Получилось!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭЛЬ-СЕГУНДО
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЭЛЬ-СЕГУНДО С ПРАЗДНИКАМИ!
СПАСИБО ЗА ПОСЕЩЕНИЕ «КЭНДИ-КЕЙН-ЛЕЙН»
АЭРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ЗДЕСЬ ПРИЗЕМЛЯЕТСЯ САНТА
Рождественский конкурс
ПАПА No1
ПОБЕДИТЕЛЬ 2013 Г.
ПОБЕДИТЕЛЬ 2018 Г.
ПОБЕДИТЕЛЬ 2022 Г.
И сказал Бог: да будет Санта.
Обалдеть!
Ты точно любишь леденцы, не так ли, Крис?
Да.
А ты любишь больших надувных кукол, не так ли, Брюс?
Да, люблю я надувных кукол.
А, я понял твой намек.
Ты сам их всех надул?
- У нас вся семья надувает. - Ага.
А ты, я вижу, всё режешь по дереву. Маленькое хобби.
Да. Всё вручную вырезал.
Симпатично. Не супер, конечно, но симпатично.
Нельзя сравнивать надувных кукол с таким мастерством.
- Не зацепил. - Ну, посмотрим.
- Посмотрим. - Посмотрим.
Посмотрим.
Я хочу плащ-невидимку или туфли-летуны?
Если эльф может это сделать, можешь пожелать.
Эльфы Санты могут что угодно.
Что угодно. А теперь закончи письмо.
Его нужно отправить на Северный полюс.
Сколько еще этой надувной фигни Брюс поставит на крышу?
Ой, спасибо, что напомнил мне.
Не забудь купить хорошее красное вино, принести туда вечером.
Конкуренты не заслуживают хорошего вина.
Они не конкуренты. Они наши соседи.
- Пап, где мои бутсы? - Твои бутсы здесь.
Джой, если тебе так трудно
следить за порядком дома,
что будет, когда ты поступишь в универ?
Нотр-Дам?
УНИВЕРСИТЕТ НОТР-ДАМ
Как это попало в дом?
Пап, я знаю, что вы с мамой познакомились в УЮК, но...
- Я не хочу туда поступать. - Что?
Прошу прощения! УЮК у тебя в крови.
- Борись. - Борись.
Послушай, милая, я позвоню моему старому тренеру по софтболу.
Нет, мама...
Я разбит тем, что ты не хочешь в УЮК.
Ой, Джой. УЮК. Борись.
Борись, милая.
Борись.
Ехать туда всего полчаса.
Сможешь много времени проводить с папой.
А без пробок всего 20 минут. Сможешь ужинать с нами каждый вечер.
Да уж.
Ник, как прошел зачет по математике?
Был зачет по математике? Что получил?
Оценки не определяют меня.
- Так. Звучит подозрительно. - Да, очень подозрительно.
Ник, если хочешь побеждать в жизни,
ты должен научиться сосредотачиваться на том, что важно.
Моя музыка важна.
Математика нужна, музыка – нет.
Но, дорогой, музыка приносит ему радость.
Но музыка не принесет ему денег.
Многие хорошо зарабатывают, занимаясь музыкой, Крис.
Но не на трубе.
Назовите хоть одного трубача, который заработал состояние.
Хоть одного. Вы слышали, чтобы со сцены сказали:
«А на трубе играет такой-то»?
Сосредоточься на математике. На трубе шансов ноль.
ОЛД ТАУН МЬЮЗИК-ХОЛЛ
Развесь всю омелу
Я собираюсь узнать тебя получше
СРАВНЕНИЕ – ЭТО ВОР СЧАСТЬЯ
В это Рождество
И когда мы украшаем елку
Как весело нам будет вместе
«СИДЕЛЬТВЕЙН»
- Доброе утро, Пэм. - Доброе утро.
Что с тобой случилось?
С Рождеством.
Но есть и хорошие новости.
Наши специалисты по увольнению дадут тебе
самые лучшие рекомендации.
«СИДЕЛЬТВЕЙН» ПРОМПЛАСТМАССЫ
Ли, никто не может говорить с продавцами, как я.
Ни у кого нет моих связей, опыта и картотеки «Ролодекс».
«Ролодекс»?
Классическая вещь. Мне нравится.
Вы правда делаете это прямо на Рождество?
Это бизнес.
Мы знаем, что сейчас праздники.
Извини.
Вот тебе подарок в благодарность за твою службу.
Не нужна мне твоя толстовка.
А вообще-то, знаешь, я возьму ее.
Передарю кому-нибудь.
В знак своего презрения к твоему подарку.
Ну а я тебе дверь открою.
Ну да.
С Рождеством, брат.
С Рождеством.
Кто там следующий?
Я остановила утечку на ночной сортировке на 14%.
Как всегда отличная работа, Кэр.
Регионалы будут впечатлены всем этим.
Так, вы думаете, они рассмотрят мою кандидатуру
на должность начальника производства?
Мне кажется, когда придут регионалы, они увидят, что мы...
Что мы лучший распределительный центр на Западе.
Благодаря мне. И вам тоже.
Ну... главным образом, благодаря мне, так что...
Поддержите мою кандидатуру?
- Если всё пройдет идеально. - Да.
- Вы поняли. - Спасибо.
- Вы молодец. - Большое спасибо. Спасибо.
Да!
А, миссис Карвер.
Ты не поверишь, что сейчас было.
Да, я хотел сказать то же самое.
Я смогла. Дональд меня поддерживает.
Это здорово, детка.
Они должны тебя повысить.
Крис, это будет увеличение в зарплате и более длительный отпуск.
Слушай, у меня сегодня тоже произошло кое-что странное.
Подожди. Меня тут вызывают. Я тебе перезвоню.
- Кэрол, слушай. - Я перезвоню.
Пока.
Тук-тук. Привет.
Я Киммер, ваш сотрудник по увольнению, помогу вам в вашем переходе.
- Мой кто? - Сотрудник по увольнению.
- Сотрудник по увольнению? - Да, вас увольняют.
Да, я знаю, что меня увольняют,
но я не знал, что есть такие сотрудники, которые помогают.
Да, я пришла помочь. Как вы себя чувствуете?
Ну, знаете, у меня возникло чувство уволенности.
Так вы этим занимаетесь? Помогаете уволенным уйти с работы?
Недавно уволенным.
- Ого. Спасибо, Киммер. - И выходим.
Ну что ж.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЯ НЭТ КИНГ КОУЛ
С ПРАЗДНИКАМИ
А, вот ты где.
- Ты готов? - Да.
Слушай, Кэрол.
Я должен кое-что...
А где красное вино?
О чёрт.
Ну Крис. Я не хочу пить вино из коробки.
- Прости. - Ты такая красивая, мама.
Спасибо, дорогая.
Скажи Джой и Нику, что мы пошли к соседям.
И что пицца уже едет.
- Хорошо. - Готов?
Да, я готов.
Нам стоит попробовать пиклбол.
Серьезно, все играют. Скотт и Шелли играют.
И я думаю, нам надо купить такие одинаковые повязки на голову и шорты.
Шорты тебе идут.
Будем проводить время вместе. Как раньше.
Наряжались, куда-то ходили, что-то делали.
- Кэрол. - Да, дорогой мой.
- Слушай. - Да.
Меня уволили.
- Что? - Меня уволили.
Ли продала компанию, отдел продаж сократили вдвое,
и я был не на той половине.
- Боже мой. Когда это произошло? - Этим утром.
Я не хотел тебе говорить:
ты так радовалась по поводу Дональда и повышения.
Не хотел портить настроение.
- Ты в порядке? - Нет, я не в порядке. Я в беде.
Ничего ты не в беде.
Мы разберемся с этим. Правда.
Слушай, не говори про это детям, ладно?
Они любят тебя. И они должны знать, что происходит.
Не хочу испортить последнее Рождество.
Последнее Рождество? Ты о чём?
Джой уезжает, а вскоре и Ник уедет,
и, боже мой, моя малышка уже достаточно взрослая, чтобы понять...
Так, спокойно.
У тебя временные трудности, всё нормально, это не последнее наше Рождество.
Всё хорошо. Мы это переживем.
- Переживем? - Конечно. Мы переживем.
- Ну ладно. - Эй, на шлюпке! Соседи!
Вам разрешено подняться на борт.
- У меня есть вкусняшка! - Да, разопьем коробку грога.
Он имеет в виду вино!
Сейчас придем! Подождите пару секунд!
- У нас коробка вина. - Да.
КАБЕРНЕ
Хочешь отказаться?
- Можем отказаться. - Нет, у них же вкусняшка.
- Пойдем. - Ладно.
Мне не помешает стаканчик вкусняшки.
Может, если выпью всю коробку, почувствую себя лучше.
- Я тебя потом тоже утешу. - Ладно, ловлю на слове.
- Ладно. - Хорошо.
Звонили из школы Эйдена.
По сравнению с другими детьми в классе
у него большие успехи по математике.
А я недавно читал в Интернете,
что многие социопаты были вундеркиндами в математике.
Это не про Эйдена.
Я не знаю, как вы,
а я рада, что начинается «Кэнди-Кейн-лейн».
- Да. - Подсветка, украшения.
Доброжелательность между соседями.
Говорят, конкурс будет другим.
- Торопитесь, уже начинается. - Быстрее!
Это «Призма Один». Видеть мир вашими глазами.
Привет. Я Эмерсон Тёрнер.
А я Кит Клайман.
Это что-то новенькое.
И мы транслируем шоу «Кэнди-Кейн-лейн»
в прямом эфире из Эль-Сегундо.
Только на канале «Призма».
Будет не только музыка, веселье...
И гирлянды.
Также соседи будут соревноваться
за лучший украшенный дом, и, благодаря нашим спонсорам...
Какой спонсор? У нас никогда не было спонсора.
...за 100 000 долларов.
100 000 долларов
- Он сказал «сто тысяч»? - Что?
Да ладно!
Сто тысяч долларов?
Смотрите нас всю неделю пока мы освещаем праздник,
начиная с парада гирлянд дома Санты.
И заканчивая захватывающим финалом в Рождественский сочельник.
Рождественский сочельник.
До сочельника осталось всего три дня,
так начнем же соревнование.
Хо-хо-хо.
ШОУ «КЭНДИ-КЕЙН-ЛЕЙН»
ПРЯМОЙ ЭФИР С ЭМЕРСОНОМ И КИТ
- Ух ты. - Обалдеть.
Думаешь о том же, о чём и я?
- Да, было здорово. Большое спасибо. - Устали?
- Ребята, вы устали? - Да-да, было здорово.
- Было здорово. - Здорово.
Большое спасибо.
Спокойной вам ночи. Нам нужно Эйдена...
Эйдена спать уложить. Спокойной ночи.
- Нужны твои кронштейны, повесить оленя. - Что?
Папа!
Пап, ты серьезно?
Спасибо, сынок.
ВЕРЬ
У меня есть поставщик. Могу дать больше, если тебе нужно.
Моя ты умница.
- Что это тут? - В каком смысле?
Ты сказала спланировать, я спланировал.
Так.
Я ведь должен сделать что-то впечатляющее.
- Да. - Невиданное раньше.
- Ясно... - Это должно быть...
Я имела в виду спланировать на после Рождества.
Да. Например, обновить твой LinkedIn.
Сказать твоим продавцам. Сообщить, что ты снова на рынке.
У нас всё будет хорошо. Знаешь почему?
- Почему? - Я выиграю «Кэнди-Кейн-лейн».
Любимый, я знаю, что для тебя это очень важно,
но подумай о том, что ты можешь и не выиграть.
Но я также могу не не выиграть.
Так, давайте, поехали, ребята. Давайте же. Идем.
- Поехали в школу. - Пора в дорогу.
Отвезешь Холли в школу?
Я не знаю. У меня сегодня много дел.
Я очень занят. Нужно сделать тысячу сосулек.
Боже. Правда? Ладно, я на работу.
- Ладно. Туше. - Туше.
- Ты на работу. - Так сделаешь?
- Сделаю. - Спасибо.
- Я тебя люблю!
Тоже тебя люблю. Пока!
Я не иду в школу, да?
Не смеши меня.
Конечно нет.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ РАСПРОДАЖА «УОЛМАРТ»
СЕЗОННЫЕ ТОВАРЫ
«КОСТКО»
Уже?
Да они нас разыгрывают.
ОЛД ТАУН МЬЮЗИК-ХОЛЛ
Но наши украшения сделаны вручную. Они увидят, как ты старался.
Это лучше, чем покупать.
Старался? Это никого больше не волнует.
Всякая дрянь ценится больше качества.
Старался.
Ты уже взрослая, чтобы знать правду.
Если тебе говорят, что это просто бизнес,
значит, тебя поим...
Тебе подарят толстовку.
Толстовку?
Толстовку, да. Да, толстовку. Ты получишь толстовку.
Мне дали толстовку вчера.
И она мне не понравилась.
ОБЪЕЗД
Кому нужны мастерство
или связи, которые ты развивал всю карьеру?
ОБЪЕЗД
- Тебя просто выбросят. - Пап, остановись!
«КРИНГЛС»
ОН ВИДИТ ТЕБЯ, КОГДА ТЫ СПИШЬ
«КРИНГЛС»
Холли, глянь на это.
Ух ты.
КРИНГЛХРОН
Невероятно.
Ничего себе.
Потрясающе.
Смотри, какие здесь детали. Посмотри на это.
- С Рождеством. - Привет.
Простите. Я не хотела вас напугать.
Ой, конечно же, хотела. Какое Рождество без небольшого ужаса?
Я Пеппер.
Привет, Пеппер. Как давно здесь этот магазин?
Мы то, что молодежь называет магазином-однодневкой.
Сегодня есть, завтра нет.
Очень по-«Инстаграмному». Возьмите эльфа.
Ой, извини, моя сладкая.
Пожалуйста, будь осторожна с этим. Это очень ценно для меня.
Выглядит так реально.
Правда же? У каждого из них своя история.
Так что вы ищете? Для улицы, для дома, яркое, с омелой, без омелы?
Мы хотим надрать задницу.
Она не это хотела сказать.
Дети говорят то, что думают.
Это взрослым нельзя доверять.
Она мне нравится.
Да.
Понимаете, каждый год наш квартал готовится к Рождеству.
Вы меня заинтриговали.
В этом году ставки выше.
«Шпионы по соседству»?
В этом году нас транслируют по телику.
Кабельное, стриминг, Интернет?
Видимо, везде.
В этом году приз в конкурсе очень большой.
Очень много денег.
Эй, попридержите-ка своих оленей.
- Суть Рождества не в деньгах. - Да. Рождество...
- Не в деньгах. Так всегда было. - Суть Рождества не в деньгах.
- Нет. - Однако суть всё же в них.
Я просто шучу. Конечно, это так. «Это причина праздника».
Идите за мной. Мы надерем задницу.
«КРИНГЛС» СНЕГ
«ТОБЛЕРОН»
ГИРЛЯНДЫ
А это, друзья, – моя гордость.
Это самые сливки. Победитель всех конкурсов.
И там, на самом-самом верху,
сидит куропатка, приносящая удачу.
- Я ее беру. - Не спеши, Крампус.
Это ручная работа. Каждая уникальна.
Вы должны понимать истинный смысл Рождества.
Я просто сам мистер Рождество.
В Рождество дарят.
Суть Рождества в силе детского воображения.
Это когда даешь наименее популярному оленю
с красным носом шанс стать великим.
Если не упоминать религиозный аспект.
Господи Иисусе, нет. Принесу вам счет.
Один большой «Тоблерон»...
РАБОТНИЦА МЕСЯЦА
...36 рождественских гирлянд,
одна елка «12 дней Рождества» –
и общая сумма будет...
Нет-нет. Я даже не хочу знать.
Наверное, так и лучше.
- Вашу карту, пожалуйста. - Да, конечно.
Подпишите, пожалуйста.
ПОДПИШИТЕ ЗДЕСЬ
Игнорируйте написанное мелким шрифтом. Юридическая ерунда.
Как будто ты отказываешься от своей жизни.
Тихо!
Продолжайте.
С Рождеством.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ КАРУСЕЛЬНАЯ ЕЛКА «12 ДНЕЙ РОЖДЕСТВА»
Хорошо. Кати дальше.
Кати дальше.
Да.
Еще немного.
Да.
Хорошо, стой.
Стой!
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ЕЛКИ «12 ДНЕЙ РОЖДЕСТВА»
ШАГ 1: ПОТРИ КУРОПАТКУ
«Потри куропатку».
Я хочу, чтобы это было отличное Рождество. И чтобы я выиграл.
Это глупо. Папочка спятил.
ПОТЯНИ ЗА ВКЛАДКУ
Это «Призма Один».
В Эль-Сегундо всё больше ощущается приближение Рождества.
Я Кит Клайман.
Мы еще делаем это.
А я Эмерсон Тёрнер.
Добро пожаловать на премьеру «Кэнди-Кейн-лейн»,
где температура падает,
но конкуренция, друзья мои, конкуренция накаляется.
А я просто хочу сказать, как я рада быть здесь с вами.
И я тоже здесь с вами.
Что ж, квартал 1300 на Акейша-авеню вот-вот засветится.
И не без оснований.
Ведь в этом году жители Кэнди-Кейн-лейн
соревнуются за приз в сто тысяч долларов.
Как интересно. Я ждала этого целый год.
И я ждал этого
с тех пор, как выпустился отличником
из Высшей школы журналистики Колумбии.
- Правда? - Нет.
Итак, начнем с новостей
от нашего метеоролога на канале «Призма», Санни Робертса.
Можно вам посоветовать?
Если сделать космический корабль с Санта-Клаусом,
это как крикнуть: «Не хочу выиграть».
Извини, кто это?
Это мой племянник Джош.
Он инфлюенсер.
Ладно, а где Санни?
Где Санни?
Подождите. Мне пора на работу.
Пора за работу.
- Почему ты не сказала? - Это прямой эфир.
- Что делаешь? - В эфире.
Приветствую.
С. РОБЕРТС С МЕСТА СОБЫТИЙ
Это прямой эфир на канале «Призма».
Ваш парень Джош Дабосс зависает с Санта-Клаусом.
Вы знаете, который час?
ДЖОШ ДАБОСС, ЛИЛ ФЛИППИН
Никто не играет на Кэнди-Кейн-лейн.
Эй, Кей Джей, Джи-медведь,
я ж говорил, что буду в новостях. Я ж говорил!
Нажмите на «лайк» и «подписаться».
Не знаю, как долго я буду репортером.
Это будет на «Року»?
Ну, вы его слышали. Пора начать эту вечеринку
с самим большим человеком.
Единственным и неповторимым Сантой!
ИИСУС – ПРИЧИНА ПРАЗДНИКА
- Да. - Ну вот.
Начинают включать подсветку. Посмотрим, что происходит.
И по одному жесту волшебного пальца Санты,
дома загораются.
СЧАСТЛИВОЙ ХАНУКИ
- Ого. - Санта-Клаус зажег здесь.
А у этих Ханука смешалась с христианством,
но, как вы знаете, Иисус был евреем.
Да, он был евреем.
Лахаим всем нашим еврейским сторонникам.
Санта-Клаус зажигает всё! Смотрите на дом LAX!
Папа, Санта идет! Быстрей, он идет. Быстрей!
Хорошо.
Сынок!
Вы выглядите потрясающе!
ОРЛЫ
Смотрите, как он идет!
Папа, он идет! Он идет!
Я знаю. Я готов.
Он в двух домах отсюда. Торопись.
«Матрица»!
Привет, «Матрица».
Пап, они уже почти здесь.
Эй, Санта! Санта!
Пристегнитесь, потому что я собираюсь надуть этот дом!
Правда?
Ух ты.
Этот дом выигрывал последние четыре года,
так что, похоже, у нас есть лидер.
Он снова победит.
Мы следующие, пап!
Давай, Крис, что у тебя?
Давай, папа.
Давай, милый.
Ну давай же.
Ну вот, что ж ты так, брат?
Ты не оплатил счет за свет? Не мог подключиться к «Матрице»?
Бедный парень. Какое разочарование.
Ты говоришь как мой отец.
Джош, что там происходит?
Это...
Санта-Клаус, дай ему еще. Еще один шанс.
Делай свое маленькое дело.
Ух ты!
- Пап, у тебя получилось. - Да, у нас получилось.
Это мой дом.
Это мой муж, подождите.
Я скоро вернусь.
Папа, это потрясающе.
Удивительно, да.
Крис!
- Это невероятно. - Эй, видишь это?
Боже мой. Посмотри, что ты сделал.
Дай мне пять! Двухметровый эльф.
Я никогда в жизни не видел ничего подобного.
Я думаю, этот дом победит. Не так ли, Эмерсон?
Всё определенно ярко.
И станет еще ярче в Рождественский сочельник,
когда «Призма» покажет в прямом эфире из Эль-Сегундо
феерический финал шоу «Кэнди-Кейн-лейн» с награждением.
- Целая тирада. - Я добавила в конце.
Да, мы знаем.
Обалдеть.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Алло?
- Алло? - Привет, Крис.
- Кто это? - Проснись и пой, негодник!
Ты знаешь, где твои украшения?
А они знают, где ты. Они придут за тобой!
Эй, подростки. Как заблокировать неизвестного абонента?
Скажу, если ты заблокируешь музыку Ника.
Что?
Эй, что ты слушаешь?
Это я написал. Хочешь услышать сначала?
Нет.
- Что с тобой? - Минутку.
Эй!
Что за...
О, нет.
- Нет! Нет-нет! Это... - Крис!
- Нет! - Крис!
Кэрол, у нас были вандалы. Кто-то испортил...
Я знаю, мы не заводим живых лебедей.
Нет.
- Это еще что такое? - Я не знаю.
Но ты не позволяешь детям завести собаку,
а сам завел лебедей?
Их нужно убрать.
Я не приносил их сюда.
Но теперь, когда ты упомянула, – это же живые животные!
Нет. И нет.
Я против лебедей, ясно? И я не хочу опоздать на Регионалы.
- Убери их отсюда. - Хорошо, я их уберу.
Они в бассейне. Гадость.
- Я их уберу. - Да, прошу.
Эй, маленький лебедь.
Привет.
Слушайте, лебеди, вы должны убраться отсюда. Пошли.
Ой! Эй, эй! Перестань!
Эй! Перестань!
Убирайся! Уйди отсюда!
Не волнуйся, милая. Я всё исправлю.
- Эй, Брюс. Хитрый Брюс. - Что?
Ты же знаешь, что случилось с моими украшениями.
- О чём ты говоришь? - Ты точно знаешь, что произошло.
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
И сделал это не один человек.
Скотт и Шелли.
Зачем нам это?
- Я не знаю, о чём ты. - Ты точно знаешь, о чём я.
А если ты не знаешь, о чём я, – спроси Скотта и Шелли.
Я думаю, они знают.
Крис, мы ничего не сделали.
Мы ничего не сделали. Вы сделали?
- Нет. - Я ничего.
- Хорошо. - Не смотри на меня так, чувак.
Боже мой.
Ты меня пугаешь.
Сто тысяч долларов на кону убивают всё праздничное настроение.
Смотри, что стало с добрососедской любовью.
Что будешь делать?
Я поеду туда, может, эта женщина даст мне запасные части.
- Можно я поеду? - У тебя нет школы?
Это последний день.
Смотрим «Холодное сердце» в трех разных классах.
Ты очень милая, а еще ты большая манипуляторша.
Эй, откуда тут эта птица?
Пеппер сказала, что она на удачу.
Пока не очень.
ЗАБРОНИРОВАНО КЭРОЛ КАРВЕР
Что это было?
Боже мой.
Эй!
Вы здесь?
Эй!
- Что вы делаете? - Ой!
Перестаньте меня так пугать.
Похоже, кто-то натирал куропатку.
Что? Нет.
Я узнаю натертую куропатку, когда вижу ее, сэр.
Я ее потер, как было сказано в инструкции.
- Странная инструкция. - И что вы пожелали?
Славы? Нет.
Удачи?
Нет-нет-нет. Верно.
Вы хотите выиграть конкурс.
Ведь суть Рождества – в выигрыше, не так ли, Крис?
- Леди. - Пеппер.
Слушайте, Пеппер, мои украшения украли. Мне нужно их заменить.
Как жаль. Я же вам говорила.
Каждая из этих елок уникальна.
Если вы потеряли украшения,
вам придется найти их самостоятельно.
Я не потерял украшения. Их украли.
- Слышите песню? - Нет.
- Не слышите? - Ничего я не слышу.
Что делать маленькому человеку, чтобы его маленькое желание сбылось.
До звона часов на старой башне соберите золотые кольца в загашник.
И все будут приветствовать короля Рождества.
Как самого великого мастера волшебства.
- Волшебства? - Рифмуется с «Рождества».
Хм, это банально.
На себя посмотрите. Ха-ха.
Вы сами банальные.
Пришел клиент.
Добро пожаловать в «Кринглс». Мы вас ждали.
Пеппер чокнутая.
- Надеюсь, вы не припарковались у входа. - Эй.
Сюда.
Привет!
Папа.
Доброе утро, миледи.
Доброе утро, сударь.
Что за...
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Спокойно, начальник. Немного непривычно, да?
Но не волнуйтесь. Я Пип. К вашим услугам.
Приятно познакомиться, Пип. Я Холли.
Холли, не подходи к этому маленькому человечку.
Но он такой милый.
- Но он не настоящий. - Эй!
- Ты настоящий? - Такой же настоящий, как ты.
По крайней мере, был.
Мы все были, пока не попали в ловушку этого злого эльфа.
Не попадись, как мы, чувак. Тут паршиво.
Рождество чудесно раз в году.
Но каждый день? Это кошмар.
Я не ел ничего, кроме каштанов, уже десять лет.
Я прямо забит.
Всегда хорошее настроение. Эти нелепые наряды!
И это не кончается. Я зажигаю лампу, я задуваю ее.
Зажигаю. Снова задуваю. И снова, и снова...
- Прекрати! - Я бы хотел, Корделия.
Значит, Пеппер – эльф?
Пеппер была любимицей Санты,
но любая ошибка – и ты попадаешь в список непослушных.
Ее стандарты были невыполнимы.
Одна ошибка – и вылетаешь.
И Санта понизил ее до работы в стойле для оленей.
А потом она просто ушла. Кто уходит из Санты?
Теперь она собирается наказать всех,
кто в ее списке непослушных.
И у меня для вас новости: мы все в списке непослушных.
Зато у меня талия – пять см.
Хватит предыстории. У нас нет времени.
Времени нет. Она скоро вернется.
Начальник, что она вам продала?
Рождественские украшения и елку «12 дней Рождества».
Двенадцать барабанщиков Одиннадцать трубочистов
- Боже мой. Пожалуйста! - Замолчите!
Она сказала вам, что делать? Дала задание?
Обычно это что-то с плохой рифмой.
- Да, она... - Да.
Это было: «До звона часов на старой башне соберите
золотые кольца в загашник».
Пять золотых колец...
Найдите пять золотых колец до звона башни – иначе конец.
Этот колокольчик звонит только в Рождественский сочельник в 8:00.
Через три дня. Быстрее ищи эти кольца.
Только так можно спастись.
Но предупреждаю:
если не сможете...
- Да? - Что вы делаете?
Прекратите так делать.
Что происходит?
Мы просто восхищались этим мастерством.
Они очень похожи на живых.
Интересный выбор слов.
Да, что ж.
- Найди эти кольца, папа. - Нет.
Это был, видимо, розыгрыш со скрытой камерой,
который какие-то идиоты выкладывают в Интернет.
Не буду я искать кольца.
Блин.
Чего же ты ждешь? Бери кольцо.
Холли, это безумие.
А если нет? Что самое худшее может случиться?
Если это неправда, у тебя есть кольцо.
Но если это правда – кольцо у тебя.
Так, спокойно, птички.
Спокойно.
Так, цыплятки.
Да!
Вы только посмотрите на это.
Привет. У меня было странное утро.
Но не такое странное, как у меня.
У меня встреча с регионалами, а у меня яйцо на лице.
На самом деле. И на костюме тоже.
Детка, не переживай.
Слушай, это, может, прозвучит странно.
Думаю, вряд ли это Брюс снял елочные украшения.
Это испытание.
Я должен найти все кольца к сочельнику. Только так...
Крис, сегодня утром на меня напали птицы.
Что? Какие птицы?
Слушай, они откладывали яйца с неба.
Какие птицы так делают?
Так нельзя сохранить вид.
И они испачкали яйцами мой новый костюм...
Шесть гусей несутся!
У них были кольца? Золотые?
Увидишь кольцо – хватай его!
Мне пора. Я тебя люблю.
- Кэрол. - Мне надо идти.
Подожди.
У мамы что-то на работе.
Думаешь, кольца там?
Давай выясним.
Мой маленький куриный отряд,
время устроить хаос.
Вызовите хаос.
Заставьте их страдать, как могут только французы.
Ура сопротивлению!
Ну что же вы ждете? Идите.
Иди, Пьер. Иди, Жак.
Меняя движение упаковки,
мы избегаем дублирования,
это может привести к дорогостоящему...
Закрытию складов.
Здесь вы видите, как...
Пойдемте туда.
Сортировка фантастическая.
Сортировка-сортировка-сортировка. Пройдемте туда. Давайте, проходите.
...наш способ ведения бизнеса.
Послушайте ее, это невероятно.
Говори, Кэрол.
Итак, упаковочный наполнитель.
Наш – полностью биоразлагаемый.
Он из растительного сырья...
делается из...
Курица?
Наш наполнитель делается из курицы?
Нет.
Нет-нет. Это был бы кошмар.
Боже мой! Подожди, я поймала.
Я поймала! Поймала!
Боже мой.
- Кэрол! - Да.
В чём проблема?
Да, это проблема.
Я хотела продемонстрировать, что может случиться.
Задержки, непредсказуемость.
- Курицы. - Курицы.
Вы избежите всего этого, если придете на наш склад
и будете следовать моим протоколам.
Да.
Да?
Да.
Давайте же. Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо. Правда.
- Давайте. - Да.
Да. Спасибо.
ПРОСТИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ! ВЕРНЕМСЯ ЧЕРЕЗ ДЖИНГЛ
Куда мы едем, папа?
К черному ходу. Ведь мне нужны ответы.
На табличке написано, что ее нет.
Я не о ней.
Мне это не нравится.
Мы проникаем со взломом?
Нет. Вовсе нет.
Мы же заплатили. Ясно?
Видишь, дверь была открыта.
Иди, постой на стреме.
Так взломщики говорят.
Делай, что я говорю.
Эй!
Проснитесь.
Просыпайтесь все. Просыпайтесь.
Все.
Я обычно не встаю раньше 10:00.
- Так. - Как дела?
Проснитесь.
Ладно-ладно. Мы здесь.
Ладно. Хорошо. Слушай, Крошка Тим, Пеппер уже взялась за мою семью.
Да, она такая, начальник.
Преследует твоих близких, ставит твою жизнь вверх тормашками.
Этому не бывать. Я не позволю.
Это надо прекратить.
Прекратить? Ты не можешь это остановить.
Ты загадал желание. Ты уже в этом.
- Да. - Так она делает, чувак.
Говорит загадать желание.
А потом ты должен выполнить какое-нибудь глупое задание.
- Но почему я? - А почему мы все?
Потому что мы попались.
Каждый может совершить одну ошибку,
и тогда ты проклят, и никто не поможет.
Она зла и приставуча,
как кошка, которую ты вырастил, а она тебя ненавидит.
Она послала меня искать золото, ладан и мирру.
С золотом было легко. Его у меня дома было много.
Но что такое остальное?
Я обошла все магазины «Сефора».
И нашла много «Фенти», но не мирру.
Мирры нет!
А меня она нарядила копом из Нью-Йорка
и заставила спасать бывшую жену из небоскреба,
на который напали террористы.
«Крепкий орешек»? Это не рождественский фильм.
Эй-эй. Это очень даже рождественский фильм.
- Ты мне надоел. - Ну, а ты мне – нет.
- Отвянь. - Ладно.
Начальник, мы все попались.
И теперь мы в ловушке Рождества,
куда и ты попадешь, если не найдешь эти кольца.
Не попаду я ни в какую ловушку Рождества.
Я на это не подписывался.
Ты подписался. Ты буквально на это подписался.
На чеке.
Написанное мелким шрифтом. Ты не читал?
Кто читает мелкий шрифт?
Надо читать мелкий шрифт.
Условия обслуживания жесткие.
Я знаю одно: никакой эльф не уменьшит меня
в какого-то странного человечка.
- Эй. - Ну да, я странный.
- Это личное. - Извини.
Потому что я ищу эти кольца.
- Ух ты. - Ёшкин кот.
И я уже их нахожу.
Боже мой. Он находит. Он правда их ищет.
Это хорошо, начальник. Тебе лишь нужно найти еще три.
И найдя все пять...
Пять золотых колец
Замолчите!
Если ты соберешь все пять, ты сможешь снять заклятие.
И если он снимет заклятие с себя...
Может, снимет и с меня.
- Со всех нас. - Со всех нас.
Я ничего не знаю ни о заклятиях, ни о магии.
Но я знаю одно: я не боюсь никаких эльфов.
- Верно, Крис. - Скажи ей.
Да, жаль, что ее здесь нет, чтобы сказать ей прямо в лицо.
Папа, она идет.
Папа, она у входа.
Хорошо, давай.
Забери нас, начальник.
Помоги нам – мы поможем тебе.
- Хорошо. - Большое спасибо.
- Все заходите. - Спасибо, Крис.
- Заходите. - Давай, быстрей, чувак.
- А по дороге паб будет? - Так.
Прощай навсегда, «Кринглс»!
Вот тебе, Пеппер!
Мы валим отсюда.
Давай, быстрей-быстрей.
Быстрей. Будь осторожен.
Боже мой, солнышко светит.
Ура, я на улице.
Нет!
Нет-нет-нет!
Я не могу без вас.
То есть могу, но зачем пробовать?
- Полегче, начальник. - Осторожно.
Прямо на копчик.
Я задавил вас своим задом.
Боже!
Молодец, лапусик.
Я иду наверх.
Только поезжай помедленнее!
Потрясающе.
Значит, хочешь поиграть?
Игра началась.
Я король мира.
- Я потянул ногу. - Эй.
Ого-го! Это прикольно!
Только больше так не поворачивай. Я могу упасть!
Два человека нормального роста едут по улице.
Привет всем соседям!
Есть версия, откуда мы пришли?
Меня укачало.
Тебя стошнит на меня.
Наконец-то. Свободны от мучений вечного Рождества...
С РОЖДЕСТВОМ
Я подожгу здесь всё.
Берегитесь!
- Бегите от прилива! - Идет!
- Ох, мой турнюр. - Ох, мое всё.
Ты отличный домашний декоратор, Холли.
Что это? Какая-то схема мясника?
Боже мой. Это «Операция»!
Ой, я люблю «Операцию». Я хорошо в нее играю.
Никогда не ошибаюсь. Смотрите, все.
Гэри!
- О нет. - Суини Тодд.
Боже. Гэри, ты в порядке?
По виду в порядке?
По-моему, он стал выглядеть лучше.
Привет, постойте.
Это важно.
Пап, ты серьезно?
Ты хоть понимаешь, насколько всё могло быть плохо?
- Я объясню. - Откуда взялись курицы?
- Ты их принес? - Нет.
Ну, типа, да.
Боже мой.
Это связано с конкурсом? Ты шутишь...
Крис, ты должен был искать работу.
- Почему папа ищет работу? - Ты уволился?
Тебя уволили?
Сократили.
Я не хотел говорить. Не хотел портить Рождество.
Но всё нормально. Всё в порядке.
Правда, всё нормально.
Пока у меня есть работа.
Я хочу вам кое-что показать.
И тогда у вас больше не будет вопросов.
Вы только не пугайтесь.
- Вы должны это увидеть. - Осторожно.
- Серьезно? - Что происходит?
- Холли, серьезно? - Что ты делаешь?
- Что это? - Потрясающе!
Что это такое?
То, что я хочу показать.
...ничего нового
Кто это поет?
Это они поют.
Что?
Боже мой.
Ого, какая красотка.
Ты глоток свежей воды. Я тебя выпью.
- Назад. - Что ты сказал о моей маме?
Между нами мелькнула искра.
Это он мне говорит?
Эй, не зарывайся. Это моя жена.
Пока еще, брат.
Мне очень жаль.
Привет. Рада познакомиться.
Я извиняюсь за Гэри. Он худший.
Она почувствовала жар. Она загорелась!
Эта елка загорелась!
- Боже мой, смотри. Елка! - Горит.
Ты всё поджигаешь. Смотри, что делаешь, Гэри.
Да, я такой.
Смотрите на это, народ!
Кто заказывал такси?
Пип.
Привет-привет, Холли.
Так, Крис.
Что всё это такое?
Так, народ, это моя жена Кэрол.
Привет.
Вот мы кэрол поем Среди листьев...
Нет. Не-а.
Это уж слишком.
А это мой сын, Ник.
Старый добрый святой Николай Послушай-ка сюда
И вы уже знаете Холли.
Холли и плющ
А это моя старшая дочь, Джой.
Радость миру
Постойте. Ого.
Вы нас всех назвали по-рождественскому?
А ты только сейчас это поняла?
Это была моя идея.
- Да, это он. - Я уговорил маму на это.
Уговорил. Крис, можно тебя на минуту?
Сквозь зубы. Знаете, что это значит.
Нам надо поговорить наедине.
Давай отойдем на секунду.
Кто-то в беде.
Нет, никто не в беде.
Что это такое и почему они говорят?
Маленькие рождественские человечки.
Да, я вижу, но это безумие.
- Они работают на батарейках? - А ты проверь меня.
Без батареек.
Ожившие маленькие рождественские человечки.
- Меня это пугает. - Что в этом страшного?
Они разговаривают, а этот еще и флиртует со мной.
Я сначала пугаю, а...
Еще что-нибудь от тебя услышу –
выброшу в следующее Рождество.
О детка, ты так хорошо пахнешь.
Разве это не волшебно?
Нет, это не волшебно. Это ужасно.
Пожалуйста, не трогай!
Всё в порядке. Они не опасные.
Знаешь, что это такое?
Это рождественское волшебство.
Да, я волшебная. Не знаю насчет Гэри.
Он в основном противный.
Поэтому мне нужно найти еще три кольца,
прежде чем эти часы пробьют восемь раз в сочельник.
- Значит, Поппер... - Пеппер.
- Пеппер.
Пеппер исполнит твое желание.
Верно. И я выиграю.
- Я выиграю конкурс и получу сто тысяч. - Верно.
И у этой семьи будет самое лучшее Рождество.
Кроме того первого, которое было важным.
- Было особенным. - И ты это пожелал?
Выиграть конкурс?
- А не мира во всём мире? - Покончить с голодом?
- С бездомностью? - С потеплением?
- Помочь медведям? - Альбом Дрейка?
- Я люблю Дрейка. - И я.
Ладно, я понял. Но я не думал об этом.
Я думал о своей семье.
Я его люблю.
Но помни: если потерпишь неудачу...
Неудачу?
- Что? - Тогда я не выиграю.
Не беспокойтесь, ведь я найду эти кольца.
Верно.
- Да. - Я надеюсь.
Что значит «я надеюсь»?
Хватит пессимизма.
Ладно.
Степлер.
Степлер!
Кто-нибудь, найдите степлер.
Кто последний им пользовался?
3 ФРАНЦУЗСКИЕ КУРИЦЫ
2 ГОРЛИЦЫ
12 БАРАБАНЩИКИ
Сюда, маленький волынщик.
11 ТРУБОЧИСТЫ
Вот так.
Маленькие болваны.
Попались.
6 ГУСЫНИ-НЕСУШКИ
Сюда, леди.
Вот так.
Итак, у нас есть два кольца.
Первое от...
Две горлицы
Да. И второе от трёх...
Три французские курицы
Я хотела это сказать.
Ладно.
И мы также встретили...
Семь лебедей плавают
И шесть гусей...
Гуси несутся
Похоже, будто я поджёг ей задницу.
Поджёг эту задницу.
Эй, Гэри.
- Да. - Нет! Нет-нет-нет.
Она попадет в ад.
Гэри, потуши факел.
Вопрос.
Папа, кто такая эта Пеппер?
Твоя бывшая подружка или что-то такое?
Я встречала одну раньше, и она еще злилась.
Она права.
Нет, она не бывшая подружка. Она эльф.
И играет нечестно, так что у нас новое правило.
Никто не выходит из дома до Сочельника.
- Что? - Я согласен.
- Пап, у меня группа. - Пропустишь группу.
А у меня соревнования,
и там будет рекрутер.
Рекрутер?
Из УЮК?
Да.
Это мы не можем пропустить. Пойдем все вместе.
- Я должен вас охранять. - Да. Пойдем всей семьей.
- Нам надо разделиться. - Ты что?
Ты не смотрел фильмы ужасов?
Когда разделяются, кто-нибудь умирает.
Это правда.
Чернокожие умирают первыми, а вы все чернокожие.
Я погуглила, об этой Пеппер ничего нет.
Давай завтра утром позвоним в полицию.
- И что скажем? - Скажем правду.
Что какой-то садистский эльф преследует нашу семью.
Ой, я сказала это вслух. Не получится.
Мне нужно найти эти чертовы кольца.
Крис, ты можешь забыть о кольцах?
Серьезно, отнеси назад эти домики
и эти фигурки и извинись за всё,
что ты сделал, разозлив ее, – и дело с концом.
Не всё так просто, Кэрол.
Что ты мне недоговариваешь?
Ты мне что-то недоговариваешь.
Слушай, Кэр, я просто не могу дать заднюю.
Я должен.
Хорошо.
- Ладно, я тебя поняла. - Ладно?
- Да. - Хорошо.
- Мы обещали друг другу. - Я хотел тебе напомнить.
- Хотел напомнить? - Но ты сама сказала.
- Ладно. - Ладно?
Да, я помогу тебе, потому что мы в одной команде.
И поэтому мы помогаем.
- Друг другу. - Мы помогаем друг другу.
Как бы странно и дико это ни было,
мы помогаем друг другу.
- Этого не было в обетах. - Я добавил.
Мы поддерживаем друг друга, несмотря ни на что.
И я тебя поддержу.
Мы разберемся с этим.
- Вот почему я тебя люблю. - И я тебя.
Еще один.
Я люблю вас обоих. Вас это удивляет?
- Нет-нет. - Привет.
- Нет. - Я с ним разберусь.
Крис...
Не обижай меня, брат. Не в праздники.
Вынесу нашего маленького друга и сразу вернусь.
- Ладно, ты взяла письмо? - Да.
Защита снята.
Идем.
Ты очень храбрая, Холли.
Спасибо, Пип.
Я сам очень напуган.
Видишь ли, Пеппер не остановится, пока не найдет нас.
Всё нормально. Мы можем защитить друг друга.
Спасибо тебе, дорогая.
Понимаешь, я такой маленький.
Я тоже.
Это почтовый ящик?
Да.
САНТЕ
У нас получилось, дорогая.
Спасибо, Пип.
Ну, дело в шляпе.
У меня нет шляпы.
Это идиома, дорогая.
Что это такое?
Фигура речи. Ты знаешь писателя по имени Чарли Диккенс?
- Нет... - А моя мать знала его мать.
Где вы, мои непослушные рождественские подарочки?
Пип?
Не двигайся. Даже не дыши.
Корделия?
Фонарщик?
О, мой Санта. Это трущобы.
Какое понижение класса.
Выходите, маленькие жители.
Это я.
Где вы?
Ау!
- Прошу, нет. - Я расскажу вам сказку на ночь.
Но вы должны выйти.
Где вы?
Уходи отсюда.
Я начинаю думать...
Что вы специально прячетесь.
Ах, посмотрите на это.
ЭЛЬ-СЕГУНДО
Это я?
Я великолепна.
Ладно, я ухожу.
Или нет?
Мчимся мы по снегу
На санях, запряженных одной лошадью
Как там дальше в песне?
Кто-нибудь знает текст?
Едем по полям мы
И смеемся всю дорогу
Он не сможет защищать вас вечно.
Ему никогда не найти последнее кольцо.
Чтобы спастись, королю Рождества то, что на полке, найти бы сперва.
Я вернусь, когда часы пробьют 8:00.
И тогда вы узнаете свою трагическую...
Судьбу?
Неизбежный исход? Нет, тоже не то.
Девочки, это просто обычная эстафета.
Ага. Такая обычная, что за нами следит рекрутер из Нотр-Дама.
ОРЛЫ
Джой, твой отец знает?
Привет, Джой.
Мы тебя видим.
Не волнуйтесь насчет него.
Это, наверное, те самые рекрутеры из УЮК.
- Хорошо. - Посмотри.
- Ага. - Это они, да?
Это они? Да?
- Да. - Да. Они?
В середине.
Детка.
Эй!
- Борись! - Боже мой.
СЕМЬЯ
Сядь. Да.
Мне это надоело.
Алло.
Часы тикают, непослушный цыпленок.
Полли не просто хочет крекер, она идет за всеми вами!
Все Карверы в опасности!
Что это такое?
Кто-то развлекается, будто и так мало проблем.
Похоже на попугая.
Это они.
Птицы.
- Что? - Птицы?
Звонящие птицы.
Она издевается.
Ясно. Что будем делаем?
Слушай, возьми этот бинокль.
И наблюдай. Заметишь что-нибудь – скажи.
- Есть. - Думаешь, она здесь?
Она может быть где угодно.
Эй, смотрите.
Ник, твой учитель математики.
- Это не он. - М-р Бенедетто. Привет.
Боже мой, милый.
Он, наверное, рад, что у тебя успехи в математике.
У меня успехи в музыке.
Он идет поздравить. Привет.
Здрасте. Я вас вижу. Привет.
Ладно. Я скоро вернусь.
А где Ник?
ЗАПИСЬ
Приготовиться...
- Вот она. - Давай, Джой.
- Давай, детка. - Давай, Джой!
- Есть минутка? - Джой!
Нужно поговорить о Нике.
Хотите похвалить моего мальчика? Ну давайте.
Похвалить за двойки у меня на уроке?
Двойки? Не может быть.
Если бы у него были двойки, я бы это знала.
У него двойки?
- Это вы о ком? - Да. Очень много двоек.
Я не знаю, где Ник.
Ну вот. Что мне еще сказать?
Ничего не говорите.
Спорт – тема, о которой я ничего не знаю.
Но вчера вечером я погуглила
и узнала про некоторых величайших спортивных героев.
Таких, как
«Уэйд Гретцки»
и «Тайгер Вулс»,
и, конечно, классическое трио «Ле, Брон и Джеймс»,
и величайший из всех,
«Майкл Б. Джордан».
И знаете, что бы они сказали, будь они здесь?
Они сказали бы, что это не игра.
Мы здесь не бегаем по кругу.
Мы не передаем эстафету.
Жизнь состоит в том, чтобы принять эстафету
и засунуть ее прямо в дымоход конкурса!
Это была отмашка для вас. Марш-марш-марш!
Кольцо.
- Доярка? - Привет.
Хочешь молочка?
Эй!
Беги.
Что ты, чёрт возьми, делаешь?
Ты не крута.
Ты, наверное, шутишь.
Я бегу, Джой. Я с тобой.
Это не в счет! Эй, что...
Я вам не шпана какая-то.
Что?
Эй, что вы ко мне пристали?
Вы должны быть в цирке «Сирк дю солей».
Беги, Джой!
Вы не понимаете, насколько важна математика.
Девять, 10. Мам, 10 лордов прыгают.
Джой, что ты делаешь?
Почему вы все одеты как Принц?
Крис, кольцо! Останови его!
Математика – основа всего. Жизненно важно...
- Послушайте, брат Тук. - Что?
Заткнитесь, пожалуйста.
Подождите.
Да!
Что вы говорили?
Я...
ЭЛЬ-СЕГУНДО
Вот так! Я собирался надрать вам всем задницы.
Вы еще легко отделались.
Джой, это было потрясающе.
Спасибо, папа.
Ты схватила кольцо.
- Ты в порядке? - Да, я в порядке, мама.
Вот этот рекрут.
- Где? - Не надо.
Я разберусь.
Привет, ну как вам? Видели?
Вы видели, что она сделала? Разве не потрясающе?
Слушайте,
я не разговариваю с родителями
и со спортсменами.
Я просто наблюдаю, и всё.
Считайте, вам повезло, что вы за ней наблюдали.
- Но вы видели, что она сделала? - Видел.
Я насчитал 20 нарушений.
- Я обещаю. Обычно я так не бегаю. - Да.
Если она бежала так быстро со всеми этими препятствиями,
представьте, как она побежит в форме УЮК.
Я надеюсь. Потому что к нам ее не возьмут.
ИРЛАНДЕЦ
Нотр-Дам? Никто не поступает в Нотр-Дам.
Ну, она точно нет.
Что происходит?
Ничего себе!
Ничего...
Я не хочу это обсуждать.
Итак, ты солгал, что у тебя хорошо с математикой.
Это была не ложь, а преувеличение.
Как далеко ты пойдешь по жизни с таким отношением?
Не знаю. Стану президентом.
Добьюсь великого.
Не могу с этим мальчиком.
Я не сказал, что у меня плохо с математикой потому,
что ты презираешь неудачников.
И, пап, я просто напоминаю, я сама могу за себя постоять.
Прошу прощения, не переводи стрелки на меня, ладно?
«Рекрутер УЮК». Он был из Нотр-Дама, и ты это знала.
Да.
Я не хочу учиться в УЮК, ясно?
И приезжать домой на ужин каждый вечер.
Я хочу жить подальше от вас.
Эй.
В этом нет ничего плохого,
но будь честной с родителями.
Да вы хоть знаете, как усердно я работаю,
чтобы вы имели всё самое лучшее в жизни?
Лучшее Рождество?
Всё, что я делаю, – это ради вас.
Нет. Ты делаешь это для себя.
Все эти рождественские штуки не для нас.
Уже нет.
Это всё для тебя.
Ты не хочешь нашей помощи, ты хочешь сделать всё сам,
чтобы мы все говорили: «Папа такой замечательный.
Он номер один».
Эй.
Это уже лишнее.
Ты куда?
Давай работать.
- Да, надо работать. - Ладно.
Ладно, но не прямо сейчас.
Слушайте, вы всё правильно сказали.
Ясно?
Я хочу извиниться за многое.
И я не сказал вам всей правды.
- Если найду все кольца – я выиграю. - Да.
Но если не найду...
я стану одним из них.
- Что? - Папа, что?
Боже мой, Кристофер.
Ты это уже знал.
Знаю. Но всё равно это большое открытие.
- Нет. - Папа.
Ты имеешь в виду, ты станешь маленьким человечком навсегда?
- Навсегда. - И ты не сказал!
Я думал, что смогу сам всё исправить.
Сам?
- Боже мой, Крис. - Меня превратят в...
- Не плачь. - Я стану крошечным.
И я тебя сломаю.
Ты не позволишь ей забрать моего папу, правда, Пип?
Нет, если у меня получится, дорогая.
Ой, конфетка.
Я не плачу. Просто глаза потеют, когда я вижу такое.
Нет, милая. Нет. Встань.
Мы не дадим ей превратить папу
в одну из этих странных ретро-игрушек.
Без обид, извините.
- Мы не обижаемся. - Немного.
Мама права.
Мы в этом все вместе.
Мы Карверы.
Да.
Знаете что? Мы семья.
Мы найдем решение вместе, потому что мы Карверы.
- Мы Карверы! - Да!
Ну, официально вы, ребята, не Карверы.
Почетные члены.
На временной основе.
Временные почетные Карверы!
- Правда? - Эй.
Эти елочные существа должны знать.
Не будь так уверен, начальник.
Пеппер нельзя доверять.
Она была здесь прошлой ночью и искала нас.
Она была в моём доме?
И она сказала, ты никогда не найдешь последнее кольцо.
- Она вечно хитрит. - Так она тебя ловит.
Когда часы бьют 8:00, ты думаешь, что выиграл...
А ты проиграл.
Но она сказала еще: не забудь хорошего дарителя подарков.
Да. И чтобы спастись, королю Рождества
то, что на полке, найти бы сперва.
На полке. Что это значит?
Что? Серьезно, ребята?
Эльф на полке.
Эльф, да.
Точно. Эльфы делают подарки. Пеппер – эльф.
Последнее кольцо у Пеппер.
Видишь?
Как хорошо, когда вся семья помогает.
Да, хорошо, когда семья помогает.
Верно? И тебе нужен менеджер, и это...
я!
Следуйте за матерью. У меня есть идеи. Идем.
Вы слышали маму. Идем.
- Что она делает? - Она думает.
Ясно.
Так.
Слушайте. Вот что будет сегодня вечером.
Маленькие человечки, вы будете здесь, у входа и в центре.
Для чего?
Вы приманка.
Лучше, когда Крис был главным. Я чувствовал себя в большей безопасности.
Тебя не спросили.
Да. На этот раз я согласна с Гэри.
Вы хотите поймать эльфа или нет?
- Не отвечай! - Не отвечай!
Слушай сюда, тупая птица. Я сейчас скажу тебе кое-что.
Мы все идем за тобой, ты связалась не с той семьей.
- Так что лучше не... - Ник, это мистер Бенедетто.
Что происходит...
О нет. Номером ошиблись.
Ладно. Слушайте.
Нам понадобится шкив, фанера и гирлянды.
Много-много гирлянд.
Теперь ты говоришь на моём языке любви.
А ты можешь сделать лассо из гирлянд?
Это мой мужчина.
С Рождеством всех.
И добро пожаловать в прямой эфир
шоу «Кэнди-Кейн-лейн» из Эль-Сегундо.
Феерический финал.
ШОУ «КЭНДИ-КЕЙН-ЛЕЙН»
Всю неделю наши спонсоры рассматривали дома.
И одна из этих счастливых семей
станет победителем «Кэнди-Кейн-лейн».
И получит чек на сто тысяч долларов.
Верно?
Только это не чек.
Это призы на общую сумму 100 000 долларов. Разве это было не ясно?
Нет, это было совершенно не ясно. Какие призы?
Ну, посмотрите сами. Покажите список призов, пожалуйста.
ПРИЗОВЫЕ ПАКЕТЫ
И, конечно, подарочные сертификаты в ресторан «Тонис Такос».
Живите каждый день, как будто это вторник тако.
Такос?
Сто тысяч долларов в «Тонис Такос»?
Не наличные, а такос?
Папа, сосредоточься.
Тебя превратят в крошечного человечка.
Сосредоточься на плане.
Такос – это глупо.
Сотня штук в такос? Боже мой. Это невероятно.
Знаешь, что еще невероятно?
Что я не уволил агента?
Волшебство и музыка, которые жители Эль-Сегундо для нас приготовили.
Начинайте!
«БАЛЬЗАМ ХИЛЛ»
Сказал ночной ветер
Маленькой овечке
Ты видишь то, что вижу я?
Там наверху, в небе, – маленькая овечка
И она ударяет.
И она забивает! Тачдаун.
Ты видишь то, что вижу я?
Звезду, звезду...
Вы видите то, что вижу я?
С длинным хвостом, как...
Это она нам сказала.
...как у кометы
С длинным хвостом, как у кометы
Перечная мята.
Вон она.
Так. Пошли.
Перечная мята!
Вот она. Убийца радости.
Пип!
Привет, старый друг.
Привет, маленький дьявол Санты.
Собираешься вертеться?
А ты меня поймай.
Я убегу.
Эй. Сейчас!
Попалась!
Ты связалась не с той семьей.
Серьезно? Эта коротышка стала причиной наших проблем?
О нет. Я попала в твою ловушку.
Или это ты попал в мою?
О чём ты говоришь?
Санта давал слишком много поблажек всем негодникам.
Я пришла положить немного угля тебе под елочку.
У тебя проблемы с гневом.
Немного.
Я нашел последнее кольцо.
Я выиграл!
Я выиграл-выиграл-выиграл.
Думаешь?
Я понял. Мне нужно многое узнать о Рождестве.
Важно не то, как выглядит твой дом снаружи,
а то, кто там внутри с тобой.
Да.
И ничто с этим не сравнится.
Боже мой, если ты не прекратишь очеловечивать Рождество...
Что это?
Ого, становится горячо!
Папа, что это?
Перечная мята!
О чёрт.
Это тот, о ком я думаю?
Дядя Санта, как дела?
Я знал, что Санта чернокожий!
Бог ты мой. Чернокожий Санта!
Я вижу только Санту.
Какого цвета этот щелкунчик?
Белый.
Санта, мы любим тебя.
- Это Санта-Клаус? - Это Санта. Привет, Санта.
Я так и знала!
Перечная мята!
Перечная мята?
Перечная мята, ты действуешь мне на последний нерв.
Ах, это ты. Обалдеть.
Отлично выглядишь.
В чём твой секрет?
- Меньше печенья? - Что ты наделала?
Ну, в это время года ты так занят,
и я решила научить некоторых истинному смыслу Рождества.
Это тебе нужно научиться кое-чему.
Что?
Ух ты, Санта.
Ты Санта, да?
Привет, Кристофер. Да, это я.
Он знает твое имя.
- Извини насчет всего этого. - Без проблем.
Ого, ты правда существуешь.
Послушай, Санта. Я в порядке, да?
Я нашел все пять золотых колец.
Я не говорила «пять».
Говорила.
«До звона часов на старой башне соберите золотые кольца в загашник».
Пять золотых колец.
Пять?
Двенадцать.
Пап, там 12 куропаток.
Почему? Почему их 12?
- О нет. - Что?
Эта песня «12 дней Рождества», она повторяется.
Она всегда меняет правила. Это ее уловка.
Поэтому выиграть невозможно.
Это какой-то вход для домашних животных?
Ее поют снова и снова.
Каждый раз добавляется еще одно.
12 куропаток.
Мы занимаемся математикой?
И две горлицы.
- И этот стих повторяется. - Одиннадцать раз.
- Значит... - Двадцать две горлицы.
Значит, золотых колец не пять.
Их 40.
- Сорок. - Боже мой.
Он прав. Как Ник посчитал?
Я не знаю.
Это музыка,
но математика.
Я считаю!
Это называется вычислением?
Что? Это умножение, идиот.
Но ты прав. В кои-то веки.
Подождите-ка.
Сорок колец?
Вот как я вас провела: «Пять. Давайте найдем пять».
А их было 40.
Перечная мята.
- Хватит уже! - Нет-нет-нет.
Он заключил сделку. Он подписал. Смотри.
Видишь? Он подписал вот тут.
Ты ничего не сделаешь, потому что это сделка.
Сделка есть сделка!
Тут много написано мелким шрифтом.
Это всё невозможно прочитать.
Ой, м-да.
Она тебя подловила.
Боже мой.
Эй, подожди.
Подожди-ка. Ты же Санта-Клаус.
У тебя должно быть право отменить это.
Кристофер, ты расписался на чеке. Это твоя подпись.
Только ты можешь снять заклятие.
Ты слышишь то, что слышу я?
Откуда вы все взялись?
Не напирайте.
Тик-так, тик-так, уже почти 8:00.
И мы должны искать 40 колец сейчас?
Нет-нет-нет. Просто надеюсь, ты проиграешь.
Предупреждаю тебя...
Нет, это я предупреждаю тебя, старик.
Ты размяк.
Но это ненадолго.
Потому что Перечная мята в городе!
- Нет! - Блитценов сын!
Летите, красотки мои. Летите!
Она пнула Санта-Клауса?
Я это видела.
Боже мой.
Ой-ой.
- Нам нужны еще кольца. - Сколько их у нас?
- Пять. - Хорошо, у нас есть пять колец.
- Еще 35. - Да.
- Я гений математики. - Нет, милый.
Постарайтесь собрать как можно больше.
- Разделимся. - Ты сказала не разделяться.
- Как в фильмах ужасов. - А это, по-твоему, что?
Санта-Клаус, ты в порядке?
У тебя все эльфы такие?
Я говорю вам: ох уж это поколение.
Брат.
Откуда взялись эти птицы?
Она попала в тебя.
Санта, ты точно больше ничего не можешь сделать?
- Да. - Не может быть!
Санта-Клаус.
Ну, заходи как-нибудь в магазин.
Познакомишься с эльфами.
У нас есть Капкейк, Твинкл, Динки...
Давайте поторопимся.
У нас есть Винки, Динки, Бинки и Стинки.
Его не пускают внутрь.
Если вы хотите яичницу,
то приходите на Кэнди-Кейн-лейн.
Надо было оставаться в своем квартале.
Чёрт!
- Большое спасибо. - Эй.
Всё в порядке.
- Ладно, Брюс. - Спасибо.
- Да. - Спасибо.
Моё окно так медленно закрывается.
Я просто не могу.
Ты быстрая.
Это моя специальность.
И моя. Надо поговорить.
ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА КАРОЛИНЫ
Боже мой.
Эти хитрые уловки.
Пеппер знает, который час, а Крис нет.
- Так. - Мы будем просто сидеть здесь?
Вообще-то, ребята, думаю, пора мне проехаться.
Нет.
Что? Еще не время. Еще есть пять минут.
Кэрол!
Где это кольцо?
Простите меня. Извините.
Вот оно.
Что вы делаете?
Кто эти ребята?
- Нам нужны кольца. - Какие кольца?
- Кольца на барабане. - Конкурс групп?
Пошли!
Эй, поднесите их поближе.
И я смогу схватить кольца.
Кэрол!
Давай, Ник.
Что за...
Нет!
Срочные новости.
Чувак, дом которого не засветился с первой попытки,
уменьшился.
Она меня поймала.
Эй, у меня еще есть время.
Я иду.
Не раздавите меня.
Я не знаю, что произошло. Я такого не...
Куда он делся?
Пусть подойдут ближе.
Первая линия, в ряд.
Это всё, что мы можем, Ник. Хватай сейчас.
Вот они.
Есть.
Что?
Да.
Я взял их.
- Кэрол, сюда. - Крис!
Кэрол!
Чёрт.
Эта курица примитивна!
Еду красиво и быстро.
Я таксист. Я должен быть за рулем.
Теперь я понимаю Барби!
Поехали!
Ты даже не включаешь поворотники.
Смотрите, это Крис.
Пип! Корделия!
Боже мой. Мы опоздали.
- Залезай! - Крис, прыгай!
- Привет! - Боже мой.
Больше не пойду в «Попайс»!
Залезай, начальник!
Вы, наверное, шутите.
- Жми! - Поехали!
Что со мной случилось? Еще нет 8:00.
Пеппер сдвинула стрелки часов.
Я же говорил: она жульничает, чтобы выиграть.
Но еще есть время. Нужно собрать остальные кольца.
Будем делать вид, что он еще не превратился?
Так, что ли?
Вот одно. На бок! Перенесите свой вес.
- Лови, братан! - Эй... Ура!
Об этом я и говорю. Молодец, Пип.
Это ерунда. Смотрите.
Я называю это «тутси ролл».
Один, два, три.
У меня все кольца от трех браков Корделии.
Они были аннулированы, ты знаешь.
Бомбы летят. Осторожно!
Получилось!
- Мы застряли. - Нам нужно ехать!
Ну давай. Ну давай же!
Это не единственная проблема.
Дай сюда.
Не бери чужую палку.
- Я разберусь. - Думаю, я тоже.
Вот так!
Сделай эту курицу.
Хоть бы получилось!
Давай, Крис!
Впечатляет.
Да! Я взял кольцо. Едем.
Да, всё идет отлично.
Приехали, мои сладкие.
Почему ты всё время нас находишь?
Мы у угнетательницы под каблуком.
Ты подписал контракт.
- Это нечестно. - Это просто бизнес.
Папа, нет!
Ты злодейка.
Эй.
Боже мой.
Спокойно, начальник.
Подождите. Одну минуту.
Крис. Боже мой.
Ох, блин.
Я не думала, что это правда случится.
Знаю, милая. Это как в «Сумеречной зоне».
Папа, нет.
Как нам это исправить?
Папочка.
Я скажу правду.
Это худшее Рождество на свете.
С хорошими людьми случаются плохие вещи.
Но если есть семья
и любовь,
мы можем пройти через всё.
Всегда лучше пройти через это вместе,
чем одному.
Джой, поступай в любой универ, в какой захочешь.
Тебя невозможно остановить,
это должен быть твой выбор.
Ник, твоя музыка хороша.
Хорошо играешь.
Я убедился сегодня.
Сынок, ты артист, и ты лидер.
Делись своим даром.
Холли, малышка,
ты в каждый день привносишь дух Рождества.
Ты всегда даришь это миру.
Ты всегда даришь это мне.
Кэрол, мама, тебе придется жить без меня.
Нет, Крис.
Крис, без тебя мы не Карверы. Без тебя никак.
Как жаль. Как грустно.
Прощальное напутствие.
Подождите.
Санта, пожалуйста. Прошу, ты должен помочь.
Нет. Не вздумай, старикашка.
Я выиграла честно. Они должны были собрать 40 золотых колец.
А сколько они собрали?
38. Я посчитал.
Тридцать восемь. У нас 38 золотых колец.
Вы уверены в этом?
Да, я...
Тридцать девять!
Плюс мое – получается 40!
Моя рука.
- Пап, ты вернулся. - Что случилось?
А ты тяжелый.
Привет.
Боже мой. Я тебя люблю.
Я так сильно вас люблю.
- Мы тебя тоже любим. - Боже.
Божечки.
- Холли. - Я тебя люблю.
Эти не в счет. Они не в счет!
- Сорок колец, Пеппер. - Нет.
Как ты сама сказала. У них на руках.
Нет-нет-нет!
Нет!
Нет-нет!
Нет.
Нет...
Нет!
Не забудьте о маленьких человечках.
Слушай, Санта.
Ты можешь помочь им?
Нет, они мои.
Они тоже заключили сделку и проиграли. Проиграли!
Ты права. Это так. Я ничего не могу сделать.
Но я знаю кое-что, что может.
- Что это? - Рождественское пожелание ребенка.
Опра сказала: если веришь, всё возможно!
- Время вечеринки! - Думаю, мы сейчас прыгнем!
Бог ты мой.
Это потрясающе.
- Я вернулся. - Невероятно!
Что за фиг...
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Холли, мой ангел.
- Ты Гэри? - Да. Ты моя будущая жена?
Я не это имела в виду.
Ну же, детка. Я тебе не нравлюсь?
- Нет. - Ладно. Всё в порядке.
Что мы делаем?
Эй, ты молодец, Санта-Клаус.
Почему со мной такое?
Я попросила об этом Санту.
На Рождество.
Ты издеваешься надо мной?
Злодеям нужны объятия.
- О нет-нет-нет. - Нет!
Не надо.
Почему так тепло?
Это дух.
Если обещаешь быть хорошей, позволю тебе вернуться на Северный полюс.
Договорились.
Подожди-ка.
Вернешь ее на Северный полюс после всего, что она сделала?
Я Санта-Клаус, Кристофер. Каждый получает второй шанс.
О нет, Санта-Клаус, она столько всего тут натворила.
Ее надо хотя бы выпороть или еще что.
Много времени прошло с моей последней порки.
А тебе она нужна.
Ладно. Поехали, народ. Доставим вас домой прямо к Рождеству.
- До встречи. - Пока.
- Я сяду впереди! - Нет, я быстрей!
Так нечестно, Гэри!
Мои каблуки!
Буду скучать, начальник.
Пип, хочу, чтобы ты остался,
но тебя, наверное, семья ждет, верно?
Верно.
Семья.
Это настоящий подарок, да?
Да, так и есть.
- С Рождеством, Пип. - С Рождеством.
Хорошо.
Смотри, они будут взлетать.
Всех с Рождеством! С Рождеством!
- Пока, Корделия. - Пока.
Услышь звон колокольчиков Динь-динь-динь
Прекрасная погода Чтобы покататься вместе на санях
На улице идет снег И друзья зовут тебя...
- Пока! - Пока, Санта!
Прекрасная погода Чтобы покататься вместе на санях
Обалдеть.
- Эй. - С ума сойти. И снег!
- Эй. - Эй.
- Смотрите. - Потрясающе.
- Точно. - Эй.
Что такое?
Это не снег.
Не может быть.
- Ты шутишь. - Это со двора Брюса.
Я думала, это волшебный момент.
Выглядело так реально.
ПОБЕДИТЕЛЬ: КАРВЕРЫ
Это реально.
Реально хорошо.
Как «Тонис Такос».
Живите каждый день, как...
«ТОНИС ТАКОС» ЛЮБОЙ ДЕНЬ – КАК ВТОРНИК ТАКО
Как будто Рождество.
Сделаем лучше в следующем году?
- Не сделаем. - Что?
- Серьезно? - Я шучу.
Хорошо. Хорошие новости.
До Хэллоуина десять месяцев.
- О да. - Да.
Боже мой. Серьезно, мам?
Неплохо.
С Рождеством, Брюс.
Эй, Крис.
- Да. - Спасибо.
А я тебе не принес, но принесу.
Эй, что это?
- Это... - Это толстовка.
- Настоящая? - Да.
- Как щедро с твоей стороны. - Да.
- Люблю флис. - Да.
Как здорово.
Я увидел ее и подумал, это Брюсу.
Флис очень воздухопроницаемый.
Хорошо пропускает воздух.
Это не птицы звонят?
Я надеюсь, что нет.
Алло?
Это тебя.
- Хорошо. - Ладно.
Да, чувак. Думаю, тебе понравится.
Да.
- Какой это размер? - Алло?
Твой размер.
Ясно, да.
И вас с Рождеством.
Хорошо. Пока-пока.
Я получила работу.
- Я получила работу! - Ты получила.
Что? Ты серьезно?
Получила работу?
- Хорошо. - Невероятно.
Открой дверь.
Получила работу.
- Мама. - Боже, я получила работу.
- Не верится. - Получила.
- Нет уж. - Ладно.
Хорошо.
Привет.
Пип, ты вернулся.
- Доброе утро, начальник. - Всё в порядке?
Да, я оказался в этом районе. Решил вот зайти.
- Пип. - С Рождеством, мой ангел.
Я загадал желание, Холли.
Не быть в праздники одному.
- Если вы не против. - Принесите ему тако.
- Тако. - Тако?
- Что это такое? - Это вино в коробке.
КАБЕРНЕ
- Как любезно. - А это что?
Это свежая утка.
Свежеубитая утка.
- Вкусная. - Да.
Рождественское чудо.
Заходи. Присаживайся.
Пожалуйста, садитесь.
- У нас сегодня тако. - Прошу.
Уверен, мы сообразим,
как разделить эту утку на...
- Детка, ты умеешь готовить... - Нет, я такое не готовила.
Крис, сидит идеально.
- Да. Спортивный стиль. - Да. Хотя очень тяжело дышать.
ПОБЕДИТЕЛЬ 2023 Г.
Знакомься, это Брюс. Это Пип. Пип, Брюс.
Очень рад. Вы местный денди?
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Привет. Рада тебя видеть.
Я думала, ты дашь мне второй шанс.
И ты его получишь.
Я в тебя верю.
И если будешь хорошим украшением,
сможешь работать в стойле для оленей.
Санта, что угодно, только не это.
Где ты будешь убирать навоз.
А можно мне другую работу?
Но я просто чувствую...
Я расстроена, потому что...
Нельзя превращать всех в рождественские украшения.
Прости, Санта. Прошу.
КРИС КАРВЕР НОВЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ
Ты губишь мою жизнь, Санта.
«КРИНГЛС КРИСА»
Почему ты выбрал трубу?
Она меня призвала.
Призвала тебя? Труба?
- Это... - Какой был ее зов?
Боже мой, по-моему, у меня там крекер застрял.
- Хочешь крекер? - Я... Нет.
У меня есть шоколад!
Что ж, это изменится, потому что Перечная мята...
Уверен, белый Санта-Клаус нам поможет.
- Извини. - Бро, зачем ты так со мной?
На вид она более тяжелая.
- Она огромная... - Готова?
Нет! Не толкай!
- Я толкаю! - Не толкай!
Господи.
- Я к такому не привык. - Пришло Рождество...
Я не кричу, как ты. Знаете, как я встретил вашу маму?
На вечеринке, где я услышал чей-то крик...
- Вперед! - Вперед!
Я скажу вам кое-что про вашего отца.
Он здорово танцует и поет. Что?
Просто... Они тебя слышат. Не надо кричать.
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
"Креативный супервайзер Дмитрий Восколович"