Çok iyi!
EL SEGUNDO'YA HOŞ GELDİNİZ
EL SEGUNDO LİSESİ İYİ BAYRAMLAR!
CANDY CANE LANE'E GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
NOEL BABA BURAYA İN
BİR NUMARALI BABA
2013 BİRİNCİSİ
2018 BİRİNCİSİ
2022 BİRİNCİSİ
Ve Tanrı "Noel Baba olsun." dedi.
Vay canına.
Baston şekerleri çok seviyorsun, değil mi Chris?
Evet.
Sen de kocaman şişme bebekleri çok seviyorsun Bruce.
Evet, şişme bebeklere hastayım.
Dur bir saniye. Espriyi anladım.
Hepsini sen mi şişirdin?
- Ailecek üflüyoruz. - Peki.
Bakıyorum oymacılığa devam ediyorsun. Küçük hobin.
Evet. Elimle oydum.
Ne güzel. Birinci olamaz ama güzel.
Şişme bebeklerle bu ustalık nasıl karşılaştırılır ki?
- İlgimi çekmiyor. - Göreceğiz.
- Aynen.
Göreceğiz.
Görünmezlik pelerini mi yoksa uçan ayakkabı mı istiyorum?
Elflerin yapabileceği şeyleri isteyebilirsin.
Elfler her şeyi yapar.
Her şeyi yaparlar. Mektubu bitir.
Daha Kuzey Kutbu'na göndereceğiz.
Bruce o çatıya daha ne kadar şişme zımbırtı koyacak?
Bruce. Canım, iyi ki hatırlattın.
Akşam götürmek için iyi bir kırmızı şarap al.
Rakibime iyi bir şarap almam.
Rakibin değil onlar, komşularımız.
- Baba, kramponlarım nerede? - İşte burada.
Joy, evdeki eşyalarının yerini
bile bulamıyorsun,
üniversitede ne yapacaksın acaba?
Notre Dame mi?
NOTRE DAME ÜNİVERSİTESİ
Eve nasıl geldi bu?
Baba, USC'de tanıştığınızı biliyorum.
- Ama oraya gitmek istemiyorum. - Ne?
Anlamadım! USC senin kanında var.
- Savaşa devam. - Savaşa devam.
Bak tatlım, istersen seve seve eski softbol koçumu ararım.
Yok anne, ben...
USC'ye gitmek istememen kalbimi kırdı.
Vay be Joy. USC. Savaşa devam.
Savaşa devam tatlım.
Savaşa devam.
Yarım saatçik uzakta.
Babamla çok vakit geçirirdin.
Trafik yoksa 20 dakika. Her akşam evde yerdin.
Evet.
Nick, matematik sınavı nasıl geçti?
Matematik sınavın mı vardı? Kaç aldın?
Notlar beni tanımlayamaz baba.
- Peki. Durum kötü demek ki. - Evet, öyle görünüyor.
Nick, hayatta kazanmak istiyorsan
önemli olan şeye odaklanmalısın.
Müziğim önemli.
Matematik zorunlu, müzik seçmeli.
Tatlım, öyle ama müzik onu mutlu ediyor.
Müzikten para kazanamayacak ki.
Para kazanan birçok müzisyen var Chris.
Tuba çalmıyorlar ama.
Zenginlik içinde yaşayan tek bir tubacı söyleyin.
Bir tanecik. Gruplardaki birinin çıkıp
"Tubada şu var" dediğini duydunuz mu?
Bence matematiğe odaklanmalısın.
Matematiğe odaklan. Tuba falan yok.
OLD TOWN MÜZİKHOLÜ
Ökse otlarını as
Seni daha iyi tanıyacağım
MUKAYESE NEŞENİN KATİLİDİR
Bu Noel
Ağacı budarken
Öyle çok eğleneceğiz ki
- Selam. Günaydın Pam. - Günaydın.
Neyin var?
Mutlu Noeller.
Ama iyi haber şu,
yeni işe yerleştirme görevlilerimiz
en sağlam referansları almana yardım edecek.
SYDELTWAIN ENDÜSTRİYEL PLASTİK
Lee, kimse bayilerle benim gibi konuşamaz.
Kimsede benim çevrem, geçmişim, kartvizitliğim yok.
Kartvizitlik mi?
Çok otantik. Bayıldım.
Bunu Noel'den hemen önce mi yapacaksın?
İş meselesi.
Bayram olduğunu biliyoruz.
Üzgünüm.
Hizmetlerine teşekkür olarak bir şey vereceğim.
Polarına kalmadım.
Var ya, bu poları alacağım.
Başkasına hediye edeceğim.
Polarından ne kadar nefret ettiğimi göstermek için.
Ben açayım.
Evet.
Mutlu Noeller kardeşim.
Mutlu Noeller.
Sırada kim var?
Gece sıralamasındaki kaybı yüzde 14 azalttım.
Her zamanki gibi bravo Car.
Bölge Müdürlüğü çok etkilenecek.
Sence beni Operasyon Müdürlüğü için
düşünürler mi?
Bölge Müdürlüğü'nden geldiklerinde bizim nasıl...
Batı'nın en iyi dağıtım merkezi olduğumuzu görürler.
Benim sayemde. Senin de.
Yani daha ziyade benim sayemde.
Desteğine güvenebilir miyim?
- Her şey kusursuz giderse. - Evet.
- Tamamdır. - Sağ ol.
- Aferin. - Çok teşekkürler. Sağ ol.
Budur!
Alo Bayan Carver.
Az önce olana hayatta inanmazsın.
Ben de aynısını söyleyecektim.
Başardım. Donald'ın desteğini aldım.
Harika canım.
Seni terfi ettirmemeleri saçma.
Chris, maaşım ve izinlerim artacak.
Baksana. Bugün burada da ilginç bir şey oldu.
Dur. Sıralamada sıkışıklık var. Seni ararım.
- Carol, dinle. - Sonra ararım.
Tamam, görüşürüz.
Hu hu. Selam.
Ben Kimmer. Yeni işe yerleştirme görevlin. Geçişte yardımcı olacağım.
- Neyim? - Yeni işe yerleştirme görevlin.
- Yeni işe yerleştirme görevlisi. - Evet. Öyle.
İşten çıkarıldığımı biliyorum,
ama gerçekten yardım edecek bir memur olduğunu bilmiyordum.
Yardım için buradayım. Nasılsın?
Yani, işsiz kalmışım gibi bir his var.
İşin bu mu yani? Kovulanların gitmesine mi yardımcı oluyorsun?
YKK. Yeni kovulan kişilerin.
- Vay be. Sağ ol Kimmer. - İşte gidiyoruz.
Peki.
NOEL ŞARKISI NAT KING COLE
MUTLU NOELLER
Selam. Burada mıydın?
- Hazır mısın? - Evet.
Bak Carol.
Söylemem gereken...
Kırmızı şarap nerede?
Hay aksi.
Chris, yapma. O karton kutudaki şarabı içmek istemiyorum.
- Özür dilerim. - Çok güzel olmuşsun anne.
Sağ ol tatlım.
Joy ve Nick'e karşı komşuya gittiğimizi söyle.
Pizza da yolda.
- Tamam. - Hazır mısın?
Evet, hazırım.
Bence pickleball oynayalım.
Ciddiyim. Herkes yapıyor. Scott'la Shelly de.
Eşleşen saç bandı ve şort da almamız lazım.
O şortlar sana çok yakışıyor.
Birlikte bir şeyler yapmış oluruz. Eski günlerdeki gibi olur.
Giyiniriz, çıkıp bir faaliyet yaparız.
- Bak Carol. - Evet hayatım.
- Dinle. - Evet.
İşten çıkarıldım.
- Ne dedin? - İşten çıkarıldım.
Lee şirketi sattı. Satış bölümünün yarısı kovuldu.
Ben de kovulan yarıdayım.
- Tanrım. Ne zaman oldu bu? - Bu sabah.
Bir şey söylemek istemedim.
Donald ve terfi konusunda çok heyecanlıydın.
Canını sıkmak istemedim.
- İyi misin? - Hayır, değilim. Ayvayı yedim.
Hayır, yemedin.
Bir yolunu bulacağız. Mutlaka.
Çocuklar bunu öğrenmesin, tamam mı?
Seni seviyorlar. Ne olduğunu bilmeleri gerek.
Son Noel'i mahvetmek istemiyorum.
Son Noel mi? Nasıl yani?
Joy taşınıyor, Nick de yakında gidecek.
Küçük kızım neredeyse şeyi anlayacak yaşa geldi...
Tamam, dur bakalım.
Başına böyle bir iş geldi ama bu son Noel'imiz değil.
Sorun değil. Bir yolunu buluruz.
- Öyle mi? - Öyle. Halledeceğiz.
- Peki. - Selam komşu!
Gemiye çıkma izni var mı?
- Nevaleyi getirdim! - Bir kutu içkiyi beraber götürelim.
Şarabı yani!
Hemen geliyoruz! İki saniye sürmez!
- Bir kutu şarap var. - Evet.
Ekelim mi?
- Ekebiliriz. - Yok, onu duydun. Nevaleyi almış.
- Hadi. - Tamam.
Bir kadeh nevale içeyim bakalım.
Kutunun hepsini içsem belki iyi gelir.
- Ben seni sonra iyi edeceğim. - Bu lafını hatırlatırım.
- Tamam. - Peki.
Aidan'ın okulundan aradılar.
Sınıfındaki çocuklara göre
matematikte aşırı iyiymiş.
Geçen internette bir yazı gördüm.
Birçok sosyopat matematik dâhisiymiş.
Aidan ayrı tabii.
Sizi bilmem
ama bence Candy Cane Lane iyi ki burada.
- Evet. - Işıklar, dekorasyon.
İyi niyetli komşular.
Bu yıl yarışma farklıymış.
- Acele edin, başlamak üzere. - Millet.
Prizma Bir'desiniz. Dünyayı gözlerinizden görüyoruz.
Merhaba. Ben Emerson Turner.
Ben de Kit Kliman.
Bu yeni bir şey.
Candy Cane Lane Özel'i beraber sunuyoruz.
El Segundo'dan canlı.
Sadece Prizma Kablo'da.
Sadece müzik, eğlence...
Ve ışıklar olmayacak.
Komşular En İyi Süslenmiş Ev için yarışırken
sponsorlarımız sayesinde...
Ne sponsoru? Daha önce olmamıştı.
...100.000 dolar için yarışacak.
- 100.000 dolar mı dedi? - Pardon, ne?
Hadi canım!
100.000 dolar mı?
Şenlikleri hafta boyunca bizimle takip edin.
Noel Baba'nın Evi Geçit Töreni'yle başlayacağız.
Noel arifesindeki muhteşem finalimizle bitireceğiz.
Noel arifesi.
Noel arifesine sadece üç gün kaldı.
Yarışma başlasın.
Ho ho ho.
CANDY CANE LANE ÖZEL
CANLI EMERSON VE KIT'LE
- Vay. - Of ya.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
- Evet, güzeldi. Çok sağ olun. - Yoruldunuz mu?
- Evet, çok güzeldi.
- Çok güzeldi. - Çok güzeldi.
Tamam. Teşekkürler.
Size iyi geceler. Aidan'ı yatırmamız...
Aidan'ı yatırmamız lazım. İyi geceler.
- Ren geyiği montajı için rafların lazım. - Ne?
Baba!
Baba, ciddi misin sen?
Sağ ol oğlum.
İNAN
Tedarikçim var. Daha istersen ayarlarım.
İşte benim kızım.
- Bunlar ne? - Nasıl yani?
Plan yap dedin, ben de yaptım.
Peki.
Abartılı geliyor ama özel bir şey yapmak istiyorum.
- Tamam. - Görülmemiş bir şey.
- Peki. Ama... - Öyle ki...
Noel sonrası için plandan bahsediyordum.
Evet. LinkedIn'ini güncelle mesela.
Bayilerinle konuş. Piyasaya döndüğünü herkes öğrensin.
Tamam. İyi olacağız. Niye mi?
- Niye? - Candy Cane Lane'i kazanacağım.
Aşkım, senin için önemli, biliyorum
ama bence kazanmama ihtimalini de hesaba kat.
Kazanmama ihtimalim olmayabilir de.
Peki. Hadi gidelim çocuklar. Hadi. Gidiyoruz.
- Okula. - İşe koyulalım.
Holly'yi okula götür.
Bilemiyorum. Bugün çok işim var.
Çok yoğunum. Bin tane buz sarkıtı alacağım.
Of, benim işe gitmem lazım.
- Tamam. Pes. - Pes.
- Tamam, işe gidiyorsun. - Olur mu?
- Hallederim. - Sağ ol.
- Sen sağ ol. - Seni seviyorum.
Ben de seni. Güle güle!
Okula gitmiyorum yani, değil mi?
Saçmalama.
Elbette gitmiyorsun.
NOEL MAĞAZASI
SEZONLUK
Şimdiden mi?
Şaka mı bu ya?
OLD TOWN MÜZİKHOLÜ
Ama süslemelerimiz el yapımı. Çok emek verdiğini görürler.
Bir şeyler almaktan iyidir.
Emek mi? Kimsenin umurunda değil.
Dandik şeyler kaliteyi daima yener.
Emekmiş.
Özür dilerim. Gerçeği öğrenecek yaştasın.
Biri sana "iş meselesi" derse o zaman
şeyi tutan sen olursun...
Poları.
Polar mı?
Polar, evet. Evet, polar. Poları alır oturursun.
Dün poları verdiler.
Hiç hoşuma gitmedi.
SERVİS YOLU
Kariyerini geliştirirken
emek verdiğin ustalık, çevre kimin umurunda?
SERVİS YOLU
- Ucuz plastik boru gibi atarlar. - Baba, dur.
SEN UYURKEN O SENİ GÖRÜR
Holly, şuna bak.
Vay canına.
KRINGLESAATİ
İnanılmaz.
Vay canına.
Muhteşem.
Ayrıntılara bak. Şuna baksana.
- Mutlu Noeller. - Merhaba.
Özür dilerim. Korkutmak istemedim.
Kimi kandırıyorum. İstedim tabii. Biraz korku olmadan Noel olur mu?
Adım Pepper.
Selam Pepper. Burası ne zamandır burada?
Çocukların gelgeç dediği şeyi yapıyoruz.
Bugün burada, yarın yok.
Tam Instagram'lık. Bir elfie çekin.
Pardon şekerim. Lütfen.
Ona dikkat et. Benim için çok değerli.
Çok gerçekçi.
Değil mi? Hepsinin kendi öyküsü var.
Sizinki hangisi? İç mekân, dış mekân, janjanlı, zarif, ökse otu, otsuz?
Herkesin canına okumalıyız.
Öyle demek istemedi.
Çocuklar aklındakini söyler.
Yetişkinlere güven olmaz.
Onu sevdim.
Evet.
Şöyle. Her yıl sokağımızda herkes Noel'de canını dişine takar.
Kulak kesildim.
Bu yıl iş ciddiye bindi.
Komşularla Yarışmak?
Bu yıl televizyona çıkacak.
Kablo, canlı, internet?
Muhtemelen hepsi.
Bu yıl yarışmanın ödülü çok büyük.
Çok para yani.
Vay vay, bekle biraz.
- Parayla Noel olmaz. - Bence de. Noel...
- Hiçbir zaman olmamıştır. - Paranın önemi yok.
- Doğru. - Vardır aslında.
Şaka yaptım. Elbette vardır. Bayram bu yüzden var.
Beni izleyin. Herkesin canına okuyalım.
KRINGLE'S KAR
NOEL IŞIKLARI
Dostum, işte o, başyapıt.
En iyisi. Bu hedefi 12'den vuruyor.
En tepede de
görüp görebileceğiniz en şanslı keklik var.
- Alıyorum. - Hemen havaya girme Krampus.
Bunlar el yapımı. Hepsi eşsiz.
Noel'in gerçek anlamını anladığından emin olmam gerek.
Dalga mı geçiyorsun? Bay Noel'im ben.
Noel vermek demektir.
Bir çocuğun hayal gücüyle ilgilidir Noel.
Kırmızı burunlu, en az sevilen Ren geyiğine
muhteşem olma şansı vermektir.
Tabii dinî olarak yaklaşmayacaksan.
Yok artık, hayır. Kasaya geçelim.
Bir büyük Toblerone.
AYIN ÇALIŞANI
36 kutu Noel ışığı.
Noel'in 12 Günü ağacı.
Toplam tutar...
Hayır, hayır. Bilmek istemiyorum.
En iyisi.
- Kartını okut lütfen. - Tabii.
İmza lütfen.
BURAYI İMZALAYIN
Küçük yazıları boş ver. Yasal ıvır zıvır.
Sanki hayatından vazgeçiyorsun.
Sessizlik!
Hadi.
Mutlu Noeller.
NOEL ATLIKARINCA AĞACI NOEL'İN 12 GÜNÜ
Tamam. Devam.
Devam.
Evet.
Biraz daha.
Evet.
Tamam, dur.
Dur!
KULLANMA KILAVUZU
ADIM BİR: KEKLİĞİ OVALAYIN
"Kekliği ovalayın."
Harika bir Noel olsun istiyorum. Bu yarışı kazanayım.
Saçma. Baban kafayı yedi.
ADIM İKİ: ŞERİDİ ÇEKİN
Prizma Bir'desiniz.
El Segundo'ya Noel havası hissedilmeye başlıyor.
Ben Kit Kliman.
Hâlâ bunu yapıyoruz.
Ben de Emerson Turner.
Candy Cane Lane'de açılış gecesine hoş geldiniz.
Sıcaklıklar düşmeye başladı
ama dostlarım, yarışma kızışıyor.
Burada seninle olmak heyecan verici.
Ben de seninleyim şu an.
Acacia Bulvarı'ndaki 1.300 blok ışıl ışıl olmak üzere.
Boşuna da değil.
Bu yıl Candy Cane Lane sakinleri
100.000 dolar için yarışıyor.
Heyecan verici. Yıl boyunca bunu bekledim.
Columbia Gazetecilik Okulu'nu
birincilikle bitirdiğim günden beri
ben de bunu bekliyorum.
- Sahi mi? - Hayır.
Sözü Prizma Kablo'nun meteoroloğu
Sunny Roberts'a vererek başlayalım.
Bir tavsiye vereyim mi?
Uzay gemisiyle Noel Baba'yı birleştirmek
kazanmak istememek demek.
Pardon. O kim?
Yeğenim Josh.
Fenomendir.
Peki, Sunny nerede?
Sunny nerede?
Dur. Çalışmam lazım.
İş zamanı.
- Niye söylemiyorsun? - Kayıttayız. Canlı.
-Ne yapıyorsun? - Canlı.
Hoş geldiniz.
SUNNY ROBERTS BÖLGEDE
Prizma'da canlı yayındayız, tamam mı?
Adamınız Josh DaBoss, Noel Baba'yla takılıyor.
Ne zamanı şimdi?
KÜÇÜK ARSIZ JOSH DABOSS
Candy Cane Lane'e oynamaya gelen yok mu?
KJ, G-bear,
haberlere çıkacağım demedim mi?
Beğene basın ve abone olun.
Bu işe ne kadar devam ederim, bilmem.
Roku'da da olacak mı?
Onu duydun. Koca adamın ta kendisiyle
eğlence başlasın!
Biricik Noel Baba!
NOEL'İN SEBEBİ İSA
- Evet. - Başlıyoruz.
Bazı ışıkları yakmaya başladılar. Bakalım ne olacak.
Noel Baba'nın sihirli işaret parmağını sallamasıyla
evler aydınlanmaya başladı.
HANUKA KUTLU OLSUN
- Vay be! - Noel Baba burayı aydınlattı.
Hanuka'yı Noel'le birleştirmişler.
Sonuçta İsa da Yahudi'ydi.
Evet, Yahudi'ydi.
Tüm Yahudi destekçilerimize, hayata.
Noel Baba her yeri aydınlatıyor. LAX evi var.
Baba, Noel Baba geliyor. Çabuk, geliyor. Çabuk.
Tamam.
Oğlum!
Tatlım, harikasın!
KARTALLAR
Şunun gidişine bakın!
Baba, geliyor! Geliyor!
Biliyorum. Hazırım.
İki ev kaldı. Acele et.
Matrix bu ya!
Vay, Matrix.
Baba, gelmek üzere.
Baksana Noel Baba!
Kemerlerini bağla çünkü bu evi uçuracağım!
Nasıl?
Vay canına.
Bu ev son dört yılı kazandı.
Sanırım öne geçen bir evimiz var.
Yine kazanacak.
Sırada biz varız baba.
Hadi Chris, sen ne yaptın?
Hadi baba.
Hadi canım. Hadi.
Hadi kardeşim.
Elektrik faturanı mı ödemedin? Matrix'e bağlayamadın mı?
Yazık ya. Büyük hayal kırıklığı.
Tanrım, babam gibi konuştun.
Josh, orada neler oluyor?
Burada...
Noel Baba, ona bir şans daha ver.
Yap hareketini.
Vay canına!
- Baba, başardın. - Evet, başardık.
Bu benim evim.
Bu adam kocam. Bekleyin.
Dönerim birazdan.
Baba, muhteşem.
Muhteşem, evet.
Chris!
- İnanılmaz. - Gördünüz mü?
Tanrım. Neler yaptın sen?
Çak! 1,80'lik elf.
Hiç böylesini görmedim. Hiç.
Bence bu evi geçmek zor. Ne dersin Emerson?
Kesinlikle parlak.
Noel arifesinde daha da parlak olacak.
Prizma Kablo, El Segundo'dan canlı yayında olacak.
Candy Cane Lane Özel süsleme şenliği.
- Bitmedi lafı. - Sonunu ben ekledim.
Biliyoruz.
Vay canına.
GİZLİ NUMARA
Alo?
- Alo? - Alo Chris.
- Kimsin? - Uyan artık yaramaz!
Süslemelerin nerede?
Onlar senin yerini biliyor. Senin için gelecekler!
Baksanıza gençler. Gizli numara nasıl engelleniyor?
Nick'in müziğini engellersen söylerim.
Ne?
Ne dinliyorsun?
Ben yazdım. Baştan dinlemek ister misin?
Hayır.
- Neyin var? - Birazdan.
Hey.
Burada ne...
Olamaz.
- Hayır, hayır. Bu... - Chris.
- Hayır! - Chris!
Carol, her şeyi tahrip etmişler. Birileri...
Canlı kuğuya bakamayız.
Olmaz.
- Bunlar da ne böyle? - Bilmem.
Çocukların köpek almasına izin yok
ama sen kuğu alıyorsun, öyle mi?
Bunlar gidecek.
Ben getirmedim ki.
Şimdi sen öyle söyleyince, canlı hayvanlar etkili olur.
Hayır.
Kuğuları istemiyorum, tamam mı? Bölge Müdürlüğü gelecek, geç kalamam.
- Götür bunları. - Tamam, hallederim.
Havuzda yahu. İğrenç.
- Onları götürürüm. - Lütfen.
Hey küçük kuğu.
Selam.
Tamam, dinleyin kuğular, hepiniz çıkın bakalım. Hadi.
Hop! Dur!
Hey! Dur!
Dışarı! Çıkın dışarı!
Merak etme tatlım. Düzeltebilirim.
- Bruce. Sahtekâr Bruce. - Ne?
Süslemelerime ne olduğunu bilmiyormuş gibi yapma.
- Ne anlatıyorsun? - Ne olduğunu çok iyi biliyorsun.
Ne dediğini hiç anlamadım.
Bunu yapan yalnız değilmiş.
Scott ve Shelly.
Niye yapalım ki?
- Haberim bile yok. - Gayet iyi biliyorsun.
Bilmiyorsan Scott'la Shelly'ye sor.
Onlar biliyor olabilir.
Chris, bir şey yapmadık biz.
Bir şey yapmadık. Siz yaptınız mı?
- Hayır. - Yapmadım.
- Tamam. - Bana öyle bakma dostum.
Tanrım.
Korkutuyorsun.
100.000 dolar yokken Noel coşkusu falan kolay.
İşte komşu sevgisinin ince cilası böyle dökülüyor.
Ne yapacaksın baba?
O kadın bana yedek parça verebilir mi, onu soracağım.
- Gelebilir miyim? - Okulun yok mu?
Son gün.
Üç farklı derste Karlar Ülkesi izliyoruz.
Çok tatlısın ama çok da üç kâğıtçısın.
Bu kuşu da anlamadım.
Pepper iyi şans getirir demişti.
Şu ana dek olmadı.
REZERVE CAROL CARVER
O da neydi?
Tanrım.
Kimse yok mu?
Burada mısın?
Kimse yok mu?
- Ne yapıyorsun? - Hey!
Beni korkutup durmayı kes.
Bakıyorum kekliği ovalıyorsun.
Ne? Hayır.
Ovalanmış kekliği görünce anlarım.
Talimatlarda yazdığı şekilde ovaladım.
- Tuhaf talimatlar bu arada. - Ne diledin?
Şöhret mi? Hayır.
Servet mi?
Yok, yok. Doğru ya.
Bir yarışma kazanacaktın.
Çünkü Noel demek kazanmak demek, değil mi Chris?
- Hanımefendi. - Pepper.
Pepper, süslemelerim çalındı. Yenileri lazım.
Kusura bakma. Dediğim gibi.
Hepsi eşsizdir.
Süslemelerini kaybettiysen
maalesef kendin bulmak zorundasın.
Kaybetmedim. Birileri çaldı.
- Duyuyor musun? - Hayır.
- Şarkıyı duymuyor musun? - Yok.
Küçük bir adam ne yapar Küçük dileğini gerçekleştirmek için
Çalmadan önce eski saat kulesi Toplamalısın altın yüzükleri
O zaman herkes selamlar Noel Kralı'nı
O kara şeridinin adı kıstaktı
- Kıstak mı? - Kafiyeli olsun diye dedim.
Evet. Zayıf oldu.
Siz kendinize bakın.
Siz de zayıfsınız.
Müşteri.
Kringles'a hoş geldiniz. Sizi bekliyorduk.
Pepper deli.
- Öne park etmedin umarım. - Hey.
Bu tarafa.
Merhaba.
Baba.
Günaydın leydim.
Günaydın bayım.
Nasıl...
Sakin olun bayım. Biraz kafa karıştırıcı, değil mi?
Ama sorun yok. Pip burada. Hizmetinizdeyim.
Memnun oldum Pip. Ben Holly.
Holly, o mini minnacık adama fazla yaklaşma.
Ama çok tatlı.
- Ama gerçek değil. - Hey!
- Gerçek misin? - Sizin kadar.
En azından öyleydim.
O elfin gaddarca, sapkın tuzağına düşene dek hepimiz öyleydik.
Bizim gibi sen de düşme. İyi değil.
Yok. Yılda bir gün Noel olunca harika.
Ama her gün? Kâbus resmen.
10 yıldır sadece kestane yiyorum.
Kabız oldum.
Bitmeyen neşeli naralar. Bu saçma kıyafetler.
Sonu gelmiyor. Lambayı yakıyorum, söndürüyorum.
Yak, söndür. Yak, söndür...
- Dur! - Keşke durabilsem Cordelia.
Pepper gerçek bir elf mi yani?
Pepper, Noel Baba'nın gözdesiydi
ama tek hatada seni yaramazlar listesine yazardı.
Standartları erişilmez.
Tek hatanda işin biter.
Noel Baba da onu Ren geyiği ahırında görevlendirdi.
O da istifa etti. Noel Baba bırakılır mı?
Yaramazlar listesindekileri cezalandırmayı
kendine görev edindi.
Haberiniz olsun millet, hepimiz yaramazlar listesindeyiz.
Tek faydası, belim beş santim.
Bu kadar bilgi yeter. Zaman kalmadı.
Zaman yok. Birazdan döner.
Çabuk bayım. Sana ne sattı?
Süsleme sattı. Noel'in 12 Günü.
12 davulcu davul çalıyor 11 flütçü flüt çalıyor
- Tanrım. Lütfen! - Susun!
Ne yapacağını söyledi mi? Görev verdi mi?
Genelde kötü bir uyakla söyler.
- Evet, şey... - Evet.
Dedi ki "Çalmadan önce eski saat kulesi,
toplamalısın altın yüzükleri."
Beş altın yüzük...
Saat kulesi çalmadan önce beş altın yüzüğü bul.
O çan sadece Noel arifesinde, saat 20.00'de çalar.
Üç gün var. Acele et, o yüzükleri al.
Ancak böyle kurtulabilirsin.
Ama unutma.
Başaramazsan...
- Evet? - Ne yapıyorsun?
Yapma şunu artık!
Ne oluyor?
İşçiliğine hayranlıkla bakıyorduk.
Canlı gibi.
İlginç bir kelime seçimi.
Yani.
- O yüzükleri bulmalısın baba. - Hayır.
Kesin gizli kamera şakası falandı.
Salağın teki internete koyacaktır.
Yüzük falan aramıyorum.
Yok artık.
Ne bekliyorsun? Yüzüğü alsana.
Holly, delilik bu.
Ya değilse? En kötü ne olabilir?
Gerçek değilse yüzük senin olur.
Ama gerçekse yüzük senin olur.
Tamam. Sakin olun tavuklar.
Sakin.
Tamam tavuklar.
Evet!
Şuna bak.
Alo. Çok tuhaf bir sabahtı.
Benimki kadar değildir.
Bölge'den gelenlerle görüşeceğim ama yüzümde yumurta var.
Ciddiyim. Takım elbisemde de.
Gözün kapalı yaparsın sen.
Beni dinle. Tuhaf gelecek
ama bence o süslemeleri Bruce almadı.
Bu bir tür sınav.
Noel arifesine kadar tüm yüzükleri almalıyım. Ancak...
Chris, sabah bana kuşlar saldırdı.
Ne? Nasıl kuşlar?
Gökyüzünde yumurtluyorlardı.
Kuşlar böyle yapar mı?
Bu şekilde türün devamı sağlanmaz.
Her tarafım, üstümdeki yepyeni...
Altı kaz yumurtası!
Altın yüzük var mıydı?
Altın yüzük görürsen hemen al!
Kapatmalıyım. Seni seviyorum.
- Carol. - Kapatıyorum. Tamam.
Dur.
Annenin işinde bir şey oluyor.
Yüzük mü var sence?
Öğrenmenin tek yolu var.
Benim küçük Fransız tavuklarım.
Ortalığı karıştırma vakti.
Kargaşa yaratın.
Sadece Fransızların çektireceği kadar acı çektirin.
Yaşasın direniş!
Hadi, ne bekliyorsunuz?
Hadi Pierre. Hadi Jacques.
Paket girişini çeşitlendirerek
sıkışmayı önlüyoruz.
Sıkışmaları çok maliyetli...
Depo kapanmalarına yol açar.
Bu tarafta, görüyorsunuz ki...
Oraya gidelim.
Sıralama inanılmaz.
Sırala, sırala. Oraya gidelim. Devam.
...iş yapma şeklimizi değiştiriyor.
Söyleyeceği şey, inanılmaz.
Devam et Carol.
Ambalaj dolgu köpüğü.
Bizimkiler tamamen biyoçözünür.
Bitki temelliler ve...
Kaynakları...
Tavuk?
Dolgu köpüklerimiz tavuktan mı yapılıyor?
Hayır. Olur mu öyle şey.
Tanrım! Dur, aldım.
Hallediyorum!
Tanrım.
- Carol! - Evet.
Sorun ne?
Evet, sorun bu.
Neler olabileceğini göstermek istedim.
Tıkanıklıklar, öngörülemezlik.
- Tavuklar. - Tavuklar.
Depomuza gelip protokollerimi uygularsanız
tüm bunlardan kurtulursunuz.
Evet.
Değil mi?
Evet.
Hadi. Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler. Cidden.
- Aynen öyle. - Evet.
Evet. Teşekkürler.
PARDON ŞU AN YOKUZ! HEMEN DÖNERİZ
Nereye gidiyoruz baba?
Geri dönüyoruz. Bazı cevaplar lazım.
Tabelada orada olmadığı yazıyor.
Ondan bahsetmiyorum.
Bunu sevmedim.
İzinsiz mi gireceğiz?
Yok. Alakası yok.
Parasını veren müşterileriz. Tamam mı?
Bak, kapı açık.
Sen ön tarafı izle.
Tam izinsiz girince söylenecek laf bu.
Dediğimi yap işte.
Hey!
Uyanın.
Herkes uyansın. Kalkın.
Herkes.
Genelde 10.00'dan önce kalkmam.
- Tamam. - Ne oluyor?
Uyanın.
Tamam. Geldik.
Tamam. Küçük Tim, Pepper şimdi de ailemle uğraşıyor.
Hadi canım. Olayı bu zaten.
En sevdiklerinin peşine düşer, hayatını altüst eder.
İşe yaramayacak. Olayı bitiriyorum.
Bu iş bitecek.
Bitecek mi? Bitiremezsin ki.
Dilek tuttun. Artık bu işin içindesin.
- Evet. - Böyle ağına düşürüyor.
Önce dilek tutturuyor.
Sonra acayip, imkânsız görevleri tamamlamanı istiyor.
- Niye ben? - Niye biz?
Çünkü yemi yuttuk.
Herkes bir hata yapabilir.
Sonra lanetleniyorsun. Kimse yardım edemiyor.
Kötü biri ama muhtaç.
Alıp baktığın ama senden nefret eden bir kedi gibi.
Beni altın, günlük yağı ve mür aramaya yolladı.
Altın kolaydı. Evimde tonla vardı tabii.
Ama diğerleri ne ya?
Tüm Sephora'lara gittim.
Bir sürü Fenty buldum, mür bulamadım.
Mür yok!
Beni New York polisi gibi giydirdi.
Eski karımı terörist saldırısına uğrayan
Japon binasından kurtaracakmışım.
Ne? Zor Ölüm mü? Noel filmi bile değil.
Dur bakalım. Noel filmi o.
- Seninle uğraşamam. - Ben seninle uğraşırım.
- Hayır. - Tamam.
Bayım, biz başaramadık.
Noel köyünde sıkıştık kaldık.
O yüzükleri bulamazsan senin sonun da böyle olacak.
Böyle mi? Noel köyüne tıkılıp kalmayacağım.
Buna imza atmadım.
Attın ama. Bildiğin imzaladın.
Faturan.
Alttaki küçük yazıları okumadın mı?
Kimse okumaz ki.
Küçük yazıları okuyacaksın.
Hizmet kuralları çok acımasızca.
Tek bildiğim, hiçbir elf beni küçültüp
tuhaf bir Noel karakterine çeviremez.
- Hop. - Ben tuhafım.
- Kırıcı oldu. - Pardon.
Çünkü bu yüzükleri bulacağım.
- Vay. - Vay be, Kirpi Sonic gibi.
Şimdiden başladım.
Tanrım. Yapıyor. Cidden yapıyor.
Bu iyiye işaret bayım. Üç tane daha bulman gerek.
Beşini de bulursa...
Beş altın yüzük
Susun!
Beşini de bulursan laneti bozabilirsin.
Kendi lanetini bozabilirse...
Belki benimkini de bozar.
- Hepimizinkini. - Hepimizinkini.
Lanetten de sihirden de anlamam.
Ama şu kesin, elfler beni korkutamaz.
- Aynen Chris. - Duysun bunları.
Keşke burada olsaydı. Yüzüne söylerdin.
Baba, geliyor.
Baba, Pepper dışarıda.
Tamam, gel.
Bizi de al bayım.
Yardım et, biz de edelim.
- Tamam, hadi. - Teşekkürler.
- Herkes içeri. - Sağ ol Chris.
- Hadi, yürüyün. - Hadi. Acele et.
- Yolda bar var mı? - Peki.
Görüşmemek üzere Kringle's.
Kapak olsun Pepper.
Gidiyoruz.
Hadi, çabuk.
Hadi. Dikkat et.
Tanrım. Millet, Güneş bu.
Hey, dışarıdayım.
Hayır.
Hayır, hayır.
Siz olmadan yaşayamam.
Yani yaşarım da denemek istemem.
- Yavaş bayım. - Nazik ol.
Tam kuyruk sokumumun üstüne.
Kendimi riske atıyorum.
Aman!
Aferin şekerim.
Kapatıyorum.
Sakın pati çektirme.
Muhteşem.
Böyle mi oynayacaksın?
Oyun başlasın.
Dünyanın kralıyım.
- Diz bağım çekti. - Hey.
Vay! Eğlenceliydi.
Bir daha virajı öyle alma. Dayanabilir miyim, bilmiyorum.
İki normal boyutta insan araba sürüyor.
Merhaba komşular, merhaba mahalle.
Geldiğimiz yerin çakması mı burası?
Araba tuttu galiba.
Kızım, üstüme kusma.
Nihayet. Ebedî Noel işkencesinden kurtulup...
MUTLU NOELLER
Buradaki her şeyi yakacağım.
Peki!
- Kâğıt dalgası! - Geliyor!
- Ah, belim! - Ah, her yerim!
Ev dekorasyonundan anlıyorsun Holly.
Bu ne? Kasap çizelgesi mi?
Tanrım. Süper Doktor oyunu bu!
Süper Doktor'a bayılırım. Müthişimdir.
Hiç çarpılmam. Bakın şimdi.
Gary!
- Olamaz. - Sweeney Todd.
Tanrım. Gary, iyi misin?
Sence iyi miyim?
Bence gelişme var.
Durun.
Önemli.
Aman baba, yok artık.
Ne kadar kötü olabileceğine dair fikriniz var mı?
- Açıklayabilirim. - Niye tavuk vardı?
- Tavukları sen mi getirdin? - Hayır.
Yani bir bakıma.
Aman Tanrım.
Mesele yarışma mı? Dalga mı...
Chris, bu süreyi iş arayarak geçirmen gerekirdi.
- Babam iş mi arıyor? - İstifa mı ettin?
Kovuldun mu?
Yok, işten çıkarıldım.
Size anlatmadım. Noel'i mahvetmek istemedim.
Ama olsun. Olsun.
Cidden, sorun yok.
Benim işim var.
Size bir şey göstereceğim.
Gösterdiğimde tüm sorularınız cevap bulacak.
Gösterdiğimde sakin olun.
- Hadi, görmeniz gerek. - Dikkatli olun.
- Cidden mi? - Ne oluyor?
- Vay canına. - Ne yapıyorsun?
- Bu da ne? - Muhteşem.
Neye bakıyorum?
Görmeni istediğim şey bu.
...yeni bir şey yok
Kim söylüyor?
Onlar söylüyor.
Ne?
Tanrım.
Şuna bak, seksi şey.
Bir içim susun. Yudum yudum içerim.
- Geri çekilin. - Anneme ne dedin?
Aramızdaki ateşi sen de görüyorsun.
Bana mı diyor?
Düzgün konuş. O benim karım.
Şimdilik kardeş.
Çok özür dilerim.
Merhaba. Memnun oldum.
Gary adına özür dilerim. Çok fenadır.
Ama ateşi hissetti.
Asıl ateşi ağaç hissediyor!
- Aman dikkat. Ağaç! - Yanıyor.
Sağı solu yakıyorsun, dikkat et Gary.
Evet. Olayım bu.
Yeni arabama bakın millet.
Taksi çağıran?
Pip.
Selamlar Holly.
Chris.
Bunlar ne?
Millet, bu benim karım Carol.
Merhaba.
Şarkı söylemeye geldik Yapraklar arasında
Hayır.
Çok tuhaf.
Bu da oğlum Nick.
Pamuk gibidir ihtiyar Aziz Nikolaos Kulağını yanaştır
Holly'yi hatırlarsınız.
Çobanpüskülü ve sarmaşık
Bu da en büyük kızım Joy.
Dünyaya neşe gelsin
Durun. Vay.
Hepimizin adı Noel'le mi ilgili?
Cidden mi? Şimdi mi anlıyorsun?
Kabul ediyorum, benim fikrimdi.
- Evet, onundu. - Annenizi ikna ettim.
Etti. Chris, biraz konuşabilir miyiz?
Zorla gülüyor. Bunun anlamı belli.
Bence yalnız konuşmalıyız.
Biraz uzaklaşalım.
Birinin başı dertte.
Yok, dert yok.
Bunlar ne? Niye konuşuyorlar?
Bunlar küçük Noel insanları.
Belli de, delilik bu.
- Kurmalı mı? Pilli mi? - Hayır ama kontrol edebilirsin.
Pil yok.
Bunlar canlı Noel insanları.
- Korkutucu. - Neresi korkutucu?
Konuşuyorlar ve bu ufaklık bana kur yapıyor.
Başta korkutucuyum ama...
İyi dinle, tek kelime daha edersen
seni sonraki Noel'e şutlarım.
Kızım, güzel kokuyorsun.
Müthiş değil mi?
Sihirli gibi gelmiyor. Korkutucu.
Ona dokuma lütfen! Dokunma.
Sorun yok. Güvenli.
Bu ne, biliyor musun?
Noel'in büyüsü.
Ben sihirliyim de Gary'yi bilmem.
Genelde iğrenç diyelim.
Bu yüzden, Noel arifesinde
saat sekizi vurmadan üç yüzük daha bulmalıyım.
- Tamam. Popper... - Pepper.
- Pepper olacak.
Pepper dileğini gerçekleştirecek.
Doğru. Kazanacağım.
- Yarışmayı kazanıp 100.000 dolar alacağım. - Tamam.
Sonra bu aile gelmiş geçmiş en güzel Noel'ini geçirecek.
İlki hariç. İlki elbette çok önemliydi.
- Özeldi. - Dileğin bu muydu?
Yarışmayı kazanmak mı?
- Dünya barışı falan değil mi? - Açlığın bitmesi?
- Evsizliğin? - İklim değişikliğinin?
- Kutup ayıları? - Yeni Drake albümü?
- Drake iyi. - Evet.
Tamam, anladım. Ama öyle düşünmedim.
Ailemi düşündüm.
Seviyorum ya.
Ama unutma, başaramazsan...
Başaramazsan mı?
- Ne olacak? - Kazanamam işte.
Ama bunu dert etmeye gerek yok, yüzükleri bulacağım.
Tabii.
- Evet. - Umarım.
O da ne demek?
Negatifliği bırak.
Peki.
Zımba.
Zımba!
Biri şu zımbayı bulsun.
Hadi. En son kim kullandı?
3 FRANSIZ TAVUĞU
2 KUMRU
12 DAVULCU DAVUL ÇALIYOR
Sen buraya küçük flütçü.
11 FLÜTÇÜ
Oldu.
Enayiler sizi.
Tamamdır.
6 KAZ YUMURTLAR
Tam oraya hanımefendi.
Oldu.
Tamam. İki yüzüğümüz var.
İlki nereden?
İki kumru
Evet. İkincisi nereden? Üç...
Üç Fransız tavuğu
Söyleyecektim.
Tamam.
Ayrıca ne gördük...
Yedi kuğu yüzüyor
Altı kaz...
Kaz yumurtluyor
Galiba onu ateşe vereceğim.
Cayır cayır.
Gary, hop.
- Evet. - Hayır, hayır.
Cehenneme gidecek.
Gary, ateşi bırak.
Bir sorum var.
Baba, kim bu Pepper?
Eski sevgilin falan mı?
Bir tanesiyle tanışmıştım. Hâlâ kızgındı.
Hakkı var.
Hayır. Eski sevgilim değil. Bir elf.
Hileci biri. Evde yeni bir kuralımız var.
Noel arifesine dek evden çıkmak yok.
- Nasıl ya? - Bana uyar.
- Baba, müzik provam var. - Gitmeyeceksin.
Daha önemlisi, yarışım var.
Gözlemci gelecek.
Gözlemci mi?
USC'den mi?
Evet.
O zaman ekemeyiz. Hep beraber gideceğiz.
- Güvenliğin için. - Evet. Ailecek gideceğiz.
- İkiye ayrılalım. - Nasıl yani?
Hiç korku filmi izlemedin mi?
Ayrılınca mutlaka biri ölür.
Doğru.
Önce hep siyahi olan ölür. Hepimiz siyahiyiz.
İnternette araştırdım, Pepper'ı kimse duymamış.
Bence sabah ilk iş polisi arayalım.
- Ne diyeceğiz? - Gerçeği.
Sadist ruhlu küçük bir elfin ailemizi hedef aldığını.
Böyle söyleyince... İşe yaramaz.
Yüzükleri bulmam şart.
Yüzükleri unutur musun Chris?
Ciddiyim. Köyü,
o küçük figürleri geri ver,
yaptıkların için özür dile, bitsin.
O kadar kolay değil Carol.
Neyi anlatmadın?
Anlatmadığın bir şey var.
Car, bırakıp gidemem.
Mecburum.
Tamam.
- Tamam, anladım. - Tamam mı?
- Evet. - Peki.
- Birbirimize söz verdik. - Ben de bunu hatırlatacaktım.
- Sen mi? - Ağzımdan aldın. Tamam.
- Tamam. - Tamam mı?
Evet, yanında olacağım çünkü aynı takımdayız.
Bu yüzden, yanında olacağım.
- Birbirimizin yanında oluruz. - Yanında.
Ne kadar tuhaf, delice olursa olsun
birbirimizin yanında oluruz.
- Bunlar yeminde yoktu. - Şimdi ekledim.
Ne kadar tuhaf, delice olursa olsun destek olacağız.
Arkandayım.
Bu işi çözeceğiz.
- Bu yüzden seni çok seviyorum. - Ben de seni.
Bir tane daha.
İkinizi de seviyorum. Ne kadar tuhaflaşacaksınız?
- Hayır. - Hey.
- Hayır. - Ben icabına bakarım.
Chris...
Bardağı kapatma kardeşim. Bayram vakti olmaz.
Küçük dostumuzun icabına bakıp hemen geliyorum.
- Mektubu aldın mı? - Evet.
Devre dışı.
Başlıyoruz.
Çok cesursun Holly.
Sağ ol Pip.
Ben bayağı korkuyorum.
Pepper bizi bulana dek asla durmaz.
Sorun değil. Birbirimizi koruruz.
Çok naziksin hayatım.
Ben küçücüğüm ama.
Ben de.
Posta kutusu bu mu?
Evet.
NOEL BABA'YA
Olacak hayatım.
Sağ ol Pip.
Tereyağından kıl çeker gibi.
Tereyağı mı?
Bu bir deyim hayatım.
O ne demek?
Lafın gelişi yani. Yazar Charlie Dickens'ı duydun mu?
- Hayır... - Annem annesini tanırdı.
Yaramaz küçük hediyelerim, neredesiniz bakalım?
Pip?
Kımıldamayın. Nefes bile almayın.
Cordelia?
Lambacı çocuk?
Olamaz. Ne kadar da varoş.
Ne düşüş ama.
Ortaya çıkın köylülerim.
Benim.
Neredesiniz?
Kimse yok mu?
- Lütfen, hayır. - Size bir masal anlatayım.
Ama çıkmanız lazım.
Neredesiniz?
Git buradan.
Kasten saklandığınızı
düşünmeye başlıyorum.
Şuna bak.
Ben miyim bu?
Göz alıcıyım.
Tamam, gidiyorum.
Acaba?
Karı yararak ilerliyoruz
Üstü açık tek atlı kızakla
Şarkının devamı neydi?
Sözleri bilen var mı?
Geçtiğimiz tarlalarda
Yol boyu gülüyoruz
Sizi sonsuza dek koruyamaz.
Son yüzüğü bulması imkânsız.
Noel Kralı'nın kendini kurtarmak için raftakini alması lazım.
Saat 20.00'i vurduğunda döneceğim.
İşte o zaman öğreneceksiniz o trajik...
Kaderinizi?
Kaçınılmaz sonu? Yok, o da değil.
Kızlar, normal bir koşu sadece.
Notre Dame'ın gözlemcisinin bizi izlemesi gayet normal.
KARTALLAR
Joy, baban biliyor mu?
Hey Joy!
Seni görüyoruz.
Onları boş verin.
USC gözlemcileri şunlar galiba.
- Tamam. - Bir bak.
- Hey. - Onlar, değil mi?
Onlar mı? Evet mi?
- Evet. - Evet. Öyle mi?
Ortadaki.
İşte bu.
Hey!
- Savaşa devam! - Tanrım.
AİLE GC
Otur. Tamam.
Sıkılmaya başladım.
Alo.
Zaman daralıyor yaramaz tavuk.
Bir tek senin değil, hepinizin peşinde!
Hiçbir Carver güvende değil!
O da ne?
Biri dalga geçiyor. Zaten derdim başımdan aşkın.
Papağana benziyordu.
İşte bu.
Kuşlar.
- Ne? - Kuşlar mı?
Arayan kuşlar.
Bizimle uğraşıyor.
Tamam. Ne yapıyoruz?
Bana bak, şu dürbünü al.
Etrafa bak. Bir şey görürsen söyle.
- Tamam. - Sence burada mı?
Olabilir. Her yerde olabilir.
Şuna baksanıza.
Nick, matematik öğretmenin.
- Değil. - Bay Benedetto. Merhaba.
Baksana tatlım.
Selam. Matematiğin çok iyi ya, sevinmiştir.
Müziğim iyi.
Tebrik etmeye geliyor. Merhaba.
Selamlar. Seni gördüm. Selam.
Tamam. Geliyorum.
Baksana, Nick nerede?
KAYITTA
Hazır...
- Başladı. - Hadi Joy.
- Hadi. Hadi kızım. - Hadi Joy!
- Pardon. - Hadi Joy.
Nick hakkında konuşmalıyız.
Oğlumu övecek misiniz? Tamam.
Kaldığı için mi öveyim?
Kalmıyor ki?
Kalsa bilirdim.
Kalıyor mu?
- Kim neden kalıyor? - Evet. Hem de nasıl.
Nick nerede, bilmiyorum.
Durum bu. Daha ne diyeyim?
Bu kadarı yetti.
Spor hiç anlamadığım bir konu.
Ama dün gece araştırdım.
Gelmiş geçmiş en büyük sporculara baktım.
Mesela
"Wade Gretzky"
ve "Tiger Wools."
Ayrıca klasik üçlü "Le, Bron ve James."
En büyükleri,
"Michael B. Jordan."
Şu an burada olsalar sizce ne derlerdi?
Bunun bir oyun olmadığını.
Burada yerimizde saymıyoruz.
Bayrağı devretmiyoruz.
Hayatta önemli olan
o bayrağı alıp rakibin bacasına sokmaktır!
İşaretiniz buydu. Hadi, koşun!
Yüzük.
- Sütçü kız? - Selam.
Süt ister misin?
Hey!
Git.
Ne yapıyorsun sen?
Hiç havalı değilsin.
Şaka mı bu?
Geliyorum Joy. Merak etme.
Bu sayılmaz! Birader, ne...
Tamam, ben serseri değilim.
Ne?
Niye benimle uğraşıyorsunuz?
Gidin Cirque du Soleil'de çalışın.
Koş Joy! Koş!
Matematiğin önemini anlıyor musunuz?
Dokuz, 10. Anne, 10 lort sıçrıyor.
Joy, ne yapıyorsun?
Niye Prince gibi giyindiniz?
Chris, yüzük! Onu durdurman lazım!
Matematik her şeyin kalbidir. Hayati önemde...
- Bana bak keltoş. - Ne?
Bir sessiz ol.
Bekle.
Evet!
Ne diyordun?
Ben...
Aynen öyle. Hepsinin canına okumak üzereydim.
Bu kez ucuz atlattınız.
Joy, muhteşemdi.
Sağ ol baba.
Başardın. Yüzüğü aldın.
- İyi olduğundan emin misin? - İyiyim anne.
İşte gözlemci.
- Hani? - Yapma.
Bende bu iş.
Ne diyorsun? Gördün mü?
Ne yaptığını gördün mü? Muhteşem değil miydi?
Şimdi şöyle.
Prensip icabı ailelerle
ve sporcularla konuşmam.
Sadece gözlemliyorum.
Şansına onu gözlemleme fırsatı buldun.
- Ne yaptığını gördün mü? - Gördüm.
20 hata ve ihlal saydım.
- Genelde böyle koşmam ama. - Evet.
Tüm o engellere rağmen bu kadar hızlı koşabildiyse
USC formasıyla yapabileceklerini düşün.
Umarım öyle olur çünkü bizim için koşmayacak.
İRLANDALI
Notre Dame mı? Oraya gitmek isteyen yok.
Kızın gitmeyeceği kesin.
Ne oluyor?
Vay canına.
Vay...
Anlatmak istemiyorum.
Matematik notların hakkında yalan söyledin.
Yalan değildi. Kıvırma diyelim.
Bu tavırla hayatta neyi başarabilirsin?
Bilmem. Başkan olayım diyorum.
Önemli, büyük şeyler.
Bu çocuk. Dayanamıyorum.
Matematiğimin kötü olduğunu söylememe sebebim
başarısızlığa tahammül edememeniz.
Baba, haberin olsun, kendi adıma konuşabilirim.
Pardon da suçu benim üstüme atmaya çalışma.
USC gözlemcisiymiş. Notre Dame'dan olduğunu biliyordun.
Evet.
USC'ye gitmek istemiyorum, tamam mı?
Her akşam evde yemek istemiyorum.
Kendi hayatımı istiyorum. Uzakta.
Hey.
Bunda bir kötülük yok
ama ailene karşı dürüst olmalısın.
Hayatta her şeyin en iyisine sahip olun diye
ne kadar çalıştım, haberiniz var mı?
En iyi Noel'e?
Ne yaptıysam sizin için yaptım.
Olamaz. Kendin için yaptın bunu.
Tüm Noel muhabbeti bizim için değil.
Artık değil.
Kendin için.
Yardım istediğini söylüyorsun ama kendin yapıyorsun.
Burada dikilip "Vay. Babam müthiş değil mi?
Bir numara." dedirtiyorsun.
Hop.
Bunun kimseye faydası yok.
Hey!
Durumu düzeltiriz.
- Biliyorum. - Tamam.
Ama şimdi değil.
Söylediğiniz her şey doğruydu.
Tamam mı?
Birçok şey için özür dilemek istiyorum.
Size tüm gerçeği anlatmadım.
- Tüm yüzükleri bulursam kazanırım. - Evet.
Ama bulamazsam...
...onlar gibi olacağım.
- Ne? - Baba, ne dedin?
Yok artık Christopher.
Zaten biliyordun.
Yine de büyük itiraf. Kendimi kaptırdım.
- Hayır. - Baba.
Nasıl yani? Hep öyle mi kalacaksın?
- Daima. - Niye söylemedin?
Tek başıma çözerim sandım.
Tek başına mı?
- Olamaz Chris. - Beni şeye çevirecekler...
- Ağlama. - Minicik olacağım.
Seni kırabilirim.
Babamı almasına izin vermeyeceksin, değil mi Pip?
Elimden bir şey gelirse hayatım.
Küçük şekerim.
Ağlamıyorum. Tatlı bir şey görünce gözlerim terliyor.
Hayır tatlım. Hayır. Kalk.
Babanı o ufak, antika
Happy-Meal oyuncaklarına çevirmesine izin vermeyeceğiz.
Şey... Alınmayın. Pardon.
- Alınmadık. - Biraz alındım.
Annem haklı.
Bu işte beraberiz.
Biz Carver'larız.
Evet.
Var ya, biz bir aileyiz.
Beraber çözeceğiz çünkü biz Carver'larız.
- Carver'larız biz. - Evet!
Teknik olarak siz Carver değilsiniz.
Fahri aile fertleri.
Geçici olarak.
Geçici fahri Carver'lar!
- Daha neler. - Hey.
Bu ağaç canlılarında yüzük olmalı.
O kadar emin olma bayım.
Pepper'a güven olmaz.
Aslında dün akşam burada bizi arıyordu.
Evime mi girdi?
Son yüzüğü asla bulamayacağını söyledi.
- Hep bir hile vardır. - Herkesi böyle avladı.
Saat 20.00'i vururken, tam kazanacağını sanırken...
Kaybediyorsun.
Ama güzel hediye yapıcıyla ilgili bir şeyi unutmamaktan da bahsetti.
Evet. Noel Kralı'nın kendini kurtarmak için
raftakine ihtiyacı olduğunu da.
Rafta. Nasıl yani?
Ne? Şaka mısınız?
Raftaki Elf.
Elf, evet.
İşte bu. Elfler hediye yapar. O elf Pepper.
Son yüzük Pepper'da.
Gördün mü?
Ailenden yardım almak ne kadar güzel.
Aileden yardım almak güzelmiş.
Değil mi? Bir de operasyon müdürü lazım. O da...
Benim!
Annenizi izleyin. Fikirlerim var. Hadi.
Annenizi duydunuz. Hadi.
- Ne yapıyor? - Havaya girdi.
Tamam.
Dinleyin. Bu akşam şöyle yapacağız.
Köylüler, siz tam burada, her şeyin ortasında olacaksınız.
Ne yapmak için
Siz yemsiniz.
Chris'in patronluğu daha iyiydi. İşe yaramıyordu ama güvendeydim.
Soran olmadı.
Bu kez Gary'ye katılıyorum.
Bir elf yakalamak istemiyor musunuz?
- Cevap vermeyin! - Cevap vermeyin!
Bana bak aptal kuş. Sana iki çift lafım var.
Hepimiz peşindeyiz çünkü yanlış aileye çattın.
- İyisi mi... - Nick, ben Bay Benedetto.
Neler oluyor...
Olamaz. Yanlış numara.
Tamam. Dinleyin.
Bize bir vinç, kontrplak ve şerit ışık lazım.
Bir sürü şerit ışık.
Sevgi dilimi konuşuyorsun.
Canım. Şerit ışıklardan kement yapabilir misin?
İşte benim kocam.
Mutlu Noel arifeleri millet.
El Segundo Candy Cane Lane Özel
yayınımıza hoş geldiniz.
Süsleme şenliği.
CANDY CANE LANE ÖZEL
Hafta boyunca sponsorlarımız evleri değerlendirdi.
Bu şanslı ailelerden biri
Candy Cane Lane'in galibi olacak.
100.000 dolarlık bir çek kazanacaklar.
İşte bu ya.
Çek değil.
Ödüllerin toplamı 100.000 dolar. Bunu açıkça belirtmedik mi?
Hayır, hiç belli değildi. Nasıl ödüller?
Kendiniz görün. Ödüller geçebilir mi?
ÖDÜL PAKETLERİ
Tony'nin Takoları'ndan hediye çeki de var.
Her gününüz tako salısı gibi geçsin.
Tako mu?
Tony Takoları'ndan 100.000 dolarlık tako mu?
Nakit değil mi? Tako mu?
Baba, odaklan.
Seni küçücük bir aksiyon figürüne çevirecekler.
Plana odaklan.
Tako çok saçma oldu.
100.000 dolarlık tako mu? Tanrım. İnanılmaz.
İnanılmaz bir şey daha var.
Menajerimi kovmamam mı?
El Segundo'nun iyi insanlarının hazırladığı sihir ve müzik.
Başlasın!
Dedi gece rüzgârı
Küçük kuzuya
Benim gördüğümü görüyor musun?
Orada gökyüzünde, küçük kuzu
Şutunu çekiyor.
Golü atıyor! Gol.
Benim gördüğümü görüyor musun?
Bir yıldız, bir yıldız
Benim gördüğümü görüyor musun?
Gecenin içinde...
İşaret geldi.
...uçurtma kadar büyük bir kuyrukla
Uçurtma kadar büyük bir kuyrukla
Nane Şekeri.
İşte orada.
Tamam. Hadi, hadi.
Bir nane şekeri!
Orada. Tat kaçırıcı.
Pip!
Merhaba eski dostum.
Merhaba Noel Baba'nın iblisi.
Yürüyüşe mi çıktın?
Beni yakalayamazsın.
Gitme vakti.
Hey. Şimdi!
Yakaladım!
Yanlış aileye çattın.
Cidden mi ya? Bu kadar sıkıntı çıkaran Umpa Lumpa bu mu?
Olamaz. Tuzağınıza düştüm.
Yoksa siz mi benimkine düştünüz?
Ne diyorsun sen?
Noel Baba yaramazlara çok fazla göz yumuyordu.
Çorabınza birazcık kömür koymaya geldim.
Öfke sorunların var.
Birazcık.
Son yüzüğü buldum.
Kazandım!
Ben kazandım. Kazandım.
Öyle mi acaba?
Tamam, anladım. Noel'e dair çok şey öğrenmeliyim.
Önemli olan evinin dış görünüşü değil.
İnsanın içinde ne olduğu.
Evet.
Kıyas kabul etmez.
Tanrım, bana insanlara göre Noel'i açıklamayı kesmezsen...
O da ne?
Çok hızlı geliyor!
Baba, o ne?
Nane Şekeri!
Olamaz.
Sandığım kişi mi o?
Noel Baba, ne haber?
Noel Baba siyahi tabii!
Vay canına. Siyahi Noel Baba!
Bence sadece Noel Baba.
O fındıkkıran ne renk?
Beyaz.
Noel Baba, seni seviyoruz.
- Noel Baba bu. - Merhaba Noel Baba.
Biliyordum!
Nane Şekeri!
Nane Şekeri mi?
Nane Şekeri, artık burama geldi.
Selamlar. Yandık.
Çok iyi gördüm.
Sırrın ne?
- Kurabiyeyi mi azalttın? - Nane Şekeri, ne yaptın?
Yılın bu zamanı çok yoğunsun.
Birkaç kişiye Noel'in gerçek anlamını öğreteyim dedim.
Bir şeyler öğrenmesi gereken sensin.
Ne?
Vay be Noel Baba.
Noel Baba, değil mi?
Merhaba Christopher. Evet, benim.
Adını biliyor.
- Her şey için özür dilerim. - Sorun değil.
Cidden buradasın.
Noel Baba, bana bir şey olmayacak, değil mi?
Beş altın yüzüğü de buldum.
Beş demedim ki.
Dedin.
"Eski saat kulesi çalmadan önce Toplamalısın altın yüzükleri."
Beş altını yüzük var.
Acaba?
12.
Baba, 12 keklik var.
Niye? Niye 12 tane?
- Olamaz. - Ne?
O şarkı. Noel'in 12 Günü. Tekrar ediyor.
Hep kuralları değiştiriyor. Hilesi bu.
Bu yüzden kimse kazanamıyor.
Evcil hayvan kapısı falan mı bu?
Defalarca söylüyorsun.
Her söylediğinde yenisi ekleniyor.
12 keklik.
Niye matematik yapıyoruz?
İki kumru.
- Sonra dize tekrar ediyor. - 11 kez.
- Yani toplam... - 22 kumru.
Yani beş altın yüzük yok.
40 tane var.
- 40. - Tanrım.
Haklı. Nick nasıl haklı?
Bilemiyorum.
Müzik bu
ama matematik.
Matematik yapıyorum.
Kalkülüs bu mu?
Ne? Aptal, altı üstü çarpma.
Ama haklısın. İlk kez.
Bir dakika.
40 yüzük mü?
Sizi fena kandırdım. "Beş tane bulalım." diyordunuz.
Ama 40 taneydi.
Nane Şekeri.
- Yeter artık. - Hayır, hayır.
Bir anlaşma yaptı. İmzaladı da. Bak.
Gördün mü? Tam burayı imzaladı.
Anlaşma olduğu için bir şey yapamazsın.
Anlaşma anlaşmadır.
Çok fazla küçük yazı var.
Hepsi okunur mu?
Amanın.
Maalesef imzanı almış.
Tanrım.
Bir saniye. Sen Noel Baba'sın.
Veto falan edebilmen lazım.
Christopher, sen imzalamışsın. Senin adın yazıyor.
Sadece sen laneti bozabilirsin.
Duyduğumu duyuyor musun?
Siz nereden çıktınız?
Geri çekilin.
Tik tak, tik tak, saat 20.00 olacak.
Ne yani, 40 yüzük mü bulacağız?
Yok, yok. Başarısız olacaksınız.
Nane Şekeri, seni uyarıyorum.
Asıl ben seni uyarıyorum ihtiyar.
İyice yumuşadın.
Bunların hepsi değişmek üzere.
Çünkü Nane Şekeri kasabaya geliyor!
- Hayır! - Alçak seni!
Uçun güzellerim, uçun!
Noel Baba'ya tekme mi attı o?
Ben öyle gördüm.
Tanrım.
Hay aksi.
- Daha çok yüzük lazım. - Çabuk. Kaç tane var?
- Beş. - Beş yüzüğümüz var.
- 35 eksik. - Evet.
- Matematik dâhisi oldum. - Hayır tatlım.
Herkes bulabildiği kadar bulsun.
- Ayrılalım. - Ama ayrılmayalım demiştin.
- Sadece korku filmlerinde olur. - Peki bu ne?
Noel Baba, iyi misin?
Tüm elflerin böyle mi?
Ne yaparsın, bu kuşak böyle.
Aynen öyle.
Bu kuşlar nereden çıktı?
Seni vurdu.
Seni fena vurdu.
Noel Baba, elinden cidden bir şey gelmiyor mu?
- Evet. - Hadi canım.
Noel Baba.
Bir ara benim mekâna uğra.
Elflerle tanıştırayım.
Cupcake, Twinkle, Dinky var.
Acele edelim.
Winky, Dinky, Binky ve Stinky var.
İçeri girmesi yasak.
Tavada yumurta arıyorsanız
şu an Candy Cane Lane'e yağıyor resmen.
Mahallede kalsaydım keşke.
Lanet olsun!
- Çok sağ ol. - Dur.
Tamam.
- Tamam Bruce. - Sağ ol.
- Tamam. - Sağ ol.
Camım çok yavaş kapanıyor.
Yapamıyorum.
Hop!
Hızlıymışsın.
Evet. Olayım bu.
Benim de. Konuşalım.
CAROLINA SPOR
Tanrım.
Hileci.
Pepper saati biliyor, Chris bilmiyor.
- Tamam. - Ne yapacağız? Bekleyecek miyiz?
Millet, direksiyona geçme vaktim geldi.
Hayır.
Ne? Daha vakit gelmedi. Beş dakikamız var.
Carol!
Nerede o yüzük?
Pardon. Özür dilerim.
İşte.
Ne yapıyorsunuz?
Bunlar kim?
- O yüzükleri almalıyız. - Ne yüzüğü?
- Davuldaki. - Grup atışması mı?
Hadi dostum.
Millet. Onları yakına çekin.
Yüzükleri almalıyım.
Carol!
Yürü be Nick.
Hey.
Ne oluyor ya?
Hayır.
Son dakika.
İlk denemede ışıkları yanmayan kardeşimiz
küçülüverdi.
Başardı.
Hâlâ vaktim var.
Yolu açın.
Adımınıza dikkat.
Ne olduğunu anlamadım. Hiç böyle...
Nereye gitti?
Yaklaşsınlar.
Öndekiler, tek sıra.
Bizden bu kadar Nick. Artık sende.
Hadi bakalım.
Aldım.
Ne?
Evet.
Aldım.
- Carol, aşağıdayım. - Chris!
Carol!
Lanet olsun.
Bu tavuk çok ilkel!
Güzel ve hızlıyım, geliyorum.
Taksici olan benim, ben sürmeliyim.
Barbie böyle hissediyor demek.
Gaza basalım!
Dönüş sinyali vermiyorsun bile.
Bakın, Chris bu.
Pip! Cordelia!
Tanrım. Çok geç kaldık.
- Bin! - Chris, atla!
- Hey! - Tanrım.
Bir daha Popeyes'a gitmeyeceğim!
Bin bayım.
Bu kadarı da fazla artık.
- Bas! - Hadi!
Bana ne oldu? Saat daha 20.00 değil.
Pepper saatin kadranıyla oynadı.
Kazanmak için hep hile yapıyor, demiştim.
Ama hâlâ vaktim var. Kalan yüzükleri de bulmalıyız.
Çoktan cama dönmemiş gibi davranmaya devam mı?
Bu mudur?
Biri orada. İskele tarafına dön. Ağırlığınızı verin.
- Yakala kanka! - Hey... Hurra!
Budur be. Aferin Pip.
Bu daha ne ki? İzle şimdi.
Buna lolipop diyorum.
Bir, iki, üç.
Cordelia'nın üç evliliğinden kalan yüzükleri aldım.
O evlilikler iptal oldu, biliyorsun.
Bomba geliyor. Dikkat!
Bende o iş!
- Kaldık burada. - Gitmeliyiz!
Hadi, hadi!
Tek sorunumuz bu değil.
Ver şunu.
Sopama dokunma.
- Hallediyorum. - Galiba oluyor.
Gidiyoruz!
Al sana tavuk.
İşe yarasa bari!
Hadi Chris!
Tamam, iyiydi.
Evet! Yüzüğü aldım. Gidelim.
Evet, her şey harika.
Yolun sonu şekerler.
Tanrım, bizi nasıl buluyorsun?
Bizi sıkıştıran zorbaya bakın.
Sözleşme imzaladınız.
- Haksızlık bu. - Sadece iş.
Baba, hayır.
Kötüsün sen.
Hop.
Tanrım.
Yavaş ol bayım.
Bekle. Bir dakika.
Chris. Tanrım.
Of ya.
Bunu gerçekten olacağı aklımın ucundan geçmedi.
Biliyorum. Alacakaranlık Kuşağı'nda gibiyiz.
Baba, olamaz.
Nasıl düzelteceğiz?
Baba.
Açık konuşacağım.
Gelmiş geçmiş en kötü Noel.
İyi insanların başına kötü şeyler gelir.
Ama ailemiz
ve sevgimizle
her şeyi aşabiliriz.
Beraber aşmak tek başına aşmaktan
daima iyidir.
Joy, istediğin üniversiteye git
çünkü kimse seni durduramaz.
Kendin seçmelisin.
Nick, müziğin güzel.
Çok güzel.
Bu akşam gördüm.
Oğlum, hem müzisyensin, hem de lider.
Bu yeteneğini paylaşmalısın.
Holly, küçük kızım,
Noel ruhunu her gün canlı tut.
Senin dünyaya hediyen hep bu oldu.
Bana hediyen de buydu.
Carol, annemiz, bensiz devam edeceksin.
Hayır Chris.
Chris, sensiz Carver'lar olamayız. Olmaz.
Çok fena. Ne hazin.
Babanıza veda edin.
Dur, dur.
Noel Baba, lütfen. Yardım et.
Yok, yok. Sakın ha ihtiyar.
Adil şekilde kazandım. Ellerinde 40 altın yüzük olması gerekiyordu.
Kaç tane var?
38 tane saydım.
38 altın yüzüğümüz var.
Emin misiniz?
Evet, ben...
39 tane, 39.
Benimkiyle 40 yapar.
Elim.
- Baba, geri döndün. - Ne oldu?
Ağırmışsın.
Merhaba.
Tanrım. Seni seviyorum.
Sizi çok seviyorum.
- Biz de seni. - Tanrım.
Vay canına.
- Holly. - Seni seviyorum.
Onlar sayılmaz.
- 40 yüzük Pepper. - Hayır.
Tıpkı söylediğin gibi. Ellerinde.
Hayır, hayır.
Hayır!
Hayır.
Hayır...
Hayır!
Küçük insanları unutmadın ya?
Noel Baba.
Onlara yardım edebilir misin?
Hayır, onlar benim.
Onlar da anlaşma yapıp kaybetti. Kaybettiler!
Haklısın. Yaptılar. Elimden bir şey gelmez.
Ama başka bir şeyin yardımı olur.
- Nedir o? - Bir çocuğun Noel dileği.
Oprah "İnanırsan yaparsın." dedi!
- Parti zamanı! - Atlıyoruz galiba!
Vay canına
Muhteşem.
- Geri döndüm. - İnanılmaz!
Hay ben böyle...
Holly, meleğim.
- Gary? - Evet. Müstakbel eşim misin?
Yok, öyle değil.
Hadi bebeğim. Hoşuna gitmedi mi?
- Yok. - Tamam. Peki.
Ne yapıyoruz biz?
Hey. Yürü be Noel Baba.
Niye başıma bu geliyor?
Noel Baba'dan bunu diledim.
Noel için.
Kafa mı buluyorsun benimle?
Bir sarılalım bakalım.
- Sakın. - Hayır, hayır!
Yapma.
Niye bu kadar sıcak?
İşte böyle.
İyi olmaya söz verirsen Kuzey Kutbu'na dönebilirsin.
Anlaştık.
Durun bakalım.
Bize tüm yaptıklarından sonra Kuzey Kutbu'na mı dönecek?
Noel Baba'yım ben Christopher. Herkes ikinci şansı hak eder.
Yapma Noel Baba. Burada neler yaptı.
En azından bir sopayı hak etti.
Sopa yemeyeli çok oldu.
Vakti gelmiş demek ki.
Pekâlâ. Hadi millet. Noel'de evinizde olun.
- Görüşürüz. - Güle güle.
- Ön benim! - İlk giden oturur!
Ön benim diyen oturur Gary!
Topuklarım!
Seni özleyeceğim bayım.
Pip, keşke kalabilsen
ama ailen seni bekliyordur.
Evet.
Aile.
Asıl hediye bu, değil mi?
Evet, öyle.
- Mutlu Noeller Pip. - Mutlu Noeller.
Peki.
Bak, kalkıyorlar.
Mutlu Noeller millet! Mutlu Noeller!
- Cordelia. - Güle güle.
O kızak çanlarının çınlamasını duy Çın, çın, seslerini de
Hadi, hava çok güzel Seninle kızak gezintisi için
Dışarıda kar yağıyor Dostlar seni çağırıyor...
- Güle güle! - Evet!
Hadi, hava çok güzel Seninle kızak gezintisi için
Tanrım.
- Hey. - Müthişti. Kar başladı.
- Hey. - Hey.
- Şuna bakın. - Şahane.
- Olamaz. - Hey.
Ne oldu?
Kar değil bu.
Hadi ya.
- İşe bak. - Bruce'un bahçesinden.
Ben de o büyülü anlardan sanmıştım.
Çok gerçekçiydi.
KAZANAN CARVER AİLESİ
Bence gerçekti.
Çok iyi.
Tony'nin Takoları gibi.
Her günü...
HER GÜNÜ TAKO SALISI GİBİ YAŞAYIN
Noel gibi yaşayın.
Bu yılı nasıl aşacağız?
- İstemiyoruz. - Ne?
- Cidden mi? - Şakaydı.
Tamam. İyi haber.
Cadılar Bayramı'na 10 ay var.
- Evet. - Aynen.
Of ya. Aman anne.
Fena değil.
Mutlu Noeller Bruce.
Chris.
- Dostum. - Sağ ol.
Ben sana bir şey almadım, alacağım.
Bu da ne?
- Bu... - Polar.
- Gerçek mi? - Gerçek.
- Çok cömertsin. - Evet.
- Bayıldım. - Evet.
Şuna bak.
Görünce tam Bruce'luk dedim.
Polar çok havadardır. Çok.
Hava delikli bir kumaş.
Kuşlar değildir, değil mi?
Umarım.
Alo?
Sana.
- Tamam. - Tamam.
Bence hoşuna gidecek.
Evet.
- Bedeni kaç? - Alo?
Senin bedenin.
Tamam, evet.
Sana da Mutlu Noeller.
Tamam. Hoşça kal.
İşi aldım.
- İşi aldım! - İşi aldın.
Ne? Ciddi misin?
İşi aldın mı?
- Tamam. - İnanılmaz.
Kapıya bak.
İşi aldım.
- Anne. - Tanrım. İşi aldım.
- İnanamıyorum. - Aldım.
- İyiyim. - Tamam.
Tamam.
Hey.
Pip, döndün.
- Günaydın bayım. - Her şey yolunda mı?
Civardaydım da uğrayayım dedim.
- Pip. - Mutlu Noeller meleğim.
Bir dilek tuttum Holly.
Bayramları yalnız geçirmeyeceğim.
- Misafir ederseniz. - Bu adama tako getirin.
- Tako. - Tako mu?
- O ne? - Kutuda şarap.
KABARNET
- Çok naziksin. - O ne peki?
Taze yaban ördeği.
Yeni avlanmış yaban ördeği.
- Leziz. - Evet.
Bir Noel mucizesi.
Gelsene. Otur.
Lütfen, gel otur.
- Bu akşam tako yiyoruz. - Lütfen.
Ama eminim bu yaban ördeğini
kesmenin bir yolunu...
- Canım, ördek pişirmeyi... - Hayır, görmedim bile.
Chris, tam oldu.
- Evet, olmuş. Spor kesim. - Evet. Nefes almak zor gerçi.
2023 BİRİNCİSİ
Bu Bruce, bu da Pip. Pip, Bruce.
Memnun oldum. Çok şıksın.
BİR HAFTA SONRA
Merhaba. Seni görmek güzel.
İkinci şans verecektin hani?
Alacaksın.
Sana inanıyorum.
Küçük, güzel bir süs olursan
Ren geyiği ahırlarına terfi edebilirsin.
Noel Baba, lütfen. Ahır olmasın.
Tezek küreyeceksin.
Lütfen, başka bir iş yok mu?
Yok ama bence...
Kızgınım çünkü belli ki...
Her istediğin kişiyi süse çeviremezsin.
Özür dilerim. Lütfen.
CHRIS CARVER YENİ YÖNETİM
Hayatımı mahvediyorsun Noel Baba.
Niye tuba seçtin ki?
Bana seslendi.
Seslendi mi? Tuba mı?
- Bu... - Sesi nasıldı?
Hey! Galiba burada tuzlu kraker var, beni mahvediyor.
- Tuzlu kraker ister misin? - Ben... Yok.
Çikolatam var!
Bu değişmek üzere çünkü Nane Şekeri...
Beyaz Noel Baba bize yardım eder.
- Kusura bakma. - Bunu bana niye yapıyorsun?
Göründüğü kadar ağır değil.
- Devasa ya. - Hazır mısın?
Hayır! İtme!
- İtiyorum! - İtme!
Tanrım.
- Buna hiç alışkın değilim. - Noel vakti...
Senin kadar sesim çıkmıyor. Annenizle nasıl tanıştım?
Partideydik, bir çığlık duydum...
- Devam et! - Devam et!
Babanızla ilgili bir şey söyleyeceğim.
Muhteşem dans eder ve şarkı söyler. Ne?
Ben burada... Seni duyuyorlar. Bağırma.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna