Khá lắm!
CHÀO MỪNG ĐẾN EL SEGUNDO
TRƯỜNG TRUNG HỌC EL SEGUNDO MỪNG NGHỈ LỄ!
CẢM ƠN ĐÃ GHÉ THĂM LỄ HỘI KẸO NGỌT
ÔNG GIÀ NOEL GHÉ ĐÂY NHÉ!
Chuyến Phiêu Lưu Kẹo Ngọt
BỐ SỐ MỘT
NGƯỜI THẮNG CUỘC 2013
NGƯỜI THẮNG CUỘC 2018
NGƯỜI THẮNG CUỘC 2022
Chúa đã phán, "Hãy có Ông già Noel."
Trời ạ.
Anh thích kẹo que thật nhỉ, Chris?
Phải.
Còn anh chắc là mê búp bê bơm hơi nhỉ, Bruce?
Ừ, tôi thích búp bê bơm hơi lắm.
Rồi. Tôi biết anh định khịa tôi.
Tự anh bơm hết tất cả à?
- Nhà tôi chuyên bơm hơi mà. - Ừ.
Tôi thấy anh vẫn đục đẽo với gỗ nhỉ. Một thú vui nhỏ.
Ừ. Thủ công cả đấy.
Ừ, xinh. Thoạt nhìn không xinh, nhưng cũng xinh.
Tôi không biết sao có thể so sánh mấy món thổi hơi đó với đồ thủ công.
- Không ai thích đâu. - Ừ, để xem.
- Để xem. - Cứ để xem.
Để rồi xem. Sẽ biết thôi.
Để rồi xem.
Nên chọn áo choàng tàng hình hay giày bay đây ta?
Nếu yêu tinh làm được thì con hãy ước, nhé?
Yêu tinh của Ông già Noel làm được hết.
Đúng vậy. Rồi, con viết xong thư đi.
Mau, còn phải gửi nó đến Bắc Cực.
Bruce định bơm bao nhiêu thứ xàm xí lên mái nữa đây?
Bruce. Cảm ơn anh đã nhắc em.
Nhớ mua một chai vang đỏ để mang sang đó tối nay nhé.
Anh không mua rượu cho đối thủ đâu.
Đối thủ cái gì chứ. Họ là hàng xóm mà.
- Bố, giày thể thao của con đâu? - Nó ở đây này.
Joy, bố tự hỏi là con đang ở nhà
mà còn không tìm được đồ,
thì lúc học đại học sẽ ra sao chứ?
Trường Notre Dame?
ĐẠI HỌC NOTRE DAME
Sao thứ này lại ở đây?
Bố, con biết bố mẹ gặp nhau ở Trường USC, nhưng...
- Con không muốn học ở đó. - Hả?
Con nói sao? Chất USC chảy trong máu con đấy.
- Tiến lên. - Tiến lên.
Con yêu, nghe này, mẹ sẵn sàng gọi huấn luyện viên bóng mềm cũ của mẹ.
Không, mẹ à, con...
Bố thấy tổn thương khi con không muốn học ở USC.
Ôi, Joy. USC. Tiến lên.
Tiến lên, con ơi.
Tiến lên.
Chỉ nửa tiếng lái xe.
Chị sẽ có nhiều thời gian cùng bố.
Không kẹt xe thì 20 phút là tới. Thoải mái về ăn tối mỗi ngày.
Vâng.
Nick, bài kiểm tra toán của em sao rồi?
Kiểm tra toán à? Con được mấy điểm?
Điểm số không định nghĩa được con.
- Rồi. Nghe là thấy có mùi. - Ừ, rất chi là có mùi đấy.
Nick à, nếu con muốn thành công,
con phải biết tập trung vào những điều quan trọng.
Âm nhạc của con quan trọng mà.
Toán là bắt buộc, nhạc là tùy chọn.
Ừ, nhưng anh à, âm nhạc làm con vui.
Nhưng làm nhạc không ra tiền đâu.
Có khá nhiều người làm nhạc kiếm ra tiền đấy, Chris.
Không phải bằng tuba.
Kể tên một người chơi kèn tuba có tiếng và hái ra tiền đi.
Một thôi. Có ai từng nghe ban nhạc nào nói,
"Người chơi tuba là" rồi giới thiệu họ chưa?
Tập trung vào toán đi con nhé.
Nên thế. Chẳng ai phất lên nhờ kèn tuba đâu.
NHÀ HÁT PHỐ XƯA
Treo mau nhánh cây tầm gửi
Cho anh được hiểu thêm về em đi
SO ĐO LÀ KẺ ĐÁNH CẮP NIỀM VUI
Giáng Sinh này
Khi ta cùng nhau tỉa cây thông
Thật vui biết bao khi được ở bên nhau
- Chào buổi sáng, Pam. - Chào anh.
Có chuyện gì thế?
Giáng Sinh vui vẻ.
Dù vậy, tin tốt đây.
Bộ phận hỗ trợ thôi việc sẵn sàng giúp anh
xác minh quá trình làm việc.
SYDELTWAIN NHỰA CÔNG NGHIỆP
Lee, không ai trao đổi với đối tác được như tôi.
Không ai có quan hệ, thâm niên, xấp Rolodex như tôi.
Rolodex à?
Anh ưa cổ điển nhỉ? Hay đấy.
Anh thật sự làm thế này trước Giáng Sinh ư?
Làm ăn thôi mà.
Chúng tôi biết sắp nghỉ lễ.
Xin lỗi nhé.
Tôi muốn tặng anh thứ này để cảm ơn.
Chẳng ai cần áo lông cừu của anh.
Mà biết sao không? Tôi sẽ nhận.
Rồi đem đi tặng lại.
Cho anh biết tôi khinh rẻ món quà của anh thế nào.
Để tôi mở cửa cho anh.
Ừ.
Giáng Sinh vui vẻ, người anh em.
Giáng Sinh vui vẻ.
Tới ai đây?
Tôi đã ngăn được sự hao hụt trong ca đêm, khoảng 14%.
Vẫn xuất sắc như mọi khi, Car ạ.
Ban Lãnh đạo Vùng sẽ ấn tượng lắm.
Thế anh có nghĩ họ sẽ cân nhắc tôi
cho vị trí Giám Đốc Vận Hành chứ?
Tôi có cảm giác khi tới đây họ sẽ thấy ta...
Là trung tâm phân phối tốt nhất ở bờ Tây.
Nhờ có tôi. Và nhờ có anh.
À, nhờ có... Phần lớn là nhờ có tôi, nên là...
Tôi được anh ủng hộ chứ?
- Nếu mọi thứ êm xuôi. - Tuyệt.
- Cứ yên tâm. - Cảm ơn anh.
- Làm tốt lắm. - Thật sự cảm ơn anh.
Tuyệt!
Chào, bà Carver.
Anh sẽ không tin nổi chuyện gì vừa xảy ra đâu.
Ừ, anh cũng đang định nói thế với em.
Em đã làm được. Donald ủng hộ em.
Tốt quá, em yêu.
Có điên mới không đề bạt em.
Chris à, vậy là em sẽ được tăng lương và thêm nhiều ngày nghỉ.
Nghe này, chỗ anh hôm nay cũng có vài chuyện.
Khoan đã. Em có việc rồi. Em gọi lại sau nhé.
- Carol à. - Em gọi sau nhé.
Rồi, chào anh.
Cúc cu. Chào.
Kimmer, chuyên viên hỗ trợ thôi việc. Tôi hỗ trợ anh chuyển việc.
- Cô làm gì? - Tôi hỗ trợ thôi việc.
- Hỗ trợ thôi việc à. - Ừ, anh bị cắt giảm mà.
Vâng, tôi biết mình bị cắt giảm,
nhưng không biết là thật sự có chuyên viên đến giúp tôi thôi việc đấy.
Tôi đến giúp anh đây. Hôm nay anh thấy sao?
Cô biết đấy, cảm giác bị cắt giảm.
Thế đây là việc của cô à? Giúp người bị đuổi cuốn gói nhanh.
NNBST. Những Người Bị Sa Thải.
- Chà. Cảm ơn, Kimmer. - Giờ ra về thôi.
Ồ, phải.
BÀI HÁT GIÁNG SINH NAT KING COLE
NGHỈ LỄ VUI VẺ
Chào. Anh đây rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Carol này.
Có chuyện anh...
Rượu vang đỏ đâu?
Thôi xong.
Chris, trời ạ. Em không muốn uống thứ rượu hộp đó.
- Anh xin lỗi. - Trông mẹ đẹp quá.
Cảm ơn con yêu.
Bảo Joy và Nick là bố mẹ qua nhà hàng xóm nhé?
Pizza đang giao tới đấy.
- Vâng. - Đi chưa?
Ừ, đi nào.
Em nghĩ ta nên chơi bóng vợt hỗn hợp.
Thật, giờ ai cũng chơi. Scott và Shelly cũng thế.
Ta cũng nên đội băng đầu và quần đùi đôi.
Anh mặc quần đùi sẽ đẹp.
Như thế thì ta có thể làm đủ thứ cùng nhau. Như hồi trẻ ấy.
Ta lên đồ, ra ngoài làm các hoạt động chung.
- Carol này. - Vâng, anh yêu.
- Này. - Vâng.
Anh bị sa thải.
- Khoan, gì cơ? - Anh bị sa thải.
Lee bán công ty, cắt giảm nửa phòng kinh doanh,
và anh ở trong số bị cắt giảm.
- Chúa ơi. Chuyện xảy ra khi nào? - Sáng nay.
Anh không muốn cho em biết
vì thấy em đang phấn khích chuyện thăng chức.
Anh không muốn làm em mất vui.
- Anh ổn chứ? - Anh không ổn. Anh thấy thất bại.
Không, anh không thất bại.
Sẽ có cách giải quyết. Chắc chắn.
Nghe anh, đừng để bọn trẻ biết chuyện, nhé?
Bọn trẻ thương anh. Chúng nên biết chuyện anh trải qua.
Anh không muốn làm hỏng Giáng Sinh cuối.
Giáng Sinh cuối? Là ý gì?
Joy sắp đi học xa, Nick cũng gần đến lúc đấy rồi,
và Chúa ơi, con gái út của anh cũng sắp đủ tuổi để nhận ra...
Rồi, này, này.
Anh vừa gặp chuyện ngoài mong đợi, nhưng đây không phải Giáng Sinh cuối, nhé?
Không sao. Ta sẽ tìm ra cách.
- Thật chứ? - Thật. Sẽ có cách thôi.
- Được rồi. - Ê, hàng xóm ơi!
Cho phép vô nhà đấy.
- Có hàng xịn này! - Ừ, vào chơi trò khui đồ uống nào.
Ý là rượu đấy!
Qua liền đây! Chờ bọn tôi chút nhé!
- Có một hộp rượu đây. - Phải.
Anh muốn quay về không?
- Không cần qua. - Em nghe họ có hàng xịn rồi đấy.
- Đi nào. - Được rồi.
Anh làm một ly hàng xịn thôi cũng được.
Làm một ly biết đâu lại thấy khá hơn.
- Em sẽ mua cho anh hàng xịn sau. - Anh chờ đấy.
- Rồi. - Nhớ nhé.
Trường của Aidan gọi.
So nó với mấy đứa khác trong lớp,
thì nó đang vượt trội về môn toán.
Gần đây tôi có đọc trên mạng
họ nói khá nhiều kẻ tâm thần là thiên tài toán học.
Aidan thì không.
Không biết anh chị thấy sao,
chứ tôi phấn khích với Lễ Hội Kẹo Ngọt quá.
- Ừ. - Đèn này, trang trí này.
Hàng xóm láng giềng này.
Nghe nói cuộc thi năm nay khác.
- Mau, sắp bắt đầu rồi. - Mọi người.
Kênh Prism 1. Ngắm thế giới qua lăng kính của bạn.
Chào. Tôi là Emerson Turner.
Còn tôi là Kit Kliman.
Chiêu mới nhỉ.
Chúng tôi đang tổ chức Lễ Hội Kẹo Ngọt Hoành Tráng
trực tiếp từ El Segundo xinh đẹp.
Chỉ có trên Đài Cáp Prism.
Ngoài âm nhạc, những hoạt động vui chơi...
Và ánh sáng.
Lại còn khá kịch tính khi các gia đình sẽ cạnh tranh
cho giải Ngôi Nhà Trang Trí Đẹp Nhất, vì nhà tài trợ...
Tài trợ? Đó giờ đâu có tài trợ.
...một trăm ngàn đô la.
- Anh ta nói 100.000 đô? - Gì cơ?
Thôi đi!
Một trăm ngàn đô la?
Hãy đồng hành cùng nhau trong suốt mùa lễ hội,
khởi động với Diễu Hành Ngôi Nhà Ánh Sáng Ông Già Noel.
Và kết thúc là vòng chung kết hoành tráng vào đêm Giáng Sinh.
Đêm Giáng Sinh.
Chỉ còn ba ngày nữa là đêm Giáng Sinh,
nên hãy bắt đầu cuộc thi nào.
LỄ HỘI KẸO NGỌT
TRỰC TIẾP TỪ EL SEGUNDO
- Chà. - Ngon.
Em đang nghĩ giống anh chứ?
- Quả là vui. Cảm ơn nhiều nhé. - Mệt hả?
- Anh chị mệt à? - Ừ, ừ, vui quá đi mất.
- Quá vui. - Quá vui.
Rồi. Cảm ơn nhé.
Ngủ ngon. Bọn tôi phải cho Aidan...
Bọn tôi cho Aidan đi ngủ. Ngủ ngon nhé.
- Bố cần giá đỡ để dựng tuần lộc. - Hả?
Bố!
Bố, bố, thiệt luôn hả?
Cảm ơn con.
TIN TƯỞNG
Con tiếp đồ đây. Con có thể kiếm thêm nếu bố cần.
Con gái ngoan.
- Đây là gì thế? - Ý em là sao?
Em bảo phải lên kế hoạch, nó đấy.
Được rồi.
Trông nhiều thiệt, nhưng anh phải làm hoành tráng.
- Rồi. - Thứ chưa ai từng thấy.
- Ừ. Vậy... - Nó nên là...
Kế hoạch mà em nói là cho hậu Giáng Sinh.
Phải. Kiểu như cập nhật LinkedIn của anh.
Cho các đối tác biết. Rằng anh đã sẵn sàng đi làm lại.
Ừ rồi. Ta sẽ ổn thôi. Em biết sao không?
- Sao? - Vì anh sẽ thắng Lễ Hội Kẹo Ngọt.
Anh yêu, em biết có vài thứ rất quan trọng với anh,
nhưng em nghĩ anh cần cân nhắc chuyện ta có thể không thắng giải.
Ừ, nhưng anh cũng có thể không thua.
Rồi, vậy đi. Đi nào mấy đứa. Nhanh nào. Đi thôi.
- Đi học nào. - Bắt đầu làm thôi nào.
Anh đưa Holly đi học nhé?
Anh không chắc. Nay anh khá nhiều việc.
Anh khá bận. Phải làm hàng ngàn trụ băng.
Trời ạ. Em thì phải đi làm đây.
- Rồi. Đã rõ. - Rõ ha.
- Rồi, em đi làm đi. - Được chứ?
- Để anh lo. - Cảm ơn.
- Cảm ơn em yêu. - Yêu anh!
Yêu em. Tạm biệt!
Vậy con khỏi đi học bố nhỉ?
Đừng nói ngớ ngẩn.
Dĩ nhiên không rồi.
KHU ĐỒ GIÁNG SINH WALMART
THEO MÙA
Có vậy thôi hả?
Giỡn mặt tôi hay gì.
NHÀ HÁT PHỐ XƯA
Ta trang trí bằng đồ thủ công. Họ sẽ thấy ta bỏ công sức thế nào.
Đẹp hơn đồ làm sẵn.
Công sức à? Chẳng ai quan tâm đâu con.
Nước sơn giờ luôn tốt hơn gỗ.
Công sức ư.
Bố xin lỗi. Con đã đủ lớn để biết sự thật.
Mỗi khi có ai bảo con rằng làm ăn thôi mà,
nghĩa là con sẽ nhận lấy...
Áo lông cừu.
Áo lông cừu?
Áo lông cừu, phải. Con là người nhận lấy áo lông cừu.
Bố phải nhận hôm qua.
Và bố không thích.
KHÚC CUA
Ai quan tâm tay nghề
hay mối quan hệ mà con có trong suốt sự nghiệp chứ?
KHÚC CUA
- Bị vứt như ống nhựa rẻ tiền. - Bố, dừng lại.
ÔNG ẤY QUAN SÁT KHI BẠN NGỦ
Holly, nhìn này.
Chà.
Thật không thể tin được.
Chà.
Chỗ này tuyệt thật.
Con xem cái chi tiết này đi. Thứ này này.
- Giáng Sinh vui vẻ. - Chào.
Xin lỗi. Tôi không định dọa hai người.
Tôi đùa ai chứ? Cố ý đấy. Giáng Sinh sao thiếu chút giật gân được?
Tôi là Pepper.
Chào Pepper. Chỗ này có ở đây lâu chưa?
Bọn trẻ hay gọi chúng tôi là cửa hàng di động.
Nay đây, mai đó.
Đậm chất Instagram. Nào, chụp cùng yêu tinh.
Xin lỗi, cục đường ơi.
Hãy cẩn thận với thứ đó. Nó rất quý giá với cô.
Nhìn giống thật ghê.
Thế à? Mỗi người đều có câu chuyện riêng.
Thế còn anh? Trong, ngoài, sặc sỡ, thời trang, có tầm gửi, hay không?
Thứ gì treo lên là bá cháy.
Ý nó không phải vậy đâu.
Trẻ con luôn nói thật lòng mình.
Người lớn mới khó tin tưởng.
Thấy chưa, con thích cô ấy.
Ừ.
Nghe này, mỗi năm, khu nhà tôi ai cũng trang trí Giáng Sinh tới bến.
Tôi đang nghe đây.
Năm nay còn chơi lớn hơn.
Cạnh tranh với hàng xóm?
Năm nay sẽ đưa lên cả TV.
Cáp, nền tảng, trên mạng?
Có vẻ là tất cả.
Năm nay cuộc thi có giải thưởng lớn.
Giải thưởng rất lớn.
Ái chà chà, khoan đã nào.
- Giáng Sinh không phải là về tiền. - Đúng. Là...
- Chưa bao giờ liên quan đến tiền. - Đúng là như vậy.
- Không hề. - Trừ việc đúng vậy.
Tôi đùa thôi. Giáng Sinh là tiền. Chứ bọn tôi kinh doanh làm gì.
Theo tôi. Lựa đồ bá cháy.
TUYẾT KRINGLE
ĐÈN GIÁNG SINH
Thứ cả hai đang thấy là hàng tuyển.
Tinh hoa hội tụ. Là bữa tối có gà mừng chiến thắng.
Và phần ngọn ngay trên kia
là chú gà gô may mắn nhất hai người từng được chạm.
- Tôi sẽ mua nó. - Bình tĩnh nào, quỷ Giáng Sinh.
Mấy thứ này là đồ thủ công. Độc nhất vô nhị.
Tôi cần biết anh hiểu ý nghĩa thật sự của Giáng Sinh.
Cô đùa à? Tôi là ông hoàng Giáng Sinh.
Giáng Sinh là cho đi.
Giáng Sinh là về trí tưởng tượng của trẻ em.
Và về việc trao cho chú tuần lộc mũi đỏ ít đẹp nhất
một cơ hội để tỏa sáng.
Trừ khi cô muốn nói khía cạnh tôn giáo.
Chúa ơi, không. Để tôi tính tiền cho.
Một thanh Toblerone...
NHÂN VIÊN CỦA NĂM
...36 hộp đèn Giáng Sinh,
một cây 12 Ngày Giáng Sinh,
và tổng tiền phải trả là...
Không. Khỏi biết cũng được.
Có lẽ thế là tốt nhất.
- Đặt thẻ vào nhé. - Vâng, đây.
Vui lòng ký tên.
KÝ Ở ĐÂY
Bỏ qua chỗ điều khoản nhé. Toàn thứ rối rắm ấy mà.
Thật ra, như ký khế ước bán thân thôi.
Yên lặng!
Ký tiếp đi.
Giáng Sinh vui vẻ.
CÂY THÔNG NOEL XOAY 12 NGÀY GIÁNG SINH
Dạ rồi. Đi tiếp.
Đi tiếp.
Rồi.
Chút nữa.
Dạ.
Rồi, dừng.
Dừng lại!
12 NGÀY GIÁNG SINH HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
BƯỚC MỘT: CHÀ CHÚ GÀ GÔ
"Chà chú gà gô."
Tôi muốn có một Giáng Sinh tuyệt vời. Hãy cho tôi thắng giải.
Ngớ ngẩn thật. Bố xàm quá.
BƯỚC HAI: MỞ GIẤY GÓI
Đây là Đài Prism 1.
Đã bắt đầu thấy không khí Giáng Sinh ở El Segundo rồi.
Tôi là Kit Kliman.
Vẫn làm chiêu đó.
Còn tôi là Emerson Turner.
Chào mừng đến với đêm mở màn của Lễ Hội Kẹo Ngọt
khi nhiệt độ đang hạ dần,
thì cuộc thi, các bạn ơi, đang nóng dần lên.
Tôi thật sự rất vui khi được ở đây cùng mọi người.
Còn tôi cũng ở đây với cô.
Khu phố 1300 của Đại lộ Acacia chuẩn bị lên đèn.
Và với một mục tiêu lớn.
Năm nay, cư dân của Lễ Hội Kẹo Ngọt
sẽ tranh tài cho giải thưởng 100.000 đô.
Quá háo hức. Tôi chờ đợi dịp này cả năm nay.
Còn tôi đã đợi chờ nó,
trời ạ, từ lúc tốt nghiệp thủ khoa
Cao Học Báo Chí Columbia.
- Thật ư? - Không.
Giờ cùng bắt đầu chương trình với
biên tập viên thời tiết của chúng tôi, Sunny Roberts.
Tôi có ít lời khuyên nhé.
Khi mấy cậu phối phi thuyền với Ông già Noel,
nó như hét lên, "tôi không muốn thắng".
Xin lỗi. Đó là ai vậy?
Cháu của tôi, Josh.
Người có ảnh hưởng trên mạng.
Ừ, thế Sunny đâu?
Sunny đâu nhỉ?
Thế nhé. Tôi phải làm việc đây.
Tới giờ làm việc rồi.
- Sao không ai nói? - Ta đang trực tiếp.
- Sao vậy? - Trực tiếp đấy.
Rồi. Xin chào.
TẠI HIỆN TRƯỜNG
Trực tiếp từ Đài cáp Prism đây.
Tôi là Josh DaBoss đang ở cùng Ông già Noel.
Mọi người biết mấy giờ không?
Chẳng ai đến Lễ Hội Kẹo Ngọt chơi à?
Này KJ, G-bear,
đã nói sẽ có ngày tôi lên TV mà. Thấy chưa?
Nhớ bấm thích và đăng ký kênh nhé.
Tôi không biết mình làm được bao lâu.
Có được lên đài Roku không?
Quý vị đã nghe rồi đấy. Giờ là lúc bắt đầu bữa tiệc
với quý ông quan trọng.
Độc nhất vô nhị, Ông già Noel!
CHÚA GIÊ-SU LÀ LÝ DO CỦA MÙA LỄ
- Phải. - Đây rồi này.
Phố sắp lên đèn rồi. Cùng xem sao nhé.
Với một cái chỉ tay ma thuật từ Ông già Noel,
các ngôi nhà sáng bừng lên.
MỪNG LỄ HANUKKAH
- Chà. - Ông già Noel đã thắp sáng chỗ này.
Sự kết hợp giữa lễ Hanukkah của Do Thái và Cơ đốc,
mà quý vị biết đấy, Chúa là người Do Thái.
Phải, ngài là dân Do Thái.
Lehayim tới các hỗ trợ viên người Do Thái của ta.
Ông già Noel đang thắp sáng mọi thứ. Nhìn nhà LAX này đi.
Bố, Ông già Noel đến kìa. Nhanh, ông đang đến.
Được rồi.
Con trai!
Con yêu, trông tuyệt lắm!
Nhìn con tôi kìa!
Bố ơi, ông ấy gần đến rồi!
Ừ. Bố sẵn sàng rồi.
Cách hai căn nhà nữa thôi. Nhanh lên.
Là Ma Trận!
Chà, Ma Trận.
Bố, họ gần đến rồi.
Nè, Ông già Noel! Ông già Noel!
Đứng cho vững nhé vì tôi sắp thổi tung căn nhà đây!
Nhỉ?
Chà.
Nhà này thắng giải bốn năm liền,
có vẻ ta đã có ứng cử viên vô địch.
Chắc sẽ lại vô địch.
Tới nhà ta rồi, bố ơi.
Chris, xem anh có gì?
Cố lên, bố ơi.
Cố lên, anh yêu.
Cố lên nào, anh yêu.
Nhanh nào, anh bạn.
Chắc chưa trả tiền điện hả? Có tiếp nối nhà Ma Trận được không?
Tội nghiệp. Thất vọng ghê.
Cô nói giống bố tôi ghê.
Josh, tình hình ở đó thế nào?
Đây là...
Ông già Noel, lần nữa đi. Một lần nữa.
Cố gắng xoay tay xem nào.
Chà!
- Bố làm được rồi. - Phải, ta đã làm được.
Nhà mình đấy.
Chồng tôi đấy, đợi chút.
Mình quay lại ngay.
Bố, tuyệt thật đấy.
Tuyệt vời, phải.
Chris! Chris!
- Thật phi thường. - Em thấy chứ?
Chúa ơi. Xem anh đã làm gì này.
Đập tay nào! Yêu tinh mà cao 1.82m.
Chưa thấy thế bao giờ. Thật sự luôn.
Đây quả là đối thủ nặng ký. Đúng không Emerson?
Sáng nhất đêm nay.
Sẽ còn sáng hơn nữa vào đêm Giáng Sinh
khi Đài cáp Prism tường thuật trực tiếp từ El Segundo
Lễ Hội Kẹo Ngọt Hoàng Tráng ngất ngây con gà tây.
- Hoạt ngôn quá. - Ứng khẩu đấy.
Ừ, biết mà.
Ôi, trời ơi.
NGƯỜI GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH
A lô?
- A lô? - Chào Chris.
- Ai thế? - Sáng rồi dậy đi nào, bé hư!
Biết đồ trang trí ở đâu không?
Chúng thì biết đấy. Chúng sẽ đến tìm anh!
Mấy đứa à. Các con biết cách chặn số lạ không?
Bố chỉ con cách chặn nhạc của Nick trước đi.
Hả?
Con đang nghe gì thế?
Bài con viết. Bố muốn nghe từ đầu không?
Không.
- Chị sao thế? - Chờ bố chút.
Này.
Cái quái...
Ôi, không.
- Không, không. Đây là... - Chris.
- Không! - Chris!
Này, Carol. Ta bị phá hoại. Có kẻ đã phá...
Em nhớ ta không được nuôi thiên nga sống ở đây.
Không nhé.
- Cái quái gì đây chứ? - Em không biết.
Nhưng anh đã nói sẽ không để bọn trẻ nuôi chó,
vậy mà giờ anh nuôi thiên nga?
Đem bọn chúng đi đi.
Anh có mang chúng về đâu.
Mà em vừa nói đấy, động vật sống nghe đáng sợ làm sao.
Không.
Em sẽ xử chúng đấy, được chứ? Em không muốn trễ họp với bên Vùng.
- Đưa chúng đi đi. - Rồi, để anh xử lý.
Bơi đầy trong hồ. Gớm quá đi.
- Để anh xử lý. - Nên thế.
Này, mấy cô cậu.
Chào.
Rồi, nghe này, mấy cô cậu phải ra khỏi đây. Nhanh.
Này! Dừng lại!
Biến đi! Biến ra khỏi đây đi!
Đừng lo, cưng ạ. Bố có thể sửa nó.
- Này Bruce. Đồ Bruce chiêu trò. - Hả?
Đừng làm như không biết đã xảy ra chuyện gì.
- Anh đang nói gì vậy? - Anh biết rõ tôi nói gì đấy.
Tôi chẳng hiểu anh đang nói gì cả.
Dù là ai thì cũng không làm một mình.
Scott và Shelly.
Liên quan gì hả?
- Tôi vẫn chưa hiểu anh nói gì. - Anh biết chính xác mà.
Còn nếu không biết thì hỏi Scott và Shelly đi.
Tôi nghĩ họ biết đấy.
Chris, bọn tôi không làm gì cả.
Sự thật là vậy. Hai người có làm không?
- Không. - Không.
- Đấy. - Đừng có nhìn tôi kiểu đó.
Ôi, Chúa ơi.
Làm sợ muốn chết.
Mọi thứ đều tốt đẹp cho tới khi cái giải 100.000 đô xuất hiện.
Con thấy hàng xóm thân yêu lúc đụng chuyện chưa.
Bố định làm gì ạ?
Bố sẽ đến gặp cô bán hàng kia xem có đồ thay thế không.
- Con đi luôn nhé? - Còn đi học?
Nay bữa cuối rồi.
Lại xem Nữ Hoàng Băng Giá cả ba tiết học thôi.
Con bố rất đáng yêu và còn giỏi thuyết phục nữa.
Không biết nó ở đây lúc nào.
Cô Pepper bảo nó mang vận may.
Tới giờ chưa thấy.
CHỖ ĐẬU RIÊNG CAROL CARVER
Cái gì vậy?
Ôi, Chúa ơi.
Có ai không?
Cô có đây không?
Xin chào?
- Đang làm gì đó? - Này!
Cô đừng hù tôi như thế nữa.
Coi bộ có người đã chà xát chú gà gô.
Gì cơ? Không.
Tôi nhìn là biết chú gà gô đã được chà xát, anh ạ.
Tôi chà nó như trong sách hướng dẫn thôi.
- Sách hướng dẫn khá kỳ quặc. - Anh ước gì thế?
Danh tiếng? Không.
Vận may?
Không. Đúng rồi.
Anh muốn thắng cuộc thi.
Vì Giáng Sinh là để chiến thắng, đúng chứ Chris?
- Thưa cô. - Pepper.
Pepper, có kẻ trộm đồ trang trí của tôi, tôi cần đồ thay thế.
Rất tiếc. Như tôi đã nói.
Mỗi cây là độc nhất vô nhị.
Nếu anh làm mất đồ trang trí,
tôi e là anh phải tự tìm lại chúng.
Tôi có làm mất đâu, có kẻ đã trộm chúng.
- Nghe thấy không? - Không.
- Giai điệu ấy? - Có nghe gì đâu.
Chàng trai nhỏ phải làm những gì để điều ước trở thành sự thật.
Trước khi tháp đồng hồ cũ đổ chuông, chàng trai phải thu thập đủ nhẫn vàng.
Rồi vạn vật sẽ cúi đầu trước vị vua Giáng Sinh.
Một dải đất của vùng đất được gọi là eo đất.
- Eo đất? - Để vần với mấy từ trước.
Cũng đâu vần mấy.
Muốn chỉ trích ai.
Thì nên xem lại mình trước.
Có khách.
Chào mừng đến tiệm Kringle. Hân hạnh đón tiếp.
Cô này bị điên.
- Mong anh không đậu xe phía trước. - Ê.
Đằng này.
Xin chào?
Bố.
Chào buổi sáng, quý cô.
Chào buổi sáng, quý ngài.
Cái quái...
Cứ bình tĩnh. Có hơi khó hiểu nhỉ?
Nhưng đừng lo. Pip đây hân hạnh phục vụ.
Hân hạnh gặp chú, Pip. Cháu là Holly.
Holly à. Đừng lại gần gã tí hon đó.
Chú dễ thương mà bố.
- Đâu phải người thật. - Ê!
- Phải thật không? - Thật như anh vậy.
Ít nhất là từng thế.
Chúng tôi đều thế cho đến khi bị yêu tinh đó giăng bẫy.
Đừng để bị như chúng tôi nhé. Tệ lắm.
Phải. Giáng Sinh là dịp vui trong năm.
Nhưng ngày nào cũng thế thì chết.
Tôi chỉ ăn mỗi hạt dẻ suốt mười năm qua.
Ngán đến tận cổ rồi.
Chúc tụng không ngừng. Năm nào cũng bộ đồ này!
Kéo dài vô tận. Tôi thắp cái đèn này, rồi thổi tắt nó.
Thắp đèn. Thổi tắt. Thắp, thổi, thắp, thổi...
- Thôi đi! - Tôi muốn lắm chứ, Cordelia.
Vậy cô Pepper là yêu tinh thật à?
Yêu tinh Ông già Noel thích nhất,
nhưng chỉ một lỗi, cô ấy cho vô danh sách trẻ hư liền.
Đánh giá rất khắc nghiệt.
Cứ phạm lỗi là bị loại.
Nên Ông già Noel giáng chức cô ta xuống làm ở chuồng tuần lộc.
Thế là cô ta bỏ việc. Ai dám bỏ Ông già Noel chứ?
Cô ta tự đặt ra sứ mệnh trừng phạt bất cứ ai
vào danh sách trẻ hư của cô ta.
Nói cho anh nghe. Chúng tôi đều ở trong danh sách.
May là tôi còn có vòng eo 5cm.
Kể lể thế đủ rồi. Không có thời gian.
Không kịp rồi. Cô ta sẽ sớm quay lại.
Nói nhanh. Anh đã mua gì?
Cô ta bán cho tôi đồ trang trí, cây 12 Ngày Giáng Sinh.
Mười hai bác đánh trống Mười một cậu thổi sáo
- Ôi Chúa ơi. Làm ơn! - Yên nào!
Cô ta có nói anh phải làm gì không? Nhiệm vụ ấy?
Thường là bài thơ chẳng vần mấy.
- Ừ, cô ta... - Dạ.
Hình như là, "Trước khi tháp đồng hồ cũ đổ chuông,
phải thu thập đủ nhẫn vàng."
Năm chiếc nhẫn...
Tìm ra năm chiếc nhẫn vàng trước khi tháp đồng hồ vang lên.
Chuông đồng hồ chỉ reo vào lúc 8 giờ đêm vọng Giáng Sinh.
Là ba ngày nữa. Mau tìm những chiếc nhẫn.
Cách duy nhất tự cứu mình.
Nhưng hãy nhớ.
Nếu anh thất bại...
- Thì? - Đang làm gì đấy?
Cô thôi làm thế đi nhé.
Chuyện gì vậy?
Bọn tôi đang trầm trồ về mấy thứ này.
Trông sống động như thật.
Dùng từ hay đấy.
Ừ, vâng.
- Bố phải tìm mấy chiếc nhẫn. - Không.
Bố đoán đây chỉ là trò đùa được sắp đặt
của mấy đứa ngốc quay lại đăng lên mạng.
Bố không tìm nhẫn đâu.
Trời.
Bố còn đợi gì nữa? Lấy chiếc nhẫn đi.
Holly, vụ này hơi ảo.
Lỡ thật thì sao? Điều tệ nhất có thể là gì?
Nếu là xạo thì bố có chiếc nhẫn.
Mà là thật thì bố cũng có nhẫn.
Rồi, bình tĩnh nào, lũ gà.
Bình tĩnh.
Rồi, lũ gà nhỏ.
Tuyệt!
Nhìn đi.
Chào anh. Sáng nay thật kì quái.
Ừ, mà chắc không quái bằng anh.
Không. Em sắp gặp sếp bên Vùng, mà trứng rơi vào mặt em.
Thật đấy. Rơi cả vào vest của em.
Cưng à, em sẽ làm được.
Mà này, nghe có vẻ hơi điên,
nhưng anh không nghĩ Bruce trộm đồ trang trí.
Kiểu nhiệm vụ ấy.
Phải có đủ nhẫn vào đêm Giáng Sinh. Đó là cách...
Chris, sáng nay, em bị lũ chim tấn công đấy.
Sao? Lũ chim gì?
Nghe này, chúng từ trên trời đẻ trứng xuống.
Chim gì mà lại làm thế?
Đó đâu phải cách duy trì nòi giống.
Rơi cả vào bộ vest của em, mới mua...
Sáu ngỗng đẻ trứng!
Có nhẫn không? Nhẫn vàng ấy?
Nếu em thấy nhẫn, nhặt nó!
Em phải đi đây. Yêu anh.
- Carol này. - Em phải đi. Nhé.
Khoan.
Có chuyện ở chỗ mẹ con làm.
Bố nghĩ có nhẫn không?
Chỉ có một cách để biết.
Rồi, hỡi các quý cô gà mái,
đến lúc quậy phá rồi.
Làm loạn lên.
Cho chúng nếm trải thứ chỉ dân Pháp làm được.
Ủa, còn chờ gì nữa?
Đi nào, Pierre. Đi nào, Jacques.
Bằng việc thay thế đóng gói đầu vào,
ta tránh được hàng tồn đọng
dẫn đến chi phí kho...
Kho ngừng hoạt động.
Đi hướng này, các anh sẽ thấy...
Đi hướng đó nhé.
Bộ phận lọc hàng tuyệt vời.
Phân loại và phân loại. Đúng hướng rồi. Cứ thẳng tới.
...ta hoạt động kinh doanh liên tục.
Hãy nghe cô ấy trình bày, đỉnh lắm.
Nói đi, Carol.
Đây, xốp chèn hàng đóng gói.
Loại của ta có thể phân hủy hoàn toàn.
Chúng có gốc thực vật, và...
nguồn gốc từ...
Gà à?
Xốp chèn hàng của ta làm từ gà à?
Không.
Không đâu. Thật điên rồ.
Ôi, trời ơi! Chờ chút, tôi xử được.
Bắt được rồi!
Ôi, Chúa ơi.
- Carol! - Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Vâng, chuyện chính là vậy.
Tôi muốn minh họa điều có thể xảy ra.
Điểm tắc nghẽn, khó dự đoán.
- Là gà. - Là gà.
Có thể tránh những chuyện đó nếu dùng nhà kho của chúng tôi
và áp dụng quy trình của tôi.
Tuyệt.
Nhỉ?
Phải.
Coi nào. Cảm ơn các anh.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn. Rất cảm ơn.
- Vỗ tay nào. - Ừ.
Vâng. Cảm ơn.
XIN LỖI QUÝ KHÁCH! CHÚNG TÔI QUAY LẠI NGAY
Ta đang đi đâu vậy bố?
Ta đi vòng lối phía sau tìm câu trả lời.
Tấm biển ghi cô ấy không có đây.
Bố không nói cô ta.
Con không thích rồi.
Ta đang đột nhập à?
Đâu. Làm gì có.
Ta là khách hàng có trả tiền. Được chứ?
Đấy, cửa rộng mở mà.
Con ra phía trước xem chừng đi.
Đó là kiểu nói khi bố đột nhập vào nhà đấy.
Cứ nghe lời bố.
Này!
Dậy đi.
Được rồi, dậy đi mọi người.
Mọi người.
Tôi hiếm khi dậy trước 10 giờ.
- Rồi. - Sao vậy?
Dậy đi.
Rồi, rồi. Bọn tôi đây.
Được rồi. Tim tí hon, Pepper hiện đang phá gia đình tôi.
Chết chưa, đó là trò của cô ta.
Bám theo người anh yêu quý và làm đảo lộn cuộc sống của anh.
Cô ta sẽ thất bại. Tôi sẽ dừng nó.
Chuyện này phải dừng.
Dừng ư? Không thể nào đâu.
Anh đã ước mà. Anh vào tròng rồi.
- Ừ. - Đó là cách ả bắt anh.
Nói anh có một điều ước.
Rồi anh phải làm vài thử thách điên rồ, khó nhằn.
- Sao lại là tôi? - Sao là bọn tôi?
Vì chúng ta đã cắn câu.
Bất cứ ai gây ra một lỗi lầm,
và rồi bị nguyền, là hết đường cứu.
Ả ác nhưng thiếu thốn,
giống anh mua mèo về nuôi mà nó chẳng thích anh.
Cô ta kêu tôi đi tìm vàng, nhũ hương và mộc dược.
Vàng thì dễ. Có cả tấn trong nhà tôi.
Nhưng mấy thứ khác thì sao?
Tôi đã đến mọi cửa hàng Sephora.
Có cả đống Fenty, mộc dược thì không.
Không hề có!
Còn cô ta bắt tôi ăn mặc như cảnh sát New York
đi cứu cô vợ ghẻ lạnh tôi từ tòa nhà cao tầng của Nhật
bị đám khủng bố tấn công.
Gì? Die Hard hả? Còn không phải phim Giáng Sinh.
Này. Nó là phim Giáng Sinh đấy.
- Tôi mệt anh quá. - Tôi thì không.
- Thôi đi. - Rồi.
Bọn tôi đều thất bại.
Anh cũng sẽ bị nhốt trong làng Giáng Sinh
như bọn tôi nếu không tìm được mấy chiếc nhẫn.
Tôi ư? Tôi không muốn bị nhốt vào làng nào cả.
Tôi có đồng ý gì đâu.
Anh đồng ý rồi. Chính anh đã ký.
Hóa đơn mua hàng.
Có điều khoản ở dưới ấy. Anh không đọc ư?
Ai mà đọc cái đó.
Coi nào. Anh phải đọc nó chứ.
Toàn điều khoản tàn ác đấy.
Tôi chỉ biết không yêu tinh nào ép tôi
thành người lùn Giáng Sinh kỳ dị được.
- Này. - Ừm tôi dị đấy.
- Quá đáng ghê. - Xin lỗi.
Tôi sẽ tìm mấy chiếc nhẫn đó.
- Chà. - Thánh thần thiên địa ơi.
Tôi đang tìm rồi.
Chúa ơi. Anh ấy đang tìm. Thật sự đang tìm.
Đó là tín hiệu tốt, thưa anh. Cần ba cái nữa thôi.
Nấu anh ấy có đủ năm...
Năm chiếc nhẫn vàng
Im đi!
Nếu lấy đủ năm chiếc, anh có thể phá lời nguyền.
Nếu anh ấy phá được lời nguyền cho mình...
Có khi phá cho cả tôi.
- Tất cả chúng ta. - Đúng đấy.
Tôi chẳng biết gì về lời nguyền hay ma thuật.
Nhưng tôi biết tôi chẳng sợ yêu tinh.
- Phải đấy. - Cho cô ta biết.
Tiếc là cô ta không ở đây. Anh có thể nói thẳng mặt cô ta.
Bố, cô ấy về rồi.
Bố, cô ấy đang bên ngoài.
Được rồi, đi nào.
Đưa bọn tôi theo với.
Ta giúp nhau vượt qua.
- Đi thôi. - Cảm ơn nhiều.
- Vào đi. - Cảm ơn. Chris, nhỉ?
- Khẩn trương. - Nhanh lên nào.
- Có quán rượu trên đường chứ? - Ừ.
Hẹn không gặp lại, tiệm Kringle.
Chịu đi, Pepper!
Ta thoát rồi.
Nhanh nào, nhanh nào.
Nhanh lên. Cẩn thận.
Ôi trời ơi. Mặt trời kìa.
Mình ra ngoài rồi.
Không.
Không, không.
Tôi không thể sống thiếu các người.
Ý là vẫn sống nhưng ai mà muốn thử?
- Bình tĩnh nào. - Nhẹ tay cái.
Trúng ngay cái xương cụt.
Cho đặt cái mông chút.
Ôi trời!
Tốt lắm, các cưng.
Cho tôi ngẩng đầu.
Làm gì làm, đừng chạy nhanh!
Thật tuyệt vời.
Anh muốn chơi kiểu đó hả?
Chơi thì chơi.
Tôi là vua của thế gian.
- Tôi bị căng cơ. - Này.
Ái chà chà. Vui đấy chứ.
Đừng có bẻ cua kiểu đó nữa. Không biết có trụ nổi không!
Hai người bình thường đang lái xe trên đường.
Chào hàng xóm. Chào láng giềng.
Đây là phiên bản bần hơn chỗ cũ của ta à?
Tôi bị chấn thương tâm lý.
Đừng có nôn lên người tôi.
Cuối cùng cũng thoát khỏi kiếp Giáng Sinh đọa đày vĩnh...
GIÁNG SINH VUI VẺ
Tôi muốn đốt sạch mọi thứ ở đây.
Được rồi!
- Sóng thần giấy kìa! - Tới rồi!
- Ối, mông tôi. - Ối, mọi thứ của tôi.
Cháu có tài trang trí nhà đấy, Holly.
Thứ gì đây? Kiểu mô hình cắt xẻo hay gì?
Ôi, Chúa ơi. Là trò Phẫu Thuật!
Tôi yêu trò Phẫu Thuật. Tôi chơi xuất sắc.
Tôi chưa bao giờ bị giật. Xem này.
Gary!
- Ôi. - Sweeney Todd.
Ôi, trời. Gary, anh ổn chứ?
Trông tôi ổn không?
Tôi nghĩ chắc nó là sự cải tiến.
Này, khoan đã.
Chuyện quan trọng.
Bố. Thiệt luôn hả?
Anh có biết chuyện đã có thể tệ thế nào không?
- Anh sẽ giải thích. - Sao lại có gà?
- Anh mang bọn gà đến? - Không.
Mà cũng kiểu vậy.
Ôi, trời ạ.
Liên quan cuộc thi à? Anh có đùa...
Chris, đáng lẽ lúc này anh phải giành thời gian đi tìm việc.
- Sao bố phải tìm việc ạ? - Bố nghỉ việc à?
Bố bị sa thải?
Không, bố bị cắt giảm.
Bố không kể vì sợ làm hỏng kỳ nghỉ của cả nhà.
Nhưng ổn rồi. Không sao cả.
Thật đấy, ổn rồi.
Miễn là em còn công việc.
Cho cả nhà xem cái này.
Khi cả nhà thấy, đó sẽ là câu trả lời cho mọi thắc mắc.
Nhưng khi nhìn thấy, cả nhà đừng có hết hồn nhé.
- Mau lên, mọi người phải xem. - Cẩn thận.
- Nghiêm túc hả ba? - Chuyện gì đây?
- Holly, em nữa ư? - Làm gì vậy?
- Cái gì đây? - Tuyệt.
Em đang xem cái gì đây?
Là thứ anh muốn em xem.
...chẳng biết nói gì.
Ai đang hát vậy?
Là họ đấy.
Hả?
Ôi, Chúa ơi.
Nhìn em kìa, gái xinh.
Em như cốc nước cao kều. Ực, ực.
- Lùi lại. - Ông nói gì mẹ tôi đấy?
Em thấy lửa tình giữa hai ta mà.
Anh ta nói với em?
Này, nhìn đi. Đây là vợ tôi.
Giờ thôi bạn ạ.
Thật là xin lỗi.
Chào. Hân hạnh được gặp.
Tôi thay mặt Gary xin lỗi. Anh ta thế đấy.
Cô ấy thấy sức nóng. Cô ấy thấy mà!
Cái cây đó cũng thấy đấy!
- Trời ạ, nhìn kìa. Cái cây! - Nó cháy.
Anh đang đốt đồ đạc. Coi mình làm gì đi, Gary.
Việc của tôi là vậy mà.
Xem cỗ xe mới của tôi này mọi người.
Có ai gọi taxi không?
Chú Pip.
Xin chào, Holly.
Được rồi, Chris.
Đám người này là gì?
Mọi người à. Đây là vợ tôi, Carol.
Xin chào.
Ta mang đến dàn hợp ca Qua cành lá xanh...
Không. Không.
Đó mới kỳ.
Đây là con trai tôi, Nick.
Thánh Già Nicholas Vui Tính Nghiêng tai về hướng này
Chắc mọi người nhớ Holly nhỉ.
Nguyệt quế Holly và dây thường xuân
Con gái lớn nhà tôi, Joy.
Niềm vui cho thế giới
Khoan. Từ từ.
Tên nhà mình đều liên quan đến Giáng Sinh?
Thật ư? Giờ em mới nhận ra à?
Phải thừa nhận đó là ý của bố.
- Đúng vậy. - Bố có nói chuyện với mẹ.
Phải. Ta trao đổi chút nhé?
Nghiến răng nói. Biết thế là gì chứ.
Nói chuyện riêng chút nhé.
Đứng xa ra một chút ấy.
Có người nguy rồi.
Nguy cái gì chứ.
Họ là gì, sao họ nói chuyện được?
Họ là người Giáng Sinh tí hon.
Em thấy rồi, nhưng điên thật.
- Là anh cài đặt hả? Có gắn pin? - Đâu, em kiểm tra đi.
Đâu có gắn pin.
Họ là người Giáng Sinh tí hon có sự sống.
- Em thấy đáng sợ thì có. - Em sợ gì chứ?
Họ nói chuyện, cậu kia còn tán tỉnh cả em.
Tôi cũng sợ đấy, cơ mà...
Tôi bảo này, cậu mà nói thêm câu nữa,
tôi búng văng tới Giáng Sinh năm sau.
Rất có cá tính.
Em không thấy hay à?
Không thấy hay ho gì. Thấy đáng sợ.
Đừng chạm vào nó đấy!
Không sao. An toàn mà.
Em biết đây là gì không?
Đây là phép màu Giáng Sinh.
Là tôi này. Còn Gary thì tôi không biết nha.
Chủ yếu là, thấy gớm.
Nên anh phải tìm ba cái nhẫn nữa
trước khi chiếc đồng hồ này đổ chuông tám lần.
- Rồi, vậy Popper... - Pepper ạ.
- Pepper. - Là Pepper.
Pepper biến điều ước của anh thành thật.
Phải. Để anh thắng.
- Thắng cuộc thi và ẵm 100.000 đô. - Rồi.
Để nhà ta có lễ Giáng Sinh tuyệt nhất từng có.
Trừ Giáng Sinh đầu tiên, rất gì và này nọ.
- Năm đó đặc biệt. - Điều ước của bố là thế ư?
Thắng Lễ Hội Kẹo Ngọt?
- Không phải... hòa bình thế giới? - Hết nạn đói?
- Hết vô gia cư? - Biến đổi khí hậu?
- Cứu gấu? - Album của Drake?
- Mẹ thích Drake. - Dạ.
Ghi nhận. Nhưng bố đã không nghĩ thế.
Bố nghĩ cho gia đình mình.
Lý do mẹ yêu bố.
Nhưng hãy nhớ, nếu anh thất bại...
Nếu thất bại?
- Thì? - Nếu thất bại, là bố thua.
Nhưng ta không cần lo chuyện đó, vì bố sẽ tìm ra mấy chiếc nhẫn.
Phải rồi.
- Ừ. - Mong vậy.
Mong vậy là sao chứ?
Đừng tiêu cực quá.
Được rồi.
Đồ bấm ghim.
Đồ bấm ghim!
Ai đó nên tìm ra đồ bấm ghim.
Các con. Ai dùng cuối cùng?
3 CÔ GÀ MÁI PHÁP
2 CHÚ CHIM CU GÁY
12 BÁC ĐÁNH TRỐNG
Đây, người thổi kèn nhỏ.
11 CẬU THỔI KÈN
Ở đây nhé.
Lũ khốn kiếp.
Lên thớt nhé.
6 NGỖNG ĐẺ TRỨNG
Quý cô ở đây.
Xong rồi nhé.
Rồi. Vậy là ta đã có hai chiếc nhẫn.
Chiếc đầu tiên là từ...
Hai chú chim cu gáy
Phải. Còn chiếc thứ hai là từ ba...
Ba cô gà mái Pháp
Tôi vừa định nói.
Rồi.
Và ta cũng gặp...
Bảy nàng thiên nga bơi
Rồi sáu chị...
...ngỗng đẻ trứng
Nhìn là muốn thiêu cô ta ra tro.
Đừng mơ đầu thai.
Này Gary.
- Phải. - Không, không.
Ả sẽ xuống địa ngục.
Gary, bỏ ngọn lửa xuống.
Câu hỏi.
Bố ơi, Pepper là ai vậy ạ?
Bạn gái cũ của bố hay sao ạ?
Con từng gặp một cô, cô ấy vẫn giận lắm.
Con nói đúng đấy.
Không. Không phải thế. Cô ta là yêu tinh.
Cô ta chơi bẩn. Nên ta sẽ có quy định mới.
Từ giờ đến Giáng Sinh, không ai ra ngoài.
- Gì cơ? - Thoải mái.
- Bố, con còn tập. - Phải bỏ tập thôi.
Con có buổi tập điền kinh
và có bên tuyển sinh đến.
Tuyển sinh à?
Của USC?
Dạ.
Cái đó không bỏ được. Cả nhà sẽ đến đó.
- Đảm bảo con an toàn. - Như một hoạt động gia đình.
- Ta nên tách ra. - Ý con là sao?
Con có xem phim kinh dị không?
Cứ hễ tách ra, là có người chết.
Đúng đấy.
Dân da đen luôn chết trước, luôn là vậy.
Em đã tìm trên mạng, không ai biết cô Pepper này.
Sáng mai dậy ta nên đi báo cảnh sát.
- Nói gì với họ? - Nói sự thật.
Mụ yêu tinh độc ác nào đó đang nhắm tới nhà ta.
Nói ra miệng rồi mới thấy không ổn.
Chỉ cần tìm được đống nhẫn kia thôi.
Anh quên vụ đó đi nhé, Chris?
Cứ mang trả cái làng nhiều chuyện kia về
cùng mấy mô hình tí hon ấy, rồi xin lỗi họ
về chuyện anh chọc giận ả yêu tinh, là xong.
Đâu đơn giản thế, Carol.
Còn gì anh chưa kể hả?
Rõ là có chuyện gì đó anh chưa kể.
Car này, anh chỉ không thể cứ bỏ cuộc.
Anh phải làm.
Được rồi.
- Em nghe anh. - Ổn chứ?
- Ừ. - Rồi.
- Ta đã hứa với nhau. - Anh vừa định nhắc em đấy.
- Anh định nhắc em á? - Trước khi em nói thế.
- Rồi. - Ổn nhé?
Ừ, em sẽ ủng hộ anh vì ta cùng chiến tuyến.
Ta ủng hộ nhau, vì thứ này.
- Ta ủng hộ nhau. - Ta ủng hộ nhau.
Dù có lạ lùng thế nào, có điên thế nào,
ta đều ủng hộ nhau.
- Lời thề đâu có thế. - Anh mới thêm.
Dù có lạ lùng hay điên thế nào, ta cũng ủng hộ nhau.
Em ủng hộ anh.
Ta sẽ làm được.
- Vì thế mà anh yêu em quá. - Em cũng vậy.
Cái nữa nào.
Tôi yêu cả hai. Sẽ kì cục thế nào nhỉ?
- Không. - Này.
- Không. - Để anh xử lý.
Chris...
Đừng có úp ly tôi. Nhất là trong dịp lễ.
Anh xử lý anh bạn nhỏ này rồi quay lại ngay.
- Rồi, đã có lá thư chưa? - Rồi ạ.
Tắt báo động.
Đi thôi nào.
Cháu can đảm lắm, Holly.
Cảm ơn chú Pip.
Ta lại khá sợ.
Pepper sẽ không dừng lại tới khi tìm được bọn ta.
Không sao. Ta sẽ bảo vệ lẫn nhau.
Cháu thật tử tế.
Ta thì quá nhỏ bé.
Cháu cũng thế.
Đó là hộp thư nhỉ?
Đúng vậy.
GỬI ÔNG GIÀ NOEL
Ta đã làm được.
Cảm ơn chú Pip.
Cậu Bob đây rồi.
Cháu không có cậu.
Nó là thành ngữ.
Là gì ạ?
Biện pháp tu từ ấy. Cháu có biết tác giả tên Charlie Dickens?
- Không... - Mẹ ta quen mẹ ông ấy.
Mấy món quà nhét vớ của ta đâu rồi?
Pip?
Ở yên đó. Đừng thở luôn.
Cordelia?
Cậu bé thắp đèn?
Ôi, trời ạ. Đúng là cái ổ chuột.
Hạ cấp quá.
Ra đây, dân làng nhỏ xinh.
Là ta đây.
Đâu hết rồi?
Xin chào?
- Làm ơn, đừng. - Nghe kể chuyện đêm khuya nhé.
Ra đây mà nghe này.
Các người đâu rồi?
Ra khỏi đây đi.
Ta bắt đầu nghĩ...
Có vẻ các người cố tình trốn.
Chà, nhìn này.
Là mình ư?
Đẹp xuất sắc.
Rồi, ta đi đây.
Hay là thôi?
Băng qua lớp tuyết
với một chiếc xe ngựa kéo
Bài đó hát sao nữa ta?
Còn ai nhớ lời không?
Ta băng qua cánh đồng
Cười trên mọi nẻo đường
Hắn không thể bảo vệ các người mãi.
Hắn chẳng tìm được chiếc nhẫn cuối cùng đâu.
Để vị vua Giáng Sinh cứu được chính mình, anh ta cần chiếc nhẫn đính trên kệ.
Ta sẽ trở lại khi đồng hồ điểm 8 giờ.
Rồi các người sẽ biết thế nào là bi kịch...
Định mệnh?
Kết cục tất yếu? Cái đó cũng không đúng.
Các cậu. Đây chỉ là chạy tiếp sức thông thường.
Tuyển trạch viên Notre Dame quan sát ta là bình thường.
ĐẠI BÀNG
Joy, bố cậu biết chứ?
Joy ơi.
Bố mẹ thấy con.
Đừng bận tâm ông ấy.
Các tuyển trạch viên của USC trên kia.
- Rồi. - Em nhìn xem.
- Này, này. - Là họ, nhỉ?
Là họ? Nhỉ?
- Ừ. - Phải. Nhỉ?
Người ở giữa.
Anh này.
Này!
- Tiến lên! - Ôi, trời ạ.
GIA ĐÌNH SC
Ngồi xuống đi.
Quá mệt vụ này.
Nghe.
Tích tắc tích tắc, chú gà hư.
Polly chẳng thích bánh quy, cô ta đang đuổi theo các người!
Carver gặp nguy, Carver gặp nguy!
Cái gì thế?
Ai đó gọi phá máy. Bộ chưa đủ chuyện hay gì.
Nghe như vẹt nói.
Nó đấy.
Lũ chim.
- Sao? - Lũ chim?
Lũ chim biết nói.
Cô ta đang chơi ta.
Rồi. Giờ làm gì?
Con cầm cái ống nhòm này.
Nhìn xung quanh. Thấy gì lạ thì báo.
- Rõ. - Anh nghĩ ả ở đây?
Cô ta có thể ở bất cứ đâu.
Này. Nhìn kìa.
Nick, thầy dạy toán của con kìa.
- Đâu phải. - Thầy Benedetto. Chào.
Ôi trời, con ơi.
Thầy ấy có vẻ vui vì con giỏi toán đấy.
Con giỏi âm nhạc mà.
Thầy ấy đến chúc mừng kìa. Này.
Chào thầy. Thấy rồi. Chào.
Rồi. Tôi qua ngay.
Ủa, Nick đâu?
ĐANG THU
Sẵn sàng...
- Nó chạy rồi. - Cố lên, Joy.
- Cố lên, cưng. - Cố lên, Joy!
- Rảnh chứ? - Cố lên, Joy!
Tôi muốn nói chuyện về Nick.
Thầy muốn khen con tôi nhỉ? Thôi mà.
Khen học sinh thi rớt môn của tôi à?
Thi rớt. Làm gì có.
Nếu nó thi rớt, là tôi biết ngay.
Nó thi rớt ư?
- Ai rớt gì chứ? - Phải. Rớt theo mũ số.
Tôi không biết Nick ở đâu.
Thôi vậy. Cần tôi nói gì thêm chứ?
Không cần đâu.
Thể thao, một chủ đề mà ta chẳng biết gì.
Nhưng ta có tìm hiểu tối qua,
và đã tìm ra một số biểu tượng thể thao vĩ đại nhất.
Ví dụ như
"Wade Gretzky",
và "Tiger Wools",
và dĩ nhiên, bộ ba kinh điển "Le, Bron, và James",
và vĩ đại nhất trong đó,
"Michael B. Jordan".
Các ngươi có biết họ sẽ nói gì nếu ở đây lúc này?
Họ sẽ nói đây không phải trò chơi.
Ta sẽ không chạy vòng quanh ngoài kia.
Ta sẽ không chuyền gậy.
Cuộc sống là đoạt lấy gậy
và cho đối thủ một nhát trí mạng!
Đó là hiệu lệnh đấy. Đi, đi, nhanh lên!
Chiếc nhẫn.
- Cô vắt sữa? - Chào.
Sữa không?
Ê!
Đi đi.
Anh làm cái quái gì thế?
Cô không có cửa.
Giỡn mặt với tôi rồi.
Bố tới đây. Có bố đây.
Không tính nha! Này, cái...
Không có ý thù địch nhé.
Gì vậy?
Này. Sao cứ nhắm vào tôi vậy?
Mấy cậu nên vô làm ở Cirque du Soleil.
Chạy đi, Joy!
Không biết cô có hiểu toán quan trọng ra sao.
Mười. Mẹ, 10 ông chúa nhảy nhót.
Joy, cậu đang làm gì vậy?
Sao ai cũng ăn mặc như Prince vậy?
Chris, chiếc nhẫn! Anh phải ngăn hắn lại!
Toán là tâm của mọi thứ. Nó tối quan trọng...
- Nghe này, Friar Tuck. - Gì?
Tôi cần thầy im miệng.
Chờ chút.
Phải! Phải!
Thầy mới nói gì?
Tôi...
Thế chứ. Vừa định cho đám này một bài học ra trò.
May cho tụi bây đấy.
Joy, con giỏi lắm.
Cảm ơn bố.
Chị đã lấy được nhẫn.
- Có chắc con ổn chứ? - Con ổn ạ.
Tuyển trạch viên kìa.
- Đâu? - Đừng.
Cứ để bố.
Vừa rồi thế nào? Anh thấy chứ?
Thấy con gái tôi thể hiện chứ? Tuyệt không?
Nghe này,
tôi không được nói chuyện với phụ huynh
và vận động viên.
Tôi đến để quan sát thôi.
Anh thật may khi được quan sát con bé.
- Nhưng anh thấy nó thể hiện chứ? - Tôi có.
Tôi đếm được 20 lỗi vi phạm và xử lý thô bạo.
- Em thề, bình thường em không chạy thế. - Phải.
Nếu con bé có thể chạy nhanh thế dù có chướng ngại vật,
nghĩ xem trong bộ đồng phục USC thì thế nào.
Cũng mong thế. Vì em ấy đâu chạy cho chúng tôi.
Notre Dame? Ai mà muốn học trường đó.
Em ấy lại muốn đấy.
Có chuyện gì?
Ôi trời.
Ôi...
Con không muốn nói về nó.
Vậy là con nói dối kết quả môn toán.
Đâu phải nói dối. Nói tránh thôi.
Thái độ như thế thì con nghĩ ra đời con sống sao?
Con chẳng biết. Chắc là làm tổng thống.
Gì đó to lớn. Việc lớn.
Em chịu thua.
Lý do con không kể mình rớt môn toán là vì
con biết bố mẹ nghĩ gì về thất bại.
Bố lưu ý giúp con ạ, con có thể tự phát biểu được.
Các con này. Đừng có đổ mọi chuyện là do bố, nhé?
Tuyển trạch viên của Notre Dame. Từ đầu con đã biết.
Phải.
Con không muốn vào USC, được chứ?
Con không muốn về ăn tối mỗi ngày.
Con muốn cuộc sống riêng.
Này.
Việc đó không có gì sai,
nhưng con phải thành thật với bố mẹ.
Hai đứa có biết bố đã vất vả thế nào
để cả hai có được mọi thứ tốt nhất không?
Giáng Sinh tuyệt nhất?
Bố làm mọi thứ là vì hai đứa.
Bố làm cho bố thì có.
Mấy thứ Giáng Sinh này, đâu vì bọn con.
Hết rồi.
Là vì bố thôi.
Bố nói cần bọn con giúp, nhưng bố chỉ muốn tự làm
rồi tụi con có mặt để nghe và nói, "Ôi, bố mình giỏi chưa?"
"Bố là số một."
Này.
Nói vậy là không có tính xây dựng.
Này!
Mình cứ làm việc của mình.
- Anh biết rồi. - Được.
Nhưng em biết mà. Không phải giờ.
Mọi thứ hai đứa nói là đúng.
Được chứ?
Bố muốn xin lỗi về mọi chuyện.
Và bố chưa kể cho cả nhà tất cả sự thật.
- Nếu tìm đủ nhẫn, bố thắng. - Rồi.
Nếu thất bại,
bố sẽ biến thành như họ.
- Sao? - Gì vậy bố?
Ôi trời, Christopher.
Anh biết rồi mà.
Thì biết. Nhưng chuyện lớn mà. Tôi vẫn sốc.
- Không. - Bố.
Anh nói anh sẽ thành người tí hon mãi mãi như họ luôn ư?
- Mãi mãi. - Sao anh không kể?
Vì anh nghĩ mình tự xử lý được.
Mình anh ư?
- Chúa ơi, Chris, - Giờ họ sẽ biến anh thành...
- Đừng khóc. - Anh sẽ tí hon.
Em đánh anh bây giờ.
Chú sẽ không để cô ta bắt bố cháu. Đúng không Pip?
Không đâu nếu ta giúp.
Ôi, thật ngọt ngào.
Tôi không khóc nhé. Mắt tôi bị cay khi thấy chuyện cảm động.
Không, con yêu. Đứng dậy nào.
Ta sẽ không để cô ả biến bố con
thành đám đồ chơi lỗi thời quái dị đó đâu.
Tôi lỡ lời, xin lỗi.
- Hiểu mà. - Hơi ghim nha.
Mẹ nói đúng.
Ta sẽ đồng lòng.
Ta là nhà Carver mà.
Đúng.
Đúng đấy. Ta là một gia đình.
Ta sẽ làm cùng nhau vì ta là nhà Carver.
- Ta là nhà Carver! - Tuyệt!
Mấy cô cậu không phải nhà Carver nhé.
Thành viên danh dự.
Tạm thời thôi đấy.
Người nhà Carver danh dự tạm thời!
- Thiệt luôn hả? - Này.
Mấy sinh vật cây này phải có nhẫn.
Không chắc đâu, thưa anh.
Không thể tin Pepper được.
Đêm qua cô ta đã đến đây tìm bọn tôi.
Khoan, cô ta vào nhà tôi?
Cô ta bảo anh sẽ không bao giờ tìm được chiếc nhẫn cuối.
- Luôn có chiêu trò. - Là cách để bắt anh.
Ngay lúc đồng hồ điểm 8 giờ, anh nghĩ mình sẽ thắng...
Rồi anh thua.
Nhưng cô ta cũng nói gì đó về việc đừng quên thợ làm quà giỏi.
Phải. Và việc vị vua Giáng Sinh tự cứu lấy chính mình,
ngài ấy cần chiếc nhẫn ở trên kệ?
Trên kệ à. Nghĩa là gì?
Sao? Thiệt luôn hả?
Yêu Tinh Ở Trên Kệ.
Yêu Tinh, phải.
Đúng rồi. Yêu tinh làm quà. Pepper là yêu tinh.
Pepper giữ chiếc cuối cùng.
Anh thấy chưa?
Tuyệt làm sao khi có gia đình giúp sức?
Quả nhiên là tuyệt thật.
Giờ anh cần người quản lý vận hành và đó là...
Em!
Theo mẹ. Mẹ có ý này. Đi nào.
Nghe mẹ rồi đấy. Đi nào.
- Mẹ làm gì thế? - Mẹ đang tập trung.
Được rồi.
Nghe nhé. Đây là kế hoạch hành động tối nay.
Người dân làng, tôi muốn mọi người ở đây, ngay mặt tiền.
Để làm gì?
Làm mồi nhử.
Tôi thích Chris phụ trách, thiếu hiệu quả đấy, nhưng an toàn hơn.
Không hỏi cậu.
Ừ. Lần này tôi đồng ý với Gary.
Cô cậu có muốn bắt ả yêu tinh không?
- Đừng nghe! - Đừng nghe!
Nghe này, đồ dở người. Để tôi nói cho mà biết.
Bọn tôi đang tìm cô vì cô đụng nhầm nhà rồi.
- Nên khôn hồn mà... - Nick, thầy Benedetto đây.
Có chuyện quái gì...
Ôi trời. Nhầm số ạ.
Mọi người nghe đây.
Ta sẽ cần một cái ròng rọc, ván ép và dây đèn.
Thật nhiều dây đèn.
Em đang nói đến thứ anh thích đấy.
Cưng à. Anh nghĩ mình làm được thòng lọng bằng dây đèn không?
Đúng là chồng em.
Mừng đêm Giáng Sinh.
Chào mừng đến với buổi trực tiếp
sự kiện Lễ Hội Kẹo Ngọt Hoành Tráng ở El Segundo.
Ngất ngây con gà tây.
LỄ HỘI KẸO NGỌT HOÀNH TRÁNG
Cả tuần qua, các nhà tài trợ đã đánh giá các ngôi nhà.
Ngôi nhà may mắn nhất
sẽ là người chiến thắng của Lễ Hội Kẹo Ngọt.
Và nhận chi phiếu 100.000 đô.
Nhỉ?
Đâu phải chi phiếu.
Giải thưởng tương đương 100.000 đô. Rõ là vậy mà?
Thật sự chưa rõ lắm. Giải thưởng cụ thể là gì?
Quý vị tự xem nhé. Đội kỹ thuật chiếu lên giúp với?
GÓI GIẢI THƯỞNG
Dĩ nhiên là phiếu quà tặng của Tony's Taco.
Sống mỗi ngày như ngày thứ Ba ăn Taco.
Taco ư?
Một trăm ngàn đô bánh Tony's Taco?
Không tiền mặt? Chỉ có taco?
Bố, cứ tập trung đã.
Họ sẽ biến anh thành mô hình hành động tí hon đấy.
Hãy tập trung vào kế hoạch.
Mấy cái taco vớ vẩn.
Một trăm ngàn đô ăn taco ư? Chúa ơi. Không tin được.
Anh biết cái gì khó tin không?
Tôi chưa đuổi quản lý à?
Ma thuật và âm nhạc dân El Segundo đã chuẩn bị cho ta.
Tới đi nào!
Gió đêm nói với
Chú cừu non nhỏ
Bạn thấy thứ tôi thấy chứ?
Cao trên bầu trời, chú cừu non
Cô đá.
Và ghi điểm! Cú touchdown.
Bạn thấy thứ tôi thấy chứ?
Ngôi sao, ngôi sao...
Mọi người thấy thứ con thấy chứ?
Trong đêm Với chiếc đuôi
Mục tiêu của ta.
...to như một con diều
Với chiếc đuôi to như một con diều
Kẹo bạc hà.
Cô ta kìa.
Rồi. Mau, mau.
Kẹo bạc hà!
Ả ta kìa. Kẻ cướp niềm vui.
Pip!
Chào bạn cũ.
Chào con quỷ nhỏ của Ông già Noel.
Đang tập thể dục à?
Đố bắt được tôi.
Đến lúc nhảy.
Làm ngay đi!
Bắt được rồi!
Cô gây sự nhầm nhà rồi.
Thật luôn hả? Đây là chú lùn gây ra mọi chuyện à?
Ôi không. Tôi bước thẳng vào bẫy của anh.
Hay là anh rơi vào bẫy của tôi?
Cô đang nói gì vậy?
Ông già Noel đã quá nhân nhượng với đám trẻ hư.
Tôi xuất hiện là để răn đe chúng.
Cô có vấn đề về cơn giận đấy.
Một chút thôi.
Chiếc nhẫn cuối đây.
Tôi thắng!
Thắng, thắng, thắng.
Thật không?
Tôi đã hiểu. Nhiều thứ tôi phải học về Giáng Sinh.
Không chỉ những thứ trang trí bên ngoài,
mà còn là những thứ bên trong.
Ừ.
Không gì có thể so bì được.
Chúa ơi, nếu anh không ngừng lên mặt dạy đời tôi về Giáng Sinh...
Chuyện gì thế?
Thứ gì đó đang đến!
Bố, đó là gì?
Peppermint!
Thôi xong.
Là người tôi nghĩ nhỉ?
Chú già Noel, khỏe chứ?
Tôi biết Ông già Noel da đen mà!
Chúa ơi. Ông già Noel da đen!
Tôi chỉ thấy Ông già Noel.
Kẹp hạt dẻ màu gì?
Màu trắng.
Ông già Noel, yêu ông.
- Là Ông già Noel. - Phải. Chào Ông già Noel.
Biết ngay mà!
Peppermint!
Kẹo bạc hà hả?
Peppermint, cô chọc điên ta rồi đấy.
Chào ông. Chết chưa.
Trông ông bảnh quá.
Bí quyết của ông là gì?
- Ăn ít bánh quy? - Peppermint, cô đã làm gì?
Tôi biết thời điểm này ông bận thế nào,
nên tôi định thay ông dạy vài người biết ý nghĩa của Giáng Sinh.
Người cần được dạy thêm là cô đấy.
Sao?
Chà, Ông già Noel.
Là Ông già Noel, nhỉ?
Chào, Christopher. Phải, ta đây.
Ông biết tên anh.
- Thành thật xin lỗi về vụ này. - Có gì đâu.
Ông đã đến đây thật rồi.
Ông già Noel này. Tôi ổn, nhỉ?
Vì tôi đã lấy đủ năm chiếc nhẫn.
Tôi có nói năm đâu.
Có đấy.
"Trước khi tháp đồng hồ cũ đổ chuông, anh phải thu thập đủ nhẫn vàng".
Đủ năm chiếc rồi.
Phải không?
Mười hai.
Bố, 12 con gà gô lận.
Tại sao? Sao lại 12?
- Ôi, không. - Sao?
Bài hát đó, 12 Ngày Giáng Sinh, nó cứ lặp lại.
Ả ta luôn đổi luật. Đó là chiêu của ả.
Vậy nên ai cũng thua.
Đây là lối vào của thú cưng à?
Em cứ hát đi hát lại.
Mỗi một lần, lại thêm một cái.
Mười hai gà gô.
Giờ ta đang làm toán à?
Và hai con chim cu.
- Sau đó lặp lại bài hát. - Mười một lần.
- Vậy có nghĩa là... - Hai mươi hai con chim cu.
Đâu chỉ có năm chiếc nhẫn.
Là 40.
- Bốn mươi. - Chúa ơi.
Đúng rồi. Nick lại tính đúng ư?
Chẳng biết nữa.
Là âm nhạc,
nhưng tính toán.
Con đang làm toán.
Đây gọi là phép tính à?
Hả? Là phép nhân, đồ ngốc.
Nhưng tính đúng. Lần đầu.
Chờ đã.
Bốn mươi chiếc nhẫn?
Bị lừa cái một. Tất cả cứ, "Năm. Tìm năm chiếc".
Thật ra là 40.
Peppermint.
- Đủ rồi đấy. - Không, không.
Anh ta đã thỏa thuận. Và đã ký. Nhìn đi.
Thấy chưa? Đã ký ngay đó.
Không thể nói hay làm khác vì đó là thỏa thuận.
Thỏa thuận là thế.
Cả đống điều khoản viết nhỏ xíu ở đây.
Làm sao mà có ai đọc hết đống này.
Ôi trời.
E là anh tiêu rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Này, chờ chút.
Chờ chút. Ông là Ông già Noel.
Nên ông có thể hủy bỏ vụ này mà.
Christopher, chính anh ký vào hóa đơn. Tên anh trên đó.
Chỉ anh phá được lời nguyền.
Anh có nghe thứ tôi nghe chứ?
Mấy người này đâu ra vậy?
Mọi người, lùi lại.
Tích tắc, tích tắc, sắp 8 giờ rồi.
Cô muốn chúng tôi lấy đủ 40 chiếc ư?
Không, không. Tôi muốn anh thua.
Peppermint, tôi cảnh cáo cô...
Tôi cảnh cáo ông đấy, lão già.
Ông đã mềm lòng.
Giờ điều đó phải thay đổi.
Vì Peppermint đang đến rồi!
- Không! - Yêu tinh khốn!
Bay nào, mấy đứa. Bay nào!
Cô ta vừa đá Ông già Noel hả?
Ngay trước mặt ta.
Ôi, Chúa ơi.
Trời ạ.
- Ta cần thêm nhẫn. - Được mấy chiếc rồi?
- Năm. - Đã có năm chiếc.
- Thiếu 35 chiếc nữa. - Ừ.
- Giờ con giỏi toán rồi. - Bớt mơ mộng.
Cần tìm được càng nhiều càng tốt.
- Chia ra đi. - Mẹ bảo đừng tách ra.
- Phim kinh dị mới thế. - Chứ con nghĩ đây là gì?
Ông già Noel. Ông ổn chứ?
Yêu tinh của ông đều thế ạ?
Thế hệ này thôi cháu ạ.
Người anh em.
Lũ chim này đâu ra vậy?
Trúng ngay đầu.
Ngay đầu luôn.
Ông già Noel này, ông chắc là không thể làm gì khác ư?
- Tuyệt. - Thế chứ.
Ông già Noel.
Bữa nào anh ghé cửa tiệm nhé.
Ra mắt với yêu tinh.
Bọn ta có Bánh Ngọt, Láp Lánh, Duyên Dáng...
Dạ, khẩn trương đi ạ.
Rồi còn Nháy Mắt, Duyên Dáng, Ngớ Ngẩn, và Bốc Mùi.
Bốc Mùi thì không được vào.
Nếu muốn thấy trứng oanh tạc,
hãy tới ngay Lễ Hội Kẹo Ngọt nhé.
Tốt nhất lúc này nên chui vào.
Trời má!
- Cảm ơn anh nhé. - Này.
Được rồi.
- Ổn rồi, Bruce. - Cảm ơn.
- Ừ. - Cảm ơn.
Kính xe kéo lên chậm quá.
Mình không làm được.
Này! Này!
Em nhanh đấy.
Dạ. Chạy là nghề của em.
Gặp trao đổi thêm nhé.
ĐIỀN KINH CAROLINA
Ôi, Chúa ơi.
Lại chơi bẩn kìa.
Pepper biết giờ, Chris thì không.
- Rồi. - Làm gì đây? Cứ ngồi yên à?
Các anh, đến lúc tôi ra tay rồi đó.
Không.
Hả? Chưa tới giờ mà. Vẫn còn năm phút.
Carol!
Chiếc nhẫn đó đâu?
Xin lỗi. Xin lỗi nhé.
Nó kia rồi.
Các người làm gì vậy?
Đám này là ai vậy?
- Ta phải lấy chiếc nhẫn. - Nhẫn nào?
- Nó trên trống. - Ban nhạc đại chiến.
Rồi, chơi nào.
Mọi người. Đưa chúng lại gần.
Để tôi lấy chiếc nhẫn.
Carol!
Tới luôn, Nick.
Này.
Cái quái gì vậy?
Không. Không.
Tin sốt dẻo.
Ông anh có nhà không lên nổi đèn hôm trước,
vừa bị thu nhỏ.
Cô ta làm rồi.
Ủa, vẫn còn thời gian.
Cho qua với.
Cẩn thận đạp trúng.
Không biết có chuyện gì, chưa bao giờ thấy...
Anh ta đâu rồi?
Gần thêm chút nữa.
Hàng trước, một hàng.
Bọn tôi hết mức rồi, Nick. Cậu làm ngay đi.
Đúng rồi đó.
Được rồi.
Hả?
Thế chứ.
Đã lấy được.
- Carol, dưới này. - Chris!
Carol!
Trời má.
Mổ gì mà hùng hục!
Chị đẹp xé gió đến đây mấy bé.
Tôi là tài xế. Lý ra phải để tôi lái.
Cảm giác của Barbie là đây!
Tăng tốc nào!
Cô còn chưa bật đèn xi-nhan kìa.
Chris kìa.
Pip! Cordelia!
Chúa ơi. Ta đã muộn.
- Lên đi! - Chris, lên xe!
- Này! - Ôi, trời ơi.
Hết dám ăn gà Popeye nữa!
Trèo lên, thưa anh!
Giỡn mặt nhau hả trời!
- Nhấn ga! - Nhanh!
Sao tôi bị vậy? Vẫn chưa 8 giờ mà.
Pepper đã chỉnh tháp đồng hồ.
Đã nói mà, ả ta luôn chơi xấu để thắng.
Tôi vẫn còn thời gian. Phải có đủ số nhẫn còn lại.
Ta sẽ sống mái để cứu anh ấy đúng không?
Cứ làm thế nhỉ?
Một chiếc kìa. Khó bắt đấy! Tạo sức nặng lên xe.
- Bắt nó đi. - Ôi... ngon lành!
Vậy mới đúng chứ. Khá lắm, Pip.
Chuyện nhỏ mà. Xem đây.
Này gọi là nhặt vòng.
Một, hai, ba.
Đủ ba chiếc nhẫn cưới của Cordelia nè.
Hôn nhân chưa thành nha.
Bom tới. Coi chừng!
Không sao! Không sao!
- Không ra được. - Phải đi mau!
Nhanh nào. Nhanh nào!
Không chỉ có chuyện đó đâu.
Đưa đống nhẫn đây.
Đừng cướp đồ người khác chứ.
- Để tôi. - Tôi nghĩ là được rồi.
Tiến lên nào!
Xử con gà đó.
Phải được nha!
Cố lên, Chris!
Rồi, ấn tượng đấy.
Ngon! Có chiếc nhẫn rồi. Đi nào.
Ừ, mọi chuyện đang thuận lợi.
Hết đường rồi, cưng ơi.
Trời, sao ả luôn tìm được ta vậy?
Ả đúng là kẻ đàn áp đáng ghét.
Anh đã ký vào hợp đồng.
- Thật bất công. - Làm ăn thôi mà.
Bố, không.
Cô là đồ phản diện.
Này.
Ôi, Chúa ơi.
Bình tĩnh nào.
Chờ nhé. Một phút thôi.
Chris. Ôi, Chúa ơi.
Ôi đau lòng.
Em không nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Anh biết, em yêu. Y như trong The Twilight Zone.
Bố, không.
Làm sao cứu bố đây?
Bố.
Thành thật mà nói.
Đây là Giáng Sinh tệ nhất.
Người tốt hay gặp chuyện chẳng lành.
Nhưng nếu ta có gia đình
và tình yêu,
ta sẽ vượt qua mọi thứ.
Vượt qua khó khăn cùng nhau luôn tốt hơn
là làm một mình.
Joy, con thích trường nào thì cứ học ở đó,
vì con rất giỏi,
đó nên là lựa chọn của con.
Còn Nick, nhạc của con rất hay.
Thật sự hay.
Bố đã nghe rồi.
Con là nghệ sĩ, là người lãnh đạo.
Và con phải thể hiện tài năng.
Còn Holly, con gái cưng,
con giữ được tinh thần Giáng Sinh mỗi ngày.
Con là món quà dành tặng thế giới.
Luôn là món quà dành tặng bố.
Mẹ bọn nhỏ, Carol, em hãy sống tiếp mà không có anh.
Không, Chris.
Đâu còn là nhà Carver nếu thiếu anh. Không thể.
Quá đau. Quá buồn.
Từ biệt bố đi mấy đứa.
Khoan, khoan.
Ông già Noel, làm ơn. Xin giúp chúng tôi.
Không. Đừng cố gắng, lão già.
Tôi thắng mười mươi rồi. Họ cần có đủ 40 chiếc nhẫn vàng.
Thế họ có mấy chiếc rồi?
38. Con đếm rồi.
38. Chúng tôi có 38 chiếc.
Đã chắc chưa?
Rồi, tôi...
Ba mươi chín này.
Thêm cái này nữa là 40.
Tay em.
- Bố trở lại rồi. - Chuyện gì thế?
Trời, bố to lại rồi.
Chào anh.
Chúa ơi. Em yêu anh.
Yêu cả nhà.
- Cả nhà yêu anh. - Chúa ơi.
Ôi trời ạ.
- Holly. - Con yêu bố.
Cái đấy không tính.
- 40 chiếc nhẫn, Pepper. - Không.
Đúng như cô nói. Họ đã có trong tay.
Không, không.
Không!
Không, không!
Không.
Không...
Không!
Mọi người đâu quên đám tí hon này nhỉ.
Ông già Noel này.
Ông làm gì đó giúp họ được chứ?
Không, họ là của tôi.
Họ đã thỏa thuận và đã thua. Thua hết!
Cô đúng. Họ thua. Tôi chẳng thể làm gì.
Nhưng tôi biết cách giải quyết.
- Là gì chứ? - Điều ước Giáng Sinh của một đứa trẻ.
Oprah bảo có thể làm mọi việc nếu tin.
- Tới giờ ăn tiệc! - Coi bộ phải nhảy thôi!
Ôi, trời ơi.
Thật tuyệt vời.
- Quay lại rồi. - Thật phi thường!
Cái quái gì phải...
Holly, thiên thần của ta.
- Gary à? - Cô là tương lai của tôi?
Tôi không có ý thế đâu.
Coi nào, cưng. Cô không ưng sao?
- Không nhé. - Rồi. Được rồi.
Ta làm cái gì thế?
Ông đỉnh thật, Ông già Noel.
Sao chuyện này có thể chứ?
Là điều ước của cháu.
Dịp Giáng Sinh.
Nhóc đùa với ta à?
Phản diện cũng cần được ôm.
- Ôi, không. - Không, không!
Đừng.
Sao lại ấm áp thế?
Tinh thần phải vậy chứ.
Giờ nếu cô hứa sẽ tu tâm, ta sẽ để cô quay lại Bắc Cực.
Chốt.
Này, này.
Ông để cô ta về đó sau mọi chuyện cô ta đã làm ư?
Tôi là Ông già Noel, Christopher. Ai cũng đáng có cơ hội cả.
Không, Ông già Noel ạ. Cô ta đã làm nhiều chuyện xấu.
Ít nhất cô ta cũng phải bị đánh đòn hay gì chứ.
Cũng lâu rồi tôi chưa bị đòn.
Cô quá tuổi rồi mà.
Rồi. Nhanh nào, mọi người. Đưa tất cả về nhà đón Giáng Sinh nào.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
- Ngồi trước nha! - Tôi xí trước!
Ghế trước đâu phải thế, Gary!
Gót giày tôi!
Tôi sẽ nhớ anh đấy.
Pip, ước gì anh ở lại,
nhưng anh còn người thân đang chờ nhỉ?
Phải.
Gia đình.
Đó là một món quà, nhỉ?
Đúng vậy.
- Giáng Sinh vui vẻ, Pip. - Anh cũng vậy.
Được rồi.
Xe chuẩn bị bay lên kìa.
Giáng Sinh vui vẻ nhé, mọi người! Giáng Sinh vui vẻ!
- Chào Cordelia. - Tạm biệt.
Tiếng chuông xe trượt tuyết leng keng Ring ting tingling too
Thời tiết đẹp làm sao Ta ngồi xe trượt tuyết cùng nhau
Tuyết rơi trắng bên ngoài Những người bạn vẫy gọi...
- Chào! - Tạm biệt.
Thời tiết đẹp làm sao Ta ngồi xe trượt tuyết cùng nhau
Ôi, trời ơi,
- Này. - Điên thật rồi. Tuyết rơi này?
- Ôi. - Tuyệt.
- Nhìn kìa. - Thật tuyệt.
- Không thể nào. - Này.
Chuyện gì thế?
Đâu phải tuyết.
Trời ạ.
- Giỡn mặt hả. - Từ sân nhà Bruce.
Cứ tưởng cảnh kết nó thế.
Nhìn như thật luôn ấy.
NGƯỜI THẮNG NHÀ CARVER
Tôi tưởng thật.
Hay đấy.
Như Tony's Taco.
Sống mỗi ngày như...
SỐNG MỖI NGÀY NHƯ THỨ BA TACO
Như Giáng Sinh.
Năm sau quán quân nữa chứ?
- Không ham đâu. - Sao?
- Thật ư? - Bố đùa thôi.
Rồi. Tin tốt đấy.
Mười tháng nữa là Halloween.
- Ổ, phải. - Ừ.
Ôi trời. Thiệt luôn hả mẹ?
Không tệ.
Giáng Sinh vui, Bruce.
Ủa Chris.
- Nè. - Cảm ơn nhé.
Chưa có gì cho anh, nhưng sẽ có.
Này, cái gì đây?
- Đây là... - Áo lông cừu.
- Lông thật à? - Ừ.
- Anh thật hào phòng. - Ừ.
- Tôi thích lắm. - Ừ.
Sao hay nhỉ?
Thấy nó là tôi nghĩ tới anh ngay.
Sự thật nhỏ về lông cừu, nó thoáng khí.
Rất thoáng đó.
Đâu phải lũ chim gọi nhỉ?
Em cũng mong thế.
A lô?
Của mẹ.
- Được rồi. - Ừ.
Thế tôi nghĩ là anh thích nó nhỉ.
Ừ.
- Cỡ mấy ta? - A lô?
Cỡ anh đó.
Vâng, được.
Anh cũng vậy nhé.
Rồi. Tạm biệt.
Em được thăng chức rồi.
- Em được thăng chức! - Vậy chứ.
Sao? Thật chứ ạ?
Được lên chức nhỉ?
- Được rồi. - Tuyệt vời.
Anh mở cửa đi.
Mẹ lên chức.
- Mẹ ơi. - Trời ạ. Mẹ được lên chức.
- Thật bất ngờ. - Được rồi.
- Cảm ơn nhé. - Rồi.
Được rồi.
Này.
Pip, anh quay lại rồi.
- Chào, thưa anh. - Ổn cả chứ?
Bỗng dưng tôi tạt ngang đây. Nên vào chào hỏi anh.
- Chú Pip. - Giáng Sinh vui vẻ nhé, cháu yêu.
Ta đã ước đấy, Holly.
Rằng sẽ không nghỉ lễ một mình.
- Nếu anh cho phép. - Mang taco ra nhé.
- Taco. - Taco?
- Gì thế? - Là rượu trong hộp đấy.
- Quý hóa quá. - Còn đây là gì?
Vịt trời mái tươi.
Thịt vịt trời mái tươi.
- Ngon thật. - Phải.
Một phép màu Giáng Sinh.
Vào đi. Ngồi xuống nào.
Vào nhà ngồi nhé.
- Tối nay cả nhà dùng taco. - Mời.
Nhưng chắc là ta sẽ tìm ra cách
xử lý chỗ vịt trời mái này...
- Em có biết cách nấu... - Em chưa làm bao giờ.
Chris, vừa y luôn.
- Phải nhỉ. Dáng thể thao mà. - Nó hơi khó thở đấy.
NGƯỜI THẮNG CUỘC 2023
À, đây là Bruce. Đây là Pip. Pip, Bruce.
Hân hạnh. Trông anh sành điệu quá.
MỘT TUẦN SAU
Chào. Vui vì gặp ông.
Tôi tưởng ông cho tôi cơ hội chứ.
Có đấy chứ.
Ta tin cô.
Nếu làm món đồ trang trí ngoan,
cô sẽ được quay lại chuồng tuần lộc.
Ông già Noel, gì cũng được trừ chỗ đó.
Nơi cô đi dọn phân.
Xin ông, còn lựa chọn khác không?
Chỉ là tôi cảm thấy...
Tôi thấy buồn vì rõ ràng...
Ông đâu thể cứ biến người khác thành đồ trang trí.
Xin lỗi mà. Làm ơn.
CHRIS CARVER QUẢN LÝ MỚI
Ông đang hủy hoại đời tôi.
Sao con chọn kèn tuba?
Nó gọi con.
Nó gọi con? Kèn tuba gọi à?
- Đó... - Tiếng gọi nghe sao?
Trời ạ, cái bánh quy mặn trong đây làm chật muốn khóc luôn.
- Anh muốn ăn không? - Tôi... Không.
Tôi có sô-cô-la!
Tất cả sắp phải thay đổi vì Peppermint là...
Cá là ông già Noel da trắng sẽ giúp được.
- Xin lỗi. - Sao làm thế với tôi chứ?
Nó không nặng đâu.
- To chà bà. Nó... - Sẵn sàng?
Không! Đừng đẩy!
- Đang đẩy nè! - Đừng có đẩy!
Ôi trời.
- Chưa quen lắm nha. - Đang mùa Giáng Sinh...
Anh không ồn như em. Biết bố gặp mẹ con sao không?
Đang trong tiệc thì bố nghe ai đó hét lên...
- Tới luôn! Tới luôn! - Tới luôn!
Để mẹ kể vài thứ về bố con.
Bố là vũ công giỏi, biết hát nữa. Sao?
Anh đây... Chúng nghe mà. Đừng nói lớn vậy chứ.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen