1
00:00:52,084 --> 00:00:53,459
Gelukt.

2
00:00:57,459 --> 00:00:59,793
{\an8}WELKOM IN EL SEGUNDO

3
00:00:59,793 --> 00:01:02,376
{\an8}EL SEGUNDO-SCHOOL - FIJNE FEESTDAGEN!

4
00:01:02,376 --> 00:01:04,876
LEUK DAT U CANDY CANE LANE BEZOEKT

5
00:01:07,209 --> 00:01:08,501
KERSTLAND HIER

6
00:01:21,751 --> 00:01:24,209
{\an8}BESTE VADER

7
00:01:45,793 --> 00:01:47,376
WINNAAR 2013

8
00:01:47,376 --> 00:01:48,418
WINNAAR 2018

9
00:01:48,418 --> 00:01:49,626
WINNAAR 2022

10
00:01:49,626 --> 00:01:51,584
En God zei: laat het Kerstmis zijn.

11
00:01:51,584 --> 00:01:53,043
Jeminee.

12
00:01:53,043 --> 00:01:56,668
Jij hebt iets met zuurstokken, hè, Chris?

13
00:01:58,001 --> 00:02:01,584
Jij hebt zeker iets
met levensechte opblaaspoppen, hè, Bruce?

14
00:02:01,584 --> 00:02:03,334
Ik ben dol op opblaaspoppen.

15
00:02:04,293 --> 00:02:07,126
Oké. Nee. Ik heb je door.

16
00:02:07,126 --> 00:02:09,001
Allemaal zelf opgeblazen?

17
00:02:09,001 --> 00:02:11,126
- We blazen ons suf hier.
- Ja.

18
00:02:11,126 --> 00:02:15,084
Ik zie dat jij nog steeds
aan houtsnijden doet. Leuke hobby.

19
00:02:15,543 --> 00:02:17,459
Allemaal met de hand gesneden.

20
00:02:17,793 --> 00:02:21,043
Ja, enig. Niet eerste prijs-enig,
maar wel enig.

21
00:02:21,043 --> 00:02:25,418
Geen idee hoe een opblaaspop
zich met dit handwerk kan meten.

22
00:02:26,126 --> 00:02:28,126
- Boeit niemand.
- We zullen zien.

23
00:02:28,501 --> 00:02:29,793
We zullen zien.

24
00:02:29,793 --> 00:02:33,001
We zullen wel zien.

25
00:02:33,001 --> 00:02:38,376
Wil ik een onzichtbaarheidsmantel
of vliegschoenen?

26
00:02:38,376 --> 00:02:40,668
Als een elf het kan maken,
kun je het wensen.

27
00:02:40,668 --> 00:02:42,584
De elfen kunnen alles maken.

28
00:02:42,584 --> 00:02:44,626
Zo is het. Maak die brief nu af.

29
00:02:44,751 --> 00:02:46,709
Hij moet nog naar de Noordpool.

30
00:02:46,709 --> 00:02:49,793
Hoeveel opblaastroep
gaat Bruce nog op dat dak zetten?

31
00:02:49,793 --> 00:02:51,793
Bruce. Goed dat je het zegt.

32
00:02:51,793 --> 00:02:55,126
Koop een mooie fles rood
voor als we er vanavond heen gaan.

33
00:02:55,126 --> 00:02:57,418
Ik koop geen goede fles
voor de concurrent.

34
00:02:57,418 --> 00:03:00,168
Ze zijn de concurrent niet.
Het zijn onze buren.

35
00:03:00,168 --> 00:03:03,043
- Papa, waar zijn mijn noppen?
- Hier.

36
00:03:03,043 --> 00:03:05,168
Joy, als je het al moeilijk hebt met

37
00:03:05,168 --> 00:03:06,626
thuis op je spullen letten,

38
00:03:06,626 --> 00:03:09,043
hoe moet dat
als je naar de universiteit gaat?

39
00:03:11,418 --> 00:03:12,793
Notre Dame?

40
00:03:12,793 --> 00:03:14,043
NOTRE DAME-UNIVERSITEIT

41
00:03:14,043 --> 00:03:15,543
Hoe komt dit in huis?

42
00:03:16,126 --> 00:03:19,626
Pap, jullie hebben elkaar
op USC ontmoet, maar...

43
00:03:20,376 --> 00:03:22,501
- Ik wil daar niet heen.
- Wat?

44
00:03:25,876 --> 00:03:29,043
Pardon? USC zit in je bloed.

45
00:03:29,501 --> 00:03:31,918
<i>- Fight on.
- Fight on.</i>

46
00:03:32,376 --> 00:03:36,501
Luister, lieverd, ik wil best
mijn oude softbalcoach bellen.

47
00:03:36,501 --> 00:03:37,751
Nee, mam, ik...

48
00:03:37,751 --> 00:03:41,334
Ik ben er kapot van
dat je niet naar USC wilt.

49
00:03:41,334 --> 00:03:45,209
Wauw, Joy. USC. <i>Fight on.</i>

50
00:03:45,209 --> 00:03:46,501
<i>Fight on,</i> lieverd.

51
00:03:46,501 --> 00:03:48,001
<i>Fight on.</i>

52
00:03:48,001 --> 00:03:49,418
Maar een half uur rijden.

53
00:03:50,376 --> 00:03:52,376
Je zou veel met pap op kunnen trekken.

54
00:03:53,209 --> 00:03:56,793
Buiten de spits is het 20 minuten.
Je kunt 's avond thuis eten.

55
00:03:56,793 --> 00:03:57,876
Ja.

56
00:03:58,459 --> 00:04:01,959
Nick, hoe ging die wiskundetoets?

57
00:04:01,959 --> 00:04:04,293
Een wiskundetoets? Wat heb je ervoor?

58
00:04:04,293 --> 00:04:06,084
Cijfers boeien me niet, pap.

59
00:04:06,084 --> 00:04:09,751
- Dat klinkt niet goed.
- Dat klinkt helemaal niet goed.

60
00:04:09,751 --> 00:04:11,876
Nick, als je iets wilt bereiken,

61
00:04:11,876 --> 00:04:15,084
moet je leren focussen
op wat belangrijk is.

62
00:04:15,084 --> 00:04:17,126
Mijn muziek is belangrijk.

63
00:04:17,126 --> 00:04:19,084
Wiskunde is verplicht, muziek niet.

64
00:04:19,084 --> 00:04:21,376
Maar van muziek wordt hij blij.

65
00:04:21,376 --> 00:04:23,459
Maar hij gaat er niks mee verdienen.

66
00:04:23,459 --> 00:04:26,668
Er zijn veel musici
die goed verdienen, Chris.

67
00:04:26,668 --> 00:04:27,834
Niet met tuba spelen.

68
00:04:27,834 --> 00:04:31,418
Noem één tubaspeler die goed verdient.

69
00:04:32,251 --> 00:04:34,751
Eén maar. Hoor je ze
in een orkest ooit

70
00:04:34,751 --> 00:04:37,043
de tubaspeler voorstellen?

71
00:04:37,918 --> 00:04:39,668
Je moet je op wiskunde focussen.

72
00:04:39,668 --> 00:04:42,501
Focus op wiskunde.
Niemand komt ver met de tuba.

73
00:04:46,418 --> 00:04:48,001
OUDE STADSCONCERTGEBOUW

74
00:04:48,001 --> 00:04:50,709
<i>Hang alle maretakken op</i>

75
00:04:50,709 --> 00:04:55,251
<i>Ik wil je beter leren kennen</i>

76
00:04:55,251 --> 00:04:57,334
VERGELIJKEN NEEMT DE VREUGDE WEG

77
00:04:57,334 --> 00:04:58,459
<i>Deze kerst</i>

78
00:04:58,459 --> 00:05:00,876
<i>Terwijl we de boom optuigen</i>

79
00:05:00,876 --> 00:05:04,793
<i>Wat zal het leuk zijn samen</i>

80
00:05:16,876 --> 00:05:18,876
- Goedemorgen, Pam.
- Goedemorgen.

81
00:05:20,126 --> 00:05:21,501
Wat is er met je?

82
00:05:22,293 --> 00:05:23,876
Vrolijk kerstfeest.

83
00:05:28,501 --> 00:05:29,959
Maar goed nieuws.

84
00:05:29,959 --> 00:05:32,418
Onze HR-mensen zorgen

85
00:05:32,418 --> 00:05:35,168
dat je de beste referenties krijgt.

86
00:05:35,168 --> 00:05:37,001
SYDELTWAIN - INDUSTRIËLE KUNSTSTOF

87
00:05:37,001 --> 00:05:39,876
Lee, niemand kan bedrijven bewerken
zoals ik dat kan.

88
00:05:39,876 --> 00:05:42,709
Niemand heeft mijn connecties,
geschiedenis en Rolodex.

89
00:05:42,709 --> 00:05:43,918
Rolodex?

90
00:05:44,918 --> 00:05:47,001
Lekker ouderwets. Heerlijk.

91
00:05:48,959 --> 00:05:51,459
Ga je dit echt doen vlak voor Kerstmis?

92
00:05:52,168 --> 00:05:53,126
Het is zakelijk.

93
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Luister, het zijn de feestdagen.

94
00:05:57,418 --> 00:05:58,251
Het spijt me.

95
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
Ik wil je wat geven
om je voor je werk te bedanken.

96
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Niemand wil je fleecetrui.

97
00:06:09,251 --> 00:06:11,209
Weet je wat? Ik neem 'm toch.

98
00:06:12,126 --> 00:06:13,626
Ik ga 'm opnieuw weggeven.

99
00:06:13,626 --> 00:06:16,918
Ik zal je tonen hoe erg ik
je kerstfleecetrui minacht.

100
00:06:16,918 --> 00:06:18,626
Ik zal de deur opendoen.

101
00:06:19,459 --> 00:06:20,376
Ja.

102
00:06:21,376 --> 00:06:23,626
Vrolijk kerstfeest, broeder.

103
00:06:25,834 --> 00:06:27,168
Vrolijk kerstfeest.

104
00:06:28,751 --> 00:06:29,918
Wie is de volgende?

105
00:06:30,959 --> 00:06:34,959
Dus ik heb de nachtelijke uitval
met 14 procent verminderd.

106
00:06:35,209 --> 00:06:37,376
Zoals altijd uitstekend gedaan, Car.

107
00:06:37,376 --> 00:06:39,668
De regionalen zullen versteld staan.

108
00:06:39,668 --> 00:06:43,209
Denk je dat ze aan mij zullen denken

109
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
voor de operationele directiefunctie?

110
00:06:45,501 --> 00:06:48,751
Ik denk dat de regionalen
zullen zien hoe wij de...

111
00:06:49,043 --> 00:06:51,793
Dat we het beste distributiecentrum
in het westen zijn.

112
00:06:53,084 --> 00:06:55,168
Dankzij mij. En dankzij jou.

113
00:06:55,168 --> 00:06:57,751
Dankzij... Vooral dankzij mij, dus...

114
00:06:59,251 --> 00:07:00,918
Kan ik op je steun rekenen?

115
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
- Als alles perfect gaat.
- Ja.

116
00:07:04,209 --> 00:07:05,668
- Mooi.
- Bedankt.

117
00:07:05,668 --> 00:07:08,126
- Goed werk.
- Ontzettend bedankt.

118
00:07:08,626 --> 00:07:09,626
Ja.

119
00:07:12,209 --> 00:07:13,459
Hallo, mevrouw Carver.

120
00:07:13,459 --> 00:07:16,251
Je zult nooit geloven
wat er net gebeurd is.

121
00:07:16,251 --> 00:07:18,501
Ik wilde tegen jou hetzelfde zeggen.

122
00:07:18,501 --> 00:07:20,793
Het is gelukt. Ik heb Donalds steun.

123
00:07:20,793 --> 00:07:23,043
Dat is geweldig, schat.

124
00:07:23,043 --> 00:07:24,918
Ze zijn gek als ze het niet doen.

125
00:07:24,918 --> 00:07:29,209
Chris, dit betekent meer loon
en meer vakantie.

126
00:07:29,209 --> 00:07:33,126
Luister, hier is vandaag
ook iets grappigs gebeurd.

127
00:07:33,126 --> 00:07:36,084
Wacht. De band staat stil.
Ik bel je terug.

128
00:07:36,084 --> 00:07:37,709
- Carol, luister.
- Ik bel later.

129
00:07:37,709 --> 00:07:39,084
Oké, dag.

130
00:07:40,959 --> 00:07:42,251
Joehoe. Hoi.

131
00:07:42,251 --> 00:07:46,293
Ik ben Kimmer, uw outplacement-assistent.
Ik help u bij uw transitie.

132
00:07:46,293 --> 00:07:48,459
- Mijn wat?
- Outplacement-assistent.

133
00:07:48,459 --> 00:07:51,168
- Een outplacement-assistent.
- U wordt outplaced.

134
00:07:51,168 --> 00:07:53,626
Dat weet ik.
Ik weet dat ik outplaced word,

135
00:07:53,626 --> 00:07:58,959
maar ik wist niet dat er een assistent was
die me daar bij gaat assisteren.

136
00:07:58,959 --> 00:08:01,626
Ja, ik kom helpen.
Hoe voelt u zich vandaag?

137
00:08:01,626 --> 00:08:06,709
Ik kreeg een outplaced gevoel.

138
00:08:06,709 --> 00:08:10,334
Is dit je werk?
Help je ontslagen mensen de deur uit?

139
00:08:10,334 --> 00:08:12,793
ROP's. Recent ontslagen personen.

140
00:08:12,793 --> 00:08:15,168
- Wauw. Dank je, Kimmer.
- Daar gaan we.

141
00:08:15,168 --> 00:08:16,793
O, nou.

142
00:08:48,501 --> 00:08:50,709
FIJNE FEESTDAGEN

143
00:09:01,251 --> 00:09:02,543
Hoi. Daar ben je.

144
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
- Ben je klaar?
- Ja.

145
00:09:06,126 --> 00:09:07,001
Carol.

146
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
Ik moet iets...

147
00:09:10,918 --> 00:09:12,376
Waar is de rode wijn?

148
00:09:12,376 --> 00:09:13,459
Verdikkie.

149
00:09:14,668 --> 00:09:17,751
Chris, kom op.
Ik wil echt geen dooswijn drinken.

150
00:09:17,751 --> 00:09:20,376
- Sorry.
- Je ziet er mooi uit, mam.

151
00:09:20,376 --> 00:09:22,126
Bedankt, lieverd.

152
00:09:22,126 --> 00:09:24,626
Zeg je Joy en Nick
dat we aan de overkant zijn?

153
00:09:24,626 --> 00:09:26,251
De pizza komt eraan, oké?

154
00:09:26,251 --> 00:09:27,376
- Oké.
- Ben je zover?

155
00:09:27,376 --> 00:09:28,418
Ja, ik ben zover.

156
00:09:30,668 --> 00:09:32,626
{\an8}Laten we pickleball proberen.

157
00:09:32,626 --> 00:09:35,543
{\an8}Echt, iedereen doet het.
Scott en Shelly ook.

158
00:09:35,543 --> 00:09:40,293
Dan moeten we ook die bijpassende
hoofdbanden en korte broeken kopen.

159
00:09:40,293 --> 00:09:41,876
Dat staat jou zo goed.

160
00:09:41,876 --> 00:09:45,543
Zo kunnen we samen iets doen.
Net als vroeger.

161
00:09:45,543 --> 00:09:48,501
We gingen opgetut uit en iets leuks doen.

162
00:09:48,501 --> 00:09:50,251
- Hé, Carol.
- Ja, mijn schat.

163
00:09:50,251 --> 00:09:51,918
- Hé.
- Ja.

164
00:09:53,626 --> 00:09:54,793
Ik ben ontslagen.

165
00:09:56,418 --> 00:09:58,459
- Wacht, wat?
- Ik ben ontslagen.

166
00:09:59,876 --> 00:10:02,584
Lee heeft de zaak verkocht,
verkoop is gehalveerd

167
00:10:02,584 --> 00:10:04,543
en ik zat in de verkeerde helft.

168
00:10:04,543 --> 00:10:07,334
- Wacht, wanneer is dit gebeurd?
- Vanmorgen.

169
00:10:07,793 --> 00:10:09,626
Ik wilde er niks over zeggen

170
00:10:09,626 --> 00:10:12,418
omdat je zo blij was
over Donald en de promotie.

171
00:10:14,751 --> 00:10:16,334
Ik wilde het niet verpesten.

172
00:10:16,334 --> 00:10:19,793
- Gaat het?
- Nee, het zit erop voor mij.

173
00:10:19,793 --> 00:10:22,001
Nee, het zit er niet op.

174
00:10:22,001 --> 00:10:24,418
We komen dit wel te boven.

175
00:10:24,418 --> 00:10:27,126
Luister, de kinderen mogen dit niet weten.

176
00:10:27,126 --> 00:10:30,418
Ze houden van je.
Ze moeten weten wat er gaande is.

177
00:10:30,418 --> 00:10:32,793
Ik wil de laatste Kerst niet verpesten.

178
00:10:34,459 --> 00:10:36,001
Laatste Kerst? Wat bedoel je?

179
00:10:36,001 --> 00:10:39,418
Joy gaat het huis uit,
Nick over een tijdje ook

180
00:10:39,418 --> 00:10:43,293
en mijn god, mijn kleine meisje
is bijna oud genoeg om te beseffen...

181
00:10:43,293 --> 00:10:45,209
Oké, ho.

182
00:10:46,376 --> 00:10:51,251
Het zit je nu even tegen,
maar dit is niet onze laatste Kerst, oké?

183
00:10:51,251 --> 00:10:53,209
We komen dit wel te boven.

184
00:10:53,876 --> 00:10:56,001
- Ja?
- Ja. We komen dit wel te boven.

185
00:10:57,668 --> 00:10:59,834
- Goed.
- Ahoi, buren.

186
00:10:59,834 --> 00:11:01,959
Permissie om aan boord te komen.

187
00:11:01,959 --> 00:11:05,793
- Ik heb het goede spul.
- Kom hier voor een doos grog.

188
00:11:05,793 --> 00:11:07,126
Hij bedoelt wijn.

189
00:11:07,126 --> 00:11:10,709
We komen zo. Geef ons heel even.

190
00:11:10,709 --> 00:11:12,584
- Er is wel een doos wijn.
- Ja.

191
00:11:14,626 --> 00:11:16,043
Wil je dit overslaan?

192
00:11:16,043 --> 00:11:18,751
- Dat kan.
- Je hoort hem. Hij heeft goed spul.

193
00:11:18,751 --> 00:11:20,084
- Laten we gaan.
- Goed.

194
00:11:20,084 --> 00:11:22,793
Ik kan wel een glas goed spul gebruiken.

195
00:11:22,793 --> 00:11:25,751
Ik drink de doos zelf op,
wie weet voel ik me dan beter.

196
00:11:25,751 --> 00:11:28,668
- Later geef ik je goed spul.
- Daar hou ik je aan.

197
00:11:28,668 --> 00:11:30,418
- Oké.
- Goed.

198
00:11:36,001 --> 00:11:37,501
Aidans school heeft gebeld.

199
00:11:37,501 --> 00:11:39,584
Vergeleken met de anderen in zijn klas,

200
00:11:39,584 --> 00:11:42,126
is hij buitengewoon goed in wiskunde.

201
00:11:43,334 --> 00:11:45,418
Ik zag onlangs een artikel online

202
00:11:45,418 --> 00:11:48,459
waarin stond dat veel sociopaten
goed in wiskunde zijn.

203
00:11:50,251 --> 00:11:51,209
Maar niet Aidan.

204
00:11:53,168 --> 00:11:54,584
Ik weet het niet van jullie,

205
00:11:54,584 --> 00:11:56,876
maar ik ben zo blij met Candy Cane Lane.

206
00:11:56,876 --> 00:11:59,293
- Ja.
- De lampjes, de versieringen.

207
00:11:59,293 --> 00:12:01,126
De gezelligheid met buren.

208
00:12:01,126 --> 00:12:03,126
De wedstrijd is dit jaar anders.

209
00:12:03,126 --> 00:12:05,376
- Schiet op, het begint bijna.
- Jongens.

210
00:12:05,376 --> 00:12:09,584
Dit is Prism 1.
De wereld door uw ogen gezien.

211
00:12:11,709 --> 00:12:13,584
Hoi. Ik ben Emerson Turner.

212
00:12:13,584 --> 00:12:16,126
En ik ben Kit Kliman.

213
00:12:16,126 --> 00:12:17,293
Dat is nieuw.

214
00:12:17,293 --> 00:12:20,668
Wij doen verslag van
het Candy Cane Lane-spektakel

215
00:12:20,668 --> 00:12:22,834
live vanuit het mooie El Segundo.

216
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
Alleen op Prism Cable.

217
00:12:24,793 --> 00:12:27,834
Er zal niet alleen
muziek zijn, vrolijkheid...

218
00:12:27,834 --> 00:12:29,126
En lichtjes.

219
00:12:29,126 --> 00:12:32,418
Er zal ook veel op het spel staan
als de buren strijden

220
00:12:32,418 --> 00:12:35,376
om het best versierde huis,
en dankzij onze sponsoren...

221
00:12:35,376 --> 00:12:37,751
Welke sponsor? Die hebben we nooit gehad.

222
00:12:37,751 --> 00:12:39,709
...om honderdduizend dollar.

223
00:12:40,709 --> 00:12:42,626
- Zei hij 100.000 dollar?
- Sorry, wat?

224
00:12:43,126 --> 00:12:44,126
Ga weg.

225
00:12:44,126 --> 00:12:46,168
Honderdduizend dollar?

226
00:12:46,168 --> 00:12:49,043
Kijk de hele week naar ons
verslag van de festiviteiten,

227
00:12:49,043 --> 00:12:52,209
te beginnen met onze verlichtingsoptocht.

228
00:12:52,209 --> 00:12:55,959
En eindigend met onze
spectaculaire finale op kerstavond.

229
00:12:55,959 --> 00:12:57,543
Kerstavond.

230
00:12:57,543 --> 00:13:00,126
Kerstavond is al over drie dagen,

231
00:13:00,126 --> 00:13:02,459
dus laat de wedstrijd maar beginnen.

232
00:13:04,209 --> 00:13:05,376
CANDY CANE LANE-SPEKTAKEL

233
00:13:05,376 --> 00:13:07,084
LIVE VANUIT EL SEGUNDO

234
00:13:07,084 --> 00:13:08,501
- Wauw.
- Jemig.

235
00:13:08,501 --> 00:13:10,126
Denk jij wat ik denk?

236
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
- Dit was erg leuk. Bedankt.
- Ben je moe?

237
00:13:13,751 --> 00:13:16,584
- Zijn jullie moe?
- Ja, het was erg leuk.

238
00:13:16,584 --> 00:13:18,001
- Erg leuk.
- Erg leuk.

239
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
Ontzettend bedankt.

240
00:13:19,084 --> 00:13:21,376
Slaap lekker. We moeten Aidan...

241
00:13:21,376 --> 00:13:23,668
We moeten Aidan instoppen. Trusten.

242
00:13:36,209 --> 00:13:38,626
- Ik pak je beugels voor een rendier.
- Wat?

243
00:13:43,001 --> 00:13:44,084
Pap.

244
00:13:47,709 --> 00:13:49,543
Pap, ben je wel lekker?

245
00:13:50,293 --> 00:13:51,209
Dank je, zoon.

246
00:13:57,501 --> 00:14:00,668
Ik heb een leverancier.
Er is meer als dat nodig is.

247
00:14:00,668 --> 00:14:01,959
Zo mag ik het horen.

248
00:14:04,376 --> 00:14:06,293
- Wat is dit allemaal?
- Wat bedoel je?

249
00:14:06,293 --> 00:14:08,376
Maak een plan, dit is het plan.

250
00:14:08,918 --> 00:14:09,918
Oké.

251
00:14:09,918 --> 00:14:12,709
Het lijkt veel,
maar ik moet wat spectaculairs doen.

252
00:14:12,709 --> 00:14:14,334
Wat nog nooit vertoond is.

253
00:14:14,334 --> 00:14:15,918
- Oké. Goed...
- Het moet...

254
00:14:16,543 --> 00:14:19,168
Ik had het over een plan voor na Kerstmis.

255
00:14:19,876 --> 00:14:22,751
Ja. Misschien je LinkedIn updaten.

256
00:14:23,293 --> 00:14:26,751
Vertel het je kopers. Laat weten
dat je weer beschikbaar bent.

257
00:14:26,751 --> 00:14:29,168
Het komt wel goed. Weet je waarom?

258
00:14:29,168 --> 00:14:31,584
- Waarom?
- Omdat ik Candy Cane Lane ga winnen.

259
00:14:31,584 --> 00:14:34,418
Ik weet dat dit erg belangrijk voor je is,

260
00:14:34,418 --> 00:14:39,584
maar ik denk dat je moet incalculeren
dat je misschien niet wint.

261
00:14:39,584 --> 00:14:43,376
Maar, misschien win ik ook niet niet.

262
00:14:43,376 --> 00:14:46,293
Weet je wat? We gaan, jongens.
Kom op. We gaan.

263
00:14:46,293 --> 00:14:48,584
- Naar school.
- Wegwezen.

264
00:14:48,584 --> 00:14:50,043
Kun jij Holly brengen?

265
00:14:50,043 --> 00:14:52,709
Ik weet het niet.
Ik heb veel te doen vandaag.

266
00:14:52,709 --> 00:14:55,459
Ik heb het druk.
Ik moet duizend ijspegels hebben.

267
00:14:55,459 --> 00:14:57,334
Mijn god. Ik moet gaan werken.

268
00:14:57,543 --> 00:14:59,001
- Oké. Touché.
- Touché.

269
00:14:59,001 --> 00:15:00,793
- Ga naar je werk.
- Doe je het?

270
00:15:00,793 --> 00:15:02,084
- Komt goed.
- Bedankt.

271
00:15:02,084 --> 00:15:03,584
- Dank je.
- Ik hou van je.

272
00:15:03,584 --> 00:15:06,001
Hou ook van jou. Doei.

273
00:15:06,626 --> 00:15:09,126
Ik ga zeker niet naar school?

274
00:15:09,126 --> 00:15:10,376
Doe niet zo raar.

275
00:15:10,376 --> 00:15:11,459
Natuurlijk niet.

276
00:15:11,459 --> 00:15:14,793
KERSTAFDELING

277
00:15:14,793 --> 00:15:17,668
FEESTDAGEN

278
00:15:28,918 --> 00:15:29,918
Nu al?

279
00:15:31,584 --> 00:15:33,293
Dit meen je toch niet?

280
00:15:37,334 --> 00:15:39,501
CONCERTGEBOUW

281
00:15:40,251 --> 00:15:44,126
Onze versiering is handgemaakt.
Ze zullen zien hoe hard je hebt gewerkt.

282
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
Dat is beter dan dingen kopen.

283
00:15:45,834 --> 00:15:48,418
Hard gewerkt? Dat boeit niemand meer.

284
00:15:49,918 --> 00:15:51,876
Troep verslaat kwaliteit elke keer.

285
00:15:52,876 --> 00:15:53,959
Hard gewerkt.

286
00:15:54,584 --> 00:15:56,709
Sorry. Je bent oud genoeg
voor de waarheid.

287
00:15:56,709 --> 00:15:59,376
Elke keer als iemand
'zaken zijn zaken' zegt,

288
00:15:59,793 --> 00:16:01,334
word je gewoon keihard gef-...

289
00:16:02,334 --> 00:16:03,918
Gefleeced.

290
00:16:04,418 --> 00:16:05,543
Gefleeced?

291
00:16:05,918 --> 00:16:09,084
Gefleeced, ja.
Jij bent degene die wordt gefleeced.

292
00:16:10,001 --> 00:16:11,376
Ik ben gisteren gefleeced.

293
00:16:12,168 --> 00:16:13,459
Ik vond het niet fijn.

294
00:16:14,959 --> 00:16:17,459
{\an8}OMLEIDING

295
00:16:17,959 --> 00:16:19,251
Wie geeft om vakmanschap

296
00:16:19,251 --> 00:16:22,001
of connecties
die je in je carrière opbouwt?

297
00:16:22,001 --> 00:16:23,043
OMLEIDING

298
00:16:23,043 --> 00:16:25,459
- Ze gooien je eruit.
- Pap, stop.

299
00:16:29,293 --> 00:16:33,376
DE KERSTMAN

300
00:16:39,168 --> 00:16:40,793
HIJ ZIET JE ALS JE SLAAPT

301
00:16:42,584 --> 00:16:46,626
DE KERSTMAN

302
00:16:54,334 --> 00:16:55,418
Holly, moet je zien.

303
00:16:56,251 --> 00:16:57,376
Wauw.

304
00:17:26,876 --> 00:17:29,376
KERSTTIJD

305
00:17:43,126 --> 00:17:45,959
Dit is ongelofelijk.

306
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Wauw.

307
00:17:47,126 --> 00:17:48,293
Dit is te gek.

308
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
Moet je dit detail zien.
Kijk dit ding eens.

309
00:17:51,168 --> 00:17:53,168
- Vrolijk kerstfeest.
- Hoi.

310
00:17:53,168 --> 00:17:55,959
Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken.

311
00:17:57,834 --> 00:18:01,668
Geintje? Natuurlijk wel.
Wat is Kerstmis zonder een beetje angst?

312
00:18:02,376 --> 00:18:03,209
Ik ben Pepper.

313
00:18:03,209 --> 00:18:07,126
Pepper. Hoe lang bestaat deze zaak al?

314
00:18:07,126 --> 00:18:10,168
Wij zijn wat kids een pop-up noemen.

315
00:18:10,168 --> 00:18:12,001
Vandaag hier, morgen weg.

316
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Doet het goed op Insta.
Toe maar, neem een elfie.

317
00:18:17,001 --> 00:18:18,543
Sorry, snoesje. Toe.

318
00:18:18,543 --> 00:18:22,126
Wees daar voorzichtig mee.
Die is me heel dierbaar.

319
00:18:22,126 --> 00:18:24,168
Hij ziet er zo echt uit.

320
00:18:24,168 --> 00:18:27,584
Ja, hè? Ze hebben allemaal
hun eigen verhaal.

321
00:18:27,584 --> 00:18:31,834
En het jouwe? Binnen, buiten, flitsend,
stijlvol, maretak, of juist niet?

322
00:18:31,834 --> 00:18:33,376
We laten ze een poepie ruiken.

323
00:18:34,334 --> 00:18:35,959
Dat wilde ze niet zeggen.

324
00:18:35,959 --> 00:18:37,918
Kinderen zeggen wat ze bedoelen.

325
00:18:37,918 --> 00:18:39,918
De volwassenen doen dat juist niet.

326
00:18:39,918 --> 00:18:41,793
Ik mag haar wel.

327
00:18:41,793 --> 00:18:43,043
Ja.

328
00:18:43,543 --> 00:18:47,959
Luister, elk jaar gaat
onze buurt helemaal los met Kerstmis.

329
00:18:47,959 --> 00:18:49,334
Je hebt m'n aandacht.

330
00:18:49,334 --> 00:18:50,834
Dit jaar is de inzet hoger.

331
00:18:50,834 --> 00:18:52,126
Gluren bij de buren?

332
00:18:52,126 --> 00:18:54,209
Het zal dit jaar ook op televisie zijn.

333
00:18:54,209 --> 00:18:55,793
Kabel, streaming, internet?

334
00:18:55,793 --> 00:18:56,959
Vast op allemaal.

335
00:18:56,959 --> 00:18:59,959
Dit jaar staat er veel geld op het spel.

336
00:18:59,959 --> 00:19:01,251
Ik bedoel, veel geld.

337
00:19:01,251 --> 00:19:03,876
Ho, even pas op de plaats.

338
00:19:03,876 --> 00:19:06,751
- Kerstmis gaat niet om geld.
- Mee eens. Kerstmis is...

339
00:19:06,751 --> 00:19:09,959
- Het ging nooit om geld.
- Kerstmis gaat niet om geld.

340
00:19:09,959 --> 00:19:11,709
- Niet.
- Behalve dat het wel zo is.

341
00:19:12,459 --> 00:19:16,751
Grapje. Natuurlijk wel.
Het is de aanleiding voor de feestdagen.

342
00:19:16,751 --> 00:19:18,876
Kom. We laten ze een poepie ruiken.

343
00:19:19,918 --> 00:19:20,793
KERSTSNEEUW

344
00:19:26,251 --> 00:19:27,084
{\an8}KERSTVERLICHTING

345
00:19:56,001 --> 00:19:59,209
En dat, mijn vriend, is het klapstuk.

346
00:19:59,209 --> 00:20:02,043
De crème de la crème. De absolute winnaar.

347
00:20:02,043 --> 00:20:03,876
En daarboven, bij de piek

348
00:20:03,876 --> 00:20:06,584
is de gelukkigste patrijs ooit.

349
00:20:07,501 --> 00:20:10,418
- Ik neem 'm.
- Even dimmen, Krampus.

350
00:20:11,043 --> 00:20:14,376
Die zijn handgemaakt. Stuk voor stuk.

351
00:20:14,376 --> 00:20:17,626
Ik wil weten of je de ware betekenis
van Kerstmis kent.

352
00:20:17,626 --> 00:20:19,834
Geintje zeker? Ik ben Mister Kerstmis.

353
00:20:19,834 --> 00:20:21,084
Kerstmis gaat om geven.

354
00:20:21,084 --> 00:20:23,793
Om de verbeeldingskracht van een kind.

355
00:20:23,793 --> 00:20:26,501
En het gaat erom
het minst populaire rendier

356
00:20:26,501 --> 00:20:28,626
met de rode neus een kans te bieden.

357
00:20:30,334 --> 00:20:32,584
Tenzij je de religieuze kant bedoelt.

358
00:20:33,584 --> 00:20:35,876
Jezus Christus, nee. Ik ga optellen.

359
00:20:36,626 --> 00:20:38,209
Eén grote Toblerone...

360
00:20:38,209 --> 00:20:39,543
{\an8}WERKNEMER VAN DE MAAND

361
00:20:39,543 --> 00:20:41,376
...36 dozen kerstverlichting,

362
00:20:41,376 --> 00:20:43,668
een 12-dagen kerstboom,

363
00:20:44,709 --> 00:20:46,876
het totaalbedrag komt uit op...

364
00:20:46,876 --> 00:20:48,834
Nee. Ik wil het niet eens weten.

365
00:20:48,834 --> 00:20:50,376
Dat is maar beter ook.

366
00:20:50,376 --> 00:20:52,959
- Je kaart, alsjeblieft.
- Ja, tuurlijk.

367
00:20:59,168 --> 00:21:00,459
Handtekening, graag.

368
00:21:02,043 --> 00:21:02,876
HIER TEKENEN

369
00:21:05,626 --> 00:21:08,918
Negeer alle kleine lettertjes.
Juridisch geneuzel.

370
00:21:09,626 --> 00:21:12,209
Echt, het is alsof je je ziel verkoopt.

371
00:21:27,751 --> 00:21:28,584
Stilte.

372
00:21:35,459 --> 00:21:36,376
Ga verder.

373
00:21:53,001 --> 00:21:54,043
Vrolijk kerstfeest.

374
00:21:55,001 --> 00:21:55,876
Vrolijk kerstfeest.

375
00:22:08,959 --> 00:22:13,209
CARROUSELBOOM
12 DAGEN KERST

376
00:22:18,043 --> 00:22:19,376
Oké. Ga door.

377
00:22:20,584 --> 00:22:21,501
Ga door.

378
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Ja.

379
00:22:24,168 --> 00:22:25,126
Iets verder.

380
00:22:26,334 --> 00:22:27,168
Ja.

381
00:22:27,626 --> 00:22:28,501
Oké, stop.

382
00:22:29,751 --> 00:22:30,668
Stop.

383
00:22:38,626 --> 00:22:40,918
CARROUSELBOOM - HANDLEIDING

384
00:22:40,918 --> 00:22:42,126
Stap Eén - WRIJF PATRIJS

385
00:22:42,126 --> 00:22:43,251
'Wrijf patrijs.'

386
00:22:50,126 --> 00:22:53,418
Ik wil dat het een geweldige kerst wordt.
Laat me dit winnen.

387
00:22:58,626 --> 00:23:00,876
Het is stom. Papa is niet goed snik.

388
00:23:04,043 --> 00:23:06,376
TREK AAN HET LIPJE

389
00:23:46,709 --> 00:23:48,709
Dit is <i>Prism 1.</i>

390
00:23:51,168 --> 00:23:55,043
Het begint al aardig
op Kerstmis te lijken hier in El Segundo.

391
00:23:55,043 --> 00:23:57,709
Ik ben Kit Kliman.

392
00:23:58,084 --> 00:23:59,251
Dat doen we nog steeds.

393
00:23:59,251 --> 00:24:00,751
Ik ben Emerson Turner.

394
00:24:00,751 --> 00:24:03,668
Welkom op de openingsavond
hier op Candy Cane Lane

395
00:24:03,668 --> 00:24:05,459
waar de temperatuur koeler wordt,

396
00:24:05,459 --> 00:24:08,959
maar de concurrentie, vrienden,
de concurrentie verhit raakt.

397
00:24:08,959 --> 00:24:12,376
Ik mag wel zeggen
dat ik blij ben hier bij jullie te zijn.

398
00:24:12,376 --> 00:24:15,251
En ik ben ook hier bij jou.

399
00:24:15,251 --> 00:24:19,751
Nou ja, blok 1300 van Acacia Avenue
staat op het punt los te gaan.

400
00:24:23,876 --> 00:24:25,334
Met een goede reden.

401
00:24:25,334 --> 00:24:27,584
Want dit jaar zal men op Candy Cane Lane

402
00:24:27,584 --> 00:24:30,876
strijden om een prijs van 100.000 dollar.

403
00:24:30,876 --> 00:24:33,918
Zo spannend. Ik kijk hier
al het hele jaar naar uit.

404
00:24:33,918 --> 00:24:35,876
Hier heb ik naar uitgekeken,

405
00:24:35,876 --> 00:24:38,084
sinds ik cum laude afgestudeerd ben

406
00:24:38,084 --> 00:24:40,376
aan de Columbia School voor Journalistiek.

407
00:24:40,376 --> 00:24:41,376
- Echt?
- Nee.

408
00:24:41,376 --> 00:24:43,251
Dus laten we beginnen met

409
00:24:43,251 --> 00:24:47,043
onze Prism Cable-nieuwsmeteoroloog,
Sunny Roberts.

410
00:24:49,418 --> 00:24:50,918
{\an8}Ik geef één advies.

411
00:24:50,918 --> 00:24:54,043
{\an8}Jullie ruimteschip
gecombineerd met de Kerstman,

412
00:24:54,043 --> 00:24:56,126
schreeuwt: 'Ik wil niet winnen.'

413
00:24:56,126 --> 00:24:57,918
Sorry. Wie is dat?

414
00:24:57,918 --> 00:25:00,709
Dat is mijn neef, Josh.

415
00:25:00,709 --> 00:25:02,376
Hij is een influencer.

416
00:25:02,376 --> 00:25:05,209
Waar is Sunny?

417
00:25:06,918 --> 00:25:09,751
Hou vast. Ik moet aan het werk.

418
00:25:09,751 --> 00:25:11,209
Het is tijd voor werk.

419
00:25:11,209 --> 00:25:13,751
- Waarom zeg je niks?
- We filmen. Dit is live.

420
00:25:13,751 --> 00:25:15,126
{\an8}- Wat doe je?
- Dit is live.

421
00:25:15,126 --> 00:25:16,043
{\an8}Oké. Welkom.

422
00:25:16,043 --> 00:25:17,418
{\an8}SUNNY ROBERTS OP LOCATIE

423
00:25:17,418 --> 00:25:19,418
{\an8}Live voor Prism Cable. Snap je?

424
00:25:19,418 --> 00:25:22,876
{\an8}Je boy Josh DaBoss
trekt met de Kerstman op.

425
00:25:22,876 --> 00:25:24,543
{\an8}Weet je hoe laat het is?

426
00:25:24,543 --> 00:25:28,084
{\an8}Geen flauwekul op Candy Cane Lane.

427
00:25:28,084 --> 00:25:30,418
{\an8}Hé, KJ, G-beer,

428
00:25:30,418 --> 00:25:33,168
{\an8}ik zei toch dat ik op het nieuws kom.
Waar of niet?

429
00:25:34,251 --> 00:25:36,251
Druk op die like- en abonneerknop.

430
00:25:36,251 --> 00:25:38,334
Ik weet niet hoelang ik deze baan heb.

431
00:25:38,334 --> 00:25:40,126
Komt dit op de Roku-kabel?

432
00:25:40,126 --> 00:25:43,751
Je hebt hem gehoord.
Het is tijd om dit feest te laten beginnen

433
00:25:43,751 --> 00:25:45,834
met de grote man zelf.

434
00:25:45,834 --> 00:25:50,126
De enige, echte Kerstman.

435
00:25:59,793 --> 00:26:01,334
- Ja.
- Daar gaan we.

436
00:26:01,334 --> 00:26:04,626
Ze doen wat lampen aan.
Laten we kijken wat er gebeurt.

437
00:26:05,876 --> 00:26:08,793
Met één zwaai van de magische
wijsvinger van de Kerstman,

438
00:26:08,793 --> 00:26:10,584
worden de huizen verlicht.

439
00:26:20,626 --> 00:26:22,751
FIJNE CHANOEKA

440
00:26:23,209 --> 00:26:25,543
De Kerstman doet de lichten aan hier.

441
00:26:26,376 --> 00:26:29,084
Ze hebben de Chanoeka
vermengd met de christenen,

442
00:26:29,084 --> 00:26:31,293
maar weet je, Jezus was een Jood.

443
00:26:31,293 --> 00:26:33,459
Ja, hij was Joods.

444
00:26:33,459 --> 00:26:36,501
Lechajim aan al onze Joodse kijkers.

445
00:26:37,668 --> 00:26:40,834
De Kerstman verlicht alles.
Er is een LAX-huis.

446
00:26:55,376 --> 00:26:58,126
Pap, de Kerstman komt eraan.
Schiet op. Haast je.

447
00:26:59,418 --> 00:27:00,251
Oké.

448
00:27:04,501 --> 00:27:05,418
Zoon.

449
00:27:05,751 --> 00:27:07,293
Je ziet er geweldig uit.

450
00:27:10,043 --> 00:27:11,543
Kijk hem eens gaan.

451
00:27:17,251 --> 00:27:19,209
Pap, hij komt eraan.

452
00:27:19,209 --> 00:27:20,418
Ik ben klaar.

453
00:27:20,959 --> 00:27:23,043
Hij is twee huizen verderop. Schiet op.

454
00:27:33,001 --> 00:27:33,918
Dat is <i>The Matrix.</i>

455
00:27:37,501 --> 00:27:40,251
Hé, <i>Matrix.</i>

456
00:27:40,251 --> 00:27:42,459
Pap, ze zijn er bijna.

457
00:27:45,584 --> 00:27:47,459
Hé, Kerstman.

458
00:27:47,459 --> 00:27:50,543
Hou je vast want ik ga dit huis opblazen.

459
00:27:57,584 --> 00:27:58,584
Gaaf, hè?

460
00:28:07,626 --> 00:28:08,918
Wauw.

461
00:28:08,918 --> 00:28:11,793
Dit huis heeft
de afgelopen vier jaar gewonnen,

462
00:28:11,793 --> 00:28:13,918
kennelijk hebben we een vroege koploper.

463
00:28:13,918 --> 00:28:15,334
Hij gaat weer winnen.

464
00:28:15,334 --> 00:28:16,751
We zijn de volgende, pap.

465
00:28:16,751 --> 00:28:18,251
Kom op Chris, wat heb je?

466
00:28:23,543 --> 00:28:24,376
Kom op, papa.

467
00:28:25,959 --> 00:28:28,293
Kom op, schatje.

468
00:28:37,043 --> 00:28:39,043
Kom op, broederman.

469
00:28:39,043 --> 00:28:42,584
Heb je je energierekening niet betaald?
Koppel 'm aan <i>The Matrix?</i>

470
00:28:43,501 --> 00:28:45,626
Arme vent. Wat een teleurstelling.

471
00:28:45,626 --> 00:28:47,168
Je klinkt als mijn vader.

472
00:28:47,168 --> 00:28:49,209
Josh, wat is daar aan de hand?

473
00:28:50,084 --> 00:28:51,043
Dit is...

474
00:28:51,043 --> 00:28:53,293
Kerstman, nog eens. Een laatste kans.

475
00:28:53,293 --> 00:28:54,876
Doe je dingetje.

476
00:29:29,668 --> 00:29:31,334
Wauw.

477
00:29:40,959 --> 00:29:43,418
- Pap, het is je gelukt.
- Het is gelukt.

478
00:29:46,376 --> 00:29:47,626
Dat is mijn huis.

479
00:29:47,626 --> 00:29:49,918
Dat is mijn man, wacht even.

480
00:29:52,293 --> 00:29:53,251
Ik ben zo terug.

481
00:29:54,918 --> 00:29:56,876
Pap, dit is geweldig.

482
00:29:56,876 --> 00:29:58,043
Geweldig, ja.

483
00:30:01,626 --> 00:30:03,126
Chris.

484
00:30:03,126 --> 00:30:05,251
- Dit is ongelofelijk.
- Zie je dit?

485
00:30:05,251 --> 00:30:07,459
O, mijn god. Kijk wat je gedaan hebt.

486
00:30:08,751 --> 00:30:10,959
High five. Ik heb een elf van 1,80 meter.

487
00:30:11,543 --> 00:30:14,168
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

488
00:30:14,168 --> 00:30:17,459
Zie dit huis maar eens te verslaan.
Niet, Emerson?

489
00:30:17,459 --> 00:30:18,793
Dat is beslist helder.

490
00:30:18,793 --> 00:30:21,459
Het zal alleen maar helderder worden
op kerstavond

491
00:30:21,459 --> 00:30:24,709
want Prism Cable brengt je
live vanuit El Segundo

492
00:30:24,709 --> 00:30:29,001
de spectaculaire Candy Cane Lane
extravaganza bonanza.

493
00:30:29,751 --> 00:30:31,959
- Een mondvol.
- Dat heb ik zelf bedacht.

494
00:30:31,959 --> 00:30:33,168
Ja, dat weten we.

495
00:30:34,668 --> 00:30:36,418
O, mijn god.

496
00:30:46,501 --> 00:30:50,626
ONBEKENDE BELLER

497
00:30:56,126 --> 00:30:56,959
Hallo?

498
00:30:56,959 --> 00:30:58,751
- Hallo?
- Hallo, Chris.

499
00:30:59,251 --> 00:31:01,876
- Wie is dit?
- Uit de veren, stoute knul.

500
00:31:01,876 --> 00:31:03,751
Waar zijn je ornamenten?

501
00:31:03,751 --> 00:31:07,084
Zij weten waar jij bent.
Ze komen je halen.

502
00:31:11,168 --> 00:31:14,418
Hé, tieners.
Hoe blokkeer je een onbekende beller?

503
00:31:14,876 --> 00:31:17,293
Dat zeg ik als je
Nicks muziek kunt blokkeren.

504
00:31:17,293 --> 00:31:18,209
Wat?

505
00:31:19,251 --> 00:31:20,834
Waar luister je naar?

506
00:31:21,459 --> 00:31:23,793
Zelf geschreven. Wil je het horen?

507
00:31:24,709 --> 00:31:25,543
Nee.

508
00:31:26,418 --> 00:31:28,251
- Wat mankeer jij?
- Ogenblik.

509
00:31:44,543 --> 00:31:45,376
Hé.

510
00:31:46,334 --> 00:31:47,168
Hé.

511
00:31:48,376 --> 00:31:49,209
Wat is...

512
00:31:50,168 --> 00:31:51,168
O, nee.

513
00:31:52,293 --> 00:31:54,626
- Nee. Dit is...
- Chris.

514
00:31:54,626 --> 00:31:56,293
- Nee.
- Chris.

515
00:31:56,293 --> 00:31:59,001
Carol. Vandalen.
Iemand heeft de boel vernield.

516
00:31:59,876 --> 00:32:02,959
Wij hebben geen levende zwanen.

517
00:32:02,959 --> 00:32:04,168
Nee.

518
00:32:05,584 --> 00:32:07,834
- Wat is dit allemaal?
- Geen idee.

519
00:32:07,834 --> 00:32:11,376
Jij zegt dat de kinderen
geen hond mogen nemen,

520
00:32:11,376 --> 00:32:13,418
maar jij neemt zwanen?

521
00:32:13,418 --> 00:32:14,626
Ze moeten weg.

522
00:32:14,626 --> 00:32:16,501
Ik heb ze niet hier gebracht.

523
00:32:18,126 --> 00:32:21,459
Maar nu je het zegt, levende dieren
zijn een geweldig statement.

524
00:32:21,459 --> 00:32:22,584
Nee.

525
00:32:22,584 --> 00:32:26,293
Weg met die zwanen. Ik wil niet
te laat komen voor de regionalen.

526
00:32:26,418 --> 00:32:28,876
- Haal ze weg.
- Ik doe ze weg.

527
00:32:28,876 --> 00:32:30,793
Ze liggen in het zwembad. Goor.

528
00:32:30,793 --> 00:32:32,543
- Ik zal ze weghalen.
- Ja, graag.

529
00:32:33,043 --> 00:32:35,626
Hé, zwaantje.

530
00:32:35,626 --> 00:32:36,543
Hoi.

531
00:32:36,543 --> 00:32:39,668
Luister, zwanen,
jullie moeten allemaal weg. Kom op.

532
00:32:41,376 --> 00:32:43,334
Hé. Stop.

533
00:32:45,126 --> 00:32:47,084
Stop.

534
00:32:48,959 --> 00:32:51,001
Eruit. Ga weg.

535
00:32:52,668 --> 00:32:55,043
Maak je geen zorgen. Ik los dit op.

536
00:32:55,043 --> 00:32:57,959
- Bruce. Vandaaltje Bruce.
- Wat?

537
00:32:57,959 --> 00:33:00,668
Wat is er met mijn ornamenten gebeurd?

538
00:33:00,668 --> 00:33:04,168
- Waar heb je het over?
- Je weet precies wat er gebeurd is.

539
00:33:04,168 --> 00:33:06,709
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

540
00:33:06,709 --> 00:33:08,709
De dader was niet alleen.

541
00:33:08,709 --> 00:33:09,668
Scott en Shelley.

542
00:33:10,043 --> 00:33:11,001
Waarom zouden we?

543
00:33:11,001 --> 00:33:14,751
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Dat weet je precies.

544
00:33:14,751 --> 00:33:18,209
Als je het niet weet,
vraag het Scott en Shelly dan.

545
00:33:18,209 --> 00:33:19,584
Zij weten het wel.

546
00:33:19,584 --> 00:33:21,584
We hebben niks gedaan.

547
00:33:22,376 --> 00:33:24,459
We hebben niks gedaan. Iets gedaan?

548
00:33:24,459 --> 00:33:25,459
- Nee.
- Ik niet.

549
00:33:25,459 --> 00:33:28,293
- Oké.
- Kijk niet zo naar me.

550
00:33:28,293 --> 00:33:29,584
O, mijn god.

551
00:33:29,584 --> 00:33:30,751
Wat griezelig, man.

552
00:33:30,751 --> 00:33:34,709
Het is gezellig
tot er 100.000 dollar op het spel staat.

553
00:33:34,709 --> 00:33:37,376
Maar het laagje naastenliefde is dun.

554
00:33:37,376 --> 00:33:38,459
Wat ga je doen, pap?

555
00:33:38,459 --> 00:33:41,918
Ik ga kijken of die vrouw
vervangende onderdelen heeft.

556
00:33:41,918 --> 00:33:43,751
- Mag ik mee?
- Heb je geen school?

557
00:33:44,251 --> 00:33:45,293
Laatste dag.

558
00:33:45,293 --> 00:33:48,251
We kijken naar <i>Frozen</i>
in drie verschillende klassen.

559
00:33:49,168 --> 00:33:52,043
Je bent heel schattig
en ook erg manipulatief.

560
00:33:54,459 --> 00:33:56,334
Hoe komt die vogel hier?

561
00:33:56,334 --> 00:33:58,418
Pepper zei wel dat hij geluk brengt.

562
00:33:58,918 --> 00:33:59,876
Tot dusver niet.

563
00:34:06,043 --> 00:34:07,501
GERESERVEERD - CAROL CARVER

564
00:34:15,168 --> 00:34:16,001
Wat was dat?

565
00:34:17,126 --> 00:34:18,251
Mijn god.

566
00:34:51,126 --> 00:34:52,209
Hallo?

567
00:34:55,834 --> 00:34:56,918
Ben je hier?

568
00:35:00,918 --> 00:35:02,209
Hallo?

569
00:35:09,793 --> 00:35:11,251
- Wat doe je?
- Hé.

570
00:35:11,668 --> 00:35:13,668
Je moet me niet zo laten schrikken.

571
00:35:13,668 --> 00:35:16,209
Iemand heeft de patrijs gewreven.

572
00:35:16,209 --> 00:35:17,834
Wat? Nee.

573
00:35:17,834 --> 00:35:20,751
Ik herken een gewreven patrijs
als ik er een zie.

574
00:35:20,751 --> 00:35:23,418
Ik heb gewreven volgens de instructies.

575
00:35:24,126 --> 00:35:26,751
- Vreemde instructies trouwens.
- Wat heb je gewenst?

576
00:35:26,751 --> 00:35:28,334
Roem? Nee.

577
00:35:28,334 --> 00:35:29,501
Fortuin?

578
00:35:29,501 --> 00:35:31,293
Nee. Dat is ook zo.

579
00:35:31,293 --> 00:35:33,334
Je wilt een wedstrijd winnen.

580
00:35:33,334 --> 00:35:36,543
Omdat Kerstmis om winnen draait, nietwaar?

581
00:35:36,543 --> 00:35:37,793
- Luister, dame.
- Pepper.

582
00:35:38,168 --> 00:35:41,668
Mijn ornamenten zijn gestolen
en ik heb vervangingen nodig.

583
00:35:41,668 --> 00:35:43,501
Sorry. Ik heb het je gezegd.

584
00:35:43,501 --> 00:35:45,918
Elk van deze bomen is uniek.

585
00:35:45,918 --> 00:35:48,459
Als je je ornamenten kwijt bent,

586
00:35:48,459 --> 00:35:50,793
vrees ik dat je ze zelf moet zoeken.

587
00:35:50,793 --> 00:35:53,001
Ik ben ze niet kwijt. Ze zijn gejat.

588
00:35:53,876 --> 00:35:55,584
- Hoor je dat liedje?
- Nee.

589
00:35:55,584 --> 00:35:57,709
- Hoor je de melodie niet?
- Ik hoor niks.

590
00:35:57,709 --> 00:36:03,751
Wat moet deze man nu doen?
Hoe wordt hij ooit de kampioen?

591
00:36:03,751 --> 00:36:08,251
Voordat je oude klok hoort klingen,
Moet jij op zoek naar de gouden ringen.

592
00:36:08,251 --> 00:36:11,459
Dan buigt men snel voor Koning Kerstmis.

593
00:36:12,709 --> 00:36:17,459
Eet vis meteen, zodat-ie het versts is.

594
00:36:18,418 --> 00:36:20,709
- Het versts is?
- Er rijmt niet zoveel op Kerstmis.

595
00:36:20,709 --> 00:36:22,959
Slappe hap.

596
00:36:22,959 --> 00:36:24,418
Wat je zegt ben je zelf.

597
00:36:25,001 --> 00:36:26,501
Jij bent ook slap.

598
00:36:36,459 --> 00:36:37,293
Een klant.

599
00:36:37,668 --> 00:36:40,168
Welkom bij Kringle's.
We hadden je verwacht.

600
00:36:40,168 --> 00:36:41,126
Pepper is getikt.

601
00:36:41,126 --> 00:36:43,709
- Hopelijk heb je niet vooraan geparkeerd.
- Oi.

602
00:36:44,209 --> 00:36:45,084
Hierzo.

603
00:36:46,084 --> 00:36:46,918
Hallo?

604
00:36:54,459 --> 00:36:55,293
Pap.

605
00:36:59,209 --> 00:37:00,876
Goedemorgen, mevrouw.

606
00:37:01,834 --> 00:37:03,418
Goedemorgen, fijne meneer.

607
00:37:05,293 --> 00:37:06,376
Wat de...

608
00:37:06,376 --> 00:37:08,751
<i>Fa la la la la la la la</i>

609
00:37:08,751 --> 00:37:11,668
Rustig, meneertje.
Hier sta je van te kijken, hè?

610
00:37:11,668 --> 00:37:15,043
Maar wees gerust.
Ik ben Pip. Tot je dienst.

611
00:37:15,043 --> 00:37:17,209
Aangenaam, Pip. Ik ben Holly.

612
00:37:17,209 --> 00:37:20,084
Holly. Kom niet zo dichtbij
die kleine, iele man.

613
00:37:20,084 --> 00:37:21,501
Maar hij is zo schattig.

614
00:37:22,376 --> 00:37:23,959
- Maar hij is niet echt.
- Oi.

615
00:37:25,501 --> 00:37:27,834
- Ben je echt?
- Net zo echt als jij.

616
00:37:28,126 --> 00:37:29,251
Tenminste, dat was ik.

617
00:37:29,251 --> 00:37:32,959
Wij allemaal, tot we in de zieke,
verknipte val van die elf trapten.

618
00:37:32,959 --> 00:37:35,251
Laat je niet zo naaien. Het is niet goed.

619
00:37:35,251 --> 00:37:37,876
Nee. Eén keer per jaar
is Kerstmis geweldig.

620
00:37:37,876 --> 00:37:39,959
Maar elke dag? Een nachtmerrie.

621
00:37:39,959 --> 00:37:43,251
Ik heb al tien jaar
alleen maar kastanjes gegeten.

622
00:37:43,251 --> 00:37:44,793
Ik zit helemaal verstopt.

623
00:37:44,793 --> 00:37:47,584
Het constante goede humeur.
De idiote kleding.

624
00:37:47,584 --> 00:37:50,793
Het houdt nooit op.
Ik steek de lamp aan en blaas hem uit.

625
00:37:50,793 --> 00:37:53,751
Aansteken. Uitblazen.
Licht, blaas, licht, blaas...

626
00:37:53,751 --> 00:37:56,334
- Hou op.
- Dat zou ik graag willen, Cordelia.

627
00:37:56,334 --> 00:37:58,918
Dus Pepper is een echte elf?

628
00:37:58,918 --> 00:38:00,876
Pepper was de Kerstmans lieveling,

629
00:38:00,876 --> 00:38:03,793
maar één fout
en ze zette je op de stoute lijst.

630
00:38:03,793 --> 00:38:05,376
Ze was veel te streng.

631
00:38:05,376 --> 00:38:07,043
Eén fout en je ligt eruit.

632
00:38:07,043 --> 00:38:10,376
Dus de Kerstman degradeerde haar
tot de rendierstallen.

633
00:38:11,668 --> 00:38:14,626
Toen is ze ermee gekapt.
Wie doet dat bij de Kerstman?

634
00:38:14,626 --> 00:38:17,001
Haar missie is nu iedereen te straffen

635
00:38:17,001 --> 00:38:18,751
die op haar stoute lijst komt.

636
00:38:18,751 --> 00:38:21,918
En weet je?
We staan allemaal op de stoute lijst.

637
00:38:21,918 --> 00:38:23,876
Voordeel is m'n smalle taille.

638
00:38:23,876 --> 00:38:26,043
Genoeg gekletst. De tijd dringt.

639
00:38:26,043 --> 00:38:28,001
De tijd dringt. Ze is zo terug.

640
00:38:28,001 --> 00:38:30,001
Snel. Wat heeft ze je verkocht?

641
00:38:30,376 --> 00:38:33,251
Wat versieringen,
de 12 dagen van Kerstmis.

642
00:38:33,251 --> 00:38:36,043
<i>Twaalf trommelaars trommen
Elf fluitisten fluiten</i>

643
00:38:36,043 --> 00:38:39,126
- O, mijn god. Alsjeblieft.
- Stil.

644
00:38:39,126 --> 00:38:41,834
Heeft ze verteld wat je moet doen?
Een soort taak?

645
00:38:41,834 --> 00:38:44,251
Er zit vaak een heel slecht rijm bij.

646
00:38:44,251 --> 00:38:45,918
- Ja, ze...
- Ja.

647
00:38:45,918 --> 00:38:50,084
Het was: 'Voor je de oude klok
hoort klingen, moet je op zoek

648
00:38:50,668 --> 00:38:52,459
'naar de gouden ringen.'

649
00:38:52,459 --> 00:38:55,751
<i>Vijf gouden ringen...</i>

650
00:38:55,751 --> 00:38:59,584
Zoek de vijf gouden ringen
voor de oude klok gaat klingen.

651
00:38:59,584 --> 00:39:03,918
Die klok luidt alleen maar
op kerstavond om acht uur 's avonds.

652
00:39:03,918 --> 00:39:06,251
Over drie dagen. Haast je, zoek de ringen.

653
00:39:06,251 --> 00:39:07,793
Alleen zo red je jezelf.

654
00:39:07,793 --> 00:39:09,084
Maar wees gewaarschuwd.

655
00:39:09,584 --> 00:39:10,876
Als je faalt...

656
00:39:13,959 --> 00:39:15,793
- Ja?
- Wat doe je?

657
00:39:17,001 --> 00:39:18,334
Doe dat niet.

658
00:39:19,626 --> 00:39:20,501
Wat doe je hier?

659
00:39:23,209 --> 00:39:25,959
We bewonderden dit vakmanschap.

660
00:39:25,959 --> 00:39:28,084
Het is heel levensecht.

661
00:39:29,376 --> 00:39:30,918
Interessante woordkeuze.

662
00:39:30,918 --> 00:39:31,918
Ja, nou...

663
00:39:34,126 --> 00:39:36,251
- Je moet die ringen zoeken.
- Nee.

664
00:39:36,251 --> 00:39:38,709
Dat was vast een grap
met een verborgen camera

665
00:39:38,709 --> 00:39:41,376
die een stel idioten
op internet wil zetten.

666
00:39:41,376 --> 00:39:42,793
Ik ga geen ringen zoeken.

667
00:39:44,251 --> 00:39:45,209
Verdikkie.

668
00:39:51,168 --> 00:39:53,584
Waar wacht je op? Pak de ring.

669
00:39:53,584 --> 00:39:55,251
Holly, dit is waanzin.

670
00:39:55,251 --> 00:39:57,959
En zo niet?
Wat is het ergste wat kan gebeuren?

671
00:39:58,543 --> 00:40:00,751
Als het niet echt is, heb je de ring.

672
00:40:00,751 --> 00:40:02,793
Maar als het wel echt is, dan ook.

673
00:40:16,084 --> 00:40:18,209
Rustig maar, kippetjes.

674
00:40:18,876 --> 00:40:19,751
Rustig.

675
00:40:21,418 --> 00:40:23,001
Goed, kippetjes.

676
00:40:26,084 --> 00:40:27,001
Ja.

677
00:40:48,168 --> 00:40:49,668
Moet je zien.

678
00:40:51,793 --> 00:40:54,084
Ik heb zo'n rare ochtend gehad.

679
00:40:54,084 --> 00:40:55,876
Vast niet zo raar als mijne.

680
00:40:55,876 --> 00:40:59,209
Nee. Ik ga zo de regionalen ontmoeten,
met ei op mijn gezicht.

681
00:40:59,209 --> 00:41:01,293
Ik meen het. Ook op m'n pak.

682
00:41:01,293 --> 00:41:02,834
Dat los je wel op.

683
00:41:02,834 --> 00:41:05,209
Maar, luister, dit zal gek klinken,

684
00:41:05,209 --> 00:41:07,918
over die ornamenten, Bruce heeft ze niet.

685
00:41:07,918 --> 00:41:09,126
Het is een soort test.

686
00:41:09,126 --> 00:41:12,126
Ik moet alle ringen zoeken
voor kerstavond. Zo...

687
00:41:12,126 --> 00:41:14,709
Ik werd vanochtend
door vogels aangevallen.

688
00:41:14,709 --> 00:41:16,626
Wat? Wat voor vogels?

689
00:41:16,626 --> 00:41:20,543
Luister, ze waren eieren
aan het leggen tijdens de vlucht.

690
00:41:20,543 --> 00:41:22,043
Wat voor vogel doet dat?

691
00:41:22,626 --> 00:41:24,584
Zo hou je de soort niet in stand.

692
00:41:24,584 --> 00:41:26,793
Het zat overal op m'n pak, m'n nieuwe...

693
00:41:26,793 --> 00:41:27,918
Zes leggende ganzen.

694
00:41:28,459 --> 00:41:30,001
Waren er gouden ringen?

695
00:41:30,001 --> 00:41:31,751
Zie je een gouden ring, pak 'm.

696
00:41:32,376 --> 00:41:33,918
Ik moet ophangen. Hou van je.

697
00:41:33,918 --> 00:41:35,876
- Carol.
- Ik moet ophangen.

698
00:41:35,876 --> 00:41:36,793
Wacht.

699
00:41:39,001 --> 00:41:40,668
Er speelt iets op mama's werk.

700
00:41:40,668 --> 00:41:42,626
Zou er een ring zijn?

701
00:41:44,001 --> 00:41:45,251
Dat zullen we zo weten.

702
00:41:55,043 --> 00:41:57,209
Goed, kleine Franse kippetjes,

703
00:41:57,209 --> 00:41:58,668
tijd voor wat schade.

704
00:41:58,668 --> 00:41:59,959
Zorg voor wat chaos.

705
00:41:59,959 --> 00:42:02,793
Laat ze lijden
zoals alleen Fransen dat kunnen.

706
00:42:08,834 --> 00:42:10,293
Waar wachten jullie op?

707
00:42:11,709 --> 00:42:13,501
Ga, Pierre. Ga, Jacques.

708
00:42:16,584 --> 00:42:19,043
Door de pakketinstroom af te wisselen,

709
00:42:19,043 --> 00:42:20,751
vermijden we stagneringen

710
00:42:20,751 --> 00:42:24,459
wat zou kunnen leiden tot kostbare maga...

711
00:42:28,084 --> 00:42:30,209
Magazijnproblemen.

712
00:42:30,209 --> 00:42:33,334
Aan deze kant ziet u hoe...

713
00:42:33,334 --> 00:42:34,834
Laten we daarheen gaan.

714
00:42:34,834 --> 00:42:36,834
De sortering is ongelooflijk.

715
00:42:36,834 --> 00:42:40,543
Sorteren, sorteren, sorteren.
We gaan die kant op. Toe maar.

716
00:42:44,334 --> 00:42:46,501
...we doen het van begin tot eind anders.

717
00:42:46,501 --> 00:42:48,418
Luister, het is ongelooflijk.

718
00:42:48,418 --> 00:42:49,334
Toe maar, Carol.

719
00:42:49,459 --> 00:42:52,751
Opvulchips.

720
00:42:52,751 --> 00:42:55,376
Onze producten zijn
volledig biologisch afbreekbaar.

721
00:43:00,251 --> 00:43:01,876
Ze zijn plantaardig en...

722
00:43:04,251 --> 00:43:05,543
Afkomstig van...

723
00:43:07,543 --> 00:43:08,418
Kippen?

724
00:43:09,293 --> 00:43:11,793
Zijn onze opvulchips van kip gemaakt?

725
00:43:12,084 --> 00:43:14,918
Nee. Dat zou raar zijn.

726
00:43:27,126 --> 00:43:29,959
O, mijn god. Wacht, ik heb 'm.

727
00:43:34,751 --> 00:43:36,334
Ik heb 'm.

728
00:43:38,751 --> 00:43:39,751
O, mijn god.

729
00:43:49,668 --> 00:43:51,209
- Carol.
- Ja.

730
00:43:51,209 --> 00:43:52,376
Wat is het probleem?

731
00:43:54,043 --> 00:43:55,834
Ja, dit is een probleem.

732
00:43:55,834 --> 00:43:59,209
Ik wilde demonstreren
wat zou er kunnen gebeuren.

733
00:43:59,209 --> 00:44:02,168
Knelpunten, onvoorspelbaarheid.

734
00:44:03,001 --> 00:44:04,251
- Kippen.
- Kippen.

735
00:44:04,626 --> 00:44:08,084
U zou dat allemaal vermijden
als u naar ons magazijn komt

736
00:44:08,084 --> 00:44:09,793
en mijn protocollen volgt.

737
00:44:15,043 --> 00:44:16,043
Ja.

738
00:44:17,209 --> 00:44:18,126
Ja?

739
00:44:22,584 --> 00:44:23,418
Ja.

740
00:44:25,626 --> 00:44:26,918
Kom op. Bedankt.

741
00:44:26,918 --> 00:44:28,543
Ontzettend bedankt.

742
00:44:28,543 --> 00:44:29,876
Bedankt. Echt.

743
00:44:29,876 --> 00:44:30,876
- Buig.
- Ja.

744
00:44:30,876 --> 00:44:32,918
Ja. Bedankt.

745
00:44:38,334 --> 00:44:40,793
JAMMER DAT WE ER NIET ZIJN - ZO TERUG

746
00:44:44,084 --> 00:44:45,584
Waar gaan we heen, pap?

747
00:44:45,584 --> 00:44:48,126
We gaan achterom omdat ik antwoorden wil.

748
00:44:48,126 --> 00:44:49,876
Er staat dat ze er niet is.

749
00:44:49,876 --> 00:44:51,334
Ik heb het niet over haar.

750
00:44:54,959 --> 00:44:56,043
Dit bevalt me niet.

751
00:44:57,251 --> 00:44:58,793
Gaan we inbreken?

752
00:44:58,793 --> 00:45:00,043
Nee. Beslist niet.

753
00:45:00,043 --> 00:45:02,543
We zijn betalende klanten.

754
00:45:13,043 --> 00:45:14,459
Kijk, de deur is open.

755
00:45:23,626 --> 00:45:25,334
Hou een oogje op de voorkant.

756
00:45:25,918 --> 00:45:28,376
Dit soort dingen zeg je als je inbreekt.

757
00:45:28,376 --> 00:45:29,543
Doe wat ik zeg.

758
00:45:34,459 --> 00:45:35,293
Hé.

759
00:45:36,084 --> 00:45:36,918
Wakker worden.

760
00:45:37,543 --> 00:45:38,376
Wakker worden.

761
00:45:38,543 --> 00:45:40,459
Word wakker, iedereen.

762
00:45:53,709 --> 00:45:54,709
Iedereen.

763
00:45:56,626 --> 00:45:58,584
Ik sta nooit voor 10.00 uur op.

764
00:45:58,584 --> 00:45:59,668
- Oké.
- Wat is er?

765
00:46:04,834 --> 00:46:05,668
Wakker worden.

766
00:46:06,543 --> 00:46:08,084
We zijn er.

767
00:46:08,668 --> 00:46:12,543
Goed, kleine Tim,
Nu jaagt Pepper mijn gezin op stang.

768
00:46:12,543 --> 00:46:14,793
Donders, zo gaat ze te werk, heer.

769
00:46:15,209 --> 00:46:18,959
Gaat achter je dierbaren aan,
zet je hele leven op zijn kop.

770
00:46:18,959 --> 00:46:21,001
Zo werkt het niet. Ik blaas dit af.

771
00:46:21,001 --> 00:46:22,084
Dit moet stoppen.

772
00:46:22,334 --> 00:46:24,751
Stoppen? Je kunt het niet laten stoppen.

773
00:46:25,209 --> 00:46:27,168
Je deed je wens. Je bent de klos.

774
00:46:27,168 --> 00:46:28,793
- Ja.
- Zo pakt ze je.

775
00:46:28,793 --> 00:46:30,168
Zegt dat je mag wensen.

776
00:46:30,168 --> 00:46:33,126
Dan krijg je een rare, stomme,
onmogelijke uitdaging.

777
00:46:33,668 --> 00:46:35,584
- Waarom ik?
- Waarom wij?

778
00:46:35,584 --> 00:46:37,043
Omdat we in het aas hapten.

779
00:46:37,043 --> 00:46:39,209
Iedereen kan één fout maken,

780
00:46:39,209 --> 00:46:41,584
dan ben je vervloekt en hulpeloos.

781
00:46:41,584 --> 00:46:42,834
Ze is slecht en zwak,

782
00:46:42,834 --> 00:46:45,918
als een kat die je grootbrengt,
maar die je haat.

783
00:46:45,918 --> 00:46:48,876
Ik moest goud, wierook en mirre zoeken.

784
00:46:48,876 --> 00:46:51,876
Goud was makkelijk.
Ik heb meer dan genoeg thuis.

785
00:46:51,876 --> 00:46:54,251
Maar wat is dat andere spul?

786
00:46:54,251 --> 00:46:55,959
Ik ging naar elke Sephora.

787
00:46:55,959 --> 00:46:58,126
Ik vond veel Fenty, maar geen mirre.

788
00:46:58,126 --> 00:46:59,043
Geen mirre.

789
00:46:59,043 --> 00:47:01,459
Ik moest me kleden als agent uit New York

790
00:47:01,459 --> 00:47:04,251
om mijn vrouw uit
een wolkenkrabber te redden

791
00:47:04,251 --> 00:47:06,043
bezet door terroristen.

792
00:47:06,043 --> 00:47:08,709
Wat? <i>Die Hard?</i>
Dat is niet eens een kerstfilm.

793
00:47:08,709 --> 00:47:11,126
Ho. Het is dé kerstfilm.

794
00:47:11,126 --> 00:47:13,543
- Ik kan niks met jou.
- Ik wel met jou.

795
00:47:13,543 --> 00:47:14,668
- Niks ervan.
- Goed.

796
00:47:14,668 --> 00:47:16,376
We hebben allemaal gefaald.

797
00:47:16,376 --> 00:47:18,834
Nu zitten we gevangen in het kerstdorp

798
00:47:18,834 --> 00:47:21,959
net als jij zult zijn
als je de ringen niet vindt.

799
00:47:22,418 --> 00:47:25,376
Als ik zal zijn? Ik ga
niet in een kerstdorp zitten.

800
00:47:25,376 --> 00:47:26,709
Heb ik niet voor getekend.

801
00:47:27,584 --> 00:47:30,459
Ja, wel.
Je hebt hier letterlijk voor getekend.

802
00:47:30,459 --> 00:47:31,501
Je bon.

803
00:47:31,501 --> 00:47:33,709
Heb je de kleine lettertjes niet gelezen?

804
00:47:33,709 --> 00:47:35,001
Niemand leest ze.

805
00:47:35,334 --> 00:47:37,043
Kom op. Je moet ze lezen.

806
00:47:37,043 --> 00:47:39,043
De algemene voorwaarden zijn wreed.

807
00:47:39,043 --> 00:47:41,418
Ik weet één ding.
Niet één elf verkleint me

808
00:47:41,418 --> 00:47:43,834
tot een of ander maf kerstfiguur.

809
00:47:43,834 --> 00:47:45,709
- Hé.
- Ik ben best maf.

810
00:47:45,709 --> 00:47:47,543
- Dat is flauw.
- Sorry.

811
00:47:47,876 --> 00:47:49,543
Want ik ga die ringen zoeken.

812
00:47:49,543 --> 00:47:51,376
- Wauw.
- Krijg nou wat.

813
00:47:51,376 --> 00:47:52,584
Ik ben al begonnen.

814
00:47:52,584 --> 00:47:55,126
O, mijn god. Hij doet het echt.

815
00:47:55,126 --> 00:47:58,209
Dat is een goed teken.
Je hebt er nog maar drie nodig.

816
00:47:58,209 --> 00:47:59,501
En bij alle vijf...

817
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
<i>Vijf gouden ringen</i>

818
00:48:01,959 --> 00:48:02,959
Stil.

819
00:48:03,793 --> 00:48:07,084
Als je ze alle vijf hebt,
kun je de vloek verbreken.

820
00:48:07,084 --> 00:48:09,293
Als hij 'm voor zichzelf verbreekt...

821
00:48:09,293 --> 00:48:10,876
Misschien ook voor mij.

822
00:48:10,876 --> 00:48:12,584
- Voor allemaal.
- Allemaal.

823
00:48:13,251 --> 00:48:15,584
Ik weet niks van een vloek of magie.

824
00:48:15,584 --> 00:48:17,959
Eén ding wel. Een elf maakt me niet bang.

825
00:48:17,959 --> 00:48:19,709
- Goed zo.
- Zeg het haar.

826
00:48:20,584 --> 00:48:23,876
Jammer dat ze er niet is
om het in haar gezicht te zeggen.

827
00:48:32,459 --> 00:48:33,959
Pap, ze komt.

828
00:48:41,876 --> 00:48:43,543
Pap, ze staat buiten.

829
00:48:44,668 --> 00:48:45,668
Kom mee.

830
00:48:46,584 --> 00:48:47,668
Neem ons mee, heer.

831
00:48:49,459 --> 00:48:50,918
Help ons, dan helpen we jou.

832
00:48:55,751 --> 00:48:57,209
- Kom op.
- Enorm bedankt.

833
00:48:57,209 --> 00:48:58,959
- Naar binnen.
- Bedankt, Chris. Hè?

834
00:48:58,959 --> 00:49:01,543
- Kom, lopen.
- Kom. Schiet op.

835
00:49:01,543 --> 00:49:03,501
- Komen we langs een pub?
- Goed.

836
00:49:03,501 --> 00:49:05,418
Tot nooit meer, Kringle's.

837
00:49:06,793 --> 00:49:07,876
Pak aan, Pepper.

838
00:49:09,209 --> 00:49:10,126
We smeren 'm.

839
00:49:22,501 --> 00:49:24,001
Kom op, schiet op.

840
00:49:24,001 --> 00:49:25,626
Kom op. Voorzichtig.

841
00:49:25,626 --> 00:49:27,209
Mijn god. Dat is de zon.

842
00:49:27,209 --> 00:49:29,668
Hé, ik ben buiten.

843
00:49:30,376 --> 00:49:33,584
Nee.

844
00:49:34,209 --> 00:49:36,084
Ik kan niet leven zonder jullie.

845
00:49:36,543 --> 00:49:38,376
Ik kan het, maar wie wil dat?

846
00:49:38,876 --> 00:49:40,668
- Rustig.
- Toe, wees voorzichtig.

847
00:49:41,209 --> 00:49:42,834
Precies op mijn stuitje.

848
00:49:43,918 --> 00:49:45,251
Met m'n kont op jullie.

849
00:49:45,251 --> 00:49:46,418
O, god.

850
00:49:47,668 --> 00:49:49,001
Goed bezig, snoepje.

851
00:49:49,001 --> 00:49:50,001
Laat mij boven.

852
00:49:51,459 --> 00:49:53,209
Wat je ook doet, niet te snel.

853
00:49:55,501 --> 00:49:56,459
Dit is geweldig.

854
00:50:05,126 --> 00:50:06,584
Wil je het zo spelen?

855
00:50:07,543 --> 00:50:08,626
Kom maar op.

856
00:50:09,418 --> 00:50:11,293
Ik ben de koning van de wereld.

857
00:50:12,251 --> 00:50:13,418
Ik verrek een spier.

858
00:50:16,251 --> 00:50:18,834
Ho. Dat was leuk.

859
00:50:20,584 --> 00:50:23,959
Niet meer zo door de bocht.
Ik weet niet of ik dat aankan.

860
00:50:39,501 --> 00:50:41,876
Twee grote mensen rijden door de straat.

861
00:50:42,251 --> 00:50:44,168
Hallo, buren. Hallo, buurt.

862
00:50:49,626 --> 00:50:52,084
Is dit net zoiets
als waar we vandaan komen?

863
00:50:52,084 --> 00:50:53,834
Ik ben wagenziek.

864
00:50:53,834 --> 00:50:55,293
Niet op mij overgeven.

865
00:51:04,168 --> 00:51:08,459
Eindelijk. Vrij van de kwelling
van eeuwige Kerstmis...

866
00:51:14,376 --> 00:51:15,793
VROLIJK KERSTFEEST

867
00:51:19,626 --> 00:51:21,584
Ik steek alles hier in de fik.

868
00:51:24,793 --> 00:51:25,626
Goed.

869
00:51:25,626 --> 00:51:27,293
- Een vloedgolf.
- Pas op.

870
00:51:27,959 --> 00:51:30,418
- Auw, mijn hoepel.
- Auw, mijn alles.

871
00:51:32,251 --> 00:51:34,584
Je kunt leuk inrichten, Holly.

872
00:51:41,626 --> 00:51:44,293
Wat is dit? Een soort slagerskaart?

873
00:51:44,293 --> 00:51:46,834
O, mijn god. Het is <i>Dokter Bibber.</i>

874
00:51:46,834 --> 00:51:49,626
Ik ben dol op <i>Dokter Bibber.</i>
Ik doe het foutloos.

875
00:51:49,626 --> 00:51:51,834
Ik krijg nooit een schok. Let op.

876
00:51:52,709 --> 00:51:53,543
Gary.

877
00:51:54,543 --> 00:51:55,709
- O, nee.
- Sweeney Todd.

878
00:51:55,709 --> 00:51:57,168
Gary, ben je in orde?

879
00:51:57,168 --> 00:51:58,209
Lijk ik in orde?

880
00:52:01,293 --> 00:52:03,126
Ik vind het wel een verbetering.

881
00:52:09,334 --> 00:52:10,251
Wacht even.

882
00:52:11,501 --> 00:52:12,543
Dit is belangrijk.

883
00:52:13,209 --> 00:52:14,543
Pap, toe. Serieus?

884
00:52:14,751 --> 00:52:18,001
Heb je enig idee
hoe erg dat uit had kunnen pakken?

885
00:52:18,668 --> 00:52:20,918
- Ik kan het uitleggen.
- Waarom die kippen?

886
00:52:21,334 --> 00:52:23,084
- Heb jij ze gebracht?
- Nee.

887
00:52:23,959 --> 00:52:25,543
Soort van, ja.

888
00:52:26,501 --> 00:52:29,793
O, mijn god.

889
00:52:30,584 --> 00:52:32,959
Gaat dit om de wedstrijd? Meen je...

890
00:52:34,584 --> 00:52:39,668
Je zou deze tijd moeten besteden
aan het zoeken naar een baan.

891
00:52:39,668 --> 00:52:42,209
- Waarom zoekt papa een baan?
- Ben je gestopt?

892
00:52:43,418 --> 00:52:44,334
Ben je ontslagen?

893
00:52:44,334 --> 00:52:46,584
Nee, ik ben wegbezuinigd.

894
00:52:46,584 --> 00:52:49,334
Ik wilde het niet zeggen.
Kerstmis niet verpesten.

895
00:52:49,334 --> 00:52:51,084
Maar het geeft niet.

896
00:52:51,084 --> 00:52:52,626
Heus, het geeft niet.

897
00:52:53,168 --> 00:52:54,418
Als ik m'n baan maar hou.

898
00:52:54,418 --> 00:52:55,959
Ik ga jullie wat laten zien.

899
00:52:55,959 --> 00:52:59,168
Als ik dat laat zien,
worden alle vragen beantwoord.

900
00:52:59,168 --> 00:53:03,043
Maar als ik het laat zien,
raak dan niet in paniek.

901
00:53:06,084 --> 00:53:08,376
- Je moet dit zien.
- Voorzichtig, jongens.

902
00:53:08,376 --> 00:53:10,626
- Serieus?
- Wat gebeurt er?

903
00:53:11,751 --> 00:53:13,668
- Holly, serieus?
- Wat doe je?

904
00:53:13,668 --> 00:53:15,043
- Wat is dit?
- Waanzinnig.

905
00:53:15,043 --> 00:53:16,293
Waar kijk ik naar?

906
00:53:16,293 --> 00:53:17,709
Dit wil ik laten zien.

907
00:53:17,709 --> 00:53:19,293
<i>Niks nieuws zeg ik</i>

908
00:53:20,251 --> 00:53:21,084
Wie zingt er?

909
00:53:21,751 --> 00:53:22,668
Zij zingen.

910
00:53:23,043 --> 00:53:23,918
Wat?

911
00:53:25,376 --> 00:53:26,334
O, mijn god.

912
00:53:32,959 --> 00:53:34,293
Kijk nou, lekker ding.

913
00:53:34,293 --> 00:53:36,418
Wat een grote stoot. Gloep.

914
00:53:36,418 --> 00:53:38,793
- Achteruit.
- Wat zei je over m'n moeder?

915
00:53:38,793 --> 00:53:40,626
Het klikt tussen ons, meisje.

916
00:53:40,626 --> 00:53:41,751
Praat hij tegen mij?

917
00:53:41,751 --> 00:53:44,001
Pas op. Dat is mijn vrouw.

918
00:53:44,001 --> 00:53:44,959
Nog wel, bro.

919
00:53:45,834 --> 00:53:47,251
Het spijt me heel erg.

920
00:53:47,376 --> 00:53:49,168
Hoi. Aangenaam.

921
00:53:49,168 --> 00:53:51,834
Mijn excuses voor Gary. Hij is zo erg.

922
00:53:51,834 --> 00:53:54,001
Ze voelt het vuur wel branden.

923
00:53:54,001 --> 00:53:55,584
Die boom voelt het vuur.

924
00:53:55,584 --> 00:53:57,793
- Kijk. De boom.
- Hij staat in brand.

925
00:53:58,876 --> 00:54:01,668
Je verbrandt dus dingen.
Let op wat je doet.

926
00:54:01,959 --> 00:54:03,459
Het is een beetje mijn ding.

927
00:54:04,209 --> 00:54:06,418
Moet je mijn nieuwe slee zien.

928
00:54:06,418 --> 00:54:07,876
Iemand een taxi besteld?

929
00:54:09,418 --> 00:54:10,501
Pip.

930
00:54:10,501 --> 00:54:12,459
Hé ho, Holly.

931
00:54:12,459 --> 00:54:13,418
Goed, Chris.

932
00:54:14,876 --> 00:54:16,001
Wat zijn dit?

933
00:54:16,626 --> 00:54:18,918
Hallo, allemaal. Dit is mijn vrouw Carol.

934
00:54:18,918 --> 00:54:19,834
Hallo.

935
00:54:19,834 --> 00:54:22,209
<i>Kijk een Carol
Tussen het blad zo groen</i>

936
00:54:22,209 --> 00:54:23,501
Nee.

937
00:54:24,168 --> 00:54:25,001
Dat is gek.

938
00:54:25,001 --> 00:54:26,876
Dit is mijn zoon, Nick.

939
00:54:26,876 --> 00:54:30,793
<i>Vrolijke Nick
Leg je oor te luisteren</i>

940
00:54:30,793 --> 00:54:32,418
Holly kennen jullie.

941
00:54:32,418 --> 00:54:35,209
<i>Holly, hulst en klimop</i>

942
00:54:35,209 --> 00:54:37,543
Dit is mijn oudste dochter, Joy.

943
00:54:37,543 --> 00:54:39,793
<i>Joy brengt vreugde in de wereld</i>

944
00:54:40,751 --> 00:54:42,459
Wacht. Wauw.

945
00:54:43,459 --> 00:54:45,709
Zijn we allemaal
naar kerstspullen vernoemd?

946
00:54:46,501 --> 00:54:49,293
Serieus? Kom je daar nu pas achter?

947
00:54:49,293 --> 00:54:51,334
Ik geef toe dat dat mijn idee was.

948
00:54:51,334 --> 00:54:53,543
- Ja, zijn idee.
- Ik heb mam overgehaald.

949
00:54:53,543 --> 00:54:55,584
Inderdaad. Kan ik je even spreken?

950
00:54:55,584 --> 00:54:57,584
Knarsetandend. Dat is foute boel.

951
00:54:57,584 --> 00:54:59,501
Dat moet onder vier ogen.

952
00:54:59,501 --> 00:55:01,126
We gaan even weg.

953
00:55:01,126 --> 00:55:02,251
Er zijn problemen.

954
00:55:02,251 --> 00:55:03,709
Er zijn geen problemen.

955
00:55:05,626 --> 00:55:07,709
Wat zijn dat, en waarom praten ze?

956
00:55:08,501 --> 00:55:10,501
Het zijn kerstmensjes.

957
00:55:10,501 --> 00:55:12,334
Dat zie ik, maar het is gestoord.

958
00:55:12,334 --> 00:55:15,501
- Wind je ze op? Hebben ze een batterij?
- Nee, check maar.

959
00:55:15,501 --> 00:55:16,501
Geen batterij.

960
00:55:16,501 --> 00:55:18,793
Het zijn levende kerstmensjes.

961
00:55:18,793 --> 00:55:21,251
- Ik vind ze eng.
- Wat is er eng aan?

962
00:55:21,251 --> 00:55:24,043
Ze praten en die kleine
blijft met me flirten.

963
00:55:24,043 --> 00:55:25,418
Ik was ook bang, maar...

964
00:55:25,418 --> 00:55:27,709
Ik zeg je, als je nog één ding zegt,

965
00:55:27,709 --> 00:55:29,751
pak ik je in tot de volgende kerst.

966
00:55:29,751 --> 00:55:31,751
Meisje, je ruikt lekker.

967
00:55:31,751 --> 00:55:33,001
Is dit niet geweldig?

968
00:55:33,001 --> 00:55:35,251
Nee, niet. Het voelt angstaanjagend.

969
00:55:35,251 --> 00:55:37,084
Raak dat niet aan.

970
00:55:37,084 --> 00:55:38,793
Het is oké. Het is veilig.

971
00:55:39,376 --> 00:55:40,668
Weet je wat dit is?

972
00:55:40,668 --> 00:55:42,459
Dit is kerstmagie.

973
00:55:42,459 --> 00:55:44,834
Ik ben magisch. Ik weet niet wat Gary is.

974
00:55:44,834 --> 00:55:46,626
Meestal walgelijk.

975
00:55:48,584 --> 00:55:50,626
Daarom moet ik nog drie ringen vinden

976
00:55:50,626 --> 00:55:53,376
voor deze klok acht keer luidt
op kerstavond.

977
00:55:53,376 --> 00:55:55,959
- Oké, dus Popper...
- Pepper.

978
00:55:55,959 --> 00:55:57,751
- Pepper.
- Het is Pepper.

979
00:55:57,751 --> 00:56:00,959
Pepper vervult je wens.

980
00:56:00,959 --> 00:56:02,126
Juist. Dan win ik.

981
00:56:02,126 --> 00:56:05,168
- Ik win en krijg 100.000 dollar.
- Juist.

982
00:56:05,168 --> 00:56:08,418
Dan heeft dit gezin
de leukste kerst van alle kersten ooit.

983
00:56:08,418 --> 00:56:11,876
Behalve de eerste,
wat duidelijk een uitschieter was.

984
00:56:11,876 --> 00:56:14,334
- Die was bijzonder.
- Dus dat heb je gewenst?

985
00:56:14,918 --> 00:56:16,126
Candy Cane Lane winnen?

986
00:56:16,126 --> 00:56:19,043
- Niet wereldvrede?
- Een einde maken aan honger?

987
00:56:19,043 --> 00:56:21,043
- Aan dakloosheid?
- Klimaatverandering?

988
00:56:21,043 --> 00:56:22,876
- IJsberen helpen?
- Nieuw Drake-album?

989
00:56:23,376 --> 00:56:24,584
- Drake is te gek.
- Ja.

990
00:56:25,251 --> 00:56:27,376
Punt gemaakt. Maar zo dacht ik niet.

991
00:56:27,376 --> 00:56:29,043
Ik dacht aan mijn gezin.

992
00:56:29,668 --> 00:56:30,751
Zo hou ik van hem.

993
00:56:30,751 --> 00:56:32,668
Maar onthoud: als je faalt...

994
00:56:33,918 --> 00:56:34,793
Als je faalt?

995
00:56:35,376 --> 00:56:37,168
- Wat?
- Als ik faal, win ik niet.

996
00:56:37,168 --> 00:56:41,251
Daar hoeven we niet over in te zitten,
want ik ga die ringen vinden.

997
00:56:41,251 --> 00:56:42,418
Juist.

998
00:56:42,418 --> 00:56:43,543
- Ja.
- Hopelijk.

999
00:56:43,876 --> 00:56:45,334
Wat bedoel je, hopelijk?

1000
00:56:45,709 --> 00:56:46,793
Niet zo negatief.

1001
00:56:48,959 --> 00:56:49,793
Goed.

1002
00:56:57,001 --> 00:56:57,876
Nietmachine.

1003
00:57:01,543 --> 00:57:02,751
Nietmachine.

1004
00:57:02,751 --> 00:57:04,376
Zoek die nietmachine.

1005
00:57:04,376 --> 00:57:06,001
Wie had 'm als laatste?

1006
00:57:06,001 --> 00:57:07,251
{\an8}3 FRANSE KIPPEN

1007
00:57:08,418 --> 00:57:09,251
2 TORTELDUIVEN

1008
00:57:12,293 --> 00:57:13,626
{\an8}12 TROMMELAARS TROMMEN

1009
00:57:14,084 --> 00:57:15,501
{\an8}Hier, fluitistje.

1010
00:57:15,501 --> 00:57:16,418
{\an8}11 FLUITISTEN

1011
00:57:16,418 --> 00:57:17,626
{\an8}Goed zo.

1012
00:57:17,626 --> 00:57:19,584
Stelletje sukkels.

1013
00:57:20,293 --> 00:57:21,126
Hebbes.

1014
00:57:21,126 --> 00:57:22,043
6 GANZEN

1015
00:57:22,043 --> 00:57:23,626
Jij daar, dame.

1016
00:57:23,959 --> 00:57:24,793
Goed zo.

1017
00:57:26,251 --> 00:57:29,126
Goed. We hebben al twee ringen.

1018
00:57:29,626 --> 00:57:31,001
De eerste is van...

1019
00:57:31,001 --> 00:57:32,876
<i>Twee tortelduiven</i>

1020
00:57:32,876 --> 00:57:35,418
Ja. En de tweede is van de drie...

1021
00:57:35,418 --> 00:57:36,959
<i>Drie Franse kippen</i>

1022
00:57:36,959 --> 00:57:38,209
Dat wilde ik zeggen.

1023
00:57:38,876 --> 00:57:39,709
Oké.

1024
00:57:40,043 --> 00:57:42,418
We zijn ook geconfronteerd met...

1025
00:57:42,418 --> 00:57:43,584
<i>Zeven zwanen</i>

1026
00:57:43,584 --> 00:57:44,501
Zes ganzen...

1027
00:57:44,501 --> 00:57:45,418
<i>Zes ganzen</i>

1028
00:57:45,418 --> 00:57:47,793
Ik ga haar kont in de fik zetten.

1029
00:57:48,793 --> 00:57:49,834
Verbrand die kont.

1030
00:57:49,834 --> 00:57:50,793
Hé, Gary.

1031
00:57:50,793 --> 00:57:52,126
- Ja.
- Nee.

1032
00:57:52,626 --> 00:57:53,834
Ze gaat naar de hel.

1033
00:57:53,834 --> 00:57:55,793
Gary, laat dat vuur zakken.

1034
00:57:57,834 --> 00:57:58,668
Vraag.

1035
00:57:59,501 --> 00:58:02,126
Pap, wie is die Pepper?

1036
00:58:02,126 --> 00:58:04,418
Een oude vriendin of zo?

1037
00:58:04,418 --> 00:58:06,876
Ik ken er een, die nog steeds boos was.

1038
00:58:07,126 --> 00:58:08,084
Dat klopt.

1039
00:58:08,376 --> 00:58:11,626
Nee. Ze is geen oude vriendin.
Ze is een elf.

1040
00:58:11,626 --> 00:58:14,376
Ze vecht vuil.
Daarom is er een nieuwe huisregel.

1041
00:58:14,376 --> 00:58:16,543
Niemand het huis uit tot kerstavond.

1042
00:58:16,543 --> 00:58:17,793
- Wacht, wat?
- Best.

1043
00:58:17,793 --> 00:58:20,084
- Ik heb orkest.
- Dat moet je overslaan.

1044
00:58:20,084 --> 00:58:21,793
Ik heb een atletiekwedstrijd

1045
00:58:21,793 --> 00:58:23,209
en er komt een scout.

1046
00:58:24,001 --> 00:58:24,959
Echt, een scout?

1047
00:58:26,084 --> 00:58:27,001
Van USC?

1048
00:58:28,376 --> 00:58:29,209
Ja.

1049
00:58:30,584 --> 00:58:33,168
Dat kunnen we niet overslaan.
We gaan allemaal.

1050
00:58:33,168 --> 00:58:36,043
- Voor de veiligheid.
- We gaan dit als gezin doen.

1051
00:58:36,043 --> 00:58:38,168
- We moeten opsplitsen.
- Hoezo?

1052
00:58:38,168 --> 00:58:40,501
Heb jij ooit een horrorfilm gezien?

1053
00:58:40,501 --> 00:58:42,751
Als je opsplitst, sterft er iemand.

1054
00:58:43,334 --> 00:58:44,168
Dat is waar.

1055
00:58:44,168 --> 00:58:46,751
Zwarte mensen sterven altijd eerst.

1056
00:58:48,168 --> 00:58:50,793
Online heeft niemand
van die Pepper gehoord.

1057
00:58:51,418 --> 00:58:54,043
Morgenochtend moeten we de politie bellen.

1058
00:58:54,043 --> 00:58:55,918
- En wat zeggen?
- De waarheid.

1059
00:58:55,918 --> 00:58:59,084
Dat een sadistische elf
het op ons gezin gemunt heeft.

1060
00:58:59,793 --> 00:59:01,959
Ja, ik hoor het. Dat wordt niks.

1061
00:59:01,959 --> 00:59:04,251
Ik moet gewoon die ringen vinden.

1062
00:59:04,251 --> 00:59:06,293
Kun je de ringen vergeten?

1063
00:59:07,084 --> 00:59:09,459
Serieus, geef het dorp gewoon terug,

1064
00:59:09,459 --> 00:59:12,126
met al die figuurtjes,
en zeg dat het je spijt

1065
00:59:12,126 --> 00:59:15,043
dat je haar kwaad gemaakt hebt
en klaar ermee.

1066
00:59:15,043 --> 00:59:17,168
Zo eenvoudig is het niet.

1067
00:59:17,834 --> 00:59:19,251
Wat vertel je me niet?

1068
00:59:19,876 --> 00:59:22,001
Iets vertel je me niet.

1069
00:59:22,001 --> 00:59:25,126
Luister, ik kan gewoon niet weglopen.

1070
00:59:26,834 --> 00:59:27,709
Ik moet wel.

1071
00:59:29,626 --> 00:59:30,543
Oké.

1072
00:59:31,001 --> 00:59:32,584
- Oké, ik snap het.
- Oké?

1073
00:59:32,584 --> 00:59:33,834
- Ja.
- Goed.

1074
00:59:34,459 --> 00:59:37,668
- We hebben elkaar wat beloofd.
- Ik wilde je eraan herinneren.

1075
00:59:37,668 --> 00:59:40,001
- Wilde je dat?
- Voor je het zei. Oké.

1076
00:59:40,001 --> 00:59:41,543
- Oké.
- Oké?

1077
00:59:41,543 --> 00:59:44,501
Ik ben er voor je
omdat we in hetzelfde team zitten.

1078
00:59:44,501 --> 00:59:46,251
Hierdoor zijn we er voor elkaar.

1079
00:59:46,251 --> 00:59:48,834
- We zijn we er voor elkaar.
- Voor elkaar.

1080
00:59:48,834 --> 00:59:51,418
Hoe vreemd ook, hoe gek ook,

1081
00:59:51,418 --> 00:59:53,043
we zijn we er voor elkaar.

1082
00:59:53,043 --> 00:59:55,334
- Dat stond niet in de geloften.
- Nu wel.

1083
00:59:55,334 --> 00:59:58,543
Hoe vreemd of hoe gek ook,
wij steunen elkaar.

1084
00:59:59,793 --> 01:00:00,793
Ik sta achter je.

1085
01:00:01,376 --> 01:00:02,709
Dit gaat lukken.

1086
01:00:02,709 --> 01:00:05,376
- Daarom hou ik zo van je.
- Ik ook van jou.

1087
01:00:06,543 --> 01:00:07,584
Geef me er nog een.

1088
01:00:08,251 --> 01:00:10,876
Ik hou van jullie allebei.
Hoe ver gaan jullie?

1089
01:00:10,876 --> 01:00:12,584
- Nee.
- Hé.

1090
01:00:12,876 --> 01:00:14,418
- Nee.
- Ik reken met hem af.

1091
01:00:14,418 --> 01:00:15,334
Chris...

1092
01:00:15,334 --> 01:00:18,043
Niet in een glas, bro.
Niet tijdens de feestdagen.

1093
01:00:18,043 --> 01:00:20,876
Ik ga met ons vriendje afrekenen
en ben zo terug.

1094
01:00:25,793 --> 01:00:27,793
- Oké, heb je de brief?
- Ja.

1095
01:00:27,793 --> 01:00:29,001
Uitgeschakeld.

1096
01:00:31,459 --> 01:00:32,376
Daar gaan we.

1097
01:00:34,501 --> 01:00:36,001
Je bent heel dapper, Holly.

1098
01:00:36,834 --> 01:00:37,834
Dank je, Pip.

1099
01:00:38,668 --> 01:00:40,168
Ik ben zelf best bang.

1100
01:00:40,626 --> 01:00:44,168
Pepper zal zoeken tot ze ons vindt.

1101
01:00:44,834 --> 01:00:47,793
Het is oké. We kunnen elkaar beschermen.

1102
01:00:47,793 --> 01:00:49,626
Dat is erg aardig van je.

1103
01:00:49,626 --> 01:00:51,334
Ik ben zo klein, zie je.

1104
01:00:52,043 --> 01:00:53,209
Dat ben ik ook.

1105
01:00:53,959 --> 01:00:55,626
Is dat de brievenbus?

1106
01:00:57,168 --> 01:00:58,001
Ja.

1107
01:00:59,251 --> 01:01:00,501
AAN DE KERSTMAN

1108
01:01:00,501 --> 01:01:02,334
Het komt goed, liefje.

1109
01:01:03,501 --> 01:01:04,459
Dank je, Pip.

1110
01:01:10,209 --> 01:01:12,959
Klaar is Kees.

1111
01:01:13,584 --> 01:01:14,834
Wie is Kees?

1112
01:01:14,834 --> 01:01:16,168
Het is een idioom.

1113
01:01:16,168 --> 01:01:17,293
Wat is dat?

1114
01:01:17,293 --> 01:01:20,876
Een uitdrukking. Ooit gehoord
van de schrijver Charlie Dickens?

1115
01:01:20,876 --> 01:01:23,876
- Nee...
- Mijn moeder kende zijn moeder.

1116
01:01:32,251 --> 01:01:35,584
Waar zijn jullie,
mijn ondeugende kerstcadeautjes?

1117
01:01:36,793 --> 01:01:37,668
Pip?

1118
01:01:37,876 --> 01:01:39,793
Niet bewegen. Haal zelfs geen adem.

1119
01:01:39,793 --> 01:01:40,876
Cordelia?

1120
01:01:42,001 --> 01:01:43,418
Lampenjongen?

1121
01:01:45,918 --> 01:01:49,001
O, mijn hemel. Het is een sloppenwijk.

1122
01:01:49,626 --> 01:01:50,918
Wat een afgang.

1123
01:01:55,251 --> 01:01:56,751
Kom eruit, kleine dorpelingen.

1124
01:01:57,543 --> 01:01:58,501
Ik ben het.

1125
01:01:58,501 --> 01:02:00,251
Waar zijn jullie?

1126
01:02:00,251 --> 01:02:01,626
Hallo?

1127
01:02:03,376 --> 01:02:05,918
- Toe, nee.
- Ik zal voorlezen voor het slapen.

1128
01:02:07,543 --> 01:02:08,959
Maar jullie moeten komen.

1129
01:02:10,084 --> 01:02:11,251
Waar zijn jullie?

1130
01:02:11,251 --> 01:02:12,709
Ga weg.

1131
01:02:17,084 --> 01:02:18,834
Ik begin te denken...

1132
01:02:19,793 --> 01:02:21,668
Dat jullie je expres verstoppen.

1133
01:02:24,376 --> 01:02:25,751
Kijk dit nou toch.

1134
01:02:30,293 --> 01:02:31,376
Ben ik dat?

1135
01:02:32,584 --> 01:02:33,584
Wat ben ik knap.

1136
01:02:37,043 --> 01:02:38,251
Goed, ik ga weg.

1137
01:02:39,959 --> 01:02:40,876
Of niet?

1138
01:02:43,459 --> 01:02:45,084
<i>Razend door de sneeuw</i>

1139
01:02:46,126 --> 01:02:48,376
<i>Op een open paardenslee</i>

1140
01:02:49,751 --> 01:02:51,376
Hoe gaat dat liedje ook alweer?

1141
01:02:52,543 --> 01:02:54,001
Kent iemand de tekst?

1142
01:02:55,001 --> 01:02:56,501
<i>Over de velden gaan we</i>

1143
01:02:58,168 --> 01:02:59,584
<i>Lachend heel tevree</i>

1144
01:03:05,876 --> 01:03:07,834
Hij kan jullie niet eeuwig beschermen.

1145
01:03:08,584 --> 01:03:10,918
Hij zal de laatste ring nooit vinden.

1146
01:03:10,918 --> 01:03:16,334
Men zegt, Koning Kerstmis 'red jezelf'
Dus hij moet op bezoek bij nummer elf.

1147
01:03:18,501 --> 01:03:21,584
Ik ben terug als de klok acht uur slaat.

1148
01:03:23,334 --> 01:03:26,126
Dan zullen jullie zien welk tragisch...

1149
01:03:27,834 --> 01:03:28,751
Lot?

1150
01:03:29,626 --> 01:03:32,251
Onvermijdelijke uitkomst?
Nee, dat is het ook niet.

1151
01:03:39,168 --> 01:03:42,001
Oké, meisjes.
Dit is een normale estafette.

1152
01:03:42,001 --> 01:03:45,209
Ja. Volkomen normaal
dat een Notre Dame-scout toekijkt.

1153
01:03:46,376 --> 01:03:47,918
Joy, weet je vader het?

1154
01:03:52,209 --> 01:03:53,334
Hé, Joy.

1155
01:03:53,334 --> 01:03:54,584
We zien je.

1156
01:03:54,584 --> 01:03:56,501
Maak je niet druk over hem.

1157
01:03:59,876 --> 01:04:02,168
Dat zijn vast scouts van USC daarboven.

1158
01:04:02,168 --> 01:04:03,501
- Oké.
- Kijk eens.

1159
01:04:03,501 --> 01:04:05,043
- Hé.
- Dat zijn ze, toch?

1160
01:04:08,918 --> 01:04:10,334
Zijn ze dat? Ja?

1161
01:04:11,084 --> 01:04:12,376
- Ja.
- Ja. Echt?

1162
01:04:12,376 --> 01:04:13,293
De middelste.

1163
01:04:14,251 --> 01:04:15,168
Schatje.

1164
01:04:15,834 --> 01:04:16,709
Yo.

1165
01:04:17,251 --> 01:04:18,668
- Zet 'm op
- O, mijn god.

1166
01:04:19,959 --> 01:04:21,459
GEZIN SC

1167
01:04:24,334 --> 01:04:25,626
Ga zitten.

1168
01:04:29,043 --> 01:04:30,126
Ik word dit zat.

1169
01:04:31,168 --> 01:04:32,001
Hallo.

1170
01:04:32,001 --> 01:04:34,251
De klok tikt, stoute kip.

1171
01:04:34,251 --> 01:04:37,834
Lorre wil een kaakje
en ze zit achter jullie allemaal aan.

1172
01:04:37,834 --> 01:04:39,834
Niet één Carver is veilig.

1173
01:04:39,834 --> 01:04:41,209
Wat is dat?

1174
01:04:42,251 --> 01:04:44,918
Een grapjas.
Alsof ik niet genoeg problemen heb.

1175
01:04:45,543 --> 01:04:47,001
Klinkt als een papegaai.

1176
01:04:48,459 --> 01:04:49,418
Dat is het.

1177
01:04:50,876 --> 01:04:51,793
De vogels.

1178
01:04:51,793 --> 01:04:53,043
- Wat?
- Vogels?

1179
01:04:53,043 --> 01:04:54,251
De pratende vogels.

1180
01:04:56,543 --> 01:04:57,668
Ze solt met ons.

1181
01:04:57,668 --> 01:04:59,876
Wat doen we?

1182
01:04:59,876 --> 01:05:02,168
Luister, neem deze verrekijker.

1183
01:05:02,168 --> 01:05:04,251
Kijk rond. Als je iets ziet, zeg het.

1184
01:05:04,251 --> 01:05:05,793
- Doe ik.
- Is ze hier?

1185
01:05:05,793 --> 01:05:07,501
Dat kan. Ze kan overal zijn.

1186
01:05:10,251 --> 01:05:11,584
Kijk eens.

1187
01:05:11,584 --> 01:05:13,293
Nick, dat is je wiskundeleraar.

1188
01:05:13,293 --> 01:05:15,459
- Nee, niet.
- Mr Benedetto. Hoi.

1189
01:05:15,459 --> 01:05:16,834
O, mijn god, lieverd.

1190
01:05:16,834 --> 01:05:19,709
Hij is blij omdat je
zo goed in wiskunde bent.

1191
01:05:19,709 --> 01:05:21,043
Ik ben goed in muziek.

1192
01:05:21,043 --> 01:05:23,876
Hij komt je feliciteren.

1193
01:05:23,876 --> 01:05:25,709
Hoi. Ik zie je.

1194
01:05:25,709 --> 01:05:27,543
Ik kom zo.

1195
01:05:28,376 --> 01:05:29,876
Waar is Nick?

1196
01:05:49,501 --> 01:05:50,626
OPNAME

1197
01:06:22,084 --> 01:06:23,168
Klaar...

1198
01:06:39,334 --> 01:06:40,918
- Daar gaat ze.
- Kom op, Joy.

1199
01:06:40,918 --> 01:06:43,251
- Kom op schat.
- Kom op, Joy.

1200
01:07:13,876 --> 01:07:15,168
- Heb je even?
- Kom op.

1201
01:07:15,168 --> 01:07:16,751
Ik wil je spreken over Nick.

1202
01:07:16,751 --> 01:07:19,501
Ja, wil je mijn zoon prijzen? Kom op.

1203
01:07:19,501 --> 01:07:21,918
Hem prijzen omdat hij faalt in mijn les?

1204
01:07:21,918 --> 01:07:23,126
Faalt? Hij faalt niet.

1205
01:07:23,126 --> 01:07:25,709
Als hij faalde, zou ik dat weten.

1206
01:07:28,834 --> 01:07:29,918
Faalt hij?

1207
01:07:29,918 --> 01:07:32,418
- Wie faalt waarvoor?
- Ja. Exponentieel.

1208
01:07:41,293 --> 01:07:42,709
Ik weet niet waar Nick is.

1209
01:07:43,376 --> 01:07:45,293
Kijk aan. Moet ik nog meer zeggen?

1210
01:07:45,293 --> 01:07:46,459
Nee, niet.

1211
01:07:46,459 --> 01:07:50,293
Sport, een onderwerp
waar ik niks van weet.

1212
01:07:50,293 --> 01:07:51,834
Maar ik heb onderzoek gedaan

1213
01:07:51,834 --> 01:07:55,209
en ik heb de beste
sporticonen aller tijden opgezocht.

1214
01:07:55,876 --> 01:07:56,876
De kwaliteiten van:

1215
01:07:58,209 --> 01:07:59,584
'Wade Gretzky'

1216
01:08:01,209 --> 01:08:03,084
en 'Tiger Wools,'

1217
01:08:04,668 --> 01:08:09,501
en natuurlijk,
het klassieke trio 'Le, Bron en James'

1218
01:08:10,709 --> 01:08:12,126
en de grootste aller tijden,

1219
01:08:13,959 --> 01:08:15,376
'Michael B. Jordan.'

1220
01:08:16,043 --> 01:08:19,084
Weet je wat ze zouden zeggen
als ze nu hier waren?

1221
01:08:19,084 --> 01:08:21,126
Dit is geen wedstrijd.

1222
01:08:21,126 --> 01:08:23,751
We rennen hier geen rondjes.

1223
01:08:23,751 --> 01:08:25,126
Geven geen stokje door.

1224
01:08:25,126 --> 01:08:28,293
Het leven draait om het stokje overnemen

1225
01:08:28,293 --> 01:08:32,376
en het meteen in de toges
van de concurrentie duwen.

1226
01:08:35,293 --> 01:08:38,334
Dat was jullie teken. Ga, rennen.

1227
01:09:02,959 --> 01:09:03,876
Ring.

1228
01:09:04,668 --> 01:09:06,543
- Melkmeisje?
- Hoi.

1229
01:09:10,709 --> 01:09:11,918
Wil je melk?

1230
01:09:25,209 --> 01:09:26,043
Hé.

1231
01:09:26,668 --> 01:09:27,501
Ga.

1232
01:09:30,293 --> 01:09:32,126
Wat doe jij nou?

1233
01:09:39,751 --> 01:09:40,959
Je bakt er niks van.

1234
01:09:46,084 --> 01:09:47,584
Dit meen je niet.

1235
01:09:47,584 --> 01:09:49,418
Ik kom, Joy. Ik help je.

1236
01:09:52,251 --> 01:09:54,293
Dit telt niet. Hé, wat...

1237
01:10:11,084 --> 01:10:12,793
Ik laat me niet dollen.

1238
01:10:12,793 --> 01:10:13,751
Wat?

1239
01:10:15,251 --> 01:10:17,334
Wat moeten jullie van me?

1240
01:10:17,334 --> 01:10:19,418
Ga voor Cirque du Soleil werken.

1241
01:10:21,209 --> 01:10:22,043
Rennen, Joy.

1242
01:10:22,043 --> 01:10:24,584
Snap je wel hoe belangrijk wiskunde is?

1243
01:10:24,584 --> 01:10:26,376
Mam, tien heren springen.

1244
01:10:31,918 --> 01:10:33,834
Joy, wat doe je?

1245
01:10:41,084 --> 01:10:42,793
Waarom die kleren van Prince?

1246
01:10:42,793 --> 01:10:46,251
Chris, de ring. Je moet hem tegenhouden.

1247
01:10:46,251 --> 01:10:49,043
Wiskunde is de kern van alles.
Het is van levens...

1248
01:10:49,043 --> 01:10:50,668
- Luister, Broeder Tuck.
- Wat?

1249
01:10:50,668 --> 01:10:52,209
Je moet je klep houden.

1250
01:10:52,709 --> 01:10:53,584
Stand-by.

1251
01:11:12,709 --> 01:11:14,251
Ja.

1252
01:11:16,876 --> 01:11:17,959
Wat zei je?

1253
01:11:19,376 --> 01:11:20,334
Ik...

1254
01:12:14,251 --> 01:12:17,709
Precies. Ik wilde jullie
net allemaal verpletteren.

1255
01:12:17,709 --> 01:12:19,334
Jullie komen er genadig af.

1256
01:12:20,834 --> 01:12:22,501
Joy, dat was geweldig.

1257
01:12:22,501 --> 01:12:23,668
Bedankt, pap.

1258
01:12:23,668 --> 01:12:25,084
Je hebt de ring.

1259
01:12:25,084 --> 01:12:27,584
- Gaat het echt wel?
- Het gaat prima, mam.

1260
01:12:27,584 --> 01:12:29,293
Daar is die scout.

1261
01:12:29,293 --> 01:12:30,209
- Waar?
- Pap, nee.

1262
01:12:30,209 --> 01:12:31,168
Ik regel dit.

1263
01:12:31,168 --> 01:12:32,918
Wat vond je? Heb je dat gezien?

1264
01:12:32,918 --> 01:12:35,876
Heb je gezien wat ze deed?
Was ze niet geweldig?

1265
01:12:35,876 --> 01:12:37,584
Luister,

1266
01:12:37,584 --> 01:12:39,876
mijn beleid is niet met ouders praten,

1267
01:12:39,876 --> 01:12:41,251
of met atleten.

1268
01:12:41,251 --> 01:12:42,918
Ik observeer, meer niet.

1269
01:12:42,918 --> 01:12:45,751
Prijs jezelf gelukkig
dat je haar kon observeren.

1270
01:12:45,751 --> 01:12:48,793
- Maar heb je gezien wat ze deed?
- Ja.

1271
01:12:48,793 --> 01:12:51,876
Ik telde twintig overtredingen
en schendingen.

1272
01:12:52,543 --> 01:12:55,376
- Ik zweer het. Normaal loop ik niet zo.
- Ja.

1273
01:12:55,751 --> 01:12:59,001
Als ze zo snel kan rennen
met al die obstakels en hindernissen,

1274
01:12:59,001 --> 01:13:01,418
hoe goed zal ze dan
in een USC-uniform zijn?

1275
01:13:02,209 --> 01:13:04,751
Ik hoop het. Heus.
Omdat ze niet voor ons rent.

1276
01:13:04,751 --> 01:13:05,668
IERS

1277
01:13:05,668 --> 01:13:08,418
Notre Dame?
Niemand wil naar Notre Dame.

1278
01:13:10,501 --> 01:13:12,084
Zij gaat zeker niet.

1279
01:13:17,001 --> 01:13:17,959
Wat is er?

1280
01:13:19,043 --> 01:13:20,084
Allemachtig.

1281
01:13:20,084 --> 01:13:21,584
Alle...

1282
01:13:24,918 --> 01:13:26,501
Ik wil er niet over praten.

1283
01:13:27,918 --> 01:13:31,001
Je hebt gelogen
over hoe het met wiskunde gaat.

1284
01:13:31,001 --> 01:13:33,168
Het was geen leugen. Ik draaide eromheen.

1285
01:13:33,168 --> 01:13:36,168
Hoe ver verwacht je
zo te komen in het leven?

1286
01:13:36,168 --> 01:13:39,501
Ik weet niet. Ik denk tot president.

1287
01:13:40,334 --> 01:13:41,834
Iets groots. Grote dingen.

1288
01:13:42,959 --> 01:13:44,334
Dit trek ik niet.

1289
01:13:44,334 --> 01:13:47,168
Ik heb niet verteld
dat ik een loser ben in wiskunde

1290
01:13:47,168 --> 01:13:49,043
gezien hoe jij over losers denkt.

1291
01:13:55,418 --> 01:13:58,834
En pap, even ter herinnering:
ik kan voor mezelf spreken.

1292
01:13:58,834 --> 01:14:02,459
Pardon. Waag het niet
dit op mijn bordje te schuiven.

1293
01:14:02,459 --> 01:14:05,584
USC-scout. Die man was
van Notre Dame en jij wist het.

1294
01:14:05,584 --> 01:14:06,709
Ja.

1295
01:14:06,709 --> 01:14:08,751
Ik wil niet naar USC.

1296
01:14:08,751 --> 01:14:10,793
Ik wil niet elke avond thuis eten.

1297
01:14:10,793 --> 01:14:12,543
Ik wil een leven zonder jullie.

1298
01:14:12,543 --> 01:14:13,751
Hé.

1299
01:14:14,418 --> 01:14:15,834
Daar is niks mis mee,

1300
01:14:15,834 --> 01:14:18,251
maar je moet eerlijk zijn tegen je ouders.

1301
01:14:18,251 --> 01:14:21,418
Weten jullie eigenlijk wel
hoe hard ik werk

1302
01:14:21,418 --> 01:14:24,126
zodat jullie het beste
in het leven krijgen?

1303
01:14:24,126 --> 01:14:25,376
De beste Kerstmis?

1304
01:14:25,918 --> 01:14:27,793
Alles wat ik doe, doe ik voor jullie.

1305
01:14:27,793 --> 01:14:30,001
O, nee. Dit doe je voor jezelf.

1306
01:14:30,001 --> 01:14:32,584
Al die kerstspullen, dat is niet voor ons.

1307
01:14:34,876 --> 01:14:35,918
Niet meer.

1308
01:14:36,418 --> 01:14:37,293
Het is voor jou.

1309
01:14:37,293 --> 01:14:40,209
Je zegt dat je onze hulp wilt,
maar wilt het zelf doen

1310
01:14:40,209 --> 01:14:43,709
en dan moeten wij zeggen:
'Wauw. Is pap niet geweldig?

1311
01:14:43,709 --> 01:14:45,376
'Hij is de beste.'

1312
01:14:46,668 --> 01:14:47,751
Hé.

1313
01:14:48,584 --> 01:14:50,334
Dat helpt niet.

1314
01:14:51,418 --> 01:14:52,334
Hé.

1315
01:14:54,584 --> 01:14:56,376
Wij doen al het werk.

1316
01:14:56,376 --> 01:14:57,918
- Dat weet ik.
- Oké.

1317
01:14:57,918 --> 01:15:00,001
Maar je weet het. Niet nu.

1318
01:15:07,126 --> 01:15:09,709
Luister, alles wat je net zei was waar.

1319
01:15:10,626 --> 01:15:11,459
Goed?

1320
01:15:11,459 --> 01:15:14,626
Ik wil me voor veel
dingen verontschuldigen.

1321
01:15:15,501 --> 01:15:18,584
En ik heb niet de hele waarheid verteld.

1322
01:15:19,168 --> 01:15:21,626
- Als ik alle ringen vind, win ik.
- Ja.

1323
01:15:21,626 --> 01:15:22,876
Maar zo niet,

1324
01:15:28,834 --> 01:15:30,418
dan word ik net zoals zij.

1325
01:15:30,418 --> 01:15:32,209
- Wat?
- Pap, wat?

1326
01:15:32,209 --> 01:15:34,168
O, mijn god, Christopher.

1327
01:15:34,168 --> 01:15:35,334
Dat wist je al.

1328
01:15:35,334 --> 01:15:37,626
Ja, maar het is altijd weer een schok.

1329
01:15:37,626 --> 01:15:39,376
- Nee.
- Pap.

1330
01:15:43,834 --> 01:15:47,043
Bedoel je dat je voor altijd
zo'n klein ventje wordt?

1331
01:15:47,043 --> 01:15:48,751
- Ja.
- Waarom zei je niks?

1332
01:15:48,751 --> 01:15:51,251
Omdat ik dacht
het zelf op te kunnen lossen.

1333
01:15:51,251 --> 01:15:52,668
Zelf?

1334
01:15:54,168 --> 01:15:56,584
- Mijn god.
- Nu verandert ze me in...

1335
01:15:56,584 --> 01:15:58,459
- Niet huilen.
- Ik word heel klein.

1336
01:15:58,459 --> 01:16:00,043
Ik zou je breken.

1337
01:16:06,751 --> 01:16:09,709
Je laat haar niet mijn vader verkleinen.
Toch, Pip?

1338
01:16:09,709 --> 01:16:11,626
Niet als het aan mij ligt.

1339
01:16:12,709 --> 01:16:14,668
O, kleine bonbon.

1340
01:16:14,668 --> 01:16:18,209
Ik huil niet. Mijn ogen zweten
als ik wat schattigs zie.

1341
01:16:19,376 --> 01:16:22,001
Nee, schat. Nee. Sta op.

1342
01:16:22,001 --> 01:16:23,959
We laten je papa niet veranderen

1343
01:16:23,959 --> 01:16:27,043
in zo'n vreemd, ouderwets
Happy-Meal-speelgoedje.

1344
01:16:27,043 --> 01:16:29,001
Niet naar bedoeld.

1345
01:16:29,001 --> 01:16:30,751
- Niet zo opgevat.
- Ietsjes wel.

1346
01:16:30,751 --> 01:16:31,793
Mam heeft gelijk.

1347
01:16:33,001 --> 01:16:34,168
We doen dit samen.

1348
01:16:34,709 --> 01:16:35,793
We zijn de Carvers.

1349
01:16:36,418 --> 01:16:37,584
Ja.

1350
01:16:37,584 --> 01:16:39,418
Weet je? We zijn een gezin.

1351
01:16:39,418 --> 01:16:43,459
We zullen dit samen doen
omdat we de Carvers zijn.

1352
01:16:43,459 --> 01:16:45,209
- Wij zijn de Carvers.
- Ja.

1353
01:16:45,209 --> 01:16:47,876
Strikt genomen zijn jullie geen Carvers.

1354
01:16:47,876 --> 01:16:49,418
Ereleden.

1355
01:16:49,751 --> 01:16:51,043
Op tijdelijke basis.

1356
01:16:51,043 --> 01:16:53,751
Tijdelijke ere-Carvers.

1357
01:16:53,751 --> 01:16:55,418
- Serieus?
- Hé.

1358
01:16:55,959 --> 01:16:58,209
Die boomwezens hebben de ringen.

1359
01:16:58,501 --> 01:17:00,751
Wees daar niet zo zeker van, heer.

1360
01:17:00,751 --> 01:17:02,543
Pepper is niet te vertrouwen.

1361
01:17:03,209 --> 01:17:06,501
Sterker nog, ze was hier gisteravond
op zoek naar ons.

1362
01:17:06,501 --> 01:17:07,918
Was ze in mijn huis?

1363
01:17:07,918 --> 01:17:11,293
Ze zei dat je de laatste ring
nooit zou vinden.

1364
01:17:11,293 --> 01:17:13,626
- Er is altijd een trucje.
- Zo pakt ze je.

1365
01:17:13,626 --> 01:17:16,834
Net als de klok acht uur slaat
en je denkt te winnen...

1366
01:17:16,834 --> 01:17:17,751
Verlies je.

1367
01:17:17,751 --> 01:17:22,501
Maar ze zei ook iets als
'vergeet de aardige cadeaumaker niet'.

1368
01:17:22,501 --> 01:17:26,168
Ja, En men zegt,
'Koning Kerstmis, toe, red jezelf'

1369
01:17:26,168 --> 01:17:28,793
daarvoor moet hij
op bezoek bij nummer elf.

1370
01:17:29,876 --> 01:17:32,376
Bij nummer elf. Wat betekent dat?

1371
01:17:33,001 --> 01:17:34,751
Weten jullie dat niet?

1372
01:17:35,418 --> 01:17:36,834
Ze is zelf een elf.

1373
01:17:36,834 --> 01:17:38,126
Elf, ja.

1374
01:17:38,126 --> 01:17:41,168
Dat is het. Elfen maken cadeaus.
Pepper is de elf.

1375
01:17:41,168 --> 01:17:42,751
Pepper heeft de laatste ring.

1376
01:17:42,751 --> 01:17:44,251
Pepper heeft de laatste.

1377
01:17:47,876 --> 01:17:49,043
Zie je dit?

1378
01:17:49,043 --> 01:17:51,418
Is het niet fijn als je gezin je helpt?

1379
01:17:51,418 --> 01:17:53,334
Het is fijn als je gezin je helpt.

1380
01:17:53,334 --> 01:17:56,126
Je hebt een operationeel manager
nodig en dat ben

1381
01:17:56,126 --> 01:17:57,168
ik.

1382
01:17:58,334 --> 01:18:00,834
Volg je moeder. Ik heb ideeën. Kom mee.

1383
01:18:00,834 --> 01:18:02,418
Je hebt haar gehoord. Kom.

1384
01:18:04,084 --> 01:18:06,751
- Wat doet ze?
- Ze is in trance.

1385
01:18:09,959 --> 01:18:11,418
Oké.

1386
01:18:11,876 --> 01:18:12,918
Oké.

1387
01:18:13,668 --> 01:18:16,543
Luister. Het gaat vanavond als volgt.

1388
01:18:16,543 --> 01:18:19,959
Dorpslui, ik wil jullie hier,
vooraan en in het midden.

1389
01:18:19,959 --> 01:18:21,001
Om wat te doen?

1390
01:18:22,584 --> 01:18:23,418
Jullie zijn aas.

1391
01:18:23,418 --> 01:18:27,709
Het was fijn toen Chris de leiding had.
Weinig effectief, maar wel veiliger.

1392
01:18:27,709 --> 01:18:28,668
Ik vroeg je niks.

1393
01:18:28,668 --> 01:18:31,251
Ja. Voor één keer
ben ik het met Gary eens.

1394
01:18:31,251 --> 01:18:33,376
Willen jullie een elf vangen of niet?

1395
01:18:35,418 --> 01:18:37,126
Niet opnemen.

1396
01:18:38,959 --> 01:18:41,959
Luister, stomme vogel.
Ik zal je eens wat zeggen.

1397
01:18:41,959 --> 01:18:44,793
Je gaat eraan,
omdat je het verkeerde gezin pakt.

1398
01:18:44,793 --> 01:18:47,793
- Dus beter niet...
- Nick, met Mr Benedetto.

1399
01:18:47,793 --> 01:18:49,126
Wat is er in vredes...

1400
01:18:49,126 --> 01:18:50,834
O, nee. Verkeerd nummer.

1401
01:18:52,418 --> 01:18:53,668
Luister, jongens.

1402
01:18:53,668 --> 01:18:58,418
We hebben een katrol nodig,
multiplex en lichtslingers.

1403
01:18:58,418 --> 01:19:00,251
Heel veel lichtslingers.

1404
01:19:00,251 --> 01:19:02,543
Nu spreek je mijn liefdestaal.

1405
01:19:02,543 --> 01:19:06,668
Schat. Denk je dat je
een lasso van lichtslingers kunt maken?

1406
01:19:10,418 --> 01:19:11,543
Zo mag ik het zien.

1407
01:19:33,418 --> 01:19:35,043
Fijne kerstavond, allemaal.

1408
01:19:35,043 --> 01:19:36,959
Welkom bij ons speciale liveverslag

1409
01:19:36,959 --> 01:19:39,584
van de spectaculaire El Segundo
Candy Cane Lane...

1410
01:19:39,584 --> 01:19:41,584
...extravaganza bonanza.

1411
01:19:43,834 --> 01:19:47,043
De hele week hebben onze sponsors
de huizen beoordeeld.

1412
01:19:47,043 --> 01:19:48,793
Een van de gelukkige gezinnen

1413
01:19:48,793 --> 01:19:51,584
zal de winnaar van Candy Cane Lane worden.

1414
01:19:51,584 --> 01:19:55,168
En een cheque van 100.000 dollar krijgen.

1415
01:19:55,793 --> 01:19:56,876
Ja, hè?

1416
01:20:00,543 --> 01:20:01,543
Het is geen cheque.

1417
01:20:01,543 --> 01:20:05,459
Het zijn prijzen ter waarde
van 100.000 dollar. Was dat niet helder?

1418
01:20:06,376 --> 01:20:09,501
Nee, dat was absoluut niet helder.
Wat voor prijzen?

1419
01:20:10,126 --> 01:20:13,168
{\an8}Kijk zelf maar.
Kun je de prijzen tonen, alsjeblieft?

1420
01:20:13,168 --> 01:20:14,501
{\an8}PRIJZENPAKKETTEN

1421
01:20:14,501 --> 01:20:18,668
Natuurlijk, cadeaubonnen
voor Tony's Taco's.

1422
01:20:18,668 --> 01:20:21,876
Leef elke dag alsof het tacodag is.

1423
01:20:21,876 --> 01:20:22,918
Taco's?

1424
01:20:22,918 --> 01:20:25,751
Honderdduizend dollar aan Tony's Taco's?

1425
01:20:25,751 --> 01:20:27,459
Geen cash geld? Maar taco's?

1426
01:20:27,459 --> 01:20:29,501
Pap, blijf gefocust.

1427
01:20:29,501 --> 01:20:32,501
Je wordt in een actiefiguurtje veranderd.

1428
01:20:32,501 --> 01:20:34,251
Blijf gefocust op het plan.

1429
01:20:36,001 --> 01:20:37,376
Taco's zijn stom.

1430
01:20:37,376 --> 01:20:40,501
Honderdduizend dollar aan taco's?
Dat is ongelofelijk.

1431
01:20:40,501 --> 01:20:42,251
Weet je wat ook ongelofelijk is?

1432
01:20:42,251 --> 01:20:43,751
Dat ik m'n agent nog heb?

1433
01:20:43,751 --> 01:20:48,084
De magie en de muziek die de mensen
van El Segundo voor ons in petto hebben.

1434
01:20:48,084 --> 01:20:49,459
Barst los.

1435
01:20:59,126 --> 01:21:01,834
<i>Zei de nachtwind</i>

1436
01:21:01,834 --> 01:21:05,793
<i>Tegen het kleine lammetje</i>

1437
01:21:05,793 --> 01:21:11,334
<i>Zie jij wat ik zie?</i>

1438
01:21:11,334 --> 01:21:13,918
<i>Hoog in de lucht, klein lammetje</i>

1439
01:21:13,918 --> 01:21:16,126
Ze schiet.

1440
01:21:17,043 --> 01:21:19,501
En ze scoort. Touchdown.

1441
01:21:19,501 --> 01:21:22,251
<i>Zie jij wat ik zie?</i>

1442
01:21:22,251 --> 01:21:24,293
<i>Een ster, een ster...</i>

1443
01:21:24,293 --> 01:21:26,084
Zie jij wat ik zie?

1444
01:21:26,084 --> 01:21:27,459
<i>In de nacht met...</i>

1445
01:21:27,459 --> 01:21:28,709
Dat is ons signaal.

1446
01:21:28,709 --> 01:21:31,918
<i>...zo groot als een vlieger</i>

1447
01:21:32,209 --> 01:21:37,126
<i>Met een staart zo groot als een vlieger</i>

1448
01:21:37,126 --> 01:21:38,626
Een pepermuntje.

1449
01:21:40,918 --> 01:21:42,043
Daar is ze.

1450
01:21:42,043 --> 01:21:43,709
Lopen.

1451
01:21:45,834 --> 01:21:46,959
Pepermunt.

1452
01:21:49,459 --> 01:21:52,251
Daar is ze. De spelbreekster.

1453
01:21:52,876 --> 01:21:53,709
Pip.

1454
01:21:56,001 --> 01:21:57,543
Hallo, oude vriend.

1455
01:21:58,251 --> 01:22:00,043
Hallo, duiveltje van de Kerstman.

1456
01:22:03,001 --> 01:22:04,543
Ga je rondjes draaien?

1457
01:22:07,293 --> 01:22:08,293
Pak me dan.

1458
01:22:09,959 --> 01:22:10,918
Tijd om te gaan.

1459
01:22:16,876 --> 01:22:18,334
Oi. Nu.

1460
01:22:24,751 --> 01:22:25,584
Hebbes.

1461
01:22:26,459 --> 01:22:28,209
Je pakt het verkeerde gezin.

1462
01:22:28,209 --> 01:22:31,959
Serieus? Is dit de Oempa Loempa
die alle problemen veroorzaakt?

1463
01:22:31,959 --> 01:22:35,084
O, nee. Ik ben regelrecht
in je val gelopen.

1464
01:22:35,084 --> 01:22:37,001
Of jij regelrecht in de mijne?

1465
01:22:37,001 --> 01:22:38,293
Wat bedoel je?

1466
01:22:38,293 --> 01:22:41,293
De Kerstman heeft te veel
stouteriken pasjes gegeven.

1467
01:22:41,543 --> 01:22:44,584
Ik kom wat kolen in je kerstkous leggen.

1468
01:22:45,793 --> 01:22:47,251
Jij hebt woedeproblemen.

1469
01:22:47,251 --> 01:22:48,501
Een beetje maar.

1470
01:22:50,751 --> 01:22:51,959
Ik heb de laatste ring.

1471
01:22:54,834 --> 01:22:55,709
Ik win.

1472
01:22:55,709 --> 01:22:58,334
Ik win, win.

1473
01:22:58,793 --> 01:23:00,251
O, ja?

1474
01:23:00,251 --> 01:23:02,876
Ik snap het.
Ik moet nog veel over Kerstmis leren.

1475
01:23:03,001 --> 01:23:05,459
Het gaat niet om
de buitenkant van je huis,

1476
01:23:05,459 --> 01:23:07,334
maar om wat je binnenin je hebt.

1477
01:23:07,793 --> 01:23:08,626
Ja.

1478
01:23:08,626 --> 01:23:10,334
Niks is daarmee te vergelijken.

1479
01:23:10,543 --> 01:23:15,084
O, mijn god, als je niet ophoudt
mij de les over Kerstmis te lezen...

1480
01:23:19,293 --> 01:23:20,251
Wat is dat?

1481
01:23:35,876 --> 01:23:37,709
Wauw, die gaat veel te snel.

1482
01:23:42,376 --> 01:23:44,001
Pap, wat is dat?

1483
01:23:48,251 --> 01:23:49,293
Peppermint.

1484
01:23:49,293 --> 01:23:50,709
Krijg nou...

1485
01:23:50,709 --> 01:23:52,251
Is dat wie ik denk dat het is?

1486
01:23:53,709 --> 01:23:55,626
Oom Kerstman, hoe is het?

1487
01:23:57,418 --> 01:23:59,084
Ik wist dat de kerstman zwart is.

1488
01:23:59,084 --> 01:24:01,834
O, mijn god. Zwarte Kerstman.

1489
01:24:01,834 --> 01:24:03,251
Ik zie alleen de Kerstman.

1490
01:24:04,376 --> 01:24:05,834
De notenkraker, welke kleur?

1491
01:24:06,251 --> 01:24:07,084
Die is wit.

1492
01:24:12,001 --> 01:24:13,501
Kerstman, we houden van je.

1493
01:24:14,334 --> 01:24:16,793
- Is dat de Kerstman?
- Hallo, Kerstman.

1494
01:24:21,418 --> 01:24:22,584
Ik wist het.

1495
01:24:24,001 --> 01:24:24,959
Peppermint.

1496
01:24:27,209 --> 01:24:28,209
Peppermint?

1497
01:24:29,709 --> 01:24:32,376
Peppermint, ik ben helemaal klaar met je.

1498
01:24:34,501 --> 01:24:37,501
Hé, jij. Krijg nou wat.

1499
01:24:37,501 --> 01:24:39,834
Wat zie je er goed uit.

1500
01:24:39,834 --> 01:24:41,626
Wat is je geheim?

1501
01:24:41,626 --> 01:24:44,334
- Minder koekjes?
- Peppermint, wat heb je gedaan?

1502
01:24:44,334 --> 01:24:46,709
Ik weet hoe druk je het nu hebt,

1503
01:24:46,709 --> 01:24:50,209
dus ik dacht, ik ga wat lui
de ware betekenis van Kerstmis leren.

1504
01:24:50,209 --> 01:24:54,043
De enige persoon die het
een en ander moet leren ben jij.

1505
01:24:54,043 --> 01:24:55,293
Wat?

1506
01:24:55,293 --> 01:24:56,834
Wauw, Kerstman.

1507
01:24:57,626 --> 01:24:58,793
U bent de Kerstman, hè?

1508
01:24:59,793 --> 01:25:01,709
Hallo, Christopher. Ja, ik ben het.

1509
01:25:01,709 --> 01:25:03,459
Hij kent je naam.

1510
01:25:03,459 --> 01:25:05,959
- Het spijt me van dit alles.
- Geen probleem.

1511
01:25:05,959 --> 01:25:08,126
Wauw, u bent echt hier.

1512
01:25:08,918 --> 01:25:11,543
Luister, Kerstman. Ik zit goed, toch?

1513
01:25:11,543 --> 01:25:13,501
Omdat ik de vijf gouden ringen heb.

1514
01:25:14,751 --> 01:25:16,168
Ik heb nooit vijf gezegd.

1515
01:25:16,168 --> 01:25:17,293
Ja, zeker wel.

1516
01:25:17,293 --> 01:25:22,418
'Voordat je de oude klok hoort klingen,
moet je op zoek naar de gouden ringen.'

1517
01:25:22,418 --> 01:25:24,043
Er zijn vijf gouden ringen.

1518
01:25:25,168 --> 01:25:26,168
Is dat zo?

1519
01:25:37,084 --> 01:25:37,959
Twaalf.

1520
01:25:38,459 --> 01:25:40,418
Pap, er zijn twaalf patrijzen.

1521
01:25:41,043 --> 01:25:42,626
Waarom zijn het er twaalf?

1522
01:25:44,626 --> 01:25:46,584
- O, nee.
- Wat?

1523
01:25:46,584 --> 01:25:49,501
Dat liedje, het herhaalt zich.

1524
01:25:49,501 --> 01:25:52,168
Ze verandert de regels altijd.
Dat is haar truc.

1525
01:25:52,168 --> 01:25:53,793
Daarom wint niemand ooit.

1526
01:25:54,293 --> 01:25:57,126
Is dit een soort huisdiereningang?

1527
01:25:57,418 --> 01:25:58,876
Je zingt het keer op keer.

1528
01:25:58,876 --> 01:26:00,668
Elke keer voeg je er één toe.

1529
01:26:04,709 --> 01:26:05,543
Twaalf vogels.

1530
01:26:06,501 --> 01:26:08,209
Waarom gaan we nu rekenen?

1531
01:26:14,293 --> 01:26:15,543
En twee tortelduiven.

1532
01:26:16,168 --> 01:26:19,043
- Dan begint dat vers opnieuw.
- Elf keer.

1533
01:26:21,334 --> 01:26:24,126
- Dus dat betekent...
- Tweeëntwintig tortelduiven.

1534
01:26:24,126 --> 01:26:26,251
Het zijn dus niet vijf gouden ringen.

1535
01:26:26,459 --> 01:26:27,418
Maar 40.

1536
01:26:28,793 --> 01:26:30,418
- Veertig.
- O, mijn god.

1537
01:26:31,084 --> 01:26:32,709
Hij heeft gelijk. Hoe kan dat?

1538
01:26:32,709 --> 01:26:33,626
Geen idee.

1539
01:26:34,376 --> 01:26:35,209
Het is muziek

1540
01:26:36,251 --> 01:26:37,084
en wiskunde.

1541
01:26:37,876 --> 01:26:39,001
Ik doe wiskunde.

1542
01:26:39,584 --> 01:26:41,084
Heet dit nou differentiëren?

1543
01:26:41,084 --> 01:26:43,418
Wat? Het is vermenigvuldigen, idioot.

1544
01:26:44,126 --> 01:26:45,543
Het klopt. Voor een keer.

1545
01:26:45,543 --> 01:26:46,543
Wacht even.

1546
01:26:48,168 --> 01:26:49,543
Veertig ringen?

1547
01:26:50,376 --> 01:26:53,376
Ik heb jullie tuk.
Jullie van: 'Vijf. Zoek er vijf.'

1548
01:26:53,376 --> 01:26:54,876
En het zijn er 40.

1549
01:26:55,376 --> 01:26:56,334
Peppermint.

1550
01:26:56,334 --> 01:26:59,793
- Genoeg is genoeg.
- Nee.

1551
01:27:00,001 --> 01:27:02,251
Hij heeft een deal. En getekend. Kijk.

1552
01:27:07,709 --> 01:27:09,918
Zie je? Hij heeft daar getekend.

1553
01:27:10,501 --> 01:27:12,918
Je kunt niks zeggen of doen,
het is een deal.

1554
01:27:12,918 --> 01:27:14,168
Een deal is een deal.

1555
01:27:14,168 --> 01:27:16,584
Er staan hier veel kleine lettertjes.

1556
01:27:16,584 --> 01:27:19,293
Je kunt niet van iemand
verwachten ze te lezen.

1557
01:27:19,293 --> 01:27:20,918
O, hemel.

1558
01:27:22,001 --> 01:27:23,251
Ze heeft je echt tuk.

1559
01:27:24,418 --> 01:27:25,418
O, mijn god.

1560
01:27:26,001 --> 01:27:29,751
Wacht even. U bent de Kerstman.

1561
01:27:29,751 --> 01:27:32,043
Dus u kunt een veto uitspreken of zo.

1562
01:27:32,043 --> 01:27:35,334
Christopher, je hebt de bon getekend.
Dat is jouw naam.

1563
01:27:35,918 --> 01:27:37,959
Alleen jij kunt de vloek verbreken.

1564
01:27:39,251 --> 01:27:42,751
<i>Hoor je wat ik hoor?</i>

1565
01:27:54,001 --> 01:27:56,293
Waar komen jullie allemaal vandaan?

1566
01:27:59,459 --> 01:28:00,418
Achteruit.

1567
01:28:02,751 --> 01:28:05,418
Tik-tok, tik-tok, bijna acht uur.

1568
01:28:06,751 --> 01:28:08,793
Moeten we nu nog 40 ringen zoeken?

1569
01:28:08,793 --> 01:28:11,293
Nee. Ik verwacht dat je faalt.

1570
01:28:11,293 --> 01:28:13,001
Peppermint, ik waarschuw je...

1571
01:28:13,001 --> 01:28:15,334
Nee, ik waarschuw jou, oude man.

1572
01:28:15,334 --> 01:28:16,918
Je bent week geworden.

1573
01:28:16,918 --> 01:28:18,876
Dat gaat allemaal veranderen.

1574
01:28:18,876 --> 01:28:22,168
Omdat Peppermint nu
de dienst uit gaat maken.

1575
01:28:22,793 --> 01:28:24,209
- Nee.
- Wel alle donders.

1576
01:28:25,584 --> 01:28:28,168
Vlieg, mijn schoonheden. Vlieg.

1577
01:28:38,626 --> 01:28:40,334
Heeft ze de Kerstman geschopt?

1578
01:28:40,334 --> 01:28:41,418
Dat zag ik wel.

1579
01:28:42,043 --> 01:28:42,876
O, mijn god.

1580
01:28:52,001 --> 01:28:53,334
O, hemel.

1581
01:28:54,001 --> 01:28:56,543
- We hebben meer ringen nodig.
- Hoeveel zijn er?

1582
01:28:56,543 --> 01:28:59,001
- Vijf.
- We hebben vijf ringen.

1583
01:28:59,001 --> 01:29:01,126
- Minimaal 35.
- Ja.

1584
01:29:01,126 --> 01:29:03,751
- Ik ben een wiskundig genie.
- Nee, schat.

1585
01:29:03,751 --> 01:29:05,793
Pak er zoveel mogelijk.

1586
01:29:05,793 --> 01:29:08,126
- Ja, opsplitsen
- Dat mag niet, zei je.

1587
01:29:08,126 --> 01:29:10,959
- Alleen in horrorfilms.
- Wat denk je dat dit is?

1588
01:29:10,959 --> 01:29:12,626
Kerstman. Gaat het?

1589
01:29:12,626 --> 01:29:14,293
Zijn al uw elfen zo?

1590
01:29:14,709 --> 01:29:17,293
Echt, deze generatie.

1591
01:29:17,876 --> 01:29:18,834
Bro.

1592
01:29:20,584 --> 01:29:22,293
Waar kwamen die vogels vandaan?

1593
01:29:33,043 --> 01:29:34,876
Die was raak.

1594
01:29:35,959 --> 01:29:37,209
Die was raak.

1595
01:29:42,168 --> 01:29:45,876
Kerstman, weet u zeker
dat u niks meer kunt doen?

1596
01:30:06,209 --> 01:30:08,126
- Ja.
- Dit meen je.

1597
01:30:08,834 --> 01:30:10,043
Kerstman.

1598
01:30:10,043 --> 01:30:12,043
Kom een keer langs in de winkel.

1599
01:30:12,043 --> 01:30:13,418
Met de elfen kennismaken.

1600
01:30:13,418 --> 01:30:16,709
We hebben Cupcake, Twinkle, Dinky...

1601
01:30:16,709 --> 01:30:18,126
Laten we voortmaken.

1602
01:30:18,126 --> 01:30:21,751
We hebben Winky, Dinky, Binky en Stinky.

1603
01:30:22,376 --> 01:30:24,001
Hij mag niet naar binnen.

1604
01:30:24,001 --> 01:30:25,709
Wil je roerei,

1605
01:30:25,709 --> 01:30:28,376
ik zeg het je,
het gebeurt op Candy Cane Lane.

1606
01:30:28,376 --> 01:30:30,293
Ik had beter thuis kunnen blijven.

1607
01:30:30,959 --> 01:30:33,334
Stik.

1608
01:30:44,834 --> 01:30:46,834
- Ontzettend bedankt.
- Hé.

1609
01:30:46,834 --> 01:30:47,918
Goed.

1610
01:30:47,918 --> 01:30:49,459
- Goed, Bruce.
- Bedankt.

1611
01:30:49,459 --> 01:30:50,459
- Ja.
- Bedankt.

1612
01:30:50,459 --> 01:30:52,959
Mijn raam gaat zo langzaam omhoog.

1613
01:30:53,626 --> 01:30:55,001
Ik kan dit niet aan.

1614
01:31:02,751 --> 01:31:04,418
Hé.

1615
01:31:10,459 --> 01:31:11,459
Jij bent snel.

1616
01:31:11,709 --> 01:31:13,168
Dat is mijn ding.

1617
01:31:13,168 --> 01:31:14,418
Mijne ook.

1618
01:31:14,418 --> 01:31:15,668
CAROLINA ATLETEN

1619
01:31:52,751 --> 01:31:53,834
O, mijn god.

1620
01:31:53,834 --> 01:31:55,293
Oi, dit is foute boel.

1621
01:31:55,918 --> 01:31:57,876
Pepper weet de tijd, maar Chris niet.

1622
01:31:57,876 --> 01:32:00,168
- Oké.
- Wat gaan we doen? Hier zitten?

1623
01:32:00,168 --> 01:32:03,001
Jongens, ik denk
dat het tijd is dat ik ga rijden.

1624
01:32:10,334 --> 01:32:11,209
Nee.

1625
01:32:11,751 --> 01:32:14,334
Wat? Het is nog geen tijd.
Nog vijf minuten.

1626
01:32:19,001 --> 01:32:19,834
Carol.

1627
01:32:21,418 --> 01:32:22,584
Waar is die ring?

1628
01:32:22,584 --> 01:32:24,126
Pardon. Sorry.

1629
01:32:26,418 --> 01:32:27,501
Daar is ie.

1630
01:32:30,793 --> 01:32:31,959
Wat moet je?

1631
01:32:39,959 --> 01:32:41,209
Wie zijn die gasten?

1632
01:32:41,209 --> 01:32:43,501
- We moeten de ringen pakken.
- Ringen? Welke?

1633
01:32:43,501 --> 01:32:45,543
- Op die trommel.
- Bands-strijd?

1634
01:32:45,543 --> 01:32:46,834
We gaan ervoor.

1635
01:32:48,209 --> 01:32:50,293
Yo, allemaal. Breng ze dichterbij.

1636
01:32:50,293 --> 01:32:51,876
Dan kan ik de ringen pakken.

1637
01:32:53,501 --> 01:32:54,376
Carol.

1638
01:33:10,043 --> 01:33:11,209
Goed bezig, Nick.

1639
01:33:17,584 --> 01:33:18,418
Hé.

1640
01:33:21,001 --> 01:33:22,168
Wat krijgen we nou?

1641
01:33:22,168 --> 01:33:23,709
Nee.

1642
01:33:23,709 --> 01:33:24,626
Nieuwsflits.

1643
01:33:24,626 --> 01:33:27,709
Bro die z'n huis eerst
niet kon verlichten,

1644
01:33:28,418 --> 01:33:29,376
is gekrompen.

1645
01:33:29,376 --> 01:33:30,418
Ze heeft me.

1646
01:33:35,876 --> 01:33:37,418
Ik heb nog tijd.

1647
01:33:41,501 --> 01:33:42,376
Ik wil erdoor.

1648
01:33:42,376 --> 01:33:43,626
Let op waar je loopt.

1649
01:33:48,209 --> 01:33:50,543
Geen idee wat er gebeurde.
Ik heb nog nooit...

1650
01:33:51,043 --> 01:33:52,334
Waar is hij heen?

1651
01:33:52,334 --> 01:33:53,793
Laat ze dichterbij komen.

1652
01:33:55,084 --> 01:33:56,584
Voorhoede, sla erop.

1653
01:34:02,043 --> 01:34:04,334
Beter lukt niet, Nick.
Je moet het nu doen.

1654
01:34:04,334 --> 01:34:05,293
Daar gaan we.

1655
01:34:14,626 --> 01:34:15,459
Hebbes.

1656
01:34:22,168 --> 01:34:23,126
Wat?

1657
01:34:24,918 --> 01:34:25,918
Ja.

1658
01:34:26,543 --> 01:34:27,376
Ik heb ze.

1659
01:34:29,834 --> 01:34:31,626
- Carol, hier beneden.
- Chris.

1660
01:34:33,251 --> 01:34:34,084
Carol.

1661
01:34:39,793 --> 01:34:40,834
Verdikkie.

1662
01:34:42,751 --> 01:34:44,084
Die kip is primitief.

1663
01:34:45,626 --> 01:34:47,668
Mooi en snel komt eraan.

1664
01:34:47,668 --> 01:34:50,168
Ik ben de taxichauffeur. Ik moet rijden.

1665
01:34:51,376 --> 01:34:52,959
Dus zo voelt Barbie zich.

1666
01:34:53,334 --> 01:34:54,626
Gas erop.

1667
01:34:54,959 --> 01:34:57,376
Je gebruikt niet eens
de richtingaanwijzer.

1668
01:34:57,626 --> 01:34:59,001
Kijk, het is Chris.

1669
01:34:59,376 --> 01:35:00,668
Pip. Cordelia.

1670
01:35:00,668 --> 01:35:02,251
O, nee. We zijn te laat.

1671
01:35:02,251 --> 01:35:04,501
- Stap in.
- Chris, spring erin.

1672
01:35:04,501 --> 01:35:05,959
- Hé.
- O, mijn god.

1673
01:35:05,959 --> 01:35:07,668
Ik ga nooit meer naar Popeye's.

1674
01:35:07,668 --> 01:35:08,751
Stap in, heer.

1675
01:35:10,376 --> 01:35:12,084
Dit kun je niet menen.

1676
01:35:12,084 --> 01:35:13,709
- Gas.
- Rijden.

1677
01:35:15,793 --> 01:35:18,001
Hoe kan dit? Het is nog geen acht uur.

1678
01:35:18,001 --> 01:35:19,876
Pepper heeft de klok verzet.

1679
01:35:19,876 --> 01:35:22,793
Ik zei toch
dat ze altijd vals speelt om te winnen.

1680
01:35:23,501 --> 01:35:26,251
Er is nog tijd.
We moeten de laatste ringen pakken.

1681
01:35:26,251 --> 01:35:28,959
Gaan we doen
alsof hij niet al de sjaak is?

1682
01:35:28,959 --> 01:35:30,168
Gaan we dat echt doen?

1683
01:35:37,334 --> 01:35:40,293
Daar is er een.
Moeilijk te pakken. Vol gas.

1684
01:35:40,418 --> 01:35:42,918
- Vang 'm, bro.
- Oi... Hoezee.

1685
01:35:42,918 --> 01:35:45,084
Zo mag ik het zien. Goed zo, Pip.

1686
01:35:45,084 --> 01:35:46,876
Dat is niet niks. Let op.

1687
01:35:46,876 --> 01:35:48,293
Dit noem je ringsteken.

1688
01:35:48,293 --> 01:35:50,709
Eén, twee, drie.

1689
01:35:51,043 --> 01:35:53,543
Ik heb alle ringen
uit Cordelia's drie huwelijken.

1690
01:35:53,543 --> 01:35:55,543
Die zijn nietig verklaard, dat weet je.

1691
01:35:57,168 --> 01:35:58,918
Bommen los. Pas op.

1692
01:36:02,834 --> 01:36:04,626
Dit lukt me.

1693
01:36:08,126 --> 01:36:10,459
- We krijgen geen grip.
- We moeten weg.

1694
01:36:19,126 --> 01:36:21,001
Kom op.

1695
01:36:21,293 --> 01:36:22,918
Dat is niet ons enige probleem.

1696
01:36:22,918 --> 01:36:24,043
Geef mij dat ding.

1697
01:36:24,043 --> 01:36:25,751
Zit niet aan een man z'n stok.

1698
01:36:27,543 --> 01:36:29,293
- Dit lukt.
- Ik heb weer controle.

1699
01:36:30,251 --> 01:36:31,251
Daar gaan we.

1700
01:36:32,501 --> 01:36:33,834
Spies die kip.

1701
01:36:36,334 --> 01:36:37,959
Dit moet wel lukken.

1702
01:36:37,959 --> 01:36:39,001
Kom op, Chris.

1703
01:36:40,584 --> 01:36:42,168
Indrukwekkend.

1704
01:36:42,168 --> 01:36:45,334
Ja. Ik heb de ring. Wegwezen.

1705
01:36:46,376 --> 01:36:48,376
Ja, het gaat geweldig.

1706
01:36:51,834 --> 01:36:53,376
Eindpunt, suikerpruimpjes.

1707
01:36:53,376 --> 01:36:55,584
God, waarom vind je ons altijd?

1708
01:36:55,584 --> 01:36:58,001
Zie de onderdrukker
met haar voet op onze nek.

1709
01:36:58,001 --> 01:37:00,084
Je hebt een contract getekend.

1710
01:37:00,084 --> 01:37:02,418
- Dat is niet eerlijk.
- Zaken zijn zaken.

1711
01:37:02,418 --> 01:37:04,043
Pap, nee.

1712
01:37:04,043 --> 01:37:05,209
Je bent een feeks.

1713
01:37:05,209 --> 01:37:06,126
Hé.

1714
01:37:07,168 --> 01:37:08,418
O, mijn god.

1715
01:37:08,418 --> 01:37:09,918
Rustig maar, heer.

1716
01:37:09,918 --> 01:37:11,751
Wacht even. Ogenblikje.

1717
01:37:12,793 --> 01:37:15,209
Chris. O, mijn god.

1718
01:37:15,376 --> 01:37:16,543
O, donders.

1719
01:37:17,126 --> 01:37:19,751
Ik had geen idee
dat dit echt zou gebeuren.

1720
01:37:19,751 --> 01:37:22,293
Ik weet het.
Het lijkt <i>The Twilight Zone</i> wel.

1721
01:37:22,293 --> 01:37:23,376
Pap, nee.

1722
01:37:23,751 --> 01:37:25,084
Hoe lossen we dit op?

1723
01:37:25,084 --> 01:37:26,126
Papa.

1724
01:37:26,626 --> 01:37:27,834
Ik zal niet liegen.

1725
01:37:28,501 --> 01:37:30,293
Slechtste kerst ooit.

1726
01:37:31,168 --> 01:37:33,751
Er gebeuren slechte dingen
met goede mensen.

1727
01:37:33,751 --> 01:37:35,043
Maar met je gezin

1728
01:37:35,668 --> 01:37:36,543
en liefde,

1729
01:37:37,293 --> 01:37:38,709
komen we overal doorheen.

1730
01:37:39,543 --> 01:37:41,959
Er samen doorheen komen is altijd beter

1731
01:37:43,001 --> 01:37:44,043
dan in je eentje.

1732
01:37:46,501 --> 01:37:49,418
Joy, ga naar de universiteit die je wilt,

1733
01:37:50,168 --> 01:37:51,793
omdat je onstuitbaar bent

1734
01:37:52,626 --> 01:37:54,084
en je zelf mag kiezen.

1735
01:37:54,543 --> 01:37:57,251
Nick, je maakt goede muziek.

1736
01:37:58,001 --> 01:37:58,876
Heel goed.

1737
01:37:59,376 --> 01:38:00,376
Dat heb ik gezien.

1738
01:38:01,209 --> 01:38:04,209
Zoon, je bent een entertainer
en een leider.

1739
01:38:05,376 --> 01:38:07,126
Je moet je gave delen.

1740
01:38:07,626 --> 01:38:09,709
Holly, meisje,

1741
01:38:09,709 --> 01:38:12,709
jij houdt de geest van Kerstmis
elke dag levend.

1742
01:38:12,709 --> 01:38:14,626
Dat is altijd jouw geschenk geweest.

1743
01:38:15,459 --> 01:38:17,876
Dat is altijd jouw geschenk
aan mij geweest.

1744
01:38:18,668 --> 01:38:21,584
En Carol, mama,
Je zult zonder mij verder moeten.

1745
01:38:22,001 --> 01:38:23,001
Nee, Chris.

1746
01:38:23,209 --> 01:38:25,876
Zonder jou zijn we niet de Carvers.
Gewoon niet.

1747
01:38:26,376 --> 01:38:28,293
Jammer. Wat verdrietig.

1748
01:38:28,293 --> 01:38:29,709
Zeg je vader vaarwel.

1749
01:38:31,001 --> 01:38:32,584
Wacht.

1750
01:38:35,293 --> 01:38:38,334
Kerstman, alsjeblieft. Je moet helpen.

1751
01:38:39,293 --> 01:38:41,251
Nee. Verbeeld je niks, oude man.

1752
01:38:41,251 --> 01:38:45,084
Ik heb eerlijk gewonnen. Ze hadden 40
gouden ringen in hun handen nodig.

1753
01:38:45,084 --> 01:38:47,126
Hoeveel ringen hebben ze?

1754
01:38:49,126 --> 01:38:50,459
Achtendertig. Geteld.

1755
01:38:50,459 --> 01:38:52,793
Achtendertig. We hebben er achtendertig.

1756
01:38:53,543 --> 01:38:54,543
Weet je dat zeker?

1757
01:38:54,918 --> 01:38:56,709
Ja, ik...

1758
01:38:58,751 --> 01:39:00,126
Negenendertig.

1759
01:39:01,376 --> 01:39:02,959
En de mijne is 40.

1760
01:39:05,293 --> 01:39:06,168
Mijn hand.

1761
01:39:11,293 --> 01:39:13,084
- Je bent terug.
- Wat gebeurde er?

1762
01:39:15,084 --> 01:39:16,459
God, je bent zwaar.

1763
01:39:17,834 --> 01:39:18,668
Hoi.

1764
01:39:19,876 --> 01:39:21,876
O, mijn god. Ik hou van je.

1765
01:39:21,876 --> 01:39:23,334
Ik hou zoveel van jullie.

1766
01:39:23,334 --> 01:39:25,126
- Wij houden ook van jou.
- O, god.

1767
01:39:25,959 --> 01:39:26,918
O, hemel.

1768
01:39:27,376 --> 01:39:28,834
- Holly.
- Ik hou van je.

1769
01:39:30,334 --> 01:39:32,501
Die tellen niet mee.

1770
01:39:32,501 --> 01:39:34,668
- Veertig ringen, Pepper.
- Nee.

1771
01:39:34,668 --> 01:39:37,793
Precies zoals je zei. In hun handen.

1772
01:39:38,376 --> 01:39:39,793
Nee.

1773
01:39:40,334 --> 01:39:41,209
Nee.

1774
01:39:41,959 --> 01:39:43,043
Nee.

1775
01:39:44,834 --> 01:39:45,668
Nee.

1776
01:39:46,209 --> 01:39:47,084
Nee...

1777
01:39:48,626 --> 01:39:49,459
Nee.

1778
01:39:50,251 --> 01:39:52,793
Vergeet je deze kleine mensen nu gewoon?

1779
01:39:53,959 --> 01:39:54,834
Kerstman.

1780
01:39:55,918 --> 01:39:57,668
Kunt u iets doen om ze te helpen?

1781
01:39:57,918 --> 01:40:00,751
Nee, ze zijn van mij.

1782
01:40:00,751 --> 01:40:03,584
Zij hebben ook
een deal gesloten en verloren.

1783
01:40:03,584 --> 01:40:06,626
Je hebt gelijk. Dat is zo.
Ik kan niks doen.

1784
01:40:07,126 --> 01:40:09,668
Maar ik weet iets wat wel kan.

1785
01:40:09,668 --> 01:40:12,751
- Wat dan?
- Een kinderkerstwens vervullen.

1786
01:40:16,543 --> 01:40:18,626
Oprah zei: als ik geloof, kan ik alles.

1787
01:40:20,043 --> 01:40:23,001
- Het is feesten geblazen.
- Springen maar.

1788
01:40:31,584 --> 01:40:32,709
O, mijn god.

1789
01:40:32,709 --> 01:40:33,751
Dit is geweldig.

1790
01:40:34,876 --> 01:40:37,043
- Ik ben terug.
- Dat is ongelofelijk.

1791
01:40:37,584 --> 01:40:39,376
Wat de f-

1792
01:40:39,376 --> 01:40:42,084
<i>Fa la la la la la la la la</i>

1793
01:40:42,084 --> 01:40:43,543
Holly, mijn engel.

1794
01:40:43,543 --> 01:40:45,543
- Gary?
- Jij bent m'n toekomst.

1795
01:40:45,543 --> 01:40:46,793
Dat bedoelde ik niet.

1796
01:40:46,793 --> 01:40:48,959
Kom op, schat. Vind je dit niet tof?

1797
01:40:48,959 --> 01:40:50,959
- Nee, niet.
- Oké. Goed.

1798
01:40:55,793 --> 01:40:57,334
Wat doen we?

1799
01:40:59,084 --> 01:41:01,626
Goed gedaan, Kerstman.

1800
01:41:01,626 --> 01:41:03,084
Waarom overkomt mij dit?

1801
01:41:04,543 --> 01:41:06,209
Dat heb ik de Kerstman gevraagd.

1802
01:41:07,084 --> 01:41:08,043
Voor Kerstmis.

1803
01:41:08,043 --> 01:41:10,168
Dit meen je toch niet?

1804
01:41:10,876 --> 01:41:12,543
Ook een dief heb ik lief.

1805
01:41:12,543 --> 01:41:14,084
- O, nee.
- Nee.

1806
01:41:14,084 --> 01:41:15,084
Niet doen.

1807
01:41:17,918 --> 01:41:19,418
Waarom is het zo warm?

1808
01:41:19,959 --> 01:41:21,376
Zo mag ik het zien.

1809
01:41:21,959 --> 01:41:26,543
Als je nu belooft braaf te zijn,
laat ik je terugkeren naar de Noordpool.

1810
01:41:26,543 --> 01:41:27,709
Deal.

1811
01:41:27,709 --> 01:41:29,084
Wacht, ho.

1812
01:41:29,084 --> 01:41:32,418
Ze mag terug naar de Noordpool
na wat ze ons aangedaan heeft?

1813
01:41:32,418 --> 01:41:35,959
Ik ben de Kerstman.
Iedereen krijgt een tweede kans.

1814
01:41:35,959 --> 01:41:39,209
O, nee. Kerstman,
ze heeft hier veel dingen gedaan.

1815
01:41:39,209 --> 01:41:42,168
Ze zou op z'n minst gegeseld
moeten worden of zo.

1816
01:41:43,168 --> 01:41:45,793
Mijn laatste geseling is lang geleden.

1817
01:41:45,793 --> 01:41:47,043
Dan wordt het tijd.

1818
01:41:48,418 --> 01:41:52,084
Kom op, iedereen. We brengen
jullie op tijd thuis voor Kerstmis.

1819
01:41:52,418 --> 01:41:53,876
- Tot ziens.
- Doei.

1820
01:41:53,876 --> 01:41:56,001
- Ik mag voorin.
- Niet als ik eerder ben.

1821
01:41:56,001 --> 01:41:57,709
Zo werkt dat niet, Gary.

1822
01:41:57,709 --> 01:41:58,959
Mijn hakken.

1823
01:42:05,876 --> 01:42:07,168
Ik ga je missen, heer.

1824
01:42:07,293 --> 01:42:08,709
Ik wilde dat je kon blijven,

1825
01:42:08,709 --> 01:42:11,334
maar je hebt vast familie
die op je wacht, toch?

1826
01:42:12,334 --> 01:42:13,168
Juist.

1827
01:42:14,168 --> 01:42:15,001
Familie.

1828
01:42:16,168 --> 01:42:17,959
Dat is het echte geschenk, hè?

1829
01:42:18,751 --> 01:42:19,668
Ja, inderdaad.

1830
01:42:20,584 --> 01:42:22,751
- Vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk kerstfeest.

1831
01:42:23,376 --> 01:42:24,293
Goed.

1832
01:42:26,251 --> 01:42:28,001
Kijk, ze gaan vertrekken.

1833
01:42:28,001 --> 01:42:32,001
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

1834
01:42:32,793 --> 01:42:34,251
- Dag, Cordelia.
- Dag.

1835
01:42:35,251 --> 01:42:39,334
<i>Hoor die sleebellen rinkelen
Ring ting tingeling ting</i>

1836
01:42:39,334 --> 01:42:42,501
<i>Het is prachtig weer
Voor een sleetocht met jou</i>

1837
01:42:43,418 --> 01:42:46,084
<i>Buiten valt de sneeuw
En vrienden roepen je</i>

1838
01:42:46,084 --> 01:42:47,251
- Dag.
- Doei, Kerstman.

1839
01:42:47,251 --> 01:42:51,709
<i>Kom, het is prachtig weer
Voor een sleetocht samen met jou</i>

1840
01:43:00,251 --> 01:43:01,084
O, mijn god.

1841
01:43:02,501 --> 01:43:05,834
- Hé.
- Dat was waanzinnig. En sneeuw?

1842
01:43:08,709 --> 01:43:10,126
- Moet je zien.
- Geweldig.

1843
01:43:10,126 --> 01:43:11,543
- Dit meen je.
- Hé.

1844
01:43:13,043 --> 01:43:13,959
Wat gebeurt er?

1845
01:43:14,709 --> 01:43:15,543
Geen sneeuw.

1846
01:43:17,001 --> 01:43:18,209
Echt niet.

1847
01:43:18,209 --> 01:43:20,459
- Nee, toch.
- Het komt uit Bruce' tuin.

1848
01:43:21,168 --> 01:43:23,001
Het leek zo'n mooi moment.

1849
01:43:25,959 --> 01:43:27,459
Het leek allemaal zo echt.

1850
01:43:28,626 --> 01:43:29,709
WINNAAR: GEZIN CARVER

1851
01:43:29,709 --> 01:43:30,709
Het was echt.

1852
01:43:31,543 --> 01:43:32,751
Ja, echt te gek.

1853
01:43:33,376 --> 01:43:36,376
Zoals Tony's Taco's.

1854
01:43:36,376 --> 01:43:38,251
Leef elke dag alsof het...

1855
01:43:38,251 --> 01:43:40,459
LEEF ELKE DAG ALSOF HET TACODAG IS

1856
01:43:40,459 --> 01:43:41,626
Alsof het kerst is.

1857
01:43:45,584 --> 01:43:47,251
Overtreffen we dit volgend jaar?

1858
01:43:47,251 --> 01:43:48,543
- Niks ervan.
- Wat?

1859
01:43:48,543 --> 01:43:50,376
- Serieus?
- Grapje.

1860
01:43:50,376 --> 01:43:51,959
Oké. Het goede nieuws.

1861
01:43:52,334 --> 01:43:53,834
Tien maanden tot Halloween.

1862
01:43:54,084 --> 01:43:56,043
- O, ja.
- Ja.

1863
01:43:56,043 --> 01:43:58,084
O, mijn god. Serieus, mam?

1864
01:44:08,918 --> 01:44:10,084
Niet verkeerd.

1865
01:44:10,751 --> 01:44:11,918
Fijne kerst, Bruce.

1866
01:44:12,709 --> 01:44:13,793
Hé, Chris.

1867
01:44:13,793 --> 01:44:15,376
- Hé, man.
- Bedankt.

1868
01:44:15,501 --> 01:44:17,709
Ik heb niks voor jou, komt nog.

1869
01:44:17,709 --> 01:44:20,168
Wat is dit?

1870
01:44:20,168 --> 01:44:21,626
- Is dit...
- Een fleecetrui.

1871
01:44:21,626 --> 01:44:22,834
- Echte fleece?
- Echte.

1872
01:44:22,834 --> 01:44:24,584
- Wat aardig van je.
- Ja.

1873
01:44:25,626 --> 01:44:26,751
Ik ben dol op fleece.

1874
01:44:26,751 --> 01:44:28,001
Kijk nou toch?

1875
01:44:28,001 --> 01:44:30,543
Ik zag 'm en ik dacht: Bruce.

1876
01:44:30,543 --> 01:44:32,959
Leuk fleece-weetje, het ademt goed.

1877
01:44:33,543 --> 01:44:34,793
Goed ademende stof.

1878
01:44:35,626 --> 01:44:37,126
Dat zijn toch niet de vogels?

1879
01:44:37,126 --> 01:44:38,334
Ik hoop het niet.

1880
01:44:39,501 --> 01:44:40,334
Hallo?

1881
01:44:43,834 --> 01:44:44,668
Het is voor jou.

1882
01:44:45,459 --> 01:44:47,001
- Oké.
- Oké.

1883
01:44:48,959 --> 01:44:50,959
Dus ja, dat vind je vast leuk.

1884
01:44:50,959 --> 01:44:52,251
Ja.

1885
01:44:52,251 --> 01:44:53,668
- Welke maat is het?
- Hallo?

1886
01:44:54,418 --> 01:44:55,251
Jouw maat.

1887
01:44:58,876 --> 01:44:59,751
Oké, ja.

1888
01:44:59,751 --> 01:45:01,418
U ook fijne kerstdagen.

1889
01:45:01,918 --> 01:45:03,793
Goed. Tot ziens.

1890
01:45:12,876 --> 01:45:14,418
Ik heb de baan gekregen.

1891
01:45:14,668 --> 01:45:16,376
- Ik heb de baan.
- Je hebt de baan.

1892
01:45:16,376 --> 01:45:18,126
Wacht, wat? Serieus?

1893
01:45:18,126 --> 01:45:19,251
Heb je de baan?

1894
01:45:22,793 --> 01:45:24,959
- Goed zo.
- Ongelooflijk.

1895
01:45:25,584 --> 01:45:26,418
Ga open doen.

1896
01:45:26,418 --> 01:45:27,334
Ik heb de baan.

1897
01:45:27,334 --> 01:45:29,334
- Mama.
- Mijn god. Ik heb de baan.

1898
01:45:29,334 --> 01:45:30,876
- Ongelooflijk.
- Ik heb 'm.

1899
01:45:30,876 --> 01:45:32,084
- Dat hoeft niet.
- Oké.

1900
01:45:32,084 --> 01:45:33,001
Oké.

1901
01:45:34,418 --> 01:45:35,543
Hé.

1902
01:45:37,126 --> 01:45:38,376
Pip, je bent er weer.

1903
01:45:38,376 --> 01:45:40,584
- Goedemorgen, heer.
- Is alles oké?

1904
01:45:40,584 --> 01:45:43,626
Ja, ik was in de wijk.
Ik dacht, ik kom even langs.

1905
01:45:43,626 --> 01:45:46,209
- Pip.
- Vrolijk kerstfeest, mijn engel.

1906
01:45:46,209 --> 01:45:47,876
Ik heb ook een wens gedaan.

1907
01:45:47,876 --> 01:45:49,834
De feestdagen niet alleen zijn.

1908
01:45:50,626 --> 01:45:52,834
- Als ik welkom ben.
- Geef hem een taco.

1909
01:45:52,834 --> 01:45:54,001
- Taco.
- Taco?

1910
01:45:54,876 --> 01:45:57,709
{\an8}- Wat is dat?
- Dit is wijn in een doos.

1911
01:45:58,001 --> 01:46:00,501
{\an8}- Wat aardig.
- En wat is dit?

1912
01:46:00,501 --> 01:46:02,709
{\an8}Dat is een verse wilde dameseend.

1913
01:46:03,793 --> 01:46:05,459
Vers gedode dameseend.

1914
01:46:05,459 --> 01:46:07,126
- Verrukkelijk.
- Ja.

1915
01:46:07,126 --> 01:46:08,418
Het is een kerstwonder.

1916
01:46:09,501 --> 01:46:10,751
Kom binnen. Ga zitten.

1917
01:46:10,751 --> 01:46:12,376
Toe, ga zitten.

1918
01:46:12,376 --> 01:46:14,251
- We eten taco's.
- Alsjeblieft.

1919
01:46:14,251 --> 01:46:16,959
We komen er vast wel achter

1920
01:46:16,959 --> 01:46:20,126
hoe we deze wilde dameseend
moeten verdelen in...

1921
01:46:20,126 --> 01:46:23,168
- Weet jij hoe je 'm...
- Nee, dat is nieuw voor me.

1922
01:46:23,168 --> 01:46:24,709
Chris, zit als gegoten.

1923
01:46:25,168 --> 01:46:28,418
- Inderdaad. Heel sportief.
- Ademen is wel erg moeilijk.

1924
01:46:28,418 --> 01:46:29,668
WINNAAR 2023

1925
01:46:29,668 --> 01:46:31,959
Dit is Bruce. Dit is Pip. Pip, Bruce.

1926
01:46:31,959 --> 01:46:33,834
Aangenaam. De plaatselijke dandy?

1927
01:47:10,209 --> 01:47:14,584
EEN WEEK LATER

1928
01:47:23,584 --> 01:47:25,334
Hallo. Fijn je te zien.

1929
01:47:25,334 --> 01:47:27,376
Je zou me een tweede kans geven.

1930
01:47:27,376 --> 01:47:28,668
Die krijg je ook.

1931
01:47:29,376 --> 01:47:30,459
Ik geloof in je.

1932
01:47:30,459 --> 01:47:32,418
Als je een braaf ornamentje bent,

1933
01:47:32,418 --> 01:47:35,334
kun je je omhoog werken
tot de rendierstalletjes.

1934
01:47:35,334 --> 01:47:37,584
Kerstman, toe, alles behalve dat.

1935
01:47:37,584 --> 01:47:40,001
Waar je drolletjes gaat scheppen.

1936
01:47:40,001 --> 01:47:41,876
Alsjeblieft, kan ik iets doen?

1937
01:47:42,751 --> 01:47:44,084
Ik denk gewoon dat...

1938
01:47:44,084 --> 01:47:46,043
Ik ben boos, want echt...

1939
01:47:47,251 --> 01:47:49,751
Je kunt niet iedereen
in een ornament veranderen.

1940
01:47:50,334 --> 01:47:51,501
Sorry, Kerstman. Toe.

1941
01:47:51,501 --> 01:47:53,084
{\an8}CHRIS CARVER - NIEUWE CHEF

1942
01:47:53,084 --> 01:47:54,834
{\an8}Je verpest m'n leven.

1943
01:49:49,001 --> 01:49:50,334
Waarom koos je de tuba?

1944
01:49:50,334 --> 01:49:51,334
De tuba riep me.

1945
01:49:51,334 --> 01:49:53,084
Hij riep je? De tuba riep je?

1946
01:49:53,084 --> 01:49:54,751
- Dat is...
- Hoe klonk dat?

1947
01:49:58,126 --> 01:50:01,709
O, god, er zit hier
een zoutje die me pijnigt.

1948
01:50:01,709 --> 01:50:03,918
- Wil je wat zoutjes?
- Ik... Nee.

1949
01:50:03,918 --> 01:50:05,209
Ik heb chocolade.

1950
01:50:05,209 --> 01:50:08,751
Dat gaat allemaal veranderen
omdat Peppermint...

1951
01:50:10,501 --> 01:50:12,751
Ik wed dat de witte Kerstman
ons kan helpen.

1952
01:50:13,459 --> 01:50:16,043
- Sorry.
- Bro, waarom doe je me dit aan?

1953
01:50:16,043 --> 01:50:17,543
Hij is niet zo zwaar.

1954
01:50:17,543 --> 01:50:19,168
- Hij is enorm. Hij...
- Klaar?

1955
01:50:19,168 --> 01:50:20,709
Nee. Niet duwen.

1956
01:50:20,709 --> 01:50:22,709
- Ik duw.
- Niet duwen.

1957
01:50:23,626 --> 01:50:24,501
O, god.

1958
01:50:25,209 --> 01:50:27,626
- Ik ben dit niet gewend.
- Het is kersttijd...

1959
01:50:31,793 --> 01:50:34,584
Ik schreeuw niet zo.
Weet je hoe ik je ma ontmoette?

1960
01:50:34,584 --> 01:50:37,084
We waren op een feestje
en ik hoorde geschreeuw...

1961
01:50:39,793 --> 01:50:41,584
- Doe Maar.
- Doe Maar.

1962
01:50:41,584 --> 01:50:43,626
Ik zal wat over je vader vertellen.

1963
01:50:43,626 --> 01:50:46,459
Hij kan geweldig dansen en zingen. Wat?

1964
01:50:46,459 --> 01:50:49,626
Ik heb gelijk... Ze horen je wel.
Je hoeft niet zo luid te praten.

1965
01:56:55,626 --> 01:56:57,626
Ondertiteld door: Chris Freriks

1966
01:56:57,626 --> 01:56:59,709
Creatief Supervisor:
Florus van Rooijen