Pokud chcete být strůjci vlastního osudu, nesmíte se bát.
Jinak to nejde.
Musíte být uvědomělí, ale nebojácní.
Budu se v životě rozhodovat podle sebe
a sama se uživím.
Sama si koupím auto, půjdu si svou vlastní cestou.
Nebudu na nikom závislá.
Jakmile totiž na někom visíte, musíte se něčeho vzdát.
Ztratíte právo se samostatně rozhodovat.
Musíte si jít za svým.
Riskovat a dělat si věci po svém není nic pro slabé povahy.
Chce to odvahu.
Jedem, holky!
Shania naprosto změnila country scénu tím svým přístupem:
„Takže tady se mám držet? Jasně.“
To ona se jako první odmítla držet jediného hudebního žánru.
Byla to průkopnice.
Je všestranná. Hraje na kytaru, skládá písně,
naživo to umí pořádně rozjet.
Prorazit jako country zpěvačka není snadné.
Je to spíš chlapská záležitost.
Tu byste srazili leda tak beranidlem.
PRODALA 100 MILIONŮ ALB
Rekordní prodeje, žádný streaming.
Kolik interpretů dokázalo vydat tři podobně úspěšné desky v řadě?
Nemusela rozhlašovat, že je feministka. Její činy hovořily jasně.
Shania Twain změnila kulturu.
Vyšlapala cestu nejen country zpěvačkám, ale všem ostatním z hudební branže.
Můžeme na to?
Ptám se…
Můžeme na to?
Většinu dětství jsem strávila
ve středně velkém hornickém městečku Timmins v Ontariu.
SHANIA ŽILA VE SKROMNÉM DOMĚ S RODIČI JERRYM A SHARON TWAINOVÝMI.
MĚLA CELKEM ČTYŘI SOUROZENCE
Peněz nebylo nazbyt.
Kolikrát jsme sotva měli na účty za elektřinu a nájem.
Na potravinách jsme šetřili.
Nebylo to vůbec snadné.
Oba rodiče hudbu milovali, takže u nás doma pořád něco hrálo.
Převážně country.
Nejvíc jsem poslouchala Dolly, hlavně album Coat of Many Colors.
Pestrobarevný kabát mamka mi ušila.
Byl ze starých hadrů, ale já v něm hrdě kráčela.
Peněz nebylo nazbyt, přesto netruchlila jsem.
Měla jsem přece pestrobarevný kabát od mamky.
Dolly Parton pro mě byla velkým vzorem.
- Ty ale rosteš. - Jako z vody, že?
Vedla moc zajímavý život.
Vyrůstala v malé chatrči se spoustou sourozenců, byli chudí.
Její životní příběh mě fascinoval. Hodně jsem se v ní zhlédla.
Když mohla ona vyrůstat tady a dotáhnout to až tamhle,
asi to přece jen jde.
Třeba to dokážu taky.
Byla jsem rodinný správce rádia.
Co jsem zrovna naladila, to jsme na cestách poslouchali.
Ráda jsem si v autě zpívala.
Právě díky tomu nejspíš mámě došlo,
že mám drobet vyvinutější sluch než ostatní.
Chtěla, abych se začala zpěvu věnovat.
Už ve třech letech mě máma ráda stavěla na stůl,
abych zpívala třeba v restauraci.
Za doprovodu jukeboxu.
Jak bylo někde publikum, hned mě nechala zpívat.
V osmi jsem začala hrát na kytaru.
Táta mě naučil první tři akordy:
D, G a A.
Mám to pořád v hlavě.
Máma chtěla, abych se zpíváním začala živit.
V 8 LETECH ZAČALA SHANIA ZA DOPROVODU MATKY VYSTUPOVAT V MÍSTNÍCH BARECH
Říkala: „Tak jo, počkáme, až táta usne.
Já pro tebe přijdu
a vyplížíme se z domu.
Vyrazíme do baru a ty jim tam zazpíváš.“
Někdy jsme se vracely a on ještě pořád spal,
jindy byl vzhůru a vyhlížel nás.
Většinou to nedopadlo dobře.
Z těch vystoupení jsem měla hrůzu.
Jako dítě mě tam máma musela brát
až těsně před zavíračkou, když už se přestalo nalévat.
I tak ale všichni dopíjeli, co měli na stole.
Druhý den ráno jsem šla do školy.
Máma tím byla posedlá.
Jiné děti po barech nezpívaly.
Byla jsem jediná. Nebylo to normální.
Snažila jsem se udržovat repertoár čítající sto písniček.
Neustále.
Když kapela nějakou neuměla, prostě jsme ji přeskočili a bylo.
Zpívala jsem i na přání.
V naší rodině se to neobešlo bez domácího násilí. Bylo to hrozné.
Ale já se tehdy plně ponořila do hudby.
Vše ostatní šlo stranou.
Všude jsem viděla a slyšela jen hudbu.
Máma mi často říkala, že na to mám, že se určitě proslavím.
A tak jsem nabyla dojmu, že nás dokážu spasit.
Brala jsem to v podstatě jako povinnost.
Musela jsem se tím živit.
11LETÁ SHANIA ZPÍVÁ „TO DADDY“
NA CESTÁCH S MATKOU SE SHANIA SEZNÁMILA S COUNTRY ZPĚVAČKOU MARY BAILEY.
VZNIKLO MEZI NIMI VÝJIMEČNÉ POUTO.
Vystupovala jsem na koncertu v Severním Ontariu
a Shania byla tehdy předskokankou.
To jí bylo nějakých 11 let.
Kytara byla málem větší než ona.
Posadila se, spustila a já jen zírala
a nemohla jsem uvěřit vlastním očím.
Zněla naprosto senzačně. Už tehdy skvěle pracovala s hlasem.
Rozplakala mě. Zpívala s ohromným prožitkem.
Její máma Sharon se mě zeptala, jestli bych s ní nechtěla spolupracovat.
Už v tu dobu jsem cítila, že by mohla prorazit.
SHANIA HRAJE VE STŘEDOŠKOLSKÉ KAPELE
Hudbu jsem zkrátka milovala.
Pořád jsem si zpívala nebo měla nějakou melodii v hlavě.
Jako puberťačka jsem se přichomýtla k jednomu televiznímu pořadu.
Je mi ctí tu přivítat teprve 15letou Ellie Twain!
Prosím potlesk!
V šestnácti už jsem
chtěla zpívat rock.
Ale rodičům se to nelíbilo.
Doufali, že budu do konce života zpívat „jejich oblíbenou country“.
1981 – SHANIA ZPÍVÁ „HIT ME WITH YOUR BEST SHOT“ OD PAT BENATAR
Chtěli, aby ze mě byla další Tanya Tucker.
Ale mě lákalo odložit kytaru a pořádně se do toho opřít.
Byl to pro mě nezvyk, protože jsem zpívala dost ostýchavě.
Jakmile jsem okusila rock, začala jsem si utvářet vlastní styl.
Vyvíjela jsem se po tvůrčí i umělecké stránce
a při skládání to bylo znát.
Mary mi byla velkou oporou. Motivovala mě ke skládání
a nahrávání demíček.
Docházelo mi, že to zkrátka má v sobě.
Že je jedinečná.
Chtěla jsem nahrát pár demíček,
abych měla co poslat producentům a vydavatelstvím.
A…
pak jsem přišla o rodiče.
1. LISTOPADU 1987 SHANIINI RODIČE UMÍRAJÍ PŘI AUTONEHODĚ
SHANIA SE VE 22 LETECH MUSÍ POSTARAT
O SVÉ MLADŠÍ SOUROZENCE MARKA, DARRYLA A CARRIE-ANN
Ten zármutek jsem si musela zkrátka
odžít.
Bylo to pro ni nesmírně těžké.
Život se jí obrátil vzhůru nohama.
Svěřila se mi, že vůbec neví kudy kam. Byla v koncích.
Zvažovala jsem, že s hudbou seknu
a seženu si normální práci.
Musela jsem uživit tři hladové krky.
Jak to mám jako zvládnout?
Mary mi tehdy řekla, že v resortu Deerhurst
v Huntsvillu shánějí zpěvačku.
Bylo to takové zábavní středisko.
Dělali rádoby broadwayskou produkci. Byla to placená práce.
Mohla si přivydělat a zaopatřit rodinu.
Ukázalo se, že koncertování mi vynese víc
než kdejaká klasická práce, ačkoliv jsem teprve začínala.
Neplatili zle.
Sourozence jsem uživila.
Díky mému vystupování jsme netrpěli hladem.
Když jsem v Deerhurstu vystupovala v rámci show inspirované Las Vegas,
bylo to pro mě něco úplně nového.
Nikdy jsem nic takového nedělala.
Tak jak se vám líbí Eilleen Twain?
Měla jsem nahnáno. Byla jsem úplně ztracená.
Vůbec jsem netušila,
jak mám zpívat a chodit přitom v botách na vysokém podpatku.
Musela jsem se to naučit za chodu.
Mezitím mi začalo pomalu docházet,
že mám talent
a že by byla velká škoda ho jen tak zahodit.
Musela jsem jezdit na generálky, do toho řešit bráchy a ségru.
Mezi vystoupeními jsem se doma snažila skládat písničky.
Jinak to nešlo. Musela jsem ve dne v noci makat.
Přes to nejel vlak.
VÁNOCE 1991 SHANIA HRAJE PRO RODINU A PŘÁTELE
A tak jsem pracovala, nahrávala, skládala a doufala, že prorazím.
Shania se začala postupně profilovat
a ubírat svým vlastním směrem.
Jednou mi volala a řekla: „Ty, Mary, já chci dělat country.“
NASHVILLE, TENNESSEE HLAVNÍ MĚSTO COUNTRY HUDBY
Hlásí se vám Nashville 95, WSM-FM…
1992 SHANIA PODEPSALA PRVNÍ NAHRÁVACÍ SMLOUVU
Když jsem nahrávala debutové album,
teprve jsem se v Nashvillu rozkoukávala.
Nikam jsem se nehnala. Snažila jsem se uchytit
jako autentická zpěvačka, co má plnou hlavu nápadů.
A doufala jsem, že mě odtamtud nevyženou.
Měl jsem ve vydavatelství na starosti umělce a repertoár
a Shania se nám tehdy upsala.
Ten její hlas mám pořád v hlavě.
Dodnes zní naprosto jedinečně.
Nerad bych, aby to vyznělo špatně,
ale některé její písně mi v tu dobu přišly poněkud nedotažené.
Nebylo to to typické country,
po kterém jsme prahli.
A tak jsme začali po městě shánět písně
od ostatních skladatelů a vydavatelství.
Mé texty byly na jejich poměry dost odvážné.
Lidem z vydavatelství se to ke country moc nehodilo.
Musela jsem tedy trochu mírnit svá očekávání.
Ale neoplakala jsem to.
Prostě jsem se adaptovala.
Na tom debutovém albu toho ze mě po tvůrčí stránce moc není.
Nebyla to moje práce.
Jen jsem tu a tam něco zazpívala po svém nebo upravila frázování.
Ale ani na to nebyl čas, nahrávali jsme v tříhodinových blocích.
Na reklamní jingle asi dobrý, ale já potřebovala tvořit.
Nemohla jsem experimentovat a naplno se s tím vším sžít.
Ženská zpěvačka zastupovaná ženskou manažerkou.
Nikdo nás nebral vážně.
- Shanio, vítejte. Vypadáte skvěle. - Díky.
- Opravdu. - Díky.
V dnešní době je prezentace nesmírně důležitá.
Vzhled hraje velkou roli. A vy jím té skvělé písni jen přidáváte.
Je pravda, že jste ji nahrála jako poslední?
- Ne, lhala jsem. - Vážně?
- Povedené! - Ne, vážně.
Je z alba s názvem Shania Twain.
Dobře se to pamatuje a na přebalu je moc pěkná fotka.
Pozvání přijala Shania Twain.
Její stejnojmenné debutové album budí velkou pozornost.
- Jo. Díky. - Vypadáte a zníte skvěle.
Jako ženská country zpěvačka musíte dřít třikrát tolik co chlap,
pokud chcete uspět.
Nesmíte se nechat odradit.
Jinak vás nikdy nebudou brát vážně.
Musíte se přetrhnout. Stojí to za to?
Těžko říct, ale když je člověk mladý,
co může ztratit?
Na country zpěvačky
jsou často kladeny mnohem vyšší nároky
než na jejich mužské protějšky.
Johnny Cash mohl vesele zpívat o zastřeleném chlapovi v Renu,
o tom, jak se uchlastá či ufetuje k smrti,
a nikomu to nevadilo.
Ale od žen se očekávalo,
že budou nositelkami křesťanských hodnot.
Když jako žena nevíte, kým jste,
co chcete lidem předat a jak chcete působit,
někdo jiný vám to řekne.
I když se vám to nemusí líbit.
Ve videoklipu k „What Made You Say That?“ jsem se konečně mohla umělecky vyřádit.
Cítila jsem ohromnou svobodu. Najednou ze mě všechno spadlo.
Stačil jediný videoklip.
Ač nemohla nahrávat hudbu, jakou by si třeba sama přála,
videoklipy byly plně v jejích rukou.
Konečně svoboda!
Z uměleckého pohledu to pro mě byl naprosto zlomový okamžik.
Najednou jsem si mohla něco dělat po svém.
Nastavilo to určitý trend.
Mezi tehdejšími videoklipy byl ten její hotovým zjevením.
Posuďte sami. Jak se vůbec mohl dostat do vysílání?
Působila v něm nesmírně smyslně.
Televizi se to nejdřív nepozdávalo, protože to bylo dost odvážné.
Tehdy nebylo ve zvyku, aby country zpěvačky ukazovaly břicho.
Zbořila jsem veškeré předsudky o country.
Nepochybně.
Prostě paráda. A jak si…
podmaňuje toho sexy chlapa bez trička.
Jako by jí všichni leželi u nohou.
A pak viděl ten videoklip Mutt.
To je kapitola sama o sobě.
MUTT LANG BYL JEDNÍM Z NEJUZNÁVANĚJŠÍCH PRODUCENTŮ ROCKOVÉ HUDBY.
STÁL U ZRODU NEJVĚTŠÍCH HITŮ AC/DC, DEF LEPPARD ČI BRYANA ADAMSE
Říkala jsem jí, že by si s ní rád popovídal nějaký Mutt.
Nevěděla, co si o tom myslet.
Sama jsem ho neznala, ale vypadalo to, že se o hudbu zajímá.
Nevěděla jsem, co je zač ani co dokázal.
Jen že si říká Mutt Lange.
To jméno mi přišlo zvláštní.
Vůbec se mi to nezdálo. Mutt? Mutt Lange?
Měla jsem z něj srandu.
Volala jsem mu asi v jednu ráno,
u něj bylo tou dobou už šest.
Ten telefonát nakonec trval tři hodiny.
Hrál mi po telefonu svoje písně, já mu zas do sluchátka zpívala.
Navrhl, že spolu něco složíme, protože country zbožňuje.
Moc se mu líbil můj hlas a chtěl to se mnou zkusit.
Nechtěla jsem mu hned kývnout, ale v duchu jsem jásala.
Kdyby totiž dodal
mé hudbě takovýhle zvuk,
splnil by se mi sen.
Ty jo!
Ta první deska z roku 1993 se zas tak skvěle neprodávala.
Vydali jsme dva singly, které byly kolem 50. příčky v country hitparádě.
Lidi ji měli za další z řady rádoby country zpěvaček.
Luis mě hned zval na oběd, aby to se mnou probral.
Bál se, že když se do toho neopřu, mohli by se mnou rozvázat smlouvu.
Potřeboval ujistit, že mám v šuplíku něco úžasného.
Tak jsem mu řekla,
že zrovna dělám s rockovým producentem jménem Mutt Lange.
Bylo to jako doznání.
Musela jsem se mu svěřit.
A on div neoněměl.
Myslím, že z něj vypadla nějaká nadávka.
A já nevěděla, jestli nadává zlostí,
nebo úžasem.
Naštěstí šlo o to druhé.
Mutt byl můj hrdina. Vždyť produkoval Back in Black,
Def Leppardy a tak. Já byl zarytý rocker.
Znal jsem jeho práci. Věděl jsem, co má za sebou.
V country se vyznal mnohem víc, než si většina lidí myslela.
A raz, dva, tři…
Najednou jsem skládala písně, které jsem následně mohla i nazpívat.
To byl doslova splněný sen.
Proto jsem se stěhovala do Nashvillu. Jen jsem si musela počkat.
Byla jsem neskutečně nabuzená.
Najednou tu byl Mutt, kterému se mé nápady líbily.
Na konci chvilku počkej.
Dozpívám sloku a pauza.
Jen chviličku.
To album vzniklo rychle.
Během příprav jsme se sblížili a začali si náramně rozumět.
Abych to zkrátila,
tak jsme se poznali,
zamilovali,
zasnoubili a dali dohromady album.
To vše během půl roku.
Dokonce jsme stihli i svatbu.
Byl to pro mě dosti hektický půlrok.
Mutt jí naslouchal a moc dobře věděl, jak dodat
jejímu hlasu grády. Uměl z ní dostat to nejlepší.
Našla v něm člověka, kterému věřila,
že ji nejenže nebude soudit,
ale ještě jí pomůže, aby zněla autenticky a co možná nejlíp.
Podle mě jedno z nejlepších partnerství v hudbě.
Jako by Shanie najednou někdo vrazil do ruky megafon.
ÚNOR 1995 – VYCHÁZÍ SHANIINO DRUHÉ ALBUM THE WOMAN IN ME
„Any Man of Mine“ byl můj favorit.
Chtěla jsem, aby to byl první singl z toho alba.
Ale ostatní se shodli,
že „Whose Bed Have Your Boots Been Under?“ je větší tutovka,
protože zněla víc jako country.
V tom měli pravdu.
Kdybych si za tím stála, bylo by po mém. Vím, že by mi ustoupili.
Chtěla jsem způsobit poprask,
ne hrát na jistotu.
Ale to album nestálo na jedné písni.
A já věděla, že až lidi „Any Man of Mine“ uslyší,
rádia se o ni porvou.
Museli ji zkrátka okusit, ale moc jsem jí věřila.
Já se v téhle branži pohybuju takřka celý život.
Hit poznám na první dobrou.
Nepotřebuju dokonalý hudební sluch.
Není to žádná věda. Prostě to vycítíte.
Proto jsem tehdy mohl šéfovi v New Yorku říct:
„Hele, do tohohle dáme víc peněz, než bys chtěl, protože to bude pecka.“
DALŠÍ VIDEOKLIP SHANIE NATÁČEL ZNÁMÝ HOLLYWOODSKÝ REŽISÉR JOHN DEREK
Oslovila nás…
Mě a mého již zesnulého manžela Johna Dereka,
který byl známý tím, že rád zachycoval ženskou krásu.
Říkala jsem mu, že zní moc slibně.
Ptal se, jestli je hezká, tak jsem řekla, že nesmírně.
Byl to velký svéráz, což spoustě holek nesedlo.
Šlo mu o zachycení krásy.
Nezacházel s nimi v rukavičkách, nesnažil se jim pochlebovat.
Klidně na rovinu řekl, že máte křivý nos,
takže musí změnit nasvícení a vzít to z jiného úhlu.
Řekl třeba: „Dost! Ty sis snad čichla k hovnu?“
„Nešpul tu pusu. Vypadáš jako kráva.“
Něco v tomhle duchu. Některé holky to dokázalo dohnat k pláči.
Nejdřív mě to zarazilo,
ale řekla jsem si, že to musím zkousnout,
protože chci natočit videoklip a pomalu se začíná stmívat.
Vzpomínám si na jeden případ,
kdy po ní John chtěl něco, co ona sama považovala za laciné.
Dost jsme se kvůli tomu chytli.
Málokdo mu odporoval.
Ale jí to šlo skvěle. Nebála se ozvat.
Občas to s ním bylo těžké.
Věděla jsem, jak chci, aby ten klip vypadal,
a jak mě má vyobrazit.
Řekla mu, že to je její videoklip a že ona mu platí, takže dostane, co chce.
Bylo to dost vyhrocené.
V tu chvíli jsem se bála, že s tím na místě sekne.
Ale on nakonec řekl: „Chceš to, máš to mít.“
Přepnul a točil dál. Náfuka jeden.
Od té chvíle mě respektoval víc, než bych čekala, a stali se z nás přátelé.
Sama jsem na to přišla až po letech.
Když se nedáte a zhádáte se s ním do krve, nakonec v jeho očích stoupnete.
Není divu, že se z ní stala taková hvězda.
ČERVENEC 1995 – PÍSEŇ „ANY MAN OF MINE“ VÉVODILA COUNTRY HITPARÁDĚ
Vždycky jsem to řešila píseň po písni,
ale jakmile jim ve vydavatelství začalo docházet,
že jsem pracovitá a jdu si tvrdě za svým,
postavili se za mě a pomohli mi.
Byli navyklí na úplně jinou rychlost a přístup k práci.
Ale pro mě to byla otázka života a smrti.
Byla jsem připravená omezit příjem potravy
a pár nocí se pořádně nevyspat.
Před chvílí jsem vstala. Nechte toho!
Zdraví vás Shania Twain! Nová píseň se blíží,
tak poslouchejte hitparádu rádia KISS FM.
Hit se nesloží sám od sebe, natož dva po sobě.
A videoklip se taky nenatočí sám.
Je za tím spousta práce.
Zatím!
Luke Luis mi kdysi řekl:
„Co kdybys další videoklip natočila v Egyptě?
Přímo v Káhiře, u pyramid?“
Zbláznil se?
Připadala jsem si jako ve snu.
Nebylo to za hubičku.
Dodnes mě štve, že jsem se tam nepodíval. To vám teda řeknu.
Proháněli se v sedle kolem pyramid, a já seděl na gauči
a akorát jsem nadával.
Nikdy na to nezapomenu.
Tehdy jsem začala věřit, že bych se mohla prosadit celosvětově.
Nebylo pochyb.
Byla jsem si naprosto jistá, že tohle album změní celou country scénu.
A taky že jo.
Stalo se.
THE WOMAN IN ME BYLO NEJPRODÁVANĚJŠÍM COUNTRY ALBEM ROKU 1995
A 29 TÝDNŮ SE DRŽELO NA PRVNÍ PŘÍČCE HITPARÁDY
Shania Twain je bezpochyby největší kanadskou country hvězdou.
Je to vyčerpávající, nebo opojné?
Rozhodně opojné! Zdravím!
Blahopřeji. Je vaše.
SHANIA TWAIN 5 MILIONŮ
To si nechám líbit.
Po vydání alba The Woman in Me se dostavil silný pocit zadostiučinění.
Těšilo mě to.
Mám radost, že se mi daří.
Nic mi sice neutíká,
ale stejně si říkám, že bych měla zpomalit
a pořádně si to vychutnat.
Děje se to tak rychle, že tomu pořád nemůžu uvěřit.
Ale je to vážně síla.
Naprostá pecka.
Ahoj.
Čeká mě první platinová párty. Vůbec nevím, co čekat.
Znovu všem děkuji. Moc to pro nás znamená.
- Díky, že jste tady. - Díky!
Kanadská country oblíbenkyně dnes převzala diamantovou desku.
Týden poté, co vyhrála cenu Grammy.
Ale to není zdaleka vše.
Albem roku se stává The Woman in Me od Shanii Twain!
To jsem vůbec nečekala. Jo!
„Whose Bed Have Your Boots Been Under?“
- Shania Twain! - „Any Man of Mine“.
Shania Twain!
Nejdřív musím poděkovat dvěma lidem, kteří mají největší zásluhu na tom,
že tu dnes stojím.
Tedy svým rodičům.
Bohužel už nejsou mezi námi, ale…
Tolik toho kvůli mně obětovali.
Shania prodala za necelý půlrok šest a půl milionu desek.
To bylo v té době
naprosto nevídané.
Nevídané!
Rozum nad tím zůstával stát.
Aby udržela krok, musela běžet.
Jsem nadšená. Opravdu.
Bylo toho zkrátka příliš.
1996 SHANIA S MARY UKONČILA SPOLUPRÁCI
V mládí jsem byla dost osamělá,
takže Mary pro mě byla od dvaceti jakousi životní mentorkou.
Hodně jsme se sblížily.
Bylo nesmírně těžké
rozloučit se s někým, kdo mi tak přirostl k srdci.
Měla jsem ji moc ráda.
Ale zároveň jsem věděla,
že se to, o co jsme usilovaly, nepovedlo zcela naplnit.
Ani zdaleka.
Slavily jsme úspěch, ale jen v country.
Na Michaela Jacksona ani Rolling Stones jsem neměla.
Čekala mě ještě spousta práce.
SHANIA ZAČALA HLEDAT NOVÉHO MANAŽERA,
KTERÝ BY JÍ POMOHL S DALŠÍM KARIÉRNÍM POSUNEM
Scházela se s celou řadou lidí.
Ptala se mě na Jona. Já dělal v CBS Records léta
a byl jsem u nahrávání prvních dvou desek Bruce Springsteena,
takže jsem ho viděl v akci.
Sháněla člověka, co už zastupoval nějakou superstar.
Toužila totiž po mnohem větším úspěchu, než kterého dosáhla.
Chtěla jsem se s ním sejít, abych se ujistila,
ale už jen to, že ho ta myšlenka od začátku nadchla,
mě nesmírně těšilo.
Hned jsme si sedli.
Řekl jsem jí, že v country rybníčku už nemá co dalšího dokázat.
Zajímalo mě, čeho chce ještě dosáhnout.
Uvedla hned tři věci.
Prorazit na popové scéně,
stát se mezinárodní superstar
a nejvyhledávanější koncertní zpěvačkou.
V těchhle třech věcech měla od první schůzky jasno.
Řekl jsem jí,
že to nejspíš půjde.
1996 PO ÚSPĚCHU THE WOMAN IN ME
MUSELA SHANIA UČINIT ZÁSADNÍ KARIÉRNÍ ROZHODNUTÍ
Všichni mi furt dokola vysvětlovali,
že tím, že jsem po vydání The Woman In Me nevyjela na turné,
jsem se připravila o hromadu peněz.
Byl to ohromný ušlý zisk.
Klidně mohla s tou deskou ještě další dva roky koncertovat.
Jenže já věděla, že když se do toho pustím,
skládání půjde k ledu.
Potřebovala jsem ten čas využít jinak.
Přemýšlet, skládat nové písně.
Nevěděla jsem, jestli dělám správně.
Byl to prostě risk, i když promyšlený.
Potřebovala jsem zkrátka složit tolik hitů,
abych po vydání dalšího alba měla dost vlastních písní
na celou koncertní šňůru.
SHANIA A MUTT ZAČALI PRACOVAT NA DALŠÍM ALBU
To zní mnohem líp.
Rozhodně. Mnohem lepší.
Není to paráda?
Díky!
Cítila jsem, jak se to začíná rozjíždět.
Dost melodií jsem si složila sama,
ale dál už to byla týmová práce.
Seděli jsme proti sobě s kytarou v ruce a dávali to dohromady.
Texty, co ho napadly, si průběžně zapisoval,
takže měl spoustu skvělého materiálu.
Mě k tomu vždycky něco napadlo.
Kolikrát stačila jedna věta a zbytek se psal sám.
Co ty na to, Mutte?
Tak ještě jednou.
Shania Twain je neskutečný dříč.
Navíc skvělá zpěvačka a skladatelka.
Těsně vedle.
Oplývá dle mého naprosto všestrannou povahou.
Svým způsobem je umírněná, ale jak někam přijde,
všem padá brada na zem.
„Páni, máme tu hvězdu.“
Dívej na něj. Musíš to pořádně procítit.
Já se fakt snažil.
- Nekecám. - To se ti povedlo.
Moc jsem to hnal.
Jednou večer jsme se sešli v New Yorku.
Seděli tam vedle sebe, z magneťáku mi pouštěli
skladby z chystaného Come on Over a zpívali mi je.
Pustili píseň, Shania zpívala,
Mutt se k ní tu a tam přidal, což dělá i na deskách.
Slyšel jsem to celé.
NEZVEŘEJNĚNÁ DEMO NAHRÁVKA „FROM THIS MOMENT ON“
Naprosto mě to odzbrojilo.
Ze dvou důvodů.
Znělo to naprosto úžasně.
A nemohlo to neuspět.
Nemohlo, to vám říkám.
Myslím, že se v hudbě celkem vyznám,
a co píseň, to hit.
Jasné jako facka.
Tak jsme se dali do práce.
Rozjeli jsme to.
LISTOPAD 1997 VYCHÁZÍ ALBUM COME ON OVER
Z CELKOVÝCH 16 SKLADEB JICH 12 VYCHÁZÍ VE FORMĚ SINGLU
Život plný krás, na lásku žádný čas.
Není kam se hnát.
Nejnovějšího alba Shanii Twain už se prodalo přes 12 milionů kusů.
Poslechněte si první singl z alba Come On Over.
Mnohem lépe odráží mé pocity a myšlenky.
Mluví mým jazykem.
Rozhodla jsem se ho totiž pojmout hodně konverzačně.
Šmankote, tak to přece přišlo.
Přišlo to na mě.
Zamilovala jsem se.
Pokud očekáváte pomalé kovbojské balady, máte smůlu.
Zato uslyšíte spoustu písní o lásce a vztazích.
To zásadní, co se mezi těmi dvěma alby změnilo,
byl úmysl, s kterým vznikaly.
Chtěli jsme od lokálního úspěchu přejít
k úspěchu celosvětovému.
Proto musela ta hudba znít trochu popověji.
Vydání „You're Still the One“ jsem se v tu dobu obávala.
Šlo o první baladu z té desky.
Předtím jsem skládala samé veselé písně.
Věděla jsem, že to bude buď anebo.
Pokud se ta balada nebude líbit,
mohl by to být můj konec.
Za tebou šla bych světa kraj.
Jsi pro mě tím jediným.
Chci s tebou žít až do smrti.
„YOU'RE STILL THE ONE“ BYL SHANIIN NEJÚSPĚŠNĚJŠÍ SINGL.
PRORAZILA NA POPOVOU SCÉNU A STALA SE SVĚTOVOU HVĚZDOU
Jen s tebou chci večer usínat.
Ta píseň byla silná a lidi se v ní našli.
Vyvolávala vzpomínky.
Nedocházelo mi, co všechno se v ní skrývá.
Jak moc bude pro lidi znamenat.
Jak se v ní najdou.
„You're Still the One“ skvěle vystihuje můj život.
Mému manželství a našemu vztahu celkově totiž
spousta lidí nedávala naději.
Nevěřili mu.
Když jsem tu píseň skládala, přišlo mi,
že vzhledem k velkému věkovému a kulturnímu rozdílu mezi námi
spousta lidí nevěřila, že nám to bude klapat.
Když se mnou novináři dělali rozhovory,
kolikrát naznačovali, že jsem jen jeho loutka.
Nechápali, jak by neznámá holka z venkova mohla slavit takový úspěch.
Prostě tomu nevěřili.
Poslední dobou se hodně řeší, do jaké míry připadají zásluhy jemu
a způsobu, jakým vás prezentoval.
- Jo. - Co na to říkáte?
S manželem jste tým.
Můžete přiblížit, jakým způsobem vám pomáhá?
Kdybych byla chlap, nikdo by se v tom nenimral.
Je to dost sexistické. Bez debat.
Jeho přínos je nezpochybnitelný.
O tom žádná.
Ale od začátku to byla týmová práce.
Kdyby vám k tomu teď měl něco říct,
i když by asi nechtěl, dal by mi za pravdu.
To, že má hudba slavila velký úspěch,
bylo jen dalším důkazem toho,
že šlo o nesmírně autentický a upřímný vztah,
který na sobě neměl ani škraloup falše.
Singlu „You're Still the One“ se náramně dařilo.
Byla to popová vypalovačka.
Ale Shaniinou obrovskou předností bylo to,
že měla navíc neskutečný cit pro vizuálno.
Když vydáte singl, natočíte k němu i klip.
A její videoklipy byly fantastické.
Všechny její videoklipy byly boží.
Patřila mezi hrstku zpěváků, co uspěli na dvou frontách.
Její klipy běžely i na MTV.
Netočily se jen pro country pásmo na CMT.
Prorazila i do popu, navíc byla překrásná.
Každý po ní toužil. Byla to nejžádanější Američanka.
Všechny její videoklipy
natáčeli přední režiséři, a když padla poslední klapka,
řekla, ať jí to všechno pošleme.
Stříhala si je sama. Věděla, co z toho má vyjít.
Ty si teda věříš.
Mám si z tebe sednout na zadek?
Fajn, tak jsi raketový vědec.
To je toho.
Vždycky se snažím přijít s něčím novým a neotřelým.
Ráda si hraju s různými postavami, ale musí se ke mně hodit.
Takže…
Nejdřív vždycky přemýšlím, jak chci vypadat.
To je toho.
Leopardí vzor zbožňuju. Na barvě nesejde.
A odhalené břicho.
To nemohlo chybět.
Aby to působilo sportovně a sexy.
Na úrovni.
Leopardí vzor zbožňovala a já ho měl taky moc rád,
tak jsme z něj poskládali celý kostým.
Používala módu,
oblečení a kostýmy obecně ve svůj prospěch.
Vytvořila celou řadu ikonických modelů.
Fajn, tak jsi Brad Pitt.
To je toho.
Móda hrála v jejích videoklipech důležitou roli.
Umocňovala dojem zdravě sebevědomé ženy.
V tom klipu působí sebevědomě a sexy, tudíž vyznívá velmi feministicky.
V klidu si tam kráčí pouští.
Zpochybňuje zažitý patriarchát,
aniž by to vyznívalo jakkoliv politicky nebo naštvaně.
Jde o oslavu žen.
Jsi zkrátka chlápek, co se chlubí žihadlem.
Budu se muset zout, než spolu odjedem.
Nevím proč, ale tehdy mě bavilo pasovat se
zpěvem do role sebevědomé ženy.
Prostě to ke mně patří. Mám to v krvi.
Mám nějaký pohled na svět,
chci se o něj podělit, věřím, že to padne na úrodnou půdu,
ale nechci přitom nikoho nakrknout.
To je toho…
Pro mě je Shania velkou country zpěvačkou.
V jejích písních se najde každý.
Skládá písně o ženských strastech z pohledu jedné z nich.
O tom, jaké to je, když se vám rozcuchá účes,
když se nenacpete do šatů,
když si musíte po náročném dni dát pivko.
V tom s ní dost souzním.
Shania pracuje s obecně zažitými motivy lásky
a sebevědomí.
Jako žena dospívá a poznává sama sebe,
zažívá nejrůznější radosti i strasti.
O všech těch tématech se zpívá už od nepaměti,
ale její podání zní naprosto neotřele.
Pochopitelně existuje celá řada jiných písní
oslavujících silné ženy, ale pak je tu „Man! I Feel Like a Woman!“.
Ta prostě nemá konkurenci.
Jedem, holky!
No tak!
Shania Twain vnesla do country prvek rebelie,
který tam do té doby nebyl.
Už jen ten popěvek: „Jedem, holky!“
Svolává je, aby se k ní přidaly.
„Přidejte se ke mně.
Nebojte se chovat jako já.
Neschovávejte se před světem.
Ostatní přece to, že jste krásné ženy, ustojí.“
Utrhnout se ze řetězu.
Zapomenout na dobré mravy.
K pánské košili minisukni.
Pojďme to rozjet ve velkém stylu!
„Man! I Feel Like a Woman!“ mluví sama za sebe v tom smyslu, že…
Je tam ten údiv: „Páni! V dnešní době je skvělé být ženou.“
Páni, připadám si jako ženská.
Je to prostě oslavná píseň.
Nerada se v podobných případech uchyluji k postoji rozezlené feministky.
Baví mě, že je to píseň o…
Nenazvala bych to soubojem pohlaví.
Prostě poukazuji na zábavné rozdíly mezi pohlavími.
O tom ta písnička je.
Dnes je prostě skvělé být ženou, dát o sobě vědět a pořádně si to užít.
Ty jo! A jak letěl…
COME ON OVER SE STALO NEJPRODÁVANĚJŠÍM COUNTRY ALBEM
PRODALO SE HO 40 MILIONŮ KUSŮ
A STALO SE NEJPRODÁVANĚJŠÍM ŽENSKÝM ALBEM
VŠECH DOB.
Jedna z nejznámějších popových a country zpěvaček
Shania Twain pořád nezpomaluje.
Abych řekla pravdu,
těch hitů bylo dost.
Hitů jsme měli na rozdávání.
Kdyby se úspěch nedostavil, už bychom s tím sekli.
Jelo to dál a dál.
HOLLYWOODSKÝ CHODNÍK SLÁVY
Nedokážu si vybavit album, co by na sobě mělo jeden hit za druhým.
Vydali jsme snad 12 singlů.
To je na jednu desku požehnaně. Pro posluchače skvělá věc.
Hodně muziky za málo peněz.
Prostě lepší album.
Come On Over.
The Woman in Me bylo skvělé.
Ale Come On Over…
To se vám povede jednou za život.
PŘES OBROVSKÝ ÚSPĚCH SHANIA STÁLE NEVYRAZILA NA KONCERTNÍ ŠŇŮRU
Moc o to stála.
Po The Woman In Me nekoncertovala, a tak se začalo šuškat,
že na to možná nemá.
Jelikož jsem si dávala tak načas, cítila jsem, že to musí být perfektní.
Nejenže na to byla připravená, věděla, že to potřebuje.
A oplývala neskutečným sebevědomím.
Kdyby si tehdy stoupla na pódium a nepředvedla prvotřídní show,
pěkně by to schytala.
Nebála jsem se, že bych zklamala.
Zpívám odmala a vystoupení v barech
jsou na hlasivky mnohem náročnější než dvouhodinový koncert.
Jak spustila, všem hned došlo, že fakt umí.
Nebylo co řešit.
Navíc dala do kupy špičkovou kapelu.
Co živák, to trefa do černého.
Ušla jsi velký kus cesty.
A ta cesta zdaleka nekončí.
Bylo to obří a světové.
Vyjeli jsme do Austrálie i Kanady. Procestovali jsme Evropu.
V Americe jste hvězda, teď si podmaňujete Evropu.
Máme posluchače i v Asii a Africe. Co tyto dva kontinenty?
Chystám se tam.
Byla to nekonečná jízda.
Uznání se vám může dostat mnoha různými způsoby.
A jí se ho dostalo v podobě milionů posluchačů
z řad fanoušků country i popu.
Byla jsem svědkem jednoznačně pozitivního ohlasu.
Pro některé to mělo až léčivý efekt.
Byla jsem z toho paf. Ty bláho…
Nikdy by mě nenapadlo, že nějaká píseň něco takového dokáže.
Už nešlo jen o čísla.
Viděla jsem, jaký mám na lidi vliv.
Můžeme, Miami?
Z ohlasu fanoušků bylo patrné,
že mám velmi různorodé publikum.
Neexistoval žádný typický fanoušek Shanii Twain.
Poslouchaly mě děti.
Ty rád zpíváš?
Jakou písničku nejradši?
Nevím.
Poslouchali mě rodiče i prarodiče.
Dokonce i lidi ze zahraničí, kteří mě ještě neviděli naživo.
Šlo o hodně pestrou základnu fanoušků.
Není divu, že má Shania spoustu fanoušků z řad LGBTQ komunity.
Když vidíte její sebevědomé a neohrožené počínání,
a sami přitom čelíte diskriminaci, musí vás to zákonitě nabudit.
Shania vám najednou umožní předvádět se podobně jako ona.
Podle mě Shania slaví mezi členy LGBTQ+ komunity takový úspěch
mimo jiné i kvůli výběru kostýmů.
Sám jsem jedním z nich a na zevnějšek hodně dáme.
Ať jde o Dorotku z Čaroděje ze země Oz, nebo o Shaniu Twain,
člověk si hned vybaví, jak vypadají.
Pamatujeme si to, máme to rádi.
Mě osobně vždycky překvapovalo, že v country obecně
nepůsobí mnohem víc gay hudebníků.
Protože country je ve své podstatě celá
o zklamání, zlomeném srdci,
pocitu méněcennosti a ztráty.
A to vše k životu gaye neodmyslitelně patří.
Mluvím z vlastní zkušenosti.
Když objevíte interpreta, který se takovým tématům věnuje
a zpívá o nich,
navíc ještě tímhle
svérázným a hravým způsobem,
kdy si mnohdy dělá legraci sám ze sebe,
spousta gayů se v tom
samo sebou najde.
Kdykoliv jsem jako malý slyšel její písničku,
cítil jsem, že mi nic nehrozí.
Hlavní zpráva dne…
Shania Twain je jednou z nejúspěšnějších zpěvaček v historii.
Žije s manželem Robertem „Muttem“ Langem ve Švýcarsku, kde připravují čtvrté album.
Zatím není známo, kdy má rodit. Je jí 35 let.
A po krátké přestávce…
Dítě jsem vždycky chtěla.
Mezi alby Come On Over a Up! byla celkem dlouhá pauza,
a tak jsem měla na mateřství čas.
Mohla jsem si po letech tvrdé dřiny odpočinout.
Když chcete uspět, musíte vše ostatní odsunout na druhou kolej.
A já nechtěla být matkou,
která nebude mít kvůli kariéře na dítě čas.
Nechtěla jsem své dítě nijak zanedbat.
Zpíváte mu ukolébavky?
Zpívám.
Co takhle malou ukázku?
Dobře, jednu vám zazpívám.
- Jo. - Sama jsem ji složila.
Jmenuje se Eja,
Eja D'Angelo.
Říkám mu Eja D. Je to nějak takhle…
Ejo D, umíš už raz, dva, tři?
Je vůbec někdo roztomilejší než můj Eja D?
Při nahrávání Up! jsem ve studiu netrávila tolik času.
Narodil se mi Eja a 14 měsíců jsem ho kojila.
Do studia jsem jezdila až večer, když se mi ho povedlo uspat.
Měla jsem vždycky nějaké čtyři hodiny.
Ve studiu byl pánem Mutt.
Veškeré nahrávání domlouval podle mě.
Byl nově tátou, takže pro to měl pochopení.
Bylo velkou výhodou, že jsme to prožívali spolu.
Snažili jsme se to vybalancovat.
Jedem!
LISTOPAD 2002 VYCHÁZÍ ALBUM UP!
Nechci tě jen na víkend.
Nechci tě na jednu noc.
Celé to album mělo vyznít pozitivně, proto název Vzhůru.
Cílem bylo složit písně, které mě udrží na scéně
a neupadnou v zapomnění.
To asi nikoho nepřekvapí.
Málokomu se povedou tři diamantové desky v řadě…
Nebyla to nezbytnost, ale určitě jsem o to stála.
UP! BYLO JEJÍ TŘETÍ DIAMANTOVOU DESKOU V ŘADĚ.
TO SE DO TÉ DOBY NIKOMU NEPODAŘILO
NIKDY.
Kolik interpretů dokázalo vydat
tři podobně úspěšné desky v řadě?
Musím tě uhnat, dokud tě mám na očích.
Musím tě uhnat, klidně po nocích.
Nakonec z toho byla třetí diamantová deska v řadě.
Zkrátka neskutečný, nepopsatelný pocit.
Byl to největší úspěch mé pěvecké kariéry.
Po tom touží asi každý zpěvák.
Album jsme vydávali ve třech různých verzích.
To mě na tom bavilo.
Základem byla country nebo také zelená verze.
Červená popová.
A modrá mezinárodní.
Byla to naprostá novinka.
Přišlo mi to nesmírně neotřelé a chytré.
Natáčení videoklipů jsem si taky náležitě užila.
Celá řada nových kostýmů a postav.
Videoklip s motorkou byl v té době jedním z vůbec nejnákladnějších.
Byla to trefa do černého. Z toho alba vzešla řada hitů.
Ahoj, Chicago!
V RÁMCI TURNÉ UP! VYSTOUPILA SHANIA V BEZMÁLA 100 ARÉNÁCH
A ZPÍVALA MILIONŮM FANOUŠKŮ PO CELÉM SVĚTĚ
V rámci toho turné jsme využili prvky
z produkce koncertů velkých rockových skupin jako Mettalica.
Spadala jsem pod Q Prime,
kde měli bohaté zkušenosti s pořádáním velkých rockových koncertů
plných pyrotechniky.
Působila jsem tedy ještě velkolepěji.
Prostě to připomínalo koncert velké rockové hvězdy.
Tak zase příště. Dobrou noc!
Jak jsme se poznali a dělali spolu na propagaci Up!,
dost jsme se sblížili.
Když máte k někomu takhle blízko,
zákonitě s ním prožíváte každý jeho úspěch i pád.
Zásadní zlom nastal ve chvíli, kdy Up! pomalu odeznívalo.
Má koncertní šňůra se pomalu chýlila ke konci.
Byla jsem se projet na koni a chytla jsem klíště.
Bylo infikované lymskou boreliózou.
A tak jsem onemocněla.
Měla jsem dost závažné příznaky.
Ještě než jsem znala diagnózu,
dostávala jsem během vystoupení závratě.
Bála jsem se, že sletím z pódia.
Byla to celkem výška.
Tak jsem se radši držela dál od kraje a snažila se krotit.
Tu a tam se mi na okamžik zatmělo před očima, třeba každou…
minutu, nebo 30 sekund.
Podstoupila jsem léčbu a postupně jsem se dala do kupy.
Bylo mi dobře.
Ale můj hlas nezněl jako dřív.
Najednou mi začal divně přeskakovat.
Špatně se mi s ním pracovalo.
Nechápala jsem to.
2004 – SHANIA VYDALA NEJRYCHLEJI PRODÁVANÉ ŽENSKÉ ALBUM,
ALE DALŠÍ MUSELO KVŮLI NEMOCI POČKAT
Smiřovala jsem se s tím, že jsem přišla o hlas,
že už si nezazpívám.
Byla to pro ni hodně těžká rána.
Nikoho mi nikdy nebylo tak líto.
Dělal jsem s řadou lidí, co se léčili.
Řešila to v Nashvillu i s odborníky různě po světě.
KDYŽ SE VYROVNÁVALA S NÁSLEDKY BORELIÓZY,
PŘIŠLA DALŠÍ OSOBNÍ KRIZE
Snažila jsem se přijít na to,
co tu změnu hlasu způsobuje, proč mě vůbec neposlouchá.
A do toho rozvod.
Manžel mě opustil kvůli jiné.
Údajně měl poměr s vaší nejlepší kamarádkou,
a proto se nyní rozvádíte.
Najednou přišlo nové dno.
A…
Vůbec…
Vůbec jsem neměla vůli pokračovat.
Volal mi domů do Nashvillu,
že se s Muttem nejspíš budou rozvádět.
Bylo mi z toho moc,
hrozně moc smutno.
Bohužel si to dobře pamatuju.
Když jsem přišla o Mutta…
připomínalo mi to…
Cítila jsem podobný smutek,
jako když mi zahynuli rodiče.
A…
Jako by umřel.
Jako by přišla smrt a řada věcí v mém životě najednou skončila.
S úmrtím rodičů jsem se nikdy nesrovnala. Bála jsem se, že se z toho nevyhrabu.
Jde to vůbec?
Musela jsem
si ujasnit, jak hodlám dál pokračovat.
Jak se vyhrabu z té díry,
do které jsem spadla.
Nic víc, nic míň.
Musela jsem jít krůček po krůčku.
Začala jsem zase skládat.
Poslouchat svůj vlastní hlas…
pro mě bylo nesmírně náročné.
Ale tu a tam přišel moment,
kdy si to sedlo.
ZATÍMCO SE SNAŽILA ZOTAVIT,
OZVAL SE JÍ S NABÍDKOU SPOLUPRÁCE
JEDEN Z NEJSLAVNĚJŠÍCH ZPĚVÁKŮ NA SVĚTĚ
Lionel Richie se ozval,
že prý chystá album, kde mají country zpěváci zpívat jeho písně.
Řešili jsme „Endless Love“.
„Kdo ji má zpívat?“
„Rozhodně Shania Twain.“
Tehdy jsem nevěděl, čím si prochází.
Jen jsem věděl, že chci,
aby se mnou tu píseň zpívala ona.
Tak jsem jí zavolal.
Nechtěla jsem se k něčemu tak velkému zavazovat,
tak jsem odmítla.
Ale on si nedal pokoj. Opakovaně se mě dožadoval.
Řekl jsem jí jasně: „Přijedu do Nashvillu.“
„Ne, nemůžu.“
„Nevadí.“
„Tak se potkáme v Kalifornii.“
„Ne, nemůžu.“
Ptal jsem se jí, kde se teda chce sejít.
Sluchátko na uchu…
„Lioneli, já teď opravdu nemůžu.
Mrzí mě to. Ráda bych.
Ráda bych to nazpívala, ale momentálně na to nemám.
Je mi líto.“
Ale než jsem to stihla položit, ukecal mě.
Navrhla, že se sejdeme na Bahamách.
Už jsem nahrával všude možně, ale Bahamy by mě v životě nenapadly.
Když jsem tam přiletěl
a potkali jsme se,
chtěla si se mnou o samotě promluvit.
Vysvětlovala mi, že to nezvládne zazpívat.
Byla jsem naštvaná, že mě do toho uvrtal.
Nejhorší den v životě! To nemůže dopadnout dobře.
Ale Lionel to nehodlal vzdát a já to na něm viděla.
Uměl tak mile naléhat.
Tak jsem si řekla, že když to nevyjde, aspoň mám jistotu,
že mi odpustí a nebude mi to dávat sežrat.
Řekl jsem: „Teď spolu půjdeme vedle,
ale nesmíš mě v tom nechat.
A víš, co se stane?
Necháme se překvapit.
Lionel Richie a Shania Twain se zkrátka ukážou.“
Cítila jsem ohromný tlak. Měla jsem nervy v kýblu.
Ještě že je to za mnou a dobře to dopadlo.
Spousta lidí z mého okolí
mě musela popíchnout, abych do toho nakonec šla.
Jedním z nich byl právě Lionel.
Dalšími David Foster a Michael Bublé.
Nebo třeba Oprah Winfrey.
Taky mi hodně pomohlo setkání s Gladys Knight,
mou asi nejoblíbenější zpěvačkou.
Řekla mi, ať se koukám sebrat a nazpívat to.
Ať do toho jdu.
Zjistila jsem, že když dostanu hlas do určité polohy,
s vypětím všech sil
zvládnu uzpívat druhý hlas.
2012 – PO NĚKOLIKA ÚSPĚŠNÝCH DUETECH SE SHANIA ROZHODLA VRÁTIT
S VELKOLEPOU SHOW V LAS VEGAS
Díky. Jo!
Show v Las Vegas byla obrovským závazkem.
Ale přesně to jsem potřebovala.
Dávala jsem si načas.
Od mého posledního živáku uplynulo deset let.
Neslyším vás.
Vystupovala jsem rovnou v Caesars Palace.
Očekávání byla vysoká.
Ale aby mi to hlasově něco dalo,
potřebovala jsem se pořádně vyhecovat.
Tu byste srazili leda tak beranidlem. A stejně by hned vstala.
Jako nic.
Podle mě to brala jako výzvu. Věděla, že když to udělá, budou zírat.
A další na seznamu bylo nahrát album svépomocí.
SHANIA ZAČALA NAHRÁVAT NOVÉ ALBUM
PRVNÍ OD ROZCHODU S JEJÍM HUDEBNÍM PARTNEREM MUTTEM LANGEM
Trvalo mi dlouho, než jsem do toho zase naskočila.
Bála jsem se
vrátit do studia bez Mutta.
Potřebovala jsem se
svým způsobem osamostatnit.
Musela jsem si uvědomit,
že je blbost už nikdy nic nesložit,
protože mě opustil.
Musela jsem to zkousnout, i když jsem se toho hrozně bála.
Nevím, kam teď půjdu, ale se studiem končím.
Kecám.
Řekla jsem si, že se bez něj nejenže vrátím do studia,
ale začnu sama skládat
a znovu objevovat své umělecké já.
Jako zamlada.
Dneska je nádherně. Blíž.
Mohli bychom hodit něco na gril.
Nebo radši ne.
Dávala na odiv zranitelnost a to je vždycky…
Mnohdy to působí až terapeuticky.
Konečně se mohla otevřít a mluvit o věcech, které dřív neřešila.
Díky tobě jsem, kým jsem.
Někým zcela novým.
Díky tobě vidím…
Popisovala mi, jak jsou pro ni ty texty důležité.
A mně se to zamlouvalo.
Přišlo mi důležité, aby lidé slyšeli tuhle její stránku.
To jí dodalo sebevědomí.
Najednou měla chuť pokračovat.
To byla nádhera.
Moc jsem si to užila.
Now je mým nejoblíbenějším albem, které si dodnes ráda pouštím.
2017 – NOW SE USADILO V ČELE AMERICKÉ A KANADSKÉ HITPARÁDY
A STALO SE JEJÍM PRVNÍM ALBEM, KTERÉ DOBYLO HLAVNÍ SVĚTOVÉ ŽEBŘÍČKY
Život, to je radost.
Život, to je bolest.
Je třeba umět odpouštět a vědět, kdy jít radši dál.
Připravena na další lásku. Milovat, jak se patří.
Můj život zas… Můj život zas dostává grády.
Já pořád říkám, že nebýt Shanii, má kariéra by vypadala úplně jinak
a vůbec bych se neživila tím, čím se tak ráda živím.
Pro mě je Shania Twain superstar,
se kterou jsem měla tu čest si jako 14letá holka zazpívat.
Hodně se zasadila o to, aby si mě lidi všimli
a stala se ze mě mladá nadějná kanadská zpěvačka.
Čau, Shanio. Vzpomínáš si na mě?
Ta pestrost interpretů, které ovlivnila, je neskutečná.
Má neskutečný dosah.
Shania nikdy nedopustila, aby její původ, povaha či pohlaví
určovaly, jakým směrem se bude její kariéra ubírat.
Tvořila umění v podobě hudby a dělala si to po svém.
Byla jiná a vyšlapala cestu ostatním.
Podívejte se třeba na Taylor Swift.
Nebo na mě. Jdeme v jejích šlépějích.
Shania je důkazem toho, že nemusíte spadat do žádné škatulky.
Když se vám nebude zdát rozhodnutí vydavatelství,
dejte na své srdce. Je boží.
Líbí se mi, že jede pořád dál. Nepolevuje. Má můj obdiv.
Tady u vody ráda odpočívám a rozjímám.
Pochopitelně s kytarou a psem.
Občas takhle zakotvím a…
čerpám inspiraci.
Nejsem holka.
Ani kluk.
Nejsem dítě.
Ani hračka.
Jsem totiž královna.
Své názory jsem dávala vždy jasně najevo.
Hlavně svůj úhel pohledu coby ženy.
Svůj pohled na vztahy,
v rámci kterých by se k ženám měla chovat úcta.
A za tím si dodnes stojím.
Takže to budu hlásat dál.
Jsem svou vlastní paní.
Přijímám za své myšlenky, činy a prohlášení plnou zodpovědnost.
Nenechám sebou zametat ani se utlačovat.
Vždycky se ozvu.
SHANIA DÁL SKLÁDÁ HUDBU
A SVÝM HLASEM DĚLÁ RADOST FANOUŠKŮM Z CELÉHO SVĚTA
Zrovna v Londýně dokončuji album
a spolupracuji s místními talentovanými tvůrci.
Užívám si, že na to nejsem sama.
Skládám hudbu a mám z toho velkou radost.
Mark Ralph je skladatel a producent
s naprosto jedinečnými pracovními postupy.
Rád si hraje s elektronickými zvuky.
Čekala jsem, že bude nahrávání probíhat jinak.
Ale nakonec to bylo velmi přirozené.
Žádné umělé beaty, žádná elektronika, nic takového.
Zpívám si tak, jak jsem zvyklá,
on tam čachruje rukama a já jen zírám.
Moc si to nahrávání užívám a věřím, že se to fanouškům bude líbit.
Je to povznášející. Pořád je tam ta ženská perspektiva.
Vracím se k tématu,
ne vyloženě emancipace žen, ale zdravého sebevědomí.
Jsem sice žena, ale hlavně se cítím dobře ve své vlastní kůži.
Už nemám potřebu se tolik omlouvat.
Je mi teď dobře. Dokud nepřijde nějaká nečekaná rána.
Ale z té se určitě zase nějak oklepu.
Shania Twain to nemůže takhle rozjíždět!
To mi neříkejte!
KDYŽ SHANIA ŘEKNE: „JEDEM, HOLKY!“
Moje řeč, Shanio!
Překlad titulků: Vojtěch Tuček