అదరగొట్టావు!
ఎల్ సెగుండోకు సుస్వాగతం
ఎల్ సెగుండో హైస్కూల్ సెలవలు ఆస్వాదించండి!
క్యాండీ కేన్ లేన్ సందర్శనకు ధన్యవాదాలు
లాక్స్
ఇదే శాంటా భూమి
క్యాండీ కేన్ లేన్
#1 నాన్న
విజేత 2013
విజేత 2018
విజేత 2022
దేవుడు చెప్పాడు, "శాంటా ఉండాలి" అని.
ఓయబ్బో.
అబ్బో, క్యాండీ కేన్‌లకు ఏదో ఉంది, కదా, క్రిస్?
అవును.
నీ దగ్గర గాలి నింపిన బొమ్మలు ఉన్నాయి, అవునా, బ్రూస్?
అవును, గాలి నింపిన బొమ్మలున్నాయి.
సరే. లేదు. నువ్వేమన్నావో తెలిసింది.
అవన్నీ నువ్వే ఊదావా?
- మేము ఊదే కుటుంబం. - అవును.
నువ్వు చెక్కను తొలిచి చేసినవే కనిపిస్తున్నాయి. చిన్న అభిరుచి.
అవును. అన్నీ చేతితో చేసినవే.
అవును, అందంగా ఉన్నాయి. మొదటి స్థానం అందం కాదు, కానీ అందమే.
ఈ హస్తకళతో ఆ గాలి నింపిన బొమ్మలను ఎలా పోలుస్తావో తెలియదు.
- ఆసక్తి లేదు. - సరే, చూద్దాం.
- చూద్దాం. - మనం చూద్దాం.
మనం చూద్దాం. మనం చూద్దాం.
మనం చూద్దాం.
నాకు అదృశ్యం చేసే భుజ వస్త్రం కావాలా, లేదా ఎగిరే బూట్లా?
ఎల్ఫ్ అవి చేయగలిగితే, అది కోరుకో, సరేనా?
శాంటా ఎల్ఫ్‌లు ఏదైనా చేయగలరు.
అన్నీ చేయగలరు. ఆ లెటర్ పూర్తి చెయ్.
రాయి, అది ఉత్తర ధృవానికి పంపాలి.
బ్రూస్ ఆ ఊదే చెత్తను పైకప్పు మీద ఎన్ని పెడతాడు?
బ్రూస్. గుర్తు చేశావు, హమ్మయ్య.
రాత్రికి వచ్చేటప్పుడు మంచి రెడ్ బాటిల్ తేవడం మరిచిపోకు.
నేను పోటీ కోసం మంచి బాటిల్ తీసుకురాను.
వాళ్లు పోటీ కాదు. మన పొరుగువాళ్లు.
- నాన్నా, నా క్లీట్స్ ఎక్కడ? - ఇక్కడ ఉన్నాయి.
జాయ్, ఇంటి దగ్గరే నీ సామాను గురించి
నీకు ఆరా ఉండడం లేదు,
కాలేజీకి వెళ్లాక ఏం జరుగుతుంది?
నోట్రే డేమ్?
నోట్రే డేమ్ యూనివర్సిటీ
ఇది ఇంట్లోకి ఎలా వచ్చింది?
నాన్నా, మీరు యూఎస్‌సీలో కలిశారని నాకు తెలుసు, కానీ...
- చూడండి, అక్కడకు వెళ్లాలని లేదు. - ఏంటి?
ఏమన్నావు? యూఎస్‌సీ నీ రక్తంలో ఉంది.
- ఫైట్ ఆన్. - ఫైట్ ఆన్.
విను, బుజ్జీ, నా పాత సాఫ్ట్‌బాల్ కోచ్‌కు సంతోషంగా కాల్ చేస్తాను.
లేదు, కానీ, అమ్మా...
నువ్వు యూఎస్‌సీకి వెళ్లాలనుకోకపోవడంతో నేను కుంగిపోతాను.
అబ్బో, జాయ్. యూఎస్‌సీ. ఫైట్ ఆన్.
ఫైట్ ఆన్, బుజ్జీ.
ఫైట్ ఆన్.
కేవలం అరగంట దూరం.
నాన్నతో ఎక్కువ సమయం గడపగలవు.
రద్దీ ఉండదు, 20 నిమిషాల ప్రయాణం. మాతో ప్రతి రాత్రి భోజనం చేయగలవు.
అవును.
నిక్, గణిత పరీక్ష ఎలా జరిగింది?
నీకు గణిత పరీక్ష ఉందా? అది ఏమైంది?
మార్కులు నిర్వచనం కాదు, నాన్నా.
- అలాగే. అది అంత బాగోలేదు. - హా, అది అస్సలు బాగోలేదు.
చూడు, నిక్, జీవితంలో గెలవాలనుకుంటే,
ఏది ముఖ్యమో దానిపై ధ్యాస పెట్టడం నువ్వు నేర్చుకోవాలి.
సరే, నాకు సంగీతం ముఖ్యమే.
గణితం అవసరం, సంగీతం ఎంపిక.
సరే, కానీ, సంగీతం వాడికి ఆనందం.
కానీ సంగీతంతో వాడు డబ్బు సంపాదించడు.
అంటే, చాలా మంది సంగీతంతో డబ్బు సంపాదిస్తారు, క్రిస్.
ట్యూబా వాయించి కాదు.
తన జీవితం ఘనంగా గడిపే ఒక్క ట్యూబా ప్లేయర్‌ పేరు చెప్పు.
ఒక్కటైనా. ఏదైనా బ్యాండ్ ఇలా చెప్పడం విన్నావా,
"ఇక ట్యూబాపై ఎవరంటే" అని పరిచయం చేయడం?
నువ్వు గణితంపై ధ్యాస పెట్టాలేమో.
గణితం మీద ధ్యాసపెట్టు. ఎవరూ ట్యూబాతో ఎదగరు.
ఓల్డ్ టౌన్ మ్యూజిక్ హాల్
మిజిల్‌టోలన్నీ అలాగే ఉంచు
నీ గురించి మరింత తెలుసుకుంటా
పోలిక ఆనందాన్ని దోచేస్తుంది
ఈ క్రిస్మస్‌కు
మనం చెట్టును కత్తిరిస్తాము
అది ఎంత సరదాగా ఉంటుందో
సిడెల్‌ట్వైన్
- హే. శుభోదయం, పామ్. - శుభోదయం.
నీకు ఏమయింది?
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
కానీ హే, శుభవార్త.
మన నియమాక అధికారులు సంతోషంగా సాయపడతారు,
బలమైన సూచనలు పొందడంలో.
సిడెల్‌ట్వైన్ పారిశ్రామిక ప్లాస్టిక్
లీ, నా మాదిరిగా విక్రేతలతో ఎవరూ మాట్లాడలేరు.
నా అనుబంధాలు, చరిత్ర, రోలోడెక్స్ ఎవరికీ లేవు.
రోలోడెక్స్?
అదిరే విషయం. నాకు నచ్చింది.
నిజంగా క్రిస్మస్ ముందు ఈ పని చేయాలా?
వ్యాపారం అంతే.
విను, ఇది సెలవలు అని తెలుసు.
నన్ను మన్నించు.
నీ సేవకు కృతజ్ఞతగా నీకు ఒకటి ఇస్తాను.
హే, ఎవరూ ఉన్ని జాకెట్ కోరుకోరు.
హే, ఒకటి చెప్పనా? ఇది తీసుకుంటా.
ఇది బహుమతిగా ఇచ్చేస్తా.
నీ సెలవు ఉన్ని జాకెట్‌పై నా ధిక్కారం ఏమిటో చూపిస్తాను.
నీ కోసం అది తీస్తాను.
సరే.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, సోదరా.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
తరువాత ఎవరు?
ఇక, నేను రాత్రి దాదాపుగా 14 శాతం మేర రక్తం కారడం ఆపాను.
ఎప్పటిలాగే బాగా చేశావు, కేర్.
ఇది అంతా రీజనల్స్‌కు నచ్చుతుంది.
అయితే, డైరెక్టర్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్ స్థానానికి
నన్ను పరగణిస్తారని అనుకుంటారా?
రీజనల్స్ వచ్చినప్పుడు, మనం ఎలా చేసామో చూస్తారు...
పశ్చిమంలో మనదే ఉత్తమ పంపిణీ కేంద్రమని.
నా కారణంగా. నీ కారణంగా.
సరే, ఆ కారణం... దాదాపుగా నావల్ల, ఇక...
నీ మద్దతు ఆశించవచ్చా?
- అంతా సక్రమంగా జరిగితే. - సరే.
- నీ కోసం. - ధన్యవాదాలు.
- బాగా చేశావు. - కృతజ్ఞతలు. ధన్యవాదాలు.
సాధించా!
హలో, మిసెస్ కార్వర్.
ఇప్పుడేం జరిగిందో నువ్వసలు నమ్మవు.
అవును, నేనూ నీతో అదే చెప్పబోయాను.
సాధించాను. నాకు డోనాల్డ్ మద్దతు అందింది.
అది గొప్ప విషయం, బేబీ.
నీకు పదోన్నతి ఇవ్వకపోవడమే పిచ్చి.
క్రిస్, దీనితో జీతం, విహార సమయం రెండూ పెరుగుతాయి.
హే, విను, ఇవాళ ఇక్కడ కూడా తమాషా విషయం జరిగింది.
ఉండు. బ్యాకప్ జరుగుతోంది. మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.
- కేరోల్, విను. - మళ్లీ చేస్తా.
సరే, ఉంటాను.
యూ హూ, హాయ్.
నా పేరు కిమ్మర్, విధినిష్క్రమణ అధికారిని. మీ మార్పులో సాయం చేయగలను.
- నువ్వు ఏంటది? - విధినిష్క్రమణ అధికారి.
- నీ విధులు తొలగించారు.
హా, తెలుసు. నన్ను తొలగించారని తెలుసు,
కానీ నాకు సాయం చేయగలిగేందుకు ఓ అధికారి ఉంటారని తెలియదు.
అవును, సాయం చేయాలని వచ్చాను. నీకు ఎలాగుంది?
సరే, నన్ను తీసేసిన భావన కలుగుతోంది.
అయితే నువ్వు చేసేది ఇదేనా? తీసేసిన ఉద్యోగులు బయటకు వెళ్లడంలో సాయమా?
ఆర్‌ఎఫ్‌పీలు. తాజాగా తీసేసిన వ్యక్తులు.
- అబ్బో. ధన్యవాదాలు, కిమ్మర్. - వెళుతున్నాం.
ఓహ్, బాగుంది.
క్రిస్మస్ పాట నేట్ కింగ్ కోల్
సంతోషకర సెలవలు
హే. ఇక్కడున్నావు.
- సిద్ధమా? - అవును.
హే, కేరోల్.
నేనో విషయం చెప్పాలి...
రెడ్ వైన్ ఏది?
అయ్యో.
క్రిస్, ఊరుకో. నాకు నిజంగా ఆ బాక్స్ వైన్ తాగాలని లేదు.
- మన్నించు. - అందంగా ఉన్నావమ్మా.
ధన్యవాదాలు, బుజ్జీ.
వీధి అవతలవైపు ఉంటామని జాయ్, నిక్కీలకు చెబుతావా?
ఇంకా పిజ్జా వస్తోంది, సరేనా?
- సరే. - సిద్ధమా?
సరే, సిద్ధం.
సరే, మనం పికిల్‌బాల్ ఆడదాం.
నిజంగా, అందరూ ఆడుతున్నారు. స్కాట్, షెల్లీ కూడా.
ఒకేలాంటి హెడ్‌బ్యాండ్‌లు, షార్ట్స్ మనం తీసుకురావాలి.
ఆ షార్ట్స్‌లో బాగుంటావు.
ఆ విధంగా, మనం కలిసి చేయగలం. మనకు అలవాటయిన విధంగా.
మనం డ్రెస్ చేసుకుని, బయటకు వెళ్లి పనులు చేద్దాం.
- హే, కేరోల్. - చెప్పు, బంగారం.
- హేయ్. - చెప్పు.
నా ఉద్యోగం పోయింది.
- ఆగు, ఏంటి? - నా ఉద్యోగం పోయింది.
కంపెనీని లీ అమ్మడంతో, అమ్మకాలలో సగం మందిని తీసేశారు,
నేను ఆ సగంలోనే ఉన్నాను.
- అయ్యో, దేవుడా. ఆగు, ఇదెప్పుడు జరిగింది? - ఈ ఉదయం.
దాని గురించి ఎందుకు చెప్పలేదంటే
డోనాల్డ్, పదోన్నతి విషయాలతో ఉత్సాహంగా ఉన్నావని.
అది పాడు చేయకూడదని.
- బాగానే ఉన్నావుగా? - లేదు, బాగోలేను. కష్టాలలో ఉన్నాను.
లేదు, నువ్వు కష్టాలలో లేవు.
మనం ఇది చూసుకుందాం. చూసుకుంటాం.
విను, దీని గురించి పిల్లలకు తెలియకూడదు, సరేనా?
వాళ్లకు నీ మీద ప్రేమ. ఏం జరుగుతోందో వాళ్లకు తెలియాలి.
ఆఖరి క్రిస్మస్‌ను పాడు చేయాలని లేదు.
ఆఖరి క్రిస్మసా? నీ ఉద్దేశం?
జాయ్ బయటకు వెళుతోంది, నిక్ అంత దూరంగా ఉండడు,
దేవుడా, నా చిన్న కూతురు దాదాపు గ్రహించే స్థితికి చేరుకుంది...
సరే, ఆగు, ఆగాగు.
ఆశించనిది చెప్పావు, అయినా, కానీ ఇది ఆఖరి క్రిస్మస్ కాదు, సరేనా?
పర్వాలేదు. మనం చూసుకుంటాం.
- చూసుకుంటామా? - అవును, నిజం. చూసుకుందాం.
- అలాగే. - హోయ్, పొరుగింటోళ్లారా!
మీ ప్రవేశానికి అనుమతి మంజూరు.
- మంచి సరుకు తెచ్చాను! - హా, పెట్టెడు గ్రాగ్ తాగుదాం రండి.
తను వైన్ అంటున్నాడు!
ఇప్పుడే వస్తాం! రెండు క్షణాలు ఆగండి!
- ఓ వైన్ పెట్టె ఉంది. - అవును.
కేబర్నెట్
ఇది మానేయాలని ఉందా?
- మనం దాటవేయగలం. - లేదు, విన్నావుగా. మంచి సరుకు.
- వెళదాం. - అలాగే.
మంచి సరుకు ఓ గ్లాసు తాగుతాను.
నేనే పెట్టె అంతా తాగగలను, అలా మనశ్శాంతి ఉంటుంది.
- తరువాత మంచి సరుకు ఇస్తానులే. - సరే, తీసుకురా.
- సరే. - అలాగే.
అయిడన్ స్కూల్ నుంచి ఫోన్.
తన క్లాసులో ఇతరులతో పోల్చితే,
గణితంలో బాగా మార్కులు వస్తున్నాయట.
హే, ఈ మధ్యనే ఆన్‌లైన్‌లో కథనం చదివా,
చాలా మంది ఉన్మాదులు గణితంలో మేధావులేనట.
కానీ అయిడన్ కాదు.
మీ సంగతి తెలియదు,
కానీ క్యాండీ కేన్ లేన్‌పై నాకు ఉత్సాహం.
- అవును. - దీపాలు, అలంకరణలు.
పొరుగువారి మధ్య సానుకూలత.
ఈ ఏడాది పోటీ విభిన్నమని విన్నాను.
- అందరూ, త్వరగా, మొదలవుతోంది. - గయ్స్.
ఇది ప్రిజం 1. మీ కళ్ల ద్వారా లోకం చూడడం.
హాయ్. నా పేరు ఎమర్సన్ టర్నర్.
ఇక నేను కిట్ క్లైమన్.
అది కొత్తగా ఉంది.
క్యాండీ కేన్ లేన్ అద్భుత దృశ్యానికి హోస్ట్ చేస్తున్నాం,
అందమైన ఎల్ సెగుండో నుంచి లైవ్.
ప్రిజం కేబుల్‌లో మాత్రమే.
సంగీతం, సంబరం మాత్రమే కాదు...
దీపాలు కూడా.
పొరుగువారి మధ్య జరిగే ఉత్తమ ఇంటి అలంకరణ పోటీలో
ఈ సారి చాలా పణంగా ఉన్నాయి, ఎందుకంటే మన ప్రాయోజితులు...
ప్రాయోజితులేంటి? మనకు ఎన్నడూ ఉండరుగా.
...లక్ష డాలర్లు.
1,00,000 డాలర్లు
- తను లక్ష డాలర్లు అన్నాడా? - ఏంటి?
నోరు ముయ్!
లక్ష డాలర్లా?
మేము వేడుకలను చూపించే వారమంతా చూడండి,
శాంటా హౌస్ లైటింగ్ పెరెడ్‌తో ఆరంభిద్దాం.
క్రిస్మస్ రోజున అద్భుతమైన ఫైనల్‌తో ముగుస్తుంది.
క్రిస్మస్ పండుగ.
క్రిస్మస్ పండుగ మూడు రోజుల్లో జరగనుంది,
ఇక పోటీ ప్రారంభిద్దాం.
హో హో హో.
క్యాండీ కేన్ లేన్‌ అద్భుతం
ఎల్ సెగుండో లైవ్ ఎమర్సన్, కిట్
- అబ్బో. - ఛ.
నీది కూడా నా ఆలోచనేనా?
- హా, ఇది చాలా సరదా. కృతజ్ఞతలు. - అలసిపోయావా?
- అలసిపోయారా? - హా, హా, హా, ఇది చాలా బాగుంది.
- చాలా బాగుంది. - బాగుంది.
సరే. కృతజ్ఞతలు.
చక్కని రాత్రి గడపండి. మేము అయిడన్‌ను...
అయిడన్‌ను నిద్రపుచ్చాలి. అందరికీ శుభరాత్రి.
- రెయిన్‌డీర్ కోసం నీ బ్రాకెట్ కావాలి. - ఏంటి?
నాన్నా!
నాన్నా, నాన్నా, నిజంగానా?
ధన్యవాదాలు, బాబూ.
విశ్వాసం
సప్లయర్ ఉన్నాడు. కావాలంటే ఇంకా తెప్పించగలను.
అదీ నా కూతురంటే.
- ఇదంతా ఏంటి? - ఏమంటున్నావు?
పథకం అన్నావుగా, ఇదే ఆ పథకం.
సరే.
ఇది ఎక్కువని తెలుసు, కానీ అద్భుతమైన పని చేయాలి.
- సరే. - గతంలో ఎన్నడూ చూడనిది.
- సరే. అదీ... - ఇదయితే...
క్రిస్మస్ తర్వాత పథకం గురించి చెప్పాను.
అవును. అంటే, నీ లింక్డిన్ అప్‌డేట్ చేయడం.
నీ విక్రేతలకు చెప్పడం. మార్కెట్‌లోకి వచ్చావని తెలియజేయడం.
అలాగే. బాగానే ఉన్నాం. ఎందుకో తెలుసా?
- ఎందుకు? - ఎందుకంటే క్యాండీ కేన్ లేన్ గెలుస్తాను.
ప్రియా, ఇది నీకు చాలా ముఖ్యమని తెలుసు,
కానీ నువ్వు గెలవకపోవచ్చనే విషయం కూడా నువ్వు పరిగణించాలి.
కానీ, సరే, నేను ఓడిపోకపోవచ్చు కూడా.
సరే. ఒకటి చెప్పనా? పదండి, గయ్స్. రండి. వెళదాం.
- స్కూల్‌కు పదండి. - ఇది రోడ్ మీద చేయాలి.
హాలీని బడిలో దింపుతావా?
నాకు తెలియదు. ఇవాళ చాలా పని ఉంది.
నాకు తీరిక లేదు. వేలాది ఐస్ గోలాలు చేయాలి.
దేవుడా. సరే, ఇక ఉద్యోగానికి పోవాలి.
- సరే. అలాగే. - అలాగే.
- సరే, నీకు పని ఉంది. - చేస్తావా?
- చూసుకుంటా. - థాంక్యూ.
- థాంక్యూ, ప్రియా. - ఐ లవ్ యూ!
నాకూ నువ్వంటే ప్రేమ. వెళ్ళిరా!
సరే, నేను బడికి పోవడం లేదు, వెళ్లాలా?
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.
అస్సలు వెళ్లవు.
క్రిస్మస్ దుకాణం వాల్‌మార్ట్
సీజనల్
కాస్ట్‌కో
అప్పుడేనా?
ఇది నాతో పరాచికం అయ్యుండాలి.
ఓల్డ్ టౌన్ మ్యూజిక్ హాల్
కానీ మన అలంకరణలు హస్తకళ. ఎంత కష్టపడ్డావో చూస్తారు.
అది కొనడం కంటే మంచి విషయం.
కష్టపడడమా? ఎవరూ ఇకపై పట్టించుకోరు.
నాణ్యత కంటే చెత్తకే విలువ ఎక్కువ.
కష్టపడడం.
నన్ను మన్నించు. నీది నిజం తెలిసే వయసు.
ఇది వ్యాపారమే అని ఎవరైనా ఎప్పుడు చెప్పినా,
నీకు అప్పుడు వచ్చే భావన...
పారిపోవాలని. పారిపోవాలని.
పారిపోవాలనా?
పారిపోవడం, అవును. నీకు పారిపోవాలని అనిపిస్తుంది.
నేను నిన్న పారిపోయాను.
నాకు అది నచ్చలేదు.
చుట్టు దారి
కెరీర్ అంతటి అభివృద్ధిలో
హస్తకళ లేదా సంబంధాలను ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
చుట్టు దారి
- చవక ప్లాస్టిక్‌లా పడేస్తారు. - నాన్నా, ఆపు.
క్రింగిల్స్
నీ నిద్రలో ఆయన నిన్ను చూస్తాడు
క్రింగిల్స్
హాలీ, ఇది చూడు.
అబ్బో.
క్రింగిల్‌క్రాన్
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.
భలే.
ఇది అద్భుతం.
ఈ వివరాలన్నీ చూడు. దీనిని చూడు.
- క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. - హే.
మన్నించాలి. మిమ్మల్ని భయపెట్టాలని కాదు.
ఎవరితో తమాషా? కచ్చితంగా భయపెట్టాను. భయపెట్టకుండా క్రిస్మస్ ఏంటి?
నా పేరు పెప్పర్.
హే, పెప్పర్. హే, ఈ చోటు ఎంత కాలంగా ఉంది?
పిల్లలు మమ్మల్ని పాపప్ అంటారు.
ఇవాళ ఇక్కడ, రేపు వెళ్లిపోతాం.
ఇన్‌స్టాగ్రాం చేయగలిగేలా. రా, ఎల్ఫీ తీసుకో.
మన్నించు, బుజ్జి పాపా. వద్దు.
దానితో జాగ్రత్త. అది నాకు చాలా విలువైనది.
ఇది బాగా నిజమైనదిలా ఉంది.
ఉన్నాయి కదా? ప్రతిదానికి సొంత కథ ఉంటుంది.
మరి మీ కథ ఏంటి? ఇంటి లోపలా, బయటా, మెరిసేవా, పాతవా, మిజిల్‌టో, మిజిల్ లేనివా?
నడ్డి మీద తన్నేలా ఉండేది.
తన ఉద్దేశం నిజానికి అది కాదు.
పిల్లలు ఎప్పుడూ నిజమే చెబుతారు.
పెద్దవాళ్లనే మనం నమ్మలేము.
చూడు, నాకు ఈవిడ నచ్చింది.
అవును.
విను, ఈ ఏడాది, క్రిస్మస్ కోసం మా వీధిలో అందరం బాగా ప్రయత్నిస్తాం.
నేను వింటున్నాను.
ఈ ఏడాది ఎన్నో పణంగా ఉన్నాయి.
కీపింగప్ విత్ ద జోనెసెస్?
నిజానికి ఈ ఏడాది టీవీలో చూపుతారు.
కేబుల్, స్ట్రీమ్, ఇంటర్నెట్?
బహుశా అవన్నీ.
ఈ ఏడాది పోటీలో చాలా డబ్బు పణంగా ఉంది.
అంటే చాలా డబ్బు.
అబ్బో, అబ్బో, కాస్త నిదానించు.
- క్రిస్మస్ అంటే డబ్బు గురించి కాదు. - హా. క్రిస్మస్...
- ఎప్పుడూ డబ్బు కోసం కాదు. - డబ్బు కోసం కాదు.
- అలా కాదు. - అందుకే అని తప్ప.
ఊరికే అన్నా. కచ్చితంగా అందుకే. ఈ సీజన్‌కు అదే కారణం.
నాతో రండి. నడ్డి మీద తన్నేద్దాం.
క్రింగిల్స్ మంచు
టోబ్లెరోన్
క్రిస్మస్ దీపాలు
ఇప్పుడది, నేస్తమా, అత్యద్భుత కళాఖండం.
సుమనోహరమైన అంశం. విన్నర్ విన్నర్ చికెన్ డిన్నర్.
ఇక ఆ చిటారు కొమ్మన ఉన్నది
మీ చేతితో పట్టుకోగలిగే అదృష్ట చకోర పక్షి.
- నేను తీసుకుంటా. - శాంతించు, క్రాంపస్.
ఇవి హస్తకళలు. ప్రతిదీ ప్రత్యేకమే.
నీకు క్రిస్మస్‌కు నిజమైన అర్థం తెలుసని నాకు తెలియాలి.
ఏంటి పరాచికమా? నాకంటే ఎవరికీ తెలియదు.
క్రిస్మస్ అంటే ఇవ్వడం.
క్రిస్మస్ అంటే పిల్లల ఊహకు ఉండే శక్తి.
అస్సలు గుర్తింపు లేని రెయిన్‌డీర్‌కు
ఎర్ర ముక్కుతో ప్రఖ్యాతి అందించడం.
మతం కోణం కావాలంటే మినహాయించి.
ప్రభువా, వద్దు. బిల్ ఇస్తాను.
ఒక మాగ్నం టోబ్లెరోన్...
ఈ నెల ఉత్తమ ఉద్యోగి
...36 పెట్టెల క్రిస్మస్ దీపాలు,
ఒక 12 రోజుల క్రిస్మస్ చెట్టు,
ఇక మీ మొత్తం బిల్...
వద్దు. తెలుసుకోవాలని లేదు.
బహుశా అదే మంచిది.
- కార్డు ట్యాప్ చేయండి. - హా, తప్పకుండా.
సంతకం పెట్టండి.
ఇక్కడ సంతకం
నియమ నిబంధనలు వదిలేయండి. ఏదో చట్టపరమైన విషయాలు.
నిజంగా, అదేదో మీ జీవితం రాసిస్తున్నట్లు ఉంటుంది.
నిశ్శబ్దం!
కానివ్వండి.
మెర్రీ క్రిస్మస్.
క్రిస్మస్ రంగులరాట్నం చెట్టు 12 రోజుల క్రిస్మస్
సరే. ఇంకొంచెం నెట్టు.
నెడుతూ ఉండు.
అంతే.
ఇంకొంచెం.
అంతే.
సరే, ఆపు.
ఆపు!
12 రోజుల క్రిస్మస్ చెట్టు సూచిక పుస్తకం
మొదటి దశ: చకోర పక్షిని రుద్దండి
"పక్షిని రుద్దండి."
ఇది గొప్ప క్రిస్మస్ కావాలి. నేను ఇందులో గెలవాలి.
ఇది పిచ్చితనం. నాన్న వెర్రిగా ఉన్నాడు.
రెండవ దశ: ట్యాబ్‌ను లాగండి
ఇది ప్రిజం 1.
ఎల్ సెగుండోలో క్రిస్మస్ వేడుకలు అంబరాన్ని తాకినట్లు ఉన్నాయి.
నేను కిట్ క్లైమన్.
ఇంకా అదే చేస్తున్నాం.
నేను ఎమర్సన్ టర్నర్.
క్యాండీ కేన్ లేన్‌లో ఆరంభ రాత్రికి సుస్వాగతం,
ఇక్కడ వాతావరణం చల్లబడుతున్నా,
పోటీ మాత్రం, మిత్రులారా, పోటీ వేడెక్కుతోంది.
మీతో ఉండడం నాకెంత ఉత్సాహమో మీకు చెప్పి తీరాలి.
అలాగే నేనూ మీతో ఉన్నాను.
సరే, అకేషియా అవెన్యూలో 1300వ వీధి వెలిగిపోనుంది.
కాకపోతే మంచి కారణంగా.
ఎందుకంటే ఈ ఏడాది, క్యాండీ కేన్ లేన్ వాసులు
1,00,000 డాలర్ల బహుమతి కోసం పోటీ పడతారు.
హా, ఇది ఉత్సాహకరం. దీని కోసం ఏడాదంతా ఎదురుచూస్తాను.
నేను దేని కోసం ఎదురుచూస్తానంటే,
నా కొలంబియా గ్రాడ్యుయేట్ స్కూల్
ఆఫ్ జర్నలిజంలో డిగ్రీ చేసినప్పటి నుంచి.
- నిజంగా? - లేదు.
ఇక అదంతా మొదలుపెడదాం
మన ప్రిజం కేబుల్ న్యూస్ వాతావరణవేత్త సన్నీ రాబర్ట్స్‌ని.
మీకు ఓ సలహా ఇవ్వనా?
మీరంతా ఆ ఖగోళ నౌకను కొని శాంటా క్లాస్‌తో కలిపాక,
"నాకు గెలవాలని లేదు," అని అరుస్తుంది.
మన్నించాలి. అతను ఎవరు?
తను నా మేనల్లుడు జాష్.
తను ఓ ప్రభావశీలి.
సరే, సన్నీ ఎక్కడ?
సన్నీ ఎక్కడ?
ఆగండి. నేను పనిలోకి వెళ్లాలి. నేను వెళ్లాలి...
ఇది పని చేసే సమయం.
- నాకెందుకు చెప్పలేదు? - రికార్డింగ్. ఇది లైవ్.
-ఏమిటది? - ఇది లైవ్.
సరే. సుస్వాగతం.
సన్నీ రాబర్ట్స్ లొకేషన్‌లో
ప్రిజం కేబుల్ నుంచి లైవ్. నచ్చిందా?
మీ వాడు జాష్ దబాస్ ఇప్పుడు ఉన్నాడు శాంటా క్లాస్‌తో.
ఇప్పుడు టైమెంతో తెలుసా?
జాష్ "లిల్ ఫ్లిపిన్" దబాస్
క్యాండీ కేన్ లేన్‌లో ఆటకు ఎవరూ రాలేదు.
హేయ్, కేజే, జీ బేర్,
నేను వార్తలలో వస్తానని చెప్పా, మీకు చెప్పానా?
ఆ లైక్, సబ్‌స్క్రైబ్ బటన్ నొక్కండి.
ఈ ఉద్యోగం ఎంత కాలం ఉంటుందో తెలియదు.
ఇది రోకు కేబుల్‌లో వస్తుందా?
సరే, అతని మాట విన్నారు. ఇది పెద్ద మనిషి
పార్టీ ప్రారంభించే సమయం.
ఒకే ఒక్కడు, శాంటా!
ఏసుయే కారణం ఈ రుతువు కోసం
- అవును. - ఇదిగో.
కొన్ని దీపాలు వెలిగించడం మొదలుపెట్టారు. ఏమవుతుందో చూద్దాం.
శాంటా మాయాజాల చూపుడు వేలును ఒకసారి ఊపితే
ఇళ్లలో దీపాలు వెలుగుతాయి.
ఆనందమయ హనుక్
- అబ్బో. - శాంటా క్లాస్ ఓ ఇంటిని వెలిగించాడు.
క్రైస్తవులతో కలిపి హానుక్కా తెచ్చారు,
కానీ తెలుసా, ఏసు ఓ యూదుడు.
అవును, ఆయన ఓ యూదుడు.
యూదు మద్దతుదారులు అందరికీ నమస్కారం.
శాంటా క్లాస్ అన్నీ వెలిగిస్తున్నాడు. అదిగో ఎల్ఏఎక్స్ ఇల్లు.
నాన్నా, శాంటా వస్తున్నాడు. త్వరగా, వస్తున్నాడు. హా.
సరే.
బాబూ!
హనీ, అద్భుతంగా ఉన్నావు!
ఈగిల్స్
ఆయన వెళ్లడం చూడు!
నాన్నా, ఆయన వచ్చేస్తున్నాడు!
తెలుసు. నేను సిద్ధం.
రెండు ఇళ్ల ఇవతల ఉన్నాడు. త్వరగా.
అది ద మాట్రిక్స్!
హేయ్, మాట్రిక్స్.
నాన్నా, దగ్గరకు వచ్చేశారు.
హే, శాంటా! శాంటా!
దేనికైనా కట్టుకో, ఎందుకంటే ఈ ఇల్లు ఉబ్బేలా చేస్తాను!
సరేనా?
అబ్బో.
గత నాలుగేళ్లుగా గెలిచిన ఇల్లు ఇదే,
అంటే మనకు గెలిచే పోటీదారులు ఉన్నారనాలి.
అతను మళ్లీ గెలుస్తాడు.
తరువాత మనమే, నాన్నా.
హా, క్రిస్, ఏం తెచ్చావు?
అంతే, నాన్నా.
కానివ్వు, బేబీ. అంతే.
హే, కానివ్వు, సోదరుడా.
మీ కరెంట్ బిల్ కట్టి ఉండవు. ద మాట్రిక్స్ కు తగిలించలేవుగా?
అయ్యో పాపం. భలే నిరుత్సాహం.
అరె, మా నాన్నలా అన్నావు.
జాష్, అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
ఇది...
శాంటా క్లాస్, మరోసారి ఊపు. ఇంకో అవకాశం.
నీ విషయం కొంచెం చూపించు.
అబ్బో!
- నాన్నా, సాధించావు. - హా, మనం సాధించాం.
అది మా ఇల్లు.
ఆయన మా ఆయన, ఆగండి.
ఇప్పుడే వస్తాను.
నాన్నా, ఇది అద్భుతం.
అద్భుతం, అవును.
క్రిస్! క్రిస్!
- ఇది అమోఘం. - హే, ఇది చూశావా?
ఓరి దేవుడా. ఏం చేశావో చూడు.
హైఫై కొట్టు! ఆరు అడుగుల ఎల్ఫ్.
అలాంటిది ఏనాడూ చూడలేదు. అలాంటిది చూడలేదు.
ఈ ఇల్లే గెలుస్తుందనుకుంటా. అలా అనుకోవా, ఎమర్సన్?
అంతా బాగా వెలిగాయి.
క్రిస్మస్ పండుగ రోజున అంతా వెలుగులమయమే,
ఎల్ సెగుండోలోని క్యాండీ కేన్ లేన్ దృశ్యాల గురించి
మీ కోసం ప్రిజం కేబుల్ అదిరిపోయే బొనాంజా తెచ్చాక.
- అది చక్కని మాట. - ఆఖరి భాగం జోడించాను.
హా, మాకు తెలుసు.
ఓరి దేవుడా.
అపరిచిత కాలర్
హలో?
- హలో? - హలో, క్రిస్?
- ఎవరిది? - ఇక మేలుకుని ఎదుగు, కొంటెవాడా!
నీ అలంకారాలు ఎక్కడున్నాయి?
నీ ఆచూకీ వాటికి తెలుసు. నీ కోసం వస్తున్నాయి!
హే, కుర్రపిల్లలూ. అపరిచిత కాలర్‌ను ఎలా బ్లాక్ చేయాలి?
నిక్ సంగీతం ఎలా ఆపాలో చెబితే, నీకు చెబుతా.
ఏంటి?
హే, ఏం వింటున్నావు?
ఇది నేనే రాశాను. మొదటి నుంచి వింటావా?
లేదు.
- నీకు ఏమైంది? - ఓ క్షణంలో.
హేయ్.
అసలు ఏంటిది...
అయ్యో, లేదు.
- లేదు, లేదు, లేదు. ఇది... - క్రిస్.
- లేదు! - క్రిస్!
హే, కేరోల్. మనల్ని దోచేశారు. ఎవరో పాడుచే...
మనం హంసలను పెంచబోమని నాకు తెలుసు.
కుదరదు.
- అసలు ఏంటిది? - నాకు తెలియదు.
కానీ పిల్లలు ఓ కుక్కపిల్లను కూడా తేకూడదని నాకు చెబుతావు,
కానీ నువ్వు హంసలను తెస్తావా?
ఇవన్నీ వెళ్లిపోవాలి.
నేను వీటిని తీసుకురాలేదు.
కానీ చెప్పావు కాబట్టి, ప్రాణం గల జీవులు నరకం చూపిస్తాయి.
లేదు, లేదు.
హంసల సంగతి వదిలేస్తా, సరేనా? రీజనల్స్ కోసం సమయానికి వెళ్లాలి.
- వీటిని పంపేసెయ్. - సరే, పంపుతాను.
కొలనులో ఉన్నాయి. అది దారుణం.
- వాటిని పంపేస్తా. - సరే, మంచిది.
హే, హే, చిన్ని హంస.
హాయ్.
సరే, వినండి, హంసలారా, మీరంతా ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలి. పదండి.
హే, హే! ఆగు!
బయటకు పో! ఇక్కడి నుంచి పో!
దీనికి కంగారుపడకు, పాపా. ఇది చేస్తాను.
- హే, బ్రూస్. హే, మాయా బ్రూస్. - ఏంటి?
నా అలంకరణలకు ఏం చేశావో తెలియనట్లు నటించకు.
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు? - జరిగినదేంటో నీకు బాగా తెలుసు.
అసలేం మాట్లాడుతున్నావో తెలియదు.
ఎవరు చేసినా సరే, ఒంటరిగా చేయలేదు.
స్కాట్, షెల్లీ.
మేమెందుకు చేస్తాం?
- ఏమంటున్నావో తెలియదు. - నేను ఏమంటున్నానో నీకు బాగా తెలుసు.
నేను మాట్లాడేది నీకు తెలియకపోతే, స్కాట్, షెల్లీలను అడగాలి.
వాళ్లకు తెలుసనుకుంటా.
క్రిస్, మేమేమీ చేయలేదు.
మేమేమీ చేయలేదు. మీరు ఏమైనా చేశారా?
- లేదు. - ఏం చేయలేదు.
- సరే. - నన్నలా చూడడం ఆపు, బాబూ.
ఓరి దేవుడా.
నన్ను లాగుతున్నాడు.
హా, 1,00,000 డాలర్ల బహుమతి వరకూ అందరూ సెలవలు బాగా గడిపారు.
పొరుగింటి సన్నపాటి ప్రేమకు ఏమయిందో చూడు.
ఏం చేస్తావు, నాన్నా?
ఆ వింత మహిళ దగ్గరకు వెళితే, భర్తీ భాగాలను ఇవ్వగలదేమో.
- నేనూ రానా? - స్కూల్ లేదా?
ఇవాళే ఆఖరి రోజు.
మేము మూడు వేర్వేరు క్లాసులలో ఫ్రోజెన్ చూస్తున్నాం.
నువ్వు చాలా బాగుంటావు, అలాగే బాగా మభ్యపెడతావు.
హే, ఈ పక్షి గురించి నాకు తెలియదు.
సరే, అది అదృష్టమని పెప్పర్ చెప్పింది.
ఇప్పటివరకయితే లేదు.
రిజర్వడ్‌ కేరోల్ కార్వర్
ఏమిటది?
షిప్
ఓరి దేవుడా.
హలో?
లోపల ఉన్నావా?
హలో?
- ఏం చేస్తున్నావు? - హేయ్!
నువ్వు నన్నలా భయపెట్టడం ఆపాలి.
ఎవరో చకోర పక్షిని రుద్దారనుకుంటా.
ఏంటి? లేదు.
రుద్దిన చకోర పక్షిని చూస్తే నాకు తెలుస్తుంది, సర్.
దానిని రుద్దమని సూచనలో ఉంటే రుద్దానంతే.
- సరే కానీ, వింత సూచనలు. - నీ కోరిక ఏమిటి?
పేరు ప్రఖ్యాతులు? కాదు.
సంపద?
కాదు, కాదు. అదే నిజం.
పోటీ గెలవాలనుకున్నావు.
ఎందుకంటే క్రిస్మస్ గెలవడం కోసం, అంతేగా, క్రిస్?
- చూడు అమ్మాయ్. - పెప్పర్.
చూడు, పెప్పర్, ఎవరో నా అలంకరణలు చోరీ చేశారు, భర్తీ చేయాలి.
మన్నించాలి. నీకు చెప్పానుగా.
ఆ చెట్లలో ప్రతిదీ ప్రత్యేకం.
ఆ అలంకరణలను పోగొట్టుకుంటే,
వాటిని నువ్వే వెతకాలని అంటాను.
నా అలకంకరణలు పోలేదు. ఎవరో దొంగిలించారు.
- ఆ పాట విన్నావా? - లేదు.
- ఆ శృతి వినలేదా? - నాకేం వినబడలేదు.
తన కల నెరవేరేందుకు ఓ చిన్ని మనిషి ఏం చేయాలో.
పాత గడియార స్తంభం మోగకముందే, బంగారు రింగులను సేకరించాలి.
అలా అందరూ క్రిస్మస్ రాజును కీర్తిస్తారు.
ఓ భూభాగాన్ని ఇస్థమస్ అంటారు.
- ఇస్థమసా? - సరే, క్రిస్మస్‌తో వేరే ప్రాస ఉండదు.
అవును. అది బలహీనం.
సరే, ఆ జోక్ నీ కోసమే.
ఎందుకంటే నువ్వూ బలహీనమే.
ఓ కస్టమర్.
క్రింగిల్స్‌కు స్వాగతం. మీరొస్తారని ఆశించాను.
పెప్పర్‌కు పిచ్చి.
- అడ్డంగా పార్క్ చేయలేదుగా. - ఓయ్!
ఇక్కడ చూడు.
హలో?
నాన్నా.
శుభోదయం, యువరాణి.
శుభోదయం, మహాశయా.
అసలు ఏంటి...
ఫ లా లా లా లా లా లా
ఊరుకో, గవ్, కొంచెం బుర్ర గోక్కోవాలి కదా?
కానీ చింత వద్దు. నేను పిప్. సదా మీ సేవలో.
కలవడం సంతోషం, పిప్. నా పేరు హాలీ.
హే, హాలీ. ఆ చిన్న సన్నోడికి దగ్గరా వెళ్లకు.
కానీ తను బాగున్నాడు.
- కానీ అతను నిజం కాదు. - ఓయ్!
- నువ్వు నిజమేనా? - నీ అంతగా నిజం.
కనీసం ఒకప్పుడు.
ఆ ఎల్ఫ్ దారుణమైన, మభ్యపెట్టే ఉచ్చులో పడనంత వరకు.
సరే, మాలాగా మిగిలిపోకు. ఇదేమీ బాగోదు.
లేదు. క్రిస్మస్ ఏడాదికోసారి అయితే అద్భుతం.
కానీ ప్రతి రోజూ? అది ఓ పీడకల.
నేను పదేళ్లుగా చెస్ట్‌నట్‌లు తప్ప ఏమీ తినలేదు.
నాకు తెగ ఇబ్బందిగా ఉంది.
కనికరం లేని ప్రోత్సాహాలు. ఈ పిచ్చి దుస్తులు!
ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు. దీపం వెలిగించి, దానిని ఊదుతాను.
వెలిగించడం, ఊది ఆపేయండి. వెలుగు, ఊదు, వెలుగు...
- ఆపు! - నాకు ఇష్టమే, కోర్డీలియా.
అయితే, పెప్పర్ నిజమైన ఎల్ఫా?
పెప్పర్ శాంటా మెచ్చిన ఎల్ఫ్,
కానీ ఏ తప్పు చేసినా, ఆమె నిన్ను కొంటె జాబితాలో పెడుతుంది.
ఆమె ప్రమాణాలను చేరడం అసాధ్యం.
ఒక తప్పు చేస్తే, ఇక అంతే.
దానితో శాంటా ఆమెను అమాంతంగా రెయిన్‌డీర్ స్థాయికి దింపేశాడు.
తర్వాత ఆమె మానేసింది. శాంటా దగ్గర ఎవరు మానేస్తారు?
ఇప్పుడు తన కొంటె జాబితాలోకి ఎవరొచ్చినా
వాళ్లను శిక్షిస్తోంది.
మీకు ఓ వార్త, మిత్రులారా. మేము కొంటె జాబితాలో ఉన్నాం.
ప్రయోజనం ఏంటంటే నాకు రెండంగుళాల నడుము.
పాత కథ ఇక చాలు. అంత సమయం లేదు.
ఆమె వచ్చేస్తుంది.
త్వరగా, బాబూ. నీకు ఏం అమ్మింది?
ఆమె నాకు కొన్ని అలంకరణలు, 12 రోజుల క్రిస్మస్ అమ్మింది.
పన్నెండు మంది మద్దెల వాయిద్యం పదకొండు మంది పోత
- ఓరి దేవుడా. ఆపు! - ఆపండి!
ఏం చేయాలో తను చెప్పిందా? ఏదైనా పని లాంటిది?
సహజంగా అందులో ఏదో పిచ్చి పద్యం ఉంటుంది.
- అవును, ఆమె... - అవును.
అది, "పాత గడియార స్తంభం మోగకముందే,
"బంగారు రింగులను సేకరించాలి."
ఐదు బంగారు రింగులు...
గడియార స్తంభం మోగకముందే ఐదు బంగారు రింగులు వెతుకు.
ఆ గంట క్రిస్మస్ పండుగ రోజున 8:00 కి మాత్రమే మోగుతుంది.
మూడు రోజులు ఉంది. త్వరగా, రింగులు వెతుకు.
నిన్ను కాపాడుకునే దారి అదే.
కానీ జాగ్రత్త.
విఫలం అయ్యావంటే...
- అయితే? - ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వలా చేయడం ఆపాలి.
ఏం జరుగుతోంది?
ఈ కళాకృతిని ఆరాధనగా చూస్తున్నాం.
ఇది జీవం ఉన్నదిలా అనిపిస్తోంది.
ఆసక్తికరమైన పదాల ఎంపిక.
అవును, సరే.
- నువ్వు ఆ రింగులు వెతకాలి, నాన్నా. - లేదు.
అది దాచిన కెమెరాతో చేసిన తమాషా కిటుకు,
ఎవరో మొద్దులు ఇంటర్నెట్‌లో పెట్టి ఉంటారు.
నేను ఏ రింగులూ వెతకను.
ఓర్నాయనో.
ఏంటి చూస్తున్నావు? రింగు తీసుకో.
హాలీ, ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
ఒకవేళ అలా చేయకపోతే? మహా అయితే ఏమవుతుంది?
అది నిజం కాకపోతే, నీకు రింగు ఉంటుంది.
కానీ నిజం అయితే, నీకు రింగు ఉంటుంది.
సరే, ఏమీ లేదు, కోళ్లూ.
ఏమీ లేదు.
అంతే, చిన్ని కోళ్లారా.
అవును!
దీనిని చూడు. ఇది చూడు.
హే. నా ఉదయం వింతగా గడించింది.
సరే, నా అంతటి వింత కాకపోవచ్చు.
లేదు. రీజనల్స్‌ను కలవనున్నాను, నా మీద ఓ గుడ్డు పడింది.
అంటే నిజంగా. అంటే, నా సూట్ మీద కూడా.
సరే, బేబీ, అదరగొట్టుంటావు.
కానీ, హే, విను, ఇది వింతగా ఉండవచ్చు,
కానీ ఆ అలంకరణలను బ్రూస్ తీసుకోలేదనుకుంటా.
అది ఓ రకమైన పరీక్ష.
క్రిస్మస్ పండుగ నాటికి రింగులన్నీ పొందుతా. దారిలో ఉన్నా...
క్రిస్, నా మీద ఉదయాన పక్షులు దాడి చేశాయి.
ఏంటి? ఎలాంటి పక్షులు?
విను, అవి ఆకాశంలో నుంచి నా మీద గుడ్లు పెడుతున్నాయి.
ఏ పక్షి అలా చేస్తుంది?
అది ఒక జాతిని శాశ్వతం చేసే దారి కాదు.
అంటే నా సూట్ అంతటా, నా సరికొత్త...
6 బాతుల గుడ్లు!
రింగులున్నాయా? బంగరపువి?
బంగారు రింగు కనబడితే, తీసుకో!
నేను వెళ్లాలి. ఐ లవ్ యూ.
- హే, కేరోల్. - వెళ్లాలి. ఉంటాను.
ఆగు.
అమ్మ పనిలో ఏదో జరుగుతోంది.
సరే, రింగు ఉందంటావా?
తెలుసుకునే దారి ఒకటే.
సరే, నా చిన్ని ఫ్రెంచ్ కోడి దళమా,
ఇది విధ్వంసం చేసే సమయం.
కొంచెం గందరగోళం చేయండి.
ఫ్రెంచ్‌వారు మాత్రమే పడే కష్టాలను వారికి ఇవ్వండి.
సరే, ఎందుకు ఆగారు?
వెళ్లు, పియెర్. పో, జాక్వెస్.
ప్యాకేజీలు రావడం ప్రత్యామ్నాయం చేయడంతో,
వెనుకబడడం నివారిస్తాం,
ఎంతో ఖరీదైన గిడ్డంగి...
గిడ్డంగి మూసివేతలకు కారణమయ్యేవాటిని.
ఇక ఇటు వైపు, మీరు చూస్తున్నారు...
మనం అటు వెళదాం.
క్రమం చేయడం మీరు నమ్మలేరు.
వరుస, వరుస, వరుస. అటు వెళదాం. వెళ్లండి, వెళ్లండి.
...మనం వ్యాపారమంతా చేసే విధానం.
ఆమె చెప్పే విషయం అద్భుతం.
చెప్పు, కేరోల్.
ఇక, ప్యాకింగ్ పీనట్స్.
మనవి పూర్తిగా బ్యాక్టీరియాతో నాశనమయ్యేవి.
మొక్కల నుంచి వచ్చినవి, ఇంకా...
మూలం ఏంటంటే...
కోళ్లు?
మన ప్యాకింగ్ పీనట్స్ కోడి నుంచి వచ్చాయా?
కాదు.
కాదు, కాదు. అది పిచ్చితనం.
ఓరి దేవుడా! ఆగు, పట్టుకున్నా.
పట్టుకున్నా! పట్టుకున్నా!
ఓరి దేవుడా.
- కేరోల్! - అవును.
ఏంటి సమస్య?
అవును, ఇదే సమస్య.
ఏం జరగవచ్చో చేసి చూపించాలని చేశాను.
అనూహ్య పరిస్థితి, అంచనా వేయలేకపోవడం.
- కోళ్లు. - కోళ్లు.
మీరు మా గోదాముకు వచ్చి, మా నిబంధనలను పాటిస్తే
వాటన్నిటినీ నివారించవచ్చు.
అవును.
అవునా?
అవును.
కొట్టండి. ధన్యవాదాలు.
కృతజ్ఞతలు.
ధన్యవాదాలు. నిజంగా.
- ప్రశంసలు. - అవును.
అవును. ధన్యవాదాలు.
కలవలేకపోయినందుకు క్షమాపణలు! ఇపుడే వస్తా
ఎక్కడకు వెళుతున్నాం, నాన్నా?
వెనుక నుంచి వెళదాం, కొన్ని సమాధానాలు కావాలి.
ఆమె లేదని సూచిక చూపుతోంది.
ఆమె గురించి మాట్లాడలేదు.
నాకిది నచ్చలేదు.
మనం చొరబడుతున్నామా?
లేదు. అస్సలు కాదు.
మనం డబ్బు కట్టే కస్టమర్లం. సరేనా?
చూడు, తలుపు తెరిచే ఉంది.
హే, ముందు వైపు నిఘా ఉంచు.
అది చొరబడినప్పుడు చెప్పేలాంటిది.
చెప్పినట్లు చెయ్.
హేయ్!
మేలుకోండి.
సరే, అందరూ మేలుకోండి. లేవండి.
అందరూ.
నేను సహజంగా 10:00 కి ముందు లేవను.
- సరే. - ఏంటి సంగతి?
మేలుకోండి.
సరే, సరే. వచ్చేసాం.
సరే. సరే. అలాగే, చిన్ని టిమ్, పెప్పర్ నా కుటుంబంతో ఆడుకుంటోంది.
అయ్యో, ఆమె చేసేది అదే, గవ్.
నువ్వు బాగా ప్రేమించే వారి వెంటబడి నీ జీవితం తిరగబడేలా చేస్తుంది.
అలా జరగకూడదు. ఇది ఆపేస్తాను.
ఇదంతా ఆగి తీరాలి.
ఆగాలా? నువ్విది ఆపలేవు.
కోరిక కోరావు. అందులో ఉన్నావు.
- అవును. - అలా నిన్ను పట్టింది.
కోరిక పొందవచ్చని అంటుంది.
అప్పుడు ఏవో పిచ్చి, వెర్రి అసాధ్యమైన సవాలు పూరించాలి.
- సరే నేనెందుకు? - మనలో ఎవరైనా ఎందుకు?
ఎందుకంటే ఎరలో చిక్కుకున్నాం.
ఎవరైనా ఒక పొరపాటు చేయగలరు,
అప్పుడు శాపం పొందాక, ఎవరూ సాయం చేయలేరు.
ఆమె అవసరం గల రాకాసి,
నువ్వు కొని పెంచిన పిల్లిలా, కానీ నీ తెగువ నచ్చదు.
అమె నన్ను బంగారం, పరిమళాలు వెతకమని పంపింది.
బంగారం తేలికే. కచ్చితంగా, మా ఇంటిలో చాలా ఉంది.
కానీ ఇతర సామాగ్రి సంగతేంటి?
కుదిరిన ప్రతి సెఫోరాకు వెళ్లా.
చాలా ఫెంటీ కనబడింది, కానీ మిర్ లేదు.
మిర్ లేదు!
నాతో విడిపోయిన భార్యను ఉగ్రవాదుల దాడిచేసే
జపాన్ యజమానుల భవనం నుంచి కాపాడమని నన్ను
న్యూయార్క్ పోలీసులా తయారు చేసింది.
ఏంటి? డై హార్డ్? అది క్రిస్మస్ సినిమానే కాదు.
అబ్బో, అబ్బో. అది క్రిస్మస్ సినిమానే.
- నిజంగా ఏకీభవించను. - సరే, నేను చేయగలను.
- నువ్వు చేయవు. - సరే.
గవ్, మేమంతా విఫలమయ్యాం.
ఇప్పుడు క్రిస్మస్ గ్రామంలో బందీలయ్యాం
ఆ రింగులు వెతకకపోతే, నువ్వు కూడా అంతే.
నేనిలా అవుతానా? ఏ క్రిస్మస్ గ్రామంలో బందీగా ఉండను.
అందుకు సంతకం చేయలేదు.
కానీ చేశావుగా. నిజంగా దీనికి సంతకం చేశావు.
నీ రసీదు.
కింద ఉండే నియమావళి. నువ్వది చదవలేదా?
ఎవరూ నియమావళి చదవరు.
అబ్బా. నువ్వు నియమావళి చదవాలి.
బాబూ, సేవా నిబంధనలు కీలకం.
నాకు ఓ విషయం తెలుసు. నన్ను ఏ ఎల్ఫ్ కూడా
భీకర క్రిస్మస్ బొమ్మలా చేయలేదు.
- హేయ్. - సరే, నేను భీకరమే.
- అది వ్యక్తిగతం. - సారీ.
కారణం ఆ రింగులు వెతుకుతా.
- భలే. - సోనిక్ ద హెడ్జ్‌హాగ్.
ఆ పనిలోనే ఉన్నాను.
దేవుడా. తను చేస్తున్నాడు. నిజంగా చేస్తున్నాడు.
సరే, అది మంచి సంకేతం, గవ్. నీకు మరో మూడు కావాలంతే.
మొత్తం ఐదు పొందితే...
ఐదు బంగారు రింగులు...
నోరు మూయండి!
నీకు ఐదు రింగులు దొరికితే, శాప విమోచనం చేయగలవు.
తన కోసం శాప విమోచనం చేయగలిగితే...
నాకూ విమోచనం కాగలదు.
- మన అందరికీ. - అందరికీ, అమ్మాయ్.
శాపం, మాయ గురించి నాకేమీ తెలియదు.
కానీ నాకో విషయం తెలుసు. ఏ ఎల్ఫ్‌కు భయపడను.
- అది నిజం, క్రిస్. - ఆమెకు చెప్పు.
హా, ఆమె లేకపోవడం బాగోలేదు. తన ముఖం మీదే చెప్పగలవు.
నాన్నా, ఆమె వస్తోంది.
నాన్నా, ఆమె బయటే ఉంది.
సరే, వచ్చెయ్.
మమ్మల్ని తీసుకుపో.
మాకు సాయం చెయ్, నీకు చేస్తాం.
- సరే, రండి. - కృతజ్ఞతలు.
- లోపలకు. - థాంక్యూ, క్రిస్. ఇదేనా?
- రండి, పదండి. - రా, బాబూ. త్వరగా.
- దారిలో పబ్ ఉందా? - సరే.
మళ్లీ ఇక్కడకు రాము, క్రింగిల్స్.
అది తీసుకో, పెప్పర్!
వెళ్లిపోతున్నాం.
రా, రా, త్వరగా, త్వరగా.
రా, రా. జాగ్రత్త.
ఓరి దేవుడా. సూర్యుడిని చూడండి.
హే, నేను బయటపడ్డాను.
లేదు.
లేదు, లేదు, లేదు.
మీరు లేకుండా బతకలేను.
అంటే, బతకగలను, కానీ ఎవరు బతకరు?
- మెల్లగా, గవ్. - సుకుమారంగా ఉండు.
నా వెన్నుకు తగిలింది.
మీ మీద నడ్డి పెట్టాను.
దేవుడా!
బాగా చేశావు, బాన్‌బాన్.
నన్ను రానివ్వు.
ఏం చేసినా, త్వరగా పద!
ఇది అద్భుతం.
అయితే అలా ఆడతావన్నమాట?
ఆట మొదలైంది.
నేను ఈ లోకానికి రాజును.
- నరం పట్టేసింది. - హే.
అబ్బో, అబ్బో. హే, అది సరదాగా ఉంది.
అలాంటి మలుపులు తిప్పకు. నేను భరించలేనేమో!
ఇద్దరు మామూలు జనాలు రోడ్డు మీద నడపడం అంతే.
హలో, పొరుగు జనాలు. హలో, పరిసరాలు.
ఇది మనం వచ్చిన చోటుకు పాడయిన వెర్షనా?
నాకు కదలికల అనారోగ్యం.
పిల్లా, నా మీద కక్కకు.
ఎట్టకేలకు. వేదన నుంచి స్వేచ్ఛ శాశ్వత క్రిస్మస్...
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు
ఇక్కడ అన్నీ మండిస్తున్నాయి.
సరే!
- అలకు సిద్ధమవండి! - వస్తోంది!
- అయ్యో, నా కుచ్చు. - అయ్యో, నావన్నీ.
ఇంటి అలంకరణ బాగా చేస్తున్నావు, హాలీ.
ఏమిటిది? ఏదైనా కసాయి పటమా?
దేవుడా. అది ఆపరేషన్!
యో, నాకు ఆపరేషన్ ఇష్టం, బాబూ. లోపం ఉండదు.
ఎన్నడూ షాక్ అవలేదు. అందరూ ఇది చూడండి.
గేరీ!
- అయ్యో. - స్వీనీ టాడ్.
అయ్యో. గేరీ, బాగున్నావా?
బాగుండేలా ఉన్నానా?
ఇది మెరగవడం అనుకుంటా.
హే, ఆగండి.
ఇది ముఖ్యమైన విషయం.
నాన్నా, రా. నిజంగా?
అది ఎంతగా చెడిపోగలదో నీకు ఏమైనా తెలుసా?
- వివరిస్తా. - అక్కడకు కోళ్లు ఎందుకొచ్చాయి?
- కోళ్లను తెచ్చావా? - లేదు.
సరే, ఓ రకంగా, అవును.
ఓరి దేవుడా.
ఇది పోటీ గురించా? పరాచికమా...
క్రిస్, నువ్వు ఈ సమయాన్ని ఉద్యోగం వెతుకుతూ గడపాలి.
- నాన్న మరో ఉద్యోగం వెతకడం ఎందుకు? - మానేశావా?
నిన్ను తీసేశారా?
లేదు, నన్ను తప్పించారు.
మీకు చెప్పాలనుకోలేదు. క్రిస్మస్ పాడు చేయకూడదని.
కానీ పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
నిజంగానే, పర్వాలేదు.
నా ఉద్యోగం ఉన్నంత కాలం.
మీకు ఓ విషయం చూపిస్తా.
మీకు చూపించాక, మీ సందేహాలకు జవాబు దొరుకుతుంది.
కానీ దీనిని చూపించాక, మీరు భయపడకూడదు.
- రండి, మీరిది చూడాలి. - జాగ్రత్తగా రండి.
- నిజంగానా? - ఏం జరుగుతోంది?
- హాలీ, నిజంగా? - ఏం చేస్తున్నావు?
- ఏమిటిది? - అద్భుతం.
నేనేం చూస్తున్నాను?
మీరు ఇదే చూడాలన్నాను.
...కొత్తగా చెప్పను
పాట పాడేదెవరు?
వాళ్లే పాడేది.
ఏంటి?
ఓరి దేవుడా.
భలే ఉన్నావు, సుందరీ.
పొడుగాటి నీటిలా ఉన్నావు. తాగేయాలి.
- వెనకకు పో. - మా అమ్మను ఏమన్నావు?
మన మధ్యలో ఈ మంట తెలుసు, పిల్లా.
నాతోనేనా మాటలు?
రేయ్, చూసుకో. ఆమె నా భార్య.
ఇప్పటికి, సోదరా.
నన్ను క్షమించాలి.
హాయ్. మనం కలవడం సంతోషం.
గేరీ కోసం క్షమాపణ చెప్పగలను. తను ఓ దారుణం.
అయినా ఆమెకు వేడి తెలిసింది!
ఆ చెట్టుకు వేడిగా ఉంది!
- దేవుడా, చూసుకో. చెట్టు! - పర్వాలేదు.
అన్నీ తగలబెడుతున్నావు. నీ పని చూసుకో, గేరీ.
సరే, ఓ రకంగా అది నా పని.
అందరూ కొత్త సరుకు చూడండి.
ఎవరైనా క్యాబ్ పిలిచారా?
పిప్.
హాయ్, హలో, చీరియో, హాలీ.
సరే, క్రిస్.
ఇవన్నీ ఏమిటి?
హే, అందరూ. ఆమె నా భార్య కేరోల్.
హలో.
కేరింతలు కొడుతున్నాం ఆకుల మధ్య పచ్చదనం
వద్దు. వద్దు.
అది వింతగా ఉంది.
ఇతను నా కొడుకు నిక్.
సరదా ముసలి సెయింట్ నికొలస్ నీ చెవి ఇలా పెట్టు
ఇక మీకు హాలీ గుర్తుంది.
హాలీ ఇంకా ఐవీ
ఈమె నా పెద్ద కూతురు జాయ్.
ప్రపంచానికి సంబరం
ఆగు. అబ్బో.
మా అందరివీ క్రిస్మస్ సామాగ్రి పేర్లేనా?
నిజంగా? ఇప్పుడే తెలుసుకున్నావా?
అది నా ఆలోచనేనని ఒప్పుకోవాలి.
- అవును, ఆయనదే. - అమ్మతో అలా చెప్పాను.
చెప్పాడు. క్రిస్, ఓసారి మాట్లాడదామా?
పళ్లు కొరకడం. అదేంటో నీకు తెలుసు.
మనం ఇది విడిగా చేయాలనుకుంటా.
ఓ క్షణం పక్కకు వెళ్లి.
ఎవరికో సమస్య.
లేదు, ఎవరూ సమస్యలో లేరు.
అవన్నీ ఏంటి, ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాయి?
వాళ్లు చిన్న క్రిస్మస్ జనాలు.
అవును, చెప్పగలను, కానీ అది పిచ్చి.
- వాటికి కీ ఇచ్చావా? బ్యాటరీ ఉందా? - లేదు, కానీ చూసుకో.
బ్యాటరీ లేదు.
ప్రాణం పోసుకున్న చిన్న క్రిస్మస్ జనాలు.
- ఇది నాకు భయంగా ఉంది. - దానిలో భయం ఏముంది?
అవి మాట్లాడడం, ఆ చిన్నోడు నాకు సైట్ కొట్టడం.
మొదట భయపడ్డా, కానీ...
ఇప్పుడే చెబుతున్నా, మరో మాట మాట్లాడితే,
మరుసటి క్రిస్మస్‌లోకి తోసేస్తా.
పిల్లా, నీ వాసన బాగుంది.
ఇది అద్భుతం అనుకోవా?
వద్దు, అది మాయలా లేదు. భయానకంగా ఉంది.
అది ముట్టుకోకు! దానిని తాకకు.
పర్వాలేదు. సురక్షితమే.
ఇది ఏమిటో తెలుసా?
ఇది క్రిస్మస్ మాయ.
సరే, నేను మాయనే. గేరీ ఏంటో తెలియదు.
దాదాపుగా చెత్త అనాలి.
అందుకే నేను మరో మూడు రింగులు వెతకాలి
క్రిస్మస్ రోజున గడియార స్తంభం ఎనిమిది కొట్టకముందే.
- సరే, అయితే పాపర్... - పెప్పర్.
- తను పెప్పర్.
పెప్పర్ నీ కోరిక నెరవేరేలా చేస్తుంది.
నిజం. అలా గెలుస్తా.
- పోటీ గెలిస్తే, నాకు 1,00,000 డాలర్లు. - సరే.
అన్ని క్రిస్మస్‌లలో ఈ కుటుంబానికి ఉత్తమ క్రిస్మస్.
మొదటిది మినహా, ఇది కచ్చితంగా పెద్ద విషయం.
- అది ప్రత్యేకం. - ఆగు, మరి నీ కోరిక ఏంటి?
క్యాండీ కేన్ లేన్ గెలవడమా?
- ఇలా కాదా, ప్రపంచ శాంతి? - ఆకలి ఉండకపోవడం?
- ఇల్లు లేనితనం? - వాతావరణ మార్పు ఆపడం?
- పోలార్ బేర్లు కాపడడం? - డ్రేక్ ఆల్బం?
- డ్రేక్ ఇష్టం. - నాక్కూడా.
సరే, అర్థమైంది. కానీ అదంతా ఆలోచించలేదు.
నా కుటుంబం గురించే ఆలోచించా.
అందుకే ఆయన ఇష్టం.
కానీ గుర్తుంచుకోండి, విఫలమైతే...
విఫలమైతే?
- ఏంటి? - విఫలమైతే, అప్పుడు గెలవను.
కానీ దాని గురించి భయం అవసరం లేదు, ఎందుకంటే ఆ రింగులు వెతుకుతాను.
అది నిజం.
- హా. - అదే ఆశిద్దాం.
ఆశిద్దామంటే ఏంటి?
ప్రతికూలంగా ఉండకు.
అలాగే.
స్టేప్లర్.
స్టేప్లర్!
ఎవరైనా స్టేప్లర్ వెతకండి.
అబ్బా. చివరగా వాడినది ఎవరు?
3 ఫ్రెంచి కోళ్లు
2 తాబేటి పావురాలు
12 మద్దెల వాయిద్యకారులు
ఇక్కడ, చిన్ని పైపర్.
11 పైపర్స్ పైపింగ్
అదిగో.
బుల్లి సన్నాసులారా.
అయింది.
6 గుడ్ల బాతులు
అక్కడ, మహిళ.
అదిగో చూడు.
సరే. ఇక, మన దగ్గర రెండు రింగులు ఉన్నాయి.
మొదటిది పొందాం...
రెండు తాబేటి పావురాలు
అవును. రెండవది వచ్చినది ఈ మూడు...
మూడు ఫ్రెంచి కోళ్లు
అదే చెప్పబోయాను.
సరే.
మనం వీటిని కలిశాం...
ఏడు ఈతకొట్టే హంసలు
ఆరు బాతులు...
ఆరు గుడ్ల బాతులు
అయితే ఆమె అంతు చూడగలననుకుంటా.
నడ్డిలో మంటెట్టాలి.
హే, గేరీ.
- అవును. - వద్దు, వద్దు.
ఆమె నరకానికి పోతుంది.
గేరీ, మంటను కింద పెట్టు.
ఓ ప్రశ్న.
అయితే, నాన్నా, ఈ పెప్పర్ ఎవరు?
ఆమె పాత ప్రియురాలు లేదా అలాంటిదా?
గతంలో ఒకరిని కలిశానుగా, ఆమెకు ఇంకా కోపమే.
ఆమె మాట తప్పు కాదు.
లేదు. తను నా పాత ప్రియురాలు కాదు. తను ఓ ఎల్ఫ్.
చెత్తగా పోరాడుతుంది. ఇక ఇది మన ఇంటి కొత్త నిబంధన.
క్రిస్మస్ వరకూ ఎవరూ ఇల్లు దాటకూడదు.
- ఆగు, ఏంటి? - నాకు సరే.
- నాన్నా, నాకు బ్యాండ్ ఉంది. - అది వదిలెయ్.
ముఖ్యంగా, ట్రాక్ మీట్ ఉంది,
ఓ స్కౌట్ రానున్నాడు.
నిజంగానా, స్కౌటా?
యూఎస్‌సీ నుంచా?
అవును.
సరే, అది దాటవేయలేము. అందరం కలిసి చేద్దాం.
- నిన్ను క్షేమంగా ఉంచాలి. - హా. కుటుంబంగా చేద్దాం.
- హా, మనం విడిపోవాలి. - ఏమంటున్నావు?
ఎప్పుడైనా హారర్ సినిమా చూశావా?
విడిపోతే ఎవరో చనిపోతారు.
అది నిజం.
నల్లవాళ్లే మొదట చస్తారు, మీరంతా నల్లవారే.
ఆన్‌లైన్‌లో వెతికాను, ఎవరికీ ఈ పెప్పర్ తెలియదు.
మనం రేపు ఉదయం లేచాక పోలీసులకు కాల్ చేయాలంటాను.
- ఏం చెప్పాలి? - నిజం చెబుదాం.
ఓ శాడిస్ట్ ఎల్ఫ్ మన కుటుంబాన్ని వేధిస్తోందని.
సరే, గట్టిగా చెప్పాను. అలా పని జరగదు.
నేను ఆ రింగులు వెతకాలి.
ఉంగరాల సంగతి మరిచిపోతావా, క్రిస్?
నిజంగా, ఆ గ్రామం తిరిగిచ్చెయ్,
ఆ బొమ్మలన్నీ ఇచ్చేసి ఆమెకు కోపం తెప్పించినందుకు
తనకు క్షమాపణ చెప్పి, అంతా ముగించెయ్.
అది అంత తేలిక కాదు, కేరోల్.
నాకు నువ్వు చెప్పనిదేంటి?
నువ్వు నాకు ఏదో చెప్పడం లేదు.
చూడు, కార్, నేను పక్కకు తప్పుకోలేను.
నేను చేసి తీరాలి.
సరే.
- సరే, వింటున్నా. - సరేనా?
- అవును. - అలాగే.
- మనం ప్రమాణం చేసుకున్నాం. - నీకిది గుర్తు చేయబోయాను.
- నాకు గుర్తు చేస్తావా? - నీకు ముందు. హా.
- సరే. - సరేనా?
అవును, నీకోసం వస్తాను, కారణం మనది ఒకే జట్టు.
దీని కారణంగా మనం వెళతాం.
- ఒకరి కోసం మరొకరు వెళతాం. - ఒకరి కోసం మరొకరు.
ఎంత వింత అయినా, ఎంత వెర్రి అయినా సరే,
ఒకరి కోసం మరొకరు వెళతాం.
- అవి ప్రమాణాలలో లేవేమో. - ఇప్పుడు చేస్తా.
ఎంత కొత్త, వెర్రిగా ఉన్నా సరే, ఒకరి కోసం ఒకరు ఉంటాం.
నీకు మద్దతుగా ఉంటా.
మనం ఇది పూర్తి చేద్దాం.
- అందుకే నువ్వంటే ప్రేమ. - నాకు కూడా.
మరొకటి ఇవ్వు.
మీ ఇద్దరూ నాకిష్టమే. మీరు ఎంత వింతగా మారతారు?
- లేదు, లేదు. - హేయ్.
- లేదు. - వాడి సంగతి చూస్తా.
క్రిస్...
అంతరాయం కలిగించకు, సోదరా. సెలవులలో వద్దు.
మన చిన్న మిత్రుడి సంగతి చూసి, ఓ క్షణంలో వస్తా.
- సరే, ఉత్తరం తెచ్చావా? - అందింది.
బంధనం తొలగించబడింది.
ఇదిగో వెళదాం.
చాలా ధైర్యవంతురాలివి, హాలీ.
ధన్యవాదాలు, పిప్.
నేనే కొంచెం భయంగా ఉన్నాను.
చూడు, మమ్మల్ని వెతికే వరకూ పెప్పర్ ఆగదు.
పర్వాలేదు. మనం ఒకరినొకరు రక్షించుకోగలం.
అది నీ మంచితనం, తల్లీ.
నేను చిన్నవాడిని, చూడు.
నేను కూడా.
అది ఉత్తరాల పెట్టె కదా?
అదే.
శాంటాకు
మనం ఇది చేద్దాం, తల్లీ.
ధన్యవాదాలు, పిప్.
సరే, బాబ్ మీ అంకుల్.
నాకు అంకుల్ లేరు.
అది ఓ సామెతమ్మా.
ఏమిటది?
ఓ ప్రసంగ రూపం. చార్లీ డికెన్స్ అనే రచయిత గురించి విన్నావా?
- లేదు... - సరే, మా అమ్మకు ఆయన అమ్మ తెలుసు.
ఎక్కడ ఉన్నారు, నా కొంటె చిన్ని బొమ్మలారా?
పిప్?
కదలకు. ఊపిరి కూడా తీసుకోకు.
కోర్డీలియా?
దీపం బాబూ?
ఓహో, నా శాంటా. ఇది ఓ మురికివాడ.
బాగా దిగువకు చేరారు.
బయటకు రండి, చిన్ని జనులారా.
నేనే కదా.
ఎక్కడ ఉన్నారు?
హలో?
- దయచేసి వ్దదు. - మీకు నిద్రకు ముందు కథ చెబుతాను.
కానీ మీరు బయటకు రావాలి.
ఎక్కడ ఉన్నారు?
బయటకు రండి.
ఆలోచించడం మొదలుపెట్టా...
కావాలనే దాక్కున్నారని అనిపిస్తోంది.
సరే, దీనిని చూడు.
ఎల్ సెగుండో
అది నేనేనా?
దిమ్మ తిరిగింది.
సరే, నేను వెళుతున్నా.
లేదా వెళతానా?
మంచులో నుంచి దూసుకుపోతాం
ఒక గుర్రపు బగ్గీ మీద
ఆ పాట ఎలా ఉంటుంది?
ఎవరికైనా ఆ పాట తెలుసా?
మనం వెళ్లే మైదానాలపై
దారి అంతటా నవ్వడమే
మీరు శాశ్వతంగా రక్షించుకోలేరు.
తనకు ఆఖరి రింగు దొరకనే దొరకదు.
క్రిస్మస్ రాజు తనను తాను కాపాడుకునేందుకు, అతనికి అలమరాపై ఉన్నది కావాలి.
గడియారం 8:00 కొట్టగానే తిరిగొస్తాను.
ఇప్పుడు మీరు తెలుసుకుంటారు మీ విషాద...
గమ్యం?
తప్పనిసరి ఫలితం? కాదు, అది కూడా కాదు.
సరే, అమ్మాయిలు. ఇది ఓ సాధారణమైన రిలే.
అవును. ఓ నోట్రే డేమ్ స్కౌట్ మనల్ని చూడడం పూర్తిగా సాధారణం.
ఈగిల్స్
జాయ్, మీ నాన్నకు తెలుసా?
హే, జాయ్.
నువ్వు కనిపించావు.
చూడు, ఆయన గురించి భయపడకండి.
యూఎస్‌సీ నుంచి వచ్చిన స్కౌట్స్ వాళ్లేనేమో.
- సరే. - ఓసారి చూడు.
- హే, హే, హే. - వాళ్లే, కదా?
అది వాళ్లేనా? అవునా?
- అవును. - అవును. కదా?
మధ్యలోవాడు.
బేబ్, బేబ్, బేబ్.
యో!
- ఫైట్ ఆన్! - ఓరి దేవుడా.
కుటుంబం ఎస్‌సీ
కూర్చో. అంతే.
ఇది చిరాకుగా ఉంది.
హలో.
గడియారం మోగుతోంది, కొంటె కోడి.
పాలీకి టపాకాయ వద్దట, నీ వెంటే పడుతోంది!
ఏ కార్వర్ సురక్షితం కాదు!
ఏమిటది?
ఏదో ప్రాంక్ కాల్. నాకు సమస్యలు లేనట్లుగా.
రామచిలుకలా ఉంది.
అవును అదే.
పక్షులు.
- ఏంటి? - పక్షులు?
మాట్లాడే పక్షులు.
మనతో తమాషా చేస్తోంది.
సరే. మనం ఏం చేయాలి?
చూడు, హే, ఈ బైనాక్యులర్స్ తీసుకో.
చుట్టూ చూడు. ఏదైనా కనబడితే చెప్పు.
- అలాగే. - ఆమె ఇక్కడే ఉందనా?
ఉండవచ్చు. ఎక్కడైనా ఉండగలదు.
హే. హే, అది చూడు.
నిక్, మీ గణితం టీచర్.
- కాదు, తను కాదు. - మి. బెనెడెటో. హే. హాయ్.
దేవుడా, బుజ్జీ.
హే. నువ్వు గణితం బాగా చేయడంపై తనకు సంతోషం కావచ్చు.
సంగీతంలో బాగున్నాను.
అభినందనలు చెప్పాలని వస్తున్నారు. హేయ్.
మీకు హాయ్. కనిపించారు. హాయ్.
సరే, సరే. ఇప్పుడే వస్తాను.
హే, నిక్ ఎక్కడ?
రికార్డింగ్
గెట్ సెట్...
- అదిగో వెళుతోంది. - రా, జాయ్.
- రా. రా, బేబ్. - రా, జాయ్!
- ఒక్క నిమిషం? - రా, జాయ్!
నిక్ గురించి మాట్లాడాలి.
హా, మా అబ్బాయిని పొగడాలా? కానీయండి.
నా క్లాసులో తప్పినందుకు మీ అబ్బాయిని పొగడాలా?
తప్పడం. తను తప్పలేదు.
తను తప్పితే, తప్పాడని నాకు తెలిసేది.
తను తప్పుతున్నాడా?
- ఎవరు ఏంటి తప్పేది? - అవును. విపరీతంగా.
నిక్ ఆచూకీ తెలియదు.
అదిగో. నేను ఇంకేమైనా చెప్పాలా?
వద్దు, చెప్పకండి.
క్రీడలు, దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
కానీ రాత్రి పరిశోధించా,
ఇంకా క్రీడలలో కొందరు ఎప్పటికీ దిగ్గజాలను చూశాను.
ఇలాంటి వాళ్లు
"వేడ్ గ్రెట్జ్‌కీ,"
ఇంకా "టైగర్ వూల్స్,"
ఇంకా కచ్చితంగా, "లె, బ్రాన్, జేమ్స్" అనే చక్కని త్రయం,
ఇంకా ఎప్పటికీ దిగ్గజం,
"మైకేల్ బీ. జోర్డన్."
వాళ్లు ఇప్పుడు ఇక్కడుంటే ఏం చెబుతారో తెలుసా?
ఇది ఆట కాదు అని చెప్పేవాళ్లు.
మనం అక్కడ గుండ్రంగా పరిగెట్టము.
మనం బ్యాటన్ అందించము.
జీవితం అంటే లాఠీ తీసుకోవడం,
ఇంకా పోటీదారుల చిమ్నీలో గుచ్చడం.
అదే మీకు సూచన. వెళ్లండి, పరిగెట్టండి!
రింగు.
- పాలమ్మాయి? - హాయ్.
పాలు కావాలా?
హేయ్!
వెళ్లు.
అసలు ఏం చేస్తున్నావు?
నీకు స్టైల్ తెలియదు.
తమాషా చేస్తున్నావు.
వస్తున్నా, జాయ్. చూసుకుంటా.
ఇది లెక్కలోకి రాదు! హే, బాబూ, ఏంటి...
అలాగే, నేనేమీ క్రూరంగా ఉండను.
ఏంటి?
హే. నాతో ఎందుకు పెట్టుకుంటారు?
మీరంతా సర్‌కయూ డు సొలీల్‌కి పని చేయాలి.
పరిగెట్టు, జాయ్!
గణితం ఎంత ముఖ్యమో మీకర్థం కాలేదు.
తొమ్మిది, పది. ప్రభువుల అల్లరి.
జాయ్, ఏం చేస్తున్నావు?
ప్రిన్స్‌లా డ్రెస్ చేశారేంటి?
హే, క్రిస్, రింగు! నువ్వు అతనిని ఆపాలి!
గణితం అన్నిటిలోనూ ఉంటుంది. అది చాలా ముఖ్యం...
- నా మాట విను, ఫ్రయర్ టక్. - హా?
మీరు నోరు మూయాలి.
అలాగే ఉండండి.
అవును! అవును!
ఏం చెబుతున్నారు?
నేను...
ఎల్ సెగుండో
అది సరైనది. ఇక్కడ అందరి నడ్డి చితక్కొట్టేవాడిని.
మీకు ఈసారి తేలిక అయింది.
జాయ్, అది అద్భుతం.
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
తీశావు. రింగు దొరికింది.
- నిజంగా బాగున్నావుగా? - హా, బాగున్నానమ్మా.
హే, స్కౌట్ అక్కడున్నాడు.
- ఎక్కడ? - వద్దు.
నేను చూసుకుంటా.
హే, అది ఎలా ఉంది? చూశావుగా?
ఆమె ఎలా చేసిందో చూశావుగా? తను అద్భుతం కదా?
చూడు, వినండి,
ఈవెంట్లలో తల్లిదండ్రులతో నేను మాట్లాడను,
లేదా అథ్లెట్‌తో కూడా.
పరిశీలనకు వచ్చానంతే.
సరే, ఆమెను పరిశీలించే అవకాశం రావడం నీ అదృష్టం.
- కానీ తనేం చేసిందో చూశావా? - చూశాను.
నేను 20 ఉల్లంఘనలు, అతిక్రమణలను లెక్కించాను.
- ప్రమాణం. సహజంగా ఇలా పరిగెట్టను. - అవును.
చూడు, అన్ని అడ్డంకులు, అవరోధాలున్నా తను అలా పరిగెడితే
యూఎస్‌సీ యూనిఫాంలో ఎలా చేయగలదో ఊహించు.
ఆశిస్తా. నిజం. ఎందుకంటే ఆమె మా తరఫున పరిగెట్టదు.
ఐరిష్
నోట్రే డేమ్? ఎవరూ నోట్రే డేమ్ వెళ్లరు.
సరే, ఆమె కచ్చితంగా వెళ్లదు.
ఏం జరుగుతోంది?
అబ్బా ఛ.
అబ్బా...
నాకు దీనిపై మాట్లాడాలని లేదు.
అయితే నీ గణితం గురించి అబద్ధం చెప్పావన్న మాట.
అది అబద్ధం కాదు. కథ చెప్పానంతే.
ఇలాంటి వైఖరితో జీవితంలో ఎంత దూరం వెళ్లాలని?
నాకు తెలియదు. ప్రెసిడెంట్ అనుకుంటున్నా.
ఏదైనా పెద్దది. గొప్పవి.
ఈ పిల్లాడితో నా వల్ల కాదు.
చూడు, గణితం నాకు రాదని మీకు చెప్పని ఏకైక కారణం,
అలా చెబితే మీ ఆలోచనేంటో తెలుసు.
నాన్నా, ఇది తెలుసుకో, నా తరఫున నేను మాట్లాడుకోగలను.
ఒక నిమిషం. ఇదంతా నా గురించి చేయాలని చూడకండి, సరేనా?
యూఎస్‌సీ స్కౌట్. తను నోట్రే డేమ్ వాడు, నీకది తెలుసు.
అవును.
నాకు యూఎస్‌సీ వెళ్లాలని లేదు, సరేనా?
నాకు ప్రతి రాత్రి ఇంట్లో తినాలని లేదు.
మీకు దూరంగా సొంత జీవితం కావాలి.
హేయ్.
అందులో తప్పేమీ లేదు,
కానీ మీ అమ్మానాన్నలతో నిజాయితీగా ఉండాలి.
మీ ఇద్దరికీ అసలు తెలుసా, నేనెంత కష్టపడతానో అని,
అలా మీకు అన్నింటిలో జీవితంలో ఉత్తమం అందించాలని?
ఉత్తమ క్రిస్మస్?
నేను చేసే ప్రతిదీ మీ కోసమే.
అయ్యో, కాదు. అది నీ కోసం చేసుకుంటావు.
ఈ క్రిస్మస్ సంగతి, ఇది మా కోసం కాదు.
ఇకపై కాదు.
ఇదంతా నీ కోసమే.
మా సహాయం కావాలంటావు, కానీ నువ్వే చేయాలనుకుంటావు,
అప్పుడు మేము "అబ్బో, నాన్న అద్భుతం కదా?" అనాలి.
"ఆయనే నెంబర్ వన్."
హేయ్.
సరే, అదేమీ సహాయపడడం లేదు.
హేయ్!
మనం ఈ సంగతి చూద్దాం.
- మనం చేస్తామని తెలుసు. - సరే.
సరే, తెలుస్తుందిలే. ఇప్పుడే కాదు.
చూడండి, మీరు చెప్పిన ప్రతిదీ నిజమే.
సరేనా?
చాలా విషయాలకు నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.
ఇంకా మీకు పూర్తిగా నిజం చెప్పలేదు.
- ఈ రింగులన్నీ పొందితే, గెలుస్తాను. - సరే.
కానీ నేను పొందకపోతే,
నేనూ వాళ్లలో ఒకడిగా మారతాను.
- ఏంటి? - నాన్నా, ఏంటి?
ఓరి దేవుడా, క్రిస్టోఫర్.
నీకది తెలుసులే.
తెలుసు. అయినా అది పెద్ద విషయం. ఆ సమయం.
- లేదు. - నాన్నా.
హే. ఏమంటున్నావు, నువ్వు ఆ చిన్నవాళ్లలో ఒకడిగా మారతావా?
- ఎప్పటికీ. - ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఎందుకంటే నాకు నేనే అంతా సరిచేయగలనని భావించా.
నీకు నువ్వేనా?
- అయ్యో, క్రిస్. - ఇప్పుడు వాళ్లు నన్ను...
- ఏడవకు. - నేను చిన్నగా అయిపోతా.
నిన్ను సరిచేస్తాను.
ఆమె మా నాన్నను తీసుకెళ్లనీయవుగా. అవునా, పిప్?
సాయం చేయగలిగితే జరగనీయను, తల్లీ.
అయ్యో, చిన్ని బాన్‌బాన్.
నేను ఏడవడం లేదు. ఏదైనా ముద్దుగా చూస్తే నా కళ్లు తడి అవుతాయి.
లేదు, బంగారం. లేదు. పైకి లే. పైకి లే.
మనం మీ నాన్నను ఆ విచిత్రమైన
పాత కాలపు హ్యాపీ మీల్ బొమ్మలుగా మారనీయము.
అలా కాదు... తప్పుగా కాదు, సారీ.
- పర్వాలేదు. - ఏదో కొంచెం.
అమ్మ మాట నిజం.
ఇది కలిసి చేయాలి.
మనది కార్వర్ కుటుంబం.
అవును.
ఒకటి తెలుసా? మనం ఓ కుటుంబం.
మనది కార్వర్ కుటుంబం, అందుకే అందరం కలిసి ఇది చేద్దాం.
- మనది కార్వర్ కుటుంబం! - అవును!
హే, నిజానికి, మీరు కార్వర్‌లు కాదు.
గౌరవ. సభ్యులు.
తాత్కాలిక ప్రాతిపదికన.
తాత్కాలిక గౌరవ కార్వర్‌లు!
- నిజంగా? - హేయ్.
ఈ చెట్టు జీవుల దగ్గర అది ఉండాలి.
అంత ఖాయంగా అనుకోకు, గవ్.
పెప్పర్‌ను నమ్మడానికి లేదు.
నిజానికి, ఆమె మా కోసం వెతుకుతూ గత రాత్రి ఇక్కడకు వచ్చింది.
ఆగు, మా ఇంటికొచ్చిందా?
నీకు చివరి రింగు ఏనాటికీ దొరకదని అనింది.
- ఏదో కిటుకు ఉంటుంది. - అలా నిన్ను పడుతుంది.
గడియారం 8:00 అవ్వగానే, నువ్వు గెలిచే సమయానికి...
ఓడిపోతావు.
కానీ ఏదో బహుమతి తయారీ గురించి మరిచిపోకని కూడా ఆమె ఏదో చెప్పింది.
అవును. క్రిస్మస్ రాజు తనను తాను కాపాడుకోవాలంటే,
అతనికి అలమరాపై ఉన్నది కావాలనా?
అలమరా పైనా? దాని అర్థమేంటి?
ఏంటి? నిజంగానా, గయ్స్?
షెల్ఫ్ మీద ఎల్ఫ్.
ఎల్ఫ్, అవును.
అంతే. ఎల్వ్‌లు బహుమతులు చేస్తాయి. పెప్పర్ ఓ ఎల్ఫ్.
పెప్పర్ దగ్గరే ఆఖరి రింగు.
పెప్పర్ దగ్గర ఆఖరి రింగు.
నువ్విది చూశావా?
నీ కుటుంబం నుంచి కొంచెం సాయం ఎలా ఉంది?
కుటుంబం సాయం పొందడం మంచి విషయం.
అవునా? మీకు కావాల్సినది నిర్వాహక మేనేజర్, అది...
నేనే!
మీ అమ్మ వెనుక రండి. ఉపాయాలు ఉన్నాయి. పదండి.
అమ్మ మాట విన్నారుగా. పదండి.
- ఆమె ఏం చేస్తోంది? - ఆలోచిస్తోంది.
సరే. సరే.
సరే.
వినండి. ఈ రాత్రికి ఇలా జరగాలి.
గ్రామ ప్రజలారా, మీరిక్కడ ఉండాలి, ముందు మధ్యలో.
ఏం చేయడానికి?
మీరు ఎర.
క్రిస్ ఇన్‌చార్జిగా ఉన్నప్పుడు బాగుంది. ప్రభావం చూపకపోయినా, క్షేమంగా ఉంది.
ఎవరూ అడగలేదు.
అవును. ఒకసారికి, గేరీ మాట ఒప్పుకుంటాను.
మీకు ఎల్ఫ్‌ను పట్టాలని ఉందా లేదా?
- ఫోన్ ఎత్తకు! - ఫోన్ ఎత్తకు!
హే, విను, పిచ్చి పక్షి. నీకిప్పుడే ఓ విషయం చెబుతా.
నీ కోసం వస్తున్నాం, తప్పు కుటుంబంతో పెట్టుకున్నావు.
- ఇక నీకు ఇదే నయం... - నిక్, నేను మి. బెనెడెటో.
అసలు ఏమిటిది...
అయ్యో, లేదు. అది రాంగ్ నెంబర్.
సరే. అందరూ వినండి.
మనకు ఓ కప్పీ, ప్లైవుడ్, దీపాల వరుస కావాలి.
బోలెడన్ని దీపాల వరుసలు.
ఇప్పుడు నాకు నచ్చే మాటలు చెబుతున్నావు.
హే, బేబ్. దీపాల వరుసలతో ఉచ్చు తయారు చేయగలవా?
అదీ మా ఆయనంటే.
అందరికీ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
ఎల్ సెంగుడోలోని క్యాండీ కేన్ లేన్
అద్భుతంలో మా ప్రత్యేక లైవ్ కవరేజీకి స్వాగతం.
అత్యద్భుత బొనాంజా.
క్యాండీ కేన్ లేన్ అద్భుతం
ఇప్పుడు, వారమంతా, మన ప్రాయోజితులు ఇళ్లపై నిర్ణయంతో గడిపారు.
ఈ అదృష్ట కుటుంబాలలో ఒకరు
క్యాండీ కేన్ లేన్ విజేతగా ప్రకటించబడతారు.
ఇంకా 1,00,000 డాలర్ల చెక్ అందుకుంటారు.
సరేనా?
అది చెక్ కాదు.
అది 1,00,000 డాలర్ల విలువైన బహుమతులు. అది స్పష్టం కాలేదా?
లేదు, అసలు స్పష్టంగా లేదు. ఎలాంటి బహుమతులు?
అంటే, మీరే చూడండి. బహుమతులను చూపిస్తారా?
బహుమతి ప్యాకేజీలు
ఇంకా కచ్చితంగా, టోనీస్ టాకోస్ నుంచి బహుమతి పత్రాలు.
ప్రతి రోజూ టాకో మంగళవారంలా బతకండి.
టాకోలా?
టోనీ టాకోస్ రూపంలో లక్ష డాలర్లా?
అది డబ్బు కాదా? టాకోలా?
నాన్నా, ధ్యాస పెట్టు.
వాళ్లు నిన్ను చిన్న బొమ్మలా మార్చనున్నారు.
పథకం మీద ధ్యాస పెట్టు.
టాకోలు పిచ్చితనం.
టాకోల మీద లక్షా? దేవుడా. అది నమ్మలేని విషయం.
మరో నమ్మలేనిది తెలుసా?
నా ఏజెంట్‌ను తీసేయకపోవడమా?
ఎల్ సెగుండోలో ప్రతిభావంతుల మాయ, సంగీతం మన కోసం ఉన్నాయి.
అంతా తీసుకోండి!
బాల్‌సామ్ హిల్
రేయి గాలి చెప్పింది
చిన్ని మేకపిల్లకు
నేను చూసేది మీరు చూశారా?
వినీల ఆకాశంలో చిన్ని మేకపిల్ల
తను కొట్టింది.
తను స్కోర్ చేసింది! టచ్‌డౌన్.
నేను చూసేది మీరు చూశారా?
ఓ తార, ఓ తార...
నేను చూసేది మీరు చూశారా?
ఆ రేయిలో ఓ తోకతో...
ఆగు, అదే మనకు సూచన.
...గాలిపటం అంతటి పెద్దగా
ఓ తోకతో గాలిపటం అంతటి పెద్దగా
పెప్పర్‌మింట్.
ఆమె అక్కడుంది.
సరే. వెళ్లండి, వెళ్లండి.
పెప్పర్‌మింట్.
ఆమె అక్కడుంది. సంతోష వినాశని.
పిప్!
హలో, పాత మిత్రమా.
హలో, శాంటా చిన్న భూతమా.
తిరుగుతున్నావా?
పట్టుకో చూద్దాం.
ఇక వెళ్లే సమయం.
ఓయ్. వెంటనే!
దొరికావు!
తప్పు కుటుంబంతో పెట్టుకున్నావు.
నిజంగానా? సమస్య అంతటికీ కారణం ఈ పొట్టిదా?
అయ్యో, లేదు. నేరుగా మీ ఉచ్చులో పడిపోయాను.
లేదా మీరు నా ఉచ్చులోకి వచ్చారా?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
కొంటెవాళ్లు అందరికీ శాంటా చక్కని పాస్‌లు ఇస్తున్నాడు.
మీ నిల్వలో బొగ్గు తీసుకోవాలని వచ్చాను.
నీకు కోపిష్ట సమస్యలు.
ఏవో కొంచెం.
ఆఖరి రింగు దొరికింది.
నేను గెలిచాను!
నేను గెలిచాను, గెలిచాను, గెలిచాను.
గెలిచావా?
సరే, అర్థమైంది. క్రిస్మస్‌పై చాలా తెలుసుకోవాలి.
నీ ఇంటి బయట ఏముంటుందనేది ముఖ్యం కాదు,
నీ లోపల ఏముంటుందోనని.
అవును.
దానితో దేనికీ పోలిక లేదు.
ఓరి దేవుడా, క్రిస్మస్ గురించి నాతో మానవీకరణ ఆపకపోతే...
ఏమిటది?
ఓయ్, వేడిగా వస్తోంది!
నాన్నా, ఏమిటది?
పెప్పర్‌మింట్!
అబ్బా ఛ.
అది నేను అనుకునేదేనా?
శాంటా అంకుల్, ఏంటి విషయం?
శాంటా నల్లవాడని తెలుసు!
ఓరి దేవుడా. నల్ల శాంటా!
నాకు శాంటానే కనిపించాడు.
ఆ గింజల యంత్రం రంగేంటి?
అది తెలుపు.
శాంటా, నువ్వంటే ఇష్టం.
- ఆయన శాంటా క్లాసా? - తను శాంటా. హాయ్, శాంటా.
నాకది తెలుసు!
పెప్పర్‌మింట్!
పెప్పర్‌మింట్, బాగా విసిగిస్తున్నావు.
హే, నువ్వే. నాతో పెట్టుకో.
చక్కగా ఉన్నావు.
నీ రహస్యం ఏమిటి?
- కుకీలు తక్కువ తినడమా? - పెప్పర్‌మింట్, ఏం చేశావు?
సరే, ఈ ఏడాది నీకు తీరిక లేదని తెలుసు,
అందుకే క్రిస్మస్ నిజమైన అర్థమేంటో కొందరికి నేర్పాలనుకున్నా.
ఒకటి రెండు విషయాలు నేర్చుకోవాల్సినది నువ్వే.
ఏంటి?
అబ్బో, శాంటా.
మీరు శాంటా, కదా?
హలో, క్రిస్టోఫర్. అవును, నేనే.
ఆయనకు నీ పేరు తెలుసు.
- దీనంతటికి మన్నించండి. - సమస్యేమీ లేదు.
అబ్బో, మీరు నిజంగానే వచ్చారు.
హే, వినండి, శాంటా. నేను బాగున్నాను, కదా?
నా దగ్గర ఐదు రింగులు ఉన్నాయిగా.
ఐదు అని నేను అనలేదు.
అవును, అన్నావు.
"పాత గడియార స్తంభం మోగకముందే, బంగారు రింగులను సేకరించాలి."
ఐదు బంగారు రింగులు.
అంతేనా?
పన్నెండు.
నాన్నా, 12 చకోర పక్షులు.
ఎందుకు? 12 ఎందుకున్నాయి?
- అయ్యో. - ఏంటి?
ఆ పాట, క్రిస్మస్ 12 రోజులు, పునరావృతం అవుతుంది.
ఆమె నిబంధనలు మార్చుతూనే ఉంటుంది. అదే తన కిటుకు.
అందుకే ఎవరూ ఏనాడూ గెలవరు.
ఇది ఏదైనా పెంపుడు జంతువుల గుమ్మమా?
మళ్లీ మళ్లీ అదే పాడతావు.
పాడిన ప్రతిసారి, మరొకటి చేరుతుంది.
12 చకోర పక్షులు.
ఇప్పుడు లెక్కలు ఎందుకు వేయడం?
రెండు తాబేటి పావురాలు.
- ఆ పద్యం మళ్లీ వస్తుంది. - పదకొండు సార్లు.
- అంటే దాని అర్థం... - ఇరవై రెండు తాబేటి పావురాలు.
అంటే నిజానికి ఐదు బంగారు రింగులు కాదు.
అది 40.
- నలభై. - ఓరి దేవుడా.
సరిగా చెప్పాడు. నిక్ సరిగా ఎలా?
నాకు తెలియదు.
ఇది సంగీతం,
కానీ ఇది గణితం.
లెక్కలు చేస్తున్నాను.
మీరు గణితం అని పిలిచేది ఇదేనా?
ఏంటి? అది గుణించడం, మొద్దు.
కానీ నీ మాట నిజం. ఒకసారికి.
ఓ నిమిషం ఆగు.
నలభై రింగులా?
మిమ్మల్ని బాగా పట్టాను. అందరూ "ఐదు వెతుకుదాం," అన్నారు.
ఇక అది 40.
పెప్పర్‌మింట్.
- జరిగిందేదో జరిగింది. - లేదు, లేదు, లేదు.
ఒప్పందం చేసుకున్నాడు. సంతకం చేసాడు. చూడు.
చూశావా? ఇక్కడ సంతకం చేశాడు.
ఒప్పందం అయ్యాక ఇక చెప్పేది, చేసేది ఏమీ లేదు.
ఒప్పందం ఒప్పందమే.
సరే, ఇక్కడ చాలా నియమావళి ఉంది.
ఇదంతా చదవాలని ఆశించడం కష్టం.
ఓరి బాబూ.
నిన్ను పట్టిందనుకుంటా.
ఓరి దేవుడా.
హే, ఓ క్షణం ఆగు.
ఓ క్షణం ఆగండి. మీరే శాంటా క్లాస్.
ఇది లేదా ఏదైనా రద్దు చేయగలగాలిగా.
క్రిస్టోఫర్, రసీదుపై సంతకం చేశావు. అది నీ పేరు.
నువ్వే శాప విమోచనం చేయగలవు.
నేను విన్నది నీకు వినబడిందా?
మీరంతా ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?
అందరూ, వెనక్కు.
టిక్ టాక్, టిక్ టాక్, దాదాపు 8:00 అయింది.
నిజంగానా, ఇప్పుడు 40 రింగులు తేవాలా?
కాదు. నువ్వు విఫలం కావాలి.
పెప్పర్‌మింట్, నీకు హెచ్చరిక...
లేదు, నీకే హెచ్చరిక, ముసలోడా.
మరీ సాధువులా అయ్యావు.
సరే, అదంతా ఇక మీదట మారుతుంది.
ఎందుకంటే పెప్పర్‌మింట్ ఊళ్లోకి వచ్చింది!
- లేదు! - సన్నాసి బ్లిట్జెన్!
ఎగరండి, సుందరాంగులారా. ఎగరండి!
ఆమె శాంటా క్లాస్‌ను తన్నిందా?
నేనదే చూశాను.
ఓరి దేవుడా.
అయ్యో.
- హే, ఇంకా రింగులు కావాలి. - త్వరగా, ఎన్నున్నాయి?
- ఐదు. - సరే, ఐదు రింగులు మన దగ్గరున్నాయి.
- కనీసం 35. - అవును.
- నేను గణిత మేధావిని. - కాదు, బాబూ.
అందరూ వీలైనన్ని రింగులు తేవాలి.
- హా, సరే, విడిపొండి. - కానీ విడిపోవద్దన్నావు.
- అది జరిగేది హారర్ సినిమాల్లోనే. - ఇది ఏంటంటావు?
హే, శాంటా క్లాస్. బాగున్నావా?
ఎల్ఫ్ లన్నీ ఇంతేనా?
చెబుతున్నాగా, ఈ తరం ఇంతే.
సోదరా.
ఈ పక్షులు ఎక్కడి నుంచి?
నీ మీద వేసింది.
హే, శాంటా, నువ్వు చేయగలిగేది నిజంగా ఏదీ లేదంటావా?
- అవును. - అదిరింది.
శాంటా క్లాస్.
సరే, ఎప్పుడైనా దుకాణానికి రా.
ఎల్ఫ్ లకు పరిచయం చేస్తా.
మా దగ్గర కప్‌కేక్, ట్వింకిల్, డింకీ...
సరే, త్వరగా కానిద్దాం.
మా దగ్గర వింకీ, డింకీ, బింకీ, ఇంకా స్టింకీ ఉన్నాయి.
అతనికి లోపలకు అనుమతి లేదు.
మీరు చూసేవి గిలకొట్టిన గుడ్లు.
మీకు చెబుతున్నా, క్యాండీ కేన్ లేన్ నుంచి వెళ్లిపోతా.
దీనికి మా వాడలో ఉంటే సరిపోయేది.
ఛ! ఛ!
- కృతజ్ఞతలు. - హేయ్.
పర్వాలేదు.
- అలాగే, బ్రూస్. - ధన్యవాదాలు.
- సరే. - ధన్యవాదాలు.
నా కిటికీ మెల్లగా మూసుకుంటోంది.
నేనిది చేయలేను.
హేయ్! హేయ్!
నువ్వు చాలా వేగం.
హా. ఇది నా విషయం.
నాది కూడా. మాట్లాడదాం.
కేరోలైనా అథ్లెటిక్స్
ఓరి దేవుడా.
ఓయ్, అది దొంగ పని.
పెప్పర్‌కు తెలుసు, క్రిస్‌కు తెలియదు.
- సరే. - మనం ఏం చేయాలి? ఇక్కడే కూర్చోవాలా?
నిజానికి, ఇది నేను సవారీకి వెళ్లే సమయం.
లేదు.
ఏంటి? ఇంకా సమయం ఇవ్వలేదు. ఇంకా ఐదు నిమిషాలుంది.
కేరోల్!
ఆ రింగు ఎక్కడ?
మీరంతా జరగండి. క్షమించాలి.
అదిగో అక్కడ.
అంతా ఏం చేస్తున్నారు?
యో, వీళ్లంతా ఎవరు?
- యో, ఆ రింగులు పొందాలి. - రింగులా? ఏంటి?
- ఆ డ్రమ్ మీద రింగు. - బ్యాండ్‌ల పోటీ.
బాబూ, వెళదాం పద.
యో, అందరూ. దగ్గరకు రండి.
అప్పుడు, రింగులు లాగుతా.
కేరోల్!
అదరగొట్టు, నిక్.
హేయ్.
అసలు ఏమిటిది?
లేదు. లేదు.
తాజా వార్త.
మొదటి ప్రయత్నంలో దీపాలు నింపిన సోదరుడు,
కుచించుకుపోయాడు.
నన్నిలా చేసిది.
హే, నాకింకా సమయం ఉంది.
వస్తున్నాను.
అందరూ చూసి అడుగేయండి.
ఏం జరిగిందో తెలియలేదు. అలాంటిది చూడలేదు...
అతను ఎటు వెళ్లాడు?
దగ్గరకు రానీయండి.
ముందరి వరుస, ఒకటే ఫైల్.
హే, మనం చేసేది ఇంతే, నిక్. ఇపుడే చేయాలి.
అదిగో చూసుకో.
దొరికాయి.
ఏంటి?
అవును.
ఇవి దొరికాయి.
- కేరోల్, ఇక్కడ కింద. - క్రిస్!
కేరోల్!
అబ్బా ఛ.
ఈ కోడి రాకాసిలా ఉంది!
అందంగా, వేగంగా వస్తునాను.
నేను డ్రైవర్‌ని. నేను నడపాలి.
బార్బీ మనసిప్పుడు తెలిసింది!
ఇది అదరగొడదాం!
తిరిగేటప్పుడు సిగ్నల్ ఇవ్వడం లేదు.
చూడు, తను క్రిస్.
పిప్! కోర్డీలియా!
దేవుడా. బాగా ఆలస్యం చేశాం.
- ఎక్కు! - క్రిస్, లోపలకు దూకు!
- హేయ్! - ఓరి దేవుడా.
నేను మళ్లీ పొపాయ్స్‌కు పోను.
ఎక్కు, గవ్!
నాతో పరాచికం అయ్యుండాలి.
- తొక్కు! - వెళ్లు!
నాకు ఏమైంది? ఇంకా 8:00 కాలేదు.
గడియారం ముళ్లను పెప్పర్ జరిపింది.
చెప్పానుగా, గెలవడానికి ఆమె మోసం చేస్తుందని.
కానీ నాకింకా సమయం ఉంది. మిగతా రింగులు సంపాదించాలి.
అతని నడ్డి ఎవరికీ అడ్డం కాదని మనం నటించాలా?
మనం అలా చేయాలా?
అక్కడ ఒకటుంది. పట్టడం కష్టం! గట్టిగా తొక్కు.
- పట్టుకో, సోదరా! - ఓయ్... హుజా!
నేనదే చెబుతున్నాను. బాగుంది, పిప్.
అదేమీ లేదు. చూసుకో.
ఇదే టుట్సీ రోల్ అంటాను.
ఒకటి, రెండు, మూడు.
కోర్డీలియా మూడు వివాహాల ఉంగరాలన్నీ ఉన్నాయి.
అవి రద్దయ్యాయి, నీకది తెలుసు.
బాంబులు వస్తున్నాయి. చూసుకో!
దొరికింది! దొరికింది!
- మనకు పట్టు దొరకడం లేదు. - మనం వెళ్లాలి!
కానివ్వు. కానివ్వు, కానివ్వు!
మన సమస్య అదొకటే కాదు.
నాకు అది ఇవ్వు.
మరో మగాడి కర్రను తాకకు.
- ఇది చూసుకుంటా. - దొరికిందనుకుంటా.
ఇదిగో వెళుతున్నాం!
ఆ కోడిని పొడువు.
ఇది పని చేస్తే మంచిది!
కానివ్వు, క్రిస్!
సరే, ఆకట్టుకున్నావు.
అవును! రింగు దొరికింది. పదండి.
అవును, అంతా బాగా జరుగుతోంది.
మీ ఆట కట్టు, బుజ్జాయిలూ.
దేవుడా, ఎందుకు మమ్మల్ని వెతుకుతావు?
మన మెడపై కాలేసి అదిమే ఆమెను చూడు.
ఒప్పందంపై సంతకం చేశావు.
- అది న్యాయం కాదు. - అది వ్యాపారం అంతే.
నాన్నా, లేదు.
నువ్వు విలన్‌వి.
హేయ్.
ఓరి దేవుడా.
మెల్లగా, గవ్.
ఆగు. ఒక నిమిషం.
క్రిస్. అయ్యయ్యో.
అయ్యో, అయ్యయ్యో.
ఇలా నిజంగా జరుగుతుందని నాకు తెలియదు.
తెలుసు, బేబీ. మనం ద ట్వైలైట్‌ జోన్ లో ఉండడంలా.
నాన్నా, లేదు.
ఇది ఎలా సరిచేయాలి?
నాన్నా.
నిజం చెబుతాను.
అన్నిటిలో దారుణ క్రిస్మస్.
చూడు, మంచి మనుషులకు చెడు విషయాలు జరుగుతాయి.
కానీ మీకు కుటుంబముంటే,
ప్రేమ ఉంటే,
మనం ఏదైనా ఎదుర్కోగలం.
మీరు సొంతగా కంటే ఉమ్మడిగా చేస్తే
బాగా ఎదుర్కోగలరు.
జాయ్, కోరుకున్న కాలేజీకి వెళ్లు,
కారణం నిన్నెవరూ ఆపలేరు,
అది నీ ఎంపిక అవ్వాలి.
ఇంకా, నిక్, నీ సంగీతం బాగుంది.
చాలా బాగుంది.
నిన్న రాత్రి చూసాను.
బాబూ, నువ్వు వినోదకుడివి, నువ్వు నాయకుడివి.
నీ బహుమతిని పంచుకోవాలి.
ఇక, హాలీ, బుజ్జి తల్లీ,
ప్రతి రోజూ క్రిస్మస్ స్ఫూర్తిని సజీవంగా ఉంచుతావు.
అది ఎప్పుడూ ప్రపంచానికి ఓ వరం.
అదే నిరంతరం నాకు నీ బహుమతి.
ఇంకా, కేరోల్, అమ్మ, నువ్వు నేను లేకుండానే బతకాలి.
లేదు, క్రిస్.
క్రిస్, నువ్వు లేకపోతే కార్వర్‌లం కాము. అలా కాలేము.
అయ్యయ్యో. చాలా బాధాకరం.
నాన్నకు వీడ్కోలు పలకండి.
ఆగు, ఆగాగు.
శాంటా, ప్లీజ్. మీరు సాయం చేయాలి.
లేదు, లేదు! ఉపాయాలు వద్దు, ముసలోడా.
నాకు న్యాయమైన ఆట కావాలి. వాళ్ల చేతులలో 40 బంగారు రింగులు ఉండాలి.
వాళ్ల దగ్గర ఎన్ని ఉన్నాయి?
38. లెక్కించా.
ముఫ్పై ఎనిమిది. మా దగ్గర 38 బంగారు రింగులు.
ఆ విషయం కచ్చితమా?
అవును, నా దగ్గర...
ముప్ఫై తొమ్మిది. 39.
నా దగ్గరున్న దానితో 40.
నా చేయి.
- నాన్నా, వచ్చేశావు. - ఏమైంది?
అబ్బా, బరువుగా ఉన్నావు.
హాయ్.
ఓరి నాయనో. ఐ లవ్ యూ.
మీ అందరంటే నాకు ప్రేమ.
- మాకు కూడా. - అయ్యో, దేవుడా.
ఓరి నాయనో.
- హాలీ. - ఐ లవ్ యూ.
అవి లెక్కలోకి రావు. అవి లెక్కలోకి రావు.
- నలభై రింగులు, పెప్పర్. - లేదు.
నువ్వే చెప్పావుగా. వాళ్ల చేతులలో.
లేదు, లేదు, లేదు.
లేదు!
లేదు, లేదు!
లేదు.
లేదు...
లేదు!
నిజంగా ఈ చిన్న మనుషులను నువ్వు మరిచిపోవుగా.
హే, శాంటా.
వాళ్లకు ఏమైనా సాయం చేయగలవా?
లేదు, వాళ్లు నా వాళ్లు. నా వాళ్లు.
వాళ్లూ ఒప్పందం చేసుకుని, ఓడిపోయారు. ఓడిపోయారు!
నీ మాట నిజం. ఓడిపోయారు. నేను చేయగలిగేది ఏమీ లేదు.
కానీ నేను చేయలిగేది ఒకటి ఉంది.
- ఏమిటది? - ఓ చిన్నారి క్రిస్మస్ కోరిక.
నమ్మితే, ఏదైనా చేయగలనని ఓప్రా అనింది.
- ఇది పార్టీ సమయం! - మనం దూకుతున్నామనుకుంటా!
ఓరి నాయనో.
ఇది అద్భుతం.
- తిరిగొచ్చాను. - అది అద్భుతం.
అసలు అక్కడ జరిగినది...
ఫ లా లా లా లా లా లా
హాలీ, నా దేవత.
- గేరీ నువ్వేనా? - హా. నా భవితవు, కదా?
నా ఉద్దేశమది కాదు.
రా, బేబ్. నీకు అదంతా నచ్చలేదా?
- నచ్చలేదు. - సరే. అలాగే.
మనం ఏం చేస్తున్నాం?
హే. వెళ్లే సమయం, శాంటా క్లాస్.
నాకిలా ఎందుకు జరుగుతోంది?
నేను శాంటాను అదే అడిగాను.
క్రిస్మస్ కోసం.
నాతో ఎల్ఫ్ పరాచికమా?
దొంగలకు కౌగిలి కావాలి.
- అయ్యో, వద్దు. - వద్దు!
వద్దు.
ఇది వెచ్చగా ఉందేంటి?
అదే స్ఫూర్తి అంటే.
మంచిగా ఉంటానని నాకు మాట ఇస్తే, నార్త్ పోల్‌కు నిన్ను రానిస్తాను.
ఒప్పందం.
ఆగు, ఆగు, అబ్బో.
తను మాకు ఇదంతా చేశాక ఆమెను ఉత్తర ధృవానికి రానిస్తావా?
నేను శాంటా క్లాస్‌ని, క్రిస్టోఫర్. అందరికీ రెండో అవకాశం ఉండాలి.
అరె, లేదు. శాంటా క్లాస్, అంటే, ఆమె చాలా చేసింది.
చివరకు కనీసం, ఆమెను కొరడాలతో కొట్టడం లాంటిది చేయాలి.
నా ఆఖరి కొరడా దెబ్బలు తిని చాలా కాలమైంది.
అయితే నీకు పడాల్సిందే.
సరే. అందరూ రండి. క్రిస్మస్‌కు మీ ఇంటికి వెళ్లాలి.
- కలుద్దాం. - వెళతాం.
- ముందు నేను! - మొదట నేను వెళ్లకపోతే!
నేను ముందు చెప్పానుగా, గేరీ!
నా హీల్స్!
గుర్తొస్తావు, గవ్.
పిప్, నువ్వు ఉండాలనే ఉంది,
కానీ నీ కోసం కుటుంబం ఎదురు చూడవచ్చు, అవునా?
నిజం.
కుటుంబం.
అది నిజమైన బహుమతి, అవునా?
అవును, అంతే.
- మెర్రీ క్రిస్మస్, పిప్. - మెర్రీ క్రిస్మస్.
సరే ఇక.
హే, చూడు, వాళ్లు టేకాఫ్ అవుతారు.
అందరికీ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు! క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!
- ఉంటాం, కోర్డీలియా. - ఉంటాం.
ఆ బండి గంటలు ఝుళిపించడం వింటే రింగ్ రింగుమనే జలదరింపు కూడా
రండి, ఇది మనోహర వాతావరణం మీతో కలిసి బండి ప్రయాణానికి
బయట మంచు కురుస్తోంది మిత్రుల నుంచి మీకు పిలుపు...
- బై బై! - బై, శాంటా.
రండి, ఇది మనోహర వాతావరణం మీతో కలిసి బండి ప్రయాణానికి
ఓరి దేవుడా.
- హే. - అది భలేగా ఉంది. మంచు కదా?
- హేయ్. - హేయ్.
- అది చూడు. - ఇది అద్భుతం.
- వీల్లేదు. - హేయ్.
ఏం జరిగింది?
అది మంచు కాదు.
అస్సలు కాదు.
- అది పరాచికం. - అది బ్రూస్ ఇంటి నుంచి.
అది ఆ చక్కని సమయం అనుకున్నాను.
అంటే, అది నిజంలా ఉంది.
విజేత కార్వర్ కుటుంబం
నిజమనే అనుకున్నా.
చాలా బాగుంది.
టోనీస్ టాకోస్ మాదిరిగా.
ప్రతి రోజూ జీవించండి, అది...
టోనీస్ టాకోస్ రోజూ టాకో మంగళవారంలా బతకండి
అది ఓ క్రిస్మస్‌లా.
మనం వచ్చే ఏడాది ఎలా గెలవాలి?
- మనకది వద్దులే. - ఏంటి?
- నిజంగా? - ఊరికే అన్నాను.
సరే. శుభవార్త.
హాలోవీన్‌కు ఇంకా పది నెలలు.
- హా, అవును. - అవును.
ఓరి దేవుడా. నిజంగానా, అమ్మా?
బాగానే ఉంది.
మెర్రీ క్రిస్మస్.
హే, క్రిస్.
- హే, బాబూ. - థాంక్యూ.
నీ కోసం ఏదీ తేలేదు, కానీ తెస్తా.
హేయ్, ఏమిటిది?
- ఇది... - ఇది ఉన్ని జాకెట్.
- నిజమైనదా? - అవును.
- అది నీ ఉదారత. - అవును.
- ఉన్ని నాకిష్టం. - హా.
అదెలా ఉంది?
అది చూడగానే, బ్రూస్ కనిపించాడు.
దీని గురించి తెలిసిన నిజం, బాగా గాలాడుతుంది.
గాలి ఆడే గుడ్డ.
అది పక్షుల ఫోన్ కాదుగా?
కాదనే ఆశిస్తాను.
హలో?
ఇది నీ కోసమే.
- సరే. - సరే.
ఇక, అవును, నీకది నచ్చుతుందని.
అవును.
- ఇది ఏ సైజ్? - హలో?
నీ సైజు.
సరే, అవును.
నీకూ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
అలాగే. ఉంటాను.
నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.
- నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది! - ఉద్యోగం.
ఆగు, ఏంటి? నిజంగానా?
ఉద్యోగం వచ్చిందా?
- అలాగే. - అమోఘం.
తలుపు తియ్.
నాకు ఉద్యోగం.
- అమ్మా. - దేవుడా. నాకు ఉద్యోగం.
- నేనిది నమ్మలేను. - అలాగే.
- లేదు, బాగున్నా. - సరే.
సరే.
హేయ్.
పిప్, తిరిగొచ్చావు.
- శుభోదయం, గవ్. - హే, అంతా బాగుందా?
హా, నేను ఊళ్లోకి వచ్చాను. ఓసారి కలుద్దామని.
- పిప్. - మెర్రీ క్రిస్మస్, నా దేవతా.
నా కోసం కోరుకున్నా, హాలీ.
నేను ఒంటరిగా సెలవులు గడపకూడదని.
- మీరు నన్ను పిలిస్తే. - ఇతనికి టాకో ఇవ్వు.
- టాకో. - టాకో?
- ఏమిటది? - ఇది ఓ వైన్ పెట్టె.
కేబర్నెట్
- ఎంతో మంచితనం. - ఇంకా ఇదేంటి?
ఇది తాజా లేడీ మాలర్డ్.
ఇప్పుడే చంపిన లేడీ మాలర్డ్.
- రుచికరం. - అవును.
ఇది క్రిస్మస్ అద్భుతం.
లోపలకు రా. కూర్చో.
రండి, కూర్చోండి.
- రాత్రికి టాకోలు తిందాం. - కూర్చో.
కానీ మనం ఇది గుర్తిద్దాం
ఈ లేడీ మాలర్డ్‌ను ఎలా కోయాలో...
- బేబీ, ఎలా ఉండాలో తెలుసా... - లేదు, అవి చూడలేదు.
క్రిస్, సరిగ్గా ఉంది.
- అవును, అంతే. అది స్పోర్ట్ కట్. - అవును. గాలి పీల్చడం కష్టం.
విజేత 2023
హే, ఇతను బ్రూస్. తను పిప్. పిప్, బ్రూస్.
సంతోషం. స్థానికుడివి అయ్యుంటావు.
ఒక వారం తరువాత
సరే, హలో. కలవడం బాగుంది.
నాకు రెండవ అవకాశం ఇస్తావని అనుకున్నా.
నీకు దొరుకుతుంది.
నిన్ను నమ్మాను.
నువ్వు మంచి, చిన్న అలంకరణగా ఉంటే,
రెయిన్‌డీర్ దుకాణాలలో నీ పద్ధతిలో పని చేయగలవు.
శాంటా, ప్లీజ్, అది మినహా ఏదైనా.
అక్కడ మలం ఎత్తుతావు.
దయచేసి, నేను చేయగలిగేది ఇంకేమైనా?
లేదు, కానీ నా ఆలోచన...
నాకు బాధ, ఎందుకంటే నిజంగా...
కోరుకున్న అందరినీ అలంకరణగా మార్చలేవు.
క్షమించు శాంటా. ప్లీజ్.
క్రిస్ కార్వర్ నూతన నిర్వహణలో
నా జీవితం పాడు చేయడం, శాంటా.
క్రిస్ క్రింగిల్స్
అసలు ట్యూబా ఎంచావేంటి?
ట్యూబా పిలిచింది.
పిలిచిందా? ట్యూబా పిలిచిందా?
- అది... - దాని గొంతెలా ఉంది?
హేయ్! ఓరి దేవుడా. ఇక్కడేదో సాల్టీన్ నాకు రాసుకుంటోంది.
- సాల్టీన్‌లు కావాలా? - నాకు... వద్దు.
నా దగ్గర చాక్లెట్ ఉంది.
సరే, అదంతా మారుతుంది ఎందుకంటే పెప్పర్‌మింట్...
తెల్ల శాంటా క్లాస్ మనకు తప్పక సాయపడగలడు.
- మన్నించు. - సోదరా, నాకు ఎందుకలా చేస్తావు?
అది కనబడేంత బరువుగా ఉండదు.
- అది భారీ. అది... - సిద్ధమా?
లేదు! దానిని తొయ్యక!
- తోస్తున్నాను! - తొయ్యకు!
ఓరి దేవుడా.
- నాకిది అలవాటు లేదు. - ఇది క్రిస్మస్ సమయం...
నీ అంత గట్టిగా ఉండలేను. మీ అమ్మనెలా కలిశానో తెలుసా?
మేము ఓ పార్టీలో ఉండగా, ఎవరో అరవడం నేను విన్నాక...
- ముందుకు పద! ముందుకు పద! - ముందుకు!
మీ నాన్న గురించి ఓ విషయం చెబుతా.
తను అద్భుత డాన్సర్, పాడగలడు. ఏంటి?
నా మాట నిజం. వాళ్లు వినగలరు. నువ్వు గట్టిగా మాట్లాడకు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ