Arrasei!
BEM-VINDO A EL SEGUNDO
LICEU DE EL SEGUNDO BOAS FESTAS!
OBRIGADO POR VISITAR A CANDY CANE LANE
AEROPORTO
TERRA DO PAI NATAL AQUI
PAI N.o 1
VENCEDOR DE 2013
VENCEDOR DE 2018
VENCEDOR DE 2022
E Deus disse: "Que haja o Pai Natal."
Caramba!
Gostas mesmo de bengalas doces, não é, Chris?
Sim.
E tu gostas mesmo de bonecos insufláveis grandes, não é, Bruce?
Sim, adoro bonecos insufláveis.
Certo. Não. Percebo o que insinuaste aí.
Encheste-os todos?
- Somos uma família que sopra. - Pois.
E vejo que ainda esculpes a tua madeira. Um pequeno passatempo.
Sim. Tudo esculpido à mão.
Sim, é giro. Não é para primeiro lugar, mas é giro.
Não sei como um boneco insuflável se compara a esta arte.
- Não estou interessado. - Bem, veremos.
- Veremos. - Iremos ver.
Veremos. Iremos ver.
Iremos ver.
Quero uma capa de invisibilidade ou sapatos voadores?
Se um elfo o fizer, podes desejá-lo, sim?
Os elfos do Pai Natal fazem tudo.
Eles fazem tudo. Agora, termina essa carta.
Vá, temos de a enviar para o Polo Norte.
Quanto mais lixo insuflável vai o Bruce pôr naquele telhado?
O Bruce. Amor, obrigada por me lembrares.
Não te esqueças de comprar uma boa garrafa de tinto para irmos lá esta noite.
Não vou comprar uma boa garrafa para a competição.
Eles não são a competição. São os nossos vizinhos.
- Pai, as minhas chuteiras? - Estão aqui.
Joy, perguntava-me, se te custa
controlar as coisas em casa,
o que vai acontecer quando fores para a faculdade?
Notre Dame?
A UNIVERSIDADE DE NOTRE DAME
Como entrou isto em casa?
Pai, sei que se conheceram na USC, mas...
- Olhem, não quero ir para lá. - O quê?
Desculpa? A USC está-te no sangue.
- Fight on. - Fight on.
Ouve, querida, eu teria prazer em ligar ao meu antigo treinador de softball.
Não, mãe, eu...
Estou destroçado por não quereres ir para a USC.
Joy! USC. Fight on.
Fight on, querida.
Fight on.
Só a meia hora daqui.
Podias passar tanto tempo com o pai.
São só 20 minutos sem trânsito. Podias jantar connosco todas as noites.
Pois.
Nick, como correu o teste de Matemática?
Tiveste um teste de Matemática? Qual foi a nota?
As notas não me definem, pai.
- Bom. Isso não soa bem. - Sim, não soa nada bem.
Nick, se quiseres vencer na vida,
tens de aprender a concentrar-te no que é importante.
A minha música é importante.
Matemática é obrigatória, música é opcional.
Certo, mas, querido, a música fá-lo feliz.
Mas não vai ganhar dinheiro a fazer música.
Há muita gente da música que ganhou dinheiro, Chris.
Não a tocar tuba.
Diz o nome de um tocador de tuba que viva a vida como se fosse dourada.
Só um. Já ouviste alguém da banda dizer:
"E na tuba está" e apresentá-lo?
Acho que te deves concentrar na Matemática.
Concentra-te na Matemática. Ninguém ficou famoso com uma tuba.
Penduro todo o azevinho
Vou poder conhecer-te melhor
A COMPARAÇÃO É A LADRA DA ALEGRIA
Este Natal
E enquanto aparamos a árvore
Como vai ser divertido estarmos juntos
- Olá. Bom dia, Pam. - Bom dia.
O que se passa contigo?
Feliz Natal.
Mas, ouve, boas notícias.
Os nossos agentes de recolocação terão gosto em ajudar-te
a obter as referências mais fortes.
SYDELTWAIN PLÁSTICOS INDUSTRIAIS
Lee, ninguém sabe falar com os vendedores como eu.
Ninguém tem as relações, o historial e a minha agenda de contactos.
Agenda de contactos?
Velha guarda típica. Adoro.
Vão mesmo fazer isto antes do Natal?
É apenas negócio.
Ouve, sabemos que é Natal.
Desculpa.
Quero dar-te algo para agradecer pelo teu serviço.
Ouve, ninguém quer o vosso velo.
Sabes que mais? Vou levar este velo.
Vou voltar a oferecê-lo.
Mostrar-vos o desprezo que tenho pelo vosso velo de Natal.
Deixa-me abrir-te a porta.
Pois.
Feliz Natal, irmão.
Feliz Natal.
Quem é o próximo?
Então, reduzi as quebras no grupo noturno, em 14%.
Belo trabalho como sempre, Car.
Os gestores vão ficar impressionados com tudo isto.
Então, acha que me irão considerar
para o lugar de Diretora de Operações?
Acho que, quando chegarem, os gestores vão ver como somos os...
Que somos o melhor centro de distribuição do Oeste.
Devido a mim. E devido a si.
Bem, devido a... Sobretudo devido a mim, logo...
Conto com o seu apoio?
- Se tudo correr na perfeição. - Boa!
- Tem-no. - Obrigada.
- Bom trabalho. - Muito obrigada. Agradeço.
Boa!
Olá, Sra. Carver.
Não vais acreditar no que acabou de acontecer.
Pois é, eu ia dizer-te o mesmo.
Consegui. Tenho o apoio do Donald.
Que bom, amor.
Seriam loucos em não te promoverem.
Chris, isto vai ser como um aumento no salário e mais tempo de férias.
Ouve, hoje, também aconteceu aqui algo engraçado.
Espera. Há reservas na seleção. Vou ligar-te de volta.
- Carol, ouve. - Ligo-te mais tarde.
Pronto, adeus.
Olá.
Sou a Kimmer, a sua agente de recolocação. Vim ajudá-lo na sua transição.
- É a minha quê? - Agente de recolocação.
- Uma agente de recolocação. - Sim, vai ser recolocado.
Sim, eu sei. Sabia que ia ser recolocado,
mas não sabia que havia uma agente para dar assistência.
Sim, vim ajudar. Como se sente hoje?
Sabe, sinto-me recolocado.
Então, é isto que faz? Ajuda os despedidos a deixar os empregos?
PRD. Pessoas recém-despedidas.
- Obrigado, Kimmer. - E toca a sair.
Enfim...
BOAS FESTAS
Aí estás tu.
- Estás pronto? - Sim.
Carol.
Há algo que eu...
Onde está o vinho tinto?
Raios!
Chris, vá lá. Não quero beber aquele vinho de caixa.
- Desculpa. - Estás linda, mãe.
Obrigada, querida.
Dizes à Joy e ao Nick que estamos do outro lado da rua?
E a piza vem aí, está bem?
- Está bem. - Pronto?
Sim, estou pronto.
Acho que devíamos tentar o pickleball.
A sério, todos o fazem. O Scott e a Shelly fazem-no.
E acho que devíamos comprar fitas para a cabeça e calções a condizer.
Ficas tão bem naqueles calções.
E, assim, podemos fazer coisas juntos. Será como fazíamos.
Vestíamo-nos, saíamos e fazíamos uma atividade.
- Carol. - Sim, meu querido.
- Ouve. - Sim.
Fui dispensado.
- Espera, o quê? - Fui dispensado.
O Lee vendeu a empresa, cortaram metade do setor de vendas
e fiquei na metade errada.
- Meu Deus! Espera, quando aconteceu isso? - Esta manhã.
Eu não quis dizer nada sobre isso
porque estavas tão animada devido ao Donald e à promoção.
Não quis estragar isso.
- Estás bem? - Não, não estou bem. Estou lixado.
Não, não estás lixado.
Iremos resolver isto. Iremos.
Ouve, os miúdos não podem saber disto, está bem?
Eles adoram-te. A sério que sim e deviam saber o que se passa.
Não quero estragar o último Natal.
Último Natal? Como assim?
A Joy vai mudar-se, o Nick não demora muito a fazê-lo
e, meu Deus, a minha bebezinha já tem quase idade para perceber...
Alto aí, mais devagar.
Deram-te algo inesperado, sim, mas este não é o último Natal, está bem?
Está tudo bem. Vamos resolver isso.
- Vamos? - Vamos, sim. Vamos resolver isso.
- Muito bem! - Viva, vizinhos!
Permissão para entrar a bordo.
- Tenho do bom! - Juntem-se a nós para uma pinga da boa.
Ele refere-se a vinho!
Vamos já para aí! Deem-nos dois segundos!
- Há uma caixa de vinho. - Sim.
Queres saltar isto?
- Podemos saltá-lo. - Não, ouviste-o. Ele tem do bom.
- Vamos. - Está bem.
Apetecia-me um copo do bom.
Beberei o da caixa, talvez me sinta melhor.
- Dou-te do bom mais tarde. - Vou fazer-te cumprir isso.
- Certo. - Muito bem.
Ligaram da escola do Aidan.
Comparado com os outros miúdos da turma dele,
está a sair-se excecionalmente bem a Matemática.
Vi recentemente um artigo online
que dizia que muitos sociopatas eram prodígios matemáticos.
Mas não o Aidan.
Não sei se é o vosso caso,
mas estou animada com a chegada da Candy Cane Lane.
- Sim. - As luzes, as decorações.
A boa vontade entre vizinhos.
Dizem que a competição é diferente este ano.
- Despachem-se, vai começar. - Pessoal.
É a Prism 1. A ver o mundo através dos seus olhos.
Olá. Sou o Emerson Turner.
E eu sou a Kit Kliman.
Essa é nova.
E apresentamos o Especial Candy Cane Lane
em direto da bela El Segundo.
Só na Prism Cable.
Não só haverá música, diversão...
E luzes.
Também haverá apostas altas, pois os vizinhos competem
para a Melhor Casa Decorada e, graças aos nossos patrocinadores...
Que patrocinador? Nunca tivemos nenhum.
...cem mil dólares.
- Ele disse 100 000 dólares? - Desculpa, o quê?
Cala-te!
Cem mil dólares?
Juntem-se a nós a semana toda enquanto cobrimos as festividades,
a começar com o nosso Desfile de Iluminação de Casas do Pai Natal.
E a terminar com o nosso espetacular final na Véspera de Natal.
Véspera de Natal.
A Véspera de Natal é já daqui a três dias,
logo, que comece a competição.
ESPECIAL CANDY CANE LANE
AO VIVO DE EL SEGUNDO COM EMERSON E KIT
Raios!
Estás a pensar o mesmo que eu?
- Sim, foi tão divertido. Muito obrigado. - Cansado?
- Estão cansados? - Sim, foi tão bom.
- Foi tão bom. - Foi tão bom.
Muito obrigada.
Tenham uma boa noite. Temos de ir...
Temos de ir deitar o Aidan. Boa noite a todos.
- Preciso de suportes para montar uma rena. - O quê?
Pai!
Pai, a sério?
Obrigado, filho.
ACREDITA
Tenho um fornecedor. Posso arranjar-te mais, se precisares.
Linda menina!
- O que é isto tudo? - Como assim?
Disseste para criar um plano, então, criei-o.
Está bem.
Parece muito, mas tenho de fazer algo espetacular.
- Certo. - Algo nunca visto.
- Certo. Bem... - Deve ser...
Referia-me a um plano para depois do Natal.
Sim. Tipo, talvez atualizar o teu LinkedIn.
Informar os vendedores. Deixar que saibam que voltaste ao mercado.
Ficaremos bem. Sabes porquê?
- Porquê? - Porque vou vencer a Candy Cane Lane.
Meu amor, sei que isto é algo muito importante para ti,
mas acho que tens de considerar a ideia de que podes não ganhar.
Mas também posso não não ganhar.
Sabes que mais? Vamos, pessoal. Venham. Vamos lá.
- Vamos para a escola. - Ponham isto a andar.
Levas a Holly à escola?
Não sei. Hoje, tenho muitas coisas para fazer.
Estou muito ocupado. Tenho de arranjar mil pingentes de gelo.
Meu Deus! Bom, tenho de ir trabalhar.
- Certo. Touché. - Touché.
- Vais trabalhar. - Entendeste?
- Tratarei disso. - Obrigada.
- Obrigado, meu amor. - Amo-te!
Também te amo. Adeusinho!
Não vou para a escola, pois não?
Não sejas ridícula.
Claro que não.
LOJA DE NATAL WALMART
SAZONAL
Já?
Só podem estar a brincar comigo.
Mas as nossas decorações são feitas à mão. Verão quão arduamente trabalhaste.
É melhor que comprar coisas.
Trabalho árduo? Já ninguém quer saber.
E a porcaria supera sempre a qualidade.
Trabalho árduo.
Desculpa. Já tens idade para saber a verdade.
Sempre que alguém te diz que é só negócio,
então, é porque te vão f...
Fintar.
Fintar?
Fintar, sim. Pois é, fintar. Serás fintada.
Ontem, eu fui fintado.
E não gostei disso.
DESVIO
Quem quer saber de arte
ou de relações que passaste a carreira toda a desenvolver?
DESVIO
- Deitam-te fora como plástico barato. - Pai, para.
ELE VÊ-TE QUANDO ESTÁS A DORMIR
Holly, vê isto.
Isto é inacreditável.
Isto é espantoso.
Vê este pormenor aqui. Vê esta coisa.
- Feliz Natal. - Olá.
Peço imensa desculpa. Não vos queria assustar.
Quem estou a enganar? Claro que sim. O que é o Natal sem um pouco de terror?
Sou a Pepper.
Olá, Pepper. Há quanto tempo existe este sítio?
Somos o que os miúdos chamam uma pop-up.
Hoje aqui, amanhã já não está.
Muito Instagramável. Vá, tire uma elfie.
Desculpa, bombom. Por favor.
Por favor, tem cuidado com isso. É muito precioso para mim.
Parece tão real.
Não parecem? Cada um tem a sua própria história.
Então, qual é a vossa? Interior, exterior, vistosa, elegante, azevinho, azevi-não?
Queremos derrotar alguém.
Não era isso que ela queria dizer.
As crianças dizem sempre o que querem.
É nos adultos que não se pode confiar.
Vês, gosto dela.
Sim.
Ouça, todos os anos, o nosso quarteirão faz tudo para o Natal.
Tem a minha atenção.
Este ano, aposta-se mais alto.
Manter as aparências?
Este ano, vai ser transmitido por televisão.
Cabo, streaming, via Internet?
Talvez tudo isso.
Este ano, a competição tem muito dinheiro em jogo.
Falo de muito dinheiro.
Alto aí, aguente as renas.
- O Natal não tem que ver com dinheiro. - Concordo. O Natal é...
- Nunca teve que ver com dinheiro. - O Natal não tem que ver com dinheiro.
- Não tem. - Exceto que tem.
Estou só a brincar. Claro que tem. É a razão da época.
Sigam-me. Vamos lá derrotar alguém.
KRINGLE'S NEVE
LUZES DE NATAL
Aquilo, meu amigo, é a pièce de résistance.
O crème de la crème. A vitória, vitória, acabou-se a história.
E ali em cima mesmo no topo
está a perdiz mais sortuda que alguma vez apanhará.
- Eu levo-a. - Arrefeça o seu cacau, Krampus.
Estas são feitas à mão. Cada uma é única.
Preciso de saber que entende o verdadeiro significado do Natal.
Está a brincar comigo? Sou o Sr. Natal.
O Natal tem que ver com dar.
E com o poder da imaginação de uma criança.
E tem que ver com dar à rena menos popular
com o nariz vermelho a hipótese de ser ótima.
A menos que queira ir pelo ângulo religioso.
Jesus Cristo, não! Vou registá-lo.
Um Toblerone grande,
EMPREGADA DO MÊS
36 caixas de luzes de Natal,
uma árvore dos Doze Dias de Natal
e o total é de...
Não. Nem sequer quero saber.
Talvez seja melhor assim.
- Passe o cartão, por favor. - Sim, claro.
A assinatura, por favor.
ASSINE AQUI
Ignore todas as letras miúdas. São os disparates legais.
Sinceramente, até parece que está a vender a vida.
Silêncio!
Continue.
Feliz Natal.
ÁRVORE CARROSSEL DE NATAL DOZE DIAS DE NATAL
Está bem. Continua.
Continua.
Sim.
Um pouco mais.
Sim.
Pronto, para.
Para!
MANUAL DA ÁRVORE CARROSSEL DOS DOZE DIAS DE NATAL
1.o PASSO: ESFREGAR A PERDIZ
"Esfregar a perdiz."
Só quero que seja um excelente Natal. Deixe-me ganhar isto.
É estúpido. O papá está doido.
2.o PASSO: PUXAR A ALÇA
É a Prism One.
Começa a parecer que é Natal, aqui, em El Segundo.
Sou a Kit Kliman.
Ainda fazemos isso.
E eu sou o Emerson Turner.
E bem-vindos à noite de abertura aqui na Candy Cane Lane
onde a temperatura arrefece,
mas a competição, meus amigos, aquece.
E deixem-me só dizer o quão feliz estou por estar aqui convosco.
E eu também estou convosco.
O quarteirão 1300 da Avenida Acácia está prestes a ser iluminado.
E com boas razões.
Porque, este ano, os residentes da Candy Cane Lane
competem por um prémio de 100 000 dólares.
Isto é emocionante. Passei o ano todo ansiosa por isto.
E eu já anseio por isto
desde que me formei como o melhor da turma
da Escola de Pós-Graduação em Jornalismo da Colúmbia.
- A sério? - Não.
Então, comecemos por passar
ao nosso meteorologista do noticiário da Prism Cable, o Sunny Roberts.
Posso dar-vos um conselho?
Quando compraram a nave espacial e a misturaram com o Pai Natal,
ela gritou: "Não quero ganhar."
Desculpem. Quem é aquele?
É o meu sobrinho, o Josh.
É um influenciador.
Bom, onde está o Sunny?
O Sunny?
Esperem aí. Tenho de ir trabalhar. Tenho de ir trabalhar...
Está na hora de trabalhar.
- Porque não me disseram? - Estamos a gravar, em direto.
-O que fazem? - Isto é em direto.
Bem-vindos.
SUNNY ROBERTS NO LOCAL
Em direto da Prism Cable. Estão a ver?
O vosso rapaz Josh DaBoss anda com o Pai Natal.
Sabem que horas são?
Ninguém vem brincar na Candy Cane Lane.
KJ, G-bear,
eu disse-vos que ia estar nas notícias. Não vos disse?
Deixem like e subscrevam.
Não sei quanto tempo vou ter este emprego.
Isto vai estar na Roku por cabo?
Ouviram-no. Está na hora de começar esta festa
com o grande homem em pessoa.
O incomparável, o único, o Pai Natal!
JESUS É A RAZÃO DA CELEBRAÇÃO
- Sim. - Cá vamos nós.
Começam a acender algumas luzes. Vamos ver o que acontece.
E com um aceno do dedo indicador mágico do Pai Natal,
as casas iluminam-se.
FELIZ HANUKK
- Alto aí! - O Pai Natal iluminou isto aqui.
Misturaram o Hanukkah com os cristãos,
mas, sabem? Jesus era judeu.
Sim, era judeu.
Lehayim a todos os nossos apoiantes judeus.
O Pai Natal está a iluminar tudo. Têm uma casa aeroporto.
Pai, o Pai Natal vem aí. Despacha-te, ele vem aí.
Está bem.
Filho!
Querido, estás espantoso!
Olha para ele a passar!
Pai, ele vem aí! Ele vem aí!
Eu sei. Estou pronto.
Ele está a duas casas daqui. Despacha-te.
É o Matrix!
Olá, Matrix.
Pai, eles estão quase aqui.
Ouça, Pai Natal! Pai Natal!
Aperte o cinto porque vou explodir esta casa!
Certo?
Esta casa ganhou nos últimos quatro anos,
logo, parece que temos um primeiro favorito.
Ele vai ganhar outra vez.
Somos a seguir, pai.
Vá, Chris, o que tens?
Vamos lá, papá.
Vá, amor. Vamos lá.
Ouça, vamos lá, irmão.
Não deve ter pago a conta da luz. Não a podia ligar ao Matrix?
Pobrezinho. Que desilusão!
Céus! Pareces o meu pai.
Josh, o que se passa aí?
Isto é...
Pai Natal, dê-lhe mais uma. Mais uma hipótese.
Faça a sua cena.
- Pai, conseguiste. - Sim, conseguimos.
É a minha casa.
Aquele é o meu marido, esperem.
Volto já.
Pai, isto é espantoso.
Espantoso, sim.
Chris! Chris!
- Isto é incrível. - Vês isto?
Meu Deus! Vê o que fizeste.
Bata aqui! Tenho um elfo de 1,8 metros.
Eu nunca vi nada assim. Nunca vi aquilo.
Acho que esta é a casa a vencer. Não achas, Emerson?
Lá luz não lhe falta.
E as coisas só ficarão mais brilhantes na Véspera de Natal,
quando a Prism Cable vos trouxer, em direto de El Segundo,
o Especial Candy Cane Lane extravaganza bonanza.
- Que palavões. - Acrescentei a última parte.
Sim, nós sabemos.
Meu Deus!
NÚMERO DESCONHECIDO
Estou?
- Estou? - Olá, Chris.
- Quem fala? - Toca a levantar, menino maroto!
Sabe onde estão os seus ornamentos?
Eles sabem onde está. Virão atrás de si!
Ouçam, adolescentes. Como se bloqueia um número desconhecido?
Digo-te se me disseres como bloquear a música do Nick.
O quê?
O que estás a ouvir?
Compu-la. Queres ouvi-la desde o início?
Não.
- O que se passa contigo? - Daqui a um segundo.
Mas que...
Não.
- Não, não, não. Isto é... - Chris.
- Não! - Chris!
Carol, fomos vandalizados. Alguém destruiu a...
Sei que não vamos ter cisnes vivos.
Não.
- Que raio é isto tudo? - Não sei.
Mas queres dizer-me que não vais deixar os miúdos terem um cão,
mas vais arranjar cisnes?
Têm de se ir embora.
Eu não os trouxe para aqui.
Mas já que falas nisso, animais vivos passariam uma bela mensagem.
Não, não.
Estou a vetar os cisnes, sim? E não me quero atrasar com os gestores.
- Tira-os daqui. - Está bem, vou livrar-me deles.
Estão na piscina. Isso é nojento.
- Vou livrar-me deles. - Sim, por favor.
Ouve, cisnezinho.
Olá.
Bom, escutem, cisnes, vocês têm de sair daqui. Vamos lá.
Ouve lá! Para!
Sai! Sai daqui!
Não te preocupes com isto, querida. Consigo resolvê-lo.
- Bruce. Ouve lá, Bruce manhoso. - O que foi?
Não finjas não saber o que aconteceu aos meus ornamentos.
- Como assim? - Sabes exatamente o que aconteceu.
Não faço ideia do que estás a falar.
Quem o fez não trabalhou sozinho.
Scott e Shelly.
Porque o faríamos?
- Não sei do que falas. - Sabes exatamente do que falo.
Se não sabes do que falo, devias perguntar ao Scott e à Shelly.
Acho que devem saber.
Chris, não fizemos nada.
Não fizemos nada. Fizeram alguma coisa?
- Não. - Não fiz nada.
- Está bem. - Para de olhar assim para mim.
Meu Deus!
Estás a assustar-me.
Pois, é tudo bom espírito natalício até haver 100 000 dólares em jogo.
Vê o que acontece à fina camada de amor ao próximo.
O que vais fazer, pai?
Vou voltar lá para ver se aquela mulher me arranja peças de substituição.
- Posso ir? - Não tens escola?
É o último dia.
Vamos ver Frozen em três aulas diferentes.
És mesmo muito gira e também muito manipuladora.
Quanto a esta ave, não sei.
A Pepper disse que dava sorte.
Até agora, não deu.
RESERVADO CAROL CARVER
O que foi isso?
Meu Deus!
Olá?
Está aqui?
Olá?
- O que está a fazer? - Olá!
Tem de parar de me assustar assim.
Parece que alguém andou a esfregar a perdiz.
O quê? Não.
Reconheço uma perdiz esfregada quando vejo uma, senhor.
Esfreguei-a como diziam as instruções.
- Instruções estranhas, já agora. - Qual foi o seu desejo?
Fama? Não.
Fortuna?
Não, não, não. Está certo.
Quer ganhar um concurso.
Porque o Natal tem tudo que ver com ganhar, não é, Chris?
- Olhe, senhora. - Pepper.
Pepper, alguém roubou os meus ornamentos e preciso de substitutos.
Lamento. É como eu lhe disse.
Cada uma daquelas árvores é única.
Se perdeu os seus ornamentos,
receio que tenha de os encontrar sozinho.
Não perdi os meus ornamentos. Alguém os roubou.
- Ouve esta canção? - Não.
- Não ouve esta melodia? - Não ouço nada.
O que é que um homem tem de fazer p'ra ver os desejos acontecer.
Antes do velho relógio tocar, os anéis dourados tem de encontrar.
E todos aclamarão o Rei do Natal.
Talvez até venha no jornal.
- No jornal? - É só para rimar com Natal.
Pois é. Isso é fraco.
A piada está em ti.
Porque também és fraca.
Um freguês.
Bem-vindo ao Kringle's. Estávamos à sua espera.
A Pepper é louca.
- Oxalá não tenha estacionado à frente. - Eia.
Aqui.
Olá?
Pai.
Bom dia, milady.
Bom dia, bom senhor.
Mas que...
Fa-la-la-la-la-la-la-la
Calma, sir. É um pouco confuso, não é?
Mas não se preocupem. O Pip está aqui. Ao vosso serviço.
Prazer em conhecê-lo, Pip. Sou a Holly.
Holly, não te aproximes tanto desse homenzinho minúsculo.
Mas ele é tão giro.
- Mas não é verdadeiro. - Eia!
- É verdadeiro? - Tão verdadeiro como o senhor.
Pelo menos, era.
Éramos todos até cairmos na armadilha doentia e marada da elfo.
Pois, não se lixe como nós. Não é bom.
Não. O Natal é magnífico uma vez por ano.
Mas todos os dias? É um pesadelo.
Há dez anos que só como castanhas.
Estou mesmo entupido.
O bom espírito incessante. Estes fatos ridículos!
E nunca acaba. Acendo o candeeiro, apago-o.
Acendo-o. Apago-o de novo. Acendo, apago, acendo, apago...
- Para com isso! - Eu adoraria fazê-lo, Cordelia.
Então, a Pepper é uma elfo verdadeira?
A Pepper era a preferida do Pai Natal,
mas bastava um erro e ela punha-nos na lista negra.
As normas dela eram impossíveis.
Um erro e estávamos fora.
Então, o Pai Natal despromoveu-a para os estábulos das renas.
E, depois, ela demitiu-se. Quem desiste do Pai Natal?
Agora, tornou sua a missão de castigar
quem entra para a lista negra.
E tenho novidades para vocês, amigos. Estamos todos na lista negra.
A vantagem é que tenho uma cintura de 5 cm.
Chega de histórias. Não há tempo.
Não há tempo. Ela voltará em breve.
Rápido, sir. O que lhe vendeu ela?
Ela apenas me vendeu decorações, os Doze Dias de Natal.
Doze tamboreiros a tocar tambor Onze flautistas a flautear
- Meu Deus! Por favor! - Calem-se!
Ela disse-lhe o que fazer? Algum tipo de tarefa?
Costuma haver uma rima muito má envolvida.
- Sim, ela... - Sim.
Era: "Antes de o velho relógio tocar,
"os anéis dourados tem de encontrar."
Cinco anéis dourados...
Os anéis dourados tem de encontrar, antes de o relógio tocar.
Aquele sino só toca na véspera de Natal, às 20:00.
É daqui a três dias. Apresse-se, encontre os anéis.
É a única forma de se salvar.
Mas atenção.
Se fracassar...
- Sim? - O que está a fazer?
Tem de parar de fazer isso.
O que se passa?
Estávamos só a admirar esta arte.
É muito realista.
Escolha interessante de palavras.
Pois, bem.
- Tens de encontrar os anéis, pai. - Não.
Aposto que era só uma partida com uma câmara escondida
que alguns idiotas querem publicar na Internet.
Não vou atrás de nenhum anel.
Bolas!
Estás à espera de quê? Apanha o anel.
Holly, isto é de loucos.
E se não for? Qual é o pior que pode acontecer?
Se não for verdadeiro, tens o anel.
Mas, se for, tens o anel.
Pronto, calma aí, galinhas.
Calma.
Pronto, galinhitas.
Boa!
Olhem para isto.
Tive uma manhã muito estranha.
Aposto que não tanto como a minha.
Não. Vou conhecer os gestores e há ovo na minha cara.
E falo a sério. No meu fato também.
Amor, vais arrasar nisso.
Mas, ouve, isto vai parecer louco,
mas, quanto aos ornamentos, não foi o Bruce que os tirou.
É uma espécie de teste.
Tenho de obter todos os anéis até à Véspera de Natal. Só assim...
Chris, esta manhã, fui atacada por aves.
O quê? Que tipo de aves?
Ouve, elas punham ovos a partir do céu.
Que ave faz isso?
Não é assim que se perpetua uma espécie.
E estava em todo o meu fato novinho em folha...
Seis gansos a chocar!
Havia anéis? Anéis dourados?
Se vires algum, agarra-o!
Tenho de desligar. Amo-te.
- Carol. - Tenho de desligar. Pronto.
Espera.
Passa-se algo no trabalho da mãe.
Achas que há um anel?
Só há um meio de saber.
Pronto, minhas galinhazitas francesas,
está na hora de causar estragos.
Causem algum caos.
E façam-nos sofrer como só os franceses conseguem.
Estão à espera de quê?
Vai, Pierre. Vai, Jacques.
Alternando o afluxo de embalagens,
evitamos reservas
que podiam levar a dispendiosos ence...
Encerramentos de armazém.
Por aqui, veem como...
Vamos por ali.
A seleção é inacreditável.
Selecionar, selecionar, selecionar. Iremos por ali. Continue.
...fazemos negócios por inteiro.
Vejam o que ela tem a dizer, é incrível.
Continue, Carol.
Então, material de enchimento.
O nosso é totalmente biodegradável.
É à base de plantas...
...de origem e...
Galinha?
O material de enchimento é feito de galinha?
Não.
Não, não. Isso seria uma loucura.
Meu Deus! Esperem, apanhei-a.
Apanhei-a! Apanhei-a!
Meu Deus!
- Carol! - Sim.
Qual é o problema?
Sim, o problema é este.
Eu quis demonstrar o que podia acontecer.
Entraves, imprevisibilidade.
- Galinhas. - Galinhas.
Evitariam tudo isso se viessem ao nosso armazém
e seguissem os meus protocolos.
Sim.
Sim?
Sim.
Vamos lá. Obrigada.
Muito obrigada.
Obrigada. A sério.
- Agradeço. - Sim.
Sim. Obrigada.
LAMENTAMOS TER-NOS ESCAPADO! VOLTAMOS NUM TINIDO
Aonde vamos, pai?
Vamos às traseiras porque preciso de respostas.
A placa diz que ela não está lá.
Não estou a falar dela.
Não gosto disto.
E vamos forçar a entrada?
Não, de modo algum.
Somos fregueses que pagam. Está bem?
Vês? A porta estava aberta.
Fica a vigiar lá à frente.
É isso que se diz quando se força a entrada.
Faz o que eu te disse.
Acordem.
Pronto, acordem todos. Acordem.
Todos.
Não costumo acordar antes das 10:00.
- Bom. - O que se passa?
Acordem.
Está bem. Estamos aqui.
Certo, Pequeno Tim, agora a Pepper está a meter-se com a minha família.
Caraças! É isso que ela faz, sir.
Persegue quem mais amamos, vira-nos a vida toda de pernas para o ar.
Não vai resultar. Vou cancelar isto.
Isto tem de parar.
Parar? Não se pode fazer parar.
Pediu o seu desejo. Agora, está nele.
- Sim. - É como ela o apanha.
Diz-lhe que peça um desejo.
E, depois, tem de completar um desafio louco, estúpido e impossível.
- Porquê eu? - Porquê qualquer de nós?
Porque mordemos a isca.
Qualquer um pode cometer um erro,
depois, é amaldiçoado e ninguém pode ajudar.
Ela é má, mas carente,
como um gato que comprámos e criámos, mas que nos odeia.
Ela mandou-me procurar ouro, incenso e mirra.
O ouro foi fácil. Obviamente, tenho montes disso na minha casa.
Mas o que são as outras coisas?
Fui a todas as Sephoras que encontrei.
Encontrei muita Fenty, mas nada de mirra.
Nada de mirra!
E ela obrigou-me a vestir-me à polícia de Nova Iorque
para salvar a minha ex-mulher de um prédio de japoneses
a ser atacado por terroristas.
O quê? Assalto ao Arranha-Céus? Nem é um filme de Natal.
Alto aí. É o filme de Natal.
- Não posso lidar contigo. - Eu posso contigo.
- Não podes. - Pronto.
Sir, todos fracassámos.
Agora, estamos presos na aldeia de Natal,
como o senhor ficará se não encontrar os anéis.
Como eu? Não vou ficar preso em nenhuma aldeia de Natal.
Não me inscrevi para isto.
Fê-lo, sim. Inscreveu-se literalmente para isto.
O seu recibo.
As letras miúdas em baixo. Não as leu?
Ninguém as lê.
Vá lá. Tem de as ler.
Os termos de serviço são brutais.
Uma coisa eu sei. Nenhuma elfo me vai encolher
numa pessoa de Natal bizarra.
- Então? - Sou bizarro.
- É pessoal. - Peço desculpa.
Porque vou atrás dos anéis.
- Alto aí. - Valha-me o Sonic, o ouriço.
Já estou a caminho.
Meu Deus! Ele vai fazê-lo. Vai mesmo fazê-lo.
É um bom sinal, sir. Só precisa de mais três.
E se conseguir os cinco...
Cinco anéis dourados
Calem-se!
Se conseguir os cinco, pode quebrar a maldição.
E se a quebrar para ele...
Talvez isso a quebre para mim.
- Para todos nós. - Todos nós, miúda.
Não sei nada sobre nenhuma maldição ou magia.
Mas sei uma coisa. Que nenhuma elfo me assusta.
- Exato, Chris. - Diga-lhe.
Sim, é pena que ela não esteja cá. Podia dizê-lo na cara dela.
Pai, ela vem aí.
Pai, ela está lá fora.
Está bem, vamos.
Leve-nos consigo, sir.
Ajude-nos e ajudamo-lo a si.
- Está bem, vamos. - Muito obrigada.
- Todos para dentro. - Obrigado, Chris. É?
- Vá, mexam-se. - Vá, despacha-te.
- Há algum bar pelo caminho? - Pronto.
Até nunca, Kringle's.
Tome isso, Pepper!
Vamos sair daqui.
Vamos, depressa.
Vamos. Tem cuidado.
Meu Deus! É o Sol, pessoal.
Estou aqui fora.
Não.
Não, não, não.
Não consigo viver sem vocês.
Até consigo, mas quem quer tentar?
- Calma, sir. - Por favor, seja gentil.
Mesmo no meu cóccix.
Pus o meu rabo em cima de vocês.
Céus!
Bom trabalho, bombom.
Deixe-me ir para cima.
Faça o que fizer, não arranque de repente!
Isto é espantoso.
Então, é assim que quer jogar?
O jogo começou.
Sou o rei do mundo.
Distendi um tendão.
Alto aí! Foi divertido.
Mas não faça mais curvas assim. Não sei se consigo aguentar!
Duas pessoas de tamanho normal a conduzir pela rua abaixo.
Olá, vizinhos. Olá, bairro.
Esta é uma versão intermédia de onde viemos?
Sofro de enjoo.
Miúda, não me vomites em cima.
Finalmente. Livre do tormento do eterno Natal...
FELIZ NATAL
Vou queimar tudo aqui.
Muito bem!
- Onda de papel! - A chegar!
- A minha armação. - O meu tudo.
És uma decoradora e peras, Holly.
O que é isto? Uma espécie de diagrama de um talho?
Meu Deus! É o Operação!
Adoro o Operação, meu! Sou impecável.
Nunca fico chocado. Vejam isto, pessoal.
Gary!
- Não. - Estripador.
Meu Deus! Gary, estás bem?
Pareço estar bem?
Na verdade, acho que é uma melhoria.
Esperem.
Isto é importante.
Pai, vá lá. A sério?
Fazes alguma ideia de como aquilo podia ter sido mau?
- Posso explicar. - E porque estavam lá galinhas?
- Trouxeste-as? - Não.
Bem, mais ou menos, sim.
Meu Deus!
Isto tem que ver com o concurso? Estás a gozar...
Chris, devias passar este tempo à procura de um emprego.
- Porque procura o pai outro emprego? - Demitiste-te?
Foste despedido?
Não, fui dispensado.
Eu não vos queria contar. Não queria estragar o Natal.
Mas está tudo bem. Está tudo bem.
A sério, está tudo bem.
Desde que eu mantenha o meu.
Vou mostrar-vos uma coisa.
E, quando vos mostrar, as vossas perguntas serão respondidas.
Mas, quando vos mostrar isto, não se assustem.
- Venham, têm de ver isto. - Cuidado, pessoal.
- A sério? - O que se passa?
- Holly, a sério? - O que estás a fazer?
- O que é isto? - Espantoso.
O que estou a ver?
É isto que quero que vejas.
...nada de novo a dizer.
Quem canta?
São eles.
O quê?
Meu Deus!
Olhe para si, sua brasa.
Mas que pedaço de mau caminho. Ui, ui.
- Para trás. - O que disse da minha mãe?
Sei que vê este fogo entre nós, menina.
Ele está a falar comigo?
Ouça, cuidado. É a minha mulher.
Por agora, irmão.
Peço imensa desculpa.
Olá. Prazer em conhecê-la.
Só posso pedir desculpa pelo Gary. Ele é o pior.
Mas ela sente o calor. Ela sente o calor!
Aquela árvore sente o calor!
- Meu Deus, cuidado! A árvore! - Está a arder.
Então, está a queimar coisas. Veja o que faz, Gary.
Pois, é a minha cena.
Vejam a nova bomba, pessoal.
Alguém chamou um táxi?
Pip.
Olé olaré, Holly.
Bom, Chris.
O que são eles?
Ouçam todos. Esta é a minha mulher, a Carol.
Olá.
Aqui vamos nós em coro Entre as folhas tão verdes
Não. Não.
Aquilo é estranho.
E este é o meu filho, o Nick.
Alegre e velho São Nicolau Inclina a tua orelha para este lado
E lembram-se da Holly.
O azevinho e a hera
E esta é a minha filha mais velha, a Joy.
Alegria para o mundo
Esperem. Alto aí.
Temos todos nomes de coisas de Natal?
A sério? Só agora percebeste?
Tenho de admitir que a ideia foi minha.
- Sim, a culpa é dele. - Convenci a mãe a fazê-lo.
Pois foi. Chris, posso falar contigo?
Dentes rangidos. Sabes o que isso significa.
Acho que devíamos falar em privado.
Afasta-te por um segundo.
Alguém está em apuros.
Não, ninguém está em apuros.
O que são eles e porque falam?
São pessoinhas de Natal.
Sim, percebo, mas isso é de loucos.
- Dás-lhes corda? Há alguma pilha? - Não, mas podes verificar.
Não há pilhas.
São pessoinhas de Natal que ganharam vida.
- Parece-me assustador. - O que assusta nisso?
Falam e aquele pequenino está sempre a namoriscar comigo.
No início, assusto, mas...
Digo-lhe desde já que, se disser mais uma coisa,
vou atirá-lo para o próximo Natal.
Menina, cheira bem.
Isto não é espantoso?
Não, não parece mágico. Parece aterrorizante.
Por favor, não toques nisso! Não toques.
Não faz mal. É seguro.
Sabes o que isto é?
É magia de Natal.
Eu sou mágica. Não sei o que o Gary é.
É, sobretudo, nojento.
Daí eu ter de encontrar mais três anéis
antes de este relógio tocar oito vezes na Véspera de Natal.
- Então, a Popper... - Pepper.
- É Pepper.
A Pepper realizará o teu desejo.
Exato. Então, ganho
- o concurso e recebo 100 000 dólares. - Exato.
Depois, esta família tem o melhor Natal de todos os Natais de sempre.
Exceto o primeiro, que foi obviamente importante.
- Foi especial. - Espera. Então, esse foi o teu desejo?
Ganhar a Candy Cane Lane?
- Não foi tipo, sei lá, paz mundial? - Acabar com a fome?
- Com os sem-abrigo? - Com o aquecimento global?
- Salvar as baleias? - Álbum novo do Drake?
- Adoro o Drake. - Eu também.
Certo, aceito. Mas eu não pensava assim.
Pensava na minha família.
É por isso que o amo.
Mas lembre-se, se fracassar...
Se fracassares?
- O quê? - Se fracassar, não ganho.
Mas não temos de nos preocupar com isso, porque vou encontrar os anéis.
Exato.
- Sim. - Esperamos.
Como assim, esperam?
Não sejam negativos.
Está bem.
Agrafador.
Agrafador!
Que alguém encontre o agrafador.
Vá. Quem o usou por último?
3 GALINHAS FRANCESAS
2 ROLAS
12 TAMBOREIROS A TOCAR TAMBOR
Aqui, seu flautistazinho.
Pronto.
Seus palerminhas.
Apanhei-vos.
6 GANSOS A CHOCAR
Aí mesmo, senhora.
Pronto.
Bom. Então, temos dois anéis.
O primeiro é de...
Duas rolas
Sim. E o segundo é das três...
Três galinhas francesas
Eu ia dizer isso.
Está bem.
E também conhecemos...
Sete cisnes a nadar
Seis gansos...
...a chocar
Parece mesmo que lhe vou queimar o rabo.
Pôr aquele rabo a arder.
Gary.
- Sim. - Não, não, não.
Ela vai para o Inferno.
Gary, pousa o fogo.
Pergunta.
Então, pai, quem é essa tal Pepper?
É uma antiga namorada ou assim?
Porque já conheci uma e ela ainda estava zangada.
Ela não está enganada.
Não. Ela não é uma antiga namorada. É uma elfo.
E luta desonestamente. Logo, temos uma nova regra da casa.
Ninguém sai desta casa até à Véspera de Natal.
- Espera, o quê? - Aceito.
- Pai, tenho a banda. - Vais ter de faltar.
E eu tenho reunião de atletismo
e vai lá estar um olheiro.
A sério, um olheiro?
Da USC?
Sim.
Bom, não podemos faltar a isso. Vamos todos juntos.
- Tenho de vos manter seguros. - Sim. Faremos isto como uma família.
- Devíamos separar-nos. - Como assim?
Já viste algum filme de terror?
Quando se separam, alguém morre.
Isso é verdade.
A pessoa negra morre sempre primeiro, e vocês são negros.
Procurei na Internet e ninguém ouviu falar dessa Pepper.
Devíamos acordar amanhã de manhã e chamar a polícia.
- E dizemos-lhes o quê? - A verdade.
Que uma elfozinha sádica está a visar a nossa família.
Eu só o disse em voz alta. Não vai resultar.
Apenas tenho de encontrar os malditos anéis.
Podes esquecer os anéis, Chris?
A sério, devolve a aldeia
e todas aquelas figurinhas minúsculas, pede desculpa
pelo que tenhas feito para a irritar e acaba com isto.
Não é assim tão simples, Carol.
O que não me estás a contar?
Há algo que não me estás a contar.
Car, não posso virar as costas.
Tenho de o fazer.
Está bem.
- Estou a ouvir-te. - Está bem?
- Sim. - Pronto.
- Fizemos uma promessa um ao outro. - Eu ia lembrar-te disso.
- Ias lembrar-me? - Antes de o dizeres.
- Está bem. - Está bem?
Sim, vou estar lá para ti, pois estamos na mesma equipa.
Por causa disto, estamos lá.
- Estamos um para o outro. - Estamos um para o outro.
Por mais estranho e louco que seja,
estamos lá um para o outro.
- Isso não estava nos votos. - Vou pô-lo agora.
Por mais estranho e louco que seja, apoiamo-nos um ao outro.
Então, apoio-te.
Vamos fazer isto.
- É por isso que te amo tanto. - Também te amo.
Dá-me outro.
Adoro-vos aos dois. Quão estranhos vão ficar?
- Não, não. - Ouça.
- Não. - Vou tratar dele.
Chris...
Não me feche num copo, irmão. Não no Natal.
Vou tratar do nosso amiguinho e volto num instante.
- Tudo bem, tens a carta? - Sim.
Desarmado.
Cá vamos nós.
És muito corajosa, Holly.
Obrigada, Pip.
Eu próprio tenho bastante medo.
Sabes, a Pepper nunca irá parar até nos encontrar.
Está tudo bem. Podemos proteger-nos um ao outro.
É muito amável da tua parte, amor.
Sou tão pequeno, percebes?
Também sou.
É a caixa de correio?
É.
PARA O PAI NATAL
Conseguimos isto, amor.
Obrigada, Pip.
O Bob é teu tio.
Não tenho nenhum tio.
É uma expressão idiomática.
O que é isso?
Uma figura de retórica. Já ouviste falar de um escritor chamado Charlie Dickens?
- Não... - A minha mãe conhecia a mãe dele.
Onde estão, meus presentinhos malcomportados?
Pip?
Não te mexas. Nem sequer respires.
Cordelia?
Rapaz candeia?
Meu Pai Natal! É uma espelunca.
Que descida de nível.
Saiam, meus aldeõezinhos.
Sou eu.
Onde estão?
Olá?
- Por favor, não. - Conto-vos uma história para adormecer.
Mas têm de sair.
Onde estão?
Saia daqui.
Começo a pensar...
Parece que se escondem de propósito.
Olhem para isto.
Sou eu?
Sou espetacular.
Pronto, vou-me embora.
Ou será que vou?
Hoje a noite é bela
Juntos eu e ela
Como é essa canção?
Alguém sabe a letra?
Vamos à capela
Felizes a rezar
Ele não vos pode proteger para sempre.
Ele nunca encontrará o último anel.
Para o rei do Natal se salvar, do da prateleira vai precisar.
Voltarei quando o relógio bater as 20:00.
E, depois, aprenderão o vosso trágico...
Destino?
Resultado inevitável? Não, também não é isso.
Bom, meninas. Esta é uma corrida de estafetas normal.
Sim. Totalmente normal um olheiro de Notre Dame estar a ver-nos.
Joy, o teu pai sabe?
Olá, Joy.
Estamos a ver-te.
Olhem, não se preocupem com ele.
Acho que aqueles ali são os olheiros da USC.
- Certo. - Dá uma olhadela.
- Sim. - São eles, certo?
São eles? Sim?
- Sim. - Sim. São?
O do meio.
Amor, amor, amor!
- Fight on! - Meu Deus!
FAMÍLIA SC
Senta-te. Sim.
Estou a fartar-me disto.
Estou?
O relógio não para, galinha malcomportada.
A Polly não quer só uma bolacha, ela está atrás de todos vocês!
Nenhum Carver está a salvo!
O que é isso?
Uma partida. Como se eu já não tivesse problemas suficientes.
Parece um papagaio.
É isso.
As aves.
- O quê? - Aves.
As aves que telefonam.
Ela mete-se connosco.
Está bem. O que fazemos?
Pega nestes binóculos.
Olha em redor. Se vires algo, diz.
- Eu faço-o. - Ela estará aqui?
Pode estar em qualquer sítio.
Olha para aquilo.
Nick, é o teu professor de Matemática.
- Não, não é. - Sr. Benedetto. Olá.
Meu Deus, querido.
Deve estar animado por te saíres tão bem a Matemática.
Saio-me bem a Música.
Ele vem dar os parabéns. Olá.
Olá. Estou a vê-lo.
Está bem. Vou já para aí.
Onde está o Nick?
A GRAVAR
Preparem-se...
- Lá vai ela. - Vá, Joy.
- Vá, amor. - Vá, Joy!
- Tem um minuto? - Vá, Joy!
Quero falar consigo sobre o Nick.
Quer elogiar o meu filho? Vá lá.
Elogiar o seu filho por chumbar na minha aula?
Ele não vai chumbar.
Se fosse, eu saberia que ele ia chumbar.
Vai chumbar?
- Quem vai chumbar em quê? - Sim. Exponencialmente.
Não sei onde está o Nick.
Aí está. Preciso de dizer mais?
Não, não devia.
Desporto, um tema sobre o qual nada sei.
Mas pesquisei ontem à noite
e procurei alguns dos maiores ícones do desporto de sempre.
Os likes do...
..."Wade Gretzky",
do "Tiger Woods"
e, claro, do trio clássico "Le, Bron e James"
e do melhor de sempre,
"Michael B. Jordan".
E sabem o que eles diriam se estivessem aqui agora?
Diriam que isto não é um jogo.
Não vamos correr em círculos aqui
nem passar o testemunho.
A vida tem que ver com pegar no testemunho
e enfiá-lo pela chaminé da concorrência!
Essa era a vossa deixa. Vão, corram!
Anel.
- Ordenhadora? - Olá.
Tens leite?
Então?
Vai.
Que raio está a fazer?
Não tens pinta.
Só podem estar a gozar comigo.
Estou a ir, Joy. Eu cuido de ti.
Isto não conta! Então? O que...
Está bem, não sou nenhum rufia.
O quê?
Porque se metem comigo?
Deviam estar a trabalhar para o Cirque du Soleil.
Joy, corre!
Não sei se entende o quão importante é a Matemática.
Nove, dez. Mãe, dez senhores a saltar.
Joy, o que estás a fazer?
Porque se vestem todos à Prince?
Chris, o anel! Tens de o deter!
A Matemática é o cerne de tudo. É vitalmente importante...
- Escute-me, Frei Tuck. - O quê?
Preciso que se cale.
A postos.
Boa! Boa!
O que estava a dizer?
Eu...
É isso mesmo. Eu ia começar a bater em todos aqui.
Desta vez, safaram-se facilmente.
Joy, foi espantoso.
Obrigada, pai.
Conseguiste. Tens o anel.
- De certeza que estás bem? - Sim, estou bem, mãe.
Ali está aquele olheiro.
- Onde? - Pai, não.
Eu trato disto.
Que tal aquilo? Viu?
Viu o que ela fez ali? Não foi espantosa?
Olhe, ouça,
não é minha política falar com os pais
ou uma atleta nestes eventos.
Só vim para observar, mais nada.
Considere-se sortudo por ter tido podido observá-la.
- Mas viu o que ela fez? - Vi.
Contei 20 violações e infrações.
- Garanto-lhe que não costumo correr assim. - Pois.
Olhe, se ela conseguiu correr tão rápido com tantos obstáculos e barreiras,
imagine o quão bem se sairá num uniforme da USC.
Assim espero. A sério. Porque ela não vai correr por nós.
IRLANDÊS
Notre Dame? Ninguém quer ir para Notre Dame.
Ela não vai de certeza.
O que se passa?
Caramba!
Caramb...
Não quero falar sobre isso.
Então, mentiste sobre como estás a sair-te a Matemática.
Não foi uma mentira. Foi uma manipulação.
Até onde esperas chegar na vida com uma atitude dessas?
Não sei. Estou a pensar em presidente.
Algo grande. Coisas grandes.
Este rapaz, não consigo.
Só não te disse que era um falhado a Matemática
porque sei o que pensas dos falhados.
E, pai, só como uma advertência, sei falar por mim.
Com licença. Nem sequer me tentes culpar disto, está bem?
Olheiro da USC. Aquele tipo era de Notre Dame e sabias disso.
Sim.
Não quero ir para a USC, está bem?
Não quero vir jantar a casa todas as noites.
Quero a minha vida longe de vocês.
Não há nada de errado nisso,
mas tens de ser sincera com os teus pais.
Vocês os dois sabem sequer o quanto me esforço
para que tenham o melhor de tudo, o melhor na vida?
O melhor Natal?
Tudo o que faço é por vocês.
Não. Fazes isto por ti.
Tudo isto de Natal, não é por nós.
Já não é.
É tudo por ti.
Dizes que queres a nossa ajuda, mas só queres ser tu a fazê-lo
e, depois, ter-nos aqui parados a dizer: "O pai não é espantoso?
"Ele é o número um."
Isso não ajuda nada.
Fazemos o trabalho.
- Sei que fazemos o trabalho. - Sim.
Certo, mas bem o sabes. Não agora.
Tudo o que disseste lá fora era verdade.
Está bem?
Quero pedir desculpa por muitas coisas.
E eu não vos disse toda a verdade.
- Se eu encontrar todos os anéis, ganho. - Sim.
Mas, se não encontrar,
sou transformado num deles.
- O quê? - Pai, o quê?
Meu Deus, Christopher.
Já sabias disso.
Eu sei. Ainda é uma grande revelação. Vivo o momento.
- Não. - Pai.
Como assim, vais ser um daqueles tipinhos para sempre?
- Para sempre. - Porque não me disseste?
Porque achei que podia resolver isto sozinho.
Sozinho?
- Meu Deus, Chris! - Agora, vão transformar-me num...
- Não chores. - Vou ser todo minúsculo.
Eu partia-te.
Não a vai deixar levar o meu pai. Pois não, Pip?
Não se eu puder evitar, amor.
Bombonzinho.
Não estou a chorar. Os meus olhos suam quando vejo algo adorável.
Não, querida. Não. Levanta-te.
Não a vamos deixar transformar o teu pai
num daqueles brinquedos estranhos e antigos do Happy Meal.
Não como... Lamento ofender.
- Não me ofendi. - Ofendi-me um pouco.
A mãe tem razão.
Estamos nisto juntos.
Somos os Carver.
Sim.
Sabem que mais? Somos uma família.
Faremos isto juntos porque somos os Carver.
- Somos os Carver! - Sim!
Tecnicamente, vocês não são Carver.
Membros honorários.
Numa base temporária.
Carver honorários temporários!
- A sério? - Ouçam.
Estas três criaturas têm de ter os anéis.
Não tenha tanta certeza, sir.
Não se pode confiar na Pepper.
Na verdade, ela esteve aqui ontem à noite à nossa procura.
Ela esteve na minha casa?
E disse que o Chris nunca encontraria o último anel.
- Há sempre um truque. - É como ela o apanha.
Quando o relógio bater as 20:00 e o Chris pensar que vai ganhar...
Perde.
Mas também falou em não se esquecer do simpático criador de presentes.
Sim. E para o rei do Natal se salvar,
do da prateleira vai precisar?
Do da prateleira. O que significa isso?
O quê? A sério, pessoal?
Elfo na Prateleira.
Elfo, sim.
É isso mesmo. Os elfos fazem presentes. A Pepper é a elfo.
A Pepper tem o último anel.
Vês isto?
Quão bom é ter ajuda da família?
É bom ter ajuda da família.
Não é? E precisas de uma gestora de operações, e essa sou...
Eu!
Sigam a vossa mãe. Tenho ideias. Vamos lá.
Ouviram a vossa mãe. Vamos lá.
- O que está ela a fazer? - Está concentrada.
Está bem. Está bem.
Está bem.
Oiçam. É assim que vai ser esta noite.
Gente da vila, quero-vos aqui, à frente e ao centro.
Para fazer o quê?
São a isca.
Eu gostava de quando o Chris comandava. Não era eficaz, mas sentia-me mais seguro.
Não lhe perguntei.
Sim. Desta vez, concordo com o Gary.
Querem apanhar uma elfo ou não?
- Não respondam! - Não respondam!
Ouça, sua avezinha estúpida. Deixe-me dizer-lhe já uma coisa.
Vamos todos atrás de si, porque se meteu com a família errada.
- Por isso, é melhor não... - Nick, sou o Sr. Benedetto.
Que raio se passa...
Não. É o número errado.
Bom. Ouçam, pessoal.
Vamos precisar de uma roldana, contraplacado e gambiarras.
Muitas gambiarras.
Agora, falas a minha linguagem do amor.
Ouve, amor. Achas que consegues fazer um laço com gambiarras?
É o meu homem.
Feliz Véspera de Natal a todos.
E bem-vindos à cobertura especial em direto
do Especial Candy Cane Lane de El Segundo.
Extravaganza bonanza.
ESPECIAL CANDY CANE LANE
Os nossos patrocinadores passaram a semana a avaliar as casas.
E uma destas famílias afortunadas
será declarada a vencedora da Candy Cane Lane.
E receberá um cheque de 100 000 dólares.
Certo?
Não é um cheque.
São prémios que equivalem a 100 000 dólares. Isso não ficou claro?
Não, isso não ficou nada claro. Que tipo de prémios?
Vê por ti. Podem passar os prémios, por favor?
PACOTES DE PRÉMIOS
E, claro, vales-brinde para o Tony's Tacos.
Apreciem todos os nacos como às Terças dos Tacos.
Tacos?
Cem mil dólares em Tony Tacos?
Não é dinheiro? São tacos?
Pai, mantém-te concentrado.
Vão transformar-te numa figurinha de ação.
Mantém-te concentrado no plano.
Os tacos são estúpidos.
Cem mil dólares em tacos? Meu Deus! É inacreditável.
Sabes o que mais é inacreditável?
Que não despedi o meu agente?
A magia e a música que a boa gente de El Segundo tem reservadas para nós.
Vamos a isso!
Disse o vento noturno
ao cordeirinho
Estás a ver o que eu vejo?
Lá em cima no céu, cordeirinho
E ela lança.
E marca. Touchdown.
Estás a ver o que eu vejo?
Uma estrela, uma estrela...
Estão a ver o que eu vejo?
Espera, é a nossa cena.
Um rebuçado de mentol.
Ali está ela.
Pronto. Vai, vai, vai.
Um rebuçado de mentol.
Ali está ela. Assassina da alegria.
Pip!
Olá, velho amigo.
Olá, diabinho do Pai Natal.
Vais dar uma volta?
Veja se me apanha.
Está na hora de ir.
Eia. Agora!
Apanhei-a!
Meteu-se com a família errada.
A sério? Esta é o pigmeu que tem causado todo o problema?
Não. Caí na sua armadilha.
Ou caiu você na minha?
De que está a falar?
O Pai Natal tem dado demasiados passes bonitos a todos os malcomportados.
Vim pôr carvão na sua meia.
Tem problemas de raiva.
Só um pouco.
Tenho o último anel.
Ganho eu!
Ganho, ganho, ganho.
Ganhou?
Já percebi. Tenho muito que aprender sobre o Natal.
Não se trata do que temos no exterior da casa,
mas do que temos dentro de nós.
Sim.
E nada se compara a isso.
Meu Deus! Se não parar de me falar do Natal como se eu tivesse três anos...
O que é aquilo?
Alto lá, vem aí veloz!
Pai, o que é aquilo?
Peppermint!
Bolas!
É quem penso que é?
Tio Pai Natal, tudo bem?
Eu sabia que o Pai Natal era negro!
Meu Deus! Pai Natal negro!
Só vejo o Pai Natal.
De que cor é aquela quebra-nozes?
É branca.
Pai Natal, adoramo-lo.
- É o Pai Natal? - É o Pai Natal. Olá, Pai Natal.
Eu sabia!
Peppermint!
Peppermint?
Peppermint, estás a dar cabo da minha paciência.
Olá. Belisquem-me.
Está ótimo.
Qual é o seu segredo?
- Menos bolachas? - Peppermint, o que fizeste?
Sei que fica muito ocupado nesta altura do ano,
assim, pensei em ensinar a algumas pessoas o verdadeiro significado do Natal.
A pessoa que precisa de aprender umas coisinhas és tu.
O quê?
Pai Natal.
É o Pai Natal, não é?
Olá, Christopher. Sim, sou eu.
Ele sabe o teu nome.
- Peço imensa desculpa por tudo isto. - Não há problema.
Está mesmo aqui.
Ouça, Pai Natal. Estou bem, certo?
Porque tenho os cinco anéis dourados.
Eu nunca disse cinco.
Disse, sim.
"Antes do velho relógio tocar, os anéis dourados tem de encontrar."
Há cinco anéis dourados.
Há?
Doze.
Pai, há 12 perdizes.
Porquê? Porque há 12?
- Não. - O que foi?
Aquela canção, Doze Dias de Natal, repete-se.
Ela muda sempre as regras. É o truque dela.
É por isso que nunca ninguém ganha.
Isto é algum tipo de entrada para animais de estimação?
Canta-se vezes sem conta.
Sempre que se o faz, adiciona-se outra.
Doze perdizes.
Porque fazemos as contas agora?
E duas rolas.
- E, depois, repete-se esse verso. - Onze vezes.
- Então, isso significa que há... - Vinte e duas rolas.
Logo, não são cinco anéis dourados.
São 40.
- Quarenta. - Meu Deus!
Ele está certo. Como está o Nick certo?
Não sei.
É música,
mas é matemática.
Faço as contas.
É a isto que chamam cálculo?
O quê? É multiplicação, seu idiota.
Mas estás certo. Desta vez.
Esperem aí.
Quarenta anéis?
Apanhei-vos bem. Todos vocês diziam: "Cinco. Encontremos os cinco."
E eram 40.
Peppermint.
- Já chega! - Não, não, não.
Ele fez um acordo. Assinou-o e tudo. Veja.
Vê? Assinou-o ali.
Não há nada que possa dizer ou fazer porque é um acordo.
Um acordo é um acordo.
Há aqui muitas letras miúdas.
Não podes esperar que alguém leia tudo isto.
Céus!
Temo que ela o tenha apanhado.
Meu Deus!
Espere aí. Ora, é o Pai Natal.
Logo, devia poder vetar isto ou assim.
Christopher, assinaste o recibo. É o teu nome.
Só tu podes quebrar a maldição.
Ouvem o que ouço?
De onde vieram todos?
Todos para trás.
Tiquetaque, tiquetaque, são quase 20:00.
A sério, quer que tentemos obter 40 anéis agora?
Não, não, não. Espero que fracassem.
Peppermint, estou a avisar-te...
Não, eu é que estou a avisá-lo, velhote.
Tornou-se mole.
Tudo isso vai mudar.
Porque a Peppermint chegou à cidade!
- Não! - Filha de um Relâmpago!
Voem, meus lindos. Voem!
Ela deu um pontapé no Pai Natal?
Foi o que eu vi.
Meu Deus!
Céus!
- Precisamos de mais anéis. - Rápido, quantos temos?
- Cinco. - Está bem, temos cinco anéis.
- Pelo menos, 35. - Sim.
- Sou um génio da matemática, malta. - Não, querido.
Todos têm de obter o mais que puderem.
- Separem-se. - Mas disseste para não nos separarmos.
- Isso só acontece em filmes de terror. - O que achas que isto é?
Pai Natal. Está bem?
Todos os seus elfos são assim?
Digo-te, esta geração.
Irmão.
De onde vieram estas aves?
Ela acertou-te.
Pai Natal, tem a certeza de que não há mais nada que possa fazer?
- Boa! - Raios, não.
Pai Natal.
Passa pela loja um dia destes.
Apresento-te aos elfos.
Temos o Cupcake, o Twinkle, o Dinky...
Está bem, apressemos isto.
Temos o Winky, o Dinky, o Binky e o Stinky.
Ele não está autorizado a entrar.
Se procuram ovos mexidos,
garanto-vos, estão a cair na Candy Cane Lane.
Eu podia ter ficado no bairro para isto.
Merda! Merda!
- Muito obrigado. - Olá.
Pronto.
- Pronto, Bruce. - Obrigado.
- Sim. - Obrigado.
A minha janela está a subir muito devagar.
Não consigo fazer isto.
És rápida.
Sim. É a minha cena.
E minha. Devemos conversar.
CAROLINA ATLETISMO
Meu Deus!
Eia, que golpe baixo.
A Pepper sabe que horas são, mas o Chris não.
- Está bem. - O que vamos fazer? Ficar aqui parados?
Na verdade, malta, acho que está na hora de eu conduzir.
Não.
O quê? Ainda não está na hora. Ainda temos cinco minutos.
Carol!
Onde está o anel?
Com licença. Desculpem.
Ali está ele.
O que estão a fazer?
Quem são estes tipos?
- Temos de obter aqueles anéis. - Anéis? Que anéis?
- O anel no tambor. - Batalha das bandas?
Meu, vamos lá.
Pessoal. Aproximem-nos uns dos outros.
Assim, posso apanhar os anéis.
Carol!
Força, Nick.
Mas que raio?
Não. Não.
Últimas notícias.
O irmão, cuja casa não conseguiu iluminar à primeira tentativa,
acabou de encolher.
Ela apanhou-me.
Ainda tenho tempo.
Vou passar.
Cuidado onde põem os pés.
Não sei o que aconteceu. Eu nunca tinha visto...
Aonde foi ele?
Deixem-nos aproximar-se.
Linha da frente, fila única.
Fizemos o que podíamos, Nick. Agora, tens de o fazer tu.
Lá vão eles.
Apanhei-te.
O quê?
Sim.
Tenho-os.
- Carol, aqui em baixo. - Chris!
Carol!
Raios!
Esta galinha é primitiva!
Bela e rápida a passar.
O taxista sou eu. Devia ser eu a conduzir.
Já sei como a Barbie se sente!
Vamos acelerar!
Nem sequer estás a usar o pisca-pisca.
Vejam, é o Chris.
Pip! Cordelia!
Meu Deus! Chegámos muito tarde.
- Entre! - Chris, salte para dentro!
Meu Deus!
Nunca mais irei à Churrasqueira!
Entre, sir!
Só podem estar a "gemar" comigo.
- Acelera! - Vai!
O que me aconteceu? Ainda não são 20:00.
A Pepper moveu os ponteiros do relógio.
Eu disse-lhe que ela faz sempre batota para ganhar.
Mas ainda tenho tempo. Temos de obter o resto dos anéis.
E vamos todos agir como se ele já não fosse de vidro?
Vamos só fazer isso?
Ali está um. Vira à esquerda! Ponha o seu peso sobre ele.
- Apanhe-o, mano! - Eia... Hurra!
É disso que falo. Boa, Pip.
Isso não é nada. Vejam isto.
Chamo-lhe Tootsie Roll.
Um, dois, três.
Tenho todos os anéis dos três casamentos da Cordelia.
Foram anulados, e sabe-lo bem.
Lá vai bomba! Cuidado!
Apanhei-o! Apanhei-o! Apanhei-o!
- Não temos tração, pessoal. - Temos de ir!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Não é o nosso único problema.
Dê-me essa coisa.
Não toque no pau de outro homem.
- Eu trato disto. - Acho que consegui.
Cá vamos nós!
Espete aquela galinha.
É bom que isto funcione!
Vamos lá, Chris!
Está bem, impressionante.
Boa! Tenho o anel. Vamos.
Sim, está tudo a correr bem.
Fim da estrada, bombons.
Credo! Porque nos encontra sempre?
Vejam a opressora com o pé no nosso pescoço.
Assinaram um contrato.
- Isso não é justo. - É apenas negócio.
Pai, não.
É uma vilã.
Então?
Meu Deus!
Calma, sir.
Espera. Um minuto.
Chris. Meu Deus!
Caraças!
Não fazia ideia de que isto iria acontecer mesmo.
Eu sei, querida. Parece que estamos n'A Quinta Dimensão.
Pai, não.
Como resolvemos isto?
Papá.
Vou ser sincero.
O pior Natal de sempre.
Olha, acontecem coisas más a pessoas boas.
Mas, se tivermos uma família
e amor,
podemos ultrapassar tudo.
E é sempre melhor ultrapassá-lo juntos
do que sozinhos.
Joy, vai para a faculdade que quiseres,
porque és imparável
e a escolha deve ser tua.
E, Nick, a tua música é boa.
Realmente boa.
Vi isso esta noite.
Filho, és um artista e um líder.
E precisas de partilhar o teu dom.
E, Holly, minha bebé,
manténs o espírito de Natal vivo todos os dias.
Foi sempre esse o teu dom para o mundo.
Foi sempre esse o teu dom para mim.
E Carol, mamã, vais ter de continuar sem mim.
Não, Chris.
Chris, não somos os Carver sem ti. Simplesmente não somos.
Que pena. Tão triste.
Digam adeus ao vosso pai.
Espera, espera, espera.
Pai Natal, por favor. Por favor, tem de nos ajudar.
Não, não, não. Não tenha ideias, velhote.
Ganhei honestamente. Eles tinham de ter 40 anéis dourados nas mãos.
E quantos anéis têm eles?
Trinta e oito. Contei-os.
Trinta e oito. Temos 38 anéis dourados.
Tem a certeza disso?
Sim, eu...
Trinta e nove, 39.
Mais o meu são 40.
A minha mão.
- Pai, voltaste. - O que aconteceu?
Credo, és pesado!
Olá.
Meu Deus! Amo-te.
Adoro-vos tanto.
- Também te adoramos. - Credo!
Meu Deus!
- Holly. - Adoro-te.
Esses não contam. Esses não contam.
- Quarenta anéis, Pepper. - Não.
Tal como disseste. Nas mãos deles.
Não, não, não.
Não!
Não, não!
Não.
Não...
Não!
Não está a esquecer-se das pessoinhas, literalmente.
Pai Natal.
Há algo que possa fazer para os ajudar?
Não, eles são meus. São meus.
Também fizeram um acordo e perderam. Perderam!
Tens razão. Fizeram. Não há nada que eu possa fazer.
Mas sei de algo que pode.
- O que é? - O desejo de Natal de uma criança.
A Oprah disse que, se eu acreditar, faço de tudo!
- É tempo de festa! - Acho que vamos saltar agora!
Meu Deus!
Isto é fantástico.
- Voltei. - É incrível!
O que no absoluto f...
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Holly, meu anjo.
- É o Gary? - Sim. É o meu futuro, não é?
Eu não quis dizer isso.
Vá lá, querida. Não gosta de tudo isso?
- Não. - Pronto. Está bem.
O que estás a fazer?
Boa, Pai Natal.
Porque está isto a acontecer-me?
É o que pedi ao Pai Natal.
Para o Natal.
Estás a "elfar" comigo?
Os ladroaços precisam de abraços.
- Não, não, não. - Não, não, não!
Não.
Porque é tão caloroso?
Esse é o espírito.
Agora, se prometeres portar-te bem, deixo-te voltar para o Polo Norte.
Negócio fechado.
Espere, espere, alto aí.
Vai deixá-la voltar para o Polo Norte depois de tudo o que ela nos fez?
Sou o Pai Natal, Christopher. Todos têm uma segunda oportunidade.
Não. Pai Natal, ela fez muitas coisas aqui.
No mínimo, ela devia ser castigada ou assim.
Já passou muito tempo desde o meu último castigo.
Bem, já está atrasada.
Pronto. Venham todos. Vamos lá levar-vos para casa a tempo do Natal.
- Até à vista. - Adeus.
- Vou na frente! - Se eu chegar lá primeiro, não!
Não é assim que funciona, Gary!
Os meus saltos!
Vou sentir a sua falta, sir.
Pip, gostava que pudesse ficar,
mas provavelmente tem família à sua espera, certo?
Certo.
Família.
Esse é o verdadeiro presente, não é?
Sim, é.
- Feliz Natal, Pip. - Feliz Natal.
Muito bem.
Vejam, eles vão levantar voo.
Feliz Natal a todos! Feliz Natal!
- Adeus, Cordelia. - Adeus.
Ouve os sinos do trenó a tocar E também a tilintar
Vá lá, o tempo está ótimo Para irmos juntos no trenó passear
Lá fora cai a neve e os amigos estão a chamar...
- Adeus! - Adeus, Pai Natal.
Vá lá, o tempo está ótimo Para irmos juntos no trenó passear
Meu Deus!
- Então? - Foi de loucos. E neve?
- Vejam só. - É espantoso.
- Nem pensar. - Então?
O que aconteceu?
Não é neve.
Raios, não.
- Estás a gozar comigo. - É do jardim do Bruce.
Pensei que era um daqueles momentos.
Parecia tudo tão real.
VENCEDOR A FAMÍLIA CARVER
Acho que foi real.
Realmente bom.
Como o Tony's Tacos.
Vivam todos os dias como se fossem...
VIVAM TODOS OS DIAS COMO SE FOSSEM TERÇAS DOS TACOS
Como se fossem Natal.
Como vamos superar isto no próximo ano?
- Não o queremos fazer. - O quê?
- A sério? - Estou a gozar.
Está bem. A boa notícia.
Faltam dez meses para o Halloween.
- Pois. - Sim.
Meu Deus! A sério, mãe?
Nada mau.
Feliz Natal, Bruce.
Olá, Chris.
- Sim, meu. - Obrigado.
Não comprei nada para ti, mas fá-lo-ei.
O que é isto?
- É... - É velo.
- Velo real? - Velo real.
- É tão generoso da tua parte. - Sim.
- Adoro o velo. - Sim.
Quem diria?
Vi-o e pensei: "Bruce."
Um facto pouco conhecido, o velo é muito respirável.
Um tecido muito respirável.
Não são as aves que telefonam, são?
Espero bem que não.
Estou?
É para ti.
- Está bem. - Está bem.
Pois é, acho que vais gostar disso.
Sim.
- De que tamanho é isto? - Estou?
Do teu.
Está bem, sim.
Feliz Natal para si também.
Pronto. Adeusinho.
Consegui o lugar.
- Consegui o lugar! - Conseguiste-o.
Espera, o quê? A sério?
Conseguiste o lugar?
- Muito bem. - Incrível.
Vai abrir a porta.
Consegui o lugar.
- Mãe. - Meu Deus! Consegui o lugar.
- Não acredito nisto. - Consegui.
- Não, estou bem. - Está bem.
Está bem.
Olá.
Pip, voltou.
- Bom dia, sir. - Está tudo bem?
Sim, dei por mim no bairro. Pensei em passar por cá.
- Pip. - Feliz Natal, meu anjo.
Eu próprio pedi um desejo, Holly.
Não passar o Natal sozinho.
- Se me aceitarem. - Dá um taco a este homem.
- Taco. - Taco?
- O que é isso? - Isto é vinho numa caixa.
- Que simpático. - E o que é isto?
É uma pata-real fresca.
Uma pata-real recém-morta.
- Deliciosa. - Sim.
É um milagre de Natal.
Entre. Sente-se.
Por favor, venha sentar-se.
- Esta noite, comemos tacos. - Faça favor.
Mas estou certo de que podemos descobrir
como partir esta pata-real em...
- Amor, sabes cozinhar... - Não, nunca as vi.
Chris, serve-me perfeitamente.
- Sim, serve. É um corte desportivo. - Sim. Mas é muito difícil respirar.
VENCEDOR DE 2023
Este é o Bruce. Este é o Pip. Pip, Bruce.
Prazer. Deve ser o janota local.
UMA SEMANA DEPOIS
Olá. Prazer em vê-lo.
Pensei que me ia dar uma segunda oportunidade.
Tê-la-ás.
Acredito em ti.
E, se fores um bom ornamentozinho,
podes ir subindo até chegares aos estábulos das renas.
Pai Natal, por favor, tudo menos isso.
Onde vais limpar cocó.
Por favor, há algo que eu possa fazer?
Não, mas sinto que...
Só estou chateada porque está claro...
Não pode transformar quem quer num ornamento.
Desculpe. Por favor.
CHRIS CARVER SOB NOVA GERÊNCIA
Está a estragar-me a vida, Pai Natal.
Porque escolheste a tuba?
A tuba é que me chamou.
Chamou-te? A tuba chamou-te?
- Isso é... - Como soou?
Céus! Acho que há um salgadinho aqui dentro que me faz chorar.
- Queres salgadinhos? - Eu... Não.
Tenho chocolate!
Tudo isso está prestes a mudar porque a Peppermint está...
Aposto que o Pai Natal branco nos pode ajudar.
- Desculpe. - Mano, porque me vai fazer isso?
Não é tão pesado como parece.
- É enorme. É... - A postos?
Não! Não o empurres!
- Vou empurrá-lo! - Não o empurres!
Céus!
- Não estou habituada a isto. - É tempo de Natal...
Não falo tão alto como tu. Sabes como conheci a tua mãe?
Estávamos numa festa e ouvi alguém a gritar...
- Força! Força! - Força!
Deixem-me contar-vos algo sobre o teu pai.
Ele é um dançarino fantástico e sabe cantar. O quê?
Estou mesmo... Eles conseguem ouvir-te. Não tens de falar tão alto.
Traduzido por: Ana Paula Moreira
Raquel Rosmaninho