‫أظن أن كل قائد عظيم لا يهاب مصيره.‬
‫فلا طرق مختصرة.‬
‫يدرك كل شيء لكن يتسم بالجرأة.‬
‫سأتخذ قراراتي بنفسي،‬
‫وسأجني نقودي بنفسي.‬
‫سأشتري سيارتي الخاصة وأجد طريقي الخاص.‬
‫لن أعتمد على أحد آخر.‬
‫تخسر شيئًا في اللحظة التي تعتمد فيها‬ ‫على شخص آخر.‬
‫تفقد حق اتخاذ القرار بنفسك.‬
‫يجدر بك السعي فحسب.‬
‫ثمة مخاطرة مخيفة‬ ‫في القيام بالأمور بطريقتك.‬
‫لذا يجدر بك التحلي بالشجاعة.‬
‫غيّرت "شنايا " موسيقى الريف لأنها قالت،‬
‫"أتطلقون على هذه كلمات؟ رائع."‬
‫كانت أول فتاة تتخطى ذلك الحاجز‬ ‫وتعبر إلى أنواع الموسيقى المختلفة.‬
‫اتسمت بالريادة.‬
‫تفعل "شنايا" كل شيء.‬ ‫إنها تعزف الغيتار وتكتب أغانيها الخاصة،‬
‫ولديها عروض مباشرة جنونية.‬
‫كانت امرأة قوية في الريف،‬ ‫وهذا أمر صعب لأن موسيقى الريف، مثل،‬
‫لا يمكن للمرأة تأديتها.‬
‫عليك استخدام مطرقة ضخمة‬ ‫لتستطيع الإطاحة بها.‬
‫مبيعات قياسية. بعيدًا عن الإنترنت.‬
‫كم عدد الفنانين الذين استطاعوا‬ ‫تقديم ألبوم عظيم‬
‫وتبعوه بآخر، فما بالك بألبومين؟‬
‫قد لا تضع لافتة على قبعتها تقول،‬ ‫"أنا مناصرة للنساء."‬
‫ولكنها أثبتت ذلك بالفعل.‬
‫حوّلت "شنايا تواين" الثقافة.‬
‫مهّدت الطريق ليس فقط للنساء في الريف،‬
‫بل للموسيقيين في كل مكان.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫قلت…‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫"(تيمينز)"‬
‫قضيت معظم طفولتي ونشأت‬
‫فيما أسميها بلدة تعدين متوسطة الحجم،‬
‫وهي بلدة "تيمينز" في "أونتاريو".‬
‫"عاشت (شنايا) في منزل متواضع‬ ‫مع والديها وهما (جيري) و(شارون تواين).‬
‫كانت واحدة من بين خمسة أطفال"‬
‫كنا نكافح فيما يتعلق بالمال.‬
‫عانينا دومًا من دفع فواتير الكهرباء،‬
‫والإيجار…‬
‫وكذلك شراء سلع البقالة.‬
‫كان ذلك صراعًا طوال الوقت.‬
‫أحبت أمي الموسيقى.‬
‫أحب والداي الموسيقى،‬ ‫لذا كنا نشغّل الموسيقى دومًا.‬
‫معظمها موسيقى الريف.‬
‫لقد استمعت كثيرًا إلى المغنية "دوللي"،‬ ‫أغنية "معطف من ألوان" تحديدًا.‬
‫كان لـ"دوللي بارتون" تأثير كبير عليّ.‬
‫- كبرت كثيرًا يا صغيرتي.‬ ‫- كبرت كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫عاشت حياة مثيرة للاهتمام،‬
‫نشأت في كوخ صغير.‬
‫مع مجموعة من الأطفال والقليل من المال.‬
‫كنت مفتونة بقصتها ولهذا فكرت،‬
‫"إن جاءت من القاع‬ ‫وانتهى بها المطاف بتلك المكانة…‬
‫فلا بد أن الأمر ممكن.‬
‫لربما يمكنني…‬
‫لربما لديّ فرصة."‬
‫كنت أهيمن على مذياع السيارة.‬
‫أنا من كنت أغيّر القناة دائمًا،‬
‫جرّاء العثور على الموسيقى‬ ‫التي ظننت أنه يجدر بنا سماعها في السيارة.‬
‫كنت أتناغم دائمًا وباستمرار،‬
‫وأغنّي مع ما أسمعه.‬
‫أظن أن ذلك هو الوقت الذي أدركت فيه أمي ‬
‫أن لديّ أذنًا…‬
‫مختلفة للموسيقى عن الطفل العادي.‬
‫ظنت أنه يجدر بي تطوير ذلك‬ ‫لأصبح مغنية صغيرة.‬
‫وفي الثالثة من عمري،‬ ‫كانت أمي تضعني على المنضدة‬
‫وكنت أغنّي للناس في المطعم.‬
‫أغنّي مع صندوق الموسيقى.‬
‫أينما وجدت أمي الجماهير غفيرة في مكان ما،‬
‫كانت تجعلني أغني.‬
‫بدأت أعزف الغيتار في الثامنة من عمري.‬
‫علّمني أبي أول ثلاثة أوتار لي.‬
‫"دي" و"جي" و"إيه".‬
‫أتذكّر بوضوح.‬
‫كانت أمي تحلم دومًا بأن تراني مغنية محترفة.‬
‫"في الثامنة من عمرها‬
‫أُخذت (شنايا) من قبل أمها‬ ‫للغناء في حانات محلية بعد انتهاء العمل"‬
‫كانت تقول، "سآتي لإيقاظك‬
‫بمجرد أن ينام والدك،‬
‫ثم سنتسلل إلى الخارج…‬
‫وسنذهب إلى الحانة وستغنّين عدة أغان."‬
‫وأحيانًا كنا نعود وهو لا يزال نائمًا،‬
‫وفي أحيان أخرى كان ينتظرنا.‬
‫ووقتئذ لا تُحمد العواقب.‬
‫شعرت بالذعر جرّاء الصعود إلى هناك والغناء.‬
‫كان من المقبول دخول المكان عندما كنت طفلة‬
‫حين تتوقف الحانة قانونيًا عن تقديم الكحول،‬
‫على الرغم من أن طاولات الجميع‬ ‫كانت تكتظ بآخر مشروبات كحولية.‬
‫كان الأمر جنونيًا. لأن ثمة مدرسة في الصباح.‬
‫كانت أمي مهووسة.‬
‫لم يكن هناك أطفال آخرون يغنون في الحانات.‬
‫بلا ريب.‬
‫ولم يكن ذلك أمرًا عاديًا. لا.‬
‫أتذكّر أنني حاولت دائمًا الاحتفاظ‬ ‫بمئة أغنية في ذخيرتي الفنية.‬
‫في المرة الواحدة.‬
‫حتى إذا تعثرت الفرقة‬ ‫في التعرف على أغنية ما،‬
‫فسيعرفون الأغنية الأخرى أو ما شابه.‬
‫وحتى يمكنني تلقّي الطلبات أيضًا.‬
‫النشأة في أسرة عنيفة‬
‫كانت…‬
‫فظيعة.‬
‫لكنني…‬
‫نأيت بنفسي مع الموسيقى‬
‫لحجب كل شيء آخر،‬
‫حتى تكون كل ما أراها وأسمعها وأفكر بها‬ ‫وأتخيلها هي الموسيقى.‬
‫على الأرجح سماع أمي تقول‬
‫"يمكنك النجاح. وستنجحين."‬
‫شعرت بأن ذلك سينقذنا بطريقة ما إن نجحت،‬
‫وكانت أشبه بمسؤولية أن أكون…‬
‫فنانة وأن أفعل ذلك كوظيفة.‬
‫"أداء (شنايا) لأغنية بعنوان (من أجل أبي)‬ ‫في عمر 11 عامًا"‬
‫"في دربها مع والدتها قابلت (شنايا)‬ ‫مغنية بلدة محلية اسمها (ماري بيلي).‬
‫كانت بداية علاقة خاصة"‬
‫كنت أحيي حفلًا موسيقيًا‬ ‫في "أونتاريو" الشمالية،‬
‫وكانت "شنايا" ستفتتح الحفل.‬
‫وتلك الفتاة الصغيرة،‬ ‫ربما في الـ11 من عمرها،‬
‫والغيتار كان أكبر حجمًا منها في الواقع،‬
‫جلست وغنّت وكنت أنا‬ ‫في الكواليس وقلت في نفسي،‬
‫"يا إلهي، لا أصدق هذا."‬
‫ذلك العزف وذلك الصوت وتحكّمها آنذاك.‬
‫أدمع عينيّ،‬ ‫هكذا كانت المشاعر جياشة في الصوت.‬
‫كانت والدتها هناك، "شارون".‬
‫وسألت "شارون " إن كان بوسعها العمل معي.‬
‫ظننت حينها ومنذ البداية،‬ ‫أن تلك الفتاة الصغيرة لديها فرصة.‬
‫"(شنايا) تعزف في فرقة (تيمينز)‬ ‫الثانوية والمهنية"‬
‫عرفت أنني أحب الموسيقى.‬
‫كنت أغنّي دائمًا،‬ ‫كنت مبدعة دائمًا عند تعلق الأمر بالموسيقى.‬
‫عندما كنت مراهقة، فعلت…‬
‫الأشياء الغريبة في التلفاز.‬
‫"برنامج (تومي هانتر)"‬
‫يسرني أن أرحب بعودتها، ذات الـ15 عامًا،‬
‫إليكم الآنسة "إيلين تواين"! لنرحب بها.‬
‫عندما كنت في الـ16، رغبت…‬
‫في غناء الروك بالفعل.‬
‫ما أثار استياء والديّ‬
‫لأنهما ظنّا أنني سأغنّي‬ ‫"أغاني الريف خاصتهما" لبقية حياتي.‬
‫"عام 1981، (شنايا) تغنّي أغنية (بات بينتار)‬ ‫(قدّم أفضل ما لديك)"‬
‫أرادا مني أن أكون " تانيا تاكر" التالية.‬
‫أردت دائمًا غناء الروك.‬
‫أردت استخدام طاقتي‬ ‫والخروج من صومعة غيتاري.‬
‫كان ذلك تحولًا صعبًا جدًا‬ ‫لأنني كنت دائمًا مغنية خجولة.‬
‫أظن أنه بمجرد أن بدأت في غناء الروك،‬
‫بدأت أطور أسلوبي الخاص.‬
‫كنت أتوسع بشكل إبداعي وفني،‬
‫وكان ذلك يؤثر على تأليفي للأغاني أيضًا.‬
‫كانت "ماري" مصدر دعم كبير،‬ ‫كانت تحثّني على الاستمرار في تأليف الأغاني،‬
‫وتقديم المزيد من العروض التجريبية…‬
‫ظننت آنذاك أنها موهوبة بحق.‬
‫لديها شيء فريد حقًا.‬
‫كانت الفكرة في عمل تلك العروض التجريبية…‬
‫هي جذب المنتجين وشركات التسجيل.‬
‫ثم…‬
‫مات والداي.‬
‫"1 نوفمبر، عام 1987، ‬ ‫قُتل والدا (شنايا) في حادث سيارة"‬
‫"في عمر الـ22 عامًا،‬ ‫توجب على (شنايا) الاعتناء‬
‫بإخوتها الصغار وهم (مارك)‬ ‫و(داريل) و(كاري آن)"‬
‫ولم يستطع أحد مساعدتي في تخطي ذلك ‬
‫الحزن.‬
‫كان وقتًا محبطًا.‬
‫انقلبت حياتها رأسًا على عقب.‬
‫قالت لي، "لا أعرف ماذا سأفعل يا (ماري).‬
‫لا أعرف حقًا."‬
‫في ذلك الوقت، أردت التوقف حقًا،‬
‫و…‬
‫الحصول على وظيفة حقيقية.‬
‫لديّ أطفال الآن. لديّ أطفال لأعيلهم.‬
‫كيف سأفعل ذلك؟‬
‫وتقول "ماري بايلي"‬ ‫إن هناك وظيفة غنائية في منتجع‬
‫في مكان يُدعى "ديرهورست"‬ ‫في "هانتسفيل" في "أونتاريو".‬
‫كان "ديرهورست" منتجعًا يقدّم عروضًا.‬
‫أنتجوا مسرحيات موسيقية‬ ‫مشابهة لمسرحيات "برودواي".‬
‫كانت عروض مباشرة. ووظيفة كذلك.‬
‫كانت فرصة لجني بعض المال لإطعام عائلتها.‬
‫واتضح أن العروض المباشرة ستمنحك أجرًا أفضل،‬
‫من العمل في وظيفة عادية،‬ ‫حتى وفي ذلك المستوى البسيط.‬
‫كان راتبًا جيدًا للغاية.‬
‫تمكنت من دعم إخوتي.‬
‫تمكنت من جني ما يكفي من المال لأضع الطعام ‬ ‫على الطاولة جرّاء غنائي في ذلك المنتجع.‬
‫ذات مرة كنت أؤدي في "ديرهورست"،‬
‫وشاهدت عرضًا بطريقة "فيغاس"‬
‫وكان مختلفًا تمامًا.‬
‫كانت أول مرة أفعل فيها شيئًا كهذا.‬
‫يا آنسة "إيلين تواين". ما رأيك؟‬ ‫دعيني أسمعها!‬
‫كان الأمر مخيفًا للغاية.‬
‫لم أكن أعرف ما كنت أفعله على الإطلاق.‬
‫لم تكن لديّ فكرة‬
‫عن كيفية الغناء مع ارتداء الأحذية‬ ‫ذات الكعب العالي، على سبيل المثال.‬
‫في الوقت عينه.‬
‫كان يجدر بي التعلم بسرعة‬ ‫لأن تلك وظيفتي الجديدة.‬
‫وفي خضم كل ذلك، تعلّمت‬
‫أن أحترم وأقدّر‬
‫أن لديّ موهبة‬ ‫من العار أن أهدرها وألّا أمارسها.‬
‫كنت مشغولة بالتدريب،‬ ‫والاعتناء بالأولاد ذهابًا وإيابًا.‬
‫قبل العرض وبعده،‬ ‫كنت أذهب إلى المنزل وأكتب.‬
‫لم تكن هناك طريقة أخرى‬ ‫للمضي قدمًا سوى العمل بجد.‬
‫حتمًا. لا سبيل آخر.‬
‫"عيد الميلاد عام 1991،‬ ‫تعزف (شنايا) من أجل عائلتها وأصدقائها"‬
‫كل ما استطعت فعله هو الاستمرار في العمل،‬ ‫والاستمرار في الكتابة،‬
‫والأمل في أن أحصل على استراحة.‬
‫بدأت "شنايا" في التركيز أكثر وفهم‬
‫من تكون والاتجاه الذي أرادت أن تسلكه.‬
‫اتصلت وقالت، "أتعرفين يا (ماري)،‬
‫أنا مستعدة لغناء أغاني الريف."‬
‫"(ناشفيل)، (تينيسي)، موطن موسيقى الريف"‬
‫"ناشفيل 95"، إذاعة "دابليو إس إم"…‬
‫"وقّعت (شنايا) عقد التسجيل الأول لها‬ ‫عام 1992"‬
‫تسجيلي الأول كان تجربة بدرجة كبيرة‬
‫توضح أنني مستجدة في بلدة "ناشفيل"،‬
‫أتحرك بروية وأحاول إيجاد طريقي‬
‫كفنانة أصيلة مع كل أفكاري الخاصة…‬
‫دون أن أُطرد من البلدة.‬
‫كنت نائب رئيس قسم "الفن وذخيرته"‬
‫عندما وقعت عقدًا مع "شنايا".‬
‫أتذكّر صوتها بشكل أساسي.‬
‫ما زالت لا تشبه أي مغنية أخرى.‬
‫أغانيها، لا أقصد الإهانة بذلك،‬
‫لكن بعض أغانيها ظننت أنها غير مكتملة‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫ولم تُعد أغاني ريفية‬
‫بمفهومها في ذلك الوقت.‬
‫لذا بدأنا نبحث عن أغان أخرى‬
‫من كتّاب وناشرين آخرين في البلدة.‬
‫كانت كلماتي الريفية فيها شيء من الابتذال.‬
‫وقسم "الفن وذخيرته"،‬
‫لم يظنوا أنها كلمات ريفية بما يكفي،‬
‫وكان يجدر بي إعادة ضبط توقعاتي نوعًا ما.‬
‫لم أبك بسبب ذلك.‬
‫بل قبلت الأمر.‬
‫ليس هناك‬
‫الكثير من إسهاماتي الإبداعية‬
‫في الألبوم على الإطلاق.‬
‫ربما بخلاف الطريقة التي غنّيت بها الأغاني‬
‫أو طريقة صياغتي للكلمات،‬ ‫أو مثل ذلك القبيل في الاستوديو.‬
‫حتى ذلك لم يترك لي أي مجال،‬ ‫لأنها كانت جلسات مدتها ثلاث ساعات.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫في جلسات مدتها ثلاث ساعات؟‬
‫يمكن لمغني الإعلانات فعل ذلك‬ ‫في جلسات مدتها ثلاث ساعات.‬
‫لكن إن حاولت أن تكون مبدعًا…‬ ‫فلم يكن لديّ مجال للتجربة.‬
‫لم يكن لديّ مجال…‬
‫لأنضج في المشروع.‬
‫كانت لدينا فنانة ومديرة كبداية.‬
‫ولا أظننا أخذنا ذلك على محمل الجد.‬
‫أهلًا بك في البرنامج يا "شنايا".‬ ‫تبدين رائعة على الكاميرا.‬
‫- بحق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أظن أن أحد الجوانب المهمة للعمل هذه الأيام‬
‫هو العرض التقديمي، ‬ ‫ويلعب المظهر دورًا مهمًا في ذلك.‬
‫ولديك المظهر الذي يدعم أغنية رائعة.‬
‫هل ذلك صحيح،‬ ‫أن تلك آخر أغنية سجّلتها من أجل الألبوم؟‬
‫- لا، لقد كذبت.‬ ‫- هل كذبت؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لا، هذا حقيقي.‬
‫وذلك هو الألبوم المسمى "شنايا تواين".‬
‫يسهل تذكّر ذلك لأنه غير اعتيادي،‬
‫وثمة صورة جميلة على الغلاف.‬
‫معنا الآن "شنايا تواين".‬
‫حظي ألبومها الأول الذي يحمل عنوانًا‬ ‫باسمها بنصيبه من الاهتمام.‬
‫- أجل.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫- ويبدو هذا جيدًا أيضًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يجدر بك العمل بجد أكبر بثلاث مرات‬ ‫من الرجل العادي في موسيقى الريف،‬
‫لكي تحصل على فرصة.‬
‫كان السبيل الوحيد أن تتسم بالقسوة.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لكي تُؤخذ على محمل الجد.‬
‫يجدر بك بذل قصارى جهدك لتبلغ ذلك.‬ ‫هل يستحق الأمر العناء؟‬
‫لا أعرف. أظن أنه عندما تكون شابًا،‬
‫فلم لا تجرب، صحيح؟‬
‫النساء في موسيقى الريف،‬
‫على وجه التحديد،‬
‫يخضعن أحيانًا لمعايير مختلفة‬ ‫عن نظرائهم الذكور‬
‫داخل البلاد.‬
‫لا بأس إن غنى "جوني كاش"‬ ‫عن إطلاق النار على رجل في "رينو"‬
‫أو تجرع الخمر حتى الموت‬ ‫أو تعاطي الكوكايين،‬
‫وسيتقبل الجميع ذلك.‬
‫ثم كان يُتوقع من النساء تقديم،‬
‫ما يمكن اعتباره قيمًا مسيحية جيدة.‬
‫حسب رأيي خاصةً بالنسبة إلى أنثى،‬ ‫إن كنت لا تعرفين ماهيتك،‬
‫وما تريدين قوله وما تريدين تمثيله،‬
‫فسيملي عليك أحدهم ما تفعلينه.‬
‫وهذا قد لا يتماشى مع ما تريدينه فعلًا.‬
‫فيديو أغنية "ما حملك على قول ذلك؟"‬ ‫كان بداية‬
‫تمسكي بالإبداع،‬
‫وشعرت بالحرية.‬
‫وحررت نفسي بطرق عديدة.‬
‫من أول فيديو.‬
‫ربما كانت تعاني من قيود في الموسيقى‬ ‫التي تستطيع تسجيلها،‬
‫لكن بصريًا يمكنها أن تكون مبدعة‬ ‫في كل العناصر.‬
‫كان الأمر أشبه بالحرية.‬
‫ربما كانت أكبر نقطة تحول‬ ‫بالنسبة إليّ كفنانة،‬
‫أنني سأشارك بالفعل منذ ذلك الحين‬ ‫في كل شيء آخر قمت به على الإطلاق.‬
‫لأن ذلك أضفى تأثيرًا إيجابيًا.‬
‫كان الفيديو جيدًا للغاية مقارنةً بالفيديوهات‬ ‫الأخرى التي كانت تُعرض في ذلك الوقت.‬
‫انظر إليه.‬
‫"يا إلهي، كيف يمكننا أن نعرض هذا؟"‬
‫هذه المرأة حساسة جدًا‬
‫وتلفاز موسيقى الريف‬ ‫لم يكن حريصًا جدًا على ذلك في البداية‬
‫لأن ذلك كان جديدًا عليه.‬
‫لم تُظهر النساء منطقة وسطهن إلى ذلك الحد‬
‫في الموسيقى الريفية.‬
‫كنت أشوش على صورة موسيقى الريف.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لقد أعجبني. كما أنها تشعر بالإثارة‬
‫تجاه ذلك الرجل المثير للغاية‬ ‫الذي لا يرتدي قميصًا.‬
‫كما وكأنها تقول، "أنا أدير هذه البلدة،‬ ‫لا تقلق بشأن ذلك."‬
‫ثم بالطبع وصل "مات".‬ ‫ورأى "مات" ذلك الفيديو،‬
‫وكانت تلك قصة مختلفة كليًا.‬
‫"كان (مات لانغ) واحد من أكثر المنتجين‬ ‫المعتمدين في موسيقى الروك‬
‫وأنشأ تسجيلات ناجحة لفرقة (إي سي دي سي)‬ ‫و(دي إف ليبارد) و(برايان آدامز)"‬
‫قلت لـ"إيلين" إن هناك رجل اسمه "مات"،‬
‫ويريد التحدث إليك عن الموسيقى.‬
‫فقالت، "رفقًا يا (ماري)."‬
‫ومن ثم قلت، "لا أعرف من يكون. أظنه في مجال‬ ‫الموسيقى. يبدو أنه يعرف الكثير."‬
‫لا أعرف من يكون ذلك الشخص.‬ ‫لا أعرف بشأن نجاحه بعد.‬
‫كل ما عرفته أن اسمه "مات لانغ" فحسب.‬
‫ظننت أن "مات" كان اسمًا غريبًا.‬
‫كان الأمر مضحكًا.‬ ‫أي نوع من الأسماء هو "مات"؟ "مات لانغ".‬
‫كان الأمر مضحكًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫اتصلت به ذات ليلة، كانت الساعة الـ1 صباحًا،‬
‫وأظنها كانت ما يقارب‬ ‫الـ6 صباحًا بالنسبة إليه،‬
‫وبقينا على الهاتف لمدة ثلاث ساعات.‬
‫استمررت محادثتنا ثلاث ساعات.‬
‫كان يعزف لي بعضًا من موسيقاه الأصلية‬ ‫خلال الهاتف‬
‫وكنت أغنّي له خلال الهاتف.‬
‫فقال، "اسمعي، يجدر بنا الاجتماع والكتابة.‬
‫قد يكون ذلك أمرًا رائعًا‬ ‫لأنني أحب الموسيقى الريفية كثيرًا."‬
‫وأضاف، "أحب صوتك‬ ‫وأظن أن ذلك سيكون مزيجًا رائعًا."‬
‫لم أرد‬
‫تعجّل الأمور،‬
‫لكن في ذهني، قلت،‬
‫"عجبًا، إن جعل ذلك الرجل…‬
‫الموسيقى خاصتي تبدو هكذا،‬
‫فسيكون ذلك بمثابة حلم.‬
‫يا للروعة."‬
‫أول أسطوانة صدرت عام 1993، على ما أظن،‬
‫لم ننجح في ذلك.‬
‫أظننا وضعنا أغنيتين،‬
‫وصل ترتيبهما إلى 55 على قائمة أغاني الريف،‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫كان يُنظر إليها على أنها،‬
‫امرأة تأمل أن تصبح مغنية ريفية، أتفهمني؟‬
‫قال رئيس شركة التسجيلات "لويس"،‬ ‫"يجدر بنا نتناول الغداء.‬
‫والتحدث عما يجري هنا، ‬
‫لأنك قد تفصلين في هذه المرحلة‬ ‫إن لم تكوني جادة بشأن ذلك.‬
‫لذا من الأفضل أن تثبتي لي‬ ‫أنك تفعلين شيئًا رائعًا."‬
‫فقلت، "حسنًا.‬
‫أنا أعمل مع منتج موسيقى الروك ذلك‬ ‫الذي يُدعى (مات لانغ)."‬
‫وكأنه توجب عليّ الاعتراف بشيء.‬
‫لقد شعرت حقًا وكأنه اعتراف،‬
‫وكان قد ذُهل،‬
‫وقال، "اللعنة،" أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أظنه قال، "اللعنة… مُحال،"‬
‫أو "اللعنة، ذلك لا يُعقل."‬
‫لحسن الحظ، ظن أن ذلك كان لا يُعقل.‬
‫كان "مات" أحد أبطالي،‬ ‫الرجل الذي أنتج ألبوم "باك إن بلاك"‬
‫و"ديف ليبارد" وما شابه. وكوني رجلًا‬ ‫يحب موسيقى الروك أحببت تلك الأشياء.‬
‫كنت أعرف عنه وأعرف القليل عن تاريخه.‬
‫كان مدركًا للموسيقى الريفية أكثر‬ ‫مما يعرفه الجميع.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫حقيقة أنني كنت أكتب وقتئذ‬ ‫بهدف تسجيل الموسيقى خاصتي‬
‫كان حلمًا. كان ذلك بمثابة حلمي.‬
‫كان ذلك الحلم الذي ذهبت إلى "ناشفيل"‬
‫أملًا في إيجاده ولم أجده على الفور.‬
‫كنت متحمسة وملهمة جدًا.‬
‫وفجأةً، لديّ "مات" الذي يحب أفكاري بحق.‬
‫في آخر مرحلة، هل تظن أنه يجدر بك الانتظار؟‬
‫لو غنّيتها مثلًا، "سأرحل من هنا." ثم توقفت.‬
‫وقفة بين الكلمات.‬
‫كتبنا الألبوم بسرعة كبيرة.‬
‫خلال تلك العملية، اجتمعنا‬
‫وبدأت علاقة شخصية رائعة.‬
‫لذا، باختصار،‬
‫التقينا،‬
‫ووقعنا في الحب.‬
‫ومن ثم خُطبنا وكتبنا ألبومًا كاملًا،‬
‫كل ذلك في خلال ستة أشهر.‬
‫وتزوجنا في تلك الأشهر الستة أيضًا.‬
‫لذا فعلنا الكثير خلال ستة أشهر،‬ ‫كان وقتًا عصيبًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫استمع "مات" إليها،‬
‫ثم عرف كيف يجعل صوتها‬
‫أعلى. وعرف كيف يبرز أشياء‬ ‫منها لم تكن قد أخرجتها بعد.‬
‫وإيجاد شخص تثق به في أمر كهذا،‬
‫وذلك الشخص لن يحكم عليك فحسب،‬
‫لكنه سيساعدك على تشكيل صوتك،‬
‫لجعله رائعًا وفريدًا وخاصًا بك.‬
‫لهذا السبب كانت تلك إحدى‬ ‫أعظم الشراكات في مجال الموسيقى.‬
‫يمكنك تمييز صوت "شنايا" بسهولة تامة.‬
‫"في فبراير 1995، صدر ألبوم (شنايا)‬ ‫الثاني بعنوان (المرأة التي بداخلي)"‬
‫أردت أن أبدأ بأغنية "أي رجل من رجالي".‬
‫أردت أن تكون هذه الأغنية المنفردة الأولى‬ ‫من ألبوم "المرأة التي بداخلي"،‬
‫لكن الجميع اتفق على أن‬
‫أغنية "حذائك تحت سرير من؟"‬ ‫ستكون الأكثر أمانًا‬
‫للبدء بها لأنها كانت ريفية أكثر من غيرها.‬
‫وكان ذلك صحيحًا.‬
‫لو ناضلت من أجلها، لكنت حصلت عليها.‬
‫كانوا سيفعلون ذلك. أعرف.‬
‫أردت جذب انتباه الجميع، أتفهم ما أقوله؟‬
‫لم أرد أن أضيع في زحام الأغاني.‬
‫لكنني ظننت أن ذلك الألبوم أكثر عمقًا‬ ‫من مجرد أغنية واحدة‬
‫وكنت أعرف أنه عندما يسمع الجمهور أغنية‬ ‫"أي رجل من رجالي،"‬
‫سيجعلون محطات الراديو تقر بنجاحها.‬
‫العبرة بالنتائج كما يقال،‬ ‫ظننتها أغنية قوية للغاية.‬
‫إن فعلت ما قضيت حياتي برمّتها في فعله،‬
‫وهو ببيع الأسطوانات في الأساس، ‬
‫لأدركت عندما تحصل على تسجيل واعد.‬
‫ليس من الضروري أن تكون لديك أذنان ذهبيتان…‬
‫أو تكون عبقريًا.‬
‫إنك تعرف فحسب.‬
‫يكفيني أن أذهب إلى مديري في "نيويورك"‬ ‫وأقول،‬
‫"سأنفق مالًا وفيرًا على هذا التسجيل‬ ‫قد يثير قلقك ‬
‫لأنني أظنه تسجيلًا واعدًا."‬
‫"لأجل الفيديو التالي، اختارت (شنايا) مخرج‬ ‫ذائع الصيت من "هوليوود" وهو (جون ديريك)."‬
‫جاءت إلينا…‬
‫عندما أقول إلينا،‬ ‫أعني زوجي الفقيد حاليًا، "جون ديريك"،‬
‫كان معروفًا بتصويره،‬ ‫خاصةً عندما يتعلق الأمر بالنساء،‬
‫والنساء الجميلات تحديدًا.‬
‫قلت، "سنصور تلك الفتاة.‬ ‫تبدو مثيرة للاهتمام."‬
‫فقال، "هل هي جميلة؟"‬ ‫قلت، "أجل، تبدو جميلة."‬
‫كانت طريقته غير اعتيادية،‬ ‫والكثير من الفتيات لم يستطعن تحمل ذلك.‬
‫كان الأمر برمّته بالنسبة إليه يتعلق‬ ‫باستخراج الجمال.‬
‫ولم يكن يكثر اللغط‬ ‫محاولًا ألا يجرح المشاعر.‬
‫بل كان صريحًا ويقول، "أنفك معوج،‬
‫والآن عليّ تغيير الإضاءة برمّتها‬ ‫وزاوية الكاميرا."‬
‫عندما كان يصورني كان يقول،‬ ‫"كفي عن ذلك، تبدين وكأن رائحتك قبيحة،"‬
‫أو "فمك يشبه مؤخرة الدجاجة،"‬
‫أو أيًا كان، لكنه كان يرسل بعض الفتيات‬ ‫إلى منازلهن باكيات.‬
‫وفكرت، "حسنًا…‬
‫عليك أن تتخطى الأمر وتتحملي وتتقدمي،‬
‫لأن هناك عمل يجدر القيام به،‬ ‫فيديو يجب تصويره،‬
‫والشمس تغرب."‬
‫كانت هناك لحظات مضحكة في ذلك الأمر،‬
‫أرادها "جون" أن تفتعل شيئًا ما وبتكلف‬ ‫لكنها لم ترد فعل ذلك.‬
‫كنا نتجادل بشأن هذا.‬
‫لم يكن بارعًا في تقبل الرفض.‬
‫وكانت رائعة. لقد دافعت عن نفسها حقًا.‬
‫ولكنه كان صعبًا بعض الشيء.‬
‫كانت لديّ بصيرة حول كيف أردت أن أبدو‬
‫وكيف أردت أن أقدّم نفسي.‬
‫قالت، "ذلك الفيديو يخصني وذلك مالي،‬
‫سأحصل على ما أريد."‬
‫كانت تلك لحظة سادها التوتر بحق.‬
‫ظننت أنه سيغادر ويترك‬ ‫الفيديو في تلك المرحلة.‬
‫ثم شغّل الكاميرا وقال، "لك ما أردت."‬
‫ضغط الزر وأشاح بنظره. كان مزعجًا للغاية.‬
‫احترامه لي منذ تلك اللحظة فاق توقعي،‬
‫وكانت بيننا صداقة رائعة بعد ذلك.‬
‫هذا درس استغرق مني سنوات لأتعلمه.‬
‫وهو إن دافعت عن نفسك،‬
‫فسيقاتلك حتى النهاية ثم سيحترمك أكثر.‬
‫ليس من قبيل الصدفة أنها أصبحت نجمة كبيرة.‬
‫"في يوليو 1995، تصدرت أغنية‬ ‫(أي رجل من رجالي) قائمة أغاني الريف"‬
‫حددت هدفي فيما يتعلق بمسيرتي المهنية،‬
‫وعندما بدأت شركة الإنتاج‬ ‫تدرك أنني سأفعل ذلك‬
‫وأنني أبذل جهدًا إضافيًا لإنجاح ذلك الأمر،‬
‫تماسكت بقوة وبسرعة.‬
‫كانوا معتادين على وتيرة مختلفة،‬ ‫ومستوى مختلف من الالتزام.‬
‫لكن كان الأمر في خاطري،‬ ‫"مسألة حياة أو موت."‬
‫لن نأكل كثيرًا كما نفعل عادةً،‬
‫ولن ننام كثيرًا كما نفعل عادةً.‬
‫ما زلت مستيقظة. هذا ليس عدلًا!‬
‫مرحبًا، أنا "شنايا تواين"،‬ ‫وأغنيتي الجديدة ستُطرح قريبًا،‬
‫لذا انتظروني هنا على محطة "كيس"‬ ‫في أول 30 أغنية…‬
‫الأغاني الناجحة لا تصنع نفسها. ‬ ‫وتحديدًا النجاحات المتتالية.‬
‫ومقاطع الفيديو لا تصنع نفسها بالتأكيد.‬
‫إنه عمل كثير.‬
‫وداعًا!‬
‫أتذكّر قول "لوك لويس"، "اسمعي،‬
‫أظن أنه يجدر بك‬ ‫تصوير الفيديو التالي في (مصر).‬
‫في (القاهرة) عند الأهرامات الكبرى."‬
‫فقلت له، "ماذا؟"‬
‫كان ذلك حلمًا. كان الأمر خياليًا.‬
‫لم يكن ذلك تافهًا.‬
‫ما زلت غاضبًا لأنني لم أذهب. لك أن تتخيل.‬
‫إنهم يركبون الأحصنة حول الأهرامات‬ ‫وأنا في المنزل،‬
‫"ماذا أفعل هنا بحق السماء؟"‬
‫أؤكد لك أن تلك كانت تجربة‬ ‫لن أنساها ما حييت.‬
‫شعرت بأن تلك كانت بداية‬
‫فرصة المنافسة حقًا على نطاق عالمي.‬
‫لم يكن هناك شك.‬
‫لم يكن لدي أدنى شك في أن ذلك الألبوم‬
‫سيغير معالم موسيقى الريف.‬
‫وفعل ذلك بالفعل.‬
‫بلا ريب.‬
‫"(المرأة التي بداخلي) كان أفضل ألبوم‬ ‫على نطاق المبيعات في عام 1995‬
‫واستمر لمدة 29 أسبوعًا‬ ‫متصدرًا لقائمة أغاني الريف"‬
‫"شنايا تواين" هي بلا شك النجمة‬ ‫ذات الريادة في موسيقى الريف في "كندا".‬
‫هل الأمر مرهق أم مبهج؟‬
‫مبهج بالتأكيد! مرحبًا!‬
‫تهانينا. هذه لك.‬
‫"(شنايا تواين)، خمسة ملايين"‬
‫سآخذها!‬
‫عندما انطلق ألبوم "المرأة التي بداخلي"،‬
‫كان هناك شعورًا عميقًا بالإنجاز.‬
‫كان شعورًا رائعًا.‬
‫إنني متحمسة جرّاء وتيرة انتشاره.‬
‫ليس الأمر وكأن ذلك الشعور سيهرب مني‬
‫لكن في الوقت عينه، أفكر، "عجبًا، مهلًا،‬
‫أريد الاستمتاع بذلك قليلًا." أتفهمني؟‬
‫ربما لأن الأمر يحدث بسرعة كبيرة،‬ ‫فأنا لا أستوعبه.‬
‫لكن ثمة جموحًا في الأمر.‬
‫إنه أروع شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه أول حفل بلاتيني لي،‬ ‫لذا لا أعرف ما المتوقع.‬
‫شكرًا لكم جميعًا مجددًا. هذا يعني الكثير‬ ‫بالنسبة إلينا، لا أعرف كيف أعبّر.‬
‫- شكرًا لك على انضمامك إلينا هنا.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫مُنحت الليلة مغنية أغاني الريف في "كندا"‬ ‫جائزة ماسية‬
‫جرّاء مبيعاتها.‬
‫مباشرةً عقب فوزها بجائزة "غرامي"‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫لكن الجوائز لا تتوقف عند ذلك الحد.‬
‫ألبوم العام هو "المرأة التي بداخلي"،‬ ‫بواسطة "شنايا تواين"!‬
‫لم أتوقع ذلك على الإطلاق. رائع!‬
‫"حذاؤك تحت سرير من؟"‬
‫"شنايا تواين".‬
‫"أي رجل من رجالي"، "شنايا تواين"!‬
‫- "شنايا تواين".‬ ‫- رائع!"‬
‫"شنايا تواين"!‬
‫أود البدء بالشخصين اللذين عملا‬
‫بجد أكبر من أي شخص آخر‬
‫ليوصلاني إلى ما أنا عليه اليوم،‬
‫وهما والداي.‬
‫لم يعودا معنا، لكنهما…‬
‫ضحيا كثيرًا ليوصلاني إلى ما أنا عليه اليوم.‬
‫باعت "شنايا"،‬
‫في أقل من ستة أشهر،‬ ‫أكثر من ستة ملايين ونصف ألبوم.‬
‫هذا…‬
‫لا يُصدق في ذلك الوقت.‬
‫لا يُصدق.‬
‫كان الأمر أشبه بقول،‬
‫"يا للهول".‬
‫كان يجدر بك الركض لتستطيع المواكبة.‬
‫كان يجدر بك الركض.‬
‫العاطفة تغمرني، لا أستطيع التعبير.‬
‫لا بد أن الأمر مبالغ فيه.‬
‫"انتهاء شراكة (شنايا) و(ماري) عام 1996"‬
‫كنت وحدي في شبابي،‬
‫وأمضيت فترة عشرينياتي برمّتها ‬ ‫مع "ماري" كمرشدة في حياتي،‬
‫وعلى المستوى الشخصي أيضًا.‬
‫لذا من الصعب‬
‫توديع عنصر من علاقتنا،‬
‫وهذا ما كنا نفعله.‬
‫لكنني عرفت أيضًا…‬
‫أن كل ما عملنا معًا من أجله،‬
‫كان ثمة مردود أكبر منه.‬
‫لم أبلغه بشق الأنفس حتى.‬
‫إنه رائع. لكنه رائع للأغاني الريفية فحسب.‬
‫لكنه ليس رائعًا مقارنة بـ"مايكل جاكسون".‬
‫إنه ليس رائعًا مقارنة بـ"رولينغ ستونز".‬
‫كنت في حاجة إلى الذهاب‬ ‫إلى ما هو أبعد من ذلك.‬
‫"بدأت (شنايا) البحث عن إدارة جديدة‬ ‫لتأخذ مسيرتها إلى المستوى التالي."‬
‫أجرت مقابلات مع بعض الأشخاص،‬
‫أو حفنة من الناس عندما كانت تبحث.‬
‫لكن عندما سألتني عن "جون"،‬
‫كنت في "سي بي إس" منذ وقت طويل‬ ‫وعملت على تسجيلات "سبرينغستين" كثيرًا،‬
‫منذ أول تسجيلين.‬
‫ورأيته وهو يعمل.‬
‫أرادت شخصًا يمكنه أن يكون مديرًا للنجوم،‬
‫واتضح أن السبب هو أنها‬
‫كانت تخطط لتكون نجمة أكبر مما كانت عليه.‬
‫كان يجدر بنا أن نلتقي شخصيًا‬ ‫ونحرص على أن نكون على وفاق،‬
‫لكن ما أثارتني بحق هي حقيقة أنه ‬
‫بعد أول تواصل بيننا، كان متقبلًا للفكرة.‬
‫انسجمنا في الحال.‬
‫وقلت،‬
‫"لا يوجد شيء يمكننا إضافته إلى ما فعلته‬ ‫في عالم الأغاني الريفية.‬
‫لكن ما مبتغاك حقًا؟ كيف يمكننا المساعدة؟"‬
‫قالت إنها تريد ثلاثة أشياء.‬
‫أرادت غناء البوب،‬
‫أرادت أن تكون نجمة عالمية،‬
‫وأرادت أن تكون أفضل فنانة جولات.‬
‫تلك الأهداف الثلاثة كانت واضحة تمامًا،‬ ‫أول مرة تحدثت إليها.‬
‫وقلت، "حسنًا،‬
‫أظن أنه يمكننا المساعدة في ذلك."‬
‫"1996 بعد نجاح (المرأة التي بداخلي)‬
‫واجهت (شنايا) قرارًا مهنيًا"‬
‫ذكّرني الجميع،‬
‫أنه كان هناك الكثير من المال‬ ‫الذي لم يُجن بشكل أساسي‬
‫جرّاء عدم الذهاب في جولات‬ ‫بعد صدور "المرأة التي بداخلي".‬
‫تركت الكثير من المال‬ ‫الذي كان من السهل جنيه.‬
‫كان بوسعها الاستفادة من تلك الأغنية‬
‫وقضاء عامين آخرين في التجوال باستخدامها.‬
‫كنت أعلم أن الخروج على الطريق‬
‫سيشتت انتباهي عن تأليف أغان أفضل.‬
‫فكرت أنني يجدر بي استغلال ذلك الوقت.‬
‫في التأمل.‬
‫وكتابة المزيد من الأغاني.‬
‫لا يمكنني القول حتى إنني كنت محقة‬ ‫بشأن ذلك القرار، كانت مجرد مخاطرة،‬
‫لكنها كانت استراتيجية.‬
‫كان يجدر بي الانشغال في كتابة‬ ‫ما يكفي من الأغاني الناجحة،‬
‫لأتمكن في الألبوم التالي من تقديم‬ ‫حفل كامل مكون من كل أغنياتي.‬
‫"بدأت (شنايا) وكذلك (مات)‬ ‫في العمل على ألبومها التالي"‬
‫هذا يبدو أفضل. أجل.‬
‫أجل. أفضل بكثير. يبدو ذلك رائعًا.‬
‫ما مدى عظمتها؟‬
‫شكرًا لك!‬
‫استطعت أن أشعر بأن هناك طاقة محركة.‬
‫لحنت الكثير من الألحان بمفردي،‬
‫وبعد ذلك تشاركنا في التلحين،‬ ‫ولأصدقك القول،‬
‫جلسنا معًا وعزفنا الغيتار‬ ‫واستخرجنا الألحان جرّاء العزف على الأوتار.‬
‫كان يحتفظ دائمًا بسجلات كلمات الأغاني،‬
‫لذا كانت مليئة بكل أنواع الكلمات الرائعة.‬
‫وكنت أتغذى على تلك الأفكار.‬
‫ثم أبتكر تلك الجملة القوية‬ ‫ثم أكمل رواية القصة.‬
‫كيف كان ذلك يا "مات"؟‬
‫حسنًا، مجددًا.‬
‫"شنايا تواين" مجتهدة للغاية،‬
‫وفنانة رائعة وكاتبة أغاني رائعة.‬
‫كدت أفعلها.‬
‫إنني أراها شخصية شاملة‬ ‫وتتسم بالحكمة، أتفهمني؟‬
‫إنها متواضعة، لكن عندما تحل في أي مكان‬
‫تلفت انتباه الجميع.‬
‫"عجبًا، إنها تبدو كنجمة."‬
‫انظروا إليه. يجدر بك الشعور بذلك يا رجل.‬ ‫يجب أن تكون…‬
‫حاولت جاهدًا على ذلك.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- كان ذلك خياليًا!‬
‫أعرف أنني استعجلت أيضًا.‬
‫في إحدى الليالي، كنا معًا‬ ‫في مدينة "نيويورك"،‬
‫وجلسا هناك،‬
‫وكان لديهما صندوق موسيقي‬
‫عليه كل الأغاني التي مثّلت‬ ‫ألبوم "اقترب مني أكثر" لاحقًا،‬
‫وغناها لي هناك.‬
‫كانا يشغّلان الموسيقى،‬
‫ثم تغنّي هي،‬
‫كان "مات" يغنّي بالإيقاع المتوافق،‬ ‫وهو يفعل ذلك كثيرًا في التسجيلات.‬
‫وعرضا الألبوم برمّته.‬
‫"تسجيل تجريبي غير مسموع‬ ‫لألبوم (من الآن فصاعدًا)"‬
‫كنت أرتجف، جرّاء…‬
‫سببين.‬
‫كانت تلك موسيقى رائعة.‬
‫لا مجال للخطأ.‬
‫لا مجال للخطأ، حسنًا؟‬
‫بالنسبة إلى أذني، وأنا بارع في تمييز ذلك،‬
‫كانت كل أغنية ناجحة.‬
‫كان الأمر بتلك البساطة.‬
‫لذا بدأنا العمل على ذلك.‬
‫بدأنا العمل على ذلك.‬
‫"ألبوم (اقترب مني أكثر)‬ ‫صدر في نوفمبر 1997.‬
‫من بين 16 أغنية في الألبوم،‬ ‫أُصدرت 12 أغنية كأغان منفردة"‬
‫"كانت الحياة تسير على خير ما يُرام‬ ‫وتوجب على الحب أن ينتظر‬
‫لم يكن على عجلة"‬
‫تم بيع أكثر من 12 مليون نسخة حول العالم‬ ‫لآخر ألبوم لـ"شنايا تواين".‬
‫تلك أول أغنية منفردة من قرصها الجديد،‬ ‫تُدعى "اقترب مني أكثر".‬
‫ذلك الألبوم يمثّل ما أفكر به وأشعر به‬
‫وكيف أعبّر عن نفسي.‬
‫أظن أن هذا حدث‬ ‫لأنني أردت اتباع أسلوب حواري للغاية.‬
‫"يا إلهي، لقد رحل وفعلها‬
‫رحل وفعلها‬
‫أظنني وقعت في الحب"‬
‫إن كنت تتوقع مجموعة‬ ‫من أغاني رعاة البقر البطيئة،‬
‫فلن تجدها على ذلك القرص،‬
‫لكنك ستجد الكثير من أغاني الحب‬ ‫والأغاني عن العلاقات.‬
‫ما تغيّر بين ألبومي "المرأة التي بداخلي"‬ ‫و"اقترب مني أكثر"،‬
‫أكثر من أي شيء آخر،‬
‫هو الهدف.‬
‫وكان الهدف هو الانتقال من نجاح محلي‬
‫إلى نجاح عالمي.‬
‫وكان ذلك يعني إضفاء نكهة بوب إلى الموسيقى.‬
‫في أثناء أغنية "ما زلت الوحيد،"‬ ‫أتذكّر أنني ظننت‬
‫أنها مخاطرة كبيرة.‬
‫ستكون تلك الأغنية الأولى من ذلك الألبوم،‬
‫وأنجح الأغاني التي قدّمتها‬ ‫حتى الآن كانت مبهجة.‬
‫وعرفت أنها كانت لحظة‬ ‫نجاح مبهر أو فشل ذريع.‬
‫ظننت أنه إن لم تنجح تلك الأغنية،‬
‫فستكون نهاية مسيرتي.‬
‫"أغنية (ما زلت الوحيد)‬ ‫كانت الأكثر نجاحًا لـ(شنايا)‬
‫وجعلتها تعبر إلى عالم البوب‬ ‫وجعلتها فنانة عالمية"‬
‫كانت أغنية قوية ارتبطت بمشاعر الناس…‬
‫وتذكّروها.‬
‫ولا يمكنني القول إنني أدركت‬ ‫مدى قوتها… ومدى…‬
‫تعلّق الناس…‬
‫بمعاني تلك الأغنية في حياتهم.‬
‫أغنية "ما زلت الوحيد" تنطبق كثيرًا على…‬
‫حياتي،‬
‫بالمعنى الذي أظنه…‬
‫زواجي، علاقتي بزوجي،‬
‫أظن أن معظم الناس ظنوا أنه غير محتمل‬
‫أو من غير المرجح أن ينجح.‬
‫عندما كتبت الأغنية، كنت أفكر‬
‫في الفجوة العمرية بيني وبين "مات"،‬ ‫وفجوة العالم والفجوة الثقافية…‬
‫وشعرت حقًا بأن الكثير من الناس‬ ‫لا يؤمنون بها.‬
‫شعرت بأنه في المقابلات الصحفية‬
‫سيُشار إليه باسم "سفينغالي"‬ ‫الذي حوّلني إلى مغنية، وكيف يمكن لكل هذه‬
‫الأشياء استثنائية‬
‫أن تحدث لتلك الفتاة من العدم؟‬
‫أظن أنهم لم يصدّقوا ذلك فحسب.‬
‫كان هناك الكثير من الأسئلة مؤخرًا‬ ‫حول كم تدينين بنجاحك‬
‫إلى طريقة تقديمه لك.‬
‫كيف تردّين على ذلك؟‬
‫ثمة شراكة حقيقية بينك وبين زوجك.‬
‫أخبرينا عن تلك العلاقة‬ ‫وكيف يساعدك في مسيرتك المهنية.‬
‫بالطبع، لو كنت شابًا،‬
‫لما نُظر إلى الأمر بالطريقة عينها.‬
‫إنها وجهة نظر متحيزة ضد المرأة.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تنكر مساهمته للحظة.‬
‫أتفهم؟ ولو للحظة.‬
‫لكن اسمع، كان الأمر تعاونيًا منذ البداية.‬
‫وأظنه… إن استطعت إقناعه بالتحدث عن ذلك،‬
‫ولا أعلم إن كان سيفعل ذلك،‬ ‫لكنه سيقول الشيء عينه.‬
‫خلق عمل رائع آخر،‬
‫بالنسبة إلي، كان بمثابة العبرة بالأفعال‬
‫أن هذه كانت علاقة صادقة وحقيقية‬
‫لم يكن هناك شيء مزيفًا أو متكلفًا حيال ذلك.‬
‫أغنية "ما زلت الوحيد" ترتقي كالصاروخ.‬
‫كانت أغنية بوب ناجحة جدًا.‬
‫لكن كانت هناك حقيقة أخرى مع "شنايا"،‬
‫وهي أن حاسة الإبداع المرئية لديها مذهلة.‬
‫وعندما تصبح الأغنية منفردة،‬ ‫تصور فيديو لها.‬
‫وكانت مشاهد الفيديو رائعة.‬
‫كنت أشاهد فيديوهاتها دائمًا‬ ‫وظننت أنها رائعة.‬
‫كانت واحدة من الفنانين‬ ‫القلائل الذين استطاعوا أن يتخطوا الحدود…‬
‫عُرضت بعض فيديوهاتها‬ ‫على قناة "إم تي في تو" أيضًا،‬
‫ليس فقط على "سي إم تي"‬ ‫على برنامج "كونتري كونتداون"،‬
‫لكنها كانت فنانة تجاوزت حدودها حقًا،‬
‫وكانت جميلة.‬
‫أرادها الجميع أن تكون حبيبته.‬
‫كانت… أكثر النساء المطلوبات في "أمريكا".‬
‫مع كل فيديوهاتها،‬
‫كان لدينا مخرجون رائعون‬ ‫وعندما ينتهي التصوير،‬
‫كانت تقول، "أرسلي اللقطات لي."‬
‫وعدّلتها كلها بنفسها.‬
‫كانت تعرف ما تريد.‬
‫"تظن أنك مميز‬
‫تظن أنك مختلف تمامًا‬
‫حسنًا، إنك عالم صواريخ إذًا؟‬
‫هذا لا يثير إعجابي كثيرًا"‬
‫مع الفيديوهات الموسيقية، أحاول دومًا‬ ‫أن أفعل شيئًا جديدًا ومختلفًا.‬
‫أحب تقمص شخصيات مختلفة،‬
‫لكن يجدر بها أن تناسبني دومًا.‬
‫لذا…‬
‫أظنني بدأت بالشكل الذي أردت أن أبدو عليه.‬
‫"هذا لا يثير إعجابي كثيرًا"‬
‫كنت أنجذب دائمًا إلى طبعة الفهد بأي لون.‬
‫وأردت منطقة البطن عارية.‬
‫كان لا بد من حدوث ذلك في ذلك الفيديو.‬
‫أردته أن يكون رياضيًا ومثيرًا.‬
‫جميل.‬
‫أعلم أن "شنايا" كانت تحب الفهد،‬ ‫وأحببت طبعة الفهد بنفسي.‬
‫لذا، قررنا إضفاء إطلالة فهد كاملة.‬
‫استخدمت الموضة‬
‫والثياب والأزياء لصالحها،‬
‫لأنها خلقت،‬
‫بعض أكثر الإطلالات شهرة على الإطلاق.‬
‫"أنت (براد بيت) إذًا‬
‫هذا لا يثير إعجابي كثيرًا"‬
‫تلاعبت بالأزياء في الفيديوهات الموسيقية،‬
‫وتحركت بثقة كبيرة في جسدها كامرأة.‬
‫الطريقة التي أبرزت بها‬ ‫ميولها الجنسية في ذلك الفيديو‬
‫مناصرة جدًا للنسوية.‬
‫كانت "شنايا" تمشي عبر‬ ‫ذلك الامتداد في الصحراء،‬
‫مخاطبة نظام سلطة الرجال برمّته على ما أظن،‬
‫لكن بطريقة لم يغلب عليها الطابع السياسي‬
‫أو الغضب.‬
‫كانت بطريقة احتفالية.‬
‫"إنك أحد هؤلاء الرجال‬ ‫الذين يحبون تلميع آلاتهم‬
‫ستجعلني أخلع حذائي قبل أن تسمح لي بالدخول"‬
‫لسبب ما، خلال تلك الفترة،‬
‫لا أعلم، استمتعت‬ ‫بإضفاء الأسلوب إلى الغناء،‬
‫والغناء عن كوني امرأة قوية.‬
‫ذلك جزء من شخصيتي. إنها شخصيتي الحقيقية.‬
‫لديّ وجهة نظري،‬
‫وأريد التعبير عنها،‬
‫أتوقع التعبير عنها،‬
‫لكنني لا أريد أن أغضب أحدًا بتلك الفعلة.‬
‫"هذا لا يثير إعجابي…"‬
‫بالنسبة إليّ، "شنايا تواين"‬ ‫مغنية ريفية بارعة.‬
‫أغانيها مستساغة.‬
‫إنها تكتب.‬
‫تكتب عن كونها امرأة بوجهة نظر امرأة.‬
‫تكتب عن أي شيء يخطر في بالها‬ ‫كيوم تعاني فيه من تصفيفة شعر سيئة،‬
‫إلى فستان غير مناسب…‬
‫إلى حاجتها إلى جعة باردة بعد العمل.‬
‫وهذا شيء يشبهني إلى حد ما.‬
‫أظن أن "شنايا"‬ ‫تأخذ تلك الأفكار العالمية عن الحب،‬
‫والثقة بالنفس،‬
‫واكتشاف هويتك كفتاة شابة،‬
‫وتناوب الأيام السيئة والأيام الجيدة‬ ‫في الحياة،‬
‫وكل تلك الأشياء التي تعد موضوعات عالمية‬ ‫وتستخدمها في كتابة الأغاني،‬
‫وتجعلها تبدو وكأنها لم يُكتب عنها من قبل.‬
‫ثمة شيء بخصوص… كل تلك الأغاني‬
‫عن الشعور بالرضا كامرأة متمكنة،‬
‫لكن ثمة "رجل! يشعرني بأنوثتي!"‬
‫أتفهم ما أعنيه؟ هذا ما تعنيه بالأغنية.‬
‫"هيا بنا أيها الفتيات‬
‫هيا"‬
‫جلبت " شنايا تواين" روحًا متمردة‬
‫إلى ذلك النوع‬ ‫الذي لم يكن موجودًا منذ بضعة عقود.‬
‫حتى المتعة في تلك الجملة،‬ ‫"هيا بنا يا فتيات،"‬
‫تلك صرخة التجمع.‬
‫وكأنها تقول، تعالين وانضممن إليّ.‬
‫تعالين وكن جزءًا من عصابتي.‬
‫تعالين وافعلن الأشياء كما أفعلها.‬
‫لا تخجلي جرّاء عدم التعبير عن نفسك‬
‫فقط لأنك امرأة رقيقة‬ ‫وقد تكونين أكثر مما يتحمله شخص ما.‬
‫"فلتتصرفي بجنون تام‬
‫فلتنسي أنك سيدة‬
‫قمصان رجالية وتنانير قصيرة‬
‫تصرفي بجنون تام، أجل‬
‫وافعلي ذلك بأناقة"‬
‫"يا رجل! أشعر بأنني امرأة!"‬ ‫هذا تعبير غني عن التفسير‬
‫بمعنى أنه…‬
‫إنه واضح ومعبّر وتحديدًا، كلمة "رجل!"‬
‫"من الرائع أن تكوني امرأة اليوم. والآن."‬
‫"يا رجل! أشعر بأنني امرأة!"‬
‫إنها مجرد أغنية احتفالية.‬
‫أكره أن يُفهم الأمر على أنني أناصر‬ ‫وجهة نظر نسوية غاضبة‬
‫عندما أكتب عن تلك الأمور.‬
‫وأحب أن أستمتع بقول، "أجل،‬ ‫أحب أن أكتب عن…"‬
‫ما كنت لأصف الأمر بمعركة بين الجنسين،‬ ‫لكنني أحب الكتابة‬
‫عن الخلافات والمرح في الخلافات.‬
‫وتلك واحدة من تلك الأغاني،‬
‫من الرائع أن تكوني امرأة اليوم‬
‫وارفعي صوتك واستمتعي بوقتك.‬
‫أحسنت! إنها ركلة متقنة.‬
‫"أصبح (اقترب مني أكثر)‬ ‫الألبوم الريفي الأفضل مبيعًا"‬
‫"تم بيع أكثر من 40 مليون نسخة"‬
‫"وهو الألبوم الأكثر مبيعًا لفنانة"‬
‫"على الإطلاق."‬
‫إنها واحدة من أفضل الفنانات‬ ‫في أغاني الريف والبوب،‬
‫و"شنايا تواين" لا تتباطأ على الإطلاق.‬
‫إحقاقًا للحق…‬
‫ثمة الكثير من الأغاني الناجحة.‬
‫سمعنا للتو الأغاني الناجحة.‬ ‫واستمررت في القدوم.‬
‫كنا سنتوقف لو لم ننجح، أليس كذلك؟‬
‫استمر الأمر فحسب.‬
‫"ممشى المشاهير في (هوليوود)"‬
‫لا أعرف أن هناك الكثير من الألبومات‬ ‫التي تحتوي على كل هذه الأغاني الناجحة.‬
‫إنني واثق بأننا تصدرنا القائمة‬ ‫بعدد 12 أغنية منفردة.‬
‫ثمة الكثير من الأغاني الرائعة في قرص واحد.‬ ‫تلك صفقة جيدة إذا كنت مستهلكًا.‬
‫أتفهم؟ تلك فكرة جيدة بحق.‬
‫إنه ألبوم أفضل.‬
‫"اقترب مني أكثر".‬
‫"المرأة التي بداخلي" ألبوم رائع.‬
‫"اقترب مني أكثر"…‬
‫يأتي مرة واحدة في العمر.‬
‫"رغم تصدرها القوائم وكثرة المبيعات،‬ ‫لم تجري (شنايا) جولة كبرى بعد"‬
‫أرادت بشدة الذهاب في جولة‬
‫لأنه كان هناك ذلك الاستياء المستمر‬
‫لأنها لم تقم بجولة‬ ‫بعد "المرأة التي بداخلي،"‬
‫كلمات مثل، "هل يمكنها فعل ذلك حقًا؟"‬ ‫إلى آخره…‬
‫لأنني انتظرت وقتًا طويلًا للقيام بجولة،‬
‫شعرت بالضغط جرّاء جعل ذلك في غاية الروعة.‬
‫لم تكن مستعدة للقيام بجولة فحسب،‬
‫بل عرفت أنه يجدر بها القيام بجولة،‬
‫وكانت لديها ثقة كبيرة بنفسها.‬
‫في تلك المرحلة، لو قامت بالجولة ‬ ‫ولم يكن عرضًا من الدرجة الأولى،‬
‫لكانت أُفحمت بالنقد.‬
‫لم أكن قلقة بشأن إثبات قدرتي على فعل ذلك.‬
‫كنت أغنّي طوال حياتي والغناء في الحانات‬
‫يرهق صوتك أكثر من الغناء‬ ‫لمدة ساعتين في برنامج.‬
‫ثم بالطبع، حالما خرجت إلى هناك،‬ ‫أدركوا التالي، "يمكنها أن تغنّي فعلًا."‬
‫لذا تنحى كل ذلك جانبًا.‬
‫الفرقة التي شكلتها كانت من الطراز العالمي،‬
‫والآن باتت تقدم عروضًا رائعة كل ليلة.‬
‫لقد قطعت شوطًا طويلًا يا عزيزتي.‬
‫وتذهبين إلى أبعد من ذلك حتى، لذا انطلقي.‬
‫كانت وحشية وعالمية.‬
‫ذاع صيتنا في "أستراليا". وكنا في "كندا".‬
‫وصلنا إلى "أوروبا".‬
‫إنك معروفة في "أمريكا" وتحتلين "أوروبا"،‬
‫والكثير من مستمعينا في "آسيا" و"أفريقيا".‬
‫ما هي خططك لهاتين القارتين؟‬
‫أخطط للذهاب إلى هناك.‬
‫كان ذلك بلا توقف.‬
‫يأتي التقدير بطرق مختلفة.‬
‫اعتُرف بها من قبل ذلك الجمهور الغفير،‬
‫الذي غطى كل البلاد وكل موسيقى البوب.‬
‫عندما تحصل على رد بالإجماع على شيء ما،‬
‫ويكون إيجابيًا،‬ ‫وحتى أنه يريح مسامع الكثير من الناس،‬
‫الآن تقول، "عجبًا!"‬
‫في تلك اللحظة تقول، " يا إلهي، ‬
‫لم أدرك مدى التأثير‬ ‫الذي يمكن أن تبلغه تلك الكلمات،‬
‫أو ذلك التعبير."‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بالأرقام.‬ ‫بل يتعلق الأمر‬
‫بالتأثير الذي تحدثه على الناس.‬
‫أمستعدون يا أهل "ميامي"؟‬
‫كان واضحًا من ملاحظات المعجبين‬
‫أنهم…‬
‫كان المعجبون متنوعين جدًا.‬
‫لم تكن هناك فئة واحدة‬ ‫من المعجبين بـ"شنايا تواين".‬
‫أتحدث إلى الأطفال.‬
‫هل تحب الغناء؟‬
‫وماذا تحب أن تغنّي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتحدث إلى أولياء الأمور.‬ ‫أتحدث إلى الأجداد.‬
‫أتحدث إلى أشخاص سمعوا عني بالفعل‬ ‫من بلدان أخرى.‬
‫أشخاص من مختلف المهن والاختصاصات.‬
‫ثمة سبب لوجود عدد كبير‬ ‫من المتابعين لـ"شنايا" من المثليين،‬
‫لأن أي شخص يرى ذلك المستوى‬ ‫من الثقة والاعتزاز بالنفس،‬
‫وجاء من مكان اتسم بالنضال والقمع،‬
‫يتأثر بالكامل جرّاء ذلك.‬
‫لأن ذلك بمثابة إذنهم …‬
‫للتفاخر بذلك بالطريقة عينها‬ ‫كما تفعل "شنايا".‬
‫أحد أسباب حصول "شنايا"‬ ‫على عدد كبير من المتابعين‬
‫من مجتمع المثليين‬
‫بسبب ملابسها والأشياء التي كانت ترتديها‬
‫لأن ذلك المجتمع تحديدًا والذي أنا جزء منه،‬
‫مرتبط تمامًا بالتشبيه.‬
‫من شخصية "دوروثي" في فيلم "ويزارد أوف أوز"‬ ‫إلى "شنايا تواين"،‬
‫تلك التشبيهات المذهلة لا تُنسى.‬
‫تلك هي الأشياء التي نحتفظ بها.‬
‫تلك هي الأشياء التي نحبها.‬
‫قلت دومًا إنني أظن‬
‫أن موسيقى الريف، بشكل عام،‬
‫اندهشت دومًا من عدم وجود المزيد‬
‫من مغني أغاني الريف المثليين على العلن.‬
‫لأنني أظن أن في صميمها، ‬ ‫تتمحور الموسيقى الريفية حول ‬
‫خيبة الأمل والحسرة،‬
‫ومشاعر العجز ومشاعر الخسارة.‬
‫وهذه للأسف، ما يتجرعه المثليون‬
‫في مرحلة ما.‬
‫بالتأكيد، كان الأمر هكذا‬ ‫بالنسبة إليّ لفترة طويلة.‬
‫وأظن أنه عندما تتمكن من إيجاد فنان‬
‫يمكنه التعمق في ذلك،‬
‫وتأليف أغنية تتحدث عن ذلك،‬
‫ويفعل ذلك بطريقة‬
‫ملوّنة ومرحة وتخييمية،‬
‫ويضفي روح الدعابة حتى،‬ ‫مثل عندما يضحك المرء على نفسه،‬
‫أظن أن تلك تجربة مهمة جدًا‬
‫في ثقافة المثليين أيضًا.‬
‫لقد قالت ذلك في الأغاني وجعلتني أشعر‬
‫بالأمان عندما كنت طفلًا صغيرًا.‬
‫وعلى قمة أخبار الترفيه الليلة…‬
‫"شنايا تواين" هي واحدة‬ ‫من أكثر الفنانات مبيعًا على الإطلاق.‬
‫تعيش هي وزوجها "روبرت مات لانغ"‬ ‫في "سويسرا"،‬
‫حيث يعملان على ألبومها الرابع.‬
‫من غير المعروف إلى أي مدى‬ ‫وصلت "شنايا" في حملها.‬
‫عمرها 35 عامًا.‬
‫سنأخذ استراحة سريعة أخرى…‬
‫أردت دومًا أن أكون أمًا.‬
‫وكانت هناك فجوة طويلة بين ألبومي‬ ‫"اقترب مني أكثر" وألبوم "إلى الأعلى!"،‬
‫لذا…‬
‫كان لديّ وقت للتركيز على إنجاب طفل‬
‫والراحة بعد سنوات عديدة من العمل الشاق.‬
‫يجدر بك أن تنحي كل شيء آخر جانبًا‬ ‫من أجل بناء مستقبلك المهني،‬
‫ولم أرغب أبدًا في أن أكون أمًا‬
‫غائبة ومشتتة جرّاء مهنتها.‬
‫مُحال أن أفضّل مهنتي على طفلي.‬
‫هل تغنّي له التهويدات؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك غناء تهويدة صغيرة؟‬
‫حسنًا، سأغنّي لك تهويدتي الخاصة…‬
‫- حقًا؟‬ ‫- التي صنعتها من أجله.‬
‫حسنًا، اسمه "إيجا"،‬
‫"إيجا دي أنجلو"،‬
‫لذا أطلق عليه دومًا "إيجا دي"‬ ‫والتهويدة كالتالي…‬
‫"أيمكنك العد‬ ‫حتى واحد، اثنان، ثلاثة يا (إيجا دي)؟‬
‫ألا يتمتع الجميع بلطف ولديّ (إيجا دي)"‬
‫لم أمضي الكثير من الوقت في الاستوديو‬ ‫في أثناء عمل ألبوم "إلى الأعلى"!‬
‫لأنني أنجبت "إيجا" ورضّعته لمدة 14 شهرًا.‬
‫وعندما كان ينام أخيرًا في الليل،‬
‫كنت أذهب إلى الاستوديو وأغني.‬
‫كان لديّ ما يقارب أربع ساعات عندما ينام.‬
‫كان "مات" متسيدًا في الاستوديو بالطبع.‬
‫وجعل كل شيء يحدث في أوقات توافري.‬
‫والآن هو أب كذلك،‬ ‫لذا فهو حساس تجاه الأمر أيضًا.‬
‫كان من مصلحتنا أن نمر بذلك معًا‬
‫ونحاول موازنة كل شيء.‬
‫"هيا بنا"‬
‫"في نوفمبر عام 2002‬ ‫أُصدر ألبوم (إلى الأعلى!)"‬
‫"لا أريدك في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫ولا أريدك لليلة"‬
‫كان المقصد من الألبوم‬ ‫الحفاظ على الإيجابية ومن هنا جاء العنوان.‬
‫كان الهدف تأليف أغان تدعمني‬ ‫كفنانة بشكل أساسي،‬
‫ولا تهبط فحسب،‬
‫وأنا واثقة بأن ذلك ما توقعه الجميع.‬
‫قلة من الناس لديهم ثلاث ألبومات‬ ‫ماسية متتالية،‬
‫كان ذلك… لم يكن ضغطًا،‬ ‫لكنه كان الهدف بالتأكيد.‬
‫"(إلى الأعلى!) بات ألبوم (شنايا)‬ ‫الماسي الثالث.‬
‫إنها الفنانة الوحيدة التي حققت ذلك الإنجاز‬
‫على الإطلاق."‬
‫اسمع، كم عدد الفنانين‬ ‫الذين تبعوا ألبومًا ناجحًا‬
‫بواحد آخر، فما بالك باثنين؟‬ ‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫"سأنال منك بينما أراك في مرمى البصر‬
‫سأنال منك وإن استغرق الأمر الليل برمّته"‬
‫كونه الألبوم الماسي الثالث ‬
‫كان شعورًا رائعًا ومذهلًا ومجزيًا.‬
‫كان من الواضح‬ ‫أن ذلك إنجاز مهم في مسيرتي المهنية ‬
‫أو مسيرة أي فنان آخر.‬
‫أُصدرت ثلاث نسخ منه في الوقت عينه.‬
‫كان ذلك مثيرًا للغاية.‬
‫كانت هناك نسخة ريفية وأطلقنا عليها اسم‬ ‫النسخة الخضراء،‬
‫أما النسخة الحمراء فهي نسخة البوب،‬
‫والنسخة الزرقاء هي النسخة العالمية.‬
‫وهذا لم يحدث من قبل بصراحة.‬
‫ووجدت ذلك ملهمًا وذكيًا للغاية.‬
‫كان تصوير الفيديو يزداد متعة بالنسبة إليّ.‬
‫كل تلك الإطلالات الهائلة‬ ‫التي صحبت تصوير الفيديوهات.‬
‫فيديو الدراجة النارية والذي كان أحد أغلى‬ ‫الفيديوهات على الإطلاق‬
‫في ذلك الوقت.‬
‫شعرت بأنه ناجح للغاية.‬
‫كان لدينا الكثير‬ ‫من الأغاني الناجحة في ذلك الألبوم.‬
‫حسنًا يا أهل "شيكاغو"!‬
‫"جالت (شنايا) ما يقارب 100 ساحة‬ ‫بألبوم (إلى الأعلى!)‬
‫وغنّت إلى ملايين المعجبين حول العالم "‬
‫حظيت بتأثير جديد‬ ‫في جولة ألبوم "إلى الأعلى!"‬
‫جرّاء إنتاج فرقة الروك الكبيرة،‬
‫مثل "ميتاليكا"، لأن إدارتي الآن‬ ‫باتت شركة "كيو برايم"،‬
‫ولديهم خبرة كبيرة في تقديم عروض‬ ‫الروك الكبرى‬
‫مع مفرقعات نارية وكل تلك الأشياء.‬
‫لذا كان رائعًا بالنسبة إليّ‬ ‫أن يصبح الأمر أكثر ملحمية.‬
‫أظن أن الأمر دخل في سياق عرض روك ضخم.‬
‫أراكم في الجولة، طابت ليلتكم!‬
‫منذ أول لقاء لنا،‬
‫وطوال حملة ألبوم "إلى الأعلى!" برمّتها،‬
‫بتنا أنا وهي مقربين للغاية.‬
‫وعندما تكون مع شخص مثلها طوال الوقت،‬
‫فلا يسعك إلا المشاركة في الأفراح والنكبات.‬
‫وبدأت أرى أن ألبوم "إلى الأعلى!"‬ ‫بات وشيكًا من أن يفقد بريقه.‬
‫كنا نقترب من نهاية الجولة،‬ ‫أو في نهاية الجولة بالفعل،‬
‫كنت أمتطي جوادًا وقد عضتني قرادة.‬
‫وكانت القرادة تحمل مرض "لايم".‬
‫وأُصبت بمرض "لايم".‬
‫كانت أعراضي مخيفة جدًا‬
‫لأنه قبل تشخيص حالتي،‬
‫كنت أشعر بدوار شديد على المسرح‬ ‫وكدت أفقد توازني.‬
‫كنت أخشى السقوط من على خشبة المسرح،‬
‫وكانت خشبة المسرح مرتفعة عن الأرض.‬
‫لذا حرصت على أن أبقى بعيدة عن الحافة،‬ ‫وعدّلت كل حركة فعلتها.‬
‫كنت أعاني إغماءات بسيطة للغاية،‬ ‫لكن بشكل منتظم،‬
‫كل دقيقة أو كل 30 ثانية.‬
‫كانت لديّ كل الأعراض‬ ‫الموجودة في القائمة المرجعية لمرض "لايم"‬
‫لكي أتابعها طبيًا.‬
‫وكنت بخير.‬
‫لكن صوتي لم يعد كما كان أبدًا.‬
‫أخذ الأمر…‬
‫منعطفًا غريبًا،‬
‫مثل عدم السيطرة على تدفق الهواء.‬
‫لم أفهم ذلك.‬
‫"أصدرت (شنايا) أسرع ألبوم مبيعًا‬ ‫بواسطة فنانة‬
‫احتوى على ثلاث أغان جديدة‬ ‫لكن المرض منعها من تسجيل ألبوم جديد."‬
‫لكنني ظننت أنني فقدت صوتي إلى الأبد،‬ ‫ظننت ذلك.‬
‫لن أغنّي مجددًا أبدًا.‬
‫كانت مشاهدة ذلك مؤلمة.‬
‫لا أعلم، لم يسبق لي أن تأثرت‬ ‫بأحدهم إلى تلك الدرجة.‬
‫تعاملت مع الكثير من الفنانين‬ ‫الذين واجهوا مشاكل.‬
‫أتت إلى "ناشفيل"، وذهبت إلى الخبراء‬ ‫في كل مكان في العالم.‬
‫"جرّاء المعاناة من آثار مرض (لايم)،‬
‫واجهت (شنايا) أزمة شخصية أخرى"‬
‫في ذلك البحث لتحديد‬
‫سبب عدم التحكم في صوتي‬ ‫وذلك التغيير في صوتي،‬
‫واجهت مشاكل الطلاق.‬
‫تركني زوجي من أجل امرأة أخرى.‬
‫كانت أعز صديقاتك.‬ ‫يُزعم أنها أقامت علاقة غرامية مع زوجك،‬
‫تلك الخيانة أدت إلى الطلاق.‬
‫والآن أواجه انتكاسة أخرى…‬
‫و…‬
‫أنا…‬
‫لا أرى أي فائدة من الاستمرار‬ ‫في مهنة الموسيقى.‬
‫كنت في منزلي هنا في " ناشفيل"‬ ‫عندما اتصلت بي‬
‫وأخبرتني بأنها شعرت بأنها و"مات"‬ ‫على وشك الطلاق.‬
‫أحزنني ذلك…‬
‫حزنًا شديدًا.‬
‫أتذكّر ذلك جيدًا للأسف.‬
‫عندما فقدت "مات"، أظنني فكرت…‬
‫فكرت أن…‬
‫الحزن جرّاء ذلك…‬
‫كان الأمر قاسيًا بشكل مشابه لفقدان والديّ.‬
‫و…‬
‫كان الأمر أشبه بالموت.‬
‫كان الأمر أشبه بالموت، كانت النهاية،‬
‫نهاية دائمة لكثير من جوانب حياتي.‬
‫ولم أتجاوز موت والديّ قط.‬
‫لذا فكرت، "تبًا، لن أتجاوز ذلك أبدًا."‬
‫كيف تتخطى ذلك؟‬
‫لذا كل ما يمكنني فعله‬
‫هو تحديد كيف سأمضي قدمًا. ‬
‫كيف سأخرج من تلك…‬
‫الفجوة‬
‫التي وقعت فيها؟‬
‫هكذا تمامًا، أتفهمني؟‬
‫اضطررت إلى أخذ الأمور بروية.‬
‫كتابة الأغاني أولًا.‬
‫كانت مجرد القدرة على الاستماع إلى نفسي…‬
‫على أشرطة التسجيل خاصتي أمرًا صعبًا.‬
‫وكانت هناك دائمًا تعديلات بسيطة‬
‫لأبلغ ما أريد.‬
‫"بينما كانت تكافح لتتعافى من فقدان صوتها‬
‫دُعيت (شنايا) إلى التعاون‬
‫مع واحد من أكثر المغنين نجاحًا في العالم‬ ‫وأكثرهم شهرة"‬
‫اتصل "لاينل ريتشي" بإدارتي‬
‫ليقول، "إنني أعمل على ذلك الألبوم‬ ‫وأريد أن يعيد فنانو الريف‬
‫تسجيله."‬
‫كنا نعمل على أغنية "الحب الأبدي".‬
‫"من تريد؟"‬
‫"أريد (شنايا تواين)."‬
‫لم أدرك قصة "شنايا" وقتئذ.‬
‫أدركت أنها خياري فحسب…‬
‫لأغنية "الحب الأبدي"‬ ‫وأريدها أن تكون شريكتي في تلك الأغنية.‬
‫وأجريت المكالمة الهاتفية بالطبع.‬
‫لم أشعر بالارتياح جرّاء وضع نفسي‬ ‫تحت ذلك الضغط.‬
‫قلت لا. ورفضت.‬
‫لكنه استمر في العودة وطلب ذلك عدة مرات.‬
‫قلت لها بكل بساطة، "سأقابلك في (ناشفيل)."‬
‫"لا، لا أستطيع القدوم إلى (ناشفيل)."‬
‫"حسنًا."‬
‫"سأجعلك تأتين إلى (كاليفورنيا)."‬
‫"لا. لا يمكنني المجيء إلى (كاليفورنيا)."‬
‫فكان سؤالي التالي، "أين تريدين أن نلتقي؟"‬
‫بينما كنت على الهاتف قلت…‬
‫"لا يمكنني فعل ذلك يا (لاينل).‬
‫أنا آسفة جدًا. أرغب في فعل ذلك.‬
‫أتمنى لو أستطيع الغناء جيدًا كفاية لأغنيها،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫أنا آسفة جدًا."‬
‫وقبل انتهاء تلك المكالمة،‬ ‫أقنعني بفعل بذلك.‬
‫وبالطبع قالت، "اسمع،‬ ‫لنتقابل في (جزر الباهاما)."‬
‫بالطبع سجلت في أماكن كثيرة‬
‫لكن "جزر البهاما" ستكون آخر مكان‬ ‫على وجه الأرض قد أفكر فيه.‬
‫وصلت أخيرًا إلى هناك،‬
‫وبينما كنت أدخل من الباب،‬
‫أرادت التحدث إليّ على انفراد عند المسبح.‬
‫إنها تحاول أن تعلمني‬ ‫بأنها لا تستطيع فعل ذلك.‬
‫لعنت ذلك في سري وقلت "كيف أشركتني في ذلك؟"‬
‫هذا أسوأ يوم في حياتي،‬ ‫لن أتمكن من فعل ذلك أبدًا، أنا متوترة جدًا.‬
‫لم يكن "لاينل" سيستسلم وكنت أعرف ذلك،‬
‫لكنه كان ضغطًا لطيفًا ورقيقًا.‬
‫لكنني ظننت، إن فشلت،‬
‫فأفضّل أن أفشل مع شخص‬ ‫متسامح ولطيف حيال ذلك الأمر.‬
‫قلت، "سندخل تلك الغرفة بعد قليل،‬
‫لكنني أريدك أن تدخلي معي.‬
‫أتعلمين ماذا سيحدث؟‬
‫سنكتشف شيئًا ما.‬
‫(لاينل ريتشي) و(شنايا تواين) سيبرزان."‬
‫كان هناك الكثير من الضغط.‬ ‫كان ذلك اليوم مرهقًا جدًا.‬
‫إنني مسرورة لأن الأمر انتهى‬ ‫وانتهى بشكل جيد.‬
‫تطلّب الأمر الكثير من تشجيع‬
‫من هم حولي لكي‬
‫أفعل ذلك حقًا.‬
‫وكان "لاينل ريتشي" جزءًا كبيرًا من ذلك.‬
‫"ديفيد فوستر" و"مايكل بوبليه"،‬ ‫جزآن كبيران آخران من ذلك أيضًا.‬
‫وكانت "أوبرا وينفري" جزءًا من تلك الرحلة.‬
‫تشجيع كبير آخر لي‬ ‫كان لقاء الفنانة "غلاديس نايت".‬
‫إنها على الأرجح المغنية‬ ‫المفضلة لديّ على الإطلاق.‬
‫أخبرتني بأنه يجدر بي‬ ‫تشغيل الميكروفون وفعل ذلك.‬
‫فعل ذلك بثقة تامة.‬
‫اكتشفت أنه إذا تمكنت من إيصال صوتي‬ ‫إلى مكان معين،‬
‫وبجهد كبير،‬
‫فسيستمر على الأقل لفترة كافية‬ ‫في عطاء عظيم.‬
‫"في عام 2012، بعد أن نجحت (شنايا)‬ ‫قررت العودة إلى الأضواء‬
‫بعرض مذهل في (لاس فيغاس)"‬
‫شكرًا لكم. أجل!‬
‫كان تعهدًا هائلًا‬ ‫أن أقرر الذهاب إلى "لاس فيغاس"،‬
‫لكنه كان بالضبط ما أحتاج إليه.‬
‫لقد مر وقت طويل جدًا.‬
‫مرت أكثر من عشر سنوات‬ ‫منذ أن ظهرت على المسرح في عرض مباشر.‬
‫دعوني أسمعكم.‬
‫العرض الخاص بـ"سيزارس بالاس"،‬
‫مثّل ضغطًا هائلًا.‬
‫لكنني أشعر بأن‬ ‫الطريقة الوحيدة لأحقق شيئًا ما‬
‫بصوتي هي أن أضع نفسي تحت الضغط.‬
‫يجدر بك استخدام مطرقة لتستطيع الإطاحة بها،‬
‫ثم ستنهض.‬
‫كانت تنهض فحسب.‬
‫أظنها اعتبرت الأمر تحديًا.‬
‫رأت في الأمر فرصة، مثل،‬ ‫"سأفعل ذلك. سأري الناس."‬
‫والشيء التالي كان تسجيل قرصًا بمفردها.‬
‫"بدأت (شنايا) في تسجيل ألبوم جديد‬
‫أول ألبوم منذ تركت زوجها‬ ‫وشريكها الموسيقي (مات لانغ)"‬
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا لأكون‬ ‫مستعدة للكتابة والتسجيل مجددًا.‬
‫كنت أخشى‬
‫العودة إلى الاستوديو من دون "مات".‬
‫لذا كان الأمر يتعلق أكثر‬
‫بالاعتماد على نفسي،‬
‫وكان تدريبًا…‬
‫على قول، "حسنًا، لا يمكنك‬ ‫تأليف الموسيقى مجددًا…‬
‫لأنك لا تملكين (مات).‬
‫يجدر بك فعل الأمر فحسب."‬
‫وكنت مرعوبة. كنت كذلك حقًا.‬
‫لا أعرف إلى أين سأذهب.‬ ‫سأغادر الاستوديو. أستسلم.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫لذا قلت لنفسي، "اسمعي، لن أعود‬ ‫إلى الاستوديو‬
‫من دونه فحسب بل سأكتب كل الموسيقى بمفردي،‬
‫وأكتشف نفسي مجددًا وروح الإبداع الفردي."‬
‫كما فعلت طوال شبابي.‬
‫إنه يوم جميل هنا.‬
‫"استديوهات (ستيكي)"‬
‫لا أدري، كنت أفكر‬ ‫أنه ربما يمكننا إقامة حفل شواء.‬
‫ربما لا.‬
‫كانت هناك نقطة ضعف في ذلك، وأظن أن أي شخص‬
‫في مجال الموسيقى. ذلك أشبه بعلاج حقًا،‬ ‫لكثير من الناس.‬
‫بالنسبة إليها كانت بالتأكيد لحظة‬ ‫يمكن أن تنفتح فيها‬
‫وتتحدث عن أشياء لم تتحدث عنها من قبل.‬
‫"بسببك، بت ما أنا عليه‬
‫فجأة بت شيئًا لم أكن عليه‬
‫بسببك، فهمت"‬
‫تتحدث "شنايا" عن الكلمات‬ ‫والأشياء التي تهمها حقًا.‬
‫وأقول، "لا بأس. إنها جيدة.‬
‫من المهم قول تلك الأشياء.‬ ‫يجدر بالناس أن يسمعوا ذلك الجانب منك."‬
‫وأظن أن هذا بحد ذاته منحها‬ ‫تلك الثقة لتقول،‬
‫"أجل. رائع. دعنا نمض قدمًا في ذلك."‬
‫كان ذلك جميلًا جدًا.‬
‫كانت تجربة رائعة.‬
‫وهي أحد التسجيلات الموسيقية‬
‫المفضلة التي قمت بها حتى الآن‬ ‫والتي أستمتع بالاستماع إليها.‬
‫"في عام 2017، تصدّر ألبوم (الآن)‬ ‫قائمة الأغاني الأمريكية والكندية‬
‫وكان أول ألبوم لـ(شنايا) يصل إلى الرقم ‬ ‫واحد في كل المناطق الرئيسية."‬
‫أقول طوال الوقت،‬
‫لم أظن أنني سأحظى‬
‫بالمسيرة المهنية التي حظيت بها‬
‫أو المسيرة المهنية‬ ‫التي أريد الاستمرار بها،‬
‫لو لم تفعل "شنايا" ذلك.‬
‫"شنايا تواين" بالنسبة إليّ هي النجمة‬
‫التي حظيت بشرف الغناء معها على المسرح ‬ ‫عندما كنت في الـ14 من عمري.‬
‫وكان لها دور كبير في الاعتراف بي‬
‫وملاحظتي كمغنية كندية شابة.‬
‫مرحبًا يا "شنايا". هل تتذكّرينني؟‬
‫انظر إلى تنوع الفنانين الذين تأثروا بها،‬
‫لقد وصلت مجساتها إلى كل مكان.‬
‫لم تسمح "شنايا" لبلد منشأها، ‬
‫أو ماهيتها أو حقيقة أنها كانت امرأة،‬
‫لا أظنها سمحت لأي من تلك الأشياء‬ ‫أن تحدد ما أرادت فعله، ‬
‫وهو صنع الفن وتأليف الموسيقى‬ ‫وتأديتها بطريقتها.‬
‫فعلت ذلك بطريقة مختلفة.‬ ‫لقد فتحت الباب على مصراعيه.‬
‫وأظن أن ذلك يظهر في مسيرات مهنية‬ ‫مثل مسيرة "تايلور سويفت"،‬
‫ومسيرتي، حيث أننا تبعنا ذلك النمط.‬
‫"شنايا" كانت تلك المرأة التي تخبرك‬ ‫بأنك لست ملزمًا بالتقيد بأساليب معينة.‬
‫إن أخبرك شركة الموسيقى بفعل شيء ما‬
‫بينما يخبرك قلبك بأن تفعل شيئًا مخالفًا،‬ ‫اتبع قلبك إذًا. إنها رائعة.‬
‫من الرائع أنها تستمر في فعل ذلك أيضًا.‬ ‫ولا تأخذ استراحة. هذا ما أحبه فيها.‬
‫أحب الخروج إلى الماء والهدوء والتأمل.‬
‫وأحب إحضار الغيتار وبالطبع الكلب.‬
‫في بعض الأحيان أرتكز فحسب…‬
‫ويأتيني الإلهام.‬
‫"لست فتاة‬
‫ولست صبيًا‬
‫ولست طفلة‬
‫ولست لعبة‬
‫لأنني ملكة"‬
‫كنت جريئة وصريحة دومًا‬ ‫بشأن ما فكرت به،‬
‫ووجهة نظري صوب الأمور كامرأة،‬
‫تحديدًا.‬
‫وجهة نظري في العلاقات،‬
‫والطريقة التي شعرت بها‬ ‫أنه يجدر معاملة النساء واحترامهن‬
‫وما زلت أشعر بالطريقة نفسها.‬
‫لذا سأتابع تلك الرسالة.‬
‫أنا رئيسة نفسي يا رجل. أتحمل مسؤولية‬
‫ما أظنه وما أقوله،‬
‫وما أفعله و…‬
‫لن أتعرض للضغط. ولن أتعرض للتنمر.‬
‫وسأفصح عن رأيي.‬
‫"تستمر (شنايا) في خلق موسيقى جديدة‬
‫وتعرض صوتها الفريد‬ ‫على قاعدتها الجماهيرية العالمية الوفية"‬
‫أنا هنا في "لندن" أنهي ألبومي ‬ ‫وألتقي بمواهب بريطانية رائعة.‬
‫إنهم مبدعون.‬
‫والاستمتاع بالتواجد في الغرفة عينها‬
‫مع أشخاص آخرين.‬
‫وتأليف الموسيقى. إنه شعور رائع حقًا.‬
‫"مارك رالف" كاتب ومنتج،‬
‫لديه أسلوب عمل مذهل وفريد من نوعه.‬
‫لديه الكثير من الأصوات الإلكترونية الرائعة‬ ‫في إنتاجاته.‬
‫توقعت أننا سنلحن بتلك الطريقة،‬
‫لكن حين تدخل الغرفة مع "مارك رالف"،‬ ‫تجد الأصوات طبيعية للغاية.‬
‫لا يوجد إيقاع بعينه أو أصوات إلكترونية‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫أنا في الخلفية أغنّي بسرعة عادية،‬
‫وهو يتحرك بسرعة. إنه رائع.‬
‫أتجول معه وأستمتع،‬
‫وأظن أن المعجبين سيستمتعون بذلك.‬
‫كما أن ذلك يبعث على رفع المعنويات.‬ ‫وما زال هناك كثير من وجهات النظر الأنثوية.‬
‫أعود كثيرًا إلى ذلك الموضوع،‬
‫لا أريد قول تمكين المرأة‬ ‫ولكن الأمر أقرب للتمكين الذاتي.‬
‫أعني أنني امرأة‬ ‫ولكنني يساورني شعور جيد كوني على طبيعتي‬
‫وأقل تبريرًا من أي وقت مضى.‬
‫يساروني شعور طيب، لا أشعر…‬
‫ما لم يعرقلني شيء آخر على طول الطريق.‬
‫كما أفعل دائمًا، سأنهض مجددًا.‬
‫لقد أبدعت "شنايا تواين"‬ ‫في إظهار العاطفة في هذه الأغنية!‬
‫لا يهمني ما تقولونه!‬
‫"حينما تقول (شنايا)، (هيا بنا يا فتيات)"‬
‫وأنا أيضًا يا "شنايا"!‬