så hjelper vi hverandre.

826
00:48:55,751 --> 00:48:57,209
- Ok, kom igjen.
- Tusen takk.

827
00:48:57,209 --> 00:48:58,959
- Alle inn.
- Takk, Chris. Er det?

828
00:48:58,959 --> 00:49:01,543
- Kom igjen, skynd dere.
- Skynd deg, mann.

829
00:49:01,543 --> 00:49:03,501
- Er det en pub på veien?
- Greit.

830
00:49:03,501 --> 00:49:05,418
Vi sees aldri, Kringles.

831
00:49:06,793 --> 00:49:07,876
Ta den, Pepper!

832
00:49:09,209 --> 00:49:10,126
Nå stikker vi.

833
00:49:22,501 --> 00:49:24,001
Kom igjen, skynd deg.

834
00:49:24,001 --> 00:49:25,626
Kom igjen. Vær forsiktig.

835
00:49:25,626 --> 00:49:27,209
Herregud. Det er solen.

836
00:49:27,209 --> 00:49:29,668
Hei, jeg er utenfor.

837
00:49:30,376 --> 00:49:31,209
Nei.

838
00:49:34,209 --> 00:49:36,084
Jeg kan ikke leve uten dere.

839
00:49:36,543 --> 00:49:38,376
Jeg kan, men hvem vil prøve?

840
00:49:38,876 --> 00:49:40,668
- Rolig, herre.
- Vær forsiktig.

841
00:49:41,209 --> 00:49:42,834
Rett på halebenet mitt.

842
00:49:43,918 --> 00:49:45,251
Jeg legger baken på dere.

843
00:49:45,251 --> 00:49:46,418
Herregud!

844
00:49:47,668 --> 00:49:49,001
Godt jobbet, bonbon.

845
00:49:49,001 --> 00:49:50,001
La meg gå opp...

846
00:49:51,459 --> 00:49:53,209
Ikke spinn avgårde!

847
00:49:55,501 --> 00:49:56,459
Dette er topp.

848
00:50:05,126 --> 00:50:06,584
Det er slik du vil spille?

849
00:50:07,543 --> 00:50:08,626
Spillet er i gang.

850
00:50:09,418 --> 00:50:11,293
Jeg er verdens konge.

851
00:50:12,251 --> 00:50:13,418
Jeg forstrakk meg.

852
00:50:16,251 --> 00:50:18,834
Rolig nå. Hei, det var gøy.

853
00:50:20,584 --> 00:50:23,959
Bare ikke ta flere slike svinger.
Jeg vet ikke om jeg orker!

854
00:50:39,501 --> 00:50:41,876
To normalstore personer
kjører nedover gaten.

855
00:50:42,251 --> 00:50:44,168
Hei, naboer. Hei, nabolag.

856
00:50:49,626 --> 00:50:52,084
Er dette en fattigere versjon?

857
00:50:52,084 --> 00:50:53,834
Jeg har reisesyke.

858
00:50:53,834 --> 00:50:55,293
Ikke kast opp på meg.

859
00:51:04,168 --> 00:51:08,459
Endelig. Fri fra plagene av evig jul...

860
00:51:14,376 --> 00:51:15,793
GOD JUL

861
00:51:19,626 --> 00:51:21,584
Jeg skal brenne opp alt her inne.

862
00:51:24,793 --> 00:51:25,626
Greit!

863
00:51:25,626 --> 00:51:27,293
- Papirflodbølge!
- Innkommende!

864
00:51:27,959 --> 00:51:30,418
- Au, underskjørtet mitt.
- Au, alt.

865
00:51:32,251 --> 00:51:34,584
Du er en skikkelig hjemmedekoratør, Holly.

866
00:51:41,626 --> 00:51:44,293
Hva er dette? Et slags slakterkart?

867
00:51:44,293 --> 00:51:46,834
Herregud. Det er Operation!

868
00:51:46,834 --> 00:51:49,626
Jeg elsker <i>Operation,</i> bror.
Jeg er feilfri.

869
00:51:49,626 --> 00:51:51,834
Jeg får aldri støt. Se på dette.

870
00:51:52,709 --> 00:51:53,543
Gary!

871
00:51:54,543 --> 00:51:55,709
- Å nei.
- Sweeney Todd.

872
00:51:55,709 --> 00:51:57,168
Herregud, går det bra?

873
00:51:57,168 --> 00:51:58,209
Ser det slik ut?

874
00:52:01,293 --> 00:52:03,126
Det er faktisk en forbedring.

875
00:52:09,334 --> 00:52:10,251
Hei, vent.

876
00:52:11,501 --> 00:52:12,543
Dette er viktig.

877
00:52:13,209 --> 00:52:14,543
Kom igjen. Seriøst?

878
00:52:14,751 --> 00:52:18,001
Har du noen anelse
hvor ille det kunne gått?

879
00:52:18,668 --> 00:52:20,918
- Jeg kan forklare.
- Og hvorfor kyllinger?

880
00:52:21,334 --> 00:52:23,084
- Tok du med kyllingene?
- Nei.

881
00:52:23,959 --> 00:52:25,543
Vel, på en måte.

882
00:52:26,501 --> 00:52:29,793
Herregud.

883
00:52:30,584 --> 00:52:32,959
Handler dette om konkurransen?
Tuller du...

884
00:52:34,584 --> 00:52:39,668
Chris, det er meningen at du skal
bruke denne tiden på å finne en jobb.

885
00:52:39,668 --> 00:52:42,209
- Hvorfor ser pappa etter jobb?
- Sluttet du?

886
00:52:43,418 --> 00:52:44,334
Fikk du sparken?

887
00:52:44,334 --> 00:52:46,584
Nei, jeg ble oppsagt.

888
00:52:46,584 --> 00:52:49,334
Jeg ville ikke si noe
som ville ødelegge julen.

889
00:52:49,334 --> 00:52:51,084
Men det er greit.

890
00:52:51,084 --> 00:52:52,626
Seriøst, greit.

891
00:52:53,168 --> 00:52:54,418
Så lenge jeg har jobb.

892
00:52:54,418 --> 00:52:55,959
Jeg skal vise dere noe.

893
00:52:55,959 --> 00:52:59,168
Og når jeg viser det,
besvares alle spørsmålene deres.

894
00:52:59,168 --> 00:53:03,043
Men når jeg viser dere dette,
ikke frik ut.

895
00:53:06,084 --> 00:53:08,376
- Kom igjen, dere må se dette.
- Forsiktig.

896
00:53:08,376 --> 00:53:10,626
- Seriøst?
- Hva skjer?

897
00:53:11,751 --> 00:53:13,668
- Holly, seriøst?
- Hva gjør du?

898
00:53:13,668 --> 00:53:15,043
<i>- Hva er dette?
- Utrolig.</i>

899
00:53:15,043 --> 00:53:16,293
Hva ser jeg på?

900
00:53:16,293 --> 00:53:17,709
Dette er det dere må se.

901
00:53:17,709 --> 00:53:19,293
<i>...intet nytt å si</i>

902
00:53:20,251 --> 00:53:21,084
Hvem synger?

903
00:53:21,751 --> 00:53:22,668
De synger.

904
00:53:23,043 --> 00:53:23,918
Hva?

905
00:53:25,376 --> 00:53:26,334
Herregud.

906
00:53:32,959 --> 00:53:34,293
Se på deg, sexy.

907
00:53:34,293 --> 00:53:36,418
Ser ut som en høyt glass med vann.

908
00:53:36,418 --> 00:53:38,793
- Trekk tilbake.
- Hva sa du om mamma?

909
00:53:38,793 --> 00:53:40,626
Jeg vet du ser gnisten mellom oss.

910
00:53:40,626 --> 00:53:41,751
Snakker han til meg?

911
00:53:41,751 --> 00:53:44,001
Hei, pass deg. Det er kona mi.

912
00:53:44,001 --> 00:53:44,959
Foreløpig, bror.

913
00:53:45,834 --> 00:53:47,251
Jeg beklager så mye.

914
00:53:47,376 --> 00:53:49,168
Hei. Hyggelig å møte deg.

915
00:53:49,168 --> 00:53:51,834
Jeg kan bare beklage for Gary.
Han er verst.

916
00:53:51,834 --> 00:53:54,001
Men hun kjenner den varmen!

917
00:53:54,001 --> 00:53:55,584
Det treet kjenner varmen!

918
00:53:55,584 --> 00:53:57,793
- Herregud, pass opp. Treet!
- Det brenner.

919
00:53:58,876 --> 00:54:01,668
Så du brenner ned ting.
Pass på hva du gjør, Gary.

920
00:54:01,959 --> 00:54:03,459
Ja, det er liksom min greie.

921
00:54:04,209 --> 00:54:06,418
Sjekk ut den nye kjerra, alle sammen.

922
00:54:06,418 --> 00:54:07,876
Bestilte noen en drosje?

923
00:54:09,418 --> 00:54:10,501
Pip.

924
00:54:10,501 --> 00:54:12,459
Hei på deg, Holly.

925
00:54:12,459 --> 00:54:13,418
Ok, Chris.

926
00:54:14,876 --> 00:54:16,001
Hva er disse?

927
00:54:16,626 --> 00:54:18,918
Hei, alle sammen.
Dette er min kone, Carol.

928
00:54:18,918 --> 00:54:19,834
Hallo.

929
00:54:19,834 --> 00:54:22,209
<i>Her kommer vi syngende
Blant grønne blader</i>

930
00:54:22,209 --> 00:54:23,501
Nei.

931
00:54:24,168 --> 00:54:25,001
Det er rart.

932
00:54:25,001 --> 00:54:26,876
Og dette er sønnen min, Nick.

933
00:54:26,876 --> 00:54:30,793
<i>Glade, gamle St. Nicholas
Len øret ditt denne veien</i>

934
00:54:30,793 --> 00:54:32,418
Og dere husker Holly.

935
00:54:32,418 --> 00:54:35,209
<i>Kristtorn og eføy</i>

936
00:54:35,209 --> 00:54:37,543
Og dette er min eldste datter, Joy.

937
00:54:37,543 --> 00:54:39,793
<i>Glede til verden</i>

938
00:54:40,751 --> 00:54:42,459
Vent.

939
00:54:43,459 --> 00:54:45,709
Er vi alle oppkalt etter juleting?

940
00:54:46,501 --> 00:54:49,293
Seriøst? Finner du først ut av dette nå?

941
00:54:49,293 --> 00:54:51,334
Jeg må innrømme at det var min idé.

942
00:54:51,334 --> 00:54:53,543
- Ja, det var ham.
- Jeg overtalte mamma.

943
00:54:53,543 --> 00:54:55,584
Det gjorde han. Kan vi snakke litt?

944
00:54:55,584 --> 00:54:57,584
Sammenbitte tenner. Ikke bra.

945
00:54:57,584 --> 00:54:59,501
Jeg synes vi bør gjøre det privat.

946
00:54:59,501 --> 00:55:01,126
Bare gå unna et øyeblikk.

947
00:55:01,126 --> 00:55:02,251
Noen er i trøbbel.

948
00:55:02,251 --> 00:55:03,709
Nei, ingen er i trøbbel.

949
00:55:05,626 --> 00:55:07,709
Hva er de, og hvorfor snakker de?

950
00:55:08,501 --> 00:55:10,501
De er små julefolk.

951
00:55:10,501 --> 00:55:12,334
Jeg ser det, men det er galskap.

952
00:55:12,334 --> 00:55:15,501
- Trekker du dem opp? Har de batteri?
- Nei, sjekk gjerne.

953
00:55:15,501 --> 00:55:16,501
Ingen batteri.

954
00:55:16,501 --> 00:55:18,793
De er små julefolk som er i live.

955
00:55:18,793 --> 00:55:21,251
- Det virker skummelt.
- Hva er skummelt?

956
00:55:21,251 --> 00:55:24,043
De snakker, og den lille flørter med meg.

957
00:55:24,043 --> 00:55:25,418
Jeg er skummel i starten.

958
00:55:25,418 --> 00:55:27,709
Jeg sier deg nå, om du sier én ting til,

959
00:55:27,709 --> 00:55:29,751
knipser jeg deg til neste jul.

960
00:55:29,751 --> 00:55:31,751
Du lukter godt.

961
00:55:31,751 --> 00:55:33,001
Dette er vel flott?

962
00:55:33,001 --> 00:55:35,251
Det føles ikke magisk, men skremmende.

963
00:55:35,251 --> 00:55:37,084
Ikke rør den!

964
00:55:37,084 --> 00:55:38,793
Det er greit. Det er trygt.

965
00:55:39,376 --> 00:55:40,668
Vet du hva dette er?

966
00:55:40,668 --> 00:55:42,459
Dette er julemagi.

967
00:55:42,459 --> 00:55:44,834
Jeg er magisk. Jeg vet ikke hva Gary er.

968
00:55:44,834 --> 00:55:46,626
For det meste ekkel.

969
00:55:48,584 --> 00:55:50,626
Derfor må jeg finne tre ringer til

970
00:55:50,626 --> 00:55:53,376
før denne klokken ringer
åtte ganger på julaften.

971
00:55:53,376 --> 00:55:55,959
- Ok, så Popper...
- Pepper.

972
00:55:55,959 --> 00:55:57,751
- Pepper.
- Det er Pepper.

973
00:55:57,751 --> 00:56:00,959
Pepper vil få ønsket ditt oppfylt.

974
00:56:00,959 --> 00:56:02,126
Ja. Da vinner jeg.

975
00:56:02,126 --> 00:56:05,168
- Jeg vinner og får 100 000 dollar.
- Greit.

976
00:56:05,168 --> 00:56:08,418
Da har denne familien
den beste julen noensinne.

977
00:56:08,418 --> 00:56:11,876
Bortsett fra den første,
som åpenbart var en stor sak.

978
00:56:11,876 --> 00:56:14,334
- Den var spesiell.
- Så det var ønsket ditt?

979
00:56:14,918 --> 00:56:16,126
Å vinne Candy Cane Lane?

980
00:56:16,126 --> 00:56:19,043
- Ikke, jeg vet ikke, verdensfred?
- Ende sult?

981
00:56:19,043 --> 00:56:21,043
- Hjemløshet?
- Stoppe klimaendringene?

982
00:56:21,043 --> 00:56:22,876
Nytt Drake-album?

983
00:56:23,376 --> 00:56:24,584
- Jeg elsker Drake.
- Enig.

984
00:56:25,251 --> 00:56:27,376
Poeng oppfattet. Jeg tenkte ikke slik.

985
00:56:27,376 --> 00:56:29,043
Jeg tenkte på familien min.

986
00:56:29,668 --> 00:56:30,751
Jeg elsker ham.

987
00:56:30,751 --> 00:56:32,668
Men husk, om du mislykkes...

988
00:56:33,918 --> 00:56:34,793
Om du mislykkes?

989
00:56:35,376 --> 00:56:37,168
- Hva?
- Da vinner jeg ikke.

990
00:56:37,168 --> 00:56:41,251
Vi trenger ikke bekymre oss for det,
for jeg skal finne de ringene.

991
00:56:41,251 --> 00:56:42,418
Det stemmer.

992
00:56:42,418 --> 00:56:43,543
Forhåpentligvis.

993
00:56:43,876 --> 00:56:45,334
Hva mener du med det?

994
00:56:45,709 --> 00:56:46,793
Slutt å være negativ.

995
00:56:48,959 --> 00:56:49,793
Greit.

996
00:56:57,001 --> 00:56:57,876
Stiftemaskin.

997
00:57:01,543 --> 00:57:02,751
Stiftemaskin!

998
00:57:02,751 --> 00:57:04,376
Finn den stiftemaskinen.

999
00:57:04,376 --> 00:57:06,001
Hvem brukte den sist?

1000
00:57:06,001 --> 00:57:07,251
{\an8}3 FRANSKE HØNER

1001
00:57:08,418 --> 00:57:09,251
2 TURTELDUER

1002
00:57:12,293 --> 00:57:13,626
{\an8}12 MENN SOM TROMMET

1003
00:57:14,084 --> 00:57:15,501
{\an8}Her borte, din fløytemann.

1004
00:57:15,501 --> 00:57:16,418
{\an8}11 MENN FLØYTET

1005
00:57:16,418 --> 00:57:17,626
Der, ja.

1006
00:57:17,626 --> 00:57:19,584
Dere små tapere.

1007
00:57:20,293 --> 00:57:21,126
Tok deg.

1008
00:57:21,126 --> 00:57:22,043
6 VILLGJESS

1009
00:57:22,043 --> 00:57:23,626
Akkurat der, frue.

1010
00:57:23,959 --> 00:57:24,793
Der, ja.

1011
00:57:26,251 --> 00:57:29,126
Greit. Så vi har to ringer.

1012
00:57:29,626 --> 00:57:31,001
Den første er fra...

1013
00:57:31,001 --> 00:57:32,876
<i>To turtelduer</i>

1014
00:57:32,876 --> 00:57:35,418
Jepp. Og den andre er fra de tre...

1015
00:57:35,418 --> 00:57:36,959
<i>Tre franske høner</i>

1016
00:57:36,959 --> 00:57:38,209
Jeg skulle si det.

1017
00:57:38,876 --> 00:57:39,709
Greit.

1018
00:57:40,043 --> 00:57:42,418
Og vi møttes også...

1019
00:57:42,418 --> 00:57:43,584
<i>Syv stolte svaner</i>

1020
00:57:43,584 --> 00:57:44,501
Så seks gjess...

1021
00:57:44,501 --> 00:57:45,418
<i>Seks vakre gjess</i>

1022
00:57:45,418 --> 00:57:47,793
Ser ut som jeg skal brenne rumpa hennes.

1023
00:57:48,793 --> 00:57:49,834
Fyr opp den rumpa.

1024
00:57:49,834 --> 00:57:50,793
Hei, Gary.

1025
00:57:50,793 --> 00:57:52,126
- Ja.
- Nei.

1026
00:57:52,626 --> 00:57:53,834
Hun går til helvete.

1027
00:57:53,834 --> 00:57:55,793
Gary, slukk ilden.

1028
00:57:57,834 --> 00:57:58,668
Spørsmål.

1029
00:57:59,501 --> 00:58:02,126
Så, pappa, hvem er denne Pepper-personen?

1030
00:58:02,126 --> 00:58:04,418
Er hun en gammel kjæreste eller noe?

1031
00:58:04,418 --> 00:58:06,876
Fordi jeg har møtt én før,
og hun var sint.

1032
00:58:07,126 --> 00:58:08,084
Hun tar ikke feil.

1033
00:58:08,376 --> 00:58:11,626
Nei. Hun er ikke en gammel kjæreste.
Hun er en alv.

1034
00:58:11,626 --> 00:58:14,376
Hun spiller skittent,
så vi har en ny husregel.

1035
00:58:14,376 --> 00:58:16,543
Ingen kan forlate huset før julaften.

1036
00:58:16,543 --> 00:58:17,793
- Hva?
- Greit for meg.

1037
00:58:17,793 --> 00:58:20,084
- Jeg har korpsøvelse.
- Du må droppe det.

1038
00:58:20,084 --> 00:58:21,793
Jeg har et løpetreff,

1039
00:58:21,793 --> 00:58:23,209
en speider vil være der.

1040
00:58:24,001 --> 00:58:24,959
En speider?

1041
00:58:26,084 --> 00:58:27,001
Fra USC?

1042
00:58:28,376 --> 00:58:29,209
Ja.

1043
00:58:30,584 --> 00:58:33,168
Vi kan ikke droppe det.
Vi drar dit sammen.

1044
00:58:33,168 --> 00:58:36,043
- Jeg må passe på.
- Vi gjør dette som en familie.

1045
00:58:36,043 --> 00:58:38,168
- Vi bør dele oss.
- Hva mener du?

1046
00:58:38,168 --> 00:58:40,501
Har du noen gang sett en skrekkfilm?

1047
00:58:40,501 --> 00:58:42,751
Når man deler seg opp, dør noen.

1048
00:58:43,334 --> 00:58:44,168
Det er sant.

1049
00:58:44,168 --> 00:58:46,751
En svart person dør alltid først.

1050
00:58:48,168 --> 00:58:50,793
Jeg har søkt på nettet,
ingen har hørt om Pepper.

1051
00:58:51,418 --> 00:58:54,043
Vi bør våkne tidlig i morgen
og ringe politiet.

1052
00:58:54,043 --> 00:58:55,918
- Og si hva?
- Si sannheten.

1053
00:58:55,918 --> 00:58:59,084
En sadistisk liten alv truer familien vår.

1054
00:58:59,793 --> 00:59:01,959
Jeg sa det høyt. Det funker ikke.

1055
00:59:01,959 --> 00:59:04,251
Jeg må bare finne de pokkers ringene.

1056
00:59:04,251 --> 00:59:06,293
Kan du glemme ringene, Chris?

1057
00:59:07,084 --> 00:59:09,459
Seriøst, bare gi tilbake landsbyen

1058
00:59:09,459 --> 00:59:12,126
og alle de bittesmå figurene
og si unnskyld

1059
00:59:12,126 --> 00:59:15,043
for hva du enn gjorde
for å irritere henne.

1060
00:59:15,043 --> 00:59:17,168
Det er ikke så enkelt, Carol.

1061
00:59:17,834 --> 00:59:19,251
Hva er det du ikke sier?

1062
00:59:19,876 --> 00:59:22,001
Det er noe du ikke forteller meg.

1063
00:59:22,001 --> 00:59:25,126
Hør her, Car,
jeg kan bare ikke la det ligge.

1064
00:59:26,834 --> 00:59:27,709
Jeg må.

1065
00:59:29,626 --> 00:59:30,543
Greit.

1066
00:59:31,001 --> 00:59:32,584
- Ok, jeg hører deg.
- Greit?

1067
00:59:32,584 --> 00:59:33,834
- Ja.
- Greit.

1068
00:59:34,459 --> 00:59:37,668
- Vi ga hverandre et løfte.
- Jeg skulle minne deg på det.

1069
00:59:37,668 --> 00:59:40,001
- Skulle du minne meg på det?
- Før du sa det.

1070
00:59:40,001 --> 00:59:41,543
- Greit.
- Greit?

1071
00:59:41,543 --> 00:59:44,501
Jeg skal stille opp
fordi vi er på samme lag.

1072
00:59:44,501 --> 00:59:46,251
På grunn av denne stiller vi opp.

1073
00:59:46,251 --> 00:59:48,834
- Vi stiller opp.
- Vi stiller opp.

1074
00:59:48,834 --> 00:59:51,418
Uansett hvor merkelig,
uansett hvor sprøtt,

1075
00:59:51,418 --> 00:59:53,043
vi stiller opp for hverandre.

1076
00:59:53,043 --> 00:59:55,334
- De var ikke i løftene.
- La det til nå.

1077
00:59:55,334 --> 00:59:58,543
Uansett hvor merkelig eller sprøtt,
vi støtter hverandre.

1078
00:59:59,793 --> 01:00:00,793
Jeg støtter deg.

1079
01:00:01,376 --> 01:00:02,709
Vi skal få til dette.

1080
01:00:02,709 --> 01:00:05,376
- Derfor elsker jeg deg.
- Og jeg deg.

1081
01:00:06,543 --> 01:00:07,584
Gi meg ett til.

1082
01:00:08,251 --> 01:00:10,876
Jeg elsker begge.
Hvor merkelig vil dette bli?

1083
01:00:10,876 --> 01:00:12,584
- Nei.
- Hei.

1084
01:00:12,876 --> 01:00:14,418
- Nei.
- Jeg tar meg av ham.

1085
01:00:14,418 --> 01:00:15,334
Chris...

1086
01:00:15,334 --> 01:00:18,043
Ikke kopp meg, bror. Ikke i jula.

1087
01:00:18,043 --> 01:00:20,876
Jeg skal håndtere vår venn
og er straks tilbake.

1088
01:00:25,793 --> 01:00:27,793
- Greit, har du brevet?
- Ja.

1089
01:00:27,793 --> 01:00:29,001
<i>Deaktivert.</i>

1090
01:00:31,459 --> 01:00:32,376
Da går vi.

1091
01:00:34,501 --> 01:00:36,001
Du er veldig modig, Holly.

1092
01:00:36,834 --> 01:00:37,834
Takk, Pip.

1093
01:00:38,668 --> 01:00:40,168
Jeg er ganske redd selv.

1094
01:00:40,626 --> 01:00:44,168
Du skjønner, Pepper vil aldri stoppe
før hun finner oss.

1095
01:00:44,834 --> 01:00:47,793
Det er greit. Vi kan beskytte hverandre.

1096
01:00:47,793 --> 01:00:49,626
Det er veldig snilt av deg.

1097
01:00:49,626 --> 01:00:51,334
Jeg er så liten, skjønner du.

1098
01:00:52,043 --> 01:00:53,209
Jeg også.

1099
01:00:53,959 --> 01:00:55,626
Er det postkassen?

1100
01:00:57,168 --> 01:00:58,001
Det er det.

1101
01:00:59,251 --> 01:01:00,501
TIL JULENISSEN

1102
01:01:00,501 --> 01:01:02,334
Vi klarer dette, kjære.

1103
01:01:03,501 --> 01:01:04,459
Takk, Pip.

1104
01:01:10,209 --> 01:01:12,959
Vel, Bob er onkelen din.

1105
01:01:13,584 --> 01:01:14,834
Jeg har ingen onkel.

1106
01:01:14,834 --> 01:01:16,168
Det er et idiom, kjære.

1107
01:01:16,168 --> 01:01:17,293
Hva er det?

1108
01:01:17,293 --> 01:01:20,876
En talemåte. Har du hørt om
forfatteren Charlie Dickens?

1109
01:01:20,876 --> 01:01:23,876
- Nei...
- Min mor kjente moren hans.

1110
01:01:32,251 --> 01:01:35,584
Hvor er dere,
mine slemme små strømpefyllere?

1111
01:01:36,793 --> 01:01:37,668
Pip?

1112
01:01:37,876 --> 01:01:39,793
Ikke rør deg. Ikke engang pust.

1113
01:01:39,793 --> 01:01:40,876
Cordelia?

1114
01:01:42,001 --> 01:01:43,418
Lampegutt?

1115
01:01:45,918 --> 01:01:49,001
Å, herrenisse. Det er en slum.

1116
01:01:49,626 --> 01:01:50,918
For en nedgradering.

1117
01:01:55,251 --> 01:01:56,751
Kom ut, små landsbyboere.

1118
01:01:57,543 --> 01:01:58,501
Det er meg.

1119
01:01:58,501 --> 01:02:00,251
Hvor er dere?

1120
01:02:00,251 --> 01:02:01,626
Hallo?

1121
01:02:03,376 --> 01:02:05,918
- Nei.
- La meg fortelle en nattahistorie.

1122
01:02:07,543 --> 01:02:08,959
Men dere må komme ut.

1123
01:02:10,084 --> 01:02:11,251
Hvor er dere?

1124
01:02:11,251 --> 01:02:12,709
Kom deg ut herfra.

1125
01:02:17,084 --> 01:02:18,834
Jeg begynner å tro...

1126
01:02:19,793 --> 01:02:21,668
Føles som om dere gjemmer dere.

1127
01:02:24,376 --> 01:02:25,751
Se på dette.

1128
01:02:30,293 --> 01:02:31,376
Er det meg?

1129
01:02:32,584 --> 01:02:33,584
Jeg er nydelig.

1130
01:02:37,043 --> 01:02:38,251
Greit, jeg drar.

1131
01:02:39,959 --> 01:02:40,876
Eller gjør jeg?

1132
01:02:43,459 --> 01:02:45,084
<i>Kom nå og bli med</i>

1133
01:02:46,126 --> 01:02:48,376
<i>Til stallen skal du se</i>

1134
01:02:49,751 --> 01:02:51,376
Hvordan er den sangen igjen?

1135
01:02:52,543 --> 01:02:54,001
Er det noen som kan teksten?

1136
01:02:55,001 --> 01:02:56,501
<i>At Blakken blir så glad</i>

1137
01:02:58,168 --> 01:02:59,584
<i>Når vi skal dra avsted</i>

1138
01:03:05,876 --> 01:03:07,834
Han kan ikke beskytte dere evig.

1139
01:03:08,584 --> 01:03:10,918
Han vil aldri finne den siste ringen.

1140
01:03:10,918 --> 01:03:16,334
For at julens konge skal redde seg selv,
trenger han den på hyllen.

1141
01:03:18,501 --> 01:03:21,584
Jeg kommer tilbake når klokken slår 20:00.

1142
01:03:23,334 --> 01:03:26,126
Og så vil dere få vite deres tragiske...

1143
01:03:27,834 --> 01:03:28,751
Skjebne?

1144
01:03:29,626 --> 01:03:32,251
Uunngåelige utfall?
Nei, det er det heller ikke.

1145
01:03:39,168 --> 01:03:42,001
Ok, jenter. Dette er bare
en vanlig stafett.

1146
01:03:42,001 --> 01:03:45,209
Ja. Helt normalt
for en Notre Dame-speider å se på oss.

1147
01:03:46,459 --> 01:03:47,918
Joy, vet faren din det?

1148
01:03:52,209 --> 01:03:53,334
Hei, Joy.

1149
01:03:53,334 --> 01:03:54,584
Vi ser deg.

1150
01:03:54,584 --> 01:03:56,501
Ikke tenk på ham.

1151
01:03:59,876 --> 01:04:02,168
Jeg tror USC-speiderne sitter der oppe.

1152
01:04:02,168 --> 01:04:03,501
- Greit.
- Ta en titt.

1153
01:04:03,501 --> 01:04:05,043
Det er dem, ikke sant?

1154
01:04:08,918 --> 01:04:10,334
Er det dem? Ja?

1155
01:04:11,084 --> 01:04:12,376
- Jepp.
- Ja. Er det?

1156
01:04:12,376 --> 01:04:13,293
Han i midten.

1157
01:04:14,251 --> 01:04:15,168
Babe.

1158
01:04:15,834 --> 01:04:16,709
Yo!

1159
01:04:17,251 --> 01:04:18,668
- Stå på!
- Herregud.

1160
01:04:19,959 --> 01:04:21,459
FAMILIE SC

1161
01:04:24,334 --> 01:04:25,626
Sitt ned. Ja.

1162
01:04:29,043 --> 01:04:30,126
Er lei av dette.

1163
01:04:31,168 --> 01:04:32,001
Hallo.

1164
01:04:32,001 --> 01:04:34,251
<i>Klokken tikker, frekke kikker.</i>

1165
01:04:34,251 --> 01:04:37,834
<i>Polly vil ikke bare ha en kjeks,
hun vil ha hele deg!</i>

1166
01:04:37,834 --> 01:04:39,834
<i>Ingen Carver er trygg!</i>

1167
01:04:39,834 --> 01:04:41,209
Hva er det?

1168
01:04:42,251 --> 01:04:44,918
Noen som tulleringer.
Jeg har nok problemer.

1169
01:04:45,543 --> 01:04:47,001
Høres ut som en papegøye.

1170
01:04:48,459 --> 01:04:49,418
Det er det.

1171
01:04:50,876 --> 01:04:51,793
Fuglene.

1172
01:04:51,793 --> 01:04:53,043
- Hva?
- Fugler?

1173
01:04:53,043 --> 01:04:54,251
De kallende fuglene.

1174
01:04:56,543 --> 01:04:57,668
Hun kødder med oss.

1175
01:04:57,668 --> 01:04:59,876
Greit. Hva skal vi gjøre?

1176
01:04:59,876 --> 01:05:02,168
Ta denne kikkerten.

1177
01:05:02,168 --> 01:05:04,251
Se deg rundt. Si ifra hvis du ser noe.

1178
01:05:04,251 --> 01:05:05,793
- Ok.
- Tror du hun er her?

1179
01:05:05,793 --> 01:05:07,501
Hun kan være hvor som helst.

1180
01:05:10,251 --> 01:05:11,584
Hei, se på det.

1181
01:05:11,584 --> 01:05:13,293
Nick, det er mattelæreren din.

1182
01:05:13,293 --> 01:05:15,459
- Nei.
- Mr. Benedetto. Hei.

1183
01:05:15,459 --> 01:05:16,834
Herregud, vennen.

1184
01:05:16,834 --> 01:05:19,709
Han er nok spent
fordi du gjør det så bra i matte.

1185
01:05:19,709 --> 01:05:21,043
Det er i musikk.

1186
01:05:21,043 --> 01:05:23,876
Han kommer for å gratulere. Hei.

1187
01:05:23,876 --> 01:05:25,709
Hei der. Jeg ser deg.

1188
01:05:25,709 --> 01:05:27,543
Ok. Jeg kommer straks tilbake.

1189
01:05:28,376 --> 01:05:29,876
Hei, hvor er Nick?

1190
01:05:49,501 --> 01:05:50,626
INNSPILLING

1191
01:06:22,084 --> 01:06:23,168
Klar...

1192
01:06:39,334 --> 01:06:40,918
- Da er hun i gang.
- Kom igjen.

1193
01:06:40,918 --> 01:06:43,251
- Kom igjen, babe.
- Kom igjen, Joy!

1194
01:07:13,876 --> 01:07:15,168
Har du et øyeblikk?

1195
01:07:15,168 --> 01:07:16,751
Vi må snakke om Nick.

1196
01:07:16,751 --> 01:07:19,501
Ja, vil du berømme gutten min? Kom igjen.

1197
01:07:19,501 --> 01:07:21,918
Berømme ham for å stryke i faget mitt?

1198
01:07:21,918 --> 01:07:23,126
Han stryker ikke.

1199
01:07:23,126 --> 01:07:25,709
Hvis han strøk, ville jeg visst det.

1200
01:07:28,834 --> 01:07:29,918
Stryker han?

1201
01:07:29,918 --> 01:07:32,418
- Stryker han?
- Ja. Eksponensielt.

1202
01:07:41,293 --> 01:07:42,709
Jeg vet ikke hvor Nick er.

1203
01:07:43,376 --> 01:07:45,293
Akkurat. Trenger jeg å si mer?

1204
01:07:45,293 --> 01:07:46,459
Nei, det bør du ikke.

1205
01:07:46,459 --> 01:07:50,293
Idrett, et tema jeg ikke vet noe om.

1206
01:07:50,293 --> 01:07:51,834
Men jeg søkte litt i går,

1207
01:07:51,834 --> 01:07:55,209
og jeg søkte opp noen av
tidenes største idrettsikoner.

1208
01:07:55,876 --> 01:07:56,876
Navn som

1209
01:07:58,209 --> 01:07:59,584
"Wade Gretzky"

1210
01:08:01,209 --> 01:08:03,084
og "Tiger Wools",

1211
01:08:04,668 --> 01:08:09,501
og selvfølgelig, den klassiske trioen
av "Le, Bron og James",

1212
01:08:10,709 --> 01:08:12,126
og tidenes største,

1213
01:08:13,959 --> 01:08:15,376
"Michael B. Jordan".

1214
01:08:16,043 --> 01:08:19,084
Og vet dere hva de ville sagt
hvis de var her nå?

1215
01:08:19,084 --> 01:08:21,126
At dette ikke er et spill.

1216
01:08:21,126 --> 01:08:23,751
Vi løper ikke i sirkler her ute.

1217
01:08:23,751 --> 01:08:25,126
Gir ikke stafettpinnen.

1218
01:08:25,126 --> 01:08:28,293
Livet handler om å ta stafettpinnen

1219
01:08:28,293 --> 01:08:32,376
og skyve den rett opp
konkurrentens skorstein!

1220
01:08:35,293 --> 01:08:38,334
Det var signalet deres. Gå, stikk, løp!

1221
01:09:02,959 --> 01:09:03,876
Ring.

1222
01:09:04,668 --> 01:09:06,543
- Budeie?
- Hei.

1223
01:09:10,709 --> 01:09:11,918
Har du melk?

1224
01:09:25,209 --> 01:09:26,043
Hei!

1225
01:09:26,668 --> 01:09:27,501
Gå.

1226
01:09:30,293 --> 01:09:32,126
Hva faen er det du gjør?

1227
01:09:39,751 --> 01:09:40,959
Du har ingen drift.

1228
01:09:46,084 --> 01:09:47,584
Nå tuller du.

1229
01:09:47,584 --> 01:09:49,418
Jeg kommer, Joy. Jeg har deg.

1230
01:09:52,251 --> 01:09:54,293
Dette teller ikke! Hva...

1231
01:10:11,084 --> 01:10:12,793
Greit, nå er jeg ingen taper.

1232
01:10:12,793 --> 01:10:13,751
Hva?

1233
01:10:15,251 --> 01:10:17,334
Hei. Hvorfor kødder dere med meg?

1234
01:10:17,334 --> 01:10:19,418
Dere bør jobbe for Cirque du Soleil.

1235
01:10:21,209 --> 01:10:22,043
Løp, Joy! Løp!

1236
01:10:22,043 --> 01:10:24,584
Du forstår visst ikke
hvor viktig matte er.

1237
01:10:24,584 --> 01:10:26,376
Ni, ti. Mamma, ti spretne herrer.

1238
01:10:31,918 --> 01:10:33,834
Joy, hva gjør du?

1239
01:10:41,084 --> 01:10:42,793
Hvorfor er alle kledd som Prince?

1240
01:10:42,793 --> 01:10:46,251
Hei, Chris, ringen! Du må stoppe ham!

1241
01:10:46,251 --> 01:10:49,043
Matte er kjernen i alt.
Det er livsviktig...

1242
01:10:49,043 --> 01:10:50,668
- Hør på meg, Broder Tuck.
- Hva?

1243
01:10:50,668 --> 01:10:52,209
Du må holde munn.

1244
01:10:52,709 --> 01:10:53,584
Vent litt.

1245
01:11:12,709 --> 01:11:14,251
Ja!

1246
01:11:16,876 --> 01:11:17,959
Hva var det du sa?

1247
01:11:19,376 --> 01:11:20,334
Jeg...

1248
01:12:14,251 --> 01:12:17,709
Det stemmer. Jeg var i ferd med
å piske dere alle sammen.

1249
01:12:17,709 --> 01:12:19,334
Dere slapp lett unna nå.

1250
01:12:20,834 --> 01:12:22,501
Joy, det var fantastisk.

1251
01:12:22,501 --> 01:12:23,668
Takk, pappa.

1252
01:12:23,668 --> 01:12:25,084
Du har ringen.

1253
01:12:25,084 --> 01:12:27,584
- Er du sikker på at det går bra?
- Ja, mamma.

1254
01:12:27,584 --> 01:12:29,293
Hei, der er speideren.

1255
01:12:29,293 --> 01:12:30,209
Ikke gjør det.

1256
01:12:30,209 --> 01:12:31,168
Jeg tar dette.

1257
01:12:31,168 --> 01:12:32,918
Hei, hva med det? Så du det?

1258
01:12:32,918 --> 01:12:35,876
Så du hva hun gjorde?
Var hun ikke fantastisk?

1259
01:12:35,876 --> 01:12:37,584
Hør her,

1260
01:12:37,584 --> 01:12:39,876
jeg snakker vanligvis ikke med foreldre

1261
01:12:39,876 --> 01:12:41,251
eller idrettsutøvere her.

1262
01:12:41,251 --> 01:12:42,918
Jeg skal bare observere.

1263
01:12:42,918 --> 01:12:45,751
Du er heldig som fikk observere henne.

1264
01:12:45,751 --> 01:12:48,793
- Men så du hva hun gjorde?
- Det gjorde jeg.

1265
01:12:48,793 --> 01:12:51,876
Jeg telte 20 brudd og overtredelser.

1266
01:12:52,543 --> 01:12:55,376
- Jeg lover. Jeg pleier ikke å løpe slik.
- Ja.

1267
01:12:55,751 --> 01:12:59,001
Hvis hun kan løpe så fort
med alle de hindringene,

1268
01:12:59,001 --> 01:13:01,418
tenk hvor bra hun vil gjøre det for USC.

1269
01:13:02,209 --> 01:13:04,751
Jeg håper det.
For hun vil ikke løpe for oss.

1270
01:13:04,751 --> 01:13:05,668
IRSK

1271
01:13:05,668 --> 01:13:08,418
Notre Dame? Ingen vil gå på Notre Dame.

1272
01:13:10,501 --> 01:13:12,084
Hun skal definitivt ikke det.

1273
01:13:17,001 --> 01:13:17,959
Hva skjer?

1274
01:13:19,043 --> 01:13:20,084
Herregud.

1275
01:13:20,084 --> 01:13:21,584
Herre...

1276
01:13:24,918 --> 01:13:26,501
Jeg vil ikke snakke om det.

1277
01:13:27,918 --> 01:13:31,001
Så du løy om hvordan du gjør det i matte.

1278
01:13:31,001 --> 01:13:33,168
Jeg vred bare litt på sannheten.

1279
01:13:33,168 --> 01:13:36,168
Hvor langt forventer du å komme
med den holdningen?

1280
01:13:36,168 --> 01:13:39,501
Jeg vet ikke. Jeg tenker president.

1281
01:13:40,334 --> 01:13:41,834
Noe stort. Store ting.

1282
01:13:42,959 --> 01:13:44,334
Jeg orker ikke dette.

1283
01:13:44,334 --> 01:13:47,168
Jeg sa ikke at jeg var en taper i matte

1284
01:13:47,168 --> 01:13:49,043
fordi du ikke liker tapere.

1285
01:13:55,418 --> 01:13:58,834
Og, pappa, som en påminnelse,
jeg kan snakke for meg selv.

1286
01:13:58,834 --> 01:14:02,459
Unnskyld meg. Ikke engang prøv
å legge dette på meg, ok?

1287
01:14:02,459 --> 01:14:05,584
USC-speider. Han var fra Notre Dame,
og du visste det.

1288
01:14:05,584 --> 01:14:06,709
Ja.

1289
01:14:06,709 --> 01:14:08,751
Jeg vil ikke gå på USC, ok?

1290
01:14:08,751 --> 01:14:10,793
Jeg vil ikke komme hjem hver kveld.

1291
01:14:10,793 --> 01:14:12,543
Jeg vil ha mitt eget liv.

1292
01:14:12,543 --> 01:14:13,751
Hei.

1293
01:14:14,418 --> 01:14:15,834
Det er ikke noe galt i det,

1294
01:14:15,834 --> 01:14:18,251
men du må være ærlig med foreldrene dine.

1295
01:14:18,251 --> 01:14:21,418
Vet dere i det hele tatt
hvor hardt jeg jobber

1296
01:14:21,418 --> 01:14:24,126
så dere kan ha det beste av alt i livet?

1297
01:14:24,126 --> 01:14:25,376
Den beste julen?

1298
01:14:25,918 --> 01:14:27,793
Alt jeg gjør, gjør jeg for dere.

1299
01:14:27,793 --> 01:14:30,001
Å nei. Du gjør dette for deg selv.

1300
01:14:30,001 --> 01:14:32,584
Alle disse julegreiene er ikke for oss.

1301
01:14:34,876 --> 01:14:35,918
Ikke nå lenger.

1302
01:14:36,418 --> 01:14:37,293
Alt er for deg.

1303
01:14:37,293 --> 01:14:40,209
Du sier at du vil ha hjelp,
men du vil gjøre det selv

1304
01:14:40,209 --> 01:14:43,709
og la oss stå her og si:
"Jøss. Er ikke pappa fantastisk?

1305
01:14:43,709 --> 01:14:45,376
"Han er nummer én."

1306
01:14:46,668 --> 01:14:47,751
Hei.

1307
01:14:48,584 --> 01:14:50,334
Det der hjelper ingenting.

1308
01:14:51,418 --> 01:14:52,334
Hei!

1309
01:14:54,584 --> 01:14:56,376
Vi gjør arbeidet.

1310
01:14:56,376 --> 01:14:57,918
Jeg vet at vi gjør arbeidet.

1311
01:14:57,918 --> 01:15:00,001
Ok, men du vet det. Ikke akkurat nå.

1312
01:15:07,126 --> 01:15:09,709
Hør her, alt du sa der ute var sant.

1313
01:15:10,626 --> 01:15:11,459
Greit?

1314
01:15:11,459 --> 01:15:14,626
Jeg vil be om unnskyldning for mange ting.

1315
01:15:15,501 --> 01:15:18,584
Og jeg har ikke
fortalt dere hele sannheten.

1316
01:15:19,168 --> 01:15:21,626
Hvis jeg finner alle ringene, vinner jeg.

1317
01:15:21,626 --> 01:15:22,876
Men hvis ikke,

1318
01:15:28,834 --> 01:15:30,418
blir jeg også forvandlet.

1319
01:15:30,418 --> 01:15:32,209
- Hva?
- Pappa, hva?

1320
01:15:32,209 --> 01:15:34,168
Herregud, Christopher.

1321
01:15:34,168 --> 01:15:35,334
Det visste du alt.

1322
01:15:35,334 --> 01:15:37,626
Det er fortsatt en stor avsløring.

1323
01:15:37,626 --> 01:15:39,376
- Nei.
- Pappa.

1324
01:15:43,834 --> 01:15:47,043
Hva mener du, vil du bli
en av de små gutta for alltid?

1325
01:15:47,043 --> 01:15:48,751
Hvorfor sa du ingenting?

1326
01:15:48,751 --> 01:15:51,251
Fordi jeg trodde
jeg kunne klare dette selv.

1327
01:15:51,251 --> 01:15:52,668
Alene?

1328
01:15:54,168 --> 01:15:56,584
- Herregud.
- Nå vil de forvandle meg til...

1329
01:15:56,584 --> 01:15:58,459
- Ikke gråt.
- Jeg vil være liten.

1330
01:15:58,459 --> 01:16:00,043
Jeg ville knekt deg.

1331
01:16:06,751 --> 01:16:09,709
Du vil ikke la henne ta faren min.
Vil du, Pip?

1332
01:16:09,709 --> 01:16:11,626
Ikke hvis jeg kan unngå det.

1333
01:16:12,709 --> 01:16:14,668
Å, lille bonbon.

1334
01:16:14,668 --> 01:16:18,209
Jeg gråter ikke. Øynene mine svetter
når jeg ser noe søtt.

1335
01:16:19,376 --> 01:16:22,001
Nei, vennen. Reis deg opp.

1336
01:16:22,001 --> 01:16:23,959
Vi vil ikke la henne forvandle

1337
01:16:23,959 --> 01:16:27,043
faren din til en av de gammeldagse
Happy Meal-lekene.

1338
01:16:27,043 --> 01:16:29,001
Ikke vondt ment.

1339
01:16:29,001 --> 01:16:30,751
- Ikke fornærmet.
- Litt fornærmet.

1340
01:16:30,751 --> 01:16:31,793
Mamma har rett.

1341
01:16:33,001 --> 01:16:34,168
Vi står sammen i dette.

1342
01:16:34,709 --> 01:16:35,793
Vi er Carverene.

1343
01:16:36,418 --> 01:16:37,584
Ja.

1344
01:16:37,584 --> 01:16:39,418
Vet dere hva? Vi er en familie.

1345
01:16:39,418 --> 01:16:43,459
Vi skal gjøre dette sammen,
fordi vi er Carverene.

1346
01:16:43,459 --> 01:16:45,209
- Vi er Carverene!
- Ja!

1347
01:16:45,209 --> 01:16:47,876
Hei. Teknisk sett, er ikke dere det.

1348
01:16:47,876 --> 01:16:49,418
Æresmedlemmer.

1349
01:16:49,751 --> 01:16:51,043
På midlertidig basis.

1350
01:16:51,043 --> 01:16:53,751
Midlertidige æresmedlemmer!

1351
01:16:53,751 --> 01:16:55,418
- Seriøst?
- Hei.

1352
01:16:55,959 --> 01:16:58,209
Disse treskapningene må ha ringene.

1353
01:16:58,501 --> 01:17:00,751
Ikke vær så sikker, herre.

1354
01:17:00,751 --> 01:17:02,543
Pepper er ikke til å stole på.

1355
01:17:03,209 --> 01:17:06,501
Faktisk var hun her i går kveld
og lette etter oss.

1356
01:17:06,501 --> 01:17:07,918
Var hun i huset mitt?

1357
01:17:07,918 --> 01:17:11,293
Og hun sa at du aldri
vil finne den siste ringen.

1358
01:17:11,293 --> 01:17:13,626
- Det er alltid et triks.
- Slik tar hun deg.

1359
01:17:13,626 --> 01:17:16,834
Når klokken slår 20:00,
og du tror du vil vinne...

1360
01:17:16,834 --> 01:17:17,751
Taper du.

1361
01:17:17,751 --> 01:17:22,501
Men hun sa også noe om å ikke glemme
den hyggelige gaveprodusenten.

1362
01:17:22,501 --> 01:17:26,168
Ja. Og for at julens konge
skal redde seg selv,

1363
01:17:26,168 --> 01:17:28,793
trenger han den oppe på hyllen?

1364
01:17:29,876 --> 01:17:32,376
Oppe på hyllen. Hva betyr det?

1365
01:17:33,001 --> 01:17:34,751
Hva? Seriøst, dere?

1366
01:17:35,418 --> 01:17:36,834
Alven på hyllen.

1367
01:17:36,834 --> 01:17:38,126
Alv, ja.

1368
01:17:38,126 --> 01:17:41,168
Det er det. Alver lager gaver.
Pepper er alven.

1369
01:17:41,168 --> 01:17:42,751
Pepper har den siste ringen.

1370
01:17:47,876 --> 01:17:49,043
Ser du dette?

1371
01:17:49,043 --> 01:17:51,418
Hvor fint er det å få hjelp fra familien?

1372
01:17:51,418 --> 01:17:53,334
Det er godt å få litt hjelp.

1373
01:17:53,334 --> 01:17:56,126
Og det du trenger
en operativ leder, og det er...

1374
01:17:56,126 --> 01:17:57,168
Meg!

1375
01:17:58,334 --> 01:18:00,834
Følg moren deres.
Jeg har ideer. La oss gå.

1376
01:18:00,834 --> 01:18:02,418
Dere hørte henne. Kom igjen.

1377
01:18:04,084 --> 01:18:06,751
- Hva gjør hun?
- Hun er i sonen.

1378
01:18:09,959 --> 01:18:11,418
Greit. Greit.

1379
01:18:13,668 --> 01:18:16,543
Hør etter. Slik gjør vi det i kveld.

1380
01:18:16,543 --> 01:18:19,959
Landsbyfolk, jeg vil ha dere her,
foran og i midten.

1381
01:18:19,959 --> 01:18:21,001
For å gjøre hva?

1382
01:18:22,584 --> 01:18:23,418
Dere er agnet.

1383
01:18:23,418 --> 01:18:27,709
Jeg likte at Chris hadde ansvaret.
Ikke effektivt, men føltes tryggere.

1384
01:18:27,709 --> 01:18:28,668
Ingen spurte deg.

1385
01:18:28,668 --> 01:18:31,251
For en gangs skyld er jeg enig med Gary.

1386
01:18:31,251 --> 01:18:33,376
Vil dere fange en alv eller ikke?

1387
01:18:35,418 --> 01:18:37,126
Ikke ta den!

1388
01:18:38,959 --> 01:18:41,959
Hør her, din dumme fugleunge.
La meg fortelle deg noe.

1389
01:18:41,959 --> 01:18:44,793
Vi kommer etter deg.
Du kødda med feil familie.

1390
01:18:44,793 --> 01:18:47,793
- Så du bør ikke...
<i>- Nick, dette er Mr. Benedetto.</i>

1391
01:18:47,793 --> 01:18:49,126
<i>Hva i søren skjer...</i>

1392
01:18:49,126 --> 01:18:50,834
Å nei. Det er feil nummer.

1393
01:18:52,418 --> 01:18:53,668
Ok. Hør her, folkens.

1394
01:18:53,668 --> 01:18:58,418
Vi trenger en trinse,
kryssfiner og lyssnorer.

1395
01:18:58,418 --> 01:19:00,251
Massevis av lyssnorer.

1396
01:19:00,251 --> 01:19:02,543
Nå snakker du mitt kjærlighetsspråk.

1397
01:19:02,543 --> 01:19:06,668
Hei, babe. Tror du at du kan lage
en lasso ut av en lyssnor?

1398
01:19:10,418 --> 01:19:11,543
Det er mannen min.

1399
01:19:33,418 --> 01:19:35,043
God julaften, alle sammen.

1400
01:19:35,043 --> 01:19:36,959
Velkommen til vår direktesending

1401
01:19:36,959 --> 01:19:39,584
fra El Segundo
Candy Cane Lane Spectacular.

1402
01:19:39,584 --> 01:19:41,668
Ekstravaganza bonanza.

1403
01:19:43,834 --> 01:19:47,043
<i>Hele uken har våre sponsorer
bedømt husene.</i>

1404
01:19:47,043 --> 01:19:48,793
Og én av de heldige familiene

1405
01:19:48,793 --> 01:19:51,584
vil bli erklært
vinneren av Candy Cane Lane.

1406
01:19:51,584 --> 01:19:55,168
Og motta en sjekk på 100 000 dollar.

1407
01:19:55,793 --> 01:19:56,876
Ikke sant?

1408
01:20:00,543 --> 01:20:01,543
Det er ingen sjekk.

1409
01:20:01,543 --> 01:20:05,459
Det er premier som tilsvarer 100 000.
Var ikke det klart?

1410
01:20:06,376 --> 01:20:09,501
Nei, det var absolutt ikke klart.
Hva slags premier?

1411
01:20:10,126 --> 01:20:13,168
{\an8}Du vet, bare se selv.
Kan du kjøre premiene, takk?

1412
01:20:13,168 --> 01:20:14,501
{\an8}PREMIEPAKKER

1413
01:20:14,501 --> 01:20:18,668
Og selvfølgelig,
gavekort til Tony's Tacos.

1414
01:20:18,668 --> 01:20:21,876
<i>Lev hver dag som om det er tacofredag.</i>

1415
01:20:21,876 --> 01:20:22,918
Taco?

1416
01:20:22,918 --> 01:20:25,751
Hundre tusen dollar i Tony Tacos?

1417
01:20:25,751 --> 01:20:27,459
Det er taco, ikke kontanter?

1418
01:20:27,459 --> 01:20:29,501
Pappa, bare hold fokus.

1419
01:20:29,501 --> 01:20:32,501
De vil forvandle deg
til en liten actionfigur.

1420
01:20:32,501 --> 01:20:34,251
Hold fokus på planen.

1421
01:20:36,001 --> 01:20:37,376
Taco er dumt.

1422
01:20:37,376 --> 01:20:40,501
Hundre tusen i taco?
Herregud. Det er utrolig.

1423
01:20:40,501 --> 01:20:42,251
Vet du hva annet som er utrolig?

1424
01:20:42,251 --> 01:20:43,751
At jeg ikke sparket agenten?

1425
01:20:43,751 --> 01:20:48,084
Magien og musikken de gode folkene
i El Segundo har i vente for oss.

1426
01:20:48,084 --> 01:20:49,459
Sett i gang!

1427
01:20:59,126 --> 01:21:01,834
<i>Sa nattevinden</i>

1428
01:21:01,834 --> 01:21:05,793
<i>Til det lille lammet</i>

1429
01:21:05,793 --> 01:21:11,334
<i>Ser du det jeg ser?</i>

1430
01:21:11,334 --> 01:21:13,918
<i>Langt oppe i himmelen, lille lam</i>

1431
01:21:13,918 --> 01:21:16,126
Og hun skyter.

1432
01:21:17,043 --> 01:21:19,501
Og hun scorer! Touchdown.

1433
01:21:19,501 --> 01:21:22,251
<i>Ser du hva jeg ser?</i>

1434
01:21:22,251 --> 01:21:24,293
<i>En stjerne, en stjerne...</i>

1435
01:21:24,293 --> 01:21:26,084
Ser dere hva jeg ser?

1436
01:21:26,084 --> 01:21:27,459
<i>Om natten
Med en hale...</i>

1437
01:21:27,459 --> 01:21:28,709
Det er vår greie.

1438
01:21:28,709 --> 01:21:31,918
<i>...lang som en drage</i>

1439
01:21:32,209 --> 01:21:37,126
<i>Med en hale lang som en drage</i>

1440
01:21:37,126 --> 01:21:38,626
Et peppermyntedrops.

1441
01:21:40,918 --> 01:21:42,043
Der er hun.

1442
01:21:42,043 --> 01:21:43,709
Ok. Gå.

1443
01:21:45,834 --> 01:21:46,959
En peppermynte!

1444
01:21:49,459 --> 01:21:52,251
Der er hun. Gledesdreper.

1445
01:21:52,876 --> 01:21:53,709
Pip!

1446
01:21:56,001 --> 01:21:57,543
Hei, gamle venn.

1447
01:21:58,251 --> 01:22:00,043
Hei, julenissens lille djevel.

1448
01:22:03,001 --> 01:22:04,543
Ute og spinner?

1449
01:22:07,293 --> 01:22:08,293
Se om du kan ta meg.

1450
01:22:09,959 --> 01:22:10,918
På tide å gå.

1451
01:22:16,876 --> 01:22:18,334
Oi. Nå!

1452
01:22:24,751 --> 01:22:25,584
Tok deg!

1453
01:22:26,459 --> 01:22:28,209
Du kødda med feil familie.

1454
01:22:28,209 --> 01:22:31,959
Seriøst? Er dette Oompa Loompaen
som har forårsaket alle problemene?

1455
01:22:31,959 --> 01:22:35,084
Å nei. Jeg gikk rett inn i fellen deres.

1456
01:22:35,084 --> 01:22:37,001
Eller gikk dere rett inn i min?

1457
01:22:37,001 --> 01:22:38,293
Hva snakker du om?

1458
01:22:38,293 --> 01:22:41,293
Julenissen har vært for snill
mot alle de slemme.

1459
01:22:41,543 --> 01:22:44,584
Jeg er her for å legge litt kull
i strømpen din.

1460
01:22:45,793 --> 01:22:47,251
Du har aggresjonsproblemer.

1461
01:22:47,251 --> 01:22:48,501
Bare litt.

1462
01:22:50,751 --> 01:22:51,959
Jeg har ringen.

1463
01:22:54,834 --> 01:22:55,709
Jeg vinner!

1464
01:22:55,709 --> 01:22:58,334
Jeg vinner.

1465
01:22:58,793 --> 01:23:00,251
Gjorde du?

1466
01:23:00,251 --> 01:23:02,876
Greit, jeg vet at jeg
har mye å lære om julen.

1467
01:23:03,001 --> 01:23:05,459
Det handler ikke om utsiden av huset ditt,

1468
01:23:05,459 --> 01:23:07,334
men om hvem du har på innsiden.

1469
01:23:07,793 --> 01:23:08,626
Ja.

1470
01:23:08,626 --> 01:23:10,334
Og ingenting kan sammenlignes.

1471
01:23:10,543 --> 01:23:15,084
Herregud, hvis du ikke slutter
å menneske-forklare julen for meg...

1472
01:23:19,293 --> 01:23:20,251
Hva er det?

1473
01:23:35,876 --> 01:23:37,709
Pass opp, den kommer fort!

1474
01:23:42,376 --> 01:23:44,001
Pappa, hva er det?

1475
01:23:48,251 --> 01:23:49,293
Peppermynte!

1476
01:23:49,293 --> 01:23:50,709
Dritt.

1477
01:23:50,709 --> 01:23:52,251
Er det hvem jeg tror?

1478
01:23:53,709 --> 01:23:55,626
Onkel julenisse, hva skjer?

1479
01:23:57,418 --> 01:23:59,084
Jeg visste julenissen var svart!

1480
01:23:59,084 --> 01:24:01,834
Herregud. Svart julenisse!

1481
01:24:01,834 --> 01:24:03,251
Jeg ser bare julenissen.

1482
01:24:04,376 --> 01:24:05,834
Hva med nøtteknekkeren?

1483
01:24:06,251 --> 01:24:07,084
Den er hvit.

1484
01:24:12,001 --> 01:24:13,501
Julenissen, vi elsker deg.

1485
01:24:14,334 --> 01:24:16,793
- Er det julenissen?
- Hei, julenissen.

1486
01:24:21,418 --> 01:24:22,584
Jeg visste det!

1487
01:24:24,001 --> 01:24:24,959
Peppermynte!

1488
01:24:27,209 --> 01:24:28,209
Peppermynte?

1489
01:24:29,709 --> 01:24:32,376
Tålmodigheten min tar snart slutt.

1490
01:24:34,501 --> 01:24:37,501
Hei, du. Jeg er i trøbbel.

1491
01:24:37,501 --> 01:24:39,834
Du ser flott ut.

1492
01:24:39,834 --> 01:24:41,626
Hva er hemmeligheten din?

1493
01:24:41,626 --> 01:24:44,334
- Mindre kaker?
- Peppermynte, hva har du gjort?

1494
01:24:44,334 --> 01:24:46,709
Jeg vet hvor travelt du har det nå,

1495
01:24:46,709 --> 01:24:50,209
så jeg tenkte jeg ville lære noen folk
julens sanne betydning.

1496
01:24:50,209 --> 01:24:54,043
Personen som trenger
å lære en ting eller to er du.

1497
01:24:54,043 --> 01:24:55,293
Hva?

1498
01:24:55,293 --> 01:24:56,834
Jøss, julenissen.

1499
01:24:57,626 --> 01:24:58,793
Det er deg, ikke sant?

1500
01:24:59,793 --> 01:25:01,709
Hei, Christopher. Ja, det er meg.

1501
01:25:01,709 --> 01:25:03,459
Han vet navnet ditt.

1502
01:25:03,459 --> 01:25:05,959
- Jeg beklager alt dette.
- Ikke noe problem.

1503
01:25:05,959 --> 01:25:08,126
Jøss, du er virkelig her.

1504
01:25:08,918 --> 01:25:11,543
Det går bra med meg, ikke sant?

1505
01:25:11,543 --> 01:25:13,501
For jeg har alle fem gullringene.

1506
01:25:14,751 --> 01:25:16,168
Jeg sa aldri fem.

1507
01:25:16,168 --> 01:25:17,293
Jo, det gjorde du.

1508
01:25:17,293 --> 01:25:22,418
"Før det gamle klokketårnet klinger,
må du samle de gylne ringer."

1509
01:25:22,418 --> 01:25:24,043
Det er fem gylne ringer.

1510
01:25:25,168 --> 01:25:26,168
Er det?

1511
01:25:37,084 --> 01:25:37,959
Tolv.

1512
01:25:38,459 --> 01:25:40,418
Pappa, det er 12 rapphøns.

1513
01:25:41,043 --> 01:25:42,626
Hvorfor? Hvorfor er det 12?

1514
01:25:44,626 --> 01:25:46,584
- Å nei.
- Hva?

1515
01:25:46,584 --> 01:25:49,501
Den sangen, De 12 juledagene,
det gjentar seg.

1516
01:25:49,501 --> 01:25:52,168
Hun endrer alltid reglene. Det er trikset.

1517
01:25:52,168 --> 01:25:53,793
Det er derfor ingen vinner.

1518
01:25:54,293 --> 01:25:57,126
Er dette en slags kjæledyrinngang?

1519
01:25:57,418 --> 01:25:58,876
Du synger den om og om igjen.

1520
01:25:58,876 --> 01:26:00,668
Hver gang, legger du til én til.

1521
01:26:04,709 --> 01:26:05,543
Tolv rapphøns.

1522
01:26:06,501 --> 01:26:08,209
Hvorfor gjør vi matte akkurat nå?

1523
01:26:14,293 --> 01:26:15,543
Og to turtelduer.

1524
01:26:16,168 --> 01:26:19,043
- Og så gjentar den det verset.
- Elleve ganger.

1525
01:26:21,334 --> 01:26:24,126
- Så det betyr at det er...
- Tjueto turtelduer.

1526
01:26:24,126 --> 01:26:26,251
Så det er ikke fem gylne ringer.

1527
01:26:26,459 --> 01:26:27,418
Det er 40.

1528
01:26:28,793 --> 01:26:30,418
- Førti.
- Herregud.

1529
01:26:31,084 --> 01:26:32,709
Ja. Hvordan har Nick rett?

1530
01:26:32,709 --> 01:26:33,626
Jeg vet ikke.

1531
01:26:34,376 --> 01:26:35,209
Det er musikk,

1532
01:26:36,251 --> 01:26:37,084
men matte.

1533
01:26:37,876 --> 01:26:39,001
Jeg gjør matte.

1534
01:26:39,584 --> 01:26:41,084
Kaller dere dette kalkyle?

1535
01:26:41,084 --> 01:26:43,418
Hva? Det er multiplikasjon, din idiot.

1536
01:26:44,126 --> 01:26:45,543
Men du har rett.

1537
01:26:45,543 --> 01:26:46,543
Vent litt.

1538
01:26:48,168 --> 01:26:49,543
Førti ringer?

1539
01:26:50,376 --> 01:26:53,376
Jeg lurte dere godt. Alle bare:
"La oss finne fem."

1540
01:26:53,376 --> 01:26:54,876
Og det var 40.

1541
01:26:55,376 --> 01:26:56,334
Peppermynte.

1542
01:26:56,334 --> 01:26:59,793
- Nok er nok.
- Nei.

1543
01:27:00,001 --> 01:27:02,251
Vi har en avtale. Han signerte den. Se.

1544
01:27:07,709 --> 01:27:09,918
Se? Signerte den akkurat der.

1545
01:27:10,501 --> 01:27:12,918
Ingenting kan gjøres, det er en avtale.

1546
01:27:12,918 --> 01:27:14,168
En avtale er en avtale.

1547
01:27:14,168 --> 01:27:16,584
Vel, det er mye med liten skrift her.

1548
01:27:16,584 --> 01:27:19,293
Du kan ikke forvente at noen
leser alt dette.

1549
01:27:19,293 --> 01:27:20,918
Å, kjære.

1550
01:27:22,001 --> 01:27:23,251
Jeg er redd hun har deg.

1551
01:27:24,418 --> 01:27:25,418
Herregud.

1552
01:27:26,001 --> 01:27:27,293
Hei, vent litt nå.

1553
01:27:27,293 --> 01:27:29,751
Vent litt. Du er jo julenissen.

1554
01:27:29,751 --> 01:27:32,043
Så du bør kunne nedlegge veto mot dette.

1555
01:27:32,043 --> 01:27:35,334
Christopher, du signerte kvitteringen.
Det er navnet ditt.

1556
01:27:35,918 --> 01:27:37,959
Bare du kan bryte forbannelsen.

1557
01:27:39,251 --> 01:27:42,751
<i>Hører du det jeg hører?</i>

1558
01:27:54,001 --> 01:27:56,293
Hvor kom dere fra?

1559
01:27:59,459 --> 01:28:00,418
Trekk unna.

1560
01:28:02,751 --> 01:28:05,418
Tikk, takk, nesten kl. 20:00.

1561
01:28:06,751 --> 01:28:08,793
Du vil vi skal finne 40 ringer nå?

1562
01:28:08,793 --> 01:28:11,293
Nei. Jeg forventer at du mislykkes.

1563
01:28:11,293 --> 01:28:13,001
Peppermynte, jeg advarer deg...

1564
01:28:13,001 --> 01:28:15,334
Nei, jeg advarer deg, gamle mann.

1565
01:28:15,334 --> 01:28:16,918
Du har blitt myk.

1566
01:28:16,918 --> 01:28:18,876
Alt det er i ferd med å endres.

1567
01:28:18,876 --> 01:28:22,168
Fordi Peppermynte kommer til byen!

1568
01:28:22,793 --> 01:28:24,209
- Nei!
- Sønn av en Blitzen!

1569
01:28:25,584 --> 01:28:28,168
Fly, mine skjønninger. Fly!

1570
01:28:38,626 --> 01:28:40,334
Sparket hun nettopp julenissen?

1571
01:28:40,334 --> 01:28:41,418
Det var det jeg så.

1572
01:28:42,043 --> 01:28:42,876
Herregud.

1573
01:28:52,001 --> 01:28:53,334
Kjære vene.

1574
01:28:54,001 --> 01:28:56,543
- Vi trenger flere ringer.
- Hvor mange har vi?

1575
01:28:56,543 --> 01:28:59,001
- Fem.
- Ok, vi har fem ringer.

1576
01:28:59,001 --> 01:29:01,126
- Minst 35.
- Ja.

1577
01:29:01,126 --> 01:29:03,751
- Jeg er som et mattegeni, dere.
- Nei, vennen.

1578
01:29:03,751 --> 01:29:05,793
Alle må finne så mange de kan.

1579
01:29:05,793 --> 01:29:08,126
- Del dere.
- Du sa vi ikke skulle deles.

1580
01:29:08,126 --> 01:29:10,959
- Det skjer i skrekkfilmer.
- Hva tror du dette er?

1581
01:29:10,959 --> 01:29:12,626
Hei, julenissen. Går det bra?

1582
01:29:12,626 --> 01:29:14,293
Er alle alvene dine slik?

1583
01:29:14,709 --> 01:29:17,293
Jeg sier deg, denne generasjonen.

1584
01:29:17,876 --> 01:29:18,834
Bror.

1585
01:29:20,584 --> 01:29:22,293
Hvor kom disse fuglene fra?

1586
01:29:33,043 --> 01:29:34,876
Han traff deg.

1587
01:29:42,168 --> 01:29:45,876
Hei, julenisse, er du sikker
på at det ikke er noe du kan gjøre?

1588
01:30:06,209 --> 01:30:08,126
- Ja.
- Dæven døtte.

1589
01:30:08,834 --> 01:30:10,043
Julenissen.

1590
01:30:10,043 --> 01:30:12,043
Kom innom verkstedet en gang.

1591
01:30:12,043 --> 01:30:13,418
Treff alvene.

1592
01:30:13,418 --> 01:30:16,709
Vi har Muffins, Glimte, Yndig...

1593
01:30:16,709 --> 01:30:18,126
Ok, la oss skynde oss.

1594
01:30:18,126 --> 01:30:21,751
Vi har Blinke, Yndig, Kosen og Stinke.

1595
01:30:22,376 --> 01:30:24,001
Han får ikke komme inn.

1596
01:30:24,001 --> 01:30:25,709
Er du ute etter eggerøre,

1597
01:30:25,709 --> 01:30:28,376
kan jeg si at det skjer
på Candy Cane Lane.

1598
01:30:28,376 --> 01:30:30,293
Jeg kunne blitt i gettoen for dette.

1599
01:30:30,959 --> 01:30:33,334
Pokker!

1600
01:30:44,834 --> 01:30:46,834
- Tusen takk.
- Hei.

1601
01:30:46,834 --> 01:30:47,918
Greit.

1602
01:30:47,918 --> 01:30:49,459
- Greit, Bruce.
- Takk.

1603
01:30:49,459 --> 01:30:50,459
- Ja.
- Takk.

1604
01:30:50,459 --> 01:30:52,959
Vinduet mitt ruller så sakte opp.

1605
01:30:53,626 --> 01:30:55,001
Jeg klarer ikke dette.

1606
01:31:02,751 --> 01:31:04,418
Hei!

1607
01:31:10,459 --> 01:31:11,459
Du er rask.

1608
01:31:11,709 --> 01:31:13,168
Ja. Det er min greie.

1609
01:31:13,168 --> 01:31:14,418
Ditto. Vi bør snakke.

1610
01:31:14,418 --> 01:31:15,668
CAROLINA FRIIDRETT

1611
01:31:52,751 --> 01:31:53,834
Herregud.

1612
01:31:53,834 --> 01:31:55,293
For et skittent knep.

1613
01:31:55,918 --> 01:31:57,876
Pepper vet hva klokken er, ikke Chris.

1614
01:31:57,876 --> 01:32:00,168
- Ok.
- Hva skal vi gjøre? Bare sitte her?

1615
01:32:00,168 --> 01:32:03,001
Folkens, jeg tror det
er på tide at jeg kjører.

1616
01:32:10,334 --> 01:32:11,209
Nei.

1617
01:32:11,751 --> 01:32:14,334
Hva? Tiden er ikke ute.
Vi har fem minutter.

1618
01:32:19,001 --> 01:32:19,834
Carol!

1619
01:32:21,418 --> 01:32:22,584
Hvor er den ringen?

1620
01:32:22,584 --> 01:32:24,126
Unnskyld meg. Beklager.

1621
01:32:26,418 --> 01:32:27,501
Der er den.

1622
01:32:30,793 --> 01:32:31,959
Hva gjør dere?

1623
01:32:39,959 --> 01:32:41,209
Yo, hvem er disse gutta?

1624
01:32:41,209 --> 01:32:43,501
- Vi må få de ringene.
- Hvilke ringer?

1625
01:32:43,501 --> 01:32:45,543
- Ringen på trommen.
- Korpsslaget.

1626
01:32:45,543 --> 01:32:46,834
Kom igjen, kompis.

1627
01:32:48,209 --> 01:32:50,293
Alle sammen. Bring dem nærmere.

1628
01:32:50,293 --> 01:32:51,876
Da kan jeg ta ringene.

1629
01:32:53,501 --> 01:32:54,376
Carol!

1630
01:33:10,043 --> 01:33:11,209
Kom igjen, Nick.

1631
01:33:17,584 --> 01:33:18,418
Hei.

1632
01:33:21,001 --> 01:33:22,168
Hva i all verden?

1633
01:33:22,168 --> 01:33:23,709
Nei.

1634
01:33:23,709 --> 01:33:24,626
Siste nytt.

1635
01:33:24,626 --> 01:33:27,709
Han som ikke klarte
å lyse opp huset på første forsøk,

1636
01:33:28,418 --> 01:33:29,376
han bare krympet.

1637
01:33:29,376 --> 01:33:30,418
Hun tok meg.

1638
01:33:35,876 --> 01:33:37,418
Hei, jeg har fortsatt tid.

1639
01:33:41,501 --> 01:33:42,376
Løype.

1640
01:33:42,376 --> 01:33:43,626
Pass hvor dere trår.

1641
01:33:48,209 --> 01:33:50,543
Jeg vet ikke hva som nettopp skjedde.

1642
01:33:51,043 --> 01:33:52,334
Hvor ble han av?

1643
01:33:52,334 --> 01:33:53,793
La dem komme nærmere.

1644
01:33:55,084 --> 01:33:56,584
Frontlinje, enkelt fil.

1645
01:34:02,043 --> 01:34:04,334
Dette er alt vi fikk til. Gjør det nå.

1646
01:34:04,334 --> 01:34:05,293
Der går de.

1647
01:34:14,626 --> 01:34:15,459
Tok deg.

1648
01:34:22,168 --> 01:34:23,126
Hva?

1649
01:34:24,918 --> 01:34:25,918
Ja.

1650
01:34:26,543 --> 01:34:27,376
Har dem.

1651
01:34:29,834 --> 01:34:31,626
- Carol, her nede.
- Chris!

1652
01:34:33,251 --> 01:34:34,084
Carol!

1653
01:34:39,793 --> 01:34:40,834
Dæven.

1654
01:34:42,751 --> 01:34:44,084
Den kyllingen er primitiv!

1655
01:34:45,626 --> 01:34:47,668
Vakkert og raskt kommer vi gjennom.

1656
01:34:47,668 --> 01:34:50,168
Jeg er drosjesjåføren, jeg bør kjøre.

1657
01:34:51,376 --> 01:34:52,959
Nå vet jeg hva Barbie føler!

1658
01:34:53,334 --> 01:34:54,626
La oss gasse på!

1659
01:34:54,959 --> 01:34:57,376
Du bruker ikke engang blinklys.

1660
01:34:57,626 --> 01:34:59,001
Se, det er Chris.

1661
01:34:59,376 --> 01:35:00,668
Pip! Cordelia!

1662
01:35:00,668 --> 01:35:02,251
Herregud. Vi er for sent ute.

1663
01:35:02,251 --> 01:35:04,501
- Hopp inn!
- Chris, hopp inn!

1664
01:35:04,501 --> 01:35:05,959
- Hei!
- Herregud.

1665
01:35:05,959 --> 01:35:07,668
Jeg går aldri på KFC igjen!

1666
01:35:07,668 --> 01:35:08,751
Hopp inn, herre!

1667
01:35:10,376 --> 01:35:12,084
Dette må være en spøk.

1668
01:35:12,084 --> 01:35:13,709
- Gass på!
- Gå!

1669
01:35:15,793 --> 01:35:18,001
Hva skjedde? Klokken er ikke 20:00 ennå.

1670
01:35:18,001 --> 01:35:19,876
Pepper flyttet på viserne.

1671
01:35:19,876 --> 01:35:22,793
Jeg sa jo at hun alltid
jukser for å vinne.

1672
01:35:23,501 --> 01:35:26,251
Men jeg har fortsatt tid.
Vi må finne ringene.

1673
01:35:26,251 --> 01:35:28,959
Og vi skal late som
om han ikke er av glass?

1674
01:35:28,959 --> 01:35:30,168
Skal vi gjøre det?

1675
01:35:37,334 --> 01:35:40,293
Det er én. Hardt mot babord!
Bruk vekten deres.

1676
01:35:40,418 --> 01:35:42,918
- Fang den, bror!
- Oi... Hurra!

1677
01:35:42,918 --> 01:35:45,084
Det er det jeg mener. Flott, Pip.

1678
01:35:45,084 --> 01:35:46,876
Det er ingenting. Sjekk dette.

1679
01:35:46,876 --> 01:35:48,293
Denne kalles melkerull.

1680
01:35:48,293 --> 01:35:50,709
En, to, tre.

1681
01:35:51,043 --> 01:35:53,543
Jeg har alle ringene
fra Cordelias ekteskap.

1682
01:35:53,543 --> 01:35:55,543
De ble annullert, og det vet du.

1683
01:35:57,168 --> 01:35:58,918
Bomber innkommende. Se opp!

1684
01:36:02,834 --> 01:36:04,626
Jeg har den!

1685
01:36:08,126 --> 01:36:10,459
- Vi får ikke grep, folkens.
- Vi må dra!

1686
01:36:19,126 --> 01:36:21,001
Kom igjen!

1687
01:36:21,293 --> 01:36:22,918
Det er ikke vårt eneste problem.

1688
01:36:22,918 --> 01:36:24,043
Gi meg den greia.

1689
01:36:24,043 --> 01:36:25,751
Ikke ta på andre menns stokk.

1690
01:36:27,543 --> 01:36:29,293
Jeg tror jeg klarer det.

1691
01:36:30,251 --> 01:36:31,251
Da kjører vi!

1692
01:36:32,501 --> 01:36:33,834
Ta den kyllingen.

1693
01:36:36,334 --> 01:36:37,959
Dette bør fungere!

1694
01:36:37,959 --> 01:36:39,001
Kom igjen, Chris!

1695
01:36:40,584 --> 01:36:42,168
Ok, imponerende.

1696
01:36:42,168 --> 01:36:45,334
Ja! Jeg fikk ringen. Kom igjen.

1697
01:36:46,376 --> 01:36:48,376
Ja, alt går bra.

1698
01:36:51,834 --> 01:36:53,376
Veiens ende, sukkerplommer.

1699
01:36:53,376 --> 01:36:55,584
Gud, hvorfor finner du oss alltid?

1700
01:36:55,584 --> 01:36:58,001
Se på undertrykkeren
med foten på nakken vår.

1701
01:36:58,001 --> 01:37:00,084
Du signerte en kontrakt.

1702
01:37:00,084 --> 01:37:02,418
- Det er urettferdig.
- Det er forretninger.

1703
01:37:02,418 --> 01:37:04,043
Pappa, nei.

1704
01:37:04,043 --> 01:37:05,209
Du er en skurk.

1705
01:37:05,209 --> 01:37:06,126
Hei.

1706
01:37:07,168 --> 01:37:08,418
Herregud.

1707
01:37:08,418 --> 01:37:09,918
Rolig nå, herre.

1708
01:37:09,918 --> 01:37:11,751
Vent litt. Ett øyeblikk.

1709
01:37:12,793 --> 01:37:15,209
Chris. Herregud.

1710
01:37:15,376 --> 01:37:16,543
Å, jøye meg.

1711
01:37:17,126 --> 01:37:19,751
Jeg ante ikke at dette faktisk ville skje.

1712
01:37:19,751 --> 01:37:22,293
Jeg vet. Det er som i <i>The Twilight Zone.</i>

1713
01:37:22,293 --> 01:37:23,376
Pappa, nei.

1714
01:37:23,751 --> 01:37:25,084
Hvordan fikser vi dette?

1715
01:37:25,084 --> 01:37:26,126
Pappa.

1716
01:37:26,626 --> 01:37:27,834
Jeg skal være ærlig.

1717
01:37:28,501 --> 01:37:30,293
Verste julen noensinne.

1718
01:37:31,168 --> 01:37:33,751
Hør, dårlige ting skjer med gode folk.

1719
01:37:33,751 --> 01:37:35,043
Men har man familie

1720
01:37:35,668 --> 01:37:36,543
og kjærlighet,

1721
01:37:37,293 --> 01:37:38,709
kan vi komme gjennom alt.

1722
01:37:39,543 --> 01:37:41,959
Og det er alltid bedre å gjøre det sammen

1723
01:37:43,001 --> 01:37:44,043
enn på egen hånd.

1724
01:37:46,501 --> 01:37:49,418
Joy, du kan gå på hvilken høyskole du vil,

1725
01:37:50,168 --> 01:37:51,793
fordi du er ustoppelig,

1726
01:37:52,626 --> 01:37:54,084
og det bør være ditt valg.

1727
01:37:54,543 --> 01:37:57,251
Og, Nick, musikken din er bra.

1728
01:37:58,001 --> 01:37:58,876
Veldig bra.

1729
01:37:59,376 --> 01:38:00,376
Jeg så det i kveld.

1730
01:38:01,209 --> 01:38:04,209
Sønn, du er en underholder,
og du er en leder.

1731
01:38:05,376 --> 01:38:07,126
Og du må dele gaven din.

1732
01:38:07,626 --> 01:38:09,709
Og, Holly, lille jenta mi,

1733
01:38:09,709 --> 01:38:12,709
du holder julestemningen i live hver dag.

1734
01:38:12,709 --> 01:38:14,626
Det har alltid vært din gave.

1735
01:38:15,459 --> 01:38:17,876
Det har alltid vært din gave til meg.

1736
01:38:18,668 --> 01:38:21,584
Og, Carol, mamma,
du må fortsette uten meg.

1737
01:38:22,001 --> 01:38:23,001
Nei, Chris.

1738
01:38:23,209 --> 01:38:25,876
Vi er ikke Carver uten deg.
Det er vi ikke.

1739
01:38:26,376 --> 01:38:28,293
Så synd. Så trist.

1740
01:38:28,293 --> 01:38:29,709
Si farvel til faren din.

1741
01:38:31,001 --> 01:38:32,584
Vent.

1742
01:38:35,293 --> 01:38:38,334
Julenissen, vær så snill, du må hjelpe.

1743
01:38:39,293 --> 01:38:41,251
Nei. Ikke få noen ideer, gamle mann.

1744
01:38:41,251 --> 01:38:45,084
Jeg vant rett og rimelig.
De trengte 40 gullringer i hendene.

1745
01:38:45,084 --> 01:38:47,126
Og hvor mange ringer har de?

1746
01:38:49,126 --> 01:38:50,459
38. Jeg telte.

1747
01:38:50,459 --> 01:38:52,793
38. Vi har 38 gullringer.

1748
01:38:53,543 --> 01:38:54,543
Er du sikker på det?

1749
01:38:54,918 --> 01:38:56,709
Ja, jeg...

1750
01:38:58,751 --> 01:39:00,126
39.

1751
01:39:01,376 --> 01:39:02,959
Pluss min utgjør 40.

1752
01:39:05,293 --> 01:39:06,168
Hånden min.

1753
01:39:11,293 --> 01:39:13,084
- Du er tilbake.
- Hva skjedde nå?

1754
01:39:15,084 --> 01:39:16,459
Herregud, du er tung.

1755
01:39:17,834 --> 01:39:18,668
Hei.

1756
01:39:19,876 --> 01:39:21,876
Herregud. Jeg elsker deg.

1757
01:39:21,876 --> 01:39:23,334
Jeg elsker dere så mye.

1758
01:39:23,334 --> 01:39:25,126
- Vi elsker deg også.
- Herregud.

1759
01:39:25,959 --> 01:39:26,918
Herregud.

1760
01:39:27,376 --> 01:39:28,834
- Holly.
- Jeg elsker deg.

1761
01:39:30,334 --> 01:39:32,501
De teller ikke.

1762
01:39:32,501 --> 01:39:34,668
- 40 ringer, Pepper.
- Nei.

1763
01:39:34,668 --> 01:39:37,793
Akkurat som du sa. I hendene deres.

1764
01:39:40,334 --> 01:39:41,209
Nei!

1765
01:39:50,251 --> 01:39:52,793
Du glemmer ikke de små folkene,
bokstavelig talt.

1766
01:39:53,959 --> 01:39:54,834
Hei, julenissen.

1767
01:39:55,918 --> 01:39:57,668
Noe du kan gjøre for dem?

1768
01:39:57,918 --> 01:40:00,751
Nei, de er mine.

1769
01:40:00,751 --> 01:40:03,584
De gjorde også en avtale, og de tapte.
De tapte!

1770
01:40:03,584 --> 01:40:06,626
Du har rett. De gjorde det.
Jeg kan ikke gjøre noe.

1771
01:40:07,126 --> 01:40:09,668
Men jeg vet om noe som kan.

1772
01:40:09,668 --> 01:40:12,751
- Hva er det?
- Et barns juleønske.

1773
01:40:16,543 --> 01:40:18,626
Oprah sa jeg klarer alt hvis jeg tror!

1774
01:40:20,043 --> 01:40:23,001
- Det er tid for fest!
- Jeg antar at vi hopper nå!

1775
01:40:31,584 --> 01:40:32,709
Herregud.

1776
01:40:32,709 --> 01:40:33,751
Dette er topp.

1777
01:40:34,876 --> 01:40:37,043
- Jeg er tilbake.
- Det er utrolig!

1778
01:40:37,584 --> 01:40:39,376
Hva i fa...

1779
01:40:42,168 --> 01:40:43,543
Holly, min engel.

1780
01:40:43,543 --> 01:40:45,543
- Er du Gary?
- Ja. Du er min fremtid.

1781
01:40:45,543 --> 01:40:46,793
Jeg mente ikke det.

1782
01:40:46,793 --> 01:40:48,959
Kom igjen. Liker du ikke alt dette?

1783
01:40:48,959 --> 01:40:50,959
- Jeg gjør ikke det.
- Greit.

1784
01:40:55,793 --> 01:40:57,334
Hva gjør vi?

1785
01:40:59,084 --> 01:41:01,626
Hei. Bra jobbet, julenissen.

1786
01:41:01,626 --> 01:41:03,084
Hvorfor skjer dette?

1787
01:41:04,543 --> 01:41:06,209
Det var det jeg ba nissen om.

1788
01:41:07,084 --> 01:41:08,043
Til jul.

1789
01:41:08,043 --> 01:41:10,168
Tuller du med meg?

1790
01:41:10,876 --> 01:41:12,543
Kjeltringer trenger klemmer.

1791
01:41:12,543 --> 01:41:14,084
- Å, nei.
- Nei!

1792
01:41:14,084 --> 01:41:15,084
Ikke gjør det.

1793
01:41:17,918 --> 01:41:19,418
Hvorfor er det så varmt?

1794
01:41:19,959 --> 01:41:21,376
Sånn skal det være.

1795
01:41:21,959 --> 01:41:26,543
Hvis du nå lover å være god,
lar jeg deg komme tilbake til Nordpolen.

1796
01:41:26,543 --> 01:41:27,709
Avtale.

1797
01:41:27,709 --> 01:41:29,084
Vent, rolig nå.

1798
01:41:29,084 --> 01:41:32,418
Lar du henne komme tilbake
etter alt hun gjorde mot oss?

1799
01:41:32,418 --> 01:41:35,959
Jeg er julenissen, Christopher.
Alle får en ny sjanse.

1800
01:41:35,959 --> 01:41:39,209
Å nei. Julenissen,
Jeg mener, hun gjorde mange ting her.

1801
01:41:39,209 --> 01:41:42,168
Hun bør i det minste få ris eller noe.

1802
01:41:43,168 --> 01:41:45,793
Det er lenge siden
siden jeg sist fikk ris.

1803
01:41:45,793 --> 01:41:47,043
Da er du er på overtid.

1804
01:41:48,418 --> 01:41:52,084
Greit. Kom igjen, alle sammen.
La oss få dere hjem før jul.

1805
01:41:52,418 --> 01:41:53,876
- Vi ses.
- Ha det.

1806
01:41:53,876 --> 01:41:56,001
- Forsetet!
- Ikke om jeg tar det først!

1807
01:41:56,001 --> 01:41:57,709
Det er ikke slik det fungerer!

1808
01:41:57,709 --> 01:41:58,959
Hælene mine!

1809
01:42:05,876 --> 01:42:07,168
Jeg vil savne deg.

1810
01:42:07,293 --> 01:42:08,709
Skulle ønske du kunne bli,

1811
01:42:08,709 --> 01:42:11,334
men du har vel familie som venter på deg?

1812
01:42:12,334 --> 01:42:13,168
Stemmer.

1813
01:42:14,168 --> 01:42:15,001
Familie.

1814
01:42:16,168 --> 01:42:17,959
Det er den ekte gaven, ikke sant?

1815
01:42:18,751 --> 01:42:19,668
Ja, det er det.

1816
01:42:20,584 --> 01:42:22,751
- God jul, Pip.
- God jul.

1817
01:42:23,376 --> 01:42:24,293
Greit.

1818
01:42:26,251 --> 01:42:28,001
Hei, se, de skal ta av.

1819
01:42:28,001 --> 01:42:32,001
God jul, alle sammen! God jul!

1820
01:42:32,793 --> 01:42:34,251
- Ha det, Cordelia.
- Ha det.

1821
01:42:35,251 --> 01:42:39,334
<i>Bjelleklangen tingeling ting ting</i>

1822
01:42:39,334 --> 01:42:42,501
<i>Se julens snøkrystaller som leker
og faller omkring</i>

1823
01:42:43,418 --> 01:42:46,084
<i>Nå er det fest og glede
med hest slede i snø</i>

1824
01:42:46,084 --> 01:42:47,251
Hade, julenissen.

1825
01:42:47,251 --> 01:42:51,709
<i>Kong vinter har allerede lagt
sin hvitkledde hånd over sjø</i>

1826
01:43:00,251 --> 01:43:01,084
Herregud.

1827
01:43:02,501 --> 01:43:05,834
- Hei.
- Det var galskap. Og snø?

1828
01:43:06,126 --> 01:43:07,168
- Hei.
- Hei.

1829
01:43:08,709 --> 01:43:10,126
- Se på det.
- Fantastisk.

1830
01:43:10,126 --> 01:43:11,543
- Aldri livet.
- Hei.

1831
01:43:13,043 --> 01:43:13,959
Hva skjedde?

1832
01:43:14,709 --> 01:43:15,543
Det er ikke snø.

1833
01:43:17,001 --> 01:43:18,209
Pokker heller.

1834
01:43:18,209 --> 01:43:20,459
- Du tuller.
- Det er fra Bruces hage.

1835
01:43:21,168 --> 01:43:23,001
Jeg trodde det var et øyeblikk.

1836
01:43:25,959 --> 01:43:27,459
Alt så virkelig ut.

1837
01:43:28,626 --> 01:43:29,709
VINNER
CARVER-FAMILIEN

1838
01:43:29,709 --> 01:43:30,709
Tror det var det.

1839
01:43:31,543 --> 01:43:32,751
Virkelig bra.

1840
01:43:33,376 --> 01:43:36,376
Som Tony's Tacos.

1841
01:43:36,376 --> 01:43:38,251
Lev hver dag som om det er...

1842
01:43:38,251 --> 01:43:40,459
LEV SOM OM HVER DAG ER TACOFREDAG

1843
01:43:40,459 --> 01:43:41,626
Som om det er jul.

1844
01:43:45,584 --> 01:43:47,251
Hvordan skal vi overgå dette?

1845
01:43:47,251 --> 01:43:48,543
- Vi skal ikke det.
- Hva?

1846
01:43:48,543 --> 01:43:50,376
- Seriøst?
- Jeg tuller.

1847
01:43:50,376 --> 01:43:51,959
Greit. De gode nyhetene.

1848
01:43:52,334 --> 01:43:53,834
Ti måneder til halloween.

1849
01:43:54,084 --> 01:43:56,043
- Å ja.
- Ja.

1850
01:43:56,043 --> 01:43:58,084
Herregud. Seriøst, mamma?

1851
01:44:08,918 --> 01:44:10,084
Ikke dårlig.

1852
01:44:10,751 --> 01:44:11,918
God jul, Bruce.

1853
01:44:12,709 --> 01:44:13,793
Hei, Chris.

1854
01:44:13,793 --> 01:44:15,376
- Ja, mann.
- Takk.

1855
01:44:15,501 --> 01:44:17,709
Kjøpte ingenting, men jeg skal.

1856
01:44:17,709 --> 01:44:20,168
Hei, hva er dette?

1857
01:44:20,168 --> 01:44:21,626
- Er dette...
- Det er fleece.

1858
01:44:21,626 --> 01:44:22,834
- Ekte fleece?
- Ja.

1859
01:44:22,834 --> 01:44:24,584
- Så sjenerøst av deg.
- Ja.

1860
01:44:25,626 --> 01:44:26,751
Jeg elsker fleece.

1861
01:44:26,751 --> 01:44:28,001
Se på den.

1862
01:44:28,001 --> 01:44:30,543
Jeg så den, og jeg tenkte Bruce.

1863
01:44:30,543 --> 01:44:32,959
Lite kjent faktum om fleece, det puster.

1864
01:44:33,543 --> 01:44:34,793
Veldig pustende stoff.

1865
01:44:35,626 --> 01:44:37,126
Er vel ikke kallende fugler?

1866
01:44:37,126 --> 01:44:38,334
Jeg håper ikke det.

1867
01:44:39,501 --> 01:44:40,334
Hallo?

1868
01:44:43,834 --> 01:44:44,668
Det er til deg.

1869
01:44:45,459 --> 01:44:47,001
- Greit.
- Greit.

1870
01:44:48,959 --> 01:44:50,959
Jeg tror du kommer til å nyte den.

1871
01:44:50,959 --> 01:44:52,251
Ja.

1872
01:44:52,251 --> 01:44:53,668
- Hvilken størrelse?
- Hallo?

1873
01:44:54,418 --> 01:44:55,251
Din størrelse.

1874
01:44:58,876 --> 01:44:59,751
Ok, ja.

1875
01:44:59,751 --> 01:45:01,418
God jul til deg også.

1876
01:45:01,918 --> 01:45:03,793
Greit. Ha det.

1877
01:45:12,876 --> 01:45:14,418
Jeg fikk jobben.

1878
01:45:14,668 --> 01:45:16,376
- Jeg fikk jobben!
- Du fikk jobben.

1879
01:45:16,376 --> 01:45:18,126
Vent, hva? Er du seriøs?

1880
01:45:18,126 --> 01:45:19,251
Fikk du jobben?

1881
01:45:22,793 --> 01:45:24,959
- Greit.
- Utrolig.

1882
01:45:25,584 --> 01:45:26,418
Åpne døren.

1883
01:45:26,418 --> 01:45:27,334
Jeg fikk jobben.

1884
01:45:27,334 --> 01:45:29,334
- Mamma.
- Herregud. Jeg fikk jobben.

1885
01:45:29,334 --> 01:45:30,876
Jeg kan ikke tro dette.

1886
01:45:30,876 --> 01:45:32,084
- Nei, det går bra.
- Ok.

1887
01:45:32,084 --> 01:45:33,001
Ok.

1888
01:45:34,418 --> 01:45:35,543
Hei.

1889
01:45:37,126 --> 01:45:38,376
Pip, du er tilbake.

1890
01:45:38,376 --> 01:45:40,584
- Morgen, herre.
- Hei, er alt i orden?

1891
01:45:40,584 --> 01:45:43,626
Ja, jeg var i området.
Tenkte jeg skulle stikke innom.

1892
01:45:43,626 --> 01:45:46,209
- Pip.
- God jul, min engel.

1893
01:45:46,209 --> 01:45:47,876
Jeg ønsket meg noe selv.

1894
01:45:47,876 --> 01:45:49,834
Å ikke tilbringe høytiden alene.

1895
01:45:50,626 --> 01:45:52,834
- Hvis dere lar meg.
- Gi ham en taco.

1896
01:45:52,834 --> 01:45:54,001
- Taco.
- Taco?

1897
01:45:54,876 --> 01:45:57,793
{\an8}- Hva er det?
- Dette er vin i boks.

1898
01:45:58,084 --> 01:46:00,501
{\an8}- Så snilt.
- Og hva er dette?

1899
01:46:00,501 --> 01:46:02,709
{\an8}Det er en fersk stokkand.

1900
01:46:03,793 --> 01:46:05,459
Nydrept stokkand.

1901
01:46:05,459 --> 01:46:07,126
- Nydelig.
- Ja.

1902
01:46:07,126 --> 01:46:08,418
Det er et julemirakel.

1903
01:46:09,501 --> 01:46:10,751
Kom inn. Slå deg ned.

1904
01:46:10,751 --> 01:46:12,376
Vær så snill, slå deg ned.

1905
01:46:12,376 --> 01:46:14,251
Vi skal ha taco i kveld.

1906
01:46:14,251 --> 01:46:16,959
Men jeg er sikker på at vi kan finne ut av

1907
01:46:16,959 --> 01:46:20,126
hvordan vi gjør denne stokkanden til...

1908
01:46:20,126 --> 01:46:23,168
- Vet du hvordan du tilbereder...
- Nei, jeg vet ikke.

1909
01:46:23,168 --> 01:46:24,709
Passer som hånd i hanske.

1910
01:46:25,168 --> 01:46:28,418
- Ja, det gjør den.
- Ja. Men veldig vanskelig å puste.

1911
01:46:28,418 --> 01:46:29,668
VINNER 2023

1912
01:46:29,668 --> 01:46:31,959
Dette er Bruce. Dette er Pip.

1913
01:46:31,959 --> 01:46:33,834
Du må være den lokale moteløven.

1914
01:47:10,209 --> 01:47:14,584
ÉN UKE SENERE

1915
01:47:23,584 --> 01:47:25,334
Hallo. Godt å se deg.

1916
01:47:25,334 --> 01:47:27,376
Jeg trodde du ga meg en ny sjanse.

1917
01:47:27,376 --> 01:47:28,668
Du skal få én.

1918
01:47:29,376 --> 01:47:30,459
Jeg har tro på deg.

1919
01:47:30,459 --> 01:47:32,418
Og hvis du er et snilt ornament,

1920
01:47:32,418 --> 01:47:35,334
kan du jobbe deg opp til reinsdyrstallene.

1921
01:47:35,334 --> 01:47:37,584
Vær så snill, alt annet enn det.

1922
01:47:37,584 --> 01:47:40,001
Hvor du skal måke møkk.

1923
01:47:40,001 --> 01:47:41,876
Er det noe jeg kan gjøre?

1924
01:47:42,751 --> 01:47:44,084
Nei, men jeg føler at...

1925
01:47:44,084 --> 01:47:46,043
Jeg er bare opprørt fordi...

1926
01:47:47,251 --> 01:47:49,751
Du kan ikke bare forvandle alle
til ornamenter.

1927
01:47:50,334 --> 01:47:51,501
Beklager. Vær så snill.

1928
01:47:51,501 --> 01:47:53,084
{\an8}CHRIS CARVER
UNDER NY LEDELSE

1929
01:47:53,084 --> 01:47:54,834
{\an8}Du ødelegger livet mitt.

1930
01:49:49,001 --> 01:49:50,334
Hvorfor valgte du tuba?

1931
01:49:50,334 --> 01:49:51,334
Tuba kalte på meg.

1932
01:49:51,334 --> 01:49:53,084
Tubaen kalte på deg?

1933
01:49:53,084 --> 01:49:54,751
- Det...
- Hvordan hørtes det ut?

1934
01:49:58,126 --> 01:50:01,709
Gud, jeg tror det er det en salt kjeks
som skraper meg i halsen.

1935
01:50:01,709 --> 01:50:03,918
- Vil du ha noen salte kjeks?
- Jeg... Nei.

1936
01:50:03,918 --> 01:50:05,209
Jeg har sjokolade!

1937
01:50:05,209 --> 01:50:08,751
Vel, alt det er i ferd med å endre seg
fordi Peppermynte er...

1938
01:50:10,501 --> 01:50:12,751
Den hvite julenissen kan sikkert hjelpe.

1939
01:50:13,459 --> 01:50:16,043
- Beklager.
- Hvorfor skal du gjøre det mot meg?

1940
01:50:16,043 --> 01:50:17,543
Den er ikke så tung.

1941
01:50:17,543 --> 01:50:19,168
- Den er enorm. Den er...
- Klar?

1942
01:50:19,168 --> 01:50:20,709
Nei! Ikke dytt den!

1943
01:50:20,709 --> 01:50:22,709
- Jeg dytter!
- Ikke dytt!

1944
01:50:23,626 --> 01:50:24,501
Herregud.

1945
01:50:25,209 --> 01:50:27,626
- Jeg er ikke vant til dette.
- Det er juletid...

1946
01:50:31,793 --> 01:50:34,584
Jeg er ikke så høylytt.
Vet dere hvordan vi møttes?

1947
01:50:34,584 --> 01:50:37,084
Vi var på fest og jeg hørte noen skrike...

1948
01:50:39,793 --> 01:50:41,584
- Kom igjen!
- Kom igjen!

1949
01:50:41,584 --> 01:50:43,626
La meg fortelle noe om faren deres.

1950
01:50:43,626 --> 01:50:46,459
Han er en fantastisk danser
og kan synge. Hva?

1951
01:50:46,459 --> 01:50:49,751
Jeg er rett... De kan høre deg.
Du trenger ikke snakke så høyt.

1952
01:56:55,626 --> 01:56:57,626
Tekst: Nina Bjørnås

1953
01:56:57,626 --> 01:56:59,709
Kreativ leder
Mari Hegstad Rowland