Aku yakin setiap pemimpin atas takdirnya sendiri, tak kenal takut.
Tak ada cara lain untuk itu.
Sadar, tapi tak kenal takut.
Aku akan membuat keputusan sendiri dalam hidup,
dan aku akan hasilkan uang sendiri.
Aku akan beli mobilku sendiri, buat jalanku sendiri.
Aku tak akan bergantung pada orang lain.
Begitu kau bergantung pada orang lain, kau kehilangan sesuatu.
Kau kehilangan hak untuk memutuskan sendiri.
Kau hanya harus meraihnya.
Mengambil risiko untuk melakukan sesuatu dengan caramu, itu bisa menakutkan.
Jadi, kau harus berani.
Shania mengubah musik country karena dia bilang begini,
"Ini liriknya? Keren."
Dia orang pertama yang melampaui batas itu dan melintasi genre musik.
Dialah pelopornya.
Shania melakukan semuanya. Dia bermain gitar, menulis lagu sendiri,
dia punya pertunjukan langsung yang gila.
Dia wanita yang kuat di country, itu hal sulit karena musik country…
wanita tak bisa sukses.
Kau harus mengambil godam untuk menjatuhkannya.
Penjualan rekaman. Bukan aliran.
Berapa banyak artis lain yang punya rekaman sebesar itu
dengan satu tambahan, apalagi dua tambahan?
Dia mungkin tak pakai spanduk di topinya yang bertuliskan, "Aku feminis."
Dia lakukan begitu saja.
Shania Twain mengubah budaya.
Dia membuka jalan, tak hanya bagi wanita di musik country,
tetapi juga musisi di mana-mana.
Kalian siap?
Aku bilang,
kalian siap?
Kuhabiskan sebagian besar masa kecilku
di tempat yang kusebut kota pertambangan menengah,
Timmins, Ontario.
SHANIA TINGGAL DI RUMAH SEDERHANA BERSAMA ORANG TUANYA,
JERRY DAN SHARON TWAIN. DIA SALAH SATU DARI LIMA ANAK.
Kami kesulitan dalam hal uang.
Jadi, selalu ada masalah dalam bayar tagihan listrik,
sewa rumah…
Selalu ada masalah dalam beli bahan makanan.
Jadi, perjuangan ini di sepanjang waktu.
Ibuku suka musik.
Kedua orang tuaku suka musik, jadi, selalu ada musik yang diputar.
Kebanyakan musik country.
Maksudku, aku banyak mendengarkan Dolly, kau tahu, Coat of Many Colors.
Jadi, Dolly Parton adalah pengaruh besar bagiku.
- Anakku, bagaimana kau tumbuh. - Aku tumbuh, 'kan?
Dia menjalani kehidupan yang amat menarik,
tumbuh di gubuk kecil.
Dengan banyak anak, tak banyak uang.
Aku tertarik dengan ceritanya dan aku terhubung dan berpikir,
"Jika dia datang jauh-jauh dari sana dan berakhir jauh-jauh dari sana,
kurasa itu mungkin."
"Mungkin aku bisa…"
"Mungkin aku berkesempatan."
Aku semacam penguasa saluran radio.
Aku yang selalu mengganti saluran,
menemukan musik yang kupikir harus kami dengarkan di mobil.
Aku akan selalu mencari harmoni terus-menerus,
bernyanyi bersama.
Kurasa itu mungkin saat ibuku menyadari
bahwa aku punya telinga
yang berbeda atas musik dari anak kebanyakan.
Dia pikir aku harus mengembangkannya dan jadi penyanyi cilik.
Pada usia tiga tahun, ibuku akan menaruhku di atas meja
dan aku akan menyanyi untuk tamu restoran.
Bernyanyi bersama mesin lagu.
Hampir di mana pun, ibuku bisa menemukan penonton,
di sanalah dia mengajakku bernyanyi.
Aku mulai bermain gitar pada usia delapan tahun.
Ayahku mengajariku tiga akor pertamaku.
D, G, dan A.
Aku ingat dengan jelas.
Impian ibuku adalah menjadi penyanyi profesional.
SEJAK USIA 8 TAHUN,
SHANIA DIBAWA IBUNYA UNTUK TAMPIL SETELAH JAM KERJA DI BAR LOKAL
Dia akan bilang, "Baiklah, aku akan menjemputmu…"
setelah ayahmu tidur,
maka kita akan menyelinap keluar dan…
"pergi ke bar, dan kau akan menyanyikan banyak lagu."
Terkadang, kami pulang dan dia masih tidur,
dan di lain waktu, dia menunggu kami.
Itu tak akan berakhir baik.
Aku takut untuk naik ke sana dan bernyanyi.
Tak apa-apa masuk ke sana sebagai anak-anak
begitu barnya tak lagi menyajikan alkohol,
meski meja orang penuh dengan minuman pesanan terakhir mereka.
Itu gila. Aku bersekolah di pagi hari.
Ibuku terobsesi.
Tak ada anak lain yang bernyanyi di bar.
Maksudku, titik.
Dan itu bukanlah norma. Tidak.
Aku ingat aku selalu berusaha menyimpan ratusan lagu di daftar laguku.
Pada suatu waktu.
Agar jika band tak tahu satu lagu,
mereka tahu lagu lain atau semacamnya.
Aku juga menerima permintaan lagu.
Tumbuh di rumah tangga yang penuh kekerasan
adalah mengerikan.
Namun, aku…
menyendiri dengan musik
untuk menutupi segala hal lain,
agar aku hanya bisa melihat, mendengar, berpikir, dan membayangkan musik.
Mungkin mendengar ibuku
bilang, "Kau pasti bisa. Kau akan berhasil."
Aku merasa itu akan menyelamatkan kami jika aku berhasil,
dan itu lebih merupakan tanggung jawab untuk
menjadi penampil, untuk menjadikannya sebagai karier.
SHANIA MENYANYIKAN "TO DADDY" DI USIA 11 TAHUN
DI JALAN BERSAMA IBUNYA, SHANIA, BERTEMU PENYANYI LOKAL, MARY BAILEY.
ITU ADALAH AWAL DARI HUBUNGAN ISTIMEWA
Aku melakukan konser di Ontario Utara,
dan Shania tampil sebagai penyanyi pembuka.
Gadis kecil ini, mungkin berusia 11 tahun,
gitarnya lebih besar dari dia, sungguh,
dan duduk dan bernyanyi dan aku di bagian sayap dan berpikir,
"Astaga, aku tak percaya ini."
Maksudku, suara ini, kendalinya, jauh di masa lalu.
Dia membuatku menangis, begitu banyak emosi dalam suara itu.
Ibunya ada di sana, Sharon.
Sharon bertanya apa aku mau bekerja dengannya.
Kupikir sejak awal, gadis kecil ini punya kesempatan.
SHANIA BERMAIN DI BAND SMK TIMMINS
Aku tahu aku mencintai musik.
Aku selalu bernyanyi, aku selalu kreatif dalam bermusik.
Saat aku remaja, ya, aku…
Aku melakukan hal aneh di televisi.
Senang menyambutnya kembali, usianya 15 tahun,
Telah hadir Nona Eilleen Twain! Mari kita sambut dia.
Saat usiaku 16 tahun, aku sudah
sangat ingin menyanyi rock.
Yang tak disukai orang tuaku
karena mereka pikir aku akan menyanyikan "country mereka" selama sisa hidupku.
1981 - SHANIA MENYANYIKAN "HIT ME WITH YOUR BEST SHOT"
LAGUNYA PAT BENATAR
Mereka ingin aku menjadi Tanya Tucker berikutnya.
Aku mau antusias bermusik rock.
Aku mau pakai energiku dan keluar dari balik gitarku.
Itu transisi yang sangat sulit karena aku selalu jadi penyanyi yang pemalu.
Kurasa, begitu aku mulai menyanyi rock,
aku mulai mengembangkan gayaku sendiri.
Aku melakukan peregangan secara kreatif, artistik,
dan itu juga memengaruhi penulisan laguku.
Mare adalah pendukung besar, dia mendorongku untuk terus menulis lagu,
membuat lebih banyak rekaman demo…
Saat itu, kupikir, dia sungguh berbakat untuk sukses.
Dia punya sesuatu yang unik.
Idenya adalah membuat rekaman demo ini agar…
Kau tahu, agar produser dan label rekaman tertarik.
Lalu…
orang tuaku meninggal.
1 NOVEMBER 1987 - ORANG TUA SHANIA TEWAS DALAM KECELAKAAN MOBIL
DI USIA 22 TAHUN, SHANIA HARUS MERAWAT
ADIK-ADIKNYA, MARK, DARRYL, DAN CARRIE-ANN
Tak ada yang bisa membantuku melalui
kesedihan itu.
Itu masa yang amat menyedihkan.
Dunianya seketika itu berubah.
Dia bilang, "Mary, aku tak tahu harus bagaimana."
"Aku sungguh tak tahu."
Saat itu, aku hanya ingin berhenti,
dan
mencari pekerjaan sungguhan.
Kini, aku punya anak. Ada anak-anak yang harus kubiayai.
Bagaimana aku akan melakukannya?
Mary Bailey bilang, ada lowongan kerja menyanyi di sanggraloka
di lokasi bernama Deerhurst di Huntsville, Ontario.
Deerhurst adalah sanggraloka yang memiliki pertunjukan.
Mereka membuat produksi musikal ala Broadway.
Itu pertunjukan. Itu pekerjaan.
Itu kesempatan untuk hasilkan uang untuk memberi makan keluarganya.
Ternyata, pertunjukan langsung membayar lebih baik,
bahkan di tingkat ini, di tingkat kecil, daripada bekerja di pekerjaan biasa.
Maksudku, bayarannya lumayan.
Aku bisa menafkahi adik-adikku.
Aku bisa menghasilkan uang untuk kebutuhan dengan bernyanyi di sini.
Begitu aku tampil di Deerhurst,
pertunjukan bergaya Vegas
adalah hal yang sangat berbeda.
Itu pertama kalinya aku melakukan hal begitu.
Nona Eilleen Twain. Bagaimana? Biar kudengar!
Itu cukup menakutkan.
Aku sungguh tak tahu apa yang kulakukan.
Aku tak tahu
cara menyanyi dan memakai sepatu hak tinggi, misalnya.
Di saat bersamaan.
Aku harus belajar cepat karena ini pekerjaan baruku.
Di tengah semua itu, aku belajar
untuk menghormati dan menghargai bahwa
aku punya bakat yang sayang untuk dibuang dan tak kukejar.
Aku sibuk berlatih, mengantar adik-adikku bolak-balik.
Sebelum dan sesudah acara, aku akan pulang dan menulis.
Tak ada cara lain untuk maju kecuali bekerja keras.
Itu dia. Tak ada cara lain.
NATAL 1991 - SHANIA TAMPIL UNTUK KELUARGA DAN TEMAN-TEMANNYA
Yang bisa kulakukan hanya terus bekerja, terus membuat rekaman demo, terus menulis,
dan berharap bisa istirahat.
Shania mulai lebih fokus, dan memahami
siapa dia, dan arah yang ingin dia ambil.
Dia menelepon dan bilang, "Kau tahu, Mary,
aku siap bernyanyi country."
NASHVILLE, TENNESSEE KOTA ASAL MUSIK COUNTRY
Nashville 95, WSM-FM…
1992 - SHANIA MENANDATANGANI KONTRAK REKAMAN PERTAMANYA
Rekor debutku adalah pengalaman yang cukup banyak
bagiku yang seorang pemula di kota, di Nashville,
Aku melangkah pelan, mencoba menemukan jalanku
sebagai artis orisinal dengan semua ideku…
tanpa diusir dari kota.
Aku wakil presiden departemen rekaman
saat aku mengontrak Shania.
Aku paling ingat suaranya.
Dia masih tak terdengar seperti penyanyi lainnya.
Lagu-lagunya, aku tak bermaksud jelek,
tapi beberapa lagunya kukira tak lengkap
pada saat itu, dan
lagunya tak se-country
yang kami pikirkan saat itu.
Jadi, kami mulai mencari lagu lain
dari penulis dan penerbit lain di kota.
Aku pasti berasal dari tempat yang lebih tajam sebagai penulis lagu.
Dan departemen rekaman,
berpikir itu kurang cukup country,
dan aku harus melakukan sedikit mengatur ulang harapanku.
Aku tak menangisinya.
Aku menerimanya.
Tak ada
banyak masukan kreatifku
di album ini sama sekali.
Selain mungkin caraku menyanyikan sesuatu
atau caraku mengungkapkan sesuatu, hal semacam itu di studio.
Bahkan itu tak memberiku ruang, karena itu sesi tiga jam.
Aku bisa apa dalam sesi tiga jam?
Penyanyi jinggel bisa lakukan itu dalam sesi tiga jam.
Namun, jika kau mencoba jadi kreatif… Aku tak ada ruang untuk bereksperimen.
Aku tak ada ruang untuk…
Untuk tumbuh menjadi proyek.
Ada artis wanita dan manajer wanita untuk memulai.
Kurasa kami tak dianggap seserius itu.
Shania, selamat datang. Kau tampak hebat di depan kamera.
- Sungguh. - Terima kasih.
Kurasa salah satu aspek penting dari bisnis saat ini
adalah presentasi, dan penampilan memainkan peran penting.
Kau punya penampilan untuk mendukung lagu bagus.
Apa itu benar, ini yang terakhir kau rekam untuk album?
- Aku berbohong. - Kau berbohong?
- Pintar. - Tidak, itu benar.
Dan ini album berjudul Shania Twain.
Mudah diingat karena sangat tak biasa,
dan ada gambar cantik di sampulnya.
Telah hadir Shania Twain di sini.
Album debutnya yang berjudul namanya telah menarik perhatian.
- Ya. - Kau cantik.
- Terdengar bagus. - Terima kasih.
Kau harus bekerja tiga kali lebih keras dari rata-rata pria di musik country,
untuk mendapatkan kesempatan.
Tak kenal lelah adalah satu-satunya cara.
Itu satu-satunya cara untuk dianggap serius.
Kau harus berjuang keras untuk ke sana. Apa itu sepadan?
Entahlah. Kurasa saat kau muda,
kenapa tidak, 'kan?
Wanita dalam musik country,
khususnya,
terkadang memiliki standar yang berbeda dari rekan pria mereka
di musik country.
Johnny Cash bisa lolos dengan bernyanyi soal menembak pria di Reno
dan minum sampai mati, dan memakai kokaina,
dan semua orang tak masalah dengan itu.
Lalu, wanita diharapkan untuk menyajikan semacam, mungkin,
apa yang dianggap, seperti, nilai kekristenan yang baik.
Kurasa, terutama untuk wanita, jika kau tak tahu siapa dirimu,
dan apa yang ingin kau katakan, apa yang ingin kau wakili,
seseorang akan memberitahumu.
Itu mungkin tak sesuai dengan keinginanmu.
Video musik untuk "What Made You Say That?" adalah momennya
yang kuambil secara kreatif,
dan itu membebaskan.
Aku membebaskan diriku dalam banyak hal.
Tepat sejak video pertama itu.
Dia mungkin punya batasan dengan musik yang bisa dia rekam,
tapi secara visual, dia bisa kreatif di semua elemen.
Itu seperti kebebasan.
Itu mungkin titik balik terbesar bagiku sebagai seorang artis,
bahwa itu jadi berperan aktif sejak itu daripada apa pun yang pernah kulakukan.
Karena itu sangat menentukan.
Ini sangat segar dibandingkan dengan hal-hal lain yang ditampilkan saat itu.
Lihatlah.
Seperti, "Astaga, bagaimana kita bisa menunjukkan ini?"
Maksudku, wanita ini sangat sensual,
dan CMT awalnya tak terlalu tertarik dengan itu
karena itu baru, kau tahu.
Wanita tak terlalu menunjukkan perut mereka
dalam musik country.
Aku adalah gangguan bagi citra musik country.
Pastinya.
Maksudku, aku menyukainya. Dia juga
menyukai pria bertelanjang dada ini.
Dia bilang, "Aku yang mengatur kota ini, jangan khawatir."
Lalu, tentu saja, Mutt. Mutt melihat video itu, dan…
Itu punya perjalanannya tersendiri.
MUTT LANGE ADALAH SALAH SATU PRODUSER PALING TERKENAL DI MUSIK ROCK
MEMBUAT REKAMAN HIT UNTUK AC/DC, DEF LEPPARD, DAN BRYAN ADAMS
Kubilang ke Eilleen, ada pria bernama Mutt,
dia ingin bicara denganmu tentang musik.
Dia bilang, "Mary, demi Tuhan."
Kubilang, "Aku tak tahu siapa dia. Kurasa dia orang musik. Dia tahu banyak."
Aku tak kenal orang ini. Aku belum tahu kesuksesannya.
Aku hanya tahu namanya Mutt Lange.
Kupikir Mutt adalah nama yang aneh.
Itu lucu. Nama macam apa Mutt? Mutt Lange.
Itu sangat lucu bagiku.
Aku meneleponnya suatu malam, pukul satu dini hari,
dan kupikir itu pukul 06.00 di tempatnya,
dan kami bertelepon selama tiga jam.
Percakapan kami berlangsung tiga jam.
Dia memutarkan musik aslinya via telepon,
lalu aku bernyanyi via telepon.
Dia bilang, "Dengar, kita harus bekerja sama dan menulis."
"Ini bisa jadi keren karena aku sangat suka musik country."
Dia bilang, "Aku suka suaramu dan kurasa itu kombinasi keren."
Aku tak mau
lancang,
tapi dalam pikiranku,
"Wow, jika orang ini…"
membuat musikku terdengar seperti itu, Itu akan jadi impian. Seperti…
"Wow."
Rekaman pertama yang keluar pada tahun 1993, kurasa,
kami tak melakukannya dengan baik.
Kurasa kami menaruh dua lagu,
mencapai urutan ke-55 di tangga lagu country, atau semacamnya.
Dia dianggap sebagai
calon wanita country lainnya, paham?
Lewis, kepala label rekaman, berkata, "Kita harus bersantap siang."
"Kita perlu membahas apa yang terjadi karena
kau bisa diputus kontrak sekarang juga jika kau tak serius."
"Jadi, sebaiknya kau buktikan bahwa kau melakukan hal luar biasa."
Jadi, kubilang, "Baiklah."
"Aku bekerja dengan produser rock bernama Mutt Lange."
Seolah-olah aku harus mengakui sesuatu.
Rasanya seperti pengakuan, dan…
dia tercengang,
dan bilang, mungkin, "Astaga," atau semacamnya.
Kupikir itu bisa jadi seperti, "Astaga… tak mungkin,"
atau "Astaga, itu luar biasa."
Untungnya, dia pikir itu luar biasa.
Mutt, dia salah satu pahlawanku, pria yang memproduseri Back in Black,
Def Leppard, dan sebagai penggemar rock, aku suka itu.
Aku tahu tentang dia dan aku tahu sedikit sejarahnya.
Dia sangat paham musik country lebih dari yang diketahui siapa pun.
Dan satu, dua, tiga…
Fakta bahwa aku kini menulis untuk tujuan merekam musikku sendiri
adalah impian. Itu adalah impian.
Itu impian yang ingin kutemukan
di Nashville, dan tak langsung kutemukan.
Aku sangat termotivasi dan sangat terinspirasi.
Tiba-tiba, kini aku punya Mutt, yang sangat menyukai ideku.
Pada akhirnya, menurutmu kau harus menunggu.
Jika aku bilang, "Aku keluar dari sini." Irama.
Ada irama di antaranya.
Kami menulis album dengan sangat cepat.
Selama proses itu, kami berkumpul
dan memulai hubungan pribadi yang indah.
Jadi, singkatnya,
kami bertemu,
kami jatuh cinta,
kami bertunangan, menulis seluruh album,
semua dalam enam bulan.
Dan menikah dalam enam bulan itu juga.
Kami lakukan banyak hal dalam enam bulan, itu waktu yang sangat intens bagiku.
Mutt mendengarkannya,
lalu tahu cara membuatnya
lebih keras.
Tahu cara mengeluarkan hal-hal yang belum dia keluarkan.
Untuk menemukan seseorang yang kau percayai akan hal itu,
dan itu tak hanya tak akan menghakimimu,
tapi juga membantumu membentuknya,
untuk jadi bagus dan membuatnya unik, serta menjadikannya dirimu.
Itu sebabnya itu salah satu kemitraan terbesar dalam musik.
Kau dengar Shania menjadi Shania dengan megafon.
FEBRUARI 1995 - ALBUM KEDUA SHANIA THE WOMAN IN ME DILUNCURKAN
Aku ingin memimpin dengan "Any Man of Mine."
Aku mau itu jadi single pertama dari album The Woman in Me,
tapi semua setuju bahwa
"Whose Bed Have Your Boots Been Under?" akan jadi yang teraman
untuk memimpin karena lebih terdengar country.
Jika aku berjuang untuk itu, aku akan raih itu.
Mereka akan melakukannya. Ya.
Aku ingin menarik perhatian, kau paham?
Aku tak mau biasa saja.
Namun, aku pikir, ini album yang lebih dalam dari satu lagu
dan aku tahu saat publik mendengar "Any Man of Mine,"
mereka akan mendapat dukungan radio.
Kesuksesan harus dibuktikan. Kupikir itu sangatlah kuat.
Jika lakukan apa yang kulakukan di hidupku,
menjajakan rekaman,
kau tahu kapan rekamanmu akan sukses.
Kau tak harus punya telinga emas atau…
menjadi genius.
Kau tahu saja.
Cukup agar aku bisa menemui bosku di New York dan berkata,
"Aku akan menghabiskan lebih banyak uang untuk ini dibanding anggaranmu,
karena kita dapat uang besar."
UNTUK VIDEO BERIKUTNYA, SHANIA MEMILIH
NAMA SUTRADARA HOLLYWOOD TERKEMUKA, JOHN DEREK
Dia mendatangi kami…
Saat kubilang, suamiku yang sudah meninggal, John Derek,
terkenal karena fotografinya, terutama saat menyangkut wanita,
dan wanita cantik.
Kubilang, "Kita akan merekam gadis ini. Dia terdengar menarik."
Dia bilang, "Apa dia cantik?" Kubilang, "Ya, dia cantik."
Prosesnya sangat tak biasa, dan banyak gadis tak bisa menerimanya.
Itu semua tentang mendapatkan kecantikan untuknya.
Dan dia tak bertindak hati-hati, tak berusaha tak menyakiti perasaanmu.
Dia akan langsung saja dan berkata, "Hidungmu bengkok",
dan kini aku harus mengubah semua pencahayaan dan sudut kamera."
Jika dia merekamku, dia akan bilang, "Hentikan, kau seperti cium bau kotoran,"
atau, "Mulutmu seperti bokong ayam,"
atau apa pun itu, itu akan buat para gadis menangis pulang.
Kupikir, "Baiklah…"
kau harus melupakan ini dan menerimanya dan melanjutkan hidup,
karena ada pekerjaan, video yang harus dibuat,
"dan matahari akan terbenam."
Ada momen lucu tentang ini, saat
John mau dia lakukan sesuatu yang konyol dan norak dan dia tak mau.
Kami pernah konfrontatif berdebat soal ini.
Dia tak pandai dalam penolakan.
Dia hebat. Dia sungguh membela dirinya.
Dia mungkin bisa jadi agak sulit.
Aku punya visi tentang bagaimana aku mau terlihat
dan bagaimana aku mau menampilkan diriku.
Dia bilang, "Ini videoku, ini uangku, akan kudapatkan yang kuinginkan."
Itu momen yang sangat menegangkan.
Kupikir dia akan pergi dan keluar dari video saat itu.
Lalu, dia menyalakan kamera dan bilang, "Kau mau itu, kau dapat itu."
Dia menekan tombol dan buang muka. Anak nakal.
Sejak itu, dia menghormatiku lebih dari yang kuduga,
kami memiliki persahabatan yang indah setelah itu.
Itu pelajaran yang perlu kupelajari bertahun-tahun.
Bahwa jika kau membela diri,
dia akan melawanmu sampai akhir, lalu lebih menghormatimu.
Bukan kebetulan dia menjadi bintang besar.
JULI 1995 - "ANY OF MINE" ADALAH LAGU SHANIA NOMOR SATU PERTAMA
DI TANGGA LAGU MUSIK COUNTRY
Aku punya tindakan satu arah dalam karierku,
dan saat label mulai menyadari bahwa aku akan
bekerja lebih keras demi membuat ini berhasil,
mereka bekerja sama dengan sangat baik.
Mereka terbiasa dengan kecepatan berbeda, tingkat komitmen yang berbeda.
Namun, kubilang, "Sukses atau hancur."
Kami tak akan makan sebanyak biasanya,
kami tak akan tidur sebanyak biasanya.
Aku masih bangun. Ini tidak adil!
Hei, ini Shania Twain, lagu baruku akan segera muncul,
Jadi, tetap di sini di 30 besar Kiss FM…
Lagu hit tak membuat diri mereka sendiri. Bukan yang berurutan.
Dan video jelas tak bisa dibuat sendiri.
Jadi, ini sangat melelahkan.
Sampai jumpa!
Aku ingat Luke Lewis berkata, "Dengar",
kurasa kau harus membuat video berikutnya di Mesir."
"Di Kairo, di Piramida Agung."
Aku seperti, "Apa?"
Maksudku, ini mimpi. Itu tak nyata.
Itu tidaklah murah.
Aku masih kesal aku tak pergi. Maksudku, kau tak tahu.
Mereka menunggang kuda di sekitar piramida dan aku di rumah, berkata,
"Apa yang kulakukan?"
Kuberi tahu, ini pengalaman yang tak akan kulupakan.
Aku merasa itu adalah awal dari
kesempatan untuk benar-benar kompetitif dalam skala global.
Tak ada keraguan.
Tak ada keraguan di benakku bahwa album ini
akan mengubah wajah musik country.
Dan itu benar.
Sungguh benar.
THE WOMAN IN ME ADALAH ALBUM COUNTRY TERLARIS TAHUN 1995
MENGHABISKAN 29 MINGGU DI PUNCAK BAGAN ALBUM
Shania Twain tak diragukan lagi adalah bintang musik country terkemuka Kanada.
Ini melelahkan atau menggembirakan?
Ini menggembirakan! Hai!
Selamat. Itu milikmu.
SHANIA TWAIN 5 JUTA
Akan kuambil!
Saat album The Woman in Me diluncurkan,
ada rasa pencapaian yang mendalam.
Rasanya sangat enak.
Aku senang dengan gerakannya.
Dia tak akan bisa kabur dariku.
Namun, di saat sama aku berpikir, "Pelan-pelan,
Aku ingin menikmati ini sedikit." Kau tahu?
Mungkin karena itu terjadi begitu cepat, aku tak menyerapnya.
Namun, itu hal terliar, menurutku.
Itu hal terkeren.
Halo.
Ini pesta platinum pertamaku, jadi, aku tak tahu harus bagaimana.
Terima kasih sekali lagi. Ini amat spesial bagi kami.
- Terima kasih sudah bergabung. - Terima kasih!
Malam ini, kesayangan country Kanada diberi penghargaan berlian
atas penjualan album country-nya
Panas setelah menang Grammy minggu lalu.
Namun, penghargaannya tak berhenti di situ.
Album terbaik tahun ini adalah, The Woman in Me, Shania Twain!
Ya, sama sekali tak kuduga. Hore!
"Whose Bed Have Your Boots Been Under?"
Shania Twain.
"Any Man of Mine," Shania Twain!
- Shania Twain! - Ya!
Shania Twain!
Aku ingin mulai dengan dua orang yang pernah bekerja
lebih sulit dari siapa pun
untuk membawaku ke posisiku hari ini, mereka adalah orang tuaku.
Mereka tak bersama kita lagi, tapi…
mereka paling banyak berkorban untuk membawaku ke tempatku hari ini.
Shania menjual,
dalam kurang dari enam bulan, lebih dari enam setengah juta album.
Maksudku, hanya saja itu…
hal mustahil pada saat itu.
Mustahil.
Maksudku, itu seperti,
"Astaga."
Kau harus berlari untuk mengikutinya.
Kau harus lari.
Aku kewalahan, aku tak bisa memberitahumu.
Itu pasti berlebihan.
TAHUN 1996 KERJA SAMA SHANIA DAN MARY BERHENTI
Kau tahu, aku sendirian saat masih muda,
jadi, kuhabiskan usia 20-an-ku dengan Mary sebagai panduan dalam hidupku,
dan pada tingkat pribadi juga.
Jadi, sulit untuk
mengucapkan selamat tinggal pada elemen hubunganmu,
yang mana kami lakukan.
Namun, aku juga tahu bahwa aku…
Bahwa segala hal yang dia dan aku telah bekerja bersama,
ada begitu banyak lagi yang akan muncul.
Aku bahkan belum sampai.
Ini bagus. Namun, Ini hanya bagus untuk country.
Ini tak bagus dibandingkan Michael Jackson.
Ini tak bagus dibandingkan The Rolling Stones.
Aku harus pergi lebih jauh.
SHANIA MEMULAI PENCARIAN MANAJEMEN BARU UNTUK BAWA KARIERNYA KE LEVEL BERIKUTNYA
Dia mewawancarai beberapa orang,
atau beberapa orang saat dia mencari.
Namun, saat dia bertanya soal Jon,
aku sudah lama di CBS dan mengerjakan rekaman Springsteen sejak lama,
dari dua rekaman pertamanya.
Aku pernah melihatnya beraksi.
Dia ingin seseorang yang adalah manajer superstar,
dan ternyata alasan dia adalah
berencana menjadi superstar yang lebih besar.
Kami harus bertemu langsung dan memastikan adanya kecocokan,
tapi faktanya, bahkan setelah kontak pertama,
dia terbuka untuk ide itu, sangat membuatku senang.
Kami langsung cocok.
Dan aku bilang,
"Tak ada yang bisa kami tambahkan pada apa yang telah kau lakukan di dunia country."
"Namun, apa yang kau inginkan? Bagaimana kami bisa bantu?"
Jadi, dia bilang ada tiga hal.
Dia ingin pindah ke pop,
dia ingin menjadi superstar internasional,
dan dia ingin menjadi artis tur terbaik.
Tiga tujuan itu, jelas sekali, pertama kali aku bicara dengannya.
Kubilang, "Kurasa"
kami bisa membantu."
1996 SETELAH KESUKSESAN WOMAN IN ME
SHANIA MENGHADAPI KEPUTUSAN YANG MENENTUKAN KARIER
Aku diingatkan oleh semua orang,
pada dasarnya, ada banyak uang yang tak didapat
dengan tak buat tur setelah The Woman in Me keluar.
Kau kehilangan banyak uang.
Dia bisa keluar di balik rekaman itu
dan menghabiskan dua tahun tur di belakangnya.
Aku tahu bahwa tur di jalan hanya akan mengalihkan perhatianku
dari menulis lagu yang lebih baik.
Aku berpikir, aku harus menggunakan waktu ini.
Merenung. Menulis lebih banyak lagu.
Aku bahkan tak bisa bilang aku benar soal keputusan itu, itu berisiko,
tapi itu strategis.
Aku harus sibuk menulis lagu-lagu hit bahwa
di album berikutnya, aku bisa berkonser dengan semua laguku sendiri.
SHANIA DAN MUTT MULAI MENGERJAKAN ALBUM BERIKUTNYA
Itu terdengar lebih baik. Ya.
Ya. Jauh lebih baik. Bagus.
Saat itu terasa menyenangkan?
Terima kasih!
Aku bisa merasakan bahwa ada energi yang bergerak.
Aku banyak menulis melodi sendiri, lalu…
Ini sungguh tim yang bekerja sama, jujur,
kami berdua duduk di sana dengan gitar dan bermain di sekitar progresi akor.
Dia selalu menyimpan buku besar lirik,
jadi, penuh dengan lirik yang sangat keren.
Aku akan makan ide-ide itu.
Aku akan membuat kalimat tunggal ini dan terus menceritakan kisahnya.
Bagaimana, Mutt?
Baik, sekali lagi.
Shania Twain adalah pekerja keras,
artis hebat, dan penulis lagu hebat.
Hampir, tapi akhirnya gagal.
Aku hanya melihatnya sebagai manusia serba bisa, paham?
Dia sederhana, tapi saat dia masuk ke ruangan,
dia menarik perhatian semua orang.
"Wow, dia seperti seorang bintang."
Lihat dia. Kau harus merasakannya. Kau harus seperti…
Aku berusaha keras untuk itu.
- Aku bersumpah. - Itu histeris!
Aku tahu aku juga terburu-buru.
Suatu malam, kami berdua di Kota New York,
dan mereka duduk di sana,
dan mereka punya boombox
dengan semua lagu untuk di album Come on Over,
mereka menyanyikannya untukku di sana.
Mereka mainkan lagunya,
dia bernyanyi,
Mutt menyanyikan harmoni, yang sering dia lakukan di rekaman.
Mereka mengerjakan seluruh album.
REKAMAN DEMO TAK TERDENGAR "FROM THIS MOMENT ON"
Aku gemetar, karena…
Dua hal.
Ini musik yang luar biasa.
Ini tak boleh meleset.
Tak boleh meleset, ya?
Di kupingku, dan aku cukup mahir dalam hal ini,
setiap lagu adalah hit.
Sesederhana itu, paham?
Jadi, kami mulai bertindak.
Kami mulai bertindak.
NOVEMBER 1997 COME ON OVER DIRILIS.
DARI 16 LAGU DI ALBUM ITU, 12 DIRILIS SEBAGAI SINGLE
Hidup berjalan baik Cinta harus menunggu
Aku tidak terburu-buru.
Album terakhir Shania Twain terjual lebih dari 12 juta kopi di seluruh dunia.
Ini single pertama dari album barunya, berjudul Come On Over.
Album ini lebih langsung dari apa yang kupikirkan dan rasakan
dan caraku berkata-kata.
Kurasa itu terjadi karena aku ingin mengambil pendekatan percakapan.
Astaga, pergi dan berhasil
Pergi dan berhasil
Kurasa aku jatuh cinta
Jika kau mengharapkan koleksi balada koboi yang lambat,
kau tak akan menemukannya di piringan ini,
tapi kau akan menemukan banyak lagu cinta dan lagu soal hubungan.
Yang berubah antara The Woman in Me dan Come on Over,
sungguh lebih dari apa pun,
tujuannya.
Tujuannya adalah untuk lulus dari kesuksesan domestik
menuju kesuksesan global.
Dan itu berarti membuat musik bergerak lebih ke suara pop.
Mengeluarkan "You're Still the One," aku ingat berpikir
ini risiko besar.
Ini akan jadi lagu balada pertama dari album ini,
dan optimis lagu hit terbesarku sejauh ini.
Aku tahu itu momen penentuan.
Kupikir, jika lagu balada ini tak berhasil,
kupikir itu bisa jadi kegagalan terbesar.
"YOU'RE STILL THE ONE" ADALAH SINGLE SHANIA YANG PALING SUKSES
MEMBUATNYA MELINTAS KE GENRE POP DAN MEMBUATNYA JADI ARTIS GLOBAL
Itu lagu yang kuat, yang membuat orang terhubung
dan mengenangnya.
Ya, aku tak bisa bilang aku menyadari betapa kuatnya itu. Dan betapa
orang akan terikat pada
makna lagu itu dalam hidup mereka.
"You're Still the One" sangat cocok untuk…
untuk hidupku,
dalam arti yang kurasa…
pernikahanku, hubunganku dengan suamiku,
adalah hal yang menurutku bagi kebanyakan orang tak mungkin
atau tak mungkin berhasil.
Saat aku menulis lagunya, aku memikirkan
perbedaan usia antara aku dan Mutt, perbedaan dunia, perbedaan budaya,
dan aku merasa banyak orang tak percaya akan itu.
Aku merasa bahwa dalam wawancara wartawan akan
menyebutnya sebagai Svengali dan, kau tahu, bagaimana bisa semua
hal-hal fenomenal ini
keluar dari gadis ini entah dari mana? Kurasa mereka tak percaya.
Belakangan, ada banyak pertanyaan soal seberapa besar kau berutang kesuksesanmu
atas cara dia membuatmu menarik. Bagaimana kau menanggapinya?
Ini kemitraan nyata antara kau dan suamimu.
Ceritakan soal hubungan itu dan bagaimana dia membantu kariermu.
Tentu saja, jika aku pria,
itu tak akan terlihat sama.
Itu sudut pandang seksis.
Tak ada keraguan soal ini.
Kau tak bisa mengambil kontribusinya begitu saja.
Paham? Itu tak begitu saja.
Namun, dengar, itu sebuah kolaboratif sejak awal.
Kurasa dia akan… Jika kau bisa buat dia membicarakannya,
dan aku tak tahu apa dia akan mau, dia akan katakan hal sama.
Menciptakan karya hebat lainnya,
bagiku, adalah bukti nyata
bahwa ini hanyalah hubungan yang tulus dan autentik,
yang tak ada kepalsuan atau dipaksakan atas hubungan itu.
"You're Still the One" meluncur seperti roket.
Maksudku, lagu itu sangat populer.
Namun, ada fakta lain tentang Shania, yaitu
selera kreatifnya, secara visual, sangat spektakuler.
Jadi, saat kau membuat lagu, kau membuat video.
Dan videonya sangat menarik.
Dulu, aku selalu menonton videonya dan berpikir dia hebat.
Dia salah satu dari sedikit artis yang bisa melintasi genre musik…
Beberapa videonya juga ditayangkan Di MTV 2,
bukan hanya di Country Countdown CMT,
tapi dia artis yang sungguh bisa melintasi genre,
dan dia cantik.
Semua orang ingin dia menjadi pacar mereka.
Dia seperti… Wanita paling diinginkan di Amerika.
Dengan semua videonya,
kami punya sutradara hebat dan saat selesai syuting,
dia akan bilang, "Kirim rekamannya kepadaku."
Dia menyuntingnya sendiri.
Dia tahu apa yang dia mau.
Kau pikir dirimu istimewa
Kau pikir kau orang lain
Baiklah, kau ilmuwan roket
Itu tak membuatku terkesan
Dengan video musik, aku selalu mencoba melakukan hal baru dan berbeda.
Aku suka melangkah ke persona yang berbeda,
tapi mereka selalu berhasil untukku.
Jadi,
kurasa aku mulai dengan penampilan yang kumau.
Itu tak membuatku terkesan
Aku selalu tertarik pada motif macan tutul, dalam warna apa pun.
Dan aku ingin perut.
Harus ada perut di video ini.
Aku ingin itu menjadi semacam sportif-seksi.
Glamor.
Aku tahu Shania suka macan tutul, dan aku suka motif macan tutul.
Jadi, kami memutuskan untuk membuat tampilan macan tutul.
Dia memakai fesyen,
pakaian, dan kostum yang sangat menguntungkannya,
karena dia menciptakan,
beberapa penampilan paling ikonik yang pernah ada.
Baiklah, jadi, kau Brad Pitt
Itu tak membuatku terkesan
Dia bermain dengan fesyen di video musik,
dan dia bermain dengan percaya diri sebagai wanita.
Cara dia memiliki seksualitasnya sendiri di video itu
sangatlah feminis.
Kau tahu, Shania berjalan melewati padang pasir ini,
menangani seluruh, semacam, patriarki, kurasa,
tapi dengan cara yang tak terlalu dipolitisasi
atau marah.
Itu sebuah perayaan.
Kau salah satu dari mereka Yang suka mengelap mobilnya
Kau akan membuatku melepas sepatuku Sebelum kau membiarkanku masuk
Entah kenapa, saat itu,
aku hanya menikmati bernyanyi dengan sikap,
bernyanyi tentang menjadi wanita kuat.
Itu bagian dari kepribadianku. Itu kepribadian asliku.
Jadi, aku punya sudut pandangku,
Aku ingin menyampaikannya,
Aku berharap bisa menyampaikannya,
tapi aku tak mau membuat siapa pun kesal.
Itu tak membuatku terkesan…
Bagiku, Shania Twain adalah penyanyi country yang hebat.
Lagu-lagunya bisa diterima.
Dia menulis.
Dia menulis tentang menjadi wanita dari sudut pandang wanita.
Mulai dari, seperti, menjadi satu-satunya, hingga hari rambut jelek,
hingga gaun yang tidak pas, hingga
butuh minuman dingin setelah seharian bekerja.
Itu sesuatu yang bisa terhubung denganku.
Menurutku Shania mengambil ide cinta universal ini,
dan percaya diri, dan menemukan siapa dirimu sebagai wanita muda,
dan dorongan serta pergantian hari buruk dan hari baik,
dan semua hal yang menjadi topik universal untuk menulis lagu,
dan dia membuatnya terdengar seperti belum pernah ditulis sebelumnya.
Ada sesuatu tentang… Tentu saja, ada semua lagu
tentang merasa baik sebagai wanita yang diberdayakan,
tapi kemudian ada "Man! I Feel Like a Woman!"
Kau paham maksudku? Seperti, itulah lagunya.
Ayo, Nona
Ayolah
Shania Twain membawa semangat pemberontak ke genre
yang tak ada selama beberapa dekade.
Bahkan gurauan di lirik, "Ayo, Nona,"
itu seruannya.
Seperti, ayo ikut aku.
Ayo jadi bagian gengku.
Ayo lakukan seperti yang kulakukan.
Jangan malu untuk tak mengekspresikan dirimu
karena kau wanita cantik yang mungkin terlalu cantik bagi seseorang.
Ayo sepenuhnya gila
Lupakan aku seorang wanita
Kemeja pria, rok pendek
Benar-benar liar, ya
Lakukan dengan gaya
"Man! I Feel Like a Woman!" cukup jelas
dalam arti bahwa itu…
Itu jelas dan ekspresi, kau tahu, "Astaga!"
"Menyenangkan jadi wanita hari ini. Sekarang."
Astaga! Aku merasa seperti wanita!
Jadi, itu hanya lagu perayaan. Itu…
Aku benci untuk muncul dari sudut pandang feminis yang marah
saat aku menulis soal hal-hal ini.
Aku suka bergembira dengan fakta bahwa, "Ya, aku suka menulis tentang…"
Aku tak bilang pertarungan gender, tapi aku suka menulis soal
perbedaan dan kesenangan dalam perbedaan.
Jadi, ini hanya salah satu lagu itu, lantas…
Hei, senang menjadi wanita hari ini,
angkat suaramu dan bergembiralah melakukannya.
Ya! Dengan spiral dan semuanya.
COME ON OVER MENJADI ALBUM COUNTRY TERLARIS
SUDAH TERJUAL LEBIH DARI 40 JUTA KOPI
DAN ADALAH ALBUM TERLARIS KARYA ARTIS WANITA
YANG PERNAH ADA.
Dia salah satu artis wanita terbaik di country dan pop,
dan Shania Twain tak melambat sama sekali.
Sejujurnya…
ada banyak hit.
Kami baru saja dapat lagu hit. Lagu hit terus berdatangan.
Kami akan berhenti jika kami tak berhasil.
Itu terus diciptakan.
Aku tak tahu ada banyak album yang berisi banyak lagu hit.
Aku yakin 12 lagu kami masuk tangga lagu terbaik.
Banyak lagu bagus dalam satu rekaman. Itu bagus jika kau pendengar lagu.
Paham? Itu hal yang sangat bagus.
Ini album yang lebih baik.
Come On Over.
The Woman in Me adalah album yang bagus.
Come On Over sangat…
Kau tahu, sekali seumur hidup.
MESKI GRAFIK DAN PENJUALANNYA SUKSES, SHANIA BELUM MELAKUKAN TUR BESAR
Dia sangat ingin pergi tur
karena ada perasaan terpendam
karena dia belum buat tur di The Woman In Me,
"Bisakah dia melakukannya?" dan sebagainya.
Karena aku sudah menunggu cukup lama untuk tur,
aku merasakan tekanan untuk membuat ini hebat.
Dia tak hanya siap untuk tur,
dia tahu dia harus tur,
dan dia punya kepercayaan diri yang luar biasa.
Pada saat itu jika dia buat tur dan itu bukan pertunjukan kelas satu,
dan luar biasa, dia akan dikritik.
Aku tak khawatir soal bisa membuktikan bahwa aku bisa.
Aku sudah menyanyi seumur hidupku, bernyanyi di bar adalah
jauh lebih membebani suaramu daripada bernyanyi dua jam di sebuah pertunjukan.
Lalu, tentu, begitu dia keluar, mereka sadar, "Dia bisa menyanyi."
Segala keraguan itu disingkirkan.
Band yang dia bentuk sangat berkelas dunia,
dan kini kami melakukan pertunjukan luar biasa tiap malam.
Kau sudah sejauh ini, Sayang.
Kau akan melangkah lebih jauh, begitulah.
Itu dahsyat dan mendunia.
Kami berhasil sampai Australia. Kami di Kanada.
Berhasil sampai Eropa.
Kau besar di Amerika, kau akan menaklukkan Eropa,
banyak pendengar kami di Asia dan Afrika.
Apa rencanamu untuk dua benua itu?
Aku berencana ke sana.
Ini tanpa henti.
Pengakuan datang dalam banyak cara.
Dia dikenali oleh penonton yang sangat banyak ini,
yang menjangkau seluruh country dan seluruh pop.
Saat kau mendapat respons bulat atas sesuatu,
dan itu positif, dan itu menyembuhkan banyak orang,
kini kau seperti, "Wah!" Itu momen saat kau berkata, "Astaga,
aku tak menyadari betapa besar pengaruh lirik ini,
"atau pengaruh ekspresi itu."
Ini bukan soal angka lagi. Ini lebih tentang
efekmu pada orang lain.
Kalian siap, Miami?
Sangat jelas dari umpan balik penggemar
bahwa para fan… Kau tahu, fan sangat beragam.
Taka ada tipe untuk fan Shania Twain.
Aku bicara dengan anak-anak.
Kau suka menyanyi?
Kau suka menyanyi apa?
Entahlah.
Aku bicara dengan orang tua. Aku bicara dengan kakek dan nenek.
Aku bicara dengan orang-orang yang mendengar tentangku dari negara lain.
Orang-orang dari semua lapisan masyarakat.
Ada alasan kenapa Shania juga punya banyak pengikut LGBTQ,
karena siapa pun yang melihat tingkat kepercayaan diri dan kepemilikan diri itu,
dan berasal dari tempat perjuangan dan penindasan, adalah
benar-benar dipengaruhi oleh itu.
Karena itulah izin mereka untuk
memamerkannya dengan cara yang sama seperti Shania.
Salah satu alasan Shania punya banyak pengikut
dengan komunitas LGBTQ+
adalah karena kostumnya, dan benda-benda yang dia kenakan
karena komunitas itu, yang aku tergabung di dalamnya,
sungguh terhubung dengan citra.
Maksudku, dari Dorothy di The Wizard of Oz sampai Shania Twain,
adalah citra mencolok yang mudah diingat.
Ini hal-hal yang kami pertahankan.
Ini hal-hal yang kami sukai.
Aku selalu berkata bahwa menurutku
musik country, secara umum,
itu selalu mengejutkanku bahwa tak ada
musisi country gay yang lebih terbuka.
Karena menurutku intinya, musik country adalah tentang
kekecewaan, patah hati,
perasaan tak mampu, perasaan kehilangan.
Sayangnya, itu pengalaman homoseksual
bagi semua orang.
Maksudku, jelas, itu untukku untuk waktu yang lama.
Kurasa saat kau bisa menemukan musisi
yang bisa memanfaatkannya, dan menulis lagu yang berbicara soal itu,
dan juga melakukannya dengan cara
yang penuh warna, liar, dan ceria,
dan bahkan lucu, bahkan menertawakan diri sendiri,
kurasa itu juga sangat penting,
pengalaman budaya gay juga.
Dia meraih melalui stereo dan membuatku merasa
aman saat aku masih kecil.
Di puncak hiburan malam ini…
Shania Twain adalah salah satu penyanyi wanita terlaris.
Dia dan suaminya, Robert "Mutt" Lange tinggal di Swiss,
di mana mereka mengerjakan album keempatnya.
Tak diketahui sudah berapa lama kehamilan Shania.
Usianya 35 tahun.
Akan ada pariwara sebentar lagi…
Aku selalu ingin menjadi ibu,
dan ada jeda panjang antara album Come On Over dan album Up!,
jadi,
aku punya waktu untuk fokus memiliki bayi
dan beristirahat setelah bekerja keras bertahun-tahun.
Kau harus mengesampingkan semua hal lain untuk membangun karier,
dan aku tak pernah ingin menjadi ibu
yang absen dan teralihkan oleh karier.
Karier tak bisa didahulukan daripada anakku.
Kau nyanyikan lagu ninabobo?
Ya.
Boleh nyanyikan sedikit saja?
Baik, akan kunyanyikan lagu ninabobo ciptaanku…
- Ya? - Yang kubuat untuknya.
Baik, namanya Eja,
Eja D'Angelo,
Jadi, itu Eja D, aku selalu memanggilnya. Begini…
Eja D, bisa hitung sampai satu, dua, tiga?
Bukankah ada yang semanis Eja D?
Aku tak menghabiskan banyak waktu di studio selama pembuatan Up!
Karena aku punya Eja, aku menyusui, menyusuinya selama 14 bulan.
Dan saat dia akhirnya tidur di malam hari,
maka aku akan ke studio dan menyanyi.
Aku punya empat jam setelah dia tidur.
Tentu saja, Mutt adalah benteng di studio.
Membuat semuanya terjadi di sekitarku.
Kini, dia seorang ayah, jadi, dia juga sensitif.
Itu semua menguntungkan kami untuk melaluinya
bersama dan mencoba menyeimbangkan semuanya.
Ayo.
NOVEMBER 2002 UP! DIRILIS
Aku tak mau kau untuk akhir pekan
Aku tak menginginkanmu untuk satu malam
Tujuannya adalah untuk tetap sangat positif, maka judulnya Up!
Tujuannya adalah menulis lagu yang akan terus membawaku sebagai artis,
dan itu tak akan hilang begitu saja,
yaitu, aku yakin apa yang diharapkan semua orang.
Sangat sedikit yang punya tiga album berlian berturut-turut,
jadi… Itu bukan tekanan, tapi itu tujuannya.
UP! MENJADI ALBUM BERLIAN KETIGA SHANIA.
DIALAH SATU-SATUNYA ARTIS YANG PERNAH MENCAPAI PRESTASI INI
Dengar, berapa banyak artis yang diikuti rekaman besar
dengan satu tambahan, dua tambahan? Paham maksudku?
Aku akan menangkapmu selagi aku melihatmu
Aku akan menangkapmu Jika itu perlu semalaman
Fakta bahwa itu akhirnya menjadi album berlian ketiga
sungguh perasaan yang hebat, luar biasa, dan memuaskan.
Itu jelas pencapaian penting dalam karierku
dan aku tahu sama juga bagi siapa pun.
Ada tiga versi yang dirilis bersamaan.
Ini sangat menyenangkan.
Jelas ada versi country, yang kami sebut versi hijau,
versi merah, disebut versi pop,
lalu versi biru, yang versi internasional.
Yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Aku merasa itu sangat menginspirasi dan sangat pintar.
Pembuatan video juga semakin menyenangkan.
Semua penampilan luar biasa yang menyertainya.
Video sepeda motor, yang merupakan salah satu video termahal sepanjang masa
di kala itu.
Aku merasa itu seperti home run.
Maksudku, kami punya banyak lagu hit dari album itu.
Baiklah, Chicago!
TUR THE UP! MEMPERLIHATKAN SHANIA TAMPIL DI HAMPIR 100 ARENA
DI SELURUH DUNIA BAGI JUTAAN FAN
Untuk tur Up! Aku mendapat pengaruh baru
dari produksi acara band rock besar,
seperti Metalicca karena kini manajemenku adalah Q Prime,
dan mereka punya pengalaman besar dalam melakukan pertunjukan rock besar
dengan efek api dan semacamnya.
Jadi, bagus bagiku untuk menjadi lebih hebat.
Kurasa itu lebih sesuai untuk acara rock yang luar biasa.
Sampai jumpa di tur, selamat malam!
Sejak pertama kali kita bertemu,
selama seluruh perjalanan Up!,
dia dan aku menjadi sangat dekat.
Saat kau bersama orang seperti itu sepanjang waktu,
kau tak bisa menahan diri, menjadi bagian dari suka dan duka.
Aku mulai melihatnya sebagai semacam Up! yang sedang mereda.
Itu mendekati akhir tur, sangat mendekati akhir tur,
aku menunggang kuda dan aku digigit kutu.
Kutu itu terinfeksi penyakit Lyme.
Aku terkena penyakit Lyme.
Maksudku, gejalaku cukup menakutkan karena
sebelum aku didiagnosis,
aku di panggung sangat pusing, aku kehilangan keseimbangan.
Aku takut aku akan jatuh dari panggung,
dan panggungnya cukup tinggi.
Jadi, aku tinggal jauh dari tepi, aku menyesuaikan apa yang kulakukan.
Aku mengalami pingsan milidetik, tapi secara teratur, setiap…
Setiap menit, atau setiap 30 detik.
Aku punya semua yang ada di daftar penyakit Lyme
untuk ditindaklanjuti secara medis. Aku baik-baik saja.
Tapi suaraku tak pernah sama lagi.
Itu hanya…
masuk ke flanging aneh ini,
kau tahu, kurangnya kontrol aliran udara.
Aku tak memahaminya.
DIA MERILIS ALBUM HIT BERPENJUALAN TERCEPAT OLEH ARTIS WANITA
ADA 3 LAGU BARU, TAPI SAKIT MENGHENTIKANNYA MEREKAM ALBUM BARU.
Kupikir aku akan kehilangan suaraku selamanya, kukira habis sudah.
Aku tak akan pernah menyanyi lagi.
Itu… Kau tahu, itu menyakitkan untuk disaksikan.
Entahlah, aku tak pernah merasa begitu kepada siapa pun.
Aku berurusan dengan banyak artis yang punya masalah.
Dia datang ke Nashville, menemui para ahli di seluruh dunia.
MENDERITA AKIBAT PENYAKIT LYME,
SHANIA MENGHADAPI KRISIS PRIBADI LAIN
Dalam pencarian untuk menentukan
apa yang menyebabkan kurangnya kendali dengan suaraku dan perubahan pada suaraku,
aku menghadapi perceraian.
Suamiku meninggalkanku demi wanita lain.
Ini sahabatmu. Diduga, dia berselingkuh dengan suamimu,
bahwa perselingkuhan menyebabkan perceraian.
Kini, aku di titik terendah…
dan…
Aku…
Aku tak lihat ada gunanya melanjutkan karier musik.
Aku di rumahku di Nashville saat dia meneleponku
dan bilang dia merasa dia dan Mutt akan bercerai.
Itu saat yang sangat menyedihkan.
Sayangnya, aku ingat dengan baik.
Saat aku kehilangan Mutt, kurasa kupikir…
Aku berpikir bahwa
kesedihannya adalah…
Itu sama intensnya dengan kehilangan orang tuaku.
Kau tahu,
itu seperti kematian
Itu seperti kematian, itu adalah akhir,
akhir permanen bagi banyak aspek kehidupanku.
Aku tak pernah lupa kematian orang tuaku.
Jadi, aku berpikir, "Sial, aku tak akan melupakan ini." Seperti,
bagaimana kau bisa melupakannya?
Jadi, aku hanya bisa
menentukan bagaimana aku akan melanjutkan hidup.
Bagaimana aku bisa merangkak keluar dari…
kau tahu, lubang
tempat aku terjatuh?
Begitu saja, kau paham?
Aku harus mengambil langkah kecil.
Penulisan lagu menjadi yang pertama.
Hanya bisa mendengarkan diriku kembali…
di kaset tulisanku itu hal sulit.
Selalu ada beberapa milidetik untuk
mendapatkannya.
SAAT DIA BERJUANG UNTUK PULIH DARI KEHILANGAN SUARANYA
SHANIA DIUNDANG UNTUK BEKERJA SAMA
DENGAN SALAH SATU PENYANYI PALING SUKSES DI DUNIA
Lionel Richie menghubungi manajemenku
untuk mengatakan, "Aku akan buat album ini dan aku ingin artis musik country"
merekam ulang mereka."
Kami turun ke "Endless Love."
"Siapa yang kau mau?"
"Aku mau Shania Twain."
Tak menyadari kisah Shania saat itu.
Hanya menyadari bahwa itu pilihanku untuk…
untuk "Endless Love" dan pasanganku di lagu itu.
Tentu saja, aku menelepon.
Aku tak nyaman menempatkan diriku di bawah tekanan itu.
Aku bilang tidak. Aku menolak.
Namun, dia terus kembali, beberapa kali memintanya.
Kubilang dengan sederhana, "Akan kutemui kau di Nashville."
"Tidak, aku tak bisa ke Nashville."
"Baiklah."
"Aku akan memintamu ke California."
"Tidak. Tak bisa ke California."
"Di mana kau mau bertemu?" adalah pertanyaanku berikutnya.
Aku sedang menelepon dan aku seperti…
"Kau tahu, Lionel, aku… Aku tak bisa."
"Maafkan aku. Aku ingin melakukannya."
"Andai aku bisa menyanyi dengan baik, tapi aku tak bisa."
"Maafkan aku."
Dan sebelum telepon itu berakhir, dia meyakinkanku untuk melakukannya.
Tentu saja, dia berkata, "Dengar, mari bertemu di Bahama."
Tentu saja, aku sudah merekam di banyak tempat
tapi Bahama akan jadi tempat terakhir di Bumi yang kupilih.
Akhirnya aku sampai di sana,
dan saat aku berjalan di pintu,
dia ingin bicara denganku secara pribadi di tepi kolam renang.
Dia berusaha meyakinkanku bahwa dia tak bisa melakukannya
Aku mengumpat pelan, "Bagaimana kau bisa melibatkanku?"
Ini hari terburuk di hidupku, aku tak akan bisa melakukannya, aku stres.
Lionel tak akan menyerah, dan aku tahu itu,
tapi itu semacam…. Itu semacam tekanan yang baik.
Namun, kupikir, jika aku gagal,
aku lebih suka gagal dengan seseorang yang pemaaf, manis, dan baik hati.
Kubilang, "Kita akan masuk ke ruangan ini sebentar lagi",
tapi aku mau kau masuk bersamaku."
"Kau tahu apa yang akan terjadi?" "Kita akan menemukan sesuatu."
"Lionel Richie dan Shania Twain akan muncul."
Banyak tekanan. Astaga, hari itu sangat menegangkan.
Aku senang itu berakhir dan berakhir baik.
Butuh banyak dorongan
dari sekitarku untuk membuatku benar-benar
melakukannya secara nyata.
Lionel Richie adalah bagian besar dari itu.
David Foster dan Michael Bublé, bagian besar lainnya.
Oprah Winfrey adalah bagian dari perjalanan itu.
Dorongan besar lainnya bagiku adalah bertemu Gladys Knight.
Dia mungkin vokalis wanita favoritku.
Dia bilang aku harus memakai mikrofon dan melakukannya.
Lakukan dan lakukan.
Aku belajar bahwa jika aku bisa memasukkan suaraku ke tempat tertentu,
dengan banyak usaha,
itu akan bertahan setidaknya cukup lama untuk melakukan vokal yang bagus.
2012 - SETELAH DUETNYA YANG SUKSES, SHANIA MEMUTUSKAN UNTUK KEMBALI DISOROT
MELALUI PERTUNJUKAN LAS VEGAS NAN SPEKTAKULER
Terima kasih. Ya!
Itu komitmen besar untuk memutuskan pertunjukan Las Vegas,
tapi itulah yang kubutuhkan.
Sudah lama dinantikan.
Sudah lebih dari sepuluh tahun sejak aku tampil di panggung.
Aku mau dengar kalian.
Menyelam ke dalam kewajiban di Caesars Palace,
itu tekanan yang sangat besar.
Namun, aku merasa satu-satunya cara untuk aku mencapai sesuatu
secara vokal adalah dengan menempatkan diriku di bawah pistol.
Kau harus mengambil godam untuk menjatuhkannya.
Ialu dia bangkit.
Dia akan bangkit.
Dia menganggapnya sebagai tantangan.
Dia melihatnya sebagai peluang, "Aku akan melakukannya. Akan kutunjukkan ke semua."
Hal berikutnya adalah merekam rekamannya sendiri.
SHANIA MULAI MEREKAM ALBUM BARU
KALI PERTAMA SEJAK DIA BERPISAH DARI SUAMI DAN REKAN MUSIKNYA, MUTT LANGE
Butuh waktu lama untuk siap menulis dan merekam lagi.
Aku takut untuk
kembali ke studio tanpa Mutt.
Jadi, itu lebih pada tentang
mengambil kemerdekaan bagi diriku sendiri,
dan itu latihan untuk…
berkata, "Dengar, kau tak bisa tak membuat musik lagi…"
karena kau tak punya Mutt."
"Kau harus mulai membuatnya." Dan aku ketakutan. Sungguh.
Aku tak tahu harus ke mana. Akan kutinggalkan studio. Aku berhenti.
Aku bercanda.
Kini, aku berkata, "Dengar, aku tak hanya akan"
kembali ke studio tanpa dia, akan kutulis semua musiknya sendiri,
"dan menemukan diriku lagi sebagai individu kreatif."
Seperti masa mudaku.
Ini hari yang indah.
Entahlah, aku berpikir mungkin kita bisa makan barbeku.
Mungkin tidak.
Ada kerentanan untuk itu, dan kurasa, bagi siapa pun
dalam musik ini seperti… Ini seperti terapi bagi banyak orang.
Baginya, itu jelas momen di mana dia bisa membuka diri
dan membahas hal-hal yang belum pernah dia bahas.
Karena kau, aku adalah aku
Tiba-tiba, aku bukan diriku
Karena kau, aku mengerti
Shania membicarakan lirik dan hal-hal yang penting baginya.
Aku akan bilang, "Dengar, tak apa. Seolah tak apa-apa. Itu baik."
"Penting untuk mengatakan hal-hal ini. Orang-orang perlu mendengar sisimu."
Kurasa itu memberinya kepercayaan diri untuk bilang,
"Baik, ya. Keren. Mari kita lanjutkan."
Itu sangat indah.
Itu pengalaman yang hebat.
Now adalah karya
rekaman favoritku yang telah kulakukan sejauh ini yang aku suka dengarkan.
2017 - NOW MASUK DI PUNCAK TANGGA NADA DI AS DAN KANADA
DAN ALBUM PERTAMA SHANIA YANG MENCAPAI NOMOR SATU DI SEMUA WILAYAH UTAMA
Aku selalu bilang,
kurasa aku tak akan punya
karier yang kumiliki
dan karier yang ingin terus kumiliki,
andai Shania tak menjadi Shania.
Bagiku, Shania Twain adalah superstar
bahwa aku punya hak istimewa bernyanyi di panggung saat aku berusia 14 tahun.
Dan dia punya andil besar dalam diriku untuk dikenali
dan diperhatikan sebagai penyanyi wanita muda Kanada.
Hai, Shania. Kau ingat aku?
Kau tahu, kau lihat keragaman artis yang dia pengaruhi,
tentakelnya telah menjangkau sejauh ini.
Shania tak pernah melepaskan asalnya,
siapa dia, fakta bahwa dia wanita,
kurasa dia tak membiarkan hal-hal itu menentukan apa yang ingin dia lakukan
membuat seni dan musik serta melakukannya dengan caranya.
Dia melakukannya dengan cara berbeda. Dia dengan mudah mencapainya.
Kurasa itu terlihat dalam karier seperti Taylor Swift,
dan itu terlihat dalam karier seperti aku, di mana kami mengikuti pola itu.
Shania adalah wanita yang memberitahumu bahwa kau tak harus mengikuti genre.
Jika labelnya bilang lakukan ini,
hatimu bilang lakukan sesuatu yang beda, ikuti kata hatimu. Dia luar biasa.
Luar biasa dia terus melakukannya. Tak istirahat. Itu yang kusuka darinya.
Aku suka ke air, bersantai, dan merenung.
Aku harus membawa gitar dan tentu saja anjingnya.
Terkadang, aku hanya berlabuh dan…
mendapat inspirasi.
Aku bukan anak gadis
Aku bukan anak laki-laki
Aku bukan bayi
Bukan mainan
Karena aku seorang ratu
Aku selalu sangat berani dan terus terang soal apa yang kupikirkan,
dan sudut pandangku soal hal-hal sebagai wanita,
khususnya.
Sudut pandangku dalam hubungan,
caraku merasa bahwa wanita harus diperlakukan, dihormati,
dan aku masih merasakan hal yang sama.
Jadi, aku akan melanjutkan pesan itu.
Akulah bos bagi diriku. Aku bertanggung jawab atas
apa yang kupikirkan, apa yang kukatakan,
apa yang kulakukan dan…
Aku tak mau dipaksa. Aku tak mau diganggu.
Dan aku akan mengutarakan pendapatku.
SHANIA TERUS MENCIPTAKAN MUSIK BARU
MEMBAWA SUARA UNIKNYA KE BASIS PENGGEMAR SETIA GLOBAL
Aku di London menyelesaikan albumku, berkolaborasi dengan artis Inggris.
Orang-orang kreatif. Dan menikmati berada di ruangan yang sama
dengan orang lain.
Dan menciptakan musik. Ini perasaan yang hebat.
Mark Ralph seorang penulis lagu-produser,
yang memiliki gaya kerja yang luar biasa dan unik.
Dia punya banyak suara elektronik hebat dalam produksinya.
Aku berharap kami akan menulis seperti itu,
tapi kau masuk ke ruangan dengan Mark Ralph dan itu amat organik.
Tak ada irama, tak ada suara elektronik atau semacamnya.
Tak ada apa-apa.
Aku di latar belakang, berkecepatan normal,
dan dia hanya berputar-putar. Ini luar biasa.
Aku berkeliling dan bersenang-senang,
dan kurasa para penggemar akan menikmatinya.
Itu juga sangat membangkitkan semangat. Masih banyak sudut pandang wanita.
Aku lebih berayun kembali ke ruang ini,
aku tak mau bilang pemberdayaan wanita, tapi lebih pada pemberdayaan diri.
Aku wanita, tapi aku merasa nyaman dengan diriku sendiri
dan penyesalan berkurang dari sebelumnya.
Aku baik, aku tak merasa…
Kecuali ada hal lain yang menjatuhkanku.
Seperti biasa, kurasa aku akan bangkit lagi.
Shania Twain sangat bersemangat untuk lagu ini!
Aku tak peduli apa kata kalian!
MOMEN SHANIA BERKATA "AYO, NONA"
Aku juga, Shania!
Terjemahan subtitle oleh JTT