В яблучко!
ЛАСКАВО ПРОСИМО В ЕЛЬ-СЕҐУНДО
СТАРША ШКОЛА ЕЛЬ-СЕҐУНДО ЩАСЛИВИХ СВЯТ!
ДЯКУЄМО, ЩО ВІДВІДАЛИ КАРАМЕЛЬНУ ВУЛИЦЮ
АЕРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
САНТА ПРИЗЕМЛЯЄТЬСЯ ТУТ
Карамельна вулиця
НАЙКРАЩИЙ ТАТО
ПЕРЕМОЖЕЦЬ 2013
ПЕРЕМОЖЕЦЬ 2018
ПЕРЕМОЖЕЦЬ 2022
І сказав Бог: «Хай станеться Санта».
Божечки.
А ти таки шалієш від цукерок-тростин, Крісе.
Так.
А ти шалієш від великих надувних ляльок, Брюсе?
Так, люблю надувних ляльок.
Добре. Ні. Бачу, що ти тут зробив.
То ти це все надув?
- У нас у сім'ї всі це вміють. - Так.
І бачу, ти досі різьбиш по дереву. Маленьке хобі.
Так. Усе вирізане вручну.
Так, це мило. Не мило аж для першого місця, але мило.
Не знаю, як надувних ляльок можна порівнювати з ручною роботою.
- Не цікаво. - Ну, побачимо.
- Глянемо. - Подивимось.
Побачимо. Глянемо.
Подивимося.
Я хочу плащ-невидимку чи летючі черевики?
Якщо це може зробити ельф, можеш хотіти.
Ельфи Санти можуть зробити все.
Вони можуть зробити все. Дописуй.
Маємо надіслати на Північний полюс.
Скільки ще надувної фігні Брюс поставить на той дах?
Брюс. Любий, дякую, що нагадав.
Купи гарну пляшку червоного, бо ми сьогодні йдемо туди.
Я не нестиму гарну пляшку супернику.
Вони не суперники. Це наші сусіди.
- Тату, де мої бутси? - Твої бутси тут.
Джой, мені цікаво, якщо тобі важко
стежити за речами вдома,
що буде, коли ти підеш до коледжу?
Нотр-Дам?
УНІВЕРСИТЕТ НОТР-ДАМ
Як це потрапило в дім?
Тату, я знаю, ви зустрілися в Південнокаліфорнійському, та...
- Слухайте, я не хочу йти туди. - Що?
Даруй. Південнокаліфорнійський у твоїй крові.
- Fight on. - Fight on.
Слухай, люба, я радо зателефоную своєму старому тренеру із софтболу.
Ні, мамо, я...
Я розбитий, бо ти не хочеш їхати в Південнокаліфорнійський.
Ого, Джой. Південнокаліфорнійський. Fight on.
Fight on, люба.
Fight on.
Усього пів години звідси.
Зможеш проводити купу часу з татом.
Усього 20 хвилин без пробок. Зможеш щодня вечеряти з нами.
Так.
Ніку, як твоя контрольна з математики?
У тебе була контрольна? Яка оцінка?
Я не дам оцінкам визначати мене.
- Гаразд. Здається, це погано. - Так, усе ніби дуже погано.
Ніку, якщо хочеш вигравати в житті,
маєш навчитися зосереджуватися на важливому.
Моя музика важлива.
Математика обов'язкова, музика — ні.
Любий, музика робить його щасливим.
Але він не заробить музикою.
Є багато музик, які заробляють гроші, Крісе.
Не грою на трубі.
Назви хоч одного трубача, який качається, мов сир у маслі.
Хоч одного. Ви чули, щоб у гурті казали:
«А на трубі грає», — і називали його.
Слід подумати про математику.
Слід про неї подумати. Труба — не золота жила.
МУЗИЧНА ЗАЛА СТАРОГО МІСТА
Повісь усю омелу
Я хочу познайомитися ближче
ПОРІВНЯННЯ — КРАДІЙ РАДОСТІ
Це Різдво
І коли ми ставитимемо ялинку
Нам так весело буде разом
- Привіт, Пем. - Доброго ранку.
Що з тобою сталося?
Щасливого Різдва.
Але є добрі новини.
Наші спеціалісти з працевлаштування
допоможуть вам отримати найкращі рекомендації.
SYDELTWAIN ПРОМИСЛОВИЙ ПЛАСТИК
Лі, ніхто так не говорить з постачальниками, як я.
Ні в кого немає моїх взаємин, історії і Rolodex.
Rolodex?
Це класика. Мені подобається.
Ти справді зробиш це перед Різдвом?
Це просто бізнес.
Ми знаємо, що зараз свята.
Мені шкода.
Я хочу дати тобі дещо, щоб подякувати за службу.
Нікому не треба твій фліс.
Знаєш що? Може, візьму цей фліс.
Передарую його.
Покажу тобі, як сильно зневажаю твій святковий фліс.
Дозволь зробити це для тебе.
Так.
Щасливого Різдва, брате.
Щасливого Різдва.
Хто наступний?
Отже, я зупинила витік вночі десь на 14%.
Молодець, як і завжди, Кер.
Усе це вразить регіоналів.
Думаєш, вони розглядатимуть мене
на посаду операційної директорки?
Відчуваю, коли регіонали приїдуть, то побачать, як ми...
Що ми найкращий розподільний центр на Заході.
Через мене. І через тебе.
Ну, через... Здебільшого через мене, тому...
Ти мене підтримаєш?
- Якщо все пройде ідеально. - Так.
- Так і буде. - Дякую.
- Молодець. - Дуже тобі дякую. Дякую.
Так!
Алло, пані Карвер.
Ти не повіриш, що щойно сталося.
Так, я хотів сказати те саме тобі.
Я зробила це. Доналд мене підтримає.
Це чудово, люба.
Тебе мусять підвищити.
Крісе, ідеться про зростання платні й більшу відпустку.
Слухай, тут сьогодні теж сталося дещо кумедне.
Чекай. Треба допомогти із сортуванням. Я передзвоню.
- Керол, слухай. - Я наберу.
Добре, бувай.
Агов. Привіт.
Я Кіммер, ваш фахівець з працевлаштування. Допоможу зі зміною роботи.
- Ви хто? - Фахівець з працевлаштування.
- Фахівець. - Так, ви міняєте роботу.
Так, знаю. Знаю, що міняю роботу,
але не знав, що буде справжній фахівець, який допомагатиме з цим.
Так, я тут, щоб допомогти. Як ви почуваєтеся?
Знаєте, я почуваюся таким, що міняє роботу.
То от що ви робите? Допомагаєте звільненим людям іти з роботи?
НЗО. Нещодавно звільненим особам.
- Ого. Дякую, Кіммер. - І ми виходимо.
Та ну.
РІЗДВЯНА ПІСНЯ НЕТ КІНГ КОУЛ
ЩАСЛИВИХ СВЯТ
Привіт. Ось ти де.
- Готовий? - Ага.
Гей, Керол.
Є дещо, що я...
Де червоне вино?
Дідько.
Крісе, та ну. Я справді не хочу пити вино з пакета.
- Мені шкода. - Ти гарна, мамо.
Дякую, сонечко.
Скажеш Джой і Ніку, що ми через дорогу?
І піца вже їде, добре?
- Добре. - Готовий?
Так, готовий.
Думаю, нам слід спробувати піклбол.
Серйозно, усі це роблять. Як-от Скотт і Шеллі.
І думаю, нам треба купити парні пов'язки на голову й шорти.
Ти такий гарний у шортах.
І так ми чимось займатимемося разом. Як це було колись.
Ми вдягатимемося, виходитимемо, щось робитимемо.
- Гей, Керол. - Так, любий.
- Агов. - Так.
Я втратив роботу.
- Чекай, що? - Я втратив роботу.
Лі продав компанію, вони лишили половину продавців,
я не в тій половині.
- Боже. Чекай, коли це сталося? - Цього ранку.
Я не хотів нічого казати,
бо ти була в захваті через Доналда й підвищення.
Не хотів псувати це.
- Ти нормально? - Ні, не нормально. Я в дупі.
Ні, ти не в дупі.
Ми з цим розберемося. Точно.
Слухай, дітям не можна про це знати, добре?
Вони тебе люблять. І їм слід знати, що відбувається.
Я не хочу псувати останнє Різдво.
Останнє Різдво? Про що ти?
Джой їде, скоро за нею — Нік,
і, боже мій, моя маленька дівчинка майже доросла, щоб зрозуміти...
Добре, пригальмуй.
Тобі це як сніг на голову, але це не останнє наше Різдво, добре?
Усе добре. Ми впораємося.
- Так? - Саме так. Ми впораємося.
- Гаразд. - Привіт, сусіди!
Підіймайтеся на борт.
- У мене є смаколик! - Так, приєднуйтеся до пакета грогу.
Він про вино!
Зараз будемо! Дайте нам дві секунди!
- Але це пакет вина. - Так.
КАБЕРНЕ
Хочеш це пропустити?
- Можемо не йти. - Ні, ти чула. Там смаколик.
- Ходімо. - Гаразд.
Мені не завадить склянка смаколика.
Я сам вип'ю пакет, і, може, мені стане краще.
- Я дам тобі смаколик пізніше. - Ловлю на слові.
- Добре. - Гаразд.
Дзвонили зі школи Ейдана.
Порівняно з іншими дітьми в класі,
він має неймовірні успіхи в математиці.
Я нещодавно бачив у статті,
що багато соціопатів були математичними геніями.
Але не Ейдан.
Не знаю, як ви, друзі,
але я така рада, що Карамельна вулиця тут.
- Так. - Світло, декорації.
Добрі взаємини між сусідами.
Я чула, що конкурс цього року інший.
- Швидше, люди, от-от почнеться. - Люди.
Це «Призма Один». Бачити світ своїми очима.
Привіт. Я Емерсон Тернер.
А я Кіт Клайман.
Це щось нове.
І ми ведемо шоу «Феєрична Карамельна вулиця»
наживо з чарівного Ель-Сеґундо.
Тільки на кабельному «Призма».
Тут буде не тільки музика, веселощі...
І вогні.
Будуть високі ставки, а сусіди змагатимуться
за найкраще оздоблений будинок, і завдяки спонсорам...
Який спонсор? Ніколи не було спонсора.
...за сто тисяч доларів.
- Він сказав «100 000 доларів»? - Що?
Мовчи!
Сто тисяч доларів?
Весь тиждень стежте, як ми висвітлюємо свято,
починаючи з Параду запалення вогнів Санти.
І закінчуючи нашим видовищним фіналом на Святвечір.
Святвечір.
Святвечір усього за три дні,
тому нехай почнеться змагання.
Хо-хо-хо.
КАРАМЕЛЬНА ВУЛИЦЯ
НАЖИВО. ЕЛЬ-СЕҐУНДО ЕМЕРСОН І КІТ
- Ого. - Трясця.
Ти думаєш про те, що і я?
- Так, було весело. Дякуємо. - Втомилися?
- Ви втомлені? - Так-так, було дуже мило.
- Було так мило. - Мило.
Добре. Дякуємо.
Гарної ночі, люди. Вкладемо Ейдана...
Вкладемо Ейдана спати. Добраніч усім.
- Мені треба кронштейни для оленя. - Що?
Тату!
Тату, ти серйозно?
Дякую, сину.
ВІРЬ
У мене є постачальник. Можу дати контакти, якщо треба.
Це моя дівчинка.
- Що це таке? - Про що ти?
Ти сказала, що треба план. Це він.
Добре.
Знаю, ніби занадто, та я маю зробити щось феєричне.
- Добре. - Небачене досі.
- Добре. Ну... - Це має...
Я говорила про план на після Різдва.
Так. Наприклад, оновити LinkedIn.
Сказати постачальникам. Дати людям знати, що ти на ринку.
Гаразд. Усе буде добре. Знаєш чому?
- Чому? - Бо я виграю на Карамельній вулиці.
Любий, я знаю, що це дуже важливо для тебе,
але думаю, що тобі варто прийняти думку, що можеш і не виграти.
Але я можу й не не виграти.
Добре, знаєш що? Уперед. Ну ж бо. Ходімо.
- Час до школи. - Хай все почнеться.
Відвезеш Голлі у школу?
Не знаю. У мене сьогодні багато роботи.
Я зайнятий. Маю дістати тисячу бурульок.
Боже. Добре, мені треба на роботу.
- Утерла носа. - Так.
- Ти йдеш на роботу. - Ясно?
- Я впораюся. - Дякую.
- Дякую, люба. - Кохаю!
А я тебе. Бувай!
Так, я не йду до школи, правда?
Не будь смішною.
Звичайно, не йдеш.
РІЗДВЯНИЙ ЯРМАРОК СУПЕРМАРКЕТ
СЕЗОННІ ТОВАРИ
Уже?
Та ви знущаєтеся з мене.
МУЗИЧНА ЗАЛА СТАРОГО МІСТА
Наші декорації ручної роботи. Вони побачать, як важко ти працював.
Це краще, ніж щось куплене.
Важко працював? Усім зараз начхати.
І лайно щоразу переважає якість.
Важко працював.
Даруй. Ти вже доросла для правди.
Коли хтось каже тобі, що це просто бізнес,
тоді саме тебе з...
Закутують у фліс.
Закутують у фліс?
Закутують у фліс, так. Саме тебе закутують у фліс.
Мене закутали у фліс.
І мені це не зайшло.
ОБ'ЇЗД
Навіщо майстерність
чи взаємини, які ти будував усю свою кар'єру?
ОБ'ЇЗД
- Тебе викидають, як дешеву трубочку. - Годі.
ВІН БАЧИТЬ ТЕБЕ, КОЛИ ТИ СПИШ
Голлі, поглянь.
Ого.
Це неймовірно.
Ого.
Це чарівно.
Глянь на ці деталі. Глянь на це.
- Щасливого Різдва. - Гей.
Даруйте. Не хотіла налякати.
Кого я дурю? Звісно, хотіла. Яке Різдво без дрібки жаху?
Я Пеппер.
Привіт, Пеппер. А як давно тут є це місце?
Ми те, що діти звуть скоромагазами.
Сьогодні є, завтра немає.
Дуже інстаграмно. Уперед, бери ельфика.
Вибач, цукерочко. Прошу.
Прошу, будь із цим обережною. Він дуже дорогий мені.
Він такий справжній.
Хіба ні? У кожного є власна історія.
То яка вона у вас? У домі, на вулиці, з блиском, класична, омела чи ні?
Нам треба всіх обскакати.
Вона не це хотіла сказати.
Діти завжди кажуть, що думають.
Це дорослим не можна вірити.
Бачиш, вона мені подобається.
Так.
Слухайте, щороку наш квартал шаленіє через Різдво.
Я вся увага.
А цього року ставки вищі.
«Встигнути за Джонсами»?
Цього року конкурс зніматимуть.
Кабельне, стримінг, інтернет?
Імовірно, усе це.
Цього року на кону в змаганні багато грошей.
І це багато грошей.
Чекайте, притримайте оленів.
- Різдво не про гроші. - Згоден. Різдво...
- Ніколи не йшлося про гроші. - Різдво не про гроші.
- Ні. - Але воно про них.
Я просто жартую. Звичайно. Є резони для сезону.
Ідіть за мною. Обскачемо всіх.
KRINGLE'S СНІГ
РІЗДВЯНІ ВОГНІ
Тепер, мій друже, це вишенька на торті.
Це вершки. Це зірваний банк.
А там, на вершечку,
найкраща синиця-куріпка, яка була у вас в руках.
- Я беру це. - Охолонь, Крампусе.
Це ручна робота. Виняткова.
Я маю знати, що ти розумієш справжнє значення Різдва.
Знущаєтеся? Та я пан Різдво.
Різдво, щоб давати.
І Різдво про силу дитячої уяви.
І про те, щоб дати найменш популярному оленю
із червоним носом шанс на велич.
Хіба що вас цікавить релігійний аспект.
Боже, ні. Я вам продам.
Один великий Toblerone...
ПРАЦІВНИЦЯ МІСЯЦЯ
...36 ящиків різдвяних вогнів,
одна ялинка «Дванадцять днів Різдва»,
і разом вийшло...
Ні-ні. Я навіть знати не хочу.
Імовірно, на краще.
- Прикладіть карту, будь ласка. - Звісно.
Підпис, будь ласка.
ПІДПИШІТЬ ТУТ
Забийте на всі ті умови. Юридична маячня.
Чесно, ніби ви своє життя продаєте.
Тихо!
Продовжуйте.
Щасливого Різдва.
РІЗДВЯНЕ ДЕРЕВО-КАРУСЕЛЬ 12 ДНІВ РІЗДВА
Добре. Коти далі.
Далі.
Так.
Ще трохи.
Так.
Добре, годі.
Годі!
ДЕРЕВО-КАРУСЕЛЬ 12 ДНІВ РІЗДВА ІНСТРУКЦІЯ
КРОК ПЕРШИЙ: ПОТРІТЬ КУРІПКУ
«Потріть куріпку».
Просто хочу, щоб це було чудове Різдво. Хочу виграти.
Це дурня. Тато дуркує.
ПОТЯГНІТЬ ЗА ЯЗИЧОК
Це «Призма Один».
Це починає нагадувати Різдво тут, в Ель-Сеґундо.
Я Кіт Клайман.
Ми досі це робимо.
А я Емерсон Тернер.
Ласкаво просимо на відкриття Карамельної вулиці,
де температура падає,
але змагання, друзі, змагання розгорається.
І дозвольте сказати, що я дуже рада бути тут із вами.
І я теж тут, із вами.
Що ж, квартал 1300 на Акейша-авеню ось-ось засяє.
І не без причини.
Бо цього року жителі Карамельної вулиці
змагаються за приз 100 000 доларів.
Це захопливо. Я чекала на це весь рік.
А я чекав на це
відколи випустився кращим студентом
Колумбійської школи журналістики.
- Справді? - Ні.
Тож почнімо, передавши слово
метеорологу «Кабельного "Призма"» Санні Робертсу.
Можна вам порадити?
Коли космічний корабель змішали з Санта-Клаусом,
він кричить: «Не хочу вигравати».
Перепрошую. Хто це?
Це мій племінник Джош.
Він інфлуенсер.
Добре, де Санні?
Де Санні?
Чекайте. Я маю працювати. Я маю працювати...
Час працювати.
- Чому ти не сказала? - Ми в ефірі. Наживо.
- Що ти робиш? - Наживо.
Добре. Вітаю.
САННІ РОБЕРТС НА МІСЦІ
Наживо з «Кабельного "Призма"». Ясно?
Ваш хлопець Джош ДаБосс зависає із Санта-Клаусом.
Ви знаєте, що це за час?
ДЖОШ «ЛІЛ ФЛІППІН» ДАБОСС
Ніхто на Карамельній вулиці не жартує.
Агов, Кей-Джею, Ведмедю Джі,
я казав вам, що буду в новинах. Хіба не казав?
Тисніть «лайк» і «підписатися».
Бо не знаю, скільки матиму цю роботу.
Це буде на «Кабельному "Року"»?
Ну, ви його чули. Час почати цю вечірку
із самим великим чоловіком.
Єдиним і неповторним Сантою!
ІСУС ПРИЧИНА СЕЗОНОЗМІНИ
- Так. - Уперед.
Почали загорятися перші вогники. Погляньмо, що буде.
І за помахом чарівного вказівного пальця Санти
будинки освітлюються.
ЩАСЛИВОЇ ХАНУКИ
- Ого. - Санта-Клаус тут запалює.
Вони змішали Хануку з християнством,
але знаєте, Ісус був євреєм.
Так, він був євреєм.
Лехайм усім єврейським фанам.
Санта-Клаус запалює все. У нас тут дім-аеропорт.
Тату, Санта іде. Швидше, він іде. Хутко.
Добре.
Синку!
Любий, ти неймовірний!
ОРЛИ
Глянь, як він іде!
Тату, він іде! Він іде!
Я знаю. Я готовий.
Він за два будинки від нас. Швидко.
Це «Матриця»!
Гей, «Матриця»!
Тату, вони майже тут.
Гей, Санто! Санто!
Пристебнися, бо я надуваю цей дім!
Так?
Ого.
Цей дім вигравав чотири останніх роки,
і, схоже, це заявка на лідерство.
Він знову виграє.
Ми наступні, тату.
Ну, Крісе, що в тебе?
Уперед, тату.
Уперед, любий.
Та ну, братане.
Ти не оплатив електрику. Не міг підключитися до «Матриці»?
Бідолаха. Яке розчарування.
Боже, ти як мій батько.
Джоше, що там відбувається?
Це...
Санта-Клаусе, дай йому шанс. Ще один.
Для тебе це дрібниця.
Ого!
- Тату, у тебе вийшло. - Так, у нас вийшло.
Це мій дім.
Це мій чоловік, чекай.
Зараз повернуся.
Тату, це чудово.
Чудово, так.
Крісе!
- Це неймовірно. - Ти бачиш?
Боже мій. Глянь, що ти зробив.
Дай мені п'ять. Це двометровий ельф.
Я ніколи такого не бачив. Нікого не бачив.
Думаю, цей дім обскакав усіх. Що скажеш, Емерсоне?
Він точно яскравий.
І все стане тільки яскравішим у Святвечір,
коли «Кабельне "Призма"» перенесе вас наживо в Ель-Сеґундо
в екстравагантну «Феєричну Карамельну вулицю».
- Оце так фраза. - Я додала трохи.
Так, ми помітили.
Боже мій.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Алло?
- Алло? - Алло, Крісе.
- Хто це? - Прокинься і співай, пустунчику!
Ти знаєш, де твої декорації?
Вони знають, де ти. Вони прийдуть за тобою!
Гей, підлітки. Як ви блокуєте невідомі номери?
Скажу, якщо скажеш, як заблочити музику Ніка.
Що?
А що ти слухаєш?
Я це написав. Хочеш послухати з початку?
Ні.
- Що з тобою таке? - Секундочку.
Гей.
Що за...
О ні.
- Ні-ні-ні. Це... - Крісе.
- Ні! - Крісе!
Гей, Керол. Нас розгромили. Хтось зламав...
Я знаю, що ми не розводимо лебедів.
Ні.
- Що це, трясця, таке? - Я не знаю.
Але ти кажеш мені, що не дозволяєш дітям завести собаку,
а сам завів лебедів?
Вони мають піти.
Я не приносив їх сюди.
Але тепер, коли ти це згадала, живі тварини стали б заявою.
Ні.
Я заборонила лебедів, ясно? Не хочу спізнюватися до регіоналів.
- Забери їх звідси. - Добре, я їх позбудуся.
Це в басейні. Бридота.
- Я їх позбудуся. - Так, прошу.
Гей, маленький лебедю.
Привіт.
Гаразд, слухайте, лебеді, ви всі маєте піти звідси.
Агов! Годі!
Гей! Стій!
Забирайся! Іди звідси!
Не хвилюйся, люба. Я це виправлю.
- Привіт, Брюсе. Підступний Брюсе. - Що?
Не кажи, що не знаєш, що з моїми орнаментами.
- Про що це ти? - Ти точно знаєш, що сталося.
Я не уявляю, про що ти кажеш.
Той, хто це зробив, був не сам.
Скотте й Шеллі.
Чому це ми?
- Я не знаю, про що це ти. - Ти точно знаєш, про що я.
Якщо ти не знаєш, про що я кажу, то питай Скотта й Шеллі.
Вони можуть знати.
Крісе, ми нічого не робили.
Ми нічого не робили. Ви щось робили?
- Ні. - І я ні.
- Добре. - Годі так на мене дивитися, чоловіче.
Боже мій.
Він мене стрімає.
Так, отакий святковий настрій, коли на кону сто тисяч.
Так буває з тонким шаром добросусідства.
Що ти робитимеш?
Поїду назад, щоб дізнатися, чи та жінка дасть мені заміну.
- Можна з тобою? - А школа?
Це останній день.
Ми дивимося «Крижане серце» на трьох уроках.
Ти дуже мила й дуже маніпулятивна.
Я не знаю, як щодо цієї пташки.
Пеппер казала, що вона на щастя.
Не зараз.
ЗАРЕЗЕРВОВАНО РІЗЬБЯР-КОЛЯДНИК
Що це було?
Боже мій.
Агов?
Ви тут?
Агов?
- Що ви робите? - Привіт!
Вам слід припинити так мене лякати.
Здається, хтось потер куріпку.
Що? Ні.
Я знаю, яка на вигляд потерта куріпка.
Я потер її, як було вказано в інструкції.
- Дивна інструкція, до речі. - Яке бажання?
Слава? Ні.
Гроші?
Ні-ні-ні. Точно.
Ви хочете виграти в змаганні.
Бо Різдво про виграші, чи не так, Крісе?
- Пані. - Пеппер.
Пеппер, хтось украв мої орнаменти, і мені потрібна заміна.
Даруйте. Усе так, як я казала.
Кожне таке дерево унікальне.
Якщо ви згубили свої орнаменти, боюся,
вам доведеться знайти їх самому.
Я не губив орнаменти. Їх украли.
- Чуєте цю пісню? - Ні.
- Не чуєте мелодію? - Нічого не чую.
Що зробить маленька людина, бажання щоб втілити плинне.
Перш ніж годинник на вежі проб'є, кільця збери золоті, які є.
Тоді всі побачать Різдва короля.
А перешийок — це також земля.
- Перешийок? - Така-собі рима до «короля».
Так. Це слабо.
Жарт стосується тебе.
Бо ти теж слабенька.
Клієнт.
Ласкаво прошу в Kringle's. Ми на вас чекали.
Пеппер хвора.
- Надіюся, ви не паркувалися попереду. - Гей.
Сюди.
Агов?
Тату.
Доброго ранку, міледі.
Доброго ранку, добродію.
Що за...
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Спокійно, пане. Трохи змушує поламати голову?
Та не турбуйтеся. Піп тут. До ваших послуг.
Рада знайомству, Піпе. Я Голлі.
Голлі. Не наближайся до цього малого чоловічка.
Але він такий милий.
- Але несправжній. - Ой!
- Ти справжній? - Так само, як ви.
Принаймні, був.
Ми всі були, поки не піймалися в цю підступну паску ельфині.
Так, не облажайся, як ми. Це недобре.
Ні. Різдво чудове раз на рік.
Але щодня? Це жахіття.
Я десять років не їм нічого, крім каштанів.
У мене майже закреп.
Невпинний гарний настрій. Ці смішні вбрання!
Це ніколи не закінчується. Я засвічую лампи, задмухую.
Засвітив. Знову задмухав. Свічу, дмухаю, свічу...
- Годі! - Я б радо, Корделіє.
То Пеппер справжня ельфиня?
Пеппер була улюбленицею Санти,
але за найменшу помилку вносила в список пустунів.
Її стандарти були неможливими.
Одна помилка, і йдеш геть.
Тож Санта понизив її аж до оленячої стайні.
А потім вона звільнилася. Хто йде від Санти?
Зараз її місією стало карати всіх,
хто в її списку пустунів.
І в мене є для вас новина, народ. Ми всі там.
Із плюсів — талія п'ять см.
Годі історії. Часу обмаль.
Часу нема. Вона скоро повернеться.
Швидко. Що вона вам продала?
Вона продала мені декорації, «12 днів Різдва».
Дванадцять барабанщиків Одинадцять сопілкарів
- Боже! Благаю! - Мовчіть!
Вона сказала, що робити? Якесь завдання дала?
Зазвичай там дуже поганий віршик.
- Так, вона... - Так.
Там було: «Перш ніж годинник на вежі проб'є,
кільця збери золоті, які є».
П'ять золотих кілець...
Знайди п'ять золотих кілець, доки годинник не проб'є.
Цей дзвін дзвонить лише у Святвечір о 20.00.
Це за три дні. Швидше, знайди їх.
Це єдиний шанс врятуватися.
Але знай.
Якщо не впораєшся...
- Так? - Що ти робиш?
Вам слід це припинити.
Що коїться?
Ми милувалися майстерністю.
Усе дуже живе.
Цікавий вибір слів.
Ну, так.
- Маєш знайти ці кільця, тату. - Ні.
Повір, це якийсь жарт з прихованою камерою,
якийсь ідіот хоче викласти це в інтернет.
Я не шукатиму кільця.
Чорт.
Чого ти чекаєш? Бери кільце.
Голлі, це божевілля.
А якщо ні? Що найгірше станеться?
Якщо це неправда, у тебе буде кільце.
А якщо правда, у тебе буде кільце.
Гаразд, тихо, курочки.
Тихо.
Гаразд, маленькі курочки.
Так!
Гляньте на це.
Привіт. У мене був дивний ранок.
Точно не такий дивний, як мій.
Ні. Я маю зустріч з регіоналами, а в мене на лиці яйця.
Буквально. І на костюмі теж.
Люба, ти з цим впораєшся.
Але, слухай, це прозвучить дивно,
але щодо орнаментів, не думаю, що їх узяв Брюс.
Це такий собі тест.
Я маю зібрати всі кільця до Святвечора. Це шанс...
Крісе, мене цього ранку атакували птахи.
Що? Які саме птахи?
Слухай, вони відкладали яйця з неба.
Які це птахи?
Це не спосіб увічнити свій вид.
І це все на моєму костюмі, новому...
Шість гусей!
Там були кільця? Золоті?
Як побачиш кільце, хапай!
Я маю іти. Кохаю тебе.
- Гей, Керол. - Я маю іти.
Чекай.
Щось коїться в мами на роботі.
Думаєш, це кільце?
Один спосіб з'ясувати.
Добре, любі мої французькі курки,
час влаштувати хаос.
Викличте хаос.
І змусьте їх страждати так, як це вміють французи.
Чого ви чекаєте?
Іди, П'єре. Іди, Жаку.
Чергуючи надходження посилок,
ми уникаємо повторів,
які можуть призвести до дорог...
дорогих простоїв складу.
Отут ви бачите, як...
Ходімо туди.
Сортування неймовірне.
Сортуємо й сортуємо. Підемо туди. Проходьте вперед.
...ми ведемо бізнес до кінця.
Вона скаже дещо неймовірне.
Уперед, Керол.
Отож, пакування арахісу.
Наші повністю розкладаються.
Вони рослинного походження і...
їхнє джерело...
Курка?
Наше пакування арахісу зроблене з курки?
Ні. Це було б божевіллям.
Боже мій! Чекайте, я піймала.
Піймала!
Боже мій.
- Керол! - Так.
У чому проблема?
Так, проблема є.
Я хотіла показати, що може статися.
Вузькі місця, несподіванки.
- Кури. - Кури.
Ви уникнете всього цього, якщо прийдете на мій склад
і діятимете за моїм протоколом.
Так.
Так?
Так.
Ну-бо. Дякую вам.
Дуже вам дякую.
Дякую. Справді.
- Отак. - Так.
Так. Дякую.
ДАРУЙТЕ, ЩО ПРОҐАВИЛИ ВАС. СКОРО БУДЕМО
Куди ми їдемо, тату?
Повертаємося, бо мені потрібні відповіді.
Табличка каже, що її немає.
Я не про неї.
Я не в захваті.
Ми туди вдеремося?
Ні. Нітрохи.
Ми клієнти, які платять. Гаразд?
А двері були відчинені.
Гей, іди пильнуй вхід.
Так кажуть, коли вдираються кудись.
Роби, що сказав.
Агов!
Прокидайтеся.
Гаразд, прокидайтеся всі.
Усі.
Я зазвичай не встаю до десятої.
- Добре. - Що таке?
Прокидайтеся.
Добре. Ми тут.
Добре. так, Крихітко Тіме, зараз Пеппер колобродить з моєю сім'єю.
Не здивували, вона так робить, пане.
Переслідує людей, яких ви любите, ставить життя догори дриґом.
Це не спрацює. Я це припиню.
Це має припинитися.
Припинитися? Ви це не спините.
Ви загадали бажання. Тепер ви в грі.
- Так. - Так вона хапає тебе.
Каже, щоб ти бажав.
А потім треба виконати якесь божевільне завдання.
- Чому я? - А чому ми?
Бо ми ковтнули наживку.
Усі можуть раз помилитися,
а потім ти проклятий, і ніхто не допоможе.
Вона зла й нужденна,
як кіт, якого ти взяв, виростив, а він ненавидить тебе.
Вона послала мене шукати золото, ладан і смирну.
Золото — це легко. Звісно, його вистачало в домі.
Але що взагалі таке те інше?
Я була в крамницях Sephora.
Там був бренд Fenty, але не смирна.
Не смирна!
А мене змусила одягнутися нью-йоркським копом,
щоб рятувати дружину з хмарочоса, що належить японцям,
на який напали терористи.
Що? «Міцний горішок»? Це не різдвяний фільм.
Стій-но. Це різдвяний фільм.
- Я просто не можу з тебе. - А я з тебе.
- І не треба. - Так.
Пане, усі ми облажалися.
Тепер ми в пастці в Різдвяному селі,
як і ви будете, якщо не знайдете ці кільця.
Як я буду? Я не збираюся бути в Різдвяному селі.
Я на це не підписувався.
Але підписувався. Буквально підписувався на це.
Твій чек.
Умови й терміни внизу. Ти їх не читав?
Ніхто їх не читає.
Та ну. Ти маєш читати умови.
Умови обслуговування жорстокі.
Я знаю одне. Жоден ельф не зменшить мене
в якусь стрьомну різдвяну особу.
- Агов. - Я стрьомний.
- Це образа. - Вибачте.
Бо я шукаю ці кільця.
- Ого. - Святий Сонік їжак.
Я вже роблю це.
Боже мій. Він це робить. Справді робить.
Це добрий знак, пане. Вам треба ще три.
Якщо він збере п'ять...
П'ять золотих кілець
Мовчіть!
Якщо збереш усі п'ять, зможеш зруйнувати прокляття.
І якщо він зруйнує його для себе...
Може, зруйнує і для мене.
- Усіх нас. - Нас усіх, мала.
Я нічого не знаю про магію і прокляття.
Але я знаю одне. Я не боюся ельфів.
- Молодець, Крісе. - Скажи їй.
Так, погано, що її немає. Ти б міг сказати це їй в обличчя.
Тату, вона їде.
Тату, вона за дверима.
Добре, ходімо.
Візьміть і нас.
Допоможіть, і ми допоможемо.
- Добре, ходімо. - Дякуємо.
- Усі сюди. - Дякую, Крісе.
- Рухайтеся. - Ну-бо, чоловіче. Хутко.
- Дорогою є паб? - Гаразд.
До незустрічі, Kringle's.
Отримуй, Пеппер!
Ми ідемо звідси.
Ну-бо, швидше.
Хутко. Обережно.
Боже. Це сонце, люди.
Агов, я назовні.
Ні.
Ні-ні-ні.
Я не можу жити без вас.
Тобто можу, та хто хоче пробувати?
- Тихо, пане. - Будь обережним.
Прямо на куприк.
Моя дупа на вас усіх.
О боже!
Молодець, цукерочко.
Дай піднятися.
Хай там що, не їдь швидко!
Це неймовірно.
То так ти хочеш грати?
Гра почалася.
Я король світу.
- Потягнув ногу. - Гей.
Ого-го-го. А це весело.
Просто більше так не повертай. Не знаю, чи я витримаю!
Двоє людей нормального розміру їдуть вулицею.
Вітаю, сусіди. Вітаю, околице.
Це зламана версія того, звідки ми.
Мене зморило хитавицею.
Не блюй на мене.
Нарешті. Звільнення від тортур вічним Різд...
ЩАСЛИВОГО РІЗДВА
Я б тут усе спалив.
Гаразд!
- Готуйтеся до хвилі! - Іде!
- Ой, мій турнюр. - Ой, моє все.
А ти вмієш декорувати житло, Голлі.
Що це? Якась таблиця м'ясника?
Боже. Це ж «Операція»!
Я обожнюю «Операцію». Я в ній профі.
У мене не буває шоку. Дивіться, люди.
Ґері!
- О ні. - Свіні Тодд.
Боже. Ґері, ти цілий?
А здаюся цілим?
Я думаю, що це покращення.
Гей, стривайте.
Це важливо.
Тату. Серйозно?
Ти хоч уявляєш, як погано все могло бути?
- Можу пояснити. - І чому там були кури?
- Ти приніс курей? - Ні.
Певною мірою так.
Боже мій.
Це через змагання? Ти знущаєшся...
Крісе, ти мав витратити цей час на пошук роботи.
- Чому тато шукає роботу? - Ти звільнився?
Тебе звільнили?
Ні, мене скоротили.
Я не хотів казати вам. Не хотів псувати Різдво.
Але все гаразд.
Серйозно, гаразд.
Поки в мене є робота.
Я вам дещо покажу.
І коли я вам це покажу, усі ваші запитання зникнуть.
Та коли я вам це покажу, не лякайтеся.
- Ви маєте це побачити. - Обережно.
- Серйозно? - Що відбувається?
- Голлі, серйозно? - Що ти робиш?
- Що це? - Неймовірно.
На що я дивлюся?
Я це хотів показати.
...нічого нового
Хто співає?
Вони співають.
Що?
Боже мій.
Глянь на себе, красуне.
Схожа на високий келих. Ковток.
- Назад. - Що ти сказав про маму?
Знаю, ти бачиш між нами вогонь.
Це він до мене?
Гей, пильнуй. Це моя дружина.
Поки, брате.
Мені шкода.
Привіт. Рада знайомству.
Можу вибачитися за Ґері. Він найгірший.
Вона відчуває полум'я. Відчуває!
Дерево відчуває полум'я!
- Боже, пильнуй. Дерево! - Горить.
То ти тут усе палиш. Стеж, що робиш, Ґері.
Це типу моє.
Дивіться на мою нову лялю, люди.
Хтось замовляв таксі?
Піпе.
Привітулі, Голлі.
Добре, Крісе.
Що це таке?
Люди. Це моя дружина Керол.
Вітаю.
Ось і ми колядуємо Серед листя зеленого...
Ні. Ні.
Це дивно.
А це мій син Нік.
Веселий Старий Святий Миколай Нахиліть своє вухо сюди
І ви пам'ятаєте Голлі.
Падуб і плющ
А це моя старша донька Джой.
Радість для світу
Чекайте. Ого.
У нас усіх пов'язані з Різдвом імена?
Серйозно? Ти щойно усвідомила?
Маю визнати, що це була моя ідея.
- Так, він винен. - Я підмовив маму.
Так і є. Крісе, можна на секунду?
Скрегіт зубів. Самі все розумієте.
Думаю, нам треба приватність.
Просто ходімо на секунду.
У когось проблеми.
Ні, проблем немає.
Що це таке, і чому вони говорять?
Це маленькі різдвяні люди.
Так, бачу, але це божевілля.
- Ти їх заводиш? Там батарейки? - Ні, сама перевір.
Нема батарейок.
Це маленькі різдвяні люди, що ожили.
- Мене це лякає. - Що тут страшного?
Вони говорять, а той малий фліртує зі мною.
Я спочатку боявся, та...
Кажу тобі зараз, скажеш іще щось,
і я пошлю тебе в наступне Різдво.
Дівчино, ти добре пахнеш.
Хіба це не чарівно?
Ні, це не схоже на магію. Це лякає.
Прошу, не чіпай це! Не чіпай!
Усе гаразд. Це безпечно.
Знаєш, що це?
Це магія Різдва.
Ну, я магічна. А щодо Ґері не знаю.
Здебільшого він гидкий.
Тому я маю знайти ще три кільця,
перш ніж цей годинник проб'є восьму у Святвечір.
- Добре, то Поппер... - Пеппер.
- Вона Пеппер.
Пеппер здійснить твоє бажання.
Так. І я виграю.
- Я виграю змагання й отримаю 100 000. - Так.
І в цієї сім'ї буде найкраще Різдво у світі.
Окрім першого, яке, звісно, було визначним.
- Воно було особливим. - Ти цього побажав?
Виграти?
- А не там мир у всьому світі? - Кінець голоду?
- Житло усім? - Кінець змін клімату?
- Живі ведмеді? - Альбом Дрейка?
- Люблю Дрейка. - І я.
Так, ясно. Але я так не думав.
Я думав про свою сім'ю.
Тому я його люблю.
Але пам'ятай, якщо не впораєшся...
Що буде тоді?
- Що? - Тоді я не виграю.
Але про це не слід турбуватися, бо я знайду ці кільця.
Правильно.
- Так. - Маю надію.
Що за «маю надію»?
Годі негативу.
Гаразд.
Степлер.
Степлер!
Знайдіть уже той степлер.
Так, люди. Хто його брав?
3 ФРАНЦУЗЬКІ КУРКИ
2 ГОРЛИЦІ
12 БАРАБАНЩИКІВ
Сюди, малий сопілкарю.
11 СОПІЛКАРІВ
Отак.
Ви, малі вилупки.
Готово.
6 ГУСЕЙ
Отак, леді.
Ось і ти.
Гаразд. У нас є два кільця.
Одне від...
Двох горлиць
Ага. І друге від трьох...
Три французькі курки
Я мала це сказати.
Добре.
Ще ми зустрічали...
Сім лебедів пливе
Шість гусей...
Шість гусей
Схоже, у неї підгорає.
І я запалив би.
Агов, Ґері.
- Так. - Ні-ні-ні.
Вона йде в пекло.
Ґері, опусти вогонь.
Питання.
Тату, хто така ця Пеппер?
Це твоя колишня абощо?
Бо я знала одну раніше, і вона лютувала.
Вона має рацію.
Ні. Це не колишня. Вона ельфиня.
І вона грає брудно. Тому в нас нове правило.
Ніхто не йде з дому до Святвечора.
- Що? - Мені норм.
- Тату, у мене гурт. - То пропустиш.
А в мене забіг,
і там буде скаут.
Справді, скаут?
З універу?
Так.
Добре, це не пропустиш. Поїдемо всі разом.
- Маю дбати про безпеку. - Так. Зробимо це як сім'я.
- Так, треба розділитися. - Тобто?
Ти бачив хоч один фільм жахів?
Коли розділяєтеся, хтось помирає.
Це правда.
Чорні люди помирають першими, а ви всі чорні.
Я пошукала в мережі, ніхто не чув про цю Пеппер.
Думаю, завтра вранці треба дзвонити в поліцію.
- І що казати? - Казати правду.
Що мала ельфиня-садистка націлилася на нашу сім'ю.
Так, сказала це вголос. Не спрацює.
Я просто знайду ті кляті кільця.
Можеш забути про кільця, Крісе?
Серйозно, просто поверни село
і ці маленькі фігурки, скажи, що тобі шкода
через те, чим ти її розсердив, і покінчи з цим.
Це не так просто, Керол.
Що ти мені не кажеш?
Є щось, чого ти мені не кажеш.
Слухай, Кер, я не можу просто злиняти.
Я мушу.
Добре.
- Добре, я тебе чую. - Так?
- Так. - Гаразд.
- Ми обіцяли одне одному. - Я хотів тобі нагадати.
- Ти хотів нагадати? - Перш ніж ти скажеш.
- Добре. - Добре?
Так, я з тобою, бо ми в одній команді.
Через це ми разом.
- Поруч одне для одного. - Саме так.
Байдуже, як це дивно, байдуже, як дико,
ми поруч одне з одним.
- Цього не було в обітницях. - Я додаю.
Байдуже, як це дивно чи дико, ми підтримуємо одне одного.
Я тебе прикриваю.
Ми це зробимо.
- Тому я тебе кохаю. - І я тебе.
Іще один цілунок.
Я люблю вас обох. Наскільки дивно все буде?
- Ні. - Гей.
- Ні. - Я з ним розберуся.
Крісе...
Не сади мене в склянку, брате. Не на свята.
Розберуся з нашим другом і повернуся за секунду.
- Гаразд, лист у тебе? - Так.
Знешкоджено.
Ходімо.
Ти дуже смілива, Голлі.
Дякую, Піпе.
Я сам дуже наляканий.
Бачиш, Пеппер не спиниться, поки не знайде нас.
Усе гаразд. Можемо захищати одне одного.
Це дуже мило з твого боку.
Просто я такий дрібний.
Я теж.
Це поштова скринька?
Так.
САНТІ
Ми змогли, люба.
Дякую, Піпе.
Отак, гуляй сміло.
Я не піду гуляти.
Це фразеологізм.
Що це таке?
Сталий вираз. Ти колись чула про письменника Чарлі Дікенса?
- Ні... - Моя мама знала його маму.
Де ви, мої пустотливі набивки для шкарпеток?
Піпе?
Не рухайтеся. Навіть не дихайте.
Корделіє?
Ліхтарнику?
Санто мій. Це нетрі.
Яке пониження.
Виходьте, мої любі селяни.
Це я.
Де ви?
Агов?
- Прошу, ні. - Я вам розповім казку на ніч.
Але ви маєте вийти.
Де ви?
Вилазьте-но.
Я починаю думати...
Ви ніби спеціально ховаєтеся.
Погляньте на це.
ЕЛЬ-СЕҐУНДО
Це я?
Я чарівна.
Гаразд, я іду.
Правда?
По сніжку біленькому
В санчатах малих
Як там далі в пісні?
Хтось знає текст?
Полями летимо ми
Весело сміючись
Знаєте, він вас не захистить.
Він ніколи не знайде останнє кільце.
Щоб король Різдва пробився, потрібне те, що на полиці.
Я повернуся, коли проб'є восьму.
І тоді ви дізнаєтеся свою трагічну...
Долю?
Неминучий кінець? Ні, це теж не те.
Добре, дівчата. Це звичайна естафета.
Так. Звичайна, якщо за нами стежить скаут з Нотр-Дам.
ОРЛИ
Джой, твій тато знає?
Ну-бо, Джой.
Ми тебе бачимо.
Просто не думайте про нього.
Я думаю, то скаути з університету.
- Добре. - Глянь.
- Гей. - Це вони, так?
Вони? Так?
- Ага. - Так. Точно?
Той у центрі.
Люба.
Йо!
- Fight on! - Боже мій.
СІМ'Я ПК
Сідай. Так.
Мене це дістало.
Алло.
Час спливає, пустотливе курчатко.
Поллі хоче не просто крекер, їй потрібні ви всі!
Жоден Карвер не в безпеці!
Що це?
Якийсь пранкер. Ніби мені мало проблем.
Схоже на папугу.
Так і є.
Птахи.
- Що? - Птахи?
Птахи, що кличуть.
Вона грається з нами.
Добре. Що нам робити?
Так, бери цей бінокль.
Роззирайся. Щось бачиш — кажи.
- Ясно. - Думаєш, вона тут?
Може бути. Як і будь-де.
Гей. Погляньте на це.
Ніку, твій вчитель математики.
- Ні. - Пан Бенедетто. Привіт.
Боже мій, любий.
Він, певно, у захваті, бо тобі дається математика.
Мені дається музика.
Він іде привітати нас. Привіт.
Вітаю. Я вас бачу. Привіт.
Добре. Зараз повернуся.
А де Нік?
ЗАПИС
На старт...
- Он вона. - Уперед, Джой.
- Ну-бо. Уперед, люба. - Джой!
- Є хвилинка? - Джой!
Маю поговорити про Ніка.
Так, хочете його похвалити? Прошу.
Похвалити, бо провалює мій предмет?
Провалює? Та ні.
Якби він провалював, я б про це знала.
Він його провалює?
- Хто що провалює? - Так. Експоненціально.
Я не знаю, де Нік.
Прошу. Я маю щось ще казати?
Ні, не варто.
Про спорт я не знаю нічого.
Але минулої ночі я дослідила
і знайшла деяких з найбільших ікон спорту всіх часів.
Таких як
«Вейд Грецкі»,
«Тайгер Вулс»,
а ще, звісно, класичне тріо «Ле, Брона та Джеймса»,
і найвидатнішого —
«Майкла Б. Джордана».
І знаєте, що б вони сказали, якби були тут зараз?
Сказали б, що це не гра.
Ми тут не бігаємо колами.
Не передаємо паличку.
Життя полягає в тому, щоб взяти паличку
і запхати її прямо в дірку змагань!
Тут мали вступити ви. Уперед, біжіть!
Кільце.
- Доярка? - Привіт.
Молоко є?
Гей!
Іди.
Що ти, трясця, робиш?
Ти ж без стилю.
Та ти знущаєшся з мене.
Я іду, Джой. Я поруч.
Це не рахується! Та що...
Гаразд, я вже не хуліган.
Що?
Гей. Чому ви всі лізете до мене?
Ви маєте працювати в Цирку дю Солей.
Біжи, Джой!
Не знаю, чи ви розумієте значення математики.
Дев'ять, десять. Десять лордів.
Джой, що ти робиш?
Чого ви вбрані, як Принц?
Крісе, кільце! Маєш спинити його!
Математика — серце всього. Життєво важливо...
- Слухай, брате Тук. - Що?
Треба, щоб ти помовчав.
Зачекай.
Так!
Що ви казали?
Я...
ЕЛЬ-СЕҐУНДО
Добре. Бо я збирався надерти вам дупи.
Ви легко відбулися.
Джой, це було чудово.
Дякую, тату.
Ти забрала кільце.
- Ти точно в нормі? - Усе добре, мамо.
Це той скаут.
- Де? - Ні.
Я сам.
Що про це скажете? Бачили?
Бачили, що вона там зробила? Хіба не чарівна?
Послухайте,
як правило, я не говорю з батьками
чи спортсменами тут.
Я тут, щоб спостерігати.
Вважайте себе щасливим, бо бачили це.
- Але ви бачили, що вона зробила? - Бачив.
Я нарахував 20 порушень і зловживань.
- Чесно. Зазвичай я так не бігаю. - Так.
Якщо вона так бігла з усіма цими перешкодами, уявіть,
як побіжить у формі Південнокаліфорнійського.
Маю надію. Чесно. Бо для нас вона не бігатиме.
ІРЛАНДЦІ
Нотр-Дам? Ніхто не хоче в Нотр-Дам.
Вона точно не хоче.
Що відбувається?
Свята корова.
Свята...
Я не хочу говорити про це.
То ти збрехав про свою математику.
Це була не брехня, а вигадка.
І як далеко в житті ти зайдеш із таким ставленням?
Не знаю. Може, дійду до президентства.
Щось визначне. Величне.
Я не можу з ним.
Я не сказав, що невдаха в математиці, бо знаю,
що ви думаєте про невдах.
І тату, щоб ти знав, я можу говорити за себе.
Даруй. Навіть не намагайся перевести стрілки на мене, ясно?
Цей скаут був із Нотр-Дам, і ти про це знала.
Так.
Я не хочу в Південнокаліфорнійський.
Я не хочу вечеряти вдома щодня.
Хочу своє життя далі від тебе.
Гей.
Це не погано,
але ти маєш бути чесною з батьками.
Ви двоє хоч знаєте, як важко я працюю,
щоб ви могли мати все найкраще у житті?
Найкраще Різдво?
Усе, що я роблю, я роблю для вас.
О ні. Ти це робиш для себе.
Усе це Різдво, воно не для нас.
Більше ні.
Це все для тебе.
Ти просиш нас про допомогу, але робиш усе сам,
а ми маємо стояти поруч такі: «Ого. Хіба тато не чудовий?
Він найкращий».
Агов.
Добре, це нічим не допомагає.
Гей!
Ми молодці.
- Я знаю про це. - Добре.
Добре, але ти знаєш. Не зараз.
Слухайте, усе, що ви там сказали, правда.
Гаразд?
Я хочу вибачитися за багато всього.
І я не сказав вам усю правду.
- Якщо знайду всі кільця, я виграю. - Так.
Але якщо ні,
я перетворюся на одного з них.
- Що? - Тату, що?
О боже, Крістофере.
Ти знав це.
Знаю. Та це відкриття. Я в цій миті.
- Ні. - Тату.
Тобто як це — ти будеш одним із цих малюків вічно?
- Вічно. - Чому не сказав?
Бо думав, що можу сам усе виправити.
Сам?
- Боже мій, Крісе. - Мене перетворять на...
- Не плач. - Я буду дрібним.
Я тебе зламаю.
Ти не даси їй забрати мого тата. Так, Піпе?
Я тут не можу зарадити, люба.
Ой, цукерочко.
Я не плачу. Просто мої очі пітніють, коли бачу щось миле.
Ні, люба. Ні. Уставайте.
Ми не дамо їй перетворити тата
на одну з дивних старомодних іграшок з Хеппі Мілу.
Без образ, вибачте.
- Нічого. - Трохи образливо.
Мама має рацію.
Ми усі разом.
Ми Карвери.
Так.
Знаєте що? Ми сім'я.
Ми зробимо це разом, бо ми Карвери.
- Ми Карвери! - Так!
Гей. Ви, люди, фактично не Карвери.
Почесні члени.
Але тимчасово.
Тимчасові почесні Карвери!
- Серйозно? - Гей.
Кільця мають бути в трьох істот.
Не будьте такі певні.
Пеппер не можна довіряти.
Насправді, вона була тут минулої ночі, шукала нас.
Вона була в моєму домі?
І сказала, що ти ніколи не знайдеш останнє кільце.
- Завжди є пастка. - Так вона тебе отримує.
Коли годинник б'є восьму, і ти думаєш, що от-от виграєш...
Ти програєш.
Але вона також сказала щось про милого виробника дарунків.
Так. Щоб король Різдва пробився,
потрібне те, що на полиці?
На полиці. Що це означає?
Що? Серйозно, люди?
Книга «Ельф на полиці».
Ельф, так.
Так і є. Ельфи роблять подарунки. Пеппер ельфиня.
Останнє кільце у Пеппер.
Ти зрозумів?
Як добре, коли сім'я тобі допомагає.
Так, добре, коли сім'я допомагає.
Так? Тобі потрібен операційний менеджер, а це...
Я!
Ідіть за мамою. У мене є ідеї. Пішли.
Ви чули свою маму. Пішли.
- Що вона робить? - Вона в потоці.
Добре.
Слухайте. Ось як буде сьогодні ввечері.
Селяни, я хочу вас отут: попереду і в центрі.
Щоб що робити?
Ви приманка.
Мені подобався Кріс на чолі. Він не був ефективним, та було безпечніше.
Тебе не питають.
Так. Уперше я згодна з Ґері.
Ви хочете піймати ельфиню чи ні?
- Не бери! - Не бери!
Послухай, дурна пташино. Дай мені сказати тобі дещо.
Ми всі полюємо на тебе, бо ти заїлася не з тими.
- Тому тобі краще... - Ніку, це пан Бенедетто.
Що за дурня коїться...
О ні. Помилилися номером.
Добре. Слухайте.
Нам знадобляться шків, фанера та гірлянди.
Дуже багато гірлянд.
Тепер ти говориш моєю мовою кохання.
Любий. Думаєш, ти зможеш зробити лассо з гірлянд?
Це мій чоловік.
Щасливого Святвечора усім.
І запрошуємо на наш ефір наживо
в Ель-Сеґундо на «Феєричну Карамельну вулицю».
Екстравагантну.
ФЕЄРИЧНА КАРАМЕЛЬНА ВУЛИЦЯ
Цілий тиждень наші спонсори судили будинки.
І одна з цих щасливих сімей
буде оголошена переможцем Карамельної вулиці.
І отримає чек на 100 000 доларів.
Так?
Це не чек.
Це призи, які коштують 100 000 доларів. Хіба це не ясно?
Ні, це взагалі було не ясно. Які саме призи?
Знаєш, сам подивися. Покажіть призи, будь ласка.
НАБОРИ ПРИЗІВ
І, звісно, подарункові сертифікати в «Тако Тоні».
Живіть щодня так, ніби це тако-вівторок.
Тако?
Сто тисяч доларів у «Тако Тоні»?
Це не готівка? Це тако?
Тату, зосередься.
Тебе хочуть перетворити на маленьку фігурку.
Зосередься на плані.
Тако дурні.
Сто штук в тако? Боже мій. Це неймовірно.
Знаєш, що іще неймовірно?
Що я не звільнив агента?
Магія та музика, які приготували для нас добрі люди з Ель-Сеґундо.
Поїхали!
Нічний вітер проказав
До маленького ягняти
Бачиш ти, що бачу я?
Високо в небі, маленьке ягнятко
І вона стріляє.
І вона влучає! У яблучко.
Бачиш ти, що бачу я?
Зірка, зірка...
Бачиш ти, що бачу я?
Вночі З хвостом...
Чекай, це нам.
...великим, як повітряний змій
З хвостом великим, як повітряний змій
Перцева м'ята.
Це вона.
Добре. Ходімо.
Перцева м'ята!
Ось вона. Убивця радості.
Піп!
Вітаю, старий друже.
Вітаю, малий дияволе Санти.
Хочеш покрутитися?
Злови мене.
Час іти.
Агов. Зараз!
Є!
Ти заїлася не з тією сім'єю.
Серйозно? Ця умпа-лумпа — причина всіх проблем?
О ні. Я втрапила у вашу пастку.
Чи ви втрапили в мою?
Про що це ти?
Санта надто часто робив гарні дарунки усім пустунам.
Я тут, щоб насипати трохи вугілля вам у шкарпетки.
У тебе проблеми з гнівом.
Маленькі.
У мене останнє кільце.
Я виграв!
Я виграв.
Хіба?
Я зрозумів. Я маю багато дізнатися про Різдво.
Воно не про те, що в тебе біля дому,
а про те, хто всередині з тобою.
Так.
Ніщо не зрівняється з цим.
Боже, якщо ти не припиниш людояснювати мені Різдво...
Що це?
Ого, стає гаряче!
Тату, що це?
Пеппермінт!
Дідько.
Це той, про кого я думаю?
Дядьку Санто, як справи?
Я знав, що Санта чорний!
Боже мій. Чорний Санта!
Я бачу просто Санту.
Якого кольору лускунчик?
Білий.
Санто, ми тебе любимо.
- Це Санта-Клаус? - Це Санта. Привіт, Санто.
Так і знала!
Пеппермінт!
Пеппермінт?
Пеппермінт, ти мене довела.
Гей, ти. До дядька.
Ти шикарний.
У чому твій секрет?
- Менше печива? - Пеппермінт, що ти накоїла?
Я знаю, який ти зайнятий у цю пору року,
тому вирішила пояснити кільком людям справжнє значення Різдва.
Саме тобі слід вивчити річ чи дві.
Що?
Ого, Санто.
Ти ж Санта, так?
Вітаю, Крістофере. Так, це я.
Він знає твоє ім'я.
- Мені справді шкода за це. - Та нічого.
Овва, ти справді чесно тут.
Послухай, Санто. Я ж хороший, так?
Бо здобув п'ять золотих кілець.
Я не казала про п'ять.
Так, казала.
«Перш ніж годинник на вежі проб'є, кільця збери золоті, які є».
Але золотих кілець п'ять.
Правда?
Дванадцять.
Тату, тут 12 куріпок.
Чому? Чому їх 12?
- О ні. - Що?
Ця пісня, «12 днів Різдва», вона повторюється.
Вона завжди змінює правила. Такий фокус.
Тому ніхто й не виграє.
Це вхід для тварин?
Ти співаєш це купу разів.
І щоразу додаєш по одному.
Куріпок 12.
Чому в нас зараз математика?
І дві горлиці.
- Потім цей вірш повторюється. - Одинадцять разів.
- То це означає... - Двадцять дві горлиці.
То це не п'ять золотих кілець.
Їх 40.
- Сорок. - Боже мій.
Він має рацію. Але це Нік?
Я не знаю.
Це музика,
але математика.
Я і математика.
Ви це звете рахуванням?
Що? Це множення, ідіоте.
Та ти маєш рацію. Уперше.
Хвилиночку.
Сорок кілець?
Я вас зробила. Ви всі такі: «П'ять. Знайдемо п'ять».
А їх було 40.
Пеппермінт.
- Годі означає годі. - Ні-ні-ні.
Він уклав угоду. Підписав її. Дивися.
Бачиш? Підписано отут.
І ти нічого не скажеш і не зробиш, це угода.
Угода — це угода.
Ну, тут багато умов і термінів.
Ти не можеш чекати, що хтось це прочитає.
Боже.
Боюся, вона виграла.
Боже мій.
Секундочку. Ти — Санта-Клаус.
Ти маєш могти це спинити абощо.
Крістофере, ти підписав чек. Це твоє ім'я.
Тільки ти можеш зламати прокляття.
Чуєш ти, що чую я?
Звідки ви з'явилися?
Усі, назад.
Тік-так, тік-так, майже восьма.
Серйозно, нам треба знайти 40 кілець?
Ні-ні-ні. Я чекаю, що ви провалитеся.
Пеппермінт, я попереджаю...
Ні, я тебе попереджаю, старий.
Ти став м'яким.
Усе це от-от зміниться.
Бо Пеппермінт прибуває в місто!
- Ні! - От чар!
Летіть, мої гарні. Летіть!
Вона щойно копнула Санту?
Я це бачила.
Боже мій.
Христе.
- Нам потрібні ще кільця. - Скільки їх у нас?
- П'ять. - Добре, у нас п'ять кілець.
- Лишилося 35. - Так.
- Я математичний геній. - Ні, любий.
Усі здобудьте, скільки зможете.
- Так, розділимося. - Але ти була проти.
- Так роблять тільки у фільмах жахів. - А що це?
Гей, Санта-Клаусе. Ти як?
Усі твої ельфи такі?
Кажу вам, це покоління.
Брате.
Звідки з'явилися ці птахи?
У тебе поцілили.
Санто, ти певен, що більше нічого не можеш зробити?
- Так. - Та ну.
Санта-Клаус.
Може, якось прийдеш у цех.
Познайомлю з ельфами.
У нас є Кексик, Вогник, Крихітка...
Добре, прискорьмо це.
У нас є Зблиск, Крихітка, Пустушка та Смердюк.
Йому всередину не можна.
Шукаєте омлет,
кажу вам, він падає на Карамельну вулицю.
Для цього можете сюди заїхати.
Лайно!
- Дякую тобі. - Гей.
Гаразд.
- Гаразд, Брюсе. - Дякую.
- Так. - Дякую.
Моє вікно підіймається так повільно.
Я не можу.
Агов!
Ти швидка.
Я на цьому знаюся.
І я. Треба поговорити.
КАРОЛІНА АТЛЕТИ
Боже мій.
Оце так брудний хід.
Пеппер знає, котра година, Кріс — ні.
- Добре. - Що нам робити?
Так, хлопці, думаю, мій час кермувати.
Ні.
Що? Ще не час. У нас ще є п'ять хвилин.
Керол!
Де те кільце?
Даруйте. Вибачте.
Ось вони.
Що ви всі робите?
Що це за хлопці?
- Нам треба ці кільця. - Кільця? Які?
- На барабанах. - Батл гуртів?
Зробімо це.
Люди. Підійдіть до них ближче.
І я зможу забрати кільця.
Керол!
Уперед, Ніку.
Гей.
Що за чорт?
Ні.
Гаряча новина.
Братан, чий будинок не засяяв з першої спроби,
щойно зменшився.
Вона мене дістала.
Проте я досі маю час.
Я тут іду.
Дивіться під ноги.
Не знаю, що щойно сталося. Я не бачив...
Куди він пішов?
Хай підійдуть ближче.
Перша лінія, одним рядом.
Це все, що ми можемо, Ніку. Роби це зараз.
Ось вони.
Є.
Що?
Так.
Тримаю.
- Керол, унизу. - Крісе!
Керол!
Трясця.
Ця курка примітивна!
Гарно й швидко летимо вперед.
Я таксист. Я маю кермувати.
Отак почувається Барбі!
Проб'ємо все!
Ти навіть поворотники не вмикаєш.
Дивіться, це Кріс.
Піпе! Корделіє!
Боже. Ми спізнилися.
- Сідай! - Крісе, застрибуй!
- Гей! - О боже!
Я більше не ходитиму в KFC!
Сідайте, пане!
Та ви з мене знущаєтеся!
- Їдь у неї! - Уперед!
Що зі мною сталося? Ще немає восьмої.
Пеппер пересунула стрілки.
Казав тобі, вона завжди шахрує, щоб виграти.
Але в мене ще є час. Треба зібрати решту кілець.
Ми вдаватимемо, що його дупа досі не скляна?
Ми це робитимемо?
Ось одне. Важко зловити! Перенеси вагу.
- Лови, брате! - Так! Ура!
Про це я і кажу. Молодець, Піпе.
Це нічого. Дивіться.
Я називаю це рулетиком.
Один, два, три.
У мене всі кільця від трьох шлюбів Корделії.
Вони всі анульовані, ти це знаєш.
Бомби летять. Обережно!
Воно в мене!
- Немає тяги, люди. - Маємо тікати!
Ну ж бо!
Це не єдина наша проблема.
Дай мені це.
Не чіпай патик іншого чоловіка.
- Я зможу. - Думаю, я теж.
Погнали!
Проштрикни цю курку.
Краще хай це спрацює!
Уперед, Крісе!
Добре, вражає.
Так! У мене кільце. Погнали.
Так, усе йде чудово.
Кінець дороги, солодуни.
Боже, чому ти завжди нас знаходиш?
Це гнобителька, що тримає ногу на наших шиях.
Ви підписали контракт.
- Це нечесно. - Це просто бізнес.
Тату, ні.
Ти лиходійка.
Гей.
Боже мій.
Спокійно, пане.
Чекай. Хвилинку.
Крісе. Боже мій.
Ой, до біса.
Я не думала, що це справді станеться.
Знаю, люба. Ніби ми в «Сутінковій зоні».
Тату, ні.
Як нам це виправити?
Татку.
Буду чесним.
Це найгірше Різдво.
Так, погане стається з хорошими людьми.
Але якщо маєте сім'ю
і любов,
можна пройти через усе.
І завжди краще проходити через це разом,
ніж поодинці.
Джой, їдь у будь-який коледж, у який хочеш,
бо ти нестримна,
і це має бути твій вибір.
І, Ніку, твоя музика гарна.
Справді гарна.
Я бачив сьогодні.
Сину, ти артист і ти лідер.
Ти маєш ділитися своїм талантом.
І Голлі, крихітко,
завдяки тобі дух Різдва живе щодня.
Це завжди буде твоїм даром світу.
Це завжди буде твоїм даром мені.
І Керол, мамо, тобі доведеться іти далі без мене.
Ні, Крісе.
Крісе, без тебе ми не Карвери. Просто ні.
Як погано. Як сумно.
З татусем уже прощайтеся.
Чекай.
Санто, прошу. Прошу, ти маєш допомогти.
Ні-ні-ні. Ніяких ідей, старий.
Я виграла чесно. Їм було потрібно 40 золотих кілець.
І скільки в них кілець?
Тридцять вісім. У нас 38 золотих кілець.
Ви в цьому певні?
Так, я...
Тридцять дев'ять.
А з моїм — 40.
Моя рука.
- Тату, ти тут. - Що це було?
Боже, ти важкий.
Привіт.
Боже мій. Я кохаю тебе.
Так сильно кохаю тебе.
- Ми теж тебе любимо. - Боже.
Божечки.
- Голлі. - Я люблю тебе.
Це не рахується.
- Сорок кілець, Пеппер. - Ні.
Як ти сказала. У них у руках.
Ні-ні-ні.
Ні!
Ні-ні!
Ні.
Ні...
Ні!
Ви не забули про маленьких людей, буквально?
Гей, Санто.
Ти можеш якось допомогти їм?
Ні, вони мої. Мої.
Вони теж уклали угоду й програли. Програли!
Маєш рацію. Так і було. Я нічого не можу зробити.
Але я знаю, що може допомогти.
- Що це? - Дитяче різдвяне бажання.
Опра каже, якщо віритиму, то зможу все!
- Час вечірки! - Думаю, ми стрибаємо!
Боже мій.
Це чудово.
- Я повернувся. - Це неймовірно!
Що в цьому д...
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Голлі, моє янголя.
- Ти Ґері? - Так. А ти моє майбутнє?
Я не про це.
Та ну, мала. Тобі це не до вподоби?
- Ні. - Добре. Гаразд.
Що нам робити?
Гей. Оце так-так, Санта-Клаусе.
Чому це сталося зі мною?
Я про це попросила Санту.
На Різдво.
Ти з мене ельфознущаєшся?
Паскудняшкам потрібні обіймашки.
- О ні-ні-ні. - Ні-ні-ні!
Ні.
Чому це так тепло?
Оце дух.
Якщо пообіцяєш бути доброю, дозволю повернутися на Північний полюс.
Згодна.
Чекайте, стоп.
Дозволите їй повернутися на Північний полюс після всього?
Я Санта-Клаус, Крістофере. У всіх є другий шанс.
О ні. Санта-Клаусе, та вона ж тут багато накоїла.
Її треба принаймні відшмагати абощо.
Мене давно не шмагали.
Не слід було тягнути.
Гаразд. Ну-бо, люди. Повернімо вас додому до Різдва.
- Побачмося. - Бувайте.
- На передньому. - Ні, якщо я перший!
Це не так працює, Ґері!
Мої підбори!
Я за вами сумуватиму.
Якби ж ти міг лишитися,
та ти, певно, маєш сім'ю, яка на тебе чекає.
Так.
Сім'я.
Це справжній дар, так?
Так і є.
- Щасливого Різдва, Піпе. - І вам.
Гаразд.
Дивися, вони злітають.
Щасливого Різдва всім! Щасливого Різдва!
- Бувай, Корделіє. - Па-па.
Послухай усі ці дзвіночки Дзень-дзелень
Погода чудова, Щоб з гірки летіти разом
Надворі сніг летить І друзі тебе кличуть...
- Па-па! - Бувай.
Погода чудова, Щоб з гірки летіти разом
Боже мій.
- Агов. - Це було божевілля. І сніг?
- Агов. - Гей.
- Погляньте. - Це чудово.
- Не може бути. - Гей.
Що сталося?
Це не сніг.
Трясця, ні.
- Це знущання. - Це з двору Брюса.
Я думала, це неймовірна мить.
Здавалося, що все реально.
ПЕРЕМОЖЕЦЬ КАРВЕРИ
Думаю, так і було.
Справді добре.
Як тако Тоні.
Живіть щодня так, ніби це...
ТАКО ТОНІ ЩОДНЯ НІБИ ТАКО-ВІВТОРОК
Ніби Різдво.
Як перевершити наступного року?
- Ми й не хочемо. - Що?
- Серйозно? - Жартую.
Добре. Хороші новини.
До Гелловіну десять місяців.
- О так. - Так.
Боже мій. Серйозно, мамо?
Непогано.
Щасливого Різдва.
Крісе.
- Друже. - Дякую.
Нічого не маю для тебе, але матиму.
А що це?
- Це... - Це фліс.
- Справжній? - Так.
- Це так щедро. - Так.
- Люблю фліс. - Так.
Нічого собі!
Я побачив це й подумав про Брюса.
Про фліс мало хто знає, але він дихає.
Тканина, що дихає.
Це ж не співочі птахи?
Сподіваюся, що ні.
Алло?
Це тебе.
- Добре. - Добре.
Тому так, я подумав, що тобі зайде.
Так.
- Який розмір? - Твій.
Твій розмір.
Добре, так.
І вам щасливого Різдва.
Гаразд. Па-па.
Я отримала роботу.
- Отримала роботу! - Так.
Чекай, що? Серйозно?
Отримала роботу?
- Гаразд. - Неймовірно.
Іди до дверей.
Я її отримала.
- Мамо. - Боже мій. Я її отримала.
- Не можу повірити. - Так.
- Усе добре. - Так.
Добре.
Агов.
Піпе, ти повернувся.
- Вітаю, пане. - Усе гаразд?
Так, я опинився в цьому районі. Вирішив зайти.
- Піпе. - Щасливого Різдва, мій янголе.
Я загадав бажання, Голлі.
Не проводити свята на самоті.
- Якщо приймете. - Дайте йому тако.
- Тако. - Тако?
- Що це? - Це вино в пакеті.
КАБЕРНЕ
- Як мило. - А це що?
Це свіжа дика качка.
Щойно вбита дика качка.
- Смакота. - Так.
Це різдвяне диво.
Проходь. Сідай.
Прошу, сідай.
- У нас сьогодні тако. - Прошу.
Але певен, ми з'ясуємо,
як приготувати цю дику качку...
- Люба, ти вмієш готувати... - Ніколи їх не бачила.
Крісе, як на мене шите.
- Так і є. Це спортивний крій. - Так. Хоча дихати важко.
ПЕРЕМОЖЕЦЬ 2023
Так, це Брюс. Це Піп. Піпе, Брюс.
Певно, ви місцевий денді.
ЗА ТИЖДЕНЬ
Вітаю. Рада вас бачити.
Думала, ви дасте мені другий шанс.
Ти його отримаєш.
Я вірю в тебе.
І якщо будеш хорошою прикрасою,
зможеш пройти свій шлях до стійл для оленів.
Санто, прошу, будь-що, але не це.
Там копатимеш какульки.
Прошу, є щось, що я можу зробити?
Ні, я просто відчуваю, що...
Я засмучена, бо очевидно...
Не можна перетворювати когось на декор.
Вибач, Санто. Прошу.
КРІС КАРВЕР НОВЕ КЕРІВНИЦТВО
Ти псуєш мені життя, Санто.
КРІСІВ KRINGLE'S
Чому ти обрав трубу?
Труба кликала.
Кликала? Тебе кликала труба?
- Це... - І як це звучало?
Гей! Боже, думаю, тут крекер, і він мене добиває.
- Хочеш крекер? - Я... Ні.
У мене є шоколад!
Ну, усе може змінитися, бо Пеппермінт...
Білий Санта-Клаус може нам допомогти.
- Вибач. - Брате, нащо ти зі мною так?
Не таке важке, як здається.
- Воно велетенське. - Готова?
Ні! Не штовхай це!
- Я штовхаю! - Не штовхай!
О боже.
- Я до такого не звикла. - Це час Різдва...
Я не такий голосний, як ти. Знаєш, як я зустрів маму?
Ми були на вечірці, і я почув, як хтось кричить...
- Уперед! Уперед! - Уперед!
Я вам скажу дещо про вашого батька.
Він чудово танцює і може співати. Що?
Я саме... Вони тебе чують. Не говори так голосно.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Юрій Лаховський