கலக்கிட்டே!
எல் செகுண்டோவுக்கு வரவேற்கிறோம்
எல் செகுண்டோ ஹை ஸ்கூல் விடுமுறை வாழ்த்துக்கள்!
கேண்டி கேன் லேனுக்கு வருகை தந்ததிற்கு நன்றி
லாக்ஸ்
சாண்டா இங்கே இறங்கவும்
கேண்டி கேன் லேன்
#1 அப்பா
வெற்றியாளர் 2013
வெற்றியாளர் 2018
வெற்றியாளர் 2022
கடவுள் கூறினார், "சாண்டா இருக்கட்டும்."
அடேங்கப்பா.
அட, உனக்கு கேண்டி கேன்ஸ் பிடிக்கும்தானே, கிறிஸ்?
ஆமா.
உனக்கு காற்றடைத்த பொம்மைகள் பிடிக்கும்தானே, ப்ரூஸ்?
ஆமா, எனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.
சரி. போதும். நீ அங்கே செய்தத பார்த்தேன்.
எல்லாத்தையும் நீ ஊதினாயா?
- நாங்க ஊதும் குடும்பம். - ஆமா.
நீ இன்னும் மரவேலை செய்துட்டு இருக்க. சின்ன பொழுதுபோக்கு.
ஆமா. எல்லாம் கையால் செதுக்கியது.
ஆமா, அழகா இருக்கு. ரொம்ப அழகா இல்ல ஆனா அழகா இருக்கு.
இந்த கைவினை பொருளோட காற்றடித்த பொம்மைய எப்படி ஒப்பிடறதோ, தெரியலை.
- ஆர்வம் இல்லை. - பார்க்கலாம்.
- பார்ப்போம்.
நாம பார்க்கலாம். பார்க்கலாம்.
பார்க்கலாம்.
எனக்கு கண்ணுக்கு தெரியாத ஆடை வேணுமா இல்ல பறக்கும் ஷூ வேணுமா?
எல்ஃப் செய்ய முடிஞ்சா, நீ வேண்டிக்கலாம், சரியா?
சாண்டாவின் எல்ஃப்கள் எதைவேணா செய்யும்.
அவங்க எதுவேணா செய்வாங்க. கடிதத்தை முடி.
நாம இதை நார்த் போலுக்கு அனுப்பனுமே.
இன்னும் எத்தனை காற்றடித்த விஷயங்களை ப்ரூஸ் மேலே வேயப் போறார்?
ப்ரூஸ். ஞாபகப்படுத்தியதற்கு நன்றி.
இன்றிரவு அங்கே போக ஒரு பாட்டில் வைன் வாங்க மறக்காதீங்க.
போட்டிக்கு நல்ல பாட்டில் வாங்க மாட்டேன்.
அவங்க போட்டி இல்ல. நம்ம அண்டைவீட்டுக் காரங்க.
- அப்பா, எங்கே என் ஷீ? - இதோ இங்கே இருக்கு.
ஜாய், நீ வீட்டிலேயே கஷ்டப்படுற
காலேஜிக்கும் போனா என்ன
ஆகுமோன்னு யோசிக்கிறேன்?
நோட்ரே டேம்?
நோட்ரே டேம் பல்கலைக்கழகம்
இது எப்படி இங்க வந்தது?
அப்பா, நீங்க யூஎஸ்சில சந்திச்சீங்க தெரியும், ஆனா...
- பாருங்க, எனக்கு அங்க போகவேண்டாம். - என்ன?
புரியலயே? யுஎஸ்சி உன் ரத்தத்தில் இருக்கு.
- போராடுவோம். - போராடுவோம்.
கேளு, செல்லம். நான் என் பழைய சாஃப்ட்பால் கோச்ச சந்திச்சா சந்தோஷமாவேன்.
இல்லை, அம்மா, நான்...
நீ யூஎஸ்சி போக பிடிக்கலேன்னதும் உடைஞ்சி போயிட்டேன்.
வாவ், ஜாய். யுஎஸ்சி. போராடுவோம்.
போராடுவோம், செல்லம்.
போராடுவோம்.
அரை மணி நேர தூரம்தான்.
அப்பா கூட நிறைய நேரம் செலவழிக்கலாம்.
போக்குவரத்து கம்மின்னா 20 நிமிஷம். எங்ககூட தினம் இரவில சாப்பிடலாம்.
ஆமா.
நிக், உன் கணக்கு தேர்வு எப்படி போச்சு?
உனக்கு கணக்கு தேர்வா? எவ்வளவு வாங்கின?
கிரேட் என்னை நிர்ணயிப்பதில்லை, அப்பா.
- சரி. அது கேட்க நல்லா இல்லை. - ஆமா, கேட்க நல்லாவே இல்லை.
நிக், பாரு, நீ வாழ்க்கைல ஜெயிக்கணும்னா,
முக்கியமான விஷயத்துல கவனம் செலுத்த கத்துக்கணும்.
அதுசரி, எனக்கு என் இசை முக்கியம்.
கணக்கு தேவை, இசை விருப்பப் பாடம்.
சரி, ஆனா, இசை அவனை சந்தோஷப் படுத்துது.
ஆனா அவன் இசையில் சம்பாதிக்க முடியாது.
அதாவது, நிறைய பேர் அதுல பணம் சம்பாரிக்கறாங்க, கிறிஸ்.
துபா வாசித்தல்ல.
அவர் வாழ்க்கைல நல்லா வாழற ஒரு துபா வாசிப்பவர் பேரை சொல்லு.
சொல், எந்த இசைக்குழுவாவது "இதோ துபா வாசிப்பவர்"னு
அறிமுகப்படுத்தி பார்த்திருக்கியா?
நீ கணக்குல கவனம் செலுத்தணும்.
நீ கணக்குல கவனம் செலுத்து. யாரும் துபால பெரிய ஆளாகல.
ஓல்ட் டவுன் ம்யூசிக் ஹால்
எல்லா பசுமை கொடிகளை தொங்க விடுங்க
உங்கள நல்லா தெரிஞ்சிக்க போறேன்.
ஒப்பீடுதான் மகிழ்ச்சியின் திருடன்
இந்த கிறிஸ்மஸ்
நாம் மரத்தை சீராக்குவோம்
சேர்ந்திருந்தால் வேடிக்கை இரட்டிப்பாகும்
சிடெல்ட்வைன்
- குட் மார்னிங், பேம். - குட் மார்னிங்.
உங்களுக்கு என்னாச்சு?
கிறிஸ்மஸ் வாழ்த்துக்கள்.
ஆனா, நல்ல செய்தி.
நம் மறுவேலை வாய்ப்பு அதிகாரிகள்
நல்ல சிபாரிசுகளை மகிழ்வோடு வாங்கித் தருவர்.
சிடெல்ட்வைன் தொழில்துறை நெகிழிகள்
லீ, என்னைப் போல கடைக்காரர்களிடம் யாரும் பேசமுடியாது.
யாரிடமும் என் போல் தொடர்போ, வரலாறோ, தெரிந்தோர் பட்டியலோ இல்ல.
தெரிந்தோர் பட்டியலா?
பழைய பொக்கிஷம். எனக்கு பிடிக்கும்.
நீ கிறிஸ்மஸ் முன்பே நிஜமா இதை செய்யணுமா?
இது வெறும் வியாபாரம்.
கேளு, விடுமுறைன்னு தெரியும்.
மன்னிக்கணும்.
உன் சேவைக்கு நன்றியா பரிசளிக்க நினைக்கிறேன்.
உன் மென்மை மேலங்கி யாருக்கு வேணும்.
ஹேய், மென்மை மேலங்கியை தாங்க.
மறு அன்பளிப்பா கொடுப்பேன்.
உங்க விடுமுறை மென்மை ஆடை எவ்ளோ பிடிக்கலன்னு காட்டறேன்.
உனக்காக நான் கதவை திறக்கிறேன்.
சரி.
இனிய கிறிஸ்மஸ் சகோதரா.
இனிய கிறிஸ்மஸ்.
யார் அடுத்து?
ஆக, நான் இரவில் தவறுகள் நிகழ்வதை 14% வரை குறைச்சுட்டேன்.
எப்பவும் போல நல்லா செய்தே, கார்.
கிளை மேலாளர்களிடம் செல்வாக்கு பெறும்.
எனவே, அவங்க செயல்பாட்டு இயக்குநர் பணிக்கு என்னை
பரிசீலிப்பாங்கன்னு நினைக்கறீங்களா?
கிளை மேலாளர்கள் வரும்போது, நாமதான் மேற்கில் சிறந்த...
விநியோக மையம்ன்னு பார்ப்பாங்க.
அதுவும் என்னால். உங்களாலும்தான்.
அதான்... முக்கியமா என்னால் தான், எனவே...
உங்க ஆதரவு எனக்குதானே?
- எல்லாம் கச்சிதமா போனா. - ஆமா.
- ஆதரவு கொடுப்பேன். - நன்றி.
- நல்ல வேலை. - ரொம்ப நன்றி. நன்றி.
ஆஹா!
ஹெலோ, திருமதி. கார்வர்.
இப்ப நடந்ததை நீங்க நம்பவே மாட்டீங்க.
ஆமா, நானும் அதேதான் சொல்ல வந்தேன்.
முடித்தேன். டோனால்ட் ஆதரவு கிடைச்சது.
ரொம்ப அருமையான செய்தி.
உனக்கு பதவி உயர்வு கொடுத்தே ஆகணும்.
கிறிஸ், ஊதிய உயர்வாவோ கூடுதல் விடுமுறை நாளோ கிடைக்கலாம்.
ஹேய், கேளு, இன்னிக்கு இங்கயும் வேடிக்கையா ஒண்ணு நடந்தது.
இரு. சொல்ல இன்னும் இருக்கு. திரும்ப கூப்பிடறேன்.
- கரோல், கேளு. - கூப்பிடறேன்.
சரி, பை.
யூ-ஹு. ஹாய்.
நான் கிம்மர், மறுவேலைவாய்ப்பு அதிகாரி. உங்க தகவமைப்புக்கு உதவ வந்திருக்கேன்.
- நீங்க என்ன? - மறுவேலைவாய்ப்பு அதிகாரி.
- நீங்க வெளியே வேலை தேடணும்.
ஆமா, தெரியும், என்னை வேலை விட்டு அனுப்புறீங்க,
ஆனா உண்மையாவே உதவி செய்ய இதுக்கு அதிகாரி இருக்காங்கன்னு தெரியாது.
ஆமா, உதவி செய்ய வந்தேன். எப்படி உணர்றீங்க?
என்னை வெளியே தள்ளிவிட்டுட்ட மாதிரி ஒரு உணர்வு.
அப்ப உங்க பணி இதுதானா? வேலை இழந்தவங்களுக்கு வேலையை விட உதவுவீங்களா?
ஆர்எஃப்பி. சமீபமா வேலை இழந்த நபர்கள்.
- ஆஹா. நன்றி, கிம்மர். - நாம வெளிய போவோம்.
நல்லது.
கிறிஸ்மஸ் பாடல் நாட் கிங் கோல்
இனிய விடுமுறை
ஹேய். இங்கயா இருக்க.
- நீங்க தயாரா? - ஆமா.
ஹேய், கரோல்.
நான் ஒண்ணு...
சிவப்பு வைன் எங்கே?
கடவுளே.
கிறிஸ், பாரு. நான் அந்த வைனை குடிக்க விரும்பல.
- மன்னி. - நீ அழகா இருக்க, அம்மா.
நன்றி, செல்லம்.
ஜாய், நிக்கிடம் பிட்ஸா வருது, பக்கதிலதான்
இருக்கோம்னு சொல்லு, சரியா?
- சரி. - நீ தயாரா?
ஆமா, தயார்.
சரி, நாம பிக்கிள்பால் ஆடணும்.
எல்லாரும் அதை ஆடறாங்க. ஸ்காட்டும் ஷெல்லியும் உட்பட.
நாம் பொருத்தமான தலைப் பட்டியும் கால்சட்டையும் வாங்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
கால்சட்டையில நீ அருமை.
அப்படி, நாம் சேர்ந்து ஆடுவோம். முன்பெல்லாம் செய்வது போல.
நாம் நல்லா உடுத்தி, வெளியே போய், சுறுசுறுப்பாகலாம்.
- ஏய், கரோல். - சொல்லு, செல்லம்.
- ஏய். - ஆமா.
என் வேலை போச்சு.
- என்ன? - என் வேலை போச்சு.
லீ நிறுவனத்தை விற்று விற்பனை பகுதியை பாதியாக்கிட்டான்,
நான் தப்பான பாதியில மாட்டினேன்.
- அடக் கடவுளே. இரு, எப்ப நடந்தது? - இன்று காலை.
அது பற்றி எதுவும் சொல்ல விரும்பல
ஏன்னா டோனால்ட், பதவி உயர்வு, என உற்சாகமா இருந்த.
அதை நான் கெடுக்க விரும்பல.
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே? - இல்ல, சரியில்ல, என்னை ஒழிச்சுட்டாங்க.
இல்லை, உன்னை ஒழிக்கல.
நாம இதை சரி செய்வோம். கண்டிப்பா.
கேளு, குழந்தைங்களுக்கு தெரிய வேண்டாம், சரியா?
அவங்களுக்கு உன்மேல் பாசம். என்ன நடக்குதுன்னு தெரியணும்.
நான் கடைசி கிறிஸ்மஸ கெடுக்க விரும்பல.
கடைசி கிறிஸ்மஸா? என்ன சொல்ற?
ஜாய் வெளிய போறா, நிக்கும் ரொம்ப நாள் இருக்க மாட்டான்,
அதோட, என் குட்டி பெண்ணுக்கு புரியற அளவு வயசாயிடுச்சு...
சரி, போதும் போதும்.
நினைச்சது ஒண்ணு, நடந்தது வேற, ஆனா இது நம்ம கடைசி கிறிஸ்மஸ் இல்லை, சரியா?
பரவாயில்லை. நாம இதை சரி செய்வோம்.
- செய்வோமா? - ஆமா. நாம சரி செய்வோம்.
- சரி. - ஆஹா, அண்டை வீட்டுக்காரங்க!
சேர்ந்துகொள்ள அனுமதி.
- நல்ல சரக்கு இருக்கு! - ஆம், பாக்ஸ்-ஒ-கிராக் குடிக்க வாங்க.
அதாவது வைன்!
இதோ வந்துட்டோம்! 2 நிமிஷம் கொடுங்க!
- ஒரு பெட்டி வைன் தான். - ஆமா.
காபெர்நெட்
உனக்கு இதை தவிர்க்கணுமா?
- தவிர்க்கலாம். - இல்ல, நல்ல சரக்குன்னு சொல்றாரே.
- வா போகலாம். - சரி.
எனக்கு ஒரு குவளை நல்ல சரக்கு மட்டும் போதும்.
நானே எல்லாத்தையும் குடிச்சாதான் சரியாவேன் போல.
- பிறகு நல்ல சரக்கா தரேன். - சரி, நீ சொல்றத நம்பறேன்.
- சரி. - சரி.
ஏய்டன் ஸ்கூல்ல கூப்பிட்டாங்க.
கிளாஸ்ல மற்ற குழந்தைகளுடன் ஒப்பிடும் போது,
ரொம்ப நல்லா கணக்கு போடறானாம்.
ஆன்லைன்ல சமீபத்தில் ஒரு கட்டுரைல படிச்சது
சமூக விரோதிகளில் பலர் கணித மேதாவிகளா இருக்காங்களாம்.
ஆனா ஏய்டன் இல்ல.
உங்களைப் பற்றி தெரியாது,
கேண்டி கேன் லேன் வந்ததால உற்சாகமா இருக்கேன்.
- ஆமா. - இந்த விளக்குகள், அலங்காரங்கள்.
அண்டை மக்களிடையே நல்லெண்ணம்.
இந்த வருடம் போட்டி வேறயாமே.
- சீக்கிரம்பா, ஆரம்பிக்க போவுது. - பசங்களா.
இது பிரிசம் 1. உலகை உன் கண்களால் காண்பது.
ஹை. நான் எமர்சன் டர்னர்.
நான் கிட் கிளைமன்.
இது புதுசு.
நாங்க கேண்டி கேன் லேன அட்டகாசமான எல் செகுண்டோ லேருந்து
பிரமாண்டமா நேரடி ஒளிபரப்பு செய்றோம்.
பிரிசம் கேபிளில் மட்டும்.
அங்கே இசை, இனிய ஆடல்-பாடல், விளக்குகள்
மட்டுமல்ல.
அண்டை வீட்டினரிடையே சிறந்த அலங்கரிக்கப்பட்ட வீட்டுக்கான
போட்டியும் உண்டு, அதோட எங்க ஸ்பான்சர்கள் தருவது...
என்ன ஸ்பான்சர்? நமக்கு ஸ்பான்சரே இல்லை.
...ஒரு லட்சம் டாலர்கள்.
- 1 லட்சம் டாலர்னா சொன்னாரு? - என்னது?
வாயை மூடு!
ஒரு லட்சம் டாலர்களா?
சாண்டா வீட்டு விளக்கு அணிவகுப்பிலிருந்து எல்லா வாரமும்
எல்லா கொண்ட்டாட்டத்தையும் ஒளிபரப்புவோம், இணைந்திருங்க.
பிறகு நம் கிறிஸ்மஸ் ஈவ் கண்கவர் இறுதி போட்டியோடு முடியுது.
கிறிஸ்மஸ் ஈவ்.
கிறிஸ்மஸ் ஈவ்க்கு மூன்றே நாள்தான் இருக்கு,
எனவே போட்டி ஆரம்பிக்கட்டும்.
ஹோ ஹோ ஹோ.
கேண்டி கேன் லேன் அட்டகாசம்
எல் செகுண்டோ நேரலை எமர்சன் & கிட் உடன்
- அடடே. - போச்சுடா.
நான் நினைப்பைதை நீயும் நினைக்கிறியா?
- ஆமா, ரொம்ப வேடிக்கை. நன்றி. - சோர்வா இருக்கா?
- சோர்வா இருக்கீங்களா? - ஆமா, ரொம்ப நல்லா இருந்தது.
- நல்லா. - நல்லா இருந்தது.
சரி. ரொம்ப நன்றி.
நல்லா தூங்குங்க. நாங்க போய் ஏய்டன...
ஏய்டன தூங்க வைக்கணும். எல்லோருக்கும் குட் நைட்.
- மானை மாட்ட உன் ப்ராக்கெட் வேணும். - என்ன?
அப்பா!
அப்பா, வேணும்னே செய்யறீங்களா?
நன்றி, மகனே.
நம்பிக்கை
சப்ளையர் கிடைச்சாச்சு. உங்களுக்கு தேவைப்பட்டா சொல்றேன்.
அதான் என் மகள்.
- இதெல்லாம் என்ன? - என்ன சொல்ற?
ஒரு திட்டம் போட சொன்னீங்க. அதான்.
சரி.
அதிகம் தான் ஆனா நான் அட்டகாசமா ஏதாவது செய்வேன்.
- சரி. - முன்பு பார்க்காததை.
- சரி, வந்து... - அது...
கிறிஸ்மஸ் பிறகான ஒரு திட்டம் பற்றி பேசினேன்.
ஆமா. லிங்கிடின் சுய தகவல்களை புதுப்பிப்பது போல.
விற்பனையாளரிடம் சொல்லலாம். நீங்க திரும்ப வேலை தேடுவதை பற்றி.
சரி. நமக்கு அது பரவாயில்ல. ஏன் தெரியுமா?
- ஏன்? - ஏன்னா கேண்டி கேன் லேன ஜெயிப்பேன்.
இது உங்களுக்கு ரொம்ப முக்கியம்ன்னு தெரியும்,
ஆனாநீங்க ஜெயிக்காம இருக்க வாய்ப்பு இருக்குங்கிறதும் உங்களுக்கு புரியனும்.
அதான், நான் எப்பவும் வெல்ல மாட்டேன் என்பதும் சரி இல்லை.
சரி, ஒண்ணு சொல்லவா? நாம கிளம்பலாம் பசங்களா. வாங்க.
- பள்ளிக்கு போலாம். - இதை தெருவில் காட்டலாம்.
ஹாலிய பள்ளியில விடறீங்களா?
எனக்குத் தெரியலை. இன்று நிறைய வேலை இருக்கு.
நான் ரொம்ப பிஸி. ஆயிரம் பனிக்கட்டிகள் செய்யணும்.
சரி, ஆனா, நான் வேலைக்கு போகணும்.
- அது உண்மை தான். - தெரிஞ்சா சரி.
- வேலைக்குப் போற. - பார்த்துப்பீங்களா?
- பார்த்துக்கறேன். - நன்றி.
- நன்றி, அன்பே. - ஐ லவ் யூ!
லவ் யூ டூ. பை-பை!
ஆமா, நான் பள்ளிக்கு போக போறேனா?
முட்டாள்தனமா பேசாதே.
கண்டிப்பா இல்லை.
கிறிஸ்மஸ் கடை வால்மார்ட்
பருவகாலம்
கோஸ்ட்கோ
ஏற்கனவே எப்படி?
என்ன விளையாடுறீங்களா.
ஓல்ட் டவுன் மியூசிக் ஹால்
ஆனா நமது கைவினை வேலை. எவ்ளோ கஷ்டப்பட்டு செய்தீங்கன்னு தெரியட்டும்.
அது வாங்குவதை விட நல்லது.
கடின உழைப்பா? யாருக்கும் அக்கறை இல்லை.
குப்பை, தரத்தை வீழ்த்துவது சகஜம்.
கடின உழைப்பு.
மன்னி. உனக்கு உண்மை தெரியும் வயது வந்தது.
யாராவது உன்னிடம் வெறும் பிசினஸ் என்றால்,
அதற்கு அர்த்தம், உன்னை...
அவங்க ஏமாத்த போறாங்க.
ஏமாத்த போறாங்களா?
ஆமா. ஏமாற்றம். உன்னைத்தான் ஏமாத்துவாங்க.
என்னை ஏமாத்தினாங்க.
அது எனக்கு பிடிக்கல.
மாற்றுப்பாதை
யாருக்கு நம் திறமை,
தொடர்புகளுக்காக பணி செய்து பாடுபட்டது பத்தி கவலை?
மாற்றுப்பாதை
- குப்பைய போல தூக்கி போடுவாங்க. - நிறுத்துங்கப்பா.
கிரிங்கிள்ஸ்
நீங்கள் தூங்கும்போது பார்ப்பார்
கிரிங்கிள்ஸ்
ஹாலி, இங்க பாரு.
அடடே.
கிரிங்கிள்க்ரான்
என்னால நம்பவே முடியல.
ஆஹா.
இது அருமையானது.
இந்த நுணுக்கத்தை பாரு. இதைப் பாரு.
- கிறிஸ்மஸ் வாழ்த்துக்கள். - ஹேய்.
மன்னியுங்க. உங்களை பயமுறுத்த நினைக்கல.
நான் சும்மா தான் சொன்னேன். கொஞ்சம் பயம் இல்லாம என்ன கிறிஸ்மஸ்?
நான் பெப்பர்.
ஹே, பெப்பர். இந்த இடம் எவ்வளவு நாளா இருக்கு?
குழந்தைங்க எங்களை பாப்-அப்ன்னு சொல்லுவாங்க.
இன்று இங்கே, நாளை காணாம போயிடும்.
இன்ஸ்டாகிராமுக்கு ஏற்றது. போ, ஒரு செல்ஃபி எடு.
சாரி, சுகர் ப்ளம். வேணாம்.
தயவு செய்து அதோட கவனமா இரு. இது எனக்கு ரொம்ப விலைமதிப்பற்றது.
பார்க்க நிஜம் மாதிரியே இருக்கு.
ஆமாம்தானே? எல்லாத்துக்கும் தனித்தனி கதை இருக்கு.
அப்ப உங்க தேவை என்ன? உள்ளே, வெளியே, பிரகாசமான, அலங்கார பொருட்களா?
ஒருத்தர கவுக்கப் போறோம்.
அவ சொல்ல வந்தது அது இல்ல.
குழந்தைங்க வெளிப்படையாதான் சொல்வாங்க.
பெரியவங்களதான் நம்பக் கூடாது.
எனக்கு அவங்களை பிடிச்சிருக்கு.
ஆமா.
கேளு, ஒவ்வொரு வருடமும் எங்க பகுதில கிறிஸ்மஸ்காக நிறைய செய்வாங்க.
கேட்டுட்டுதான் இருக்கேன்.
இந்த வருடம் போட்டி அதிகம்.
பக்கத்து வீட்டுக்காரனுக்கு டஃப் கொடுக்கணும்.
இந்த வருடம் டெலிவிஷன்ல வரும்.
கேபிள், ஸ்ட்ரீமிங், நெட்?
எல்லாத்திலும் தான்.
இந்த வருடம், போட்டியில நிறைய பணம் புரளும்.
அதாவது நிறைய பணம்.
பொறுங்க, கொஞ்சம் உங்க கதையை மெதுவா சொல்லுங்க.
- கிறிஸ்மஸ் பணத்தை பற்றி இல்ல. - அதான். கிறிஸ்மஸ்...
- அது பணத்தை பற்றியே இல்ல. - கிறிஸ்மஸ்னா பணம் இல்ல.
- இல்ல. - ஆனா அதை பற்றி தான்.
நான் கிண்டல் பண்றேன். உண்மைதான். இதுதான் பருவத்திற்கு ஏத்த காரணம்.
என்னோட வாங்க. எல்லாரையும் தோற்கடிப்போம்.
கிரிங்கிள்ஸ் ஸ்னோ
டோப்லெரோன்
கிறிஸ்மஸ் விளக்குகள்
அதுதான் நண்பா, அதிக கலையாற்றல் கொண்ட ஒரு பொருள்.
மிக சிறந்தது. வின்னர் வின்னர் சிக்கன் டின்னர்.
எல்லாத்துக்கும் மேலே இருப்பதுதான்
உங்களுக்கு கிடைக்கக் கூடிய அதிர்ஷ்ட கெளதாரி.
- வாங்கிக்கறேன். - அமைதியாகுங்க, பூச்சாண்டியே.
இவை ஒவ்வொன்றும் கையால் செய்தது. ஒவ்வொன்றும் வேறு வகை.
நீங்க கிறிஸ்மஸ்சின் உண்மை அர்த்தத்தை புரிந்துகிட்டது தெரியணும்.
கிண்டலா? நான்தான் திரு. கிறிஸ்மஸ்.
கிறிஸ்மஸ்னா கொடுப்பது.
கிறிஸ்மஸ் குழந்தையின் கற்பனை ஆற்றலை பற்றியது.
நபரின் பிரபலத்துக்கு ஏற்ற மாதிரி இல்லாமல்
எல்லோரையும் சமமாக நடத்துவது பற்றியது.
நீங்க மதக் கண்ணோடு பார்த்தால் தவிர.
ஐயோ. போதும். விலையை கணக்கு பண்றேன்.
ஒரு மேக்னம் டோப்லெரோன்...
இந்த மாதத்தின் ஊழியர்
36 பெட்டி கிறிஸ்மஸ் விளக்குகள்,
ஒரு 12 டேஸ் ஆஃப் கிறிஸ்மஸ் மரம்,
மற்றும் உங்க மொத்த தொகை...
இல்லை, வேணாம், தெரியவே வேண்டாம்.
அதுவும் நல்லது தான்.
- உங்க அட்டையை காட்டுங்க. - இதோ, கண்டிப்பா.
கையெழுத்து போடுங்களேன்.
கையெழுத்திடு
எழுத்துக்களை பார்க்க வேணாம். சட்ட பிதற்றல்தான்.
உங்க வாழ்க்கையையே எழுதி தருவது போல.
அமைதி!
சொல்லுங்க.
இனிய கிறிஸ்மஸ்.
கிறிஸ்மஸ் ரங்க ராட்டின மரம் 12 டேஸ் ஆஃப் கிறிஸ்மஸ்
சரி. வரலாம்.
வரலாம்.
அவ்ளோதான்.
இன்னும் கொஞ்சம்.
அவ்ளோதான்.
போதும், நிறுத்துங்க.
நிறுத்திடுங்க!
12 டேஸ் ஆஃப் கிறிஸ்மஸ் ரங்க ராட்டின மரம் பயனர் கையேடு
முதலில்: கெளதாரியை தடவிக் கொடுங்க
"கெளதாரியை தடவி தருக"
இது மிக அருமையான கிறிஸ்மஸ் ஆகணும். இதை நான் வெல்லணும்.
இது முட்டாள் தனம். பைத்தியம் மாதிரி செய்றேன்.
இரண்டாவதாக: பிடியை இழுக்கவும்
இது பிரிசம் 1.
எல் செகுண்டோவில் கிறிஸ்மஸ் கொண்டாட்டம் களை கட்ட தொடங்கியிருக்கு.
நான் கிட் கிலிமன்.
இன்னும் அதை செய்யறோம்.
நான் எமர்சன் டர்னர்.
கேண்டி கேன் லேனின் துவக்க இரவுக்கு வரவேற்கிறேன்
இங்கே வெப்பம் குறைவா இருக்கு,
ஆனா போட்டிதான், என் நண்பர்களே, சூடு பிடிக்குது.
உங்களோட இங்கே இருப்பது சிலிர்ப்பாக இருக்குதுன்னு சொல்லியே ஆகணும்.
மற்றும் நானும் உங்களோடு இங்கே இருக்கேன்.
சரி, அகாசியா அவென்யூவின் 1300 வீடுகளும் ஒளி வெள்ளமாக போகுது.
ஒரு நல்ல காரணத்துக்காக.
ஏன்னா இந்த வருடம் கேண்டி கேன் லேன்
குடியிருப்பாளர்கள் 1 லட்சம் டாலர் பரிசுக்கு போட்டியிடறாங்க.
பரபரப்பா இருக்கு. நான் ஒருவருடமா எதிர்பார்த்தது.
நான் எதிர்பார்ப்பது,
என்னோட கொலம்பியா கல்லூரி இதழியல்
பட்டப்படிப்புல முதலா இருப்பதிலிருந்தே.
- நிஜமா? - இல்ல.
எனவே இத நம் பிரிசம் கேபிள் செய்தி
புது வானிலை நிபுணர் சன்னி ராபர்ட்ஸ்க்கு அனுப்பி ஆரம்பிக்கலாம்.
உங்களுக்கு சிறிது ஆலோசனை தரவா?
நீங்க விண்கலம் வாங்கி எடுத்து அதுல சாண்டா கிளாஸ கலந்தா,
"வெற்றி வேணாம்."னு அது கூச்சலிடும்.
மன்னிக்கணும். யார் அது?
அது என் அண்ணன் மகன், ஜாஷ்.
அவன் ஒரு இன்ஃப்ளுயன்சர்.
சரி, சன்னி எங்கே?
சன்னி எங்கே?
பிடி. நான் வேலைக்கு போகணும். நான் வேலைக்கு போகணும்...
வேலைக்கு நேரமாச்சு.
- ஏன் சொல்லலே? - பதிவு செய்றோம். இது நேரலை.
-என்ன செய்ற? - இது நேரலை.
சரி. நல்வரவு.
தலத்தில் சன்னி ராபர்ட்ஸ்
பிரிசம் கேபிளில் நேரலை. புரிஞ்சுதா?
உங்க ஆள் ஜாஷ் தபாஸ் சாண்டா கிளாஸோடு இருக்கான்.
இப்போ என்ன நேரம் தெரியுமா?
ஜாஷ், "போலி பிரபலம்" தபாஸ்
யாருமே கேண்டி கேன் லேன்ல நடிக்க வரலை.
ஹே, கேஜே, ஜி-பியர்,
நான் செய்தியில் வருவேன்னு சொன்னேன். சொன்னேனா?
லைக், பதிவு பட்டனை அழுத்துக.
எவ்வளவு நாள் இந்த வேலயோ தெரியாது.
இது ரோகு கேபிள்ல வருமா?
சொன்னதை கேட்டீங்களா. இதுதான் பெரிய ஆள் அவரையே கொண்டு
கேளிக்கை ஆரம்பிக்கும் நேரம்.
அது நம்ம, சாண்டா!
இந்த விசேஷத்திற்கு காரணம் இயேசுவே
- ஆமா. - இதோ போகலாம்.
அவங்க விளக்குகளை போடறாங்க. என்ன நடக்குது பார்க்கலாம்.
சாண்டா தன் ஒரு மந்திர விரலை காட்டியதும்,
விளக்குகள் எரியும்.
இனிய ஹனூக்கா
- இரு. - சாண்டா கிளாஸ் இங்கே விளக்கேத்திட்டாரு.
கிறிஸ்துவர்களோடு யூத ஹனூக்கா கலந்து விட்டனர்,
ஆனா தெரியுமா, இயேசு ஒரு யூதர்.
ஆமா, அவர் யூதர்தான்.
எங்க எல்லா யூத நேயர்களுக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
சாண்டா எல்லாம் ஒளிரவைக்கிறார். உங்களுக்கு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் வீடு.
அப்பா, சாண்டா இதோ வர்றார், வர்றார். சீக்கிரம்.
சரி.
மகனே!
அன்பே, நீ அழகா இருக்கே!
கழுகுகள்
அவன் போறத பாரு!
அப்பா, அப்பா, அவர் வரார்! வரார்!
தெரியும். நான் தயார்.
இரண்டு வீடு தள்ளி இருக்கார். சீக்கிரம்.
அது தி மேட்ரிக்ஸ்!
ஹே, மேட்ரிக்ஸ்.
அப்பா, பக்கத்துல வந்துட்டாங்க.
ஹே, சாண்டா! சாண்டா!
இறுக்கமா பிடிங்க ஏன்னா இந்த வீட்டையே கொளுத்தப் போறேன்!
சரியா?
அடேங்கப்பா!
கடந்த நாலு வருடமா இந்த வீடுதான் ஜெயிச்சிருக்கு,
ஆக, ஆரம்பத்திலேயே களைகட்டுது.
திரும்ப வெற்றி பெறுவார்.
அடுத்தது நாம, அப்பா.
காட்டு கிறிஸ், என்ன வச்சிருக்க?
ஆகட்டும், அப்பா.
செய்து காட்டுங்க.
ஹேய், ஆகட்டும், தம்பிப் பயலே.
கரன்ட் பில் கட்டலையோ. நீங்க தி மேட்ரிக்ஸோட சேர முடியலையா?
பாவம். என்ன ஒரு ஏமாற்றம்.
கடவுளே, அப்பா போல பேசற.
ஜாஷ், அங்கே என்ன நடக்குது?
இது...
சாண்டா கிளாஸ், இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்க.
வழக்கம் போல செய்யுங்க.
அடேங்கப்பா!
- அப்பா, செய்துட்டீங்க. - ஆமா, செய்துட்டோம்.
அது என் வீடு.
அது என் கணவர், இரு.
நான் இதோ வரேன்.
அப்பா, இது அருமை.
ஆமா, அருமை தான்.
கிறிஸ்! கிறிஸ்!
- நம்ப முடியாதது. - ஹே, பார்த்தியா?
கடவுளே. என்ன செய்திருக்கே பாரு.
கையைத் தட்டு! 6 அடி எல்ஃப் இருக்கு.
இது போல நான் பார்த்ததே இல்லை.
இதுதான் வெற்றி வீடுன்னு நினைக்கிறேன். இல்லை, எமர்சன்?
எல்லாமே ஜொலிக்குது.
எல் செகுண்டோவிலிருந்து பிரிசம் கேபிள் கிறிஸ்மஸ் ஈவ்
படைக்கும் போதுதான் கேண்டி கேன் கண்கவர் அட்டகாசம்
அதிக பிரகாசமானதாக ஒளிரும்.
- வளவளன்னாதே. - கடைசியிலதான் சேர்த்தேன்.
ஆமா, தெரியுமே.
எப்படி இருக்கு பாரு.
அறியாதவர் அழைப்பு
ஹலோ?
- ஹெலோ? - ஹெலோ, கிறிஸ்.
- யார் இது? - எழுந்திரு பிரகாசமான குறும்பு சிறுவனே!
உன் பதுமைகள் எங்கிருக்கு தெரியுமா?
அவர்களுக்கு நீ எங்கே எனத்தெரியும். உனக்காக வருவார்கள்!
ஹே, பதின்ம வயதினரே. தெரியாதவர் அழைப்பை எப்படி தடுப்பது?
நீங்க நிக் இசைய தடுக்கணும்னா, சொல்றேன்.
என்ன?
ஹே, என்ன கேட்டுட்டு இருக்க?
நான் எழுதினது. ஆரம்பத்திலேந்து கேட்கறீங்களா?
வேண்டாம்.
- உனக்கு என்ன ஆச்சு? - இதோ ஒரு நொடி.
ஐயோ.
என்ன இது...
அடக் கடவுளே.
- இல்லை, இல்லை. கூடாது. இது... - கிறிஸ்.
- இல்லை! - கிறிஸ்!
ஹே கரோல். சூறையாடிட்டாங்க. யாரோ குதறி...
நாம நிஜ அன்ன பறவைகளை வளர்க்க கூடாது.
இல்லை.
- இதெல்லாம் என்ன? - எனக்குத் தெரியாது.
ஆனா குழந்தைங்கள நாய் வாங்க விடாம செய்து நீங்க மட்டும் அன்னம்
வாங்கினீங்களா, சொல்லுங்க?
இதுங்கள அனுப்புங்க.
இவைகளை நான் இங்கே கூட்டிட்டு வரல.
இப்ப இப்படி சொன்னதால், உயிருள்ள விலங்குகளின் விஷயமே தனி.
இல்ல, இல்ல.
அன்னங்கள் இருக்க கூடாது. கிளை சந்திப்புக்கு தாமதமாக முடியாது.
- இங்கேருந்து ஒழிங்க. - சரி, ஒழிக்கறேன்.
குளத்துல இருக்கு. அருவருப்பு.
- நான் ஒழிக்கறேன். - தயவு செய்து.
ஹே, ஹே, குட்டி அன்னமே.
ஹை.
சரி, கேளுங்க, நீங்க இங்கேயிருந்து வெளிய போகணும். வாங்க.
ஹே, ஹே! நில்லு!
வெளியே போ! இங்கேயிருந்து வெளிய போ!
கவலைப் படாதே. நான் சரி செய்றேன்.
- ஹே, ப்ரூஸ். குறும்பு ப்ரூஸ். - என்ன?
கிறிஸ்மஸ் மரத்துக்கு நடந்ததை தெரியாத மாதிரி நடிக்காதே.
- என்ன சொல்றே? - நடந்தது உனக்கு நல்லாவே தெரியும்.
நீ எதை பத்தி பேசுறேன்னு எனக்கு சுத்தமா புரியல.
செய்தவர் தனியா செயல்படல.
ஸ்காட், ஷெல்லி.
நாங்க ஏன் செய்யணும்?
- நீ என்ன பெசறேன்னே தெரியல. - என்ன சொல்றேன்னு உனக்கு தெரியும்.
என்ன சொல்றேன்னு உனக்குப் புரியலைன்னா, ஸ்காட், ஷெல்லிய கேளு.
அவங்களுக்கு தெரியும்.
கிறிஸ், நாங்க எதுவும் செய்யல.
நாங்க செய்யல. நீங்க செய்தீங்களா?
- இல்ல. - செய்யல.
- சரிதான். - என்னை அப்படி பார்ப்பதை நிறுத்து.
அடக் கடவுளே.
என்னை முறைக்கிறான்.
ஆமா, 1 லட்சம் டாலர் வரும்வரை இங்கே நல்ல கொண்டாட்டமா இருக்கும்.
அக்கம்பக்கத்தினரின் அன்பு எவ்ளோ பலவீனமானது பார்.
என்ன செய்வீங்கப்பா?
அந்த பெண்மணிய பார்த்து மாற்று பாகங்கள் இருக்கா கேட்பேன்.
- நானும் வரவா? - உனக்கு பள்ளி இல்ல?
இது கடைசி நாள்.
நாங்க ஃப்ரோசனை மூன்று வெவ்வேறு வகுப்புல பார்ப்போம்.
நீ ரொம்ப அழகுதான், ஆனா நீ சூழ்ச்சியும் செய்ற.
இந்த பறவை பற்றி எனக்கு தெரியாது.
பெப்பர் இது அதிர்ஷ்டம் தரும்னாங்க.
இதுவரை இல்லை.
ஒதுக்கப் பட்டது கரோல் கார்வர்
என்ன அது?
ஷிப்
அட கடவுளே.
ஹெலோ?
இங்க இருக்கியா?
ஹெலோ?
- என்ன செய்யறீங்க? - ஹே!
இப்படி பயமுறுத்துவதை நிறுத்தணும்.
கெளதாரியை யாரோ தடவின மாதிரி இருக்குதே.
என்ன? இல்லை.
எனக்கு தடவப் பட்ட கெளதாரியை பார்த்தாலே தெரியும், சார்.
செய்முறையில் இருந்தபடிதான் நான் அதை தடவினேன்.
- விநோதமா இருந்தது. - உங்க விரும்பும் என்ன?
- புகழா? - இல்லை.
அதிர்ஷ்டமா?
இல்லை, இல்லை. அது சரிதான்.
நீங்க போட்டில வெற்றி பெறணும்.
ஏன்னா கிறிஸ்மஸ் என்றாலே ஜெயிப்பது, இல்லையா, கிறிஸ்?
- பாரும்மா. - பெப்பர்.
பெப்பர், கிறிஸ்மஸ் மரத்தின் பொம்மைகளை திருடிட்டாங்க, எனக்கு மாற்று வேண்டும்.
சாரி. நான் சொன்ன மாதிரி தான்.
ஒவ்வொரு மரமும் தனித்தன்மையானது.
அதில் இருக்கும் பகுதிகள் தொலைஞ்சு போனா,
அதை நீங்களேதான் கண்டுபிடிச்சுக்கணும்.
நான் எதையும் தொலைக்கல. யாரோ திருடிட்டாங்க.
- பாட்டை கேட்டீங்களா? - இல்ல.
- அந்த இசை கேட்கல? - எதுவும் கேட்கல.
ஒரு சிறிய மனிதன் அவரோட சிறிய ஆசை நனவாக என்ன செய்யணும்.
பழைய கோபுர கடிகாரம் அடிக்கும் முன், நீங்க தங்க வளையங்களை சேகரிக்கணும்.
பிறகு எல்லோரும் கிறிஸ்மஸ் ராஜாவை போற்றுவார்கள்.
நிலத்தின் நீட்சியை இஸ்துமஸ் என அழைப்போம்.
- இஸ்துமஸா? - கிறிஸ்துமஸிக்கு எதுகையா வேற இல்ல.
ஆமா. அது பலவீனமா இருக்கு.
கிண்டல் உன்னைப் பத்தி.
ஏன்னா நீயும் பலவீனம்.
ஒரு வாடிக்கையாளர்.
கிரிங்கிள்ஸ்க்கு வருக. உங்களை எதிர்பார்த்தோம்.
பெப்பர் கிறுக்கு.
இங்கே!
இங்கே இருக்கேன்.
ஹெலோ?
அப்பா.
குட் மார்னிங், மை லேடி.
குட்மார்னிங், சார்.
என்ன...
ஃபா லாலலா லாலா
மெதுவா, சார். புரிவது கொஞ்சம் கஷ்டம் இல்லையா?
ஆனா கவலை வேண்டாம். பிப் இங்கே, உங்க சேவையில்.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி, பிப். நான் ஹாலி.
ஹே, ஹாலி. அந்த குட்டி ஆள் பக்கத்தில் போகாதே.
ஆனா அவர் ரொம்ப அழகு.
- ஆனா அவர் உண்மை இல்லை. - ஹேய்!
- நீ உண்மையா? - உங்களைப் போல நிஜம்.
அப்படிதான் இருந்தேன்.
எல்லோரும், எல்ஃபின் வலையில விழும் வரை அப்படிதான் இருந்தோம்.
ஆமா, எங்களை போல ஏமாறாதே. நல்லதில்லே.
இல்லை. கிறிஸ்மஸ் வருடத்துக்கு ஒருமுறைனா அற்புதம்.
ஆனால் தினமுமா? கெட்ட கனவு மாதிரி இருக்கு.
பத்து வருஷமா நான் கஷ்கொட்டை தவிர வேறெதுவும் சாப்பிடல.
எனக்கு மோசமா மலச்சிக்கல்.
முடிவில்லாத உற்சாகமூட்டல். இந்த அபத்த உடைகள்!
இது முடியவே முடியாது. நானே விளக்கேத்தி, அணைச்சிடுவேன்.
விளக்கேத்து, ஊதி அணை. ஏத்து, ஊது, ஏத்து, ஊது...
- நிறுத்து! - எனக்கும் ஆசைதான், கார்டிலியா.
அப்ப, பெப்பர் ஒரு நிஜ எல்ஃபா?
பெப்பர் சாண்டாவுக்கு பிடித்தமானவ,
ஆனா தப்பு பண்ணா, குறும்புபட்டியல்ல சேர்த்துடுவா.
ஒரே மாதிரியா இருக்காது.
ஒரு தப்புன்னா, அவ்வளவுதான்.
ஆக சாண்டா அவளை பதவியிறக்கி மான் தொழுவத்துக்கு அனுப்பிட்டார்.
அப்பறம் விட்டுட்டு போயிட்டா. யார் சாண்டாவ விட்டுப் போவா?
இப்ப அவ தப்பு செய்றவங்களை பட்டியல்
போட்டு தண்டிப்பதே அவள் பணி.
சொல்றத கேளுங்க. நாம எல்லோருமே பட்டியலில் இருக்கோம்.
நல்லவேளை எனக்கு 2 அங்குல இடுப்பு.
கதையடிச்சது போதும். போதுமான நேரமில்ல.
நேரமில்ல. அவ சீக்கிரம் வந்துடுவா.
சீக்கிரம், சார். அவ உனக்கு விற்றது எது?
12 டேஸ் ஆஃப் கிறிஸ்மஸ், ஏதோ அலங்காரம்னா.
பன்னிரெண்டு டிரம்மர்கள் அடிக்க பதினோரு பைப்பர்கள் ஊத
- அடக் கடவுளே. தயவு செய்து! - வாயை மூடு!
அவ உன்னை என்ன செய்யச் சொன்னா? ஏதாவது ஒரு பணி?
இதில் பொதுவா மோசமான ரைம் இருக்கும்.
- ஆமா, அவள்... - ஆமா.
அது, "பழைய கடிகாரம் அடிக்கும் முன்,
"நீங்க தங்க வளையங்களை சேகரிக்கணும்."
ஐந்து தங்க வளையங்கள்...
ஐந்து தங்க வளையங்களை கண்டுபிடி, கோபுர கடிகாரம் ஒலிக்கும் முன்.
அந்த மணி கிறிஸ்மஸ் ஈவ் அன்று 8 மணிக்குதான் ஒலிக்கும்.
மூணு நாள்தான். சீக்கிரம் வளையங்களை தேடுங்க.
உங்களை காப்பாற்றும் ஒரே வழி.
ஆனா எச்சரிக்கை.
நீங்க தவறினால்...
- சொல்லு? - என்ன செய்யறீங்க?
நீ இப்படி செய்யாதே.
என்ன நடக்குது?
நாங்க கலைநயத்த வியந்துகிட்டு இருக்கோம்.
உயிரோட இருப்பது போல இருக்கு.
சுவாரஸ்யமான வார்த்தைகள்.
ஆமாம்.
- நீங்க வளையங்களை தேடணும் அப்பா. - இல்ல.
கண்டிப்பா, ரகசிய கேமராவால் முட்டாள்கள்
முட்டாள்கள் செய்யும் குறும்பு.
வளையங்களை தேடப் போறதில்ல.
ஐய்யே.
எதுக்கு காத்திருக்கீங்க? வளையத்தை எடுங்க.
ஹாலி, இது கிறுக்குத் தனம்.
அப்படி இல்லேன்னா? என்ன மோசமா நடந்துடும்?
அது உண்மை இல்லேன்னா, வளையம் லாபம்தானே.
உண்மைனா, தேடிய வளையம் கிடைக்குதே.
சரி, அமைதியா இருங்க கோழிகளே.
அமைதி.
சரி, கோழிக் குஞ்சுகளே.
அதேதான்!
இங்க பாரு! இங்க பாரு.
ஹே, எனக்கு ரொம்ப வினோதமான காலை.
ஆமா, என்னோடது போல இருக்காது.
நான் கிளை மேலாளர்களை சந்திக்கணும், ஆனா என் முகத்தில் முட்டை.
உண்மையா சொல்றேன். என் சூட் மேல கூட.
செல்லம், நீ ஜெயிச்சிடுவ.
ஆனா, கேளு, கொஞ்ச பைத்தியகாரத்தனந்தான்,
ஆனா பொம்மைகளை, ப்ரூஸ் எடுத்திருக்கமாட்டாரு.
இது ஒரு மாதிரி சோதனை.
நான் எல்லா வளையங்களையும் கிறிஸ்மஸ் ஈவுகுள்ளே எடுப்பேன்.
கிறிஸ், இன்று காலை பறவையால் தாக்கப்பட்டேன்.
என்ன? எந்த மாதிரி பறவைகள்?
கேளு, அவை வானத்திலிருந்து முட்டை போட்டன.
எந்த பறவை அதைச் செய்யும்?
இனத்தைப் பெருக்கும் வழி இதுவல்ல.
சூட் மேலே எல்லாம், என் புத்தம்புது...
6 வாத்து ஒரு முட்டை!
அவை வளையங்களா? தங்க வளையங்கள்?
நீ தங்க வளையத்தை பார்த்தா, எடு!
நான் போகணும். ஐ லவ் யூ.
- ஹே, கரோல். - நான் போகணும். சரி.
பொறு.
அம்மா ஆஃபீஸில் ஏதோ நடக்குது.
அது மோதிரமா இருக்குமோ?
அத கண்டுபிடிக்க ஒரே வழி.
சரி சரி, என் செல்ல ஃபிரஞ்சு கோழிகளே,
அழிவை உண்டாக்கும் நேரமிது.
குழப்பத்தை ஏற்படுத்து.
ஃபிரெஞ்சுக்காரர்கள் படுவது போல் படட்டும்.
அட, எதுக்காக காத்திருக்கணும்?
போ, பியர். போ, ஜாக்ஸ்.
பொதி உள்ள வருவதை மாற்றுவதன் மூலம்,
நாம தேங்குதல தவிர்க்கிறோம்,
அது நமக்கு செலவு மிக்க...
கிடங்கு மூடுதல்களுக்கு வழிவகுக்கும்.
இந்த வழியில் நீங்க பார்க்கலாம்...
நாம அப்படி போவோம்.
வகைப் படுத்தல் நம்பமுடியாதது.
வகை, வகை, வகைப்படுத்தல். இப்படி போவோம். போங்க, போங்க!
...இப்படிதான் நம் வணிகம், கடைசி வரை.
அவங்க சொல்ல வரது, நம்ப முடியாதது.
சொல்லுங்க, கரோல்.
எனவே வேர்க்கடலை பேக்கிங்.
எங்களது முழுவதுமே மட்கும் தன்மை கொண்டது.
அவை தாவர அடிப்படையிலானது, அதோடு...
தயாரிப்பு மற்றும்...
கோழியா?
நமது வேர்கடலை பேக்கிங் கோழியால் ஆனதா?
இல்லை. அது கிறுக்குத்தனமாகும்.
அடக் கடவுளே! இருங்க, பிடித்து விட்டேன்.
பிடித்து விட்டேன்!
அடக் கடவுளே.
- கரோல்! - சொல்லுங்க.
என்ன பிரச்சனை?
ஆமாம், இதான் பிரச்சனை.
என்ன நடக்கும்ன்னு செய்து காண்பித்தேன்.
தாமதத்தை ஏற்படுத்தும் சூழ்நிலை, கணிக்க முடியாத தன்மை.
- கோழிகள். - கோழிகள்.
நீங்க எங்க கிடங்குக்கு வந்து எங்க நெறிமுறைகளை
செய்தா அதை தவிர்க்கலாம்.
அதே.
சரியா?
ஆமா.
கை தட்டுங்க. நன்றி.
ரொம்ப நன்றி.
நன்றி. நிஜமாவே.
- தலை வணங்கு. - ஆமா.
ஆமா. நன்றி.
மன்னியுங்க, காத்திருந்தோம்! நொடியில் திரும்புவோம்.
எங்கே போறோம், அப்பா?
பின் வழியாகப் போறோம் ஏன்னா சில பதில்கள் தேவை.
அவ இங்கே இல்லைன்னு அறிவிப்பு.
நான் அவளைப் பற்றி பேசல.
எனக்கு இது பிடிக்கல.
நாம அத்துமீறி நுழையறோமா?
இல்ல. இல்லவே இல்ல.
நாம் பணம் கொடுத்து வாங்கும் வாடிக்கையாளராச்சே?
கதவு பரக்க திறந்திருக்கே.
ஹேய், போய் முன்னால பார்.
அத்துமீறி நுழையும்போது அப்படிதான் சொல்வீங்க.
நான் சொன்னதை செய்.
ஹே!
எழுந்திருங்க.
சரி, எல்லோரும் எழுந்திருங்க.
எல்லோரும்.
நான் 10:00 மணிக்கு முன் எழுந்ததில்ல.
- சரி. - என்னாச்சு?
எழுந்திருங்க.
சரி. சரி. வந்துட்டோம்.
சரி. வலது, குட்டி டிம், இப்போ பெப்பர் என் குடும்பத்த குழப்பறா.
அடடே, அவ அப்படித்தான் செய்வா, சார்.
உங்கள நேசிப்பவர் பின்னால் போவது, உங்க வாழ்க்கையே தலைகீழாக்கிடும்.
அது நடக்காது. இதை நிறுத்தறேன்.
இது நிறுத்தப்படணும்.
நிறுத்தணுமா? நீங்க அதை நிறுத்த முடியாது.
விருப்பத்த சொன்ன. உள்ள வந்துட்ட.
- ஆமா. - அப்படி தான் ஆசை காட்டுவா.
உன் ஆசை நிறைவேறும் என.
பிறகு நீங்க சில பைத்தியக்கார சவாலை முடிக்கணும்.
- சரி, ஏன் நான்? - ஏன் நாங்க?
நாங்க தூண்டிலில் மாட்டியதால்.
எல்லோரும் தப்பு செய்யலாம்,
பின் சபிக்கப்பட்டா, யாரும் உதவ முடியாது.
அவ மோசம் ஆனா தேவையுள்ளவ,
வாங்கி வளர்த்த பூனை போல. ஆனா உங்க தைரியத்தை வெறுப்பாள்.
என்னை தங்கத்தை, அற்புத வாசனை திரவியத்தை தேட வெச்சா.
தங்கம் எளிது. என் வீட்ல டன் கணக்குல இருக்கு.
ஆனா மற்ற பொருட்கள் எல்லாம் என்ன?
எல்லா அழகுசாதன கடையிலும் தேடினேன்.
நிறைய ஃபென்டி பார்த்தேன், ஆனா மிர் இல்ல.
மிர் கிடைக்கல!
அவ என்ன நியூயார்க் போலீஸா உடையணிய வெச்சு
எனது விலகிப்போன மனைவியை, ஜப்பானியனின் பலமாடியில்
பயங்கரவாதிகளிடமிருந்து காக்க வெச்சா.
டை ஹார்ட் படமா? இது கிறிஸ்மஸ் சினிமா கூட இல்ல.
இரு, இரு. இது கிறிஸ்மஸ் சினிமாதான்.
- உன்னோட மல்லுகட்ட முடியாது. - மல்லு கட்டுவேன்.
- கூடாது. - சரி.
சார், நாங்க எல்லாம் தோற்றோம்.
நீங்க வளையங்களை கண்டுபிடிக்கலன்னா
கிறிஸ்மஸ் கிராமத்தில எங்களை போல நீங்க மாட்டிப்பீங்க.
நானா? கிறிஸ்மஸ் கிராமத்துல மாட்டிக்க மாட்டேன்.
நான் ஒப்பந்தம் இடலையே.
ஆனா நீ இட்டே. நீ உண்மையில் கையெழுத்து போட்டிருக்க.
உன் ரசீது.
கீழே பொடி எழுத்தில். நீ படிக்கல?
யாரும் அதை படிக்கமாட்டாங்க.
எல்லாத்தையும் விடாம படிக்கணும்.
சேவை விதிமுறைகள் கொடூரமானவை.
எனக்கு ஒன்று தெரியும். எந்த எல்ஃபும்
என்னை பயங்கர கிறிஸ்மஸ் ஆளா குறுக்க முடியாது.
- ஹே. - நான் பயங்கரமானவன்.
- அது தனி. - மன்னி. என்னை மன்னி.
நான் வலயங்களை தேடிப் போறேன்.
- இரு, இரு. - ஹோலி சோனிக் தி ஹெட்ஜ்ஹாக் கேம் போல.
இதோ கிளம்பிட்டேன்.
அடக் கடவுளே. செய்கிறார். நிஜமா செய்கிறார்.
அது நல்ல அறிகுறி, சார். இன்னும் மூன்றுதான் வேணும்.
ஐந்தும் கிடைச்சா...
ஐந்து தங்க வளையங்கள்
வாயை மூடு!
ஐந்தும் கிடைத்தா உங்க மேலே இருக்கும் சாபத்தை விலக்கலாம்.
அவரே தன் சாபத்தை உடைச்சிட்டா...
என்னோடதும் உடையலாம்.
- எல்லாருக்கும். - எல்லாருக்கும், பெண்ணே.
சாபமோ மந்திரமோ எனக்கு தெரியாது.
ஒன்று தெரியும். எந்த எல்ஃப்க்கும் பயப்படல.
- அது சரி, கிறிஸ். - நீ சொல்லு.
ஆமா, அவ இங்க இல்லாதது மோசம். நீ அவ முகத்துக்கு முன்பே சொல்லலாம்.
அப்பா, அவங்க வராங்க.
அப்பா, வெளிய வந்துட்டாங்க.
சரி, வா.
எங்களையும் கூட்டிப்போங்க, சார்.
நீங்க உதவினா நாங்க உதவுவோம்.
- சரி, வாங்க. - ரொம்ப நன்றி.
- எல்லாம் வாங்க. - நன்றி, கிறிஸ் தானே?
- நகருங்க. - சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
- வழியில ஒரு பப் இருக்கா? - சரி.
திரும்ப மாட்டோம், கிரிங்கிள்ஸ்.
நாசமா போ, பெப்பர்!
நாம வெளிய போறோம்.
வா, வா, சீக்கிரம்.
வா, வா, கவனமா.
கடவுளே. அதோ சூரியன், பாருங்க.
ஹே, நான் வெளியே வந்துட்டேன்.
இல்ல.
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
நீங்க இல்லாம நான் உயிர் வாழ முடியாது.
முடியும், ஆனா எதுக்கு முயலணும்?
- ஜாக்கிரதை சார். - மென்மையா இரு.
சரியா என் பிட்டத்தில் இடித்தது.
உங்க மேலே உட்கார்ந்தேன்.
அடக் கடவுளே!
நல்லது, சக்கரைக் கட்டி.
நான் மேலே போகிறேன்.
வெளிய மட்டும் போயி விழுந்துடாதே!
இது அருமை.
உனக்கு இப்படி விளையாடணுமா?
விளையாட்டு ஆரம்பம்.
நான் உலகின் ராஜா.
- என் கால் சுளுக்கியது. - ஹேய்.
ஹேய், இது வேடிக்கையா இருந்தது.
அந்த மாதிரி இனிமே திருப்பாதே. என்னால சமாளிக்க முடியுமா தெரியல!
இரண்டு சாதாரண அளவு மக்கள் வண்டி ஓட்டறாங்க.
ஹெலோ, அண்டைவீட்டுக்காரர்களே, ஹெலோ.
இது நம்ம இருந்த இடத்தோட மோசமான பதிப்பா?
நகர்ந்தா தலை சுற்றுகிறது.
பெண்ணே, என்மேல கக்கிடாதே.
கடைசியாக. நித்திய கிறிஸ்மஸ் வேதனையிலிருந்து விடுதலை...
கிறிஸ்மஸ் வாழ்த்துக்கள்
இங்கே எல்லாத்தையும் எரிக்க போறேன்.
சரிதான்!
- காகிதப் பேரலை! - உள்ளே வருது!
- அடடே, என் பாவாடை. - என் எல்லாமே.
நீ நல்ல வீட்டு அலங்கரிப்பாளர், ஹாலி.
இது என்ன? இரு கசாப்புக் கடை விளக்கப் படமா?
அடக் கடவுளே. இது அறுவை சிகிச்சை கேம்!
அறுவை சிகிச்சை கேம் பிடிக்கும். நான் குறைபாடற்றவன்.
நான் அதிர்ச்சி அடைவதில்லை. இதைப் பாருங்க.
கேரி!
- ஓ, இல்ல. - ஸ்வீனி டோட்.
கேரி, நல்லா இருக்கியா?
எப்படி இருக்கேன்?
இது முன்னேற்றம்னு நினைக்கிறேன்.
ஹே, பொறுங்க.
இது முக்கியம்.
அப்பா, என்ன இது, நிஜமாவா?
அது எவ்வளவு மோசமா ஆகியிருக்கலாம்ன்னு உங்களுக்கு புரியுதா?
- நான் விளக்கறேன். - கோழிங்க ஏன் வந்தன?
- நீங்க கொண்டு வந்தீங்களா? - இல்ல.
ஒரு வகையில, ஆமா.
அடக் கடவுளே.
இது அந்த போட்டி பற்றியதா? விளையாடறீங்களா...
கிறிஸ், நீங்க இந்த நேரத்த வேலை தேடறதுல செலவழிச்சிட்டு இருக்கணும்.
- அப்பா ஏன் வேலை தேடணும்? - வேலைய விட்டீங்களா?
வேலை போச்சா?
இல்லை, வேலைய விட்டு அனுப்பிட்டாங்க.
உங்களுக்கு சொல்ல முடியல. கிறிஸ்மஸ பாழாக்க விரும்பல.
ஆனா பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.
நிஜமாவே, பரவாயில்ல.
நான் வேலையில இருக்கும் வரை.
உங்ககிட்ட ஒன்னு காட்டறேன்.
காட்டினால், உங்க கேள்விக்கு பதில் கிடைக்கும்.
ஆனா, உங்களுக்கு இதை காமிக்கும் போது, பயப்படாதீங்க.
- ஆகட்டும். நீங்க இதை பார்க்கணும். - பத்திரம்.
- நிஜமாவா? - என்ன நடக்குது?
- ஹாலி, நிஜமாவா? - என்ன செய்யற நீ?
- என்ன இது? - அற்புதம்.
நான் என்ன பார்க்கறேன்?
இதைத்தான் நீ பார்க்கணும்.
...புதிதாக சொல்ல ஏதுமில்லை
யார் பாடுவது?
அவங்கதான்.
என்னது?
அடக் கடவுளே.
உன்னை பாரேன், அழகி.
உயரமான தண்ணி பாட்டில் மாதிரி. மடக், மடக்குனு.
- பின் வாங்கு. - அம்மா பற்றி என்ன சொன்ன?
நமக்குள்ள இருக்கிற நெருப்பு தெரியுதா, பெண்ணே.
என் கூடவா பேசறார்?
ஹே, ஜாக்கிரதை. இது என் மனைவி.
இப்போது, சகோதரன்.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
ஹை. உன்னை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
நான் கேரிக்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன். அவன் மோசம்.
அவங்களால அந்த சூட்டை உணர முடியுது!
மரத்துக்கு சூடு தெரியுது!
- ஐயோ. பாரு. அந்த மரம்! - நெருப்பு.
பொருட்களை எரிக்கிற. கவனமாக இரு, கேரி.
ஆமா. இது என் வேலை மாதிரிதான்.
எல்லாரும் இந்த புது கார பாருங்க.
யாராவது டாக்சி கேட்டீங்களா?
பிப்.
ஹெலோ, ஹாலி.
சரி, கிறிஸ்.
இதெல்லாம் என்ன?
ஹே, எல்லோரும். இது என் மனைவி, கரோல்.
ஹெலோ.
நாம் கரோல் பாடுகிறோம் பசும் இலைகளின் நடுவில்...
இல்லை. இல்லை.
விசித்திரமானது.
இது என் மகன், நிக்.
ஜாலி ஓல்டு செயின்ட் நிக்கோலஸ் உங்க காத இப்படி காட்டுங்க.
உங்களுக்கு ஹாலி ஞாபகம் இருக்கும்.
ஹாலியும் ஐவியும்
அதோட என் மூத்த மகள், ஜாய்.
உலகிற்கு மகிழ்ச்சி
ஒரு நிமிஷம் இருங்க.
நம்ம பெயரெல்லாம் கிறிஸ்மஸ் சம்பந்தப்பட்டதா?
நிஜமாவா சொல்ற? உனக்கு இப்பதான் தெரிஞ்சதா?
அது என் யோசனை தான்னு ஒத்துக்கணும்.
- ஆமா, அது இவரால. - அம்மாகிட்டே பேசினேன்.
இவர் செய்தது. கிறிஸ், உன் கூட பேசலாமா?
கடித்த பற்கள். அதன் அர்த்தம் தெரியுமே.
நாம கொஞ்சம் தனியா பேசணும்.
ஒரு நிமிஷம் தள்ளிப் போகலாம்.
யாருக்கோ சிக்கல்.
யாருக்கும் சிக்கல் இல்ல.
அவங்க என்ன, மற்றும் ஏன் பேசறாங்க?
அவங்க சிறிய கிறிஸ்மஸ் ஆட்கள்.
தெரியுது, ஆனா பைத்தியகாரத்தனமா இருக்கு.
- சாவி கொடுக்கணுமா? பேட்டரி இருக்கா? - இல்ல, பாரு.
பேட்டரி இல்ல.
உயிரோட வந்த சிறிய கிறிஸ்மஸ் மக்கள்.
- எனக்கு பயமா இருக்கு. - இதுல என்ன பயம்?
பேசறாங்க, அந்த குட்டி என் கூட வம்படிக்க பார்க்குது.
முதல்ல பயந்தேன், ஆனா...
இப்பவே சொல்றேன், இதுக்கு மேலே பேசினே,
அடுத்த கிறிஸ்மஸ்க்கு அனுப்பிடுவேன்.
பெண்ணே, நீ வாசனையா இருக்கே.
அருமையா இல்ல?
இல்ல, மந்திரமா இல்ல, பயமா இருக்கு.
ப்ளீஸ், எதையும் தொடாதீங்க!
பாதுகாப்பானது தான்.
இது என்ன தெரியுமா?
இது கிறிஸ்மஸ் மந்திரம்.
நான் மந்திரம். கேரி என்னன்னு தெரியல...
பெரும்பாலும், மோசம் தான்.
இன்னும் 3 வளையங்களை கிறிஸ்மஸ் ஈவ்
கடிகாரம் 8 முறை அடிக்கும் முன் தேடப்போறேன்.
- சரி, அப்போ பாப்பர்... - பெப்பர்.
- அது பெப்பர்.
பெப்பர் உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவாள்.
சரி. அப்ப ஜெயிப்பேன்.
- போட்டில வென்றால், $100,000 கிடைக்கும். - சரி.
அப்ப இந்த குடும்பம் சிறந்த கிறிஸ்மஸ் கொண்டாட போகுது.
முதல் ஒன்றைத் தவிர, வெளிப்படையா பெரிய விஷயம்.
- அது சிறப்பு. - இரு, அப்ப அதான் உங்க விருப்பமா?
கேண்டி கேன் லேன்ல வெல்வது?
- அப்படி இல்ல, தெரியல, உலக அமைதியா? - பசி ஒழிப்பு?
- வீடற்ற நிலை முடிவு? - பருவநிலை மாற்றத்தை நிறுத்துவது?
- போலார் கரடிக்கு பாதுகாப்பா? - புது டிரேக் ஆல்பமா?
- டிரேக் பிடிக்கும். - எனக்கும்.
புரிஞ்சுது. ஆனா நான் அப்படி நினைக்கல.
என் குடும்பத்தை நினைத்தேன்.
அதனாலதான் பிடிக்கும்.
ஆனால் மறக்காதே, நீ தோற்றால்...
நீங்க தோற்றால்?
- என்ன? - தோற்றால், ஜெயிக்க மாட்டேன்.
ஆனா கவலைப் பட வேண்டாம், ஏன்னா நாம வளையங்களை கண்டுபிடிக்க போறோம்.
அது சரிதான்.
- ஆமாம். - நம்பிக்கை தான்.
நீ ஏன் அப்படி சொல்ற?
எதிர்மறையா இருக்காதே.
சரி.
ஸ்டேப்ளர்.
ஸ்டேப்ளர்!
யாராவது ஸ்டேப்ளர கண்டுபிடிங்க.
யார் கடைசியா உபயோகிச்சது?
3 ஃபிரெஞ்சு கோழிகள்
2 ஆமை புறாக்கள்
12 டிரம் வாசிப்பவர்கள்
அதோ அங்கே, சிறிய பைப்பர்.
11 ஊதும் பைப்பர்
அவ்ளோதான்.
இதையும் மாட்டியாச்சு.
முடிந்தது.
6 வாத்து முட்டை
இங்கே, பெண்ணே.
அவ்ளோதான்.
அப்போ சரி. நம்மிடம் 2 வளையங்கள் இருக்கு.
முதல் ஒன்று...
இரண்டு ஆமை புறாக்கள்
ஆமா. இரண்டாவது, வருவது, மூன்று...
மூன்று ஃபிரெஞ்சு கோழிகள்
நான் சொல்ல இருந்தேன்.
சரி.
நாங்க சந்தித்ததும்...
7 அன்னங்கள் நீச்சல்
அப்ப 6 வாத்து...
6 வாத்து முட்டை
அவள மாதிரியே இருக்கு. எரிக்க போறேன்.
தீயில போடு.
ஹே, கேரி.
- ஆமா. - இல்ல, இல்ல.
அவ நரகத்துக்கு போவா.
கேரி, அந்த தீயை அணை.
கேள்வி.
ஆக, அப்பா, யார் இந்த பெப்பர் நபர்?
அவ உங்க பழைய காதலியா என்ன?
ஒருத்தியை முன்பே பார்த்தேன் அவ இன்னும் கோபமா இருக்கா.
அவ தவறு இல்ல.
இல்லை. அவ என் பழைய காதலி இல்ல, அவ ஒரு எல்ஃப்.
மோசமா சண்டை போடறா. எனவே இப்போ ஒரு புது விதி.
யாரும் கிறிஸ்மஸ் ஈவ் வரை வெளியே போக முடியாது.
- இரு, என்ன? - சரி.
- எனக்கு இசைக்குழு இருக்கு. - குழுவை விடு.
முக்கியமா, எனக்கு தடகள போட்டி,
சாரணர் வருவாங்க.
நிஜமா, சாரணரா?
யூஎஸ்சி-யிலிருந்தா?
ஆமா.
சரி, அத விட முடியாது. எல்லாம் சேர்ந்து போலாம்.
- உங்கள பாதுகாக்கணும். - ஆமா. குடும்பமா செய்யணும்.
- நாம பிரிஞ்சு செய்யணும். - என்ன சொல்ற?
திகில் படம் பார்த்திருக்கியா?
நீ பிரிஞ்சா, யாராவது இறந்துடுவாங்க.
அது உண்மை தான்.
கருப்பினர் முதல்ல சாவாங்க, நீங்க எல்லாம் கருப்பு.
ஆன்லைன்ல தேடினேன். யாருக்கும் பெப்பர தெரிலே.
நாளை காலையில போலீச கூப்பிடணும்னு நினைக்கிறேன்.
- என்ன சொல்வீங்க? - உண்மையை.
சின்ன எல்ஃப் நம்ம குடும்பத்த குறி வைக்குதுன்னு.
ஆமா, சப்தமா சொன்னேன். இது வேலைக்கு ஆகாது.
அந்த வளையங்களை நான் தேடியாகணும்.
வளையங்களை மறக்கறியா, கிறிஸ்?
உண்மையா சொல்றேன், அந்த கிராமத்து
குட்டி பொம்மைகளை திரும்ப கொடுத்துவிட்டு,
அவளை கோபப்படுத்தினக்கு சாரி சொல்லிட்டு முடிங்க.
அது அவ்வளவு எளிதில்ல, கரோல்.
என்ன சொல்லாம இருக்கீங்க?
சொல்லாத ஏதோ ஒண்ணு இருக்கு.
பாரு, கார், என்னால அப்படியே கைவிட முடியாது.
இதை செய்யணும்.
சரி.
- சரி, புரியுது. - சரியா?
- ஆமா. - அப்போ சரி.
- நாம பரஸ்பரம் உறுதியளித்தோம். - இதை ஞாபக படுத்த நினைச்சேன்.
- ஞாபகப் படுத்த நினைச்சியா? - நீ சொல்லும் முன்.
- சரி. - சரியா?
ஆமா, நாம ஒரே அணி அதுனால உங்கள ஆதரிப்பேன்.
இதனால நாம் ஆதரவா இருப்போம்.
- நாம ஆதரவா இருப்போம். - நாம ஆதரவா இருப்போம்.
எவ்ளோ விசித்திரமானாலும், பைத்தியக்காரத்தனமானாலும்,
பரஸ்பரம் ஆதரவா இருப்போம்.
- நம் சபதத்தில இல்ல. - இப்ப சேர்க்கறேன்.
விஷயம் மோசமா இருந்தாலும் பரஸ்பரம் ஆதரவா இருக்கணும்.
உனக்கு ஆதரவா இருப்பேன்.
இதை நாம செய்து முடிப்போம்.
- அதான் உன்னை அவ்ளோ காதலிக்கிறேன். - நானும் தான்.
இன்னொன்னு கொடு.
இருவரையும் நேசிக்கிறேன். என்ன பண்ண போறீங்க?
- இல்லை, இல்லை. - ஹே.
- இல்லை. - நான் பார்த்துக்கறேன்.
கிறிஸ்...
என்னை அடிக்காதே, சகோ. விடுமுறையில வேண்டாம்.
என் குட்டி நண்பன பார்த்துட்டு ஒரு நிமிஷத்துல வரேன்.
- சரி, கடிதம் கிடைத்ததா? - ஆமா.
நிராயுதமா.
இதோ போகலாம்.
நீ ரொம்ப தைரியமானவ, ஹாலி.
நன்றி, பிப்.
நானே பயந்து போயிருக்கேன்.
பெப்பர் நம்மள கண்டுபிடிக்கும் வரை நிறுத்த மாட்டா.
பரவாயில்லை. ஒருத்தரை ஒருத்தர் பாதுகாத்துப்போம்.
ரொம்ப நல்ல விஷயம், செல்லம்.
நான் ரொம்ப சின்னதா இருக்கேனே.
நானும் தான்.
அதுதான் தபால் பெட்டியா?
ஆமா.
சாண்டாவுக்கு
கிடைச்சிடும், செல்லம்.
நன்றி, பிப்.
மாமாவுக்கு கிடைச்சுடும்.
எனக்கு மாமா இல்ல.
அது ஒரு உவமை, செல்லம்.
என்ன அது?
அப்படி சொல்வாங்க. சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கியா?
- இல்லை... - என் அம்மாவுக்கு அவர் அம்மாவை தெரியும்.
எங்க இருக்கீங்க என் குறும்பு பசங்களா?
பிப்?
நகராதே. மூச்சு கூட விடாதே.
கார்டிலியா?
லாம்ப் பாய்?
ஓ, என் சாண்டா. இது ஒரு குடிசைப் பகுதி.
என்ன ஒரு தரமிறக்கம்.
வெளிய வா கிராமத்தாளுங்களே.
நான்தான்.
எங்கே இருக்கீங்க?
ஹெலோ?
- ப்ளீஸ், வேண்டாம். - தூங்க கதை சொல்றேன்.
ஆனா நீங்க வெளியே வரணும்.
எங்கே இருக்கீங்க?
இங்கேயிருந்து வெளிய வாங்க.
நான் நினைக்கிறேன்...
நீங்க வேண்டுமென்றே ஒளிஞ்சிருக்கீங்க.
இதைப் பாரேன்.
எல் செகுண்டோ
இது நானா?
அருமையா இருக்கேன்.
சரி, நான் போறேன்.
இல்ல போறேனா?
பனி ஊடே வந்தேன்
ஒற்றைக் குதிரை சறுக்கல் வண்டியின் மேலே
இந்தப் பாட்டின் தொடர்ச்சி என்ன?
யாருக்காவது பாடல் தெரியுமா?
செல்லுகின்ற நிலத்தின் மேலே
சிரித்துக் கொண்டே செல்வோம்
அவனே எப்பவும் காப்பாத்த முடியாது.
அவன் கடைசி வளையத்தை கண்டுபிடிக்க மாட்டான்.
கிறிஸ்மஸ் ராஜா தன்னை காப்பாத்திக்க அவன் அலமாரில ஏதோ ஒண்ணு வேணும்.
நான் எட்டு மணிக்கு திரும்ப வரேன்.
அப்பறம் உங்க துயரத்தை தெரிந்து...
விதியா?
தவிர்க்க முடியாத விளைவா? இல்ல, அதுவும் அல்ல.
சரி, பெண்களே. இது வெறும் சாதாரண ரிலே.
ஆமா. நோட்ரே டேம் சாரணர் குழு நம்மை கவனிப்பது சகஜம்.
ஈகிள்ஸ்
ஜாய், அப்பாக்கு தெரியுமா?
ஹே, ஜாய்.
நாங்க பார்க்கறோம்.
பாரு, அவரைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அங்கே இருப்பது யூஎஸ்சி சாரணர்ன்னு நினைக்கிறேன்.
- சரி. - பாரு.
- ஹே, ஹே, ஹே. - அது அவங்க தானே?
அவங்களா? ஆமா?
- ஆமா. - ஆமா. அவங்கதானே?
நடுவில இருப்பது.
பேபி, பேபி.
யோ!
- போராடுவோம்! - அடக் கடவுளே.
சவுத் கரோலினா குடும்பம்
உட்காருங்க.
கடுப்பாகுது.
ஹெலோ.
கடிகாரம் அடிக்குது, குறும்புக்கார கோழி.
பாலிக்கு பட்டாசு வேண்டாமாம், உங்க எல்லார் பின்னாடியும் தான் வரா!
எந்த கார்வருக்கும் பாதுகாப்பு இல்ல!
என்ன அது?
எனக்கு இருக்கும் பிரச்சனைல குறும்பு ஃபோன் வேற.
கிளி மாதிரி இருக்கு.
அதேதான்.
பறவைகள்.
- என்ன? - பறவைகளா?
அழைக்கும் பறவைகள்.
அவ நம்மள குழப்பறா.
சரி. என்ன செய்யலாம்?
பாரு, ஹே, இந்த பைனாகுலர எடுத்துக்கோ.
சுத்தி பாரு. ஏதாவது பார்த்தா, சொல்லு.
- செய்றேன். - அவ இங்க இருக்காளா?
எங்க வேணாலும் இருக்கலாம்.
ஹே. ஹே, அங்க பாருங்க.
நிக், அது உங்க கணக்கு டீச்சர்.
- இல்லை, அவங்க இல்ல. - மிஸ்டர். பெண்டெட்டோ. ஹேய். ஹாய்.
அடக் கடவுளே.
அவர் உற்சாகமா இருப்பார் ஏன்னா நீ நல்லா படிக்கிற.
இல்ல, இசை நல்லா செய்றேன்.
அவர் வாழ்த்த வரார். ஹே.
ஹாய். பார்த்துட்டேன். ஹை.
சரி, சரி. இதோ வரேன்.
ஹே, நிக் எங்கே?
பதிவாகிறது
தயார்...
- இதோ போறா. - வா, ஜாய்.
- நல்லா ஓடு செல்லம். - வா, ஜாய்!
- கொஞ்சம் பேசலாமா? - வா, ஜாய்!
நிக் பற்றி உங்க கூட பேசணும்.
ஆமா, என் பையன புகழ வந்தீங்களா? சொல்லுங்க.
என் வகுப்புல ஃபெயில் ஆனதுக்காகவா?
ஃபெயிலா? ஆகமாட்டானே.
அவன் ஃபெயிலானா எனக்குத் தெரியும்,
ஃபெயில் ஆகறானா?
- யார் எதில ஃபெயில்? - ஆமா. பல மடங்கு.
நிக் எங்கே தெரியலை.
அதேதான். நான் வேற சொல்லணுமா?
வேண்டாம். சொல்லாதீங்க.
விளையாட்டு, எனக்கு அது பற்றி எதுவுமே தெரியாது.
நேற்றிரவு நான் ஆராய்ந்தேன்,
நான் இதுவரையிலான பெரும் விளையாட்டு வீரர்களை அறிந்தேன்.
அதாவது
"வேட் கிரேட்ஸ்கி."
மற்றும் "டைகர் வூல்ஸ்."
மற்றும் நிச்சயமாக, உன்னதமான மூவர் "லீ, பிரான் மற்றும் ஜேம்ஸ்."
மற்றும் எப்பவும் சிறந்த,
"மைக்கேல் பி. ஜோர்டான்."
அவங்க இங்கே இருந்தா இப்ப என்ன சொல்லி இருப்பாங்க தெரியுமா?
இது ஒரு விளையாட்டே இல்லேம்பாங்க.
நாம இங்கே இலக்கு இல்லாம ஓடிக் கொண்டிருக்கல.
சரியா கட்டைய கடத்துவதில்ல.
வாழ்க்கை என்பது கட்டையை கடத்துவதிலும்
அதை எதிராளியின் பின்புறத்தில் செருகுவதிலும் இருக்கிறது!
அதுதான் உங்களுக்கான குறிப்பு. போங்க, போங்க, ஓடுங்க!
வளையம்.
- பால்க்காரி? - ஹாய்.
பால் இருக்கா?
ஹே!
போ.
நீ என்னதான் செய்ற?
உனக்கு ஸ்டைலே இல்ல.
நீ என்னை கிண்டல் பன்றியா.
நான் வரேன், ஜாய், வந்துட்டேன்.
இது கணக்கில் இல்ல! ஹே, நீ என்ன...
சரி, நான் சண்டைக்காரனல்ல.
என்ன?
ஹே. ஏன் என்கூட சண்டை போடறீங்க?
நீங்க சர்க் டு சோலெலுக்கு வேலை செய்யணும்.
ஓடு, ஜாய்! ஓடு!
கணக்கின் முக்கியத்துவம் புரியுதான்னு தெரியல.
9, 10. அம்மா, பத்து பிரபுக்கள்.
ஜாய், நீ என்ன செய்றே?
ஏன் இளவரசன் மாதிரி உடை போட்டீங்க?
ஹே, கிறிஸ், அந்த வளையம்! அவனை நீ நிறுத்தணும்.
கணக்கு எல்லாத்துக்கும் மையம். மிக முக்கியம்...
- கேளுங்க, ஃபிரையர் டக். - என்ன?
நீங்க மூடிகிட்டு இருங்க.
இங்க நில்லுங்க.
அப்படி! அதான்!
என்ன சொன்னீங்க?
நான்...
எல் செகுண்டோ
அது சரி. நான் எல்லாத்தையும் அடிச்சி பிச்சிருப்பேன்.
ஏதோ சுலபமா தப்பிச்சிட்டீங்க.
ஜாய், அருமையா ஓடின.
நன்றி, அப்பா.
உனக்கு வளையம் கிடைத்தது.
- உனக்கு ஒண்ணுமாகலதானே? - நிச்சயமா, அம்மா.
அதோ அங்கே சாரணர்.
- எங்கே? - வேணாம்.
பார்த்துக்குறேன்.
ஹே, எப்படி? பார்த்தீங்களா?
அவ அங்கே என்ன செய்தா பார்த்தீங்களா? அருமையா இல்ல?
இதோ பாருங்க,
நான் பெற்றோர் கூட பேசக் கூடாது, சரியா,
தட கள வீரர்களுடனும்.
கவனிக்க மட்டும்தான் இருக்கேன்.
அவளை கவனிக்க சந்தர்ப்பம் கிடைத்தது அதிர்ஷ்டம்.
- அவ என்ன செய்தா பார்த்தீங்களா? - பார்த்தேன்.
நான் 20 விதிமீறல், அத்துமீறல்களை எண்ணினேன்.
- உறுதியளிக்கிறேன். பொதுவா இப்படி ஓடறதில்ல. - ஆமா.
அவ அவ்வளவு தடைகளையும் கடந்து ஓடினா, யூஎஸ்சி யூனிஃபார்ம்ல
எவ்வளவு நல்லா ஓடுவான்னு யோசிச்சு பாருங்க.
நான் நம்புறேன். ஏன்னா அவ எங்களுக்காக ஓடல.
ஐரிஷ்
நோட்ரே டேமா? யாரும் அங்கே போக விரும்பலையே.
அவ நிச்சயம் போக மாட்டா.
என்ன நடக்குது?
அடேங்கப்பா.
அட...
நான் இதைப் பற்றி பேச விரும்பல.
நீ கணிதம் நல்லா படிக்கறேன்னு பொய் சொல்லிருக்க.
அது பொய் இல்ல. அது புனை கதை.
இந்த மாதிரி மனபான்மையோட வாழ்க்கைய எப்படி சமாளிப்ப?
தெரியல. ஜனாதிபதியா ஆகலாம்னு யோசிக்கிறேன்.
ஏதோ பெருசா. பெரிய விஷயங்கள்.
இவன, சமாளிக்க முடியாது.
பாரு, நான் உங்ககிட்டே கணக்குல ஃபெயில் ஆனத பற்றி
சொல்லாதது உனக்கு தோல்வி பிடிக்காததால்.
அப்பா, நினைவூட்ட விரும்பறேன், எனக்காக நானே பேச முடியும்.
பொறு. இந்த பிரச்சனை என்னால தான்னு சொல்ல முயற்சிக்காதே, சரியா?
யூஎஸ்சி சாரணர். ஆனா அவர் நோட்ரே டேம்னு உனக்கும் தெரியும்.
ஆமா.
நான் யூஎஸ்சி போக விரும்பல, சரியா?
தினம் இரவில் வீட்டில் சாப்பிட பிடிக்கல.
உங்கள விட்டு எனக்கு தனியா வாழனும்.
ஹே.
அதுல எந்த தப்பும் இல்ல,
ஆனா நீ உன் பெற்றோர் கிட்ட நேர்மையா இருக்கணும்.
உங்களுக்கு சிறப்பானத கொடுக்க நான் எவ்வளவு
கஷ்டப்படறேன்னு தெரியுமா?
சிறந்த கிறிஸ்மஸ்?
நான் செய்யறது எல்லாம், உங்களுக்காக.
இல்லை. உங்களுக்காக செய்யறீங்க.
இந்த கிறிஸ்மஸ் விஷயமெல்லாம், எங்களுக்காக அல்ல.
இனிமே வேண்டாம்.
எல்லாம் உங்களுது.
எங்க உதவி வேணும்னு சொல்றது, ஆனா நீங்களே செய்யணும்
நாங்க வந்து, "ஆஹா, அப்பா பிரமாதம் இல்ல?"ன்னு சொல்லணுமா?
"அவர் தான் முதலிடம்."
ஹே.
சரி, அது எதுக்கும் உதவாது.
ஹே!
நாமதான் சரி செய்யணும்.
- நாம் செய்வது தெரியும். - சரி.
சரி, உனக்கு தெரியும். இப்ப இல்ல.
பாருங்க, நீங்க அங்கே சொன்னது எல்லாமே உண்மை.
சரியா?
நான் நிறைய விஷயத்துக்கு மன்னிப்பு கேட்க விரும்பறேன்.
நான் முழு உண்மையையும் உங்க கிட்ட சொல்லவில்லை.
- நான் எல்லா வளையங்களை எடுத்தா, வெற்றி. - ஆமா.
இல்லேன்னா, நானும்,
அவங்கள்ல ஒருத்தனாயிடுவேன்.
- என்ன? - அப்பா, என்ன?
அடக் கடவுளே, கிறிஸ்டோஃபர்.
உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
தெரியும். பெரிசா அம்பலமானது. அதனால் தான்.
- இல்லை. - அப்பா.
இரு. அவங்கள்ல ஒருவரா நிரந்தரமா ஆவேன்னா என்ன அர்த்தம்?
- நிரந்தரமா. - என்கிட்டே ஏன் சொல்லல?
இதை நானே சரி செய்யலாம்னு நினைச்சேன்.
நீங்களேவா?
- அடக் கடவுளே, கிறிஸ். - இப்ப அவங்க என்னை...
- அழாதே. - நான் சின்னவனாயிடுவேன்.
அடி வாங்குவீங்க.
அவ என் அப்பாவ கையாள விடப்போறதில்ல, இல்லையா பிப்?
நானும் உதவ முடியாது, செல்லம்.
சின்ன சக்கரைக் கட்டியே.
நான் அழல. அபிமானமானது ஏதாவது பார்த்தா என் கண் வேர்க்கும்.
இல்ல, செல்லம். இல்ல. எழுந்திரு. எழுந்திரு.
அவ, உங்கப்பாவை, ஒரு விசித்திரமான,
பழங்கால ஹாப்பி-மீள் பொம்மையா மாற்ற விடமாடோம்.
தப்பா சொல்லல... கோபப்படாதே, சாரி.
- எதுவும் எடுத்துக்கல. - கொஞ்சமா.
அம்மா சொன்னது சரி.
இதில் சேர்ந்து இருப்போம்.
நாம கார்வர் குடும்பத்தினர்.
ஆமா.
சொல்லவா? நாம் ஒரு குடும்பம்.
நாம இத சேர்ந்து செய்வோம் ஏன்னா நாம கார்வர் குடும்பம்.
- நாம கார்வர் குடும்பம்! - ஆமா!
ஹே, உண்மையில் நீங்க கார்வர் குடும்பமல்ல.
கௌரவ உறுப்பினர்கள்.
தற்காலிகமா.
தற்காலிக கௌரவ கார்வர் குடும்பம்!
- நிஜமாவா? - ஹே.
மரத்தின் உயிரினங்கள்தான் வளையங்களை வெச்சிருக்கணும்.
அப்படி உறுதியா இருக்க வேணாம், சார்.
பெப்பர நம்ப வேண்டாம்.
உண்மையில், நேற்று இரவு அவ எங்கள தேடி எங்கே வந்தா.
என் வீட்டுக்கா வந்தா?
அவ சொன்னா, நீங்க கடைசி வளையத்தை கண்டே பிடிக்க முடியாதாம்.
- ஏதோ தந்திரம். - அப்படித்தான் உங்கள ஏமாற்றுவா.
கடிகாரம் 8:00 அடிக்கும் போது, ஜெயித்ததா நினைக்கையில்...
தோற்று போவீங்க.
ஆனா அவ ஏதோ நல்ல பரிசு உருவாக்குபவரை மறக்க வேண்டாம்ன்னு சொன்னா.
ஆமா. கிறிஸ்மஸ் ராஜா தன்னை காப்பாற்றிக் கொள்ள,
அலமாரில ஒருத்தர் அவருக்கு தேவையா?
அலமாரி மேலேயா. அப்படீன்னா?
என்ன? நிஜமாவே புரியலையா?
எல்ஃப் ஆன் தி ஷெல்ஃப்.
ஆமா, எல்ஃப்.
அதான். எல்வ்ஸ் பரிசு செய்வாங்க. பெப்பர் தான் எல்ஃப்.
பெப்பர் கிட்டே கடைசி வளையம்.
பார்த்தியா?
குடும்பம் உதவி செய்தா எவளோ நல்லா இருக்கு?
குடும்பம் உதவி செய்தா நல்லது.
சரியா? உனக்கு தேவை செயல்பாட்டு மேலாளர், மற்றும்...
நான்!
அம்மா பின்பற்றுங்க. யோசனைகள் உண்டு. போலாம்.
அம்மா சொன்னத கேளுங்க. வாங்க.
- என்ன பண்றாங்க? - அவ தீவிரமா யோசிக்கிறா.
சரி. சரி.
சரி.
கேளுங்க. இன்றிரவு இப்படித்தான் செய்யணும்.
கிராம மக்கள், இங்க வாங்க, முன்னும் நடுவிலும்.
என்ன செய்ய?
நீங்கதான் இரை.
கிறிஸ் பொறுப்பில் இருந்தப்போ பயனுள்ளதா இல்ல, ஆனா பத்திரமா உணர்ந்தேன்.
யாரும் கேட்கல.
ஆமா. ஒரு தடவை, கேரி சொல்றதை ஒத்துக்கறேன்.
நீங்க எல்ஃப பிடிக்கணுமா இல்லையா?
- பதிலளிக்காதே! - பதிலளிக்காதே!
சொல்றதை கேளு, முட்டாளே. உன்கிட்ட இப்பவே ஒன்னு சொல்றேன்.
நாங்க வரோம், நீ தவறான குடும்பத்திடம் விளையாடிட்டே.
- எனவே நீ பேசாம... - நிக், இது மிஸ்டர். பெண்டெட்டோ.
என்ன நடக்குது...
அட, இல்லை. எண் தப்பு.
சரி, எல்லாரும் கேளுங்க.
நமக்கு ஒரு கப்பி, மரப்பலகை மற்றும் சர விளக்குகள் தேவை.
நிறைய நிறைய சர விளக்குகள்.
இப்பதான் நீ என் காதல் மொழில பேசறே.
ஹேய் செல்லம். சர விளக்கு வெச்சு ஒரு லாசோ மாதிரி செய்ய முடியுமா?
அதான் என்னவர்.
அனைவருக்கும் இனிய கிறிஸ்மஸ்.
எல் செகுண்டோவின் கேண்டி கேன் லேனின்
சிறப்பு நேரடி ஒளிபரப்புக்கு வருக.
அதிரடி அட்டகாசம்.
கேண்டி கேன் லேன் கண்கவர் காட்சி
இப்ப, வாரம் முழுவதும் எங்க ஆதரவாளர்கள் வீடுகளை பார்த்தாங்க.
அந்த அதிர்ஷ்ட குடும்பத்தில் ஒன்று
கேண்டி கேன் லேனின் வெற்றியாளராக அறிவிக்கபடுவார்கள்.
அதோடு 1 லட்சம் டாலர் காசோலை வழங்கப்படும்.
சரியா?
அது காசோலை இல்லை.
1 லட்சம் டாலருக்கு ஈடான பரிசு. அது தெளிவா புரியலையா?
இல்லை, நல்லா தெளிவா சொல்லலை. என்ன மாதிரி பரிசுகள்?
நீங்களே பாருங்க. பரிசுகளை காட்டறீங்களா, ப்ளீஸ்?
பரிசு தொகுப்புகள்
அதோட டோனிஸ் டகோஸுக்கு பரிசு சீட்டுகள்.
எல்லா நாளும் டகோஸ் செவ்வாய் ஆகும்.
டகோஸ்?
1 லட்சம் டாலர்கள் டோனி டகோஸ் ஆகவா?
அது பணமில்லையா? வெறும் டகோஸா?
அப்பா, கவனமா இருங்க.
அவங்க உங்கள குட்டி உருவமாக்கிட போறாங்க.
திட்டத்திலேயே கவனமா இருங்க.
டகோஸ் முட்டாள்தனம்.
1 லட்சம் மதிப்புள்ள டகோஸ்? கடவுளே. இதை நம்பவே முடியல.
வேற எதை நம்ப முடியல தெரியுமா?
முகவரை நீக்கவில்லை என்பதா?
மந்திரம் மற்றும் இசைக்குழு நபர்களை எல் செகுண்டோ நமக்காக வெச்சிருக்கே.
எடுத்துட்டு போங்க!
பால்சாம் ஹில்
இரவு காற்று சொல்லியது
சிறிய ஆட்டுக் குட்டிக்கு
நான் பார்த்ததை நீ பார்த்தாயா?
வானத்தின் மேலே, சின்ன ஆட்டுக்குட்டி
மற்றும் அவள் சுடுகிறாள்.
அடிச்சுட்டா! வெற்றி!
நான் பார்ப்பதையா நீங்க பார்க்கறீங்களா?
ஒரு நட்சத்திரம், ஒரு நட்சத்திரம்...
நான் பார்ப்பதை பார்க்கறீங்களா?
இந்த இரவின் நீளத்தில்...
பொறு, நம் குறிப்பு
...பெரிய காற்றாடியை போல
காற்றாடியின் நீளமான வாலைப் போல
ஒரு பெப்பர்மின்ட்.
அதோ இருக்கா.
சரி. போ, போ, போ.
பெப்பர்மின்ட்!
அதோ இருக்கிறா. சந்தோஷத்தை கெடுகிறவள்.
பிப்!
ஹெலோ, பழைய நண்பா.
ஹெலோ. சாண்டாவின் குட்டி பிசாசு.
சுத்தப் போறியா?
பிடிப்பியா பார்.
போற நேரம் வந்தது.
பார். இப்போ!
பிடிச்சாச்சு!
நீ தவறான குடும்பத்தோட விளையாடின.
நிஜமா? இந்த குள்ள மனுஷி தான் இவ்வளவு பிரச்சனைக்கும் காரணமா?
அட, இல்ல. நானே உங்க பொறில வந்து மாட்டிகிட்டேன்.
இல்ல, என் பொறியில வந்து மாட்டினியா?
எதைப்பத்தி பேசறே?
சாண்டா எல்லா குறும்புகாரங்களுக்கும் நல்லது செய்திருக்கார்.
நான் இங்கே உனக்கு ஒரு கசப்பான உண்மையை சொல்லணும்.
உனக்கு கோபம் அதிகமா வருது.
கொஞ்சம்தான்.
கடைசி வளையம் கிடைச்சது.
ஜெயிச்சிட்டேன்!
நான் ஜெயிச்சிட்டேன், ஜெயிச்சிட்டேன்.
அப்படியா?
புரியுது. எனக்கு கிறிஸ்மஸ் பற்றி தெரியணும்.
இது நீ காட்டிக் கொள்வது பத்தி அல்ல,
உன் உள்ளே இருப்பதைப் பற்றியது.
அதே.
அதுக்கு ஈடு ஏதுமில்லை.
அடக் கடவுளே, கிறிஸ்மஸ் பத்திய உன் பிரலாபங்களை நிறுத்தாவிட்டால்...
என்ன அது?
இரு, சூடா வருது!
அப்பா, என்ன அது?
பெப்பர்மின்ட்!
நாசம்.
நான் நினைக்கிறவரா வரார்?
அங்கிள் சாண்டா. என்ன நடக்குது?
சாண்டா கருப்பர்னு தெரியும்!
அடக் கடவுளே, கருப்பு சாண்டா!
சாண்டாவதான் பார்க்கறேன்.
அந்த பாக்குவெட்டி நிறம் என்ன?
வெள்ளை.
சாண்டா, உங்களை நேசிக்கிறோம்.
- அது சாண்டா கிளாஸா? - இது சாண்டா. ஹை, சாண்டா.
எனக்குத் தெரியும்!
பெப்பர்மின்ட்!
பெப்பர்மின்ட்?
பெப்பர்மின்ட், என் பொறுமையை சோதிக்கிற.
ஹே, நீங்கதானா. நாசமா போச்சு.
பார்க்க நல்லா இருக்கீங்களே.
என்ன உங்க ரகசியம்?
- கம்மி உணவா? - பெப்பர்மின்ட், நீ என்ன பண்ண?
இந்த மாதம் உமக்கு எவ்ளோ வேலைன்னு தெரியும்,
எனவே சிலருக்கு கிறிஸ்மஸின் உண்மையான அர்த்தத்தை சொல்ல நினைச்சேன்.
ஒரிரண்டு விஷயங்களை கத்துக்க வேண்டியது நீதான்.
என்ன?
வாவ், சாண்டா.
அது சாண்டா தானே?
ஹெலோ, கிறிஸ்டோஃபர். ஆமா, நான்தான்.
உங்க பெயர் தெரிஞ்சிருக்கே.
- இதப்பற்றி சாரி. - பரவாயில்ல.
ஆஹா, இங்கே நிஜமா வந்துட்டீங்களா.
கேளுங்க, சாண்டா. எனக்கு பரவாயில்லை, சரியா?
ஏன்னா 5 வளையங்களும் கிடைச்சுடுச்சு.
நான் 5-ன்னு சொல்லவே இல்ல.
இல்ல, நீ சொன்ன.
"பழைய கோபுர கடிகாரம் அடிக்கும் முன், சேகரிக்கணும் நீங்க தங்க வளையங்களை."
அவை 5 தங்க வளையங்கள்.
இருக்கா?
12.
அப்பா, 12 கெளதாரிகள்.
ஏன்? ஏன் 12 இருக்கு?
- ஓ, இல்ல. - என்ன?
அந்த பாடல், 12 டேஸ் ஆஃப் கிறிஸ்மஸ், அது மீண்டும்.
அவ எப்பவும் விதிகள மாத்தறா. அதான் அவ தந்திரம்.
அதான் யாரும் ஜெயிப்பதில்லை.
இது செல்லப் பிராணியின் நுழைவாயிலா?
நீ திரும்ப திரும்ப பாடணும்.
பாடும்போதெல்லாம், ஒன்னு சேர்ந்துக்கும்.
12 கெளதாரிகள்.
நாம ஏன் இப்போ கணக்கு போடறோம்?
இரண்டு ஆமை வாத்துக்கள்.
- அதுவும் வசனத்த திருப்பி சொல்லுது. - 11 முறை.
- அப்படீஎன்னா... - 22 ஆமை வாத்துகள்.
அப்போ ஐந்து தங்க வளையங்கள் இல்ல.
அது 40.
- 40. - அடக் கடவுளே.
அவன் சரி. எப்படி நிக் சரி?
தெரியல.
அது இசை,
ஆனா கணக்கு.
நான் கணக்கு போடறேன்.
இதுதான் கால்குலஸா?
என்ன? இது பெருக்குதல், முட்டாளே.
ஆனா இப்போதைக்கு நீ சரி.
ஒரு நிமிஷம்.
நாற்பது வளையங்களா?
உங்களை ஏமாத்தினேன். நீங்கல்லாம், "ஐந்து, கண்டுபிடிப்போம்."
அது 40.
பெப்பர்மின்ட்.
- போதும். - இல்லை, இல்லை.
அவர் ஒப்பந்தம் போட்டாரு. கையெழுத்து போட்டாரு.
பாருங்க? இங்கே போட்டு இருக்காரு.
ஒப்பந்தம் செய்திருக்க அதனால எதுவும் பேச முடியாது.
ஒப்பந்தம் ஒப்பந்தம் தான்.
சரி. இங்கே நிறைய அச்சிட்டிருக்கு.
எல்லாத்தையும் படிக்கணும்னு எதிர்பார்க்க முடியாது.
ஐய்யய்யோ.
அவ உன்னை பிடிச்சுட்டா.
கடவுளே.
ஹே, ஒரு நொடி இரு.
ஒரு நொடி. நீங்கதானே சாண்டா கிளாஸ்.
அப்ப இதை தடுக்க ஏதாவது பண்ணனும்.
கிறிஸ்டோஃபர், ரசீதுல கையெழுத்து இருக்கு. அது உங்க பெயர்.
நீங்க தான் சாபத்த உடைக்க முடியும்.
இப்படி என் காதில் விழுவது நிஜம்தானா?
நீங்க எங்கேயிருந்து வந்தீங்க?
எல்லோரும், போங்க.
டிக் டாக், டிக் டாக், கிட்டத்தட்ட 8:00 ஆயிடுச்சு.
நிஜமா, நாங்க 40 வளையங்கள் கொண்டு வரணுமா?
இல்லை, இல்லை. நீ தோத்துப் போகணும்.
பெப்பர்மின்ட், எச்சரிக்கிறேன்.
இல்லை, நான் உங்கனை எச்சரிக்கிறேன், கிழவா.
மென்மையா மாறிட்டிங்க.
அதெல்லாமே மாறப்போகுது.
ஏன்னா பெப்பர்மின்ட் நகரத்துக்கு வர்றா!
- இல்ல! - கழுதைக்கு பிறந்தவனே!
பறங்க, என் அழகானவள்களே, பறங்க!
இப்ப சாண்டா கிளாஸ உதைத்தாளா?
அதான் பார்த்தேன்.
அடக் கடவுளே.
என்ன கொடுமை.
- இன்னும் வளையங்கள் தேவை. - எத்தனை இருக்கு?
- ஐந்து. - சரி, நம்மிடம் ஐந்து இருக்கு.
- குறைந்தது 35. - ஆமா.
- நான் ஒரு கணித மேதை. - இல்ல, செல்லம்.
அவங்க அவங்க முடிந்தத கொண்டு வரணும்.
- பிரிந்து போங்க. - பிரியக் கூடாதுனீங்க.
- திகில் திரைப்படத்துலதான் நடக்கும். - வேற என்ன?
ஹே, சாண்டா கிளாஸ். நலமா?
எல்ஃப் எல்லாமே இப்படியா?
நான் சொல்றேனே, இந்த தலைமுறை இருக்கே.
சகோதரா.
இந்த பறவைங்க எங்கேயிருந்து வருது?
உன் மேல பட்டு விட்டது.
நீயும் மாட்டினே.
ஹே, சாண்டா, உங்களால வேற எதுவுமே செய்ய முடியாதா?
- ஆமா. - வாய்ப்பேயில்லை.
சாண்டா கிளாஸ்.
ஒரு முறை கடைக்கு வாங்க.
எல்ஃப்களோடு அறிமுகமாகுங்க.
எங்ககிட்டே கப்கேக், டிவிங்கிள், டிங்கி...
சரி, சீக்கிரம் செய்வோம்.
எங்களிடம் விங்கி, டிங்கி, பிங்கி மற்றும் ஸ்டிங்கி இருக்கு.
அவர் உள்ளே வர அனுமதி இல்ல.
நீங்க முட்டைத் பொரியல தேடினா,
அவை கேண்டி கேன் லேன்ல கிடைக்கும்.
இதுக்கு அங்கேயே இருந்திருக்கலாம்.
அய்யய்யே! அய்யய்யே!
- ரொம்ப நன்றி. - ஹே.
சரி.
- சரி, ப்ரூஸ். - நன்றி.
- ஆமா. - நன்றி.
என் ஜன்னல் இவ்ளோ மெதுவா மூடுதே.
என்னால முடியாது.
ஹே! ஹே!
நீ வேகமானவ.
ஆமா. நான் இப்படித்தான்.
நானும். நாம பேசணும்.
கரோலினா தடகளம்
அடக் கடவுளே.
இது குட்டையை குழப்புவது.
பெப்பருக்கு நேரம் தெரியும், கிறிஸுக்கு தெரியாது.
- சரி. - என்ன செய்யப் போறோம்? சும்மா இருப்பதா?
நான் வண்டி ஓட்ட இதுவே நேரம்னு நினைக்கிறேன்.
இல்ல.
என்ன? நேரம் ஆகல. இன்னும் ஐந்து நிமிடமிருக்கு.
கரோல்!
அந்த வளையம் எங்கே?
மன்னியுங்க. சாரி.
இதோ இருக்கு.
நீங்க என்ன செய்றீங்க?
இவங்களெல்லாம் யாரு?
- வளையங்களை எடுப்போம். - என்ன வளையங்கள்?
- ட்ரம்மில் உள்ள வளையம். - இசைக்குழு போரா?
வாடா போகலாம்.
கேளுங்க. அவங்க நெருக்கமா வரட்டும்.
பிறகு வளையங்களை எடுக்கறேன்.
கரோல்!
நடத்து, நிக்.
ஹே.
என்னாச்சு இங்கே?
இல்லை, இல்லை.
முக்கிய செய்தி.
முதல் முறையில் ஒளி ஏற்ற முடியலை முடியாத அந்த சகோதரர்,
சுருங்கிட்டார்.
என்னை பிடிச்சிட்டா.
ஹே, இன்னும் நேரம் இருக்கு.
இதோ வரேன்.
பார்த்து நடங்க.
இப்படி ஒண்ண நான் பார்த்ததே இல்ல.
எங்கே போனார்?
அவங்க இன்னும் பக்கத்தில் வரட்டும்.
முன்னே, ஒரே வரிசையா.
இதுதான் முடியும், நிக். நீ இப்பவே செய்.
இதோ இருக்கு.
கிடைச்சது.
என்னது?
ஆமா.
அவை கிடைத்தன.
- கரோல், இதோ இருக்கேன். - கிறிஸ்!
கரோல்!
கடவுளே.
காட்டுமிராண்டி கோழி!
அழகாவும் வேகமாவும் வருகிறோம்.
நான் டாக்சிக்காரன். நான்தான் ஓட்டணும்.
இப்ப பார்பி உணர்வது புரியுது!
வேகமா போகலாம்!
நீ ஒரு திரும்பற சமிக்கை கூட பயன்படுத்தல.
பாரு, அது கிறிஸ்.
பிப்! கார்டிலியா!
அடக்கடவுளே. ரொம்ப தாமதமாச்சு.
- உள்ளே ஏறு! - கிறிஸ், உள்ளே ஏறு!
- ஹே! - அடக் கடவுளே!
திரும்ப பாப்பீஸ் போகவே மாட்டேன்!
உள்ளே ஏறுங்க, சார்!
என்ன தமாஷ் கிமாஷ் செய்யறியா.
- விரட்டு! - போ!
எனக்கு என்ன ஆச்சு? இன்னும் 8:00 ஆகலையே.
பெப்பர் முள்ள நகர்த்திட்டா.
சொன்னேன்ல. அவ ஜெயிக்க இப்படித்தான் ஏமாத்துவா.
இன்னும் நேரம் இருக்கே. மீதி வளையங்களை எடுப்போம்.
அவன் சின்னதா ஆகிட்டான்ங்கிறத மறுக்க போறோமா?
அதை செய்யப் போறோமா?
அதோ ஒன்னு. இடதில் திரும்பணும்! நல்லா சாஞ்சுக்கோங்க!
- பிடி, சகோ! - பிடிச்சிட்டோம்!
அதான் நான் சொன்னேன். நல்லது பிப்.
அது ஒண்ணுமே இல்ல. இதை பாரு.
இதுக்கு பேர் சுழன்று ஆடு.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
கார்டிலியா 3 திருமணத்தின் எல்லா மோதிரமும் கிடைத்தது.
அவை ரத்தாச்சு, உனக்கே தெரியும்...
வெடிகுண்ட போடறாங்க. பாரு!
கிடைச்சுடுச்சு! கிடைச்சுடுச்சு!
- வண்டி இழுக்க மாட்டேங்குது. - நாம போகணுமே!
ஆகட்டும். ஆகட்டும்!
இது மட்டும் பிரச்சனை இல்ல.
அதக் கொடு.
மத்தவன் கட்டையை தொடாதே.
- நான் பிடிச்சேன். - நான் தான்.
இதோ போகலாம்!
விடாதீங்க. பிடிங்க கோழியை.
இது வேலை செஞ்சா சரி!
பிடிங்க, கிறிஸ்!
சரி, கில்லாடிதான்.
ஆமா! எனக்கு வளையம் கிடைச்சது. போகலாம்.
ஆமா, எல்லாமே நல்லா நடக்குது.
சாலை அவ்ளோதான், லட்டுகளே!
ஏன் எப்பவும் எங்களை கண்டுபிடிக்கிற?
நம்ம கழுத்த அழுத்த வைக்கிற காலைப் பாரு.
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டீங்க.
- நியாயமில்ல. - இது வெறும் வணிகம்.
அப்பா, வேண்டாம்.
நீ ஒரு வில்லன்.
ஹே.
அடக் கடவுளே.
மெதுவா போங்க, சார்.
ஒரு நிமிஷம் இருங்க.
கிறிஸ். கடவுளே.
அடக் கடவுளே.
இது நிஜமா நடக்கும்ன்னு நான் எதிர்பார்க்கவே இல்ல.
தெரியும். நாம தி டிவைலைட் சோன் ல இருப்பது போல.
அப்பா, இல்ல.
எப்படி இதை சரி செய்வது?
அப்பா.
நேர்மையா சொல்றேன்.
எப்போதையும் விட மோசமான கிறிஸ்மஸ்.
பாரு, நல்லவங்களுக்கு கெட்டது நடக்கும்.
ஆனா அன்பும் குடும்பமும்
இருந்தா
எதை வேணா கடந்து வரலாம்.
நீங்க தனியா செய்வதை விட அனைவரும் சேர்ந்து
செய்வது நல்லது.
ஜாய், நீ விரும்பற காலேஜுக்கு போ,
ஏன்னா உன்னை தடுக்க முடியாது,
அது உன் விருப்பமா இருக்கணும்.
அதோட, நிக், உன் இசை நல்லா இருக்கு.
நிஜமா தான்.
இன்றிரவு பார்த்தேன்.
மகனே, நீ ஒரு கேளிக்கையாளன், அதோடு ஒரு தலைவன்.
உன் பரிசை நீ பகிர்ந்துக்கணும்.
அதோட ஹாலி, குட்டிப் பெண்ணே,
நீ தினமும் கிறிஸ்மஸ் உற்சாகத்த உயிர்ப்போட வெச்சிரு.
அதான் நீ இந்த உலகிற்கு தரும் பரிசு.
எனக்கும் அதுதான் உன் பரிசு.
கரோல், நீ நான் இல்லாமதான் வாழ்ந்தாகணும்.
இல்ல, கிறிஸ்.
கிறிஸ், நீங்க இல்லாம நம்ம கார்வர் குடும்பம் இல்ல.
ஐயோ பாவம். ரொம்ப சோகம்.
அப்பாவுக்கு குட்பை சொல்லு.
இரு, இரு, இரு.
சாண்டா, ப்ளீஸ். ப்ளீஸ், நீங்க உதவியே ஆகணும்.
இல்லல்ல.எந்த யோசனையும் வேணாம், பெரியவரே.
நேர்மையா ஜெயிச்சது நான். அவங்க கைல 40 தங்க வளையங்கள் தேவை.
இப்ப அவங்க கைல எத்தனை வளையம் இருக்கு?
முப்பத்தி எட்டு. எண்ணினேன்.
எங்களிடம் முப்பத்தி எட்டு வளையம் இருக்கு.
உண்மைல அவ்ளோதானா?
அதேதான், நான்...
முப்பத்து ஒன்பது. முப்பத்து ஒன்பது.
என்னோடதும் சேர்த்தா நாற்பது.
ஐயோ, என் கை.
- அப்பா, வந்துட்டீங்க. - என்னாச்சு?
கடவுளே, நீங்க ரொம்ப கனம்.
ஹை.
ஆண்டவனே. ஐ லவ் யூ.
அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்.
- நாங்களும் தான். - கடவுளே.
கடவுளுக்கு நன்றி.
- ஹாலி. - ஐ லவ் யூ.
அவை கணக்கில் வராது. கணக்கில் வராது.
- நாற்பது வளையங்கள், பெப்பர். - இல்லை.
நீ சொன்ன மாதிரியே. அவங்க கையிலே.
இல்லை, இல்லை.
கிடையாது!
இல்லை, இல்லை!
கூடாது.
இல்லை...
இல்லை!
நீ உண்மையில் குட்டி ஆட்களை மறக்கலயே.
ஹே, சாண்டா.
அவங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
இல்லை, அவங்க என்னோடவங்க. என்னோடவங்க.
அவங்க ஒப்பந்தம் போட்டாங்க, தோத்துட்டாங்க!
சரிதான். போட்டாங்க. என்னால ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
ஆனா அதை சரி செய்யும் ஒன்றைப் பற்றி தெரியும்.
- என்ன அது? - ஒரு குழந்தையின் கிறிஸ்துமஸ் ஆசை.
ஒப்ரா சொன்னது, நம்பினா, எதுவும் செய்வேன்!
- இது கொண்டாட்ட நேரம்! - இப்ப நாம் குதிக்கணும் போல!
அடடா.
இது அருமை.
- நான் திரும்ப வந்துட்டேன். - நம்ப முடியல!
இது என்ன ஒரு...
ஃபா லா லா லா லா லா லா லா லா
ஹாலி, என் தேவதையே.
- நீ கேரியா? - நீ என் எதிர்காலம் தானே?
நான் அப்படி சொல்லல.
பேபி, உனக்கு எதுவும் பிடிக்கல?
- இல்ல. - சரி. பரவாயில்ல.
நாம என்ன செய்யறோம்?
ஹே. அருமையா செஞ்சீங்க, சாண்டா கிளாஸ்.
இது ஏன் எனக்கு நடக்குது?
சாண்டா கிட்டே இதான் கேட்டேன்.
கிறிஸ்மஸ்க்கு.
நீ எல்ஃபை என்ன கிண்டல் செய்றியா?
அவங்களுக்கு அணைப்பு தேவை.
- இல்ல, இல்ல. - இல்ல, இல்ல!
வேண்டாம்.
ஏன் வெது வெதுப்பா இருக்கு?
அதான் நல்ல தன்மை.
இப்ப நல்லவரா இருந்தீங்கன்னா உங்களை வட துருவத்திற்கு அனுப்புவேன்.
ஒத்துக்கறேன்.
இரு, இரு. பொறு.
இவ இவ்வளோ செய்த பிறகும் வட துருவத்திற்கு அனுப்புவீங்களா?
நான் சாண்டா கிளாஸ், கிறிஸ். எல்லோருக்கும் மறு வாய்ப்பு தருபவன்.
ஓ இல்லை, சாண்டா கிளாஸ். அவ இங்கே பல விஷமம் செய்துட்டா.
குறைஞ்ச பட்சம் பிரம்படியோ ஏதோ தரணும்.
நான் பிரம்படி வாங்கி ரொம்ப நாளாச்சு.
அப்போ பாக்கி இருக்கு.
சரி, எல்லோரும் கிறிஸ்மஸ்க்கு வீட்டுக்கு போங்க.
- பார்ப்போம். - வர்றேன்.
- முன் இருக்கை! - நான் பிடிப்பேனே!
முன் இருக்கை அப்படி கிடைக்காது, கேரி!
ஐயோ, என் ஹீல்ஸ்!
உங்களை மிஸ் பண்ணுவேன் சார்.
பிப், நீங்க இருந்தா நல்லது,
ஆனா குடும்பம் உங்களுக்காக காத்திருக்கு தானே?
ஆமா.
குடும்பம்.
அதான் உண்மையான பரிசு, இல்லையா?
ஆம், அதான்.
- இனிய கிறிஸ்மஸ், பிப். - இனிய கிறிஸ்மஸ்.
சரி.
பாருங்க, அவங்க கிளம்ப போறாங்க.
எல்லோருக்கும் இனிய கிறிஸ்மஸ்! இனிய கிறிஸ்மஸ்!
- பை, கார்டிலியா. - பை.
அந்த சறுக்குவண்டி மணிகளின் சப்தம் மோதிரம் டிங் டிங் என கேட்குதே
வா, அழகான வானிலையில் உன்னோடு ஒரு சறுக்கு வண்டி சவாரி
வெளியில் பனி பெய்கிறது நண்பர்களும் அழைக்கிறார்கள்...
- வந்தனம், வந்தனம்! - போய் வாருங்க, சாண்டா.
வா, அழகான வானிலையில் உன்னோடு ஒரு சறுக்கு வண்டி சவாரி
அட கடவுளே.
- ஹே. - நல்லா இருந்ததில்ல. பனியுமா?
- ஹே. - ஹே.
- அதைப் பார். - அது அருமை.
- வாய்ப்பேயில்லை. - ஹே.
என்ன ஆச்சு?
அது பனி இல்லை.
ஐயோ, இல்ல.
- கிண்டல் பண்றியா. - ப்ரூஸ் முற்றம்லேந்து.
சிறப்பு தருணத்தில் ஒன்றா நினைச்சேன்.
அது, பார்க்க நிஜமா இருந்தது.
வெற்றியாளர் கார்வர் குடும்பம்
அது உண்மை.
ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.
டோனிஸ் டகோஸ் போல.
ஒவ்வொரு நாளும் இது போல் வாழுங்க...
டோனிஸ் டகோஸ் தினமும் டகோஸ் செவ்வாய் போல வாழ்
அது கிறிஸ்மஸ் போல.
இதை அடுத்த வருடம் எப்படி செய்வது?
- செய்ய வேண்டாம். - என்ன?
- நிஜமாக? - சும்மா சொன்னேன்.
சரி. அது நல்ல செய்தி.
ஹாலோவீனுக்கு 10 மாதம் இருக்கு.
- ஓ, ஆமாம். - ஆமாம்.
நிஜமாவா அம்மா?
பரவாயில்ல.
இனிய கிறிஸ்மஸ், ப்ரூஸ்.
ஹே, கிறிஸ்.
- உனக்குப்பா. - நன்றி.
உனக்கு எதுவும் தரல, ஆனா தருவேன்.
ஹே, என்ன இது?
- இது... - இது மென்மை அங்கி.
- நிஜ மென்மை அங்கியா? - நிஜம்.
- உனக்கு ரொம்ப பெரிய மனசு. - ஆம்.
- எனக்கு பிடிக்கும். - சரி.
அதை பாரேன்?
பார்த்தேன், ப்ரூஸ நினைச்சேன்.
மென்மை அங்கி பற்றிய உண்மை, காற்றோட்டமானது.
காற்றோட்டமான துணி.
அழைக்கும் பறவைகள் இல்லை தானே?
அப்படி இருக்காது.
ஹெலோ?
இது உங்களுக்கு.
- சரி. - சரிதான்.
எனவே, நீ சந்தோஷப்படுவே.
ஆமா.
- இது என்ன அளவு? - ஹெலோ?
உங்க அளவு.
சரி, ஆமா.
உனக்கும் இனிய கிறிஸ்மஸ்.
சரி. பை-பை.
எனக்கு வேலை கிடைச்சுடுச்சு.
- வேலை கிடைத்தது! - வேலை கிடைத்தது.
இரு, என்ன? நிஜமாவா?
வேலை கிடைத்ததா?
- அருமை. - நம்பமுடியாதது.
யார் பாருங்க.
வேலை கிடைத்தது.
- அம்மா. - வேலை கிடைச்சுடுச்சு.
- நம்ப முடியல. - கிடைத்தது.
- பரவாயில்லை. - சரி.
சரி.
ஹே.
பிப், நீ வந்துட்டியா.
- காலை வணக்கம், சார். - எல்லாம் சரியா?
ஆமா. இப்பதான் இங்க வந்தேன். சரி பார்க்கலாம்ன்னு.
- பிப். - இனிய கிறிஸ்மஸ், என் தேவதையே.
எனக்குன்னு வேண்டிகிட்டேன், ஹாலி.
எனக்கு நானே விடுமுறைய கழிக்க வேணாம்.
- நான் இருப்பதை விரும்பினால். - டகோ கொடு.
- டகோ. - டகோவா?
- என்ன அது? - இது ஒரு பெட்டியில் வைன்.
கேபர்நெட்
- எவ்வளவு இனிமை. - அதோட என்ன இது?
இது புதிய பெட்டை வாத்து.
புதிய வாத்துக் கறி.
- ருசியானது. - ஆம்.
இது கிறிஸ்மஸ் அதிசயம்.
உள்ளே வந்து உட்கார்.
ப்ளீஸ், வந்து உட்காருங்க.
- இரவு டகோஸ் சாப்பிடறோம். - ப்ளீஸ்.
ஆனா நான் இந்த பெட்டை வாத்தை எப்படி வெட்டி
துண்டாக்கறதுன்னு கண்டு பிடிக்க பார்க்கிறேன்...
- எப்படி சமைப்பதுன்னு... - இல்ல, பார்த்ததே இல்ல.
கிறிஸ், கச்சிதமா பொருந்துது.
- ஆமா, பொருந்துது. - ஆனா, மூச்சு விட சிரமம்.
வெற்றியாளர் 2023
ஹே, இது ப்ரூஸ். இது பிப். பிப், ப்ரூஸ்.
இனிமை. நீ உள்ளூர் பிரபலமோ.
ஒரு வாரம் கழித்து
ஹெலோ, பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
2-ஆம் வாய்ப்பு தரேன்னு நினைச்சேன்.
உனக்கு கிடைக்கும்.
உன்னை நம்பறேன்.
அதோட நீ நல்லதா, அழகா இருந்தா,
நீ கலைமான் கடையில வேலை செய்யலாம்.
சாண்டா, ப்ளீஸ், வேற ஏதாவது.
நீ குப்பை அள்ளும் இடம்.
ப்ளீஸ், நான் வேற ஏதாவது செய்யலாமா?
இல்லை, நான் நினைப்பது...
நன் ஏன் வருத்தமா இருக்கேன்னா...
நீங்க விரும்பினவங்களை எல்லாம் பொம்மையா மாற்ற முடியாது.
சாரி, சாண்டா, ப்ளீஸ்.
கிறிஸ் கார்வர் புது நிர்வாகத்தின் கீழ்
என் வாழ்க்கைய கெடுக்கறீங்க, சாண்டா.
கிறிஸ் க்ரிங்கிள்ஸ்
ஏன் துபாவை தேர்ந்தெடுக்கணும்?
துபா என்னை அழைத்தது.
துபா உன்னை அழைத்ததா?
- அது... - அது எப்படி ஒலித்தது?
ஐயோ! உப்பு இருக்குன்னு நினைக்கிறேன், ரொம்ப அரிக்குது.
- உப்பு வேணுமா? - எனக்கா... வேணாம்.
என்னிடம் சாக்லேட் இருக்கு!
அதெல்லாம் மாறப் போகுது, ஏன்னா பெப்பர்மின்ட்...
வெள்ளையின சாண்டா வந்தா உதவுவார்.
- மன்னிக்கணும். - என்னிடம் ஏன் இப்படி செய்கிற?
அது அவ்ளோ கனம் இல்ல.
- இது பெருசு. இது... - தயாரா?
வேணாம்! தள்ளாதீங்க!
- நான் தள்ளறேன்! - தள்ளாதீங்க.
அட கடவுளே.
- எனக்கு இது பழக்கமில்ல. - இது கிறிஸ்மஸ் பருவம்...
எனக்கு உன்னளவு குரல் இல்ல. உங்க அம்மாவை எப்படி சந்தித்தேன் தெரியுமா?
ஒரு விருந்தில் இருக்கும் போது யாரோ கத்தக் கேட்டு...
- சொல்லுங்க! சொல்லுங்க! - சொல்லுங்க!
உங்கப்பாவை பத்தி ஒண்ணு சொல்றேன்.
பிரமாதமா நடனமாடுவார், பாடுவார்.
சொல்றது சரி... அவங்களுக்கு கேட்கும். அவ்ளோ சத்தமா பேசாதே.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பத்மபிரியா அப்பாசாமி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா