สุดยอด!
ขอต้อนรับสู่เอล เซกุนโด้
รร.มัธยมเอล เซกุนโด้ สุขสันต์วันหยุด
ขอบคุณที่มาเยือนแคนดี้เคนเลน
แอลเอเอ็กซ์
ซานต้าลงจอดที่นี่
แคนดี้ เคน เลน: คุณพ่อดวงจู๋ ขอกู้วิกฤติคริสต์มาส
คุณพ่ออันดับ 1
ผู้ชนะปี 2013
ผู้ชนะปี 2018
ผู้ชนะปี 2022
แล้วพระเจ้าก็ตรัสว่า "ซานต้าจงบังเกิด"
แม่เจ้าโว้ย
ว้าว แคนดี้เคนงวดนี้จัดเต็มเลยนะ คริส
ใช่
นายก็จัดเต็มตุ๊กตาเป่าลมเลยนี่ บรูซ
ใช่ ฉันชอบตุ๊กตาเป่าลม
โอเค ไม่ ฉันรู้นะว่านายคิดอะไร
นายเป่าเองทั้งหมดเลยเหรอ
- เราเป็นครอบครัวชอบเป่า - ใช่
นายยังทํางานไม้อยู่สินะ งานอดิเรกนั่น
ใช่ ทําเองกับมือทั้งหมด
น่ารักดี ไม่ถึงกับน่ารักที่หนึ่ง แต่ก็น่ารัก
ฉันไม่รู้ว่าตุ๊กตาเป่าลม จะมาสู้งานฝีมือพวกนี้ได้ยังไง
- ไม่สนหรอก - คอยดูแล้วกัน
- ไว้คอยดู - จะคอยดู
คอยดูแล้วกัน คอยดูเถอะ
คอยดูกัน
หนูต้องมีผ้าคลุมล่องหน หรือรองเท้าเหาะเหินไหม
ถ้าภูตทําให้ได้ ลูกก็ขอได้ ตกลงไหม
ภูตของซานต้าทําได้ทุกอย่าง
พวกเขาทําได้ทุกอย่าง เขียนจม.ให้เสร็จซะ
เร็วเข้า เราต้องส่งไปที่ขั้วโลกเหนือนะ
บรูซจะเอาหุ่นลมไร้สาระ ไปไว้บนหลังคาอีกกี่อันเนี่ย
อ้อ บรูซ ขอบคุณที่เตือนนะ ที่รัก
อย่าลืมซื้อไวน์แดงดีๆ ไปฝากเขาสักขวดนะ
ผมไม่ให้ไวน์ดีๆ กับคู่แข่งหรอก
พวกเขาไม่ใช่คู่แข่ง พวกเขาเป็นเพื่อนบ้าน
- พ่อคะ รองเท้าสตั๊ดหนูล่ะ - อยู่นี่ไง
จอย พ่อละอยากรู้ อยู่บ้าน...
ลูกยังหาอะไรไม่ค่อยจะเจอ
ถ้าไปเรียนมหาวิทยาลัยจะเป็นยังไง
นอเตอร์เดมเหรอ
มหาวิทยาลัยนอเตอร์เดม
ไอ้นี่มาอยู่ในบ้านได้ยังไง
หนูรู้ว่าพ่อแม่เจอกันที่ยูเอสซี แต่...
- หนูไม่อยากไปเรียนที่นั่น - อะไรนะ
ขอโทษที ยูเอสซีมันอยู่ในสายเลือด
- สู้ตาย - สู้ตาย
ลูกรัก แม่ยินดีโทรหา โค้ชซอฟต์บอลสมัยเรียนให้นะ
ไม่เป็นไรค่ะ แม่ หนู...
พ่อใจสลายที่ลูกไม่อยากไปเรียนที่ยูเอสซี
ว้าว จอย ยูเอสซี สู้ตาย
สู้ตาย ลูกรัก
สู้ตาย
นั่งรถแค่ครึ่งชั่วโมงเอง
พี่จะได้มีเวลาอยู่กับพ่อเยอะเลย
ถ้ารถไม่ติดก็ 20 นาที กลับบ้านมากินข้าวเย็นได้ทุกวัน
ค่ะ
นิค แล้วสอบเลขเป็นไงบ้าง
ลูกมีสอบเลขเหรอ คะแนนเป็นไง
ผมไม่อยากให้เกรดมากําหนดตัวผม พ่อ
- ฟังดูไม่ค่อยดี - ใช่ ฟังดูไม่ดีเลย
นี่ นิค ถ้าลูกอยากประสบความสําเร็จ
ลูกต้องหัดสนใจสิ่งที่สําคัญ
ดนตรีของผมก็สําคัญ
เลขเป็นวิชาบังคับ ดนตรีเป็นวิชาเลือก
ที่รัก แต่ดนตรีทําให้เขามีความสุข
แต่เขาใช้ดนตรีหาเงินไม่ได้
มีนักดนตรีหาเงินได้เยอะแยะ คริส
ไม่ใช่คนที่เป่าทูบ้า
บอกชื่อนักเป่าทูบ้าที่มีกินมีใช้มาสักคนสิ
คนเดียวพอ เคยได้ยินใครในวงบอกว่า
"และผู้เป่าทูบ้าคือ" แล้วแนะนําคนนั้นไหม
แม่ว่าลูกควรตั้งใจเรียนเลข
ลูกควรตั้งใจเรียนเลข ไม่มีใครดังเพราะเล่นทูบ้า
โรงแสดงดนตรีโอลด์ทาวน์
การเปรียบเทียบเป็นตัวขโมยความสุข
ไซเดลทเวน
- ไง อรุณสวัสดิ์ แพม - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
สุขสันต์วันคริสต์มาส
แต่มีข่าวดีนะ
จนท.จัดหางานใหม่ยินดีช่วยคุณ
ในการออกหนังสืออ้างอิงที่หนักแน่นที่สุดให้
ไซเดลทเวน พลาสติกอุตสาหกรรม
ลี ไม่มีใครคุยกับผู้ขายได้เหมือนผมแล้ว
ไม่มีใครมีเครือข่าย ประวัติ และสมุดหน้าเหลืองเหมือนผม
สมุดหน้าเหลืองเหรอ
คลาสสิกดี ผมชอบนะ
คุณจะทําแบบนี้ก่อนคริสต์มาสจริงๆ เหรอ
เป็นเรื่องของธุรกิจน่ะ
เรารู้ว่าเป็นวันหยุดเทศกาล
ฉันขอโทษ
ผมมีของจะให้ เพื่อตอบแทนการทํางานของคุณ
ไม่มีใครอยากได้เสื้อขนแกะนี่หรอก
รู้อะไรไหม ผมจะรับเสื้อตัวนี้ไว้
ผมจะเอาไปขอเงินคืน
คุณจะได้เห็นว่าผมไม่ปลื้มเสื้อคุณแค่ไหน
ผมเปิดให้
ใช่
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ เพื่อน
สุขสันต์วันคริสต์มาส
คนต่อไปใคร
ฉันแก้ปัญหาในการคัดแยก ช่วงกลางคืนได้ 14 เปอร์เซ็นต์
เก่งเหมือนเคย คาร์
พวกระดับภูมิภาคต้องประทับใจแน่
คุณคิดว่าพวกเขาจะพิจารณาให้ฉัน
ขึ้นเป็นผอ.ฝ่ายปฏิบัติการไหม
ตอนพวกภูมิภาคมา พวกเขาจะได้เห็นว่าเราเป็น...
เป็นศูนย์คัดแยกที่ดีที่สุดในฝั่งตะวันตก
เพราะฉัน และเพราะคุณด้วย
เพราะ... ส่วนใหญ่เพราะฉัน ดังนั้น...
คุณจะสนับสนุนฉันใช่ไหมคะ
- ถ้าทุกอย่างเป็นไปได้สวย - ค่ะ
- ก็ได้เลย - ขอบคุณค่ะ
- ทํางานดีมาก - ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
เย้
ฮัลโหล คุณนายคาร์เวอร์
คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น
ใช่ ผมก็จะบอกแบบเดียวกันเลย
ฉันทําสําเร็จ โดนัลด์จะสนับสนุนฉัน
เยี่ยมเลย ที่รัก
พวกเขาต้องบ้าแน่ถ้าไม่เลื่อนตําแหน่งให้คุณ
คริส นี่หมายถึงเงินเดือนเพิ่มขึ้น และวันหยุดเยอะขึ้น
ฟังนะ มีเรื่องตลกเกิดขึ้นที่นี่เหมือนกัน
เดี๋ยวนะ มีของค้างรอคัดแยก ฉันจะโทรกลับนะคะ
- แครอล ฟังนะ - ไว้คุยกันนะคะ
โอเค บาย
ยู้ฮู สวัสดีค่ะ
ฉันคิมเมอร์ จนท.จัดหางานใหม่ มาช่วยคุณเรื่องย้ายงานค่ะ
- คุณเป็นใครนะ - จนท.จัดหางานใหม่
- ค่ะ มาหางานใหม่ให้คุณ
ใช่ ผมรู้ ผมถูกเชิญออก
แต่ผมไม่รู้ว่าจะมีคนมาช่วยจริงๆ
ค่ะ ฉันมาเพื่อช่วย วันนี้รู้สึกยังไงบ้างคะ
คือว่า ก็รู้สึกเหมือนถูกเชิญออก
นี่งานคุณเหรอ คุณช่วยคนถูกไล่ออกให้ออกจากงานเหรอ
ค.พ.ช. คนเพิ่งถูกเชิญออก
- ว้าว ขอบคุณมาก คิมเมอร์ - เชิญเลยค่ะ
อ้อ ดีจัง
เพลงคริสต์มาส - แนท คิง โคล
สุขสันต์วันเทศกาล
เฮ้ คุณอยู่นี่เอง
- พร้อมไหมคะ - พร้อม
นี่ แครอล
มีเรื่องที่ผม...
ไวน์แดงอยู่ไหน
บ้าจริง
คริส ไม่เอาน่า ฉันไม่อยากดื่มไวน์กล่องนั่น
- ผมขอโทษ - แม่สวยจังเลย
ขอบใจจ้ะ ลูก
บอกจอยกับนิคนะว่าเราอยู่บ้านตรงข้าม
และพิซซ่ากําลังมาส่ง
- โอเคค่ะ - พร้อมไหม
พร้อม ผมพร้อมแล้ว
โอเค เราน่าจะลองไปเล่นพิคเกิลบอล
จริงๆ นะ ทุกคนเล่นกัน สก็อตกับเชลลี่ก็เล่น
ฉันว่าเราน่าจะไปซื้อผ้าคาดหัว กับกางเกงขาสั้นที่เข้าคู่กัน
คุณใส่ขาสั้นแล้วดูดีมาก
เราจะได้ทํากิจกรรมร่วมกัน เหมือนที่เราเคยทํา
เราน่าจะแต่งตัว แล้วออกไปทํากิจกรรมด้วยกัน
- นี่ แครอล - คะ ที่รัก
- นี่ - คะ
ผมถูกเลิกจ้าง
- เดี๋ยว อะไรนะ - ผมถูกเลิกจ้าง
ลีขายบริษัท และพวกเขาลดฝ่ายขายลงครึ่งหนึ่ง
ผมอยู่ครึ่งที่ซวย
- คุณพระช่วย เกิดขึ้นเมื่อไหร่คะ - เมื่อเช้า
ผมไม่อยากพูดอะไร
เพราะคุณตื่นเต้นมาก เรื่องโดนัลด์กับการเลื่อนตําแหน่ง
ผมไม่อยากจะทํากร่อย
- คุณเป็นอะไรไหม - เป็นสิ ผมไม่โอเค ผมแย่แล้ว
ไม่ค่ะ คุณไม่ได้แย่
เราจะช่วยกันหาทางออก
ฟังนะ ลูกๆ จะรู้เรื่องนี้ไม่ได้นะ
ลูกๆ รักคุณมากนะ พวกแกควรรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่อยากทําคริสต์มาสสุดท้ายพัง
คริสต์มาสสุดท้ายเหรอ หมายถึงอะไร
จอยจะย้ายออก นิคก็จะตามไปอีกไม่นาน
แล้วลูกสาวคนเล็กก็เกือบโตพอที่จะรู้...
โอเค ใจเย็นๆ ก่อน
คุณเจอเรื่องไม่คาดคิดมา แต่นี่ไม่ใช่คริสต์มาสสุดท้ายของเรานะ
ไม่เป็นไรค่ะ เราจะช่วยกันหาทางออก
- งั้นเหรอ - ใช่ค่ะ เราจะช่วยกันหาทางออก
- ก็ได้ - อะฮอย เพื่อนบ้าน
อนุญาตให้ขึ้นเรือได้
- ฉันมีของดีมาด้วย - ใช่ มาดื่มกัน
ดื่มไวน์กันเถอะ
เดี๋ยวเราไป ขอเวลาแป๊บ
- ไวน์กล่องน่ะ - ใช่
คาเบอร์เน็ต
อยากเทงานนี้ไหม
- ไม่ไปก็ได้นะ - ไม่เป็นไร คุณก็ได้ยินนี่ เขามีของดี
- ไปกันเถอะ - ได้ค่ะ
ได้ของดีสักแก้วก็ดี
ได้ดื่มสักกล่องอาจจะรู้สึกดีขึ้น
- ฉันจะหาของดีๆ ให้ทีหลังนะ - โอเค คุณรับปากแล้วนะ
โอเคค่ะ
โรงเรียนของเอดันโทรมา
เทียบกับเด็กคนอื่นๆ ในชั้นแล้ว
เขาทําคะแนนวิชาเลขได้ดีมาก
นี่ ฉันเพิ่งเห็นบทความทางออนไลน์
บอกว่าพวกต่อต้านสังคมจะเก่งเลข
ไม่ได้หมายถึงเอดันนะ
ฉันไม่รู้พวกคุณคิดยังไง
แต่ฉันตื่นเต้นมากที่มีงานแคนดี้เคนเลน
- ใช่ - ทั้งแสงสี การตกแต่ง
ความปรารถนาดีระหว่างเพื่อนบ้าน
ฉันได้ยินว่าปีนี้การแข่งขันจะไม่เหมือนเดิม
- เร็วเข้า ทุกคน กําลังจะเริ่มแล้ว - ทุกคน
ช่องปริซึมวัน "มองโลกผ่านสายตาของคุณ"
สวัสดี ผมเอเมอร์สัน เทอร์เนอร์
ส่วนฉันคิท ไคลแมน
นั่นของใหม่
เรากําลังถ่ายทอดสด มหัศจรรย์แคนดี้เคนเลน
จากเอล เซกุนโด้ที่งดงาม
ทางปริซึม เคเบิลเท่านั้น
นอกจากดนตรี งานรื่นเริง...
และแสงไฟ
ยังมีเดิมพันสูงลิ่วที่เพื่อนบ้านต้องแข่งขันกัน
ชิงรางวัลบ้านที่ตกแต่งดีเด่น ต้องขอบคุณสปอนเซอร์...
สปอนเซอร์อะไร เราไม่เคยมีสปอนเซอร์
หนึ่งแสนเหรียญ
- เขาพูดว่าแสนเหรียญเหรอ - ว่าไงนะ
จริงดิ
หนึ่งแสนเหรียญเหรอ
ตลอดทั้งสัปดาห์ เราจะรายงานการเฉลิมฉลอง
โดยเริ่มจากขบวนพาเหรด บ้านซานต้าประดับไฟ
ปิดท้ายด้วยรายการพิเศษ ในวันคริสต์มาสอีฟ
คริสต์มาสอีฟ
อีกแค่สามวันก็จะถึงคริสต์มาสอีฟ
มาเริ่มการแข่งขันกันเลย
โฮ โฮ โฮ
มหัศจรรย์แคนดี้เคนเลน
ถ่ายทอดสดจากเอล เซกุนโด้
- ว้าว - บ้าจริง
คุณคิดเหมือนที่ผมคิดอยู่ใช่ไหม
- สนุกมากเลย ขอบคุณมากนะคะ - คุณง่วงแล้วเหรอ
- พวกคุณง่วงแล้วเหรอ - ใช่ๆ สนุกมากเลย
- สนุกมาก - สนุกมากค่ะ
โอเค ขอบคุณมากค่ะ
ราตรีสวัสดิ์นะ เราต้องพาเอดัน...
ต้องไปพาเอดันเข้านอน ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
- พ่อขอฉากค้ําไปตั้งเรนเดียร์นะ - อะไรนะ
พ่อคะ
พ่อ พ่อครับ เอาจริงดิ
ขอบใจนะ ลูก
เชื่อมั่น
หนูเจอผู้ขายแล้ว ติดต่อให้ได้ถ้าพ่อต้องการอีก
นี่สิลูกสาวพ่อ
- นี่มันอะไรกันคะ - คุณพูดอะไร
คุณบอกว่าต้องวางแผน ผมก็วางแผนไง
โอเค
ผมรู้ว่ามันดูเยอะ แต่ผมต้องทําอะไรที่พิเศษ
- โอเค - อะไรที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
- โอเค งั้น... - มันควรจะ...
ฉันพูดถึงแผนสําหรับหลังคริสต์มาส
ใช่ค่ะ แบบว่าน่าจะอัพเดทลิงค์อินของคุณ
บอกผู้ขายของคุณ ให้ทุกคนรู้ว่าคุณเปิดให้จ้างได้แล้ว
โอเค เราจะไม่เป็นไร คุณก็รู้ว่าทําไม
- ทําไมคะ - เพราะผมจะชนะแคนดี้เคนเลน
ที่รัก ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องสําคัญสําหรับคุณ
แต่ฉันว่าคุณต้องลองคิดเรื่องจะไม่ชนะด้วย
แต่ผมอาจจะไม่ไม่ชนะก็ได้
โอเค รู้อะไรไหม ไปกันเถอะ ทุกคน เร็วเข้า
- ไปโรงเรียนกัน - ออกเดินทางได้แล้ว
คุณพาฮอลลี่ไปโรงเรียนได้ไหม
ไม่รู้สิ วันนี้ผมมีอะไรต้องทําเยอะเลย
ผมยุ่งมาก ต้องซื้อแท่งน้ําแข็งย้อยเป็นพันอัน
พระเจ้า โอเค ฉันต้องไปทํางาน
- โอเค เก็ตแล้ว - เก็ตนะ
- โอเค คุณจะไปทํางาน - เข้าใจนะ
- ผมจัดการเอง - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ ที่รัก - รักคุณนะคะ
รักคุณเหมือนกัน บ๊ายบาย
หนูจะไม่ได้ไปโรงเรียนใช่ไหมคะ
พูดเป็นเล่นน่ะ
แหงสิ ไม่ต้องไป
สินค้าคริสต์มาส วอลมาร์ท
สินค้าช่วงเทศกาล
คอสท์โค
เริ่มแล้วเหรอ
ล้อเล่นกันใช่ไหมเนี่ย
โรงแสดงดนตรีโอลด์ทาวน์
แต่บ้านเราตกแต่งด้วยงานฝีมือ เขาต้องเห็นความทุ่มเทของพ่อแน่
ดีกว่าพวกของที่ซื้อเอา
ทุ่มเทเหรอ ไม่มีใครสนใจแล้ว
ของไร้สาระชนะคุณภาพทุกครั้ง
ทุ่มเทอะไรกัน
พ่อขอโทษนะ ลูกโตพอจะรู้ความจริงแล้ว
เวลาใครบอกลูกว่ามันเป็นแค่เรื่องธุรกิจ
ตอนนั้นแหละที่ลูกจะ...
จะถูกโกง
ถูกโกงเหรอ
ถูกโกง ใช่ ลูกจะโดนเอาเปรียบ
เมื่อวานพ่อถูกโกงมา
แล้วพ่อก็ไม่ชอบเลย
ทางเบี่ยง
ใครมันสนเรื่องงานฝีมือ
หรือความสัมพันธ์ ที่เราใช้ทั้งชีวิตการทํางานสร้างขึ้นมาล่ะ
ทางเบี่ยง
- โยนเราทิ้งเหมือนเป็นของไร้ค่า - พ่อคะ หยุด
คริงเกิลส์
เขาเห็นคุณตอนคุณนอนหลับ
คริงเกิลส์
ฮอลลี่ดูนี่สิ
ว้าว
คริงเกิลครอน
เหลือเชื่อเลย
ว้าว
สุดยอดเลย
ดูรายละเอียดตรงนี้สิ ดูไอ้นี่สิ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - โอ้
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทําให้ตกใจ
พูดไปนั่น ตั้งใจอยู่แล้ว คริสต์มาสก็ต้องมีอะไรให้สะดุ้งหน่อย
ฉันเปปเปอร์
ไง เปปเปอร์ ร้านนี้เปิดมานานแค่ไหนแล้ว
เราเป็นร้านแบบที่ เด็กๆ เรียกว่าร้านป็อบ-อัพ
วันนี้อยู่ พรุ่งนี้ไป
น่าโพสต์ไอจีสุดๆ เอาเลยค่ะ เอลฟี่เลย
ขอโทษนะ เด็กดี ขอเถอะ
ระวังหน่อยนะจ๊ะ มันมีค่ามากสําหรับฉัน
มันดูเหมือนจริงมากเลย
ใช่ไหมล่ะ แต่ละตัวมีเรื่องราวของตัวเองด้วย
ของคุณเป็นแบบไหน ในบ้าน นอกบ้าน ฉูดฉาด คลาสสิก มิสเซิลโท มิสเซิลโน
เอาแบบที่ซัดคนหน้าหงาย
แกไม่ได้หมายความแบบนั้น
เด็กๆ ปากตรงกับใจเสมอ
ผู้ใหญ่ต่างหากที่ไว้ใจไม่ได้
หนูชอบเธอนะ
ใช่
คือทุกๆปี แถวบ้านผมจัดเต็มเพื่อคริสต์มาส
ฉันชักสนใจแล้ว
ปีนี้เงินรางวัลสูงขึ้น
แข่งกันแบบไม่น้อยหน้าเหรอ
ปีนี้จะมีการถ่ายทอดด้วย
เคเบิล สตรีมมิ่ง หรืออินเทอร์เน็ต
อาจจะทั้งหมด
ปีนี้การแข่งขันมีเงินรางวัลก้อนใหญ่
ก้อนใหญ่มาก
โว้วๆ ช้าก่อน พ่อเรนเดียร์
- คริสต์มาสไม่ใช่เรื่องของเงินนะ - ผมเห็นด้วย คริสต์มาสคือ...
- มันไม่เคยเกี่ยวกับเรื่องเงิน - คริสต์มาสไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน
- ไม่ใช่ - เว้นแต่มันเกี่ยว
ฉันล้อเล่น เกี่ยวอยู่แล้ว เทศกาลนี้เพื่อเงินเลยล่ะ
ตามมา ไปหาของซัดหน้าคนกัน
หิมะของคริงเกิล
ท็อบเบิลโรน
ไฟคริสต์มาส
นี่แหละตัวท็อปของร้านนี้
ยอดแห่งศาสตร์ทุกแขนง คว้าชัย กินไก่เป็นรางวัล
และที่ยอดบนสุดนั่น
คือนกกระทาที่โชคดีที่สุดที่คุณเคยจับ
- ผมเอา - อย่ารีบร้อนไป พ่อแครมปัส
พวกนี้เป็นงานฝีมือ ชิ้นเดียวบนโลก
ฉันต้องรู้ว่าคุณเข้าใจ ความหมายที่แท้จริงของคริสต์มาส
ล้อเล่นหรือเปล่า ผมเซียนคริสต์มาสนะ
คริสต์มาสคือการให้
และคริสต์มาสคือ พลังแห่งจินตนาการของเด็ก
และคือการให้โอกาสเรนเดียร์จมูกแดง
ได้เฉิดฉายบ้าง
เว้นแต่คุณอยากจะฟังในมุมทางศาสนา
พระเยซูคริสต์ ไม่ค่ะ ฉันจะคิดเงินให้
ท็อบเบิลโรนแม็กนั่มหนึ่ง...
พนักงานดีเด่นประจําเดือน
ไฟคริสต์มาส 36 กล่อง
ต้นคริสต์มาส 12 วัน หนึ่งต้น
รวมทั้งหมดคือ...
อย่าๆ ผมไม่อยากรู้ด้วยซ้ํา
อาจจะดีที่สุด
- แตะบัตรเลยค่ะ - ได้ครับ
เซ็นชื่อด้วยค่ะ
เซ็นชื่อตรงนี้
ไม่ต้องสนใจเงื่อนไขหรอก ภาษากฎหมายงงๆ
พูดตามตรง อย่างกับเซ็นสัญญาขายวิญญาณเลย
เงียบ
ต่อเลยค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ต้นคริสต์มาสหมุน - คริสต์มาส 12 วัน
โอเค เข้ามาอีก
มาอีก
นั่นแหละ
อีกนิดค่ะ
อย่างนั้น
โอเค หยุด
หยุดค่ะ
คู่มือการใช้งานต้นคริสต์มาสหมุน 12 วัน
ขั้นที่หนึ่ง ลูบนกกระทา
"ลูบนกกระทา"
ฉันแค่อยากให้เป็นคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม ขอให้ฉันชนะเถอะ
งี่เง่าจัง พ่อเพี้ยนแล้ว
ขั้นที่สอง ดึงป้าย
พบกับปริซึมวัน
บรรยากาศคริสต์มาส มาเยือนที่เอล เซกุนโด้แล้ว
ฉันคิท ไคลแมน
ยังทําอยู่อีกเหรอ
ส่วนผมเอเมอร์สัน เทอร์เนอร์
ขอต้อนรับสู่คืนเปิดงานที่แคนดี้เคนเลน
ซึ่งอากาศเริ่มเย็นลงแล้ว
แต่การแข่งขันกําลังร้อนแรงขึ้น
ขอบอกเลยว่าฉันตื่นเต้นมาก ที่ได้อยู่กับทุกท่าน
และผมเองก็อยู่ด้วย
บล็อก 1300 บนถนนอะเคเซีย กําลังจะสว่างไสว
ในทางที่ดีนะครับ
เพราะปีนี้ ชาวแคนดี้เคนเลน
กําลังแข่งขันเพื่อชิงรางวัลแสนเหรียญ
น่าตื่นเต้นจังเลย ฉันรองานนี้มาทั้งปีเลย
ส่วนผมก็รองานนี้
มาตั้งแต่เรียนจบเป็นที่หนึ่งของรุ่น
จากคณะวารสารศาสตร์ บัณฑิตวิทยาลัยโคลัมเบีย
- จริงเหรอ - ไม่
เรามาเริ่มกันด้วยการส่งต่อให้
ซันนี่ โรเบิร์ตส์ ผู้สื่อข่าวพยากรณ์อากาศ ช่องปริซึม เคเบิล
ขอแนะนําหน่อยได้ไหม
เวลาพวกคุณเอายานอวกาศ มารวมกับซานตาคลอส
มันประกาศว่า "ฉันไม่อยากชนะ"
ขอโทษนะ นั่นใครเหรอ
นั่นจอช หลานชายฉันเอง
เขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์
โอเค แล้วซันนี่อยู่ไหน
ซันนี่อยู่ไหน
เดี๋ยวนะ ผมต้องทํางาน ผมต้องไปทํางาน
ถึงเวลาทํางานแล้ว
- ทําไมคุณไม่บอกผม - เราถ่ายอยู่ นี่รายการสด
- คุณทําอะไร - นี่รายการสด
โอเค ขอต้อนรับ
ซันนี่ โรเบิร์ตส์ ลงพื้นที่
ถ่ายทอดสดจากปริซึม เคเบิล เก็ทปะ
จอช ดาบอส เพื่อนคุณ เปิดตี้อยู่กับซานตาคลอส
รู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว
จอช "ลิล ฟลิปปิน" ดาบอส
ไม่มีใครออกมาเล่นที่แคนดี้เคนเลน
ไง เคเจ จีแบร์
บอกนายแล้วว่าฉันจะได้ออกข่าว เชื่อยังล่ะ
กดไลค์กดซับด้วย
ไม่รู้เมื่อไหร่เขาจะไล่ผมออก
อันนี้จะได้ออกโรคุเคเบิลไหม
ได้ยินไหม ถึงเวลาเริ่มงาน
กับพี่เบิ้มเองเลย
หนึ่งเดียวคนนี้ ซานต้า
เพราะมีพระเยซู จึงมีเทศกาลนี้
- ใช่แล้ว - มาแล้วครับ
พวกเขาเริ่มเปิดไฟกันบ้างแล้ว มาดูกันว่าเป็นยังไง
เมื่อซานต้าโบกนิ้ววิเศษเพียงครั้งเดียว
บ้านก็สว่างไสว
สุขสันต์ฮานุกกะห์
- ว้าว - ซานตาคลอสเปิดไฟบ้านหลังนี้แล้ว
พวกเขาเอาฮานุกกะห์มาผสมกับคริสต์มาส
แต่คุณก็รู้ พระเยซูเป็นคนยิว
ใช่ พระองค์เป็นยิว
ลาไฮม์ ผู้ชมชาวยิวทุกคนนะคะ
ซานตาคลอสทําให้ทุกอย่างสว่างไสว ดูบ้านแอลเอเอ็กซ์สิ
พ่อคะ ซานต้ากําลังมา เร็วเข้าค่ะ เขามาแล้ว
โอเค
ลูกรัก
ลูกรัก ลูกดูดีมาก
อีเกิลส์
ดูเขาสิ
พ่อคะ เขามาแล้วๆ
พ่อรู้ พ่อพร้อมแล้ว
เขาอยู่ห่างไปสองหลัง เร็วๆ ค่ะ
เดอะเมทริกซ์ นี่
ว้าย เมทริกซ์
พ่อคะ พวกเขาจะถึงแล้ว
ซานต้า ซานต้าครับ
เตรียมตัวนะ ผมจะระเบิดความอลังการแล้ว
ใช่ไหมล่ะ
ว้าว
บ้านหลังนี้ชนะติดกันมาถึงสี่ปี
ดูเหมือนเราจะได้ตัวเต็งแล้ว
เขาชนะอีกแน่
เราเป็นหลังต่อไปค่ะ
เอาเลย คริส มีอะไรมาอวด
จัดไปค่ะ พ่อ
สู้ๆ ที่รัก
เอาเลย ที่รัก สู้เขา
เฮ้ ไม่เอาน่า พี่ชาย
ลืมจ่ายค่าไฟเหรอ ขอพ่วง เดอะเมทริกซ์ เอาได้ป่ะ
น่าสงสาร น่าผิดหวังจังเลย
พระเจ้า คุณพูดเหมือนพ่อผมเลย
จอช เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
นี่มัน...
ซานตาคลอส ให้โอกาสเขาอีกที
โบกนิ้วของคุณเลย
ว้าว
- พ่อคะ พ่อทําสําเร็จ - ใช่ เราทําได้
นั่นบ้านฉัน
นั่นสามีฉันเอง รอก่อน
เดี๋ยวฉันมานะ
พ่อคะ สุดยอดไปเลย
สุดยอด ใช่
คริส คริสคะ
- น่าทึ่งจริงๆ - ไง คุณเห็นไหม
โอ๊ย ตายแล้ว ดูสิว่าคุณทําอะไร
ขอมือหน่อย มีภูตสูง 180 ด้วย
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย ไม่เคยเลย
ฉันว่าบ้านนี้ต้องชนะแน่ ว่าไหมเอเมอร์สัน
ชัดเจนแจ่มแจ้ง
และอะไรๆ จะยิ่งสว่างไสว ในวันคริสต์มาสอีฟ
เมื่อปริซิม เคเบิล ถ่ายทอดสดจากเอล เซกุนโด้
มหัศจรรย์แคนดี้เคนเลน สุดหรูหราอลังการดาวล้านดวง
- ชื่อยาวมาก - ช่วงท้ายฉันเติมเอง
ใช่ เรารู้
คุณพระช่วย
สายไม่รู้จัก
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - ฮัลโหล คริส
- ใครน่ะ - ตื่นได้แล้ว เด็กดื้อ
คุณรู้ไหมว่าพวกของตกแต่งอยู่ที่ไหน
พวกนั้นรู้นะว่าคุณอยู่ที่ไหน พวกเขาจะไปหาคุณ
นี่ วัยรุ่น บล็อกสายที่ไม่รู้จักยังไง
หนูจะบอก ถ้าพ่อบอกวิธีบล็อกเพลงของนิค
อะไรนะ
นี่ ลูกฟังอะไรอยู่
ผมแต่งเอง พ่ออยากฟังตั้งแต่ต้นไหม
ไม่
- เป็นอะไรของนาย - เดี๋ยวนะ
เฮ้ย
อะไร...
ไม่นะ
- ไม่ๆ ไม่ นี่มัน... - คริส
- ไม่นะ - คริส
นี่ แครอล เราถูกป่วน มีคนพัง...
ฉันรู้ว่าเราไม่เลี้ยงหงส์เป็นๆ
ไม่
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย - ฉันไม่รู้
แต่คุณจะบอกฉันว่าไม่ให้ลูกๆ เลี้ยงหมา
แต่คุณจะเลี้ยงหงส์งั้นเหรอ
เอาไปปล่อยซะ
ผมไม่ได้เอาพวกมันมา
แต่พอคุณพูดขึ้นมา สัตว์เป็นๆ ก็แจ่มอยู่นะ
ไม่ ไม่
ฉันกําลังไล่หงส์อยู่ โอเคไหม และฉันไม่อยากสายวันประชุมภูมิภาค
- เอาพวกมันออกไป - โอเค ผมจะกําจัดพวกมันเอง
มันอยู่ในสระ น่าเกลียดจัง
- ผมจะกําจัดพวกมันเอง - ช่วยหน่อยค่ะ
นี่ๆ เจ้าหงส์น้อย
ไง
เอาละ ฟังนะ เจ้าหงส์ พวกแกต้องออกไปจากที่นี่ ไปเร็ว
เฮ้ย... เฮ้ย หยุดนะ
เฮ้ยๆ หยุดนะ
ออกไป ออกไปจากที่นี่นะ
ไม่ต้องห่วงนะ ลูก พ่อแก้ไขได้
- เฮ้ บรูซ ไง บรูซเจ้าเล่ห์ - อะไรนะ
อย่าทําเป็นไม่รู้ว่า เกิดอะไรกับของตกแต่งของฉัน
- นายพูดเรื่องอะไร - นายรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
คนที่ทํา ไม่ได้ทําคนเดียวแน่
สก็อตกับเชลลี่
เราจะทําไปทําไม
- ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร - นายรู้ดีว่าฉันพูดถึงอะไร
ถ้านายไม่รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร ก็ถามสก็อตกับเชลลี่ดู
ฉันว่าพวกเขาต้องรู้
คริส เราไม่ได้ทําอะไร
เราไม่ได้ทําอะไรเลย พวกคุณทําอะไรหรือเปล่า
- เปล่า - ฉันไม่ได้ทํา
- โอเค - เลิกมองฉันแบบนั้นเถอะ เพื่อน
โอ้ พระเจ้า
ฉันตกใจเลยนะ เพื่อน
เป็นเทศกาลวันหยุดดีๆ จนกระทั่งมีเงินแสนเข้ามาเกี่ยว
เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับมิตรภาพ เพื่อนบ้านอันแสนบอบบางไหม
พ่อจะทํายังไงคะ
พ่อจะกลับไปดูว่าผู้หญิงคนนั้น จะหาชิ้นส่วนมาเปลี่ยนให้ได้ไหม
- หนูไปด้วยได้ไหม - ลูกไม่ต้องไปรร.เหรอ
วันสุดท้ายแล้ว
เราดู โฟรเซ่น มาสามคาบแล้ว
ลูกน่ารักมากๆ และโน้มน้าวเก่งมากๆ ด้วย
นี่ พ่อไม่เห็นรู้เรื่องนกตัวนี้
เปปเปอร์บอกว่ามันนําโชค
ยังไม่เห็นผล
สํารองให้แครอล คาร์เวอร์
อะไรน่ะ
เอสเอชวายพี
คุณพระช่วย
สวัสดี
คุณอยู่ในนี้ไหม
สวัสดี
- ทําอะไรอยู่คะ - เฮ้ย
คุณต้องเลิกทําให้ผมตกใจแบบนั้น
ดูเหมือนจะมีคนถูนกกระทา
อะไรนะ เปล่า
แค่มองฉันก็รู้แล้วว่านกตัวไหนถูกลูบ
ผมถูมันตามคําแนะนําที่บอกว่าให้ถู
- คําแนะนําแปลกๆ นะ - คุณอธิษฐานอะไร
ชื่อเสียงเหรอ ไม่ใช่
เงินทองล่ะ
ไม่สิๆ ใช่แล้ว
คุณอยากชนะการแข่งขัน
เพราะคริสต์มาสเป็นเรื่องของการชนะ ใช่ไหม คริส
- นี่ คุณผู้หญิง - เปปเปอร์
เปปเปอร์ มีคนขโมยของตกแต่งผมไป ผมต้องการของมาแทน
ขอโทษค่ะ อย่างที่ฉันบอก
ต้นไม้พวกนั้นมีหนึ่งเดียว
ถ้าคุณทําของตกแต่งหาย
เกรงว่าคุณต้องหาพวกมันด้วยตัวเอง
ผมไม่ได้ทําหาย มีคนขโมยไป
- คุณได้ยินเพลงนี้ไหม - ไม่
- คุณไม่ได้ยินเสียงเหรอ - ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
ชายตัวจ้อยจะทําเช่นไร เพื่อให้ฝันเล็กน้อยได้สมดังใจ
ก่อนหอนาฬิกาเก่าจะลั่น คุณต้องหาแหวนทองให้ทัน
แล้วเราจะฉลองให้ราชาแห่งคริสต์มาส
ที่แดนเส้นเดี่ยวคอคอดอิชมัส
- อิชมัสเหรอ - คําอื่นไม่คล้องกับคริสต์มาส
เอ่อ อ่อนไปหน่อย
เชิญขําตามสบาย
เพราะคุณก็อ่อนเหมือนกัน
ลูกค้ามา
ขอต้อนรับสู่คริงเกิลส์ค่ะ พวกเรารอคุณอยู่
เปปเปอร์เพี้ยนนะ
- หวังว่าคุณจะไม่ได้จอดรถอยู่ด้านหน้า - เฮ้
ทางนี้
สวัสดี
พ่อคะ
อรุณสวัสดิ์ คุณผู้หญิง
อรุณสวัสดิ์ คุณผู้ชาย
อะไรกัน...
ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ใจเย็นๆ ครับ ยากจะเข้าใจหน่อยใช่ไหม
แต่ไม่ต้องห่วง พิพคนนี้ พร้อมให้บริการ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ พิพ หนูชื่อฮอลลี่
นี่ ฮอลลี่ อย่าเข้าไปใกล้คนตัวจิ๋วนักสิ
แต่เขาน่ารักมาก
- แต่เขาไม่ใช่ของจริง - จริง
- นายเป็นของจริงเหรอ - จริงพอๆ กับคุณ
อย่างน้อยก็เคยเป็น
พวกเราเคยเป็นคน จนกระทั่งหลงกลภูตนั่น
อย่าพลาดเหมือนเรานะ เพื่อน ไม่ดีหรอก
ใช่ คริสต์มาสวิเศษปีละครั้ง
แต่วันอื่นๆ ล่ะ ฝันร้ายเลยละ
ผมกินแต่เกาลัดมาสิบปีแล้ว
ท้องผูกไปหมดแล้ว
ต้องร่าเริงไม่จบไม่สิ้น ชุดตลกๆ พวกนี้อีก
มันไม่เคยจบสิ้น ฉันจุดตะเกียง แล้วเป่าดับ
จุด แล้วก็ดับ จุด ดับ จุด ดับ...
- พอได้แล้ว - ฉันก็อยากหยุด คอร์เดเลีย
งั้นเปปเปอร์เป็นภูตจริงเหรอคะ
เปปเปอร์เคยเป็นคนโปรดของซานต้า
แต่ถ้าใครทําพลาด เธอจะจดลงรายชื่อเด็กดื้อ
มาตรฐานเธอสูงเกิน
พลาดครั้งเดียว จบเลย
ซานต้าก็เลยลดตําแหน่ง ให้เธอไปอยู่ที่คอกเรนเดียร์
เธอเลยลาออก มีใครลาออกจากซานต้ากัน
ตอนนี้เธอมีเป้าหมายที่จะลงโทษทุกคน
ที่อยู่ในรายชื่อเด็กดื้อของเธอ
และฉันมีข่าวจะบอก เราทุกคนอยู่ในรายชื่อเด็กดื้อ
ข้อดีคือเอวฉันเหลือสองนิ้ว
หยุดเล่าความหลังที ไม่มีเวลาแล้ว
ไม่มีเวลาแล้ว เธอจะกลับมาแล้ว
เร็วเข้า เธอขายอะไรให้คุณ
เธอขายของตกแต่งให้ผม ต้นคริสต์มาส 12 วัน
มือกลองสิบสองคนตีกลอง คนเป่าปี่สิบเอ็ดคนเป่าปี่
- โอ๊ย หยุดเถอะ - เงียบน่ะ
เธอได้บอกไหมว่าต้องทําอะไร ภารกิจอะไรสักอย่าง
ปกติเธอชอบบอกเป็นกลอนแย่ๆ
- ใช่ เธอ... - ใช่ค่ะ
เธอบอก "ก่อนหอนาฬิกาเก่าจะลั่น
"คุณต้องหาแหวนทองคําให้ทัน"
แหวนทองคําห้าวง...
หาแหวนทองคําห้าวงก่อนหอนาฬิกาเก่าลั่น
ระฆังนั่นจะดังตอนสองทุ่ม ของวันคริสต์มาสอีฟ
ก็อีกสามวัน รีบหน่อย เพื่อน ไปหาแหวนซะ
เป็นทางเดียวที่จะรักษาตัวให้รอด
แต่ขอเตือน
ถ้าคุณพลาด...
- ว่าไงล่ะ - คุณทําอะไร
คุณต้องเลิกทําแบบนี้นะ
เกิดอะไรขึ้น
เรากําลังชื่นชมงานฝีมือชิ้นนี้
ดูมีชีวิตมาก
เลือกใช้คําได้น่าสนใจ
ใช่
- พ่อต้องหาแหวนพวกนั้น - ไม่
พ่อว่านั่นเป็นแค่การซ่อนกล้องหลอกกัน
ที่พวกงี่เง่าอยากเอาไป โพสต์บนอินเทอร์เน็ต
พ่อจะไม่ไปหาแหวนที่ไหน
อุ๊ย
รออะไรคะ ไปเอาแหวนสิ
ฮอลลี่ นี่มันบ้าไปแล้ว
แล้วถ้ามันไม่บ้าล่ะ จะเลวร้ายขนาดไหนกัน
ถ้ามันไม่จริง พ่อก็ได้แหวน
แต่ถ้ามันจริง พ่อก็ได้แหวน
เอาละ ใจเย็นๆ นะ เจ้าไก่
ใจเย็นๆ
เจ้าไก่น้อย
เยี่ยม
ดูนี่สิ ดูนี่สิ
ไงคะ เช้านี้ประหลาดสุดๆ เลย
ผมว่าไม่ประหลาดเท่าของผมหรอก
คือฉันใกล้เจอพวกภูมิภาค แล้วมีไข่ตกใส่หัว
จริงๆ นะ เลอะเสื้อสูทด้วย
ที่รัก คุณทําได้อยู่แล้ว
แต่ฟังนะ เรื่องนี้คงจะฟังดูเพี้ยนๆ
แต่เรื่องของตกแต่งพวกนั้น ผมว่าบรูซไม่ได้เอาไป
มันเป็นการทดสอบ
ผมต้องหาแหวนทั้งหมด ก่อนคริสต์มาสอีฟ เป็นทางเดียว...
คริส เช้านี้ฉันถูกนกเล่นงาน
อะไรนะ นกอะไร
ฟังนะ พวกมันวางไข่กลางอากาศ
นกอะไรทําแบบนั้น
จะออกไข่แต่ได้สูญพันธุ์หมด
มันเลอะชุดสูทฉันหมด ชุดใหม่...
ห่านทั้งหกวางไข่
มีแหวนไหม แหวนทองน่ะ
ถ้าคุณเห็นแหวนทอง หยิบมานะ
ฉันต้องวางแล้ว รักคุณนะ
- เดี๋ยว แครอล - ฉันต้องวางแล้ว โอเค
เดี๋ยว
มีเรื่องที่ที่ทํางานแม่
คิดว่ามีแหวนไหมคะ
มีทางเดียวที่จะรู้
เอาละ เจ้าไก่ฝรั่งเศสของฉัน
ถึงเวลาสร้างปัญหาแล้ว
จัดหนักไปเลย
แล้วทําให้ทุกคนเดือดร้อน แบบที่คนฝรั่งเศสเท่านั้นที่ทําได้
รออะไรอยู่ล่ะ
ไปเลย ปิแอร์ ไปเลย ฌัค
โดยการสลับสายพานพัสดุที่เข้ามา
เราเลี่ยงการสะสม
ที่จะนําไปสู่การปิด...
การปิดคลังสินค้า
ทางนี้ คุณจะได้เห็นว่า...
ไปทางนั้นกันค่ะ
การคัดแยกเหลือเชื่อมาก
คัดแยกๆๆ ไปทางนั้นกัน ไปเลยๆ ค่ะ
เราทําธุรกิจแบบเบ็ดเสร็จ
รอฟังที่เธอจะบอกนะครับ มันน่าทึ่งมาก
เชิญเลย แครอล
เม็ดกันกระแทก
ของเราย่อยสลาย ทางชีวภาพได้ทั้งหมด
ทําจากพืช และ...
ได้มา และ...
ไก่
เม็ดกันกระแทกของเราทําจากไก่เหรอ
เปล่าค่ะ
เปล่าๆ นั่นคงจะบ้ามาก
โอ้ พระเจ้า เดี๋ยวนะ ฉันจับได้แล้ว
ฉันจับได้แล้ว จับได้แล้ว
โอ๊ย ตายแล้ว
- แครอล - คะ
มีปัญหาอะไร
ใช่ค่ะ นี่แหละปัญหา
ฉันอยากจะสาธิตให้เห็นสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
ปัญหาคอขวดเอย การคาดเดาไม่ได้เอย
- ไก่ด้วย - ไก่
คุณจะไม่เจอปัญหาพวกนั้น ถ้ามาที่ศูนย์ของเรา
และทําตามวิธีของฉัน
ได้แล้ว
ใช่ไหมคะ
ใช่แล้ว
เอาเลยค่ะ ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
ขอบคุณจริงๆ
- ขอน้อมรับ - เยี่ยม
ค่ะ ขอบคุณมาก
ขอโทษที่ไม่ได้เจอกัน เดี๋ยวกลับมา
เราจะไปไหนคะ พ่อ
เราจะอ้อมไปด้านหลัง พ่อต้องหาคําตอบบางอย่าง
ป้ายบอกว่าเธอไม่อยู่ร้าน
พ่อไม่ได้พูดถึงเธอ
หนูไม่ชอบเลย
เราจะงัดเข้าไปเหรอ
เปล่า ไม่ใช่เลย
เราคือลูกค้าที่มาซื้อของ โอเคนะ
เห็นไหม ประตูเปิด
ไปดูด้านหน้าไว้นะ
นั่นแหละสิ่งที่คนที่แอบงัดเข้ามาพูดกัน
ทําตามที่พ่อบอกเถอะ
เฮ้
ตื่นก่อน
ตื่นเร็ว
ทุกคน ตื่นสิ ตื่น
ทุกคน
ฉันไม่เคยตื่นก่อนสิบโมง
- โอเค - เป็นไง เพื่อน
ตื่นเร็ว
โอเคๆ เรามาแล้ว
โอเคๆ พ่อทิมน้อย ตอนนี้เปปเปอร์ กําลังป่วนครอบครัวฉัน
ให้ตายสิ นั่นแหละที่เธอทํา
ตามเล่นงานคนที่คุณรัก ทําให้ชีวิตคุณกลับตาลปัตร
มันไม่ได้ผลหรอก ผมจะยกเลิก
เรื่องนี้ต้องจบ
จบเหรอ คุณหยุดมันไม่ได้
คุณอธิษฐานไปแล้ว คุณเข้ามาแล้ว
- ใช่ - นั่นแหละวิธีที่เธอหลอกคุณ
บอกว่าคุณอธิษฐานได้
จากนั้นก็ให้ทําภารกิจสุดบ้าบอ ที่แทบเป็นไปไม่ได้
- ทําไมต้องเป็นฉัน - ทําไมต้องเป็นพวกเรา
เพราะเราหลงกล
ใครที่ทําพลาดครั้งเดียว
ก็ถูกสาปแล้ว และไม่มีใครช่วยได้
เธอชั่วร้ายแถมโลภมาก
เหมือนแมวที่คุณเอามาเลี้ยง แต่เกลียดคุณเข้าไส้
เธอให้ฉันไปหาทอง กํายานกับมดยอบ
ทองน่ะง่าย ที่บ้านฉันมีเพียบ
แต่ของอย่างอื่นนั่นมันอะไรกัน
ฉันไปร้านเซโฟร่าทุกสาขาที่เจอ
ฉันเจอเฟนตี้เยอะแยะ แต่ไม่มีมดยอบ
ไม่มีมดยอบ
เธอให้ฉันแต่งชุดตํารวจนิวยอร์ก
เพื่อช่วยภรรยาที่ห่างเหินกัน จากตึกระฟ้าของคนญี่ปุ่น
ที่ถูกผู้ก่อการร้ายโจมตี
อะไรนะ นรกระฟ้า เหรอ ไม่ใช่หนังคริสต์มาสซะหน่อย
โว้วๆ หนังคริสต์มาสนะ
- ฉันไม่ไหวกับคุณจริงๆ - ผมไหวนะ
- ไม่ไหว - ก็ได้
เราทุกคนพลาด
ตอนนี้เราติดอยู่ในหมู่บ้านคริสต์มาส
เหมือนที่คุณจะโดนถ้าหาแหวนไม่เจอ
เหมือนที่ฉันจะโดนเหรอ ฉันไม่ยอมติดในหมู่บ้านคริสต์มาสหรอก
ฉันไม่ได้เซ็นชื่อมาเจอแบบนี้
แต่คุณเซ็น คุณลงลายเซ็นจริงๆ
ใบเสร็จของคุณ
มีข้อความอยู่ด้านล่าง คุณไม่ได้อ่านใช่ไหม
ใครเขามานั่งอ่านกัน
ไม่เอาน่า เพื่อน คุณต้องอ่านนะ
เงื่อนไขการบริการโหดมาก
ฉันรู้อย่างหนึ่ง ไม่มีภูตไหนจะมาย่อส่วนฉัน
ให้เป็นตุ๊กตาคริสต์มาสพิลึกได้
- เฮ้ - ฉันก็พิลึกแหละ
- ก็เกินไปนะ - ขอโทษที
เพราะฉันจะไปตามหาแหวนพวกนั้น
- ว้าว - โซนิค เดอะเฮดจ์ฮ็อกช่วยด้วย
ฉันเริ่มไปแล้ว
คุณพระช่วย เขาทําจริง เขาลุยแล้ว
เป็นสัญญาณที่ดีนะ คุณต้องหาอีกสามวง
และถ้าคุณได้ทั้งห้าวง...
แหวนทองห้าวง
เงียบก่อน
ถ้าคุณได้ครบห้าวง คุณจะทําลายคําสาปได้
และถ้าเขาทําลายคําสาปตัวเองได้...
อาจจะทําลายของฉันด้วย
- พวกเราทุกคน - พวกเราทุกคนเลย
ฉันไม่รู้เรื่องคําสาปหรือเวทมนตร์
แต่ที่รู้คือ ฉันไม่กลัวภูตหน้าไหนทั้งนั้น
- ใช่แล้ว คริส - คุณบอกหล่อนไปเลย
ใช่ น่าเสียดายที่เธอไม่อยู่ ให้คุณพูดใส่หน้า
พ่อคะ เธอมาแล้ว
พ่อคะ เธออยู่ข้างนอกแล้ว
โอเค มาเถอะ
พาเราไปด้วยสิ
ช่วยเรา แล้วเราจะช่วยคุณ
- โอเค เร็วเข้า - ขอบคุณมาก
- ทุกคนเข้าไป - ขอบคุณนะ คริส
- เร็วเข้าสิ รีบไป - เร็วสิ เพื่อน รีบหน่อย
- ระหว่างทางมีผับไหม - เอาละ
ลาลับ คริงเกิลส์
โดนแน่ เปปเปอร์
ขอเผ่นก่อนล่ะ
เร็วเข้าๆ รีบมา
มาเร็ว ระวังนะ
โอ้ พระเจ้า นั่นแสงแดด ทุกคน
เฮ้ ฉันอยู่ข้างนอก
ไม่นะ ไม่ๆ
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเธอ
ก็อยู่ได้นะ แต่ใครจะอยากลอง
- ค่อยๆ หน่อย - ช่วยเบาๆ ด้วย
โดนก้นกบพอดี
ฉันนั่งทับพวกคุณ
โอ้ พระเจ้า
ดีมาก คนเก่ง
ขอฉันขึ้นไปข้างบน
ไม่ว่าจะทําอะไร อย่าขับกระชาก
สุดยอดเลย
อยากเล่นแบบนี้เหรอ
จัดให้
ฉันคือราชาของโลก
- เอ็นยึดเลย - เฮ้
ว้ายๆ สนุกจัง
อย่าเลี้ยวแบบนั้นอีกนะ ฉันไม่รู้ว่าจะไหวไหม
คนขนาดปกติสองคนกําลังขับรถไปตามถนน
สวัสดี เพื่อนบ้าน ไง เพื่อนบ้าน
นี่คือที่ๆ เราจากมา แต่เป็นเวอร์ชั่นจนกว่าสินะ
ฉันเวียนหัวจะอ้วกแล้ว
ให้ตายสิ อย่าอ้วกใส่ฉันนะ
ในที่สุด ก็พ้นจากความทรมาน ของคริสต์มาสชั่วนิ...
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ฉันจะเผาทิ้งให้หมด
เอาละ
- ระวังคลื่นกระดาษ - มาแล้ว
- โอ๊ย ก้นฉัน - โอ๊ย เจ็บไปหมด
หนูเป็นนักแต่งบ้านนะ ฮอลลี่
นี่อะไร แผนผังแล่เนื้อเหรอ
แม่เจ้า เกมผ่าตัด
ฉันชอบ เกมผ่าตัด นะ เล่นเก่งมากด้วย
ไม่เคยโดนช็อคเลย คอยดูนะ
แกรี่
- โอ้ ไม่นะ - สวีนี่ ท็อด
ตายแล้ว แกรี่ เป็นอะไรไหม
ผมดูโอเคไหมล่ะ
ที่จริงฉันว่าดีขึ้นนะ
นี่ รอก่อน
มีเรื่องสําคัญ
พ่อ ไม่เอาน่า
คุณรู้ไหมว่ามันจะแย่ได้แค่ไหน
- ผมอธิบายได้ - แล้วทําไมถึงมีไก่
- คุณเอาไก่ไปเหรอ - เปล่า
คือก็ทํานองนั้น
คุณพระช่วย
เพราะเรื่องการแข่งขันใช่ไหม คุณล้อเล่น...
คริส คุณควรจะใช้เวลาช่วงนี้หางาน
- ทําไมพ่อต้องหางานอีกงานด้วย - พ่อลาออกเหรอ
พ่อถูกไล่ออกเหรอ
เปล่า พ่อถูกเลิกจ้าง
พ่อไม่อยากบอกลูกๆ พ่อไม่อยากทําคริสต์มาสพัง
แต่ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร
จริงๆ ไม่เป็นไร
ตราบที่แม่ยังมีงานทํา
พ่อมีอะไรอยากให้ทุกคนดู
และตอนที่ให้ดู ทุกคําถามจะได้รับคําตอบ
แต่พอให้ดูแล้ว อย่าสติแตกนะ
- มาเร็ว พี่ต้องมาดูนี่ - ระวังนะ ทุกคน
- จริงเหรอ - เกิดอะไรขึ้น
- แม่เจ้า จริงเหรอเนี่ย - ทําอะไรน่ะ
- นี่อะไร - สุดยอดเลย
ฉันกําลังดูอะไรเนี่ย
นี่แหละที่ผมอยากให้คุณเห็น
ไม่มีอะไรใหม่ให้เล่า
ใครร้องเพลงน่ะ
พวกเขากําลังร้องเพลง
อะไรน่ะ
คุณพระช่วย
ดูคุณสิ คนสวย
มองมุมไหนก็สูงยาวเข่าดี ขอหม่ําที
- ถอยไป - พูดถึงแม่ผมว่าอะไรนะ
รู้นะว่าคุณก็สัมผัสถึงไฟรัก คนสวย
เขาพูดกับฉันเหรอ
นี่ ระวังหน่อย นั่นภรรยาฉัน
แค่ตอนนี้แหละ พี่ชาย
ขอโทษจริงๆ
สวัสดี ดีใจที่ได้รู้จักค่ะ
ฉันต้องขอโทษแทนแกรี่ เขาแย่ที่สุดเลย
แต่เธอรู้สึกถึงความร้อนแรง ช่างเร่าร้อน
ต้นไม้ต่างหากที่รู้สึกร้อน
- ตายแล้ว ระวังต้นไม้ - มันติดไฟ
นายจะทําข้าวของไหม้ ระวังด้วย แกรี่
ใช่ เรื่องถนัดเลย
ดูรถใหม่นี่สิ ทุกคน
มีใครเรียกแท็กซี่หรือเปล่า
พิพ
สวัสดีสวีดัด ฮอลลี่
โอเค คริส
นี่อะไรคะ
ทุกคน นี่ภรรยาฉัน แครอล
สวัสดี
เรามาร้องเพลง ท่ามกลางใบไม้เขียวขจี...
ไม่ๆ
นั่นประหลาดมาก
นี่ลูกชายฉัน นิค
นักบุญนิโคลัสผู้ร่าเริง เอียงหูมาทางนี้
ทุกคนจําฮอลลี่ได้อยู่แล้ว
ฮอลลี่กับไอวี่
นี่ลูกสาวคนโต จอย
ทั่วโลกต่างยินดี
เดี๋ยวนะ
ชื่อเราทุกคนเกี่ยวกับคริสต์มาสเหรอ
เอาจริงดิ เพิ่งจะรู้ตัวเหรอ
ต้องยอมรับว่าเป็นความคิดพ่อเอง
- ใช่ พ่อเขาคิด - พ่อกล่อมแม่เขาเอง
ใช่ คริส ขอฉันคุยด้วยสักครู่ได้ไหม
เธอกัดฟัน รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร
ฉันว่าเราควรคุยกันส่วนตัว
ไปจากตรงนี้สักแป๊บหนึ่ง
มีคนเดือดร้อนแล้ว
ไม่หรอก ไม่มีใครเดือดร้อน
นั่นมันอะไรกัน ทําไมพวกเขาพูดได้
พวกเขาเป็นชาวคริสต์มาสตัวจิ๋ว
ค่ะ ฉันดูออก แต่นี่มันบ้ามาก
- คุณไขลานใช่ไหม ใส่ถ่านหรือเปล่า - เปล่า คุณตรวจดูก็ได้
ไม่ได้ใช้ถ่าน
พวกเขาเป็นตุ๊กตาคริสต์มาสที่มีชีวิตขึ้นมา
- ฉันว่าน่ากลัวนะ - มีอะไรน่ากลัว
พวกเขาพูดได้ และเจ้าตัวจิ๋วนั่นก็เอาแต่จีบฉัน
ตอนแรกผมก็กลัว แต่...
บอกไว้เลยนะ ถ้าขืนพูดอะไรอีก
ฉันจะดีดให้ลอยไปคริสต์มาสปีหน้าเลย
คนสวย ตัวหอมจัง
คุณไม่คิดว่ามันมหัศจรรย์เหรอ
ไม่ ไม่มหัศจรรย์เลย น่ากลัวต่างหาก
อย่าแตะนะ อย่าแตะ
ไม่เป็นไร มันปลอดภัย
รู้ไหมว่านี่อะไร
มหัศจรรย์วันคริสต์มาสไง
ฉันมหัศจรรย์นะ แต่ไม่รู้ว่าแกรี่คืออะไร
ส่วนใหญ่จะน่ารังเกียจ
เพราะงั้นพ่อถึงต้องหาแหวนอีกสามวง
ก่อนที่นาฬิกานี่ จะดังแปดครั้งในวันคริสต์มาสอีฟ
- โอเค งั้นปอปเปอร์... - เปปเปอร์
- เปปเปอร์ต่างหาก
เปปเปอร์จะทําให้ฝันคุณเป็นจริง
ใช่ แล้วผมก็จะชนะ
- ผมชนะการแข่งขัน คว้าเงินแสนเหรียญ - ใช่
แล้วครอบครัวเราจะได้มี คริสต์มาสที่ดีที่สุดตลอดกาล
ยกเว้นครั้งแรกซึ่งเป็นครั้งสําคัญ
- มันพิเศษมาก - เดี๋ยวนะ นั่นคือคําอธิษฐานของพ่อเหรอ
ขอให้ชนะแคนดี้เคนเลนเหรอ
- ไม่ใช่แบบขอให้โลกมีสันติ - ยุติความหิวโหย
- ปัญหาคนไร้บ้าน - หรือภาวะโลกร้อน
- ช่วยหมีขั้วโลกเหรอ - อัลบั้มใหม่ของเดรก
- แม่ชอบเดรก - หนูด้วย
โอเค เข้าใจแล้ว แต่พ่อไม่ได้คิดเรื่องพวกนั้น
พ่อคิดถึงครอบครัวของตัวเอง
นี่แหละแม่ถึงรักเขา
แต่จําไว้นะ ถ้าคุณพลาด...
ถ้าพ่อพลาดเหรอ
- อะไรกัน - ถ้าพ่อพลาด พ่อก็จะไม่ชนะ
แต่ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก เพราะพ่อจะต้องหาแหวนเจอ
ใช่แล้ว
- ใช่ - หวังว่างั้น
หมายความว่าไง หวังเหรอ
อย่ามองแง่ร้ายสิ
เอาละ
ขอที่เย็บกระดาษ
หาที่เย็บกระดาษให้ไวเลย
เร็วหน่อย ทุกคน ใครใช้คนสุดท้าย
สามไก่อู
สองนกเขา
สิบสองนักตีกลอง
ตรงนี้เลย นักเป่าปี่
สิบเอ็ดนักเป่าปี่
อย่างนั้นแหละ
เจ้าตัวแสบ
เรียบร้อย
หกห่านออกไข่
ตรงนี้เลย คุณผู้หญิง
เอาละนะ
เอาละ เราได้แหวนมาสองวงแล้ว
วงแรกมาจาก...
สองนกเขา
ใช่ และวงที่สองมาจากไก่...
สามไก่อู
ฉันกําลังจะพูด
โอเค
และเรายังเจอ...
เจ็ดหงส์ที่กําลังว่ายน้ํา
แล้วก็ห่านหกตัว...
หกห่านออกไข่
วาดซะเหมือนเลยเห็นแล้วอยากจุดไฟ
เผาซะให้สาสม
นี่ แกรี่
- ใช่ - ไม่ๆ
เธอจะต้องตกนรก
แกรี่ วางไฟลง
มีคําถามค่ะ
พ่อคะ เปปเปอร์นี่เป็นใครกัน
เธอเป็นแฟนเก่าหรือว่ายังไงเหรอ
เพราะหนูเคยเจอแฟนเก่าพ่อ ที่ยังคงแค้นอยู่
เธอพูดถูกนะ
เปล่า เธอไม่ใช่แฟนเก่า เธอเป็นภูต
แล้วเธอก็เล่นตุกติก เราเลยต้องมีกฎใหม่
ห้ามใครออกจากบ้านหลังนี้ จนกว่าจะคริสต์มาสอีฟ
- อะไรนะ - ไม่มีปัญหา
- พ่อ ผมต้องไปซ้อมดนตรี - งั้นก็โดดซ้อมซะ
ที่สําคัญกว่านั้น หนูมีซ้อมวิ่ง
จะมีแมวมองมาดูด้วย
แมวมองเหรอ
จากยูเอสซีหรือเปล่า
ค่ะ
โอเค งั้นห้ามพลาด เราจะไปด้วยกัน
- พ่อต้องคอยดูแลให้ลูกปลอดภัย - ใช่ เราจะไปกันเป็นครอบครัว
- เราน่าจะแยกกัน - หมายความว่าไง
เคยดูหนังสยองขวัญไหม
เวลาแยกกัน จะต้องมีคนตาย
จริงนะ
คนดําตายก่อนทุกที แล้วพวกนายก็ดํากันทุกคน
ฉันหาข้อมูลออนไลน์ ไม่มีใครรู้เรื่องเปปเปอร์เลย
ฉันว่าพรุ่งนี้เช้า เราควรจะโทรแจ้งตํารวจ
- แล้วจะบอกว่ายังไง - บอกความจริง
ว่ามีภูตซาดิสต์จ้องจะเล่นครอบครัวเรา
พูดมาได้ มันไม่ได้ผลหรอก
ผมจะต้องหาแหวนบ้าพวกนั้น
ลืมเรื่องแหวนไปได้ไหม คริส
จริงๆ นะ เอาหมู่บ้านไปคืน
พร้อมตุ๊กตาจิ๋วพวกนั้น แล้วก็ขอโทษ
ที่คุณทําให้เธอโกรธ แค่นี้ทุกอย่างก็จบแล้ว
มันไม่ง่ายแบบนั้น แครอล
มีอะไรที่คุณยังไม่ได้บอกฉัน
มีเรื่องที่คุณยังไม่ได้บอก
แคร์ ผมหนีเรื่องนี้ไม่ได้
ผมต้องทํา
โอเค
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว - โอเคนะ
- ค่ะ - ดีแล้ว
- เราสัญญากันไว้ - ผมกําลังจะเตือนเรื่องนี้
- คุณจะเตือนฉันเหรอ - ก่อนคุณจะพูดขึ้นมา
- โอเค - โอเคนะ
ค่ะ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ เพราะเราเป็นทีมเดียวกัน
เพราะนี่ เราจะอยู่เคียงข้างกัน
- เราจะอยู่เคียงข้างกันและกัน - เคียงข้างกันและกัน
ไม่ว่าจะประหลาดแค่ไหน ไม่ว่าจะบ้าแค่ไหน
เราจะอยู่เคียงข้างกันและกัน
- นั่นไม่ได้อยู่ในคําปฏิญาณนี่ - ผมเพิ่มเองตอนนี้
ไม่ว่ามันจะประหลาดหรือบ้าขนาดไหน เราจะช่วยเหลือกัน
ฉันจะคอยช่วยคุณ
เราจะจบเรื่องนี้ด้วยกัน
- เพราะแบบนี้ผมถึงรักคุณมากๆ - ฉันก็รักคุณค่ะ
ขออีกที
ผมรักคุณทั้งคู่เลย จะพิลึกขนาดไหนเนี่ย
- ไม่นะ ไม่ - เฮ้
- ไม่ - ผมจัดการเอง
คริส...
อย่าเอาแก้วครอบนะ เพื่อน นี่ช่วงเทศกาลนะ
ผมจะไปจัดการกับเพื่อนตัวจิ๋ว แล้วจะรีบกลับมา
- เอาละ มีจดหมายแล้วใช่ไหม - ค่ะ
ปิดการทํางาน
ไปกันเลย
เธอกล้าหาญมาก ฮอลลี่
ขอบคุณค่ะ พิพ
ลําพังคนเดียวฉันกลัวนะ
เปปเปอร์จะไม่หยุดจนกว่าจะเจอเรา
ไม่เป็นไรค่ะ เราจะปกป้องกันและกัน
เธอใจดีมาก แม่หนู
ฉันตัวเล็กมาก เธอก็เห็น
หนูก็เหมือนกัน
นั่นตู้ไปรษณีย์เหรอ
ใช่ค่ะ
ถึงซานต้า
เราทําได้ คนเก่ง
ขอบคุณค่ะ พิพ
ง่ายเป็นปอกกล้วย
ไม่มีกล้วยสักหน่อย
มันเป็นสํานวน แม่หนู
คืออะไรคะ
อุปมาโวหาร หนูรู้จักนักเขียนชื่อขาร์ลี ดิกเก็นส์ไหม
- ไม่ค่ะ - แม่ฉันรู้จักแม่เขา
อยู่ไหนกัน เจ้าตัวน้อยจอมซนของฉัน
พิพ
อย่าขยับนะ อย่าหายใจเลยเชียว
คอร์เดเลีย
หนุ่มเสาไฟ
โอ้ ซานต้า สลัมชัดๆ
ตกต่ําอะไรขนาดนี้
ออกมาเร็ว ชาวบ้านจิ๋วของฉัน
นี่ฉันเอง
อยู่ไหนกัน
สวัสดี
- อย่านะ - ฉันจะเล่านิทานให้ฟังนะ
แต่พวกเธอต้องออกมา
อยู่ไหนกัน
ออกไปนะ
ฉันเริ่มจะคิดว่า...
เหมือนพวกเธอตั้งใจจะแอบ
ดูนั่นสิ
เอล เซกุนโด้
นั่นฉันเหรอ
สวยตะลึงเลย
เอาละ ฉันจะไปแล้ว
หรืออยู่ดี
มุ่งหน้าผ่านแนวหิมะ
บนรถม้าลากเลื่อน
เพลงนี้ร้องยังไงนะ
มีใครรู้เนื้อเพลงบ้าง
ข้ามผ่านท้องทุ่งมากมาย
พร้อมเสียงหัวเราะไปตลอดทาง
เขาปกป้องพวกเธอตลอดไปไม่ได้หรอก
เขาไม่มีทางเจอแหวนวงสุดท้าย
หากราชาคริสต์มาสอยากรอดไม่รุ่งริ่ง เขาต้องการสิ่งที่อยู่บนหิ้ง
ฉันจะกลับมาเมื่อนาฬิกาตีสองทุ่ม
ตอนนั้นพวกเธอจะได้พบกับชะตากรรม...
อันน่าเศร้าเหรอ
ผลลัพธ์ที่เลี่ยงไม่ได้เหรอ ไม่ ไม่ใช่สักอย่าง
โอเค สาวๆ นี่ก็แค่การวิ่งผลัดปกติ
ใช่ ปกติสุดๆ ที่แมวมอง จากนอเตอร์เดมมาดูเรา
อีเกิลส์
จอย พ่อเธอรู้ไหม
เฮ้ จอย
เราดูอยู่นะ ลูก
ไม่ต้องห่วงเรื่องเขาหรอก
ผมว่าพวกแมวมองจากยูเอสซีนั่งอยู่ตรงนั้น
- โอเค - ดูสิ
- ค่ะๆ - พวกนั้นใช่ไหม
นั่นพวกเขา ใช่เนอะ
- ค่ะ - ใช่ ใช่แหละ
คนตรงกลาง
สู้ๆ ลูก
โย่
- สู้ตาย - คุณพระช่วย
ครอบครัวเอสซี
นั่งลงค่ะ
ชักเบื่อเรื่องนี้แล้ว
ฮัลโหล
นาฬิกากําลังเดินนะ เจ้าไก่น้อยแสนซน
พอลลี่ไม่ได้ต้องการแค่แครกเกอร์ เธอกําลังตามเล่นงานทุกคน
ไม่มีคาร์เวอร์คนไหนปลอดภัย
อะไรกันคะ
มีคนโทรมาป่วน อย่างกับมีเรื่องปวดหัวไม่พอ
เสียงเหมือนนกแก้วเลย
ใช่แล้ว
นกไง
- อะไรนะ - นกค่ะ
นกแจ้งข่าว
เธอกําลังปั่นหัวเรา
โอเค เราจะทํายังไงดี
ลูก เอากล้องส่องทางไกลนี่ไป
มองดูรอบๆ ถ้าเห็นอะไรก็บอกมา
- ได้ค่ะ - คิดว่าเธออยู่ที่นี่เหรอ
อาจจะใช่ เธออยู่ที่ไหนก็ได้
โอ้ ดูนั่นสิ
นิค นั่นครูสอนเลขของลูก
- ไม่ใช่ครับ - ครูเบเนเด็ตโต้ สวัสดีค่ะ
คุณพระช่วย ที่รัก
นี่ เขาอาจจะตื่นเต้น เพราะลูกเก่งเลขมาก
ผมเก่งดนตรี
เขากําลังมาแสดงความยินดีแล้ว สวัสดีค่ะ
สวัสดี ฉันเห็นคุณ ไงคะ
โอเคๆ เดี๋ยวครูมา
อ้าว นิคหายไปไหน
กําลังบันทึก
เข้าที่
- ไปแล้ว - สู้ๆ จอย
- สู้ๆ ลูกรัก - สู้ๆ จอย
- มีเวลาสักครู่ไหม - สู้ๆ จอย
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องนิค
ได้ค่ะ อยากชมเจ้าลูกชายใช่ไหม ว่ามาเลย
ชมที่ลูกคุณสอบตกวิชาผมเหรอ
สอบตกเหรอ เขาไม่ได้สอบตก
ถ้าเขาสอบตก ฉันต้องรู้ว่าเขาสอบตก
เขาสอบตกเหรอ
- ใครสอบตก - ใช่ ไม่เหลือดีเลย
ฉันไม่รู้ว่านิคไปไหน
นั่นไง ผมต้องพูดอีกไหม
ไม่ค่ะ ไม่ต้องหรอก
กีฬาเป็นเรื่องที่ฉันไม่รู้อะไรเลย
แต่ฉันหาข้อมูลมาเมื่อคืน
แล้วก็ไปเจอนักกีฬา ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลบางคน
อย่างเช่น
"เวด เกร็ตสกี้"
กับ "ไทเกอร์ วูลส์"
และสามประสานสุดคลาสสิก อย่าง "เล บรอน และเจมส์"
และคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
"ไมเคิล บี. จอร์แดน"
รู้ไหมว่าพวกเขาจะพูดยังไง ถ้าอยู่ที่นี่ตอนนี้
พวกเขาจะบอกว่านี่ไม่ใช่เกม
เราไม่ได้มาวิ่งวนเป็นหนูติดจั่น
เราจะไม่ส่งไม้ต่อ
ชีวิตคือการคว้าไม้วิ่งผลัด
แล้วเอาไปยัดใส่ก้นของคู่แข่ง
คิวพวกนายแล้ว ไปสิ ไปๆ วิ่ง
แหวน
- สาวรีดนมวัว - ไง
นมไหม
เฮ้ย
ไปเลย
นายทําบ้าอะไรน่ะ
ยายเห่ย
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
พ่อมาแล้ว จอย พ่อมาช่วยแล้ว
อันนี้ไม่นับนะ เฮ้ย เพื่อน อะไร...
ก็ได้ มาเจอกันซักตั้ง
อะไรเนี่ย
เฮ้ย ทําไมพวกนายถึงมาป่วนฉัน
พวกนายควรจะทํางานที่เซิร์ค ดู โซเลย์
วิ่งเลย จอย วิ่ง
ผมไม่รู้ว่าคุณเข้าใจ ความสําคัญของวิชาเลขไหม
เก้า สิบ แม่คะ สิบลอร์ดกระโดด
จอย เธอทําอะไรน่ะ
ทําไมพวกนายแต่งตัวเหมือนพรินซ์
คริสคะ แหวน คุณต้องหยุดเขา
เลขเป็นหัวใจของทุกอย่าง มันสําคัญอย่างยิ่ง...
- ฟังฉันนะ พ่อโป๊งเหน่ง - อะไรนะ
ฉันอยากให้คุณหุบปาก
แล้วยืนรอ
เยี่ยม นั่นแหละ
คุณว่ายังไงนะ
ผม...
เอล เซกุนโด้
ใช่แล้ว ฉันกําลังจะซัดทุกคนให้หมอบเชียว
คราวนี้พวกนายรอดตัวไป
จอย ลูกสุดยอดมาก
ขอบคุณค่ะ พ่อ
พี่ทําได้ พี่ได้แหวนมา
- แน่ใจนะว่าลูกไม่เป็นไร - ค่ะ แม่ หนูสบายดี
เฮ้ นั่นแมวมอง
- ไหนคะ - พ่อ อย่า
พ่อจัดการเอง
ไง เมื่อกี้เป็นไงบ้าง คุณเห็นหรือเปล่า
คุณเห็นที่เธอทําเมื่อกี้ไหม สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ
ฟังนะ
ผมไม่มีนโยบายคุยกับผู้ปกครอง
หรือนักกีฬาที่ลงแข่ง
ผมมาเพื่อสังเกตการณ์ แค่นั้น
ถือว่าคุณโชคดีที่มีโอกาสได้มาสังเกตเธอ
- แต่คุณได้เห็นที่เธอทําไหม - เห็น
ผมนับการผิดกติกาได้ 20 ข้อ
- หนูสาบานเลย ปกติหนูไม่ได้วิ่งแบบนี้ - ใช่
ถ้าเธอวิ่งได้เร็วขนาดนั้น ทั้งที่มีสิ่งกีดขวาง
ลองนึกสิว่าเธอจะทําได้ดีแค่ไหน ในชุดฟอร์มของยูเอสซี
ผมก็หวังอย่างนั้น จริงๆ นะ เพราะเธอไม่มาวิ่งให้เราแน่
ไอริช
นอเตอร์เดมเหรอ ไม่มีใครอยากไปนอเตอร์เดมหรอก
เธอไม่ได้มาแน่นอน
เกิดอะไรขึ้น
แม่เจ้า
คุณพระ...
ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้
งั้นลูกก็โกหกเรื่องคะแนนเลข
ไม่ได้โกหก แค่บิดเบือน
คิดว่าชีวิตจะไปได้ไกลแค่ไหน กับแนวคิดแบบนั้น
ไม่รู้สิ ผมว่าประธานาธิบดีมั้ง
อะไรที่ยิ่งใหญ่ สําคัญ
เด็กคนนี้ ฉันพอละ
เหตุผลเดียวที่ผมไม่บอกว่าห่วยเลข
เพราะผมรู้พ่อแม่คิดไงกับพวกห่วย
พ่อคะ หนูแค่อยากให้รู้ไว้ ว่าหนูพูดเองได้
ว่าไงนะ อย่ามาโทษว่าเป็นเพราะพ่อนะ
แมวมองจากยูเอสซีเหรอ หมอนั่นมาจากนอเตอร์เดม ลูกรู้ดี
ใช่ค่ะ
หนูไม่อยากเรียนที่ยูเอสซี โอเคไหม
หนูไม่อยากกลับมากินข้าวเย็นที่บ้านทุกวัน
หนูอยากมีชีวิตไกลจากพ่อ
นี่
มันไม่ได้ผิดอะไรหรอก
แต่ลูกควรพูดความจริงกับพ่อแม่
ลูกรู้ไหมว่าพ่อทํางานหนักแค่ไหน
เพื่อให้ลูกได้ทุกอย่างที่ดีที่สุด
คริสต์มาสที่ดีที่สุด
ทุกอย่างที่พ่อทํา พ่อทําเพื่อลูก
ไม่ใช่เลย พ่อทําเพื่อตัวเอง
เรื่องคริสต์มาสนี่ ไม่ใช่เพื่อพวกเรา
ไม่ใช่อีกแล้ว
เพื่อตัวพ่อเองทั้งนั้น
พ่อบอกว่าอยากให้เราช่วย แต่สุดท้ายก็อยากทําคนเดียว
แล้วให้พวกเรายืนตรงนี้แล้วพูดว่า "ว้าว พ่อสุดยอดไปเลย"
"เขาเก่งที่สุด"
นี่
โอเค นั่นไม่ได้ช่วยอะไรเลยนะ
นี่
เราจัดการได้
- ผมรู้ว่าเราจัดการได้ - โอเค
โอเค แต่คุณก็รู้ ไม่ใช่ตอนนี้
ฟังนะ ทุกอย่างที่ลูกพูดเป็นความจริง
โอเคไหม
พ่ออยากจะขอโทษสําหรับหลายๆ เรื่อง
และพ่อยังไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด
- ถ้าพ่อเจอแหวนทุกวง พ่อจะชนะ - ค่ะ
แค่ถ้าไม่เจอ
พ่อจะกลายเป็นหนึ่งในพวกเขา
- อะไรนะ - พ่อ อะไรนะ
โอ้ พระเจ้า คริสโตเฟอร์
นายก็รู้อยู่แล้ว
ฉันรู้ แต่มันเป็นช่วงเฉลย ฉันอิน
- ไม่นะ - พ่อคะ
นี่ หมายความว่าไง คุณจะกลายเป็นคนตัวจิ๋วตลอดไปเหรอ
- ตลอดไป - ทําไมไม่บอกฉัน
เพราะผมคิดว่าจะแก้ปัญหาเองได้
ด้วยตัวเองน่ะเหรอ
- โอ้ พระเจ้า คริส - ทีนี้พวกเขาจะทําให้ผมกลายเป็น...
- อย่าร้องไห้ - ผมจะตัวเล็กจิ๋ว
ฉันอาจจะทําคุณแตก
คุณจะไม่ปล่อยให้เธอ เอาพ่อหนูไปใช่ไหมคะ พิพ
ถ้าฉันพอช่วยได้ เด็กดี
โอ้ ยายหนู
ฉันไม่ได้ร้องไห้นะ แค่เหงื่อออกตา เวลาเห็นอะไรน่ารัก
ไม่ ลูกรัก ไม่ ลุกขึ้นๆ
เราจะไม่ยอมให้เธอทําให้พ่อ
กลายเป็นของเล่นแฮปปี้มีล ยุคเก่ากึ้กหรอก
ไม่ใช่... ไม่ได้ว่านะ ขอโทษ
- ไม่ถือสา - ถือนิดหน่อย
แม่พูดถูก
เราจะช่วยกัน
เราคือคาร์เวอร์
ใช่
รู้ไหม เราคือครอบครัว
เราจะช่วยกัน เพราะเราคือครอบครัวคาร์เวอร์
- เราคือคาร์เวอร์ - ใช่
เฮ้ ตามหลักแล้ว พวกนายไม่ใช่คาร์เวอร์
สมาชิกกิตติมศักดิ์ไง
แค่ชั่วคราว
คาร์เวอร์กิตติมศักดิ์ชั่วคราว
- จริงเหรอ - นี่
สัตว์สามอย่างนี้ต้องมีแหวนอยู่
อย่าแน่ใจนัก
เปปเปอร์ไว้ใจไม่ได้
เมื่อคืนเธอมาตามหาพวกเราที่นี่
เดี๋ยว เข้ามาในบ้านฉันเหรอ
เธอบอกว่า คุณจะไม่มีทางเจอแหวนวงสุดท้าย
- มีเล่ห์กลตลอด - เธอใช้วิธีนั้นหลอกคุณ
พอนาฬิกาตีตอนสองทุ่ม และคุณคิดว่าตัวเองกําลังจะชนะ...
คุณจะแพ้
แต่เธอพูดบางอย่าง เรื่องอย่าลืมช่างทําของขวัญเก่งๆ
ใช่ และเพื่อให้ราชาแห่งคริสต์มาสช่วย
เขาจะต้องมีภูตบนหิ้ง
บนหิ้ง หมายถึงอะไร
อะไรกัน นี่พูดจริงเหรอคะ
ภูตบนหิ้งไง
ภูต ใช่
ใช่แล้ว ภูตทําของขวัญ เปปเปอร์เป็นภูต
เปปเปอร์มีแหวนวงสุดท้าย
คุณเห็นไหม
มันดีขนาดไหนที่มีครอบครัวคอยช่วย
ใช่ มันดีมากที่มีครอบครัวคอยช่วย
ใช่ และที่คุณต้องการคือ ผจก.ฝ่ายปฏิบัติการ ซึ่งคือ...
ฉันเอง
ตามมา แม่คิดอะไรออกแล้ว ไปเร็ว
ลูกได้ยินแม่แล้ว ไปเร็ว
- แม่ทําอะไรคะ - แม่เขากําลังตั้งสมาธิ
โอเคๆ
เอาละ
ฟังนะ เราจะเตรียมการกันแบบนี้
ชาวบ้านจิ๋ว ฉันอยากให้พวกคุณ มาอยู่ด้านหน้า ตรงกลางนี่
ทําอะไรเหรอ
พวกคุณเป็นเหยื่อล่อ
ให้ตายสิ ฉันชอบตอนคริสสั่งการ ถึงจะไม่ได้เรื่อง แต่รู้สึกปลอดภัยกว่า
ใครถามไม่ทราบ
ครั้งนี้ฉันเห็นด้วยกับแกรี่
พวกคุณอยากจับภูตหรือเปล่า
- อย่ารับ - อย่ารับสาย
นี่ ฟังนะ เจ้านกโง่ ฉันจะบอกอะไรให้
พวกเราจะไปเล่นงานแก แกมาแหยมผิดบ้านแล้ว
- ดังนั้นแกควร... - นิค นี่ครูเบเนเด็ตโต้
เกิดบ้าอะไรขึ้น...
อ้อ โทรผิดครับ
โอเค ฟังนะ ทุกคน
เราต้องการรอก ไม้อัด ไฟประดับ
ไฟประดับเยอะๆ เลย
คราวนี้คุณพูดได้โดนใจผมจริงๆ
ที่รัก คิดว่าเอาไฟประดับมาทําบ่วงได้ไหม
นี่แหละสามีฉัน
สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟครับ ทุกคน
และขอต้อนรับสู่การถ่ายทอดสดพิเศษ
จากเอล เซกุนโด้ มหัศจรรย์แคนดี้เคนเลน
สุดหรูหราอลังการดาวล้านดวง
มหัศจรรย์แคนดี้เคนเลน
ตลอดสัปดาห์นี้ สปอนเซอร์ของเรา ได้ให้คะแนนทุกบ้าน
และหนึ่งในครอบครัวที่โชคดี
จะได้เป็นผู้ชนะของแคนดี้เคนเลน
และได้รับเช็คหนึ่งแสนเหรียญ
ใช่ไหมล่ะ
ไม่ใช่เช็ค
มันคือรางวัลที่มีมูลค่าหนึ่งแสนเหรียญ นั่นไม่ชัดเจนเหรอ
ไม่ ไม่ชัดเจนเลย รางวัลแบบไหน
มาดูเองเลยดีกว่า ช่วยเอารางวัลขึ้นมาจอได้ไหม
แพคเกจของรางวัล
บัตรกํานัลที่ร้านโทนี่ ทาโก้
ใช้ชีวิตทุกวันให้เหมือนเป็น วันอังคารแห่งทาโก้
ทาโก้เหรอ
โทนี่ทาโก้มูลค่าเป็นแสนเนี่ยนะ
ไม่ใช่เงินสด เป็นทาโก้เหรอ
พ่อคะ ตั้งสติไว้
พวกเขาจะทําให้คุณกลายเป็นตุ๊กตาจิ๋วนะ
ตั้งใจทําตามแผน
ทาโก้งี่เง่า
ทาโก้มูลค่าแสนเหรียญเหรอ โอ้ พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อ
รู้ไหมว่ามีอะไรเหลือเชื่ออีก
ที่ผมยังไม่ไล่ลูกน้องออกมั้ง
เวทมนตร์และเสียงเพลง ที่ชาวเอล เซกุนโด้เตรียมไว้ให้เราไง
จัดมาเลย
บัลแซมฮิลล์
ลมยามค่ําคืน
เล่าให้เจ้าแกะน้อยฟัง
เห็นเหมือนที่ฉันเห็นไหม
บนท้องฟ้า เจ้าแกะน้อย
เธอชู้ตแล้ว
ได้คะแนน ทัชดาวน์
เห็นเหมือนที่ฉันเห็นไหม
ดวงดาว ดวงดาว...
เห็นเหมือนที่ฉันเห็นไหม
ในยามราตรี พร้อมหางที่...
เดี๋ยว นั่นของพวกเรา
ใหญ่เท่ากับว่าว
พร้อมหางที่ใหญ่เท่ากับว่าว
เปปเปอร์มินต์
เธออยู่นั่น
โอเค ไปเร็วๆ
เปปเปอร์มินต์
เธออยู่นั่น ตัวทําลายความสนุก
พิพ
สวัสดี เพื่อนเก่า
สวัสดี ปิศาจน้อยของซานต้า
จะไปปั่นเหรอ
ลองดูว่าจะจับฉันได้ไหม
ถึงเวลาเผ่น
โอ๊ย เอาเลย
จับได้แล้ว
คุณหาเรื่องผิดบ้านแล้ว
พูดจริงเหรอ นี่เหรออูมป้าลูมป้า ที่สร้างปัญหาทุกอย่าง
โอ้ ไม่นะ ฉันเดินมาติดกับคุณ
หรือคุณเดินมาติดกับฉันกันนะ
คุณพูดเรื่องอะไร
ซานต้าให้โอกาสพวกเด็กดื้อมากเกินไป
ฉันมาที่นี่เพื่อลงโทษ
คุณมีปัญหาเรื่องรับมือความโกรธนะ
ก็นิดหน่อย
ผมได้แหวนวงสุดท้ายแล้ว
ผมชนะ ชนะ ชนะ
งั้นเหรอ
ผมเข้าใจแล้ว ผมต้องเรียนรู้ เรื่องคริสต์มาสอีกเยอะ
มันไม่ใช่สิ่งที่เรามีนอกบ้าน
แต่เกี่ยวกับคนที่อยู่กับเราในบ้านต่างหาก
ใช่ค่ะ
และไม่มีอะไรจะเทียบได้เลย
โอ้ พระเจ้า ถ้าคุณไม่หยุดบรรยาย ถึงคริสต์มาสแบบมนุษย์ให้ฉันฟัง...
อะไรน่ะ
โว้ว มาอย่างเร็วเลย
พ่อคะ นั่นอะไร
เปปเปอร์มินต์
บ้าจริง
นั่นใช่คนที่ผมคิดไหม
ลุงซานต้า เป็นไงบ้าง
กะแล้วว่าซานต้าต้องผิวดํา
คุณพระช่วย ซานต้าผิวดํา
ผมเห็นแค่ซานต้า
ตุ๊กตานัทแครกเกอร์นั่นสีอะไร
ขาว
ซานต้า เรารักคุณ
- ซานตาคลอส - นั่นซานตาคลอส สวัสดีค่ะ
ฉันนึกแล้ว
เปปเปอร์มินต์
เปปเปอร์มินต์เหรอ
เปปเปอร์มินต์ เธอทําฉันสุดทนแล้ว
ไงคะ ให้ตายเถอะ
คุณดูดีมาก
มีเคล็ดลับอะไรเนี่ย
- ลดคุกกี้เหรอ - เปปเปอร์มินต์ เธอทําอะไรลงไป
ฉันรู้ว่าช่วงนี้ของปี คุณยุ่งแค่ไหน
ฉันเลยสั่งสอนให้บางคน รู้จักคริสต์มาสที่แท้จริง
คนที่ต้องเรียนรู้ก็คือเธอ
อะไรนะ
ว้าว ซานต้า
ซานต้าใช่ไหมครับ
สวัสดี คริสโตเฟอร์ ใช่ ฉันเอง
เขารู้จักชื่อคุณด้วย
- ฉันขอโทษจริงๆ สําหรับทุกอย่าง - ไม่เป็นไรครับ
ว้าว คุณมาที่นี่จริงๆ
ซานต้าครับ ผมไม่เป็นไรใช่ไหม
เพราะผมได้แหวนทองทั้งห้าวงแล้ว
ฉันไม่เคยบอกว่าห้า
บอก คุณบอก
"ก่อนหอนาฬิกาเก่าจะลั่น คุณต้องหาแหวนทองให้ทัน"
มีแหวนทองห้าวง
งั้นเหรอ
สิบสอง
พ่อคะ มีนกกระทา 12 ตัว
ทําไม ทําไมมี 12
- โอ้ ไม่นะ - อะไรคะ
เพลง 12 วันแห่งคริสต์มาส มันร้องซ้ํา
เธอชอบเปลี่ยนกติกา นั่นแหละมุกเธอ
เพราะงั้นถึงไม่มีใครเคยชนะเลย
นี่ทางเข้าสัตว์เลี้ยงเหรอ
เราร้องซ้ําแล้วซ้ําเล่า
ทุกครั้งที่เราร้อง ก็จะเพิ่มไปอีกหนึ่ง
นกกระทา 12 ตัว
เราต้องคิดเลขกันตอนนี้เหรอ
กับสองนกเขา
- แล้วก็ร้องซ้ําท่อนนั้นอีก - สิบเอ็ดครั้ง
- งั้นก็แปลว่ามี... - นกเขา 22 ตัว
ดังนั้นเลยไม่ใช่แหวนทองห้าวง
เป็น 40
- สี่สิบ - โอ้ พระเจ้า
เขาพูดถูก นิคถูกได้ยังไง
ผมก็ไม่รู้
มันเป็นเพลง
แต่ก็เป็นเลขด้วย
ผมคิดเลขได้
นี่ใช่ไหมที่เรียกว่าแคลคูลัส
การคูณต่างหาก เจ้าทึ่ม
แต่นายพูดถูก สักที
เดี๋ยวนะ
แหวน 40 วงเหรอ
ฉันหลอกทุกคนได้สนิท พวกคุณแบบ "ห้า ไปหาแหวนห้าวง"
สี่สิบต่างหาก
เปปเปอร์มินต์
- พอได้แล้ว - ไม่ๆ ไม่ๆ
เขาทําข้อตกลงแล้ว เขาลงชื่อแล้วด้วย ดูสิ
เห็นไหม เซ็นชื่อไว้ตรงนี้
คุณทําอะไรไม่ได้หรอก เพราะมันเป็นสัญญา
สัญญาก็คือสัญญา
เงื่อนไขตัวเล็กๆ เยอะมาก
เธอคิดว่าใครจะอ่านทั้งหมดนี่
โอ้ ตายจริง
เกรงว่าเธอจะเล่นคุณแล้ว
โอ้ พระเจ้า
นี่ เดี๋ยวก่อนนะ
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นซานตาคลอส
คุณน่าจะสั่งห้ามหรืออะไรได้สิ
คริสโตเฟอร์ คุณเซ็นชื่อในใบเสร็จ นั่นชื่อคุณ
มีแต่คุณที่จะล้างคําสาปได้
ได้ยินเหมือนที่ฉันได้ยินไหม
มาจากไหนกันเนี่ย
ทุกคน ถอยก่อน
ติ๊กต็อกๆ เกือบสองทุ่มแล้ว
คุณคิดว่าเราจะหาแหวน 40 วงได้ตอนนี้งั้นเหรอ
เปล่าๆ ฉันอยากให้คุณพลาด
เปปเปอร์มินต์ ฉันขอเตือนเธอ...
ไม่สิ ฉันขอเตือนคุณ ตาเฒ่า
คุณใจอ่อนเกินไป
ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว
เพราะเปปเปอร์มินต์ กําลังจะมาแล้ว
- ไม่นะ - ให้ตายเถอะ
จงบิน ลูกแม่ จงบิน
เธอเพิ่งเตะซานตาคลอสใช่ไหม
ฉันก็เห็นแบบนั้น
คุณพระช่วย
ให้ตายสิ
- นี่ เราต้องหาแหวนอีก - เร็วเข้า เรามีกี่วงแล้ว
- ห้าค่ะ - โอเค เรามีห้าวง
- อย่างน้อยอีก 35 - ใช่
- ผมเป็นอัจฉริยะเลขล่ะ ทุกคน - เปล่าจ้ะ ลูก
ทุกคนไปหาให้ได้มากที่สุด
- ใช่ แยกย้ายกันไป - แต่แม่บอกว่าไม่ให้แยกกัน
- มันมีแต่ในหนังสยองขวัญ - แล้วลูกคิดว่านี่อะไรล่ะ
ซานตาคลอส คุณเป็นอะไรไหม
ภูตของคุณเป็นแบบนี้หมดไหมคะ
บอกไว้เลย พวกเด็กสมัยนี้เนี่ย
พี่น้อง
นกพวกนี้มาจากไหนกัน
มันเล่นคุณ
ซานต้า แน่ใจเหรอว่าคุณช่วยอะไรไม่ได้
- แจ๋ว - สุดยอด
ซานตาคลอส
แวะไปที่ร้านบ้างสิ
จะแนะนําให้รู้จักพวกภูต
มีคัพเค้ก ทวิงเกิล ดิงกี้...
โอเค เร่งมือหน่อยค่ะ
มีวิงกี้ ดิงกี้ บิงกี้ แล้วก็สติงกี้
คนนี้ไม่อนุญาตให้เข้า
ถ้าคุณมองหาไข่คน
ผมจะบอกให้นะ มาที่แคนดี้เคนเลน
ผมน่าจะอยู่แถวนี้
บ้าจริงๆ
- ขอบคุณมาก - เฮ้
ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร บรูซ - ขอบคุณ
- ได้เลย - ขอบคุณ
หน้าต่างเลื่อนช้ามาก
ไม่รอดแน่
นี่ๆ
เธอเร็วมาก
ใช่ค่ะ ของถนัด
ฉันด้วย เราน่าจะคุยกันนะ
การกีฬาแคโรไลนา
คุณพระช่วย
เล่นสกปรก
เปปเปอร์รู้เวลา แต่คริสไม่รู้
- โอเค - เราจะทํายังไงดี นั่งดูเฉยๆ เหรอ
ทุกคน ถึงเวลาฉันพาซิ่งแล้ว
ไม่นะ
อะไรกัน ยังไม่ถึงเวลาเลย เรายังเหลือตั้งห้านาที
แครอล
แหวนนั่นอยู่ไหน
ขอโทษนะ ทุกคน ขอโทษที
อยู่นี่เอง
พวกนายจะทําอะไร
คนพวกนี้เป็นใคร
- เราต้องเอาแหวนมา - แหวนเหรอ แหวนอะไร
- แหวนที่กลองนั่น - ประชันวงเหรอ
ลุยกันเลย เพื่อน
ทุกคน ล่อพวกมันเข้ามาใกล้ๆ
ฉันจะได้หยิบแหวน
แครอล
ลุยเลย นิค
เฮ้ย
อะไรกันเนี่ย
ไม่นะ ไม่
ข่าวด่วน
พี่ชายคนที่ตอนแรกเปิดไฟไม่ติด
เขาเพิ่งตัวหดลง
เธอเล่นงานฉันได้
เฮ้ย ฉันยังมีเวลานี่
ขอผ่านหน่อย
เดินระวังด้วย ทุกคน
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมไม่เคยเห็น...
เขาหายไปไหนแล้ว
ให้พวกมันเข้ามาใกล้อีก
แถวหน้า แถวเดียว
เราทําได้แค่นี้ นิค นายต้องลงมือแล้ว
อยู่นั่นไง
ได้แล้ว
อะไรกัน
แจ๋ว
ได้แล้ว
- แครอล ตรงนี้ - คริส
แครอล
บ้าจริง
ไก่นี่เถื่อนจัง
คนสวยสุดซิ่งจะวิ่งผ่านจ้า
ฉันเป็นคนขับแท็กซี่ ฉันควรได้ขับ
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าบาร์บี้รู้สึกยังไง
ลุยเลย
เธอไม่เปิดไฟเลี้ยวด้วยซ้ํา
ดูสิ นั่นคริส
พิพ คอร์เดเลีย
ตายแล้ว เรามาช้าไป
- ขึ้นมา - คริส กระโดดขึ้นมา
- เฮ้ - โอ้ พระเจ้า
ฉันจะไม่กินป็อบอายส์แล้ว
ขึ้นมาเร็ว
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
- เหยียบเลย - ไปเร็ว
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ยังไม่สองทุ่มเลย
เปปเปอร์ไปเลื่อนเข็มนาฬิกา
ผมบอกแล้วว่าเธอชอบโกง
แต่ฉันยังมีเวลานี่ เราต้องหาแหวนที่เหลือ
เราจะทําเหมือนเขา ไม่ได้ซวยไปแล้วงั้นเหรอ
จะเอาแบบนั้นเหรอ
นั่นวงหนึ่ง กราบซ้ายเต็มตัว ทิ้งน้ําหนักไป
- รับไว้ เพื่อน - โอ้... สําเร็จ
นั่นแหละที่ฉันบอก เก่งมาก พิพ
ไม่เห็นอะไรเลย ดูนี่
เรียกว่า กวาดให้เรียบ
หนึ่ง สอง สาม
ฉันได้แหวนจากการแต่งงานสามครั้ง ของคอร์เดเลียมาแล้ว
เป็นโมฆะหมด คุณก็รู้
ระเบิดมาแล้ว ระวัง
ได้แล้วๆ
- เราช้าไม่ได้ ทุกคน - เราต้องไปแล้ว
เร็วเข้าๆ
นั่นไม่ใช่ปัญหาเดียวหรอก
เอานั่นมา
อย่าเที่ยวหยิบไม้ของคนอื่นสิ
- ฉันจัดการเอง - ฉันว่าฉันทําได้
ไปกันเลย
จิ้มไอ้ไก่นั่นเลย
น่าจะได้ผล
สู้ๆ คริส
โอเค ประทับใจมาก
เยี่ยม ฉันได้แหวนแล้ว ไปเลย
ใช่ ทุกอย่างไปได้สวย
สุดทางแล้ว คนดี
พระเจ้า ทําไมหาเราเจอตลอด
ดูผู้กดขี่ที่ค้ําคอเราอยู่สิ
คุณเซ็นสัญญาแล้ว
- มันไม่ยุติธรรม - มันเป็นเรื่องของธุรกิจ
พ่อคะ ไม่นะ
ยายวายร้าย
นี่
คุณพระช่วย
ใจเย็นๆ นะ
รอก่อน นาทีเดียว
คริส คุณพระช่วย
โอ้ ให้ตายสิ
ฉันไม่คิดเลยว่ามันจะเกิดขึ้นจริง
ผมรู้ ที่รัก เหมือนเราอยู่ใน แดนสนธยา
พ่อ ไม่นะคะ
เราจะแก้ไขได้ยังไง
พ่อคะ
พ่อจะบอกตรงๆ
เป็นคริสต์มาสที่แย่ที่สุดเลย
ฟังนะ เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับคนดีๆ
แต่ถ้าเรามีครอบครัว
และความรัก
เราจะฝ่าฟันได้ทุกอย่าง
มีคนสู้ไปด้วยกัน
ย่อมดีกว่าต้องสู้คนเดียว
จอย ลูกไปเรียนที่ไหนก็ได้ที่อยากไป
เพราะลูกสู้ไม่ถอย
และลูกควรเป็นคนเลือก
นิค เพลงของลูกเพราะมาก
เพราะมากๆ
พ่อได้เห็นแล้วในคืนนี้
ลูกเป็นนักเอนเตอร์เทน ลูกเป็นผู้นํา
และลูกต้องแบ่งปันพรสวรรค์ของลูก
ฮอลลี่ ลูกน้อยของพ่อ
ลูกทําให้จิตวิญญาณ ของคริสต์มาสคงอยู่ทุกๆ วัน
นั่นคือของขวัญที่ลูกมอบให้แก่โลกใบนี้
เป็นของขวัญที่ลูกได้มอบให้พ่อ
แครอล คุณแม่ คุณต้องใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่มีผม
ไม่นะ คริส
คริส เราจะไม่ใช่คาร์เวอร์ถ้าไม่มีคุณ เราเป็นไม่ได้
น่าเสียดาย เศร้าจังเลย
บอกลาพ่อพวกเธอได้แล้ว
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
ซานค้าคะ ได้โปรด ช่วยด้วยเถอะ
ไม่ได้ๆ อย่าหาทําเด็ดขาด ตาเฒ่า
ฉันชนะอย่างใสสะอาด พวกเขาต้องมีแหวนทอง 40 วง
แล้วพวกเขามีแหวนกี่วง
สามสิบแปด ผมนับแล้ว
สามสิบแปดค่ะ เรามีสามสิบแปดวง
คุณแน่ใจเหรอ
ใช่ค่ะ ฉัน...
สามสิบเก้า สามสิบเก้าค่ะ
รวมของผมก็ 40
มือฉัน
- พ่อคะ พ่อกลับมาแล้ว - เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า คุณหนักชะมัด
ไงคะ
โอ้ พระเจ้า ฉันรักคุณ
พ่อรักทุกคนมากๆ
- เราก็รักพ่อ - โอ้ พระเจ้า
คุณพระช่วย
- ฮอลลี่ - หนูรักพ่อ
ไม่นับ แหวนนั่นไม่นับ
- แหวน 40 วง เปปเปอร์ - ไม่
เหมือนที่เธอบอก อยู่ในมือพวกเขา
ไม่ๆ ไม่ๆ
ไม่นะ
ไม่ๆ
ไม่
ไม่...
ไม่
พวกคุณไม่ได้ลืมคนตัวเล็กจริงๆ ใช่ไหม
ซานต้าครับ
มีทางพอช่วยพวกเขาได้ไหม
ไม่ พวกเขาเป็นของฉัน เป็นของฉัน
พวกเขาก็ทําสัญญาเหมือนกัน แล้วก็แพ้ พวกเขาแพ้
เธอพูดถูก พวกเขาแพ้ ฉันทําอะไรไม่ได้
แต่ฉันรู้ว่าอะไรทําได้
- อะไรเหรอ - คําอธิษฐานคริสต์มาสของเด็ก
โอปราห์บอกว่าถ้าเชื่อมั่น ฉันทําได้ทุกอย่าง
- ถึงเวลาฉลองแล้ว - ฉันว่าเราต้องโดดแล้ว
โอ้ พระเจ้า
สุดยอดไปเลย
- ฉันกลับมาแล้ว - ดีงามมาก
นี่มันเกิด...
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ฮอลลี่ นางฟ้าของฉัน
- คุณคือแกรี่ - ใช่ คุณคืออนาคตของผมใช่ไหม
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
เถอะน่า คนสวย คุณไม่ชอบหรอกเหรอ
- ไม่นะ - โอเค พอแล้ว
เราทําอะไรเนี่ย
สุดยอดเลยครับ ซานตาคลอส
ทําไมเรื่องแบบนี้ถึงเกิดกับฉัน
นั่นคือสิ่งที่หนูขอซานต้า
สําหรับคริสต์มาส
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
วายร้ายก็ต้องการกอด
- โอ้ ไม่นะ ไม่ - อย่าๆ
อย่านะ
ทําไมถึงอบอุ่นนัก
นั่นแหละจิตวิญญาณ
ถ้าเธอสัญญาว่าจะทําตัวดี ฉันจะให้กลับไปที่ขั้วโลกเหนือ
ตกลงค่ะ
เดี๋ยวๆ
คุณยอมให้เธอกลับไปขั้วโลกเหนือ หลังจากที่ป่วนเราเหรอ
ฉันคือซานตาคลอส คริสโตเฟอร์ ทุกคนได้รับโอกาสที่สอง
โอ้ ไม่นะ ซานตาคลอส คือเธอสร้างเรื่องไว้เยอะเลย
อย่างน้อยเธอก็น่าจะโดนเฆี่ยนหรืออะไร
มันก็นานมากแล้วนะที่ฉันถูกเฆี่ยน
คุณมันเหลือเกินจริงๆ
มาเถอะ ทุกคน กลับบ้านให้ทันคริสต์มาสกันเถอะ
- แล้วเจอกัน - บาย
- ขอนั่งหน้า - ถึงก่อนได้นั่งก่อน
เขาไม่ได้ทํากันแบบนั้น แกรี่
รองเท้าฉัน
ผมคงจะคิดถึงคุณ
พิพ ผมอยากให้คุณอยู่
แต่คุณก็คงมีครอบครัวรออยู่ใช่ไหม
ใช่
ครอบครัว
นั่นแหละของขวัญที่แท้จริง จริงไหม
ใช่แล้ว
- สุขสันต์วันคริสต์มาส พิพ - สุขสันต์วันคริสต์มาส
เชิญเถอะ
ดูสิคะ พวกเขากําลังจะไป
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน สุขสันต์วันคริสต์มาส
- บาย คอร์เดเลีย - บาย
ฟังเสียงกระดิ่งที่ลั่นบนรถเลื่อน กรุ๊งกริ๊ง กรุ๊งกริ๊ง นั่นสิ
มาเร็ว อากาศช่างแสนดี เหมาะไปนั่งรถเลื่อนกับเธอ
ข้างนอกหิมะกําลังตก มีเพื่อนๆ มาร้องเรียก
- บาย - ลาก่อน ซานต้า
มาเร็ว อากาศช่างแสนดี เหมาะไปนั่งรถเลื่อนกับเธอ
คุณพระช่วย
- เฮ้ - สุดยอดเลย หิมะเหรอ
- เฮ้ - เฮ้
- ดูนั่นสิ - สุดยอดเลย
- จริงดิ - เฮ้
เกิดอะไรขึ้นคะ
ไม่ใช่หิมะนี่
ไม่เอาน่า
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย - มันมาจากสวนบ้านบรูซ
นึกว่ามากับโมเมนต์นี้ซะอีก
ทุกอย่างดูเหมือนจริงมาก
ผู้ชนะ ครอบครัวคาร์เวอร์
ผมคิดว่าของจริงนะ
เจ๋งมาก
เหมือนโทนี่ ทาโก้
ใช้ชีวิตทุกวันให้เหมือน...
โทนี่ ทาโก้ ใช้ชีวิตทุกวัน ให้เหมือนเป็นวันอังคารแห่งทาโก้
เป็นวันคริสต์มาส
ปีหน้าเราจะทําให้ดีขึ้นได้ยังไง
- เราไม่อยากทําหรอก - อะไรนะ
- จริงเหรอ - พูดเล่น
โอเค มีข่าวดี
อีกสิบเดือนจะถึงฮาโลวีน
- ใช่เลย - แจ๋ว
โอ้ พระเจ้า แม่พูดจริงเหรอ
ไม่แย่
สุขสันต์วันคริสต์มาส บรูซ
ไง คริส
- ไง เพื่อน - ขอบคุณนะ
ฉันไม่ได้เตรียมของให้ แต่ฉันจะหามา
เฮ้ อะไรเนี่ย
- นี่มัน... - เสื้อขนแกะ
- ขนจริงเหรอ - ขนจริง
- คุณมีน้ําใจมาก - ใช่
- ฉันชอบขนแกะ - ใช่
สุดยอดเลย
พอเห็น ฉันก็คิดว่าต้องบรูซเลย
เรื่องลับเกี่ยวกับขนแกะ คือมันระบายอากาศดี
เนื้อผ้าระบายอากาศดีมาก
ไม่ใช่นกโทรมาอีกใช่ไหม
หวังว่าจะไม่ใช่
ฮัลโหล
ของแม่ค่ะ
- โอเค - โอเค
ใช่ เพื่อน ฉันว่านายจะต้องชอบแน่
ใช่
- นี่ไซซ์อะไร - ฮัลโหล
ไซซ์นายไง
โอเค ค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันค่ะ
ได้ค่ะ บ๊ายบาย
ฉันได้งาน
- ฉันได้งาน - คุณได้งาน
เดี๋ยว จริงเหรอคะ
คุณได้งานเหรอ
- เยี่ยมเลย - สุดยอด
ไปเปิดประตูที
ฉันได้งาน
- แม่คะ - โอ้ พระเจ้า ฉันได้งาน
- หนูไม่อยากเชื่อเลย - แม่ทําได้
- ฉันไม่เป็นไร - โอเค
โอเค
เฮ้
พิพ คุณกลับมาแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ครับ - ไง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ดี ผมมาแถวนี้ เลยอยากแวะมา
- พิพ - สุขสันต์วันคริสต์มาส นางฟ้าของฉัน
ฉันเองก็อธิษฐานเหมือนกัน ฮอลลี่
ว่าจะไม่ฉลองวันหยุดคนเดียว
- ถ้าคุณจะให้ผมร่วมวง - เอาทาโก้ให้เขาหน่อย
- ทาโก้ - ทาโก้เหรอ
- อะไรน่ะ - นี่คือไวน์ที่อยู่ในกล่อง
คาเบอร์เน็ต
- ใจดีจัง - แล้วนั่นอะไร
เป็ดหัวเขียวสดๆ
เป็ดหัวเขียวเพิ่งเชือดสดๆ
- อร่อยนะ - อ้อ ค่ะ
นี่แหละมหัศจรรย์วันคริสต์มาส
เข้ามาสิ นั่งก่อน
เชิญเข้ามานั่งก่อนค่ะ
- คืนนี้เรามีทาโก้ - เชิญเลย
แต่ผมแน่ใจว่าเราจะหาวิธี
จัดการเป็ดหัวเขียวทั้งตัวได้
- ที่รัก คุณรู้วิธีทํา... - ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
คริส พอดีเป๊ะเลย
- ใช่แล้ว ตัดเย็บแบบสปอร์ต - ใช่ แต่หายใจลําบากหน่อย
ผู้ชนะ 2023
นี่บรูซ ส่วนนี่พิพ พิพ บรูซ
ยินดีครับ คุณคงเป็นสายแฟชั่น
หนึ่งอาทิตย์ต่อมา
สวัสดี ดีใจที่ได้เจอนะ
ฉันคิดว่าคุณจะให้โอกาสครั้งที่สอง
เธอจะได้แน่
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ
แล้วถ้าเธอเป็นของตกแต่งที่ดี
เธอจะได้ไต่เต้าขึ้นไปที่คอกเรนเดียร์
ซานต้า ขอร้องละ อะไรก็ได้ ยกเว้นที่นั่น
เธอจะได้กวาดขี้กวาง
มีอย่างอื่นให้ฉันทําอีกไหม
ไม่ แต่ฉันรู้สึกว่า...
ฉันหงุดหงิดเพราะ...
คุณจะเปลี่ยนใคร เป็นของตกแต่งง่ายๆ ไม่ได้นะ
ฉันขอโทษ ซานต้า ขอร้องละ
คริส คาร์เวอร์ ภายใต้การบริหารใหม่
คุณทําลายชีวิตฉัน ซานต้า
คริส คริงเกิลส์
ทําไมลูกถึงเลือกเล่นทูบ้านะ
ทูบ้ามันเรียกหาผม
เรียกหาลูกเหรอ ทูบ้าเรียกหาลูกเหรอ
- นั่น... - เรียกยังไง
โอ้ ตายแล้ว ฉันว่ามีความเค็ม ที่ทําให้ฉันไม่สบายตัวเลย
- คุณอยากได้ความเค็มหน่อยไหม - ผม... ไม่เอา
ฉันมีช็อกโกแลตนะ
ทุกอย่างกําลังจะเปลี่ยนไปแล้ว เพราะว่าเปปเปอร์มินต์...
ผมว่าซานตาคลอสขาวต้องช่วยเราได้แน่
- ผมขอโทษ - ทําไมถึงจะทําแบบนั้นกับฉันล่ะ
มันไม่หนักอย่างที่เห็นหรอก
- มันใหญ่มาก มัน... - พร้อมไหม
ไม่ อย่าดันนะ
- ผมดันอยู่ - อย่าดันสิ
โอ้ พระเจ้า
- ฉันไม่คุ้นเลย - นี่ช่วงเวลาคริสต์มาส...
ผมไม่ดังเท่าคุณหรอก รู้ไหมว่าพ่อเจอแม่ได้ยังไง
เราไปงานปาร์ตี้ แล้วพ่อได้ยินเสียงคนตะโกน...
- เอาเลยๆ - เอาเลย
แม่จะเล่าเรื่องพ่อให้ฟัง
พ่อเขาเต้นเก่ง ร้องเพลงเก่งมาก อะไรคะ
ผมอยู่... พวกเขาได้ยินคุณ ไม่ต้องพูดดังก็ได้
คําบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล Didteema Simcharoen