1
00:00:06,382 --> 00:00:10,470
Pokud chcete být
strůjci vlastního osudu, nesmíte se bát.

2
00:00:13,431 --> 00:00:14,891
Jinak to nejde.

3
00:00:16,559 --> 00:00:18,811
Musíte být uvědomělí, ale nebojácní.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,483
Budu se v životě rozhodovat podle sebe

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
a sama se uživím.

6
00:00:26,152 --> 00:00:29,155
Sama si koupím auto,
půjdu si svou vlastní cestou.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,282
Nebudu na nikom závislá.

8
00:00:32,075 --> 00:00:35,745
Jakmile totiž na někom visíte,
musíte se něčeho vzdát.

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,956
Ztratíte právo se samostatně rozhodovat.

10
00:00:39,707 --> 00:00:41,626
Musíte si jít za svým.

11
00:00:42,126 --> 00:00:46,756
Riskovat a dělat si věci po svém
není nic pro slabé povahy.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,258
Chce to odvahu.

13
00:01:36,180 --> 00:01:37,431
Jedem, holky!

14
00:01:38,474 --> 00:01:42,728
Shania naprosto změnila
country scénu tím svým přístupem:

15
00:01:42,812 --> 00:01:44,897
„Takže tady se mám držet? Jasně.“

16
00:01:48,276 --> 00:01:53,114
To ona se jako první
odmítla držet jediného hudebního žánru.

17
00:01:53,197 --> 00:01:54,699
Byla to průkopnice.

18
00:01:54,782 --> 00:01:57,994
Je všestranná.
Hraje na kytaru, skládá písně,

19
00:01:58,661 --> 00:02:00,788
naživo to umí pořádně rozjet.

20
00:02:01,873 --> 00:02:04,667
Prorazit jako country zpěvačka
není snadné.

21
00:02:04,750 --> 00:02:06,961
Je to spíš chlapská záležitost.

22
00:02:07,044 --> 00:02:09,672
Tu byste srazili leda tak beranidlem.

23
00:02:11,799 --> 00:02:13,176
PRODALA 100 MILIONŮ ALB

24
00:02:13,259 --> 00:02:15,595
Rekordní prodeje, žádný streaming.

25
00:02:16,220 --> 00:02:21,434
Kolik interpretů dokázalo vydat
tři podobně úspěšné desky v řadě?

26
00:02:22,560 --> 00:02:28,608
Nemusela rozhlašovat, že je feministka.
Její činy hovořily jasně.

27
00:02:29,567 --> 00:02:31,861
Shania Twain změnila kulturu.

28
00:02:31,944 --> 00:02:37,742
Vyšlapala cestu nejen country zpěvačkám,
ale všem ostatním z hudební branže.

29
00:02:42,038 --> 00:02:43,080
Můžeme na to?

30
00:02:46,000 --> 00:02:46,876
Ptám se…

31
00:02:47,960 --> 00:02:50,922
Můžeme na to?

32
00:03:15,613 --> 00:03:18,199
Většinu dětství jsem strávila

33
00:03:18,282 --> 00:03:23,371
ve středně velkém hornickém městečku
Timmins v Ontariu.

34
00:03:23,454 --> 00:03:27,583
SHANIA ŽILA VE SKROMNÉM DOMĚ
S RODIČI JERRYM A SHARON TWAINOVÝMI.

35
00:03:27,667 --> 00:03:30,086
MĚLA CELKEM ČTYŘI SOUROZENCE

36
00:03:31,170 --> 00:03:33,214
Peněz nebylo nazbyt.

37
00:03:34,048 --> 00:03:39,053
Kolikrát jsme sotva měli
na účty za elektřinu a nájem.

38
00:03:39,679 --> 00:03:42,014
Na potravinách jsme šetřili.

39
00:03:42,640 --> 00:03:44,850
Nebylo to vůbec snadné.

40
00:03:47,937 --> 00:03:52,900
Oba rodiče hudbu milovali,
takže u nás doma pořád něco hrálo.

41
00:03:52,984 --> 00:03:54,277
Převážně country.

42
00:03:55,653 --> 00:03:59,865
Nejvíc jsem poslouchala Dolly,
hlavně album Coat of Many Colors.

43
00:04:00,491 --> 00:04:05,788
Pestrobarevný kabát
mamka mi ušila.

44
00:04:06,497 --> 00:04:11,919
Byl ze starých hadrů,
ale já v něm hrdě kráčela.

45
00:04:13,462 --> 00:04:18,509
Peněz nebylo nazbyt,
přesto netruchlila jsem.

46
00:04:18,592 --> 00:04:24,849
Měla jsem přece
pestrobarevný kabát od mamky.

47
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Dolly Parton pro mě byla velkým vzorem.

48
00:04:29,353 --> 00:04:31,897
- Ty ale rosteš.
- Jako z vody, že?

49
00:04:33,691 --> 00:04:36,027
Vedla moc zajímavý život.

50
00:04:36,110 --> 00:04:40,531
Vyrůstala v malé chatrči
se spoustou sourozenců, byli chudí.

51
00:04:41,032 --> 00:04:44,952
Její životní příběh mě fascinoval.
Hodně jsem se v ní zhlédla.

52
00:04:46,787 --> 00:04:52,585
Když mohla ona vyrůstat tady
a dotáhnout to až tamhle,

53
00:04:53,711 --> 00:04:55,212
asi to přece jen jde.

54
00:04:55,296 --> 00:04:58,549
Třeba to dokážu taky.

55
00:05:05,222 --> 00:05:07,892
Byla jsem rodinný správce rádia.

56
00:05:07,975 --> 00:05:14,398
Co jsem zrovna naladila,
to jsme na cestách poslouchali.

57
00:05:16,233 --> 00:05:20,571
Ráda jsem si v autě zpívala.

58
00:05:22,281 --> 00:05:25,785
Právě díky tomu nejspíš mámě došlo,

59
00:05:25,868 --> 00:05:31,123
že mám drobet
vyvinutější sluch než ostatní.

60
00:05:32,792 --> 00:05:35,753
Chtěla, abych se začala zpěvu věnovat.

61
00:05:38,255 --> 00:05:42,593
Už ve třech letech
mě máma ráda stavěla na stůl,

62
00:05:42,676 --> 00:05:44,720
abych zpívala třeba v restauraci.

63
00:05:45,304 --> 00:05:47,223
Za doprovodu jukeboxu.

64
00:05:47,306 --> 00:05:52,478
Jak bylo někde publikum,
hned mě nechala zpívat.

65
00:05:54,438 --> 00:05:57,274
V osmi jsem začala hrát na kytaru.

66
00:05:57,358 --> 00:06:00,820
Táta mě naučil první tři akordy:

67
00:06:01,779 --> 00:06:02,988
D, G a A.

68
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
Mám to pořád v hlavě.

69
00:06:07,034 --> 00:06:11,539
Máma chtěla,
abych se zpíváním začala živit.

70
00:06:11,956 --> 00:06:17,294
V 8 LETECH ZAČALA SHANIA ZA DOPROVODU
MATKY VYSTUPOVAT V MÍSTNÍCH BARECH

71
00:06:17,378 --> 00:06:21,340
Říkala: „Tak jo, počkáme, až táta usne.

72
00:06:22,550 --> 00:06:23,926
Já pro tebe přijdu

73
00:06:24,009 --> 00:06:27,012
a vyplížíme se z domu.

74
00:06:28,556 --> 00:06:31,517
Vyrazíme do baru a ty jim tam zazpíváš.“

75
00:06:32,309 --> 00:06:35,688
Někdy jsme se vracely
a on ještě pořád spal,

76
00:06:35,771 --> 00:06:38,774
jindy byl vzhůru a vyhlížel nás.

77
00:06:41,318 --> 00:06:43,237
Většinou to nedopadlo dobře.

78
00:06:45,406 --> 00:06:48,325
Z těch vystoupení jsem měla hrůzu.

79
00:06:50,035 --> 00:06:52,413
Jako dítě mě tam máma musela brát

80
00:06:52,496 --> 00:06:55,791
až těsně před zavíračkou,
když už se přestalo nalévat.

81
00:06:55,875 --> 00:06:59,545
I tak ale všichni dopíjeli,
co měli na stole.

82
00:07:00,045 --> 00:07:02,339
Druhý den ráno jsem šla do školy.

83
00:07:02,423 --> 00:07:04,133
Máma tím byla posedlá.

84
00:07:04,967 --> 00:07:07,386
Jiné děti po barech nezpívaly.

85
00:07:07,470 --> 00:07:11,098
Byla jsem jediná. Nebylo to normální.

86
00:07:12,224 --> 00:07:16,937
Snažila jsem se udržovat
repertoár čítající sto písniček.

87
00:07:17,730 --> 00:07:18,939
Neustále.

88
00:07:20,191 --> 00:07:25,112
Když kapela nějakou neuměla,
prostě jsme ji přeskočili a bylo.

89
00:07:25,196 --> 00:07:27,114
Zpívala jsem i na přání.

90
00:07:32,244 --> 00:07:38,083
V naší rodině se to neobešlo
bez domácího násilí. Bylo to hrozné.

91
00:07:38,167 --> 00:07:42,963
Ale já se tehdy plně ponořila do hudby.

92
00:07:43,047 --> 00:07:45,007
Vše ostatní šlo stranou.

93
00:07:45,090 --> 00:07:49,136
Všude jsem viděla a slyšela jen hudbu.

94
00:07:49,220 --> 00:07:53,474
Máma mi často říkala,
že na to mám, že se určitě proslavím.

95
00:07:54,600 --> 00:07:58,979
A tak jsem nabyla dojmu,
že nás dokážu spasit.

96
00:07:59,063 --> 00:08:01,565
Brala jsem to v podstatě jako povinnost.

97
00:08:02,691 --> 00:08:05,110
Musela jsem se tím živit.

98
00:08:05,194 --> 00:08:12,159
11LETÁ SHANIA ZPÍVÁ „TO DADDY“

99
00:08:26,966 --> 00:08:31,720
NA CESTÁCH S MATKOU SE SHANIA SEZNÁMILA
S COUNTRY ZPĚVAČKOU MARY BAILEY.

100
00:08:31,804 --> 00:08:34,223
VZNIKLO MEZI NIMI VÝJIMEČNÉ POUTO.

101
00:08:37,268 --> 00:08:40,104
Vystupovala jsem na koncertu
v Severním Ontariu

102
00:08:40,980 --> 00:08:42,982
a Shania byla tehdy předskokankou.

103
00:08:43,983 --> 00:08:46,527
To jí bylo nějakých 11 let.

104
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
Kytara byla málem větší než ona.

105
00:08:49,405 --> 00:08:53,826
Posadila se, spustila a já jen zírala

106
00:08:54,868 --> 00:08:57,621
a nemohla jsem uvěřit vlastním očím.

107
00:09:21,604 --> 00:09:27,192
Zněla naprosto senzačně.
Už tehdy skvěle pracovala s hlasem.

108
00:09:27,276 --> 00:09:32,823
Rozplakala mě.
Zpívala s ohromným prožitkem.

109
00:09:34,617 --> 00:09:40,497
Její máma Sharon se mě zeptala,
jestli bych s ní nechtěla spolupracovat.

110
00:09:41,290 --> 00:09:47,463
Už v tu dobu jsem cítila,
že by mohla prorazit.

111
00:09:47,546 --> 00:09:54,511
SHANIA HRAJE VE STŘEDOŠKOLSKÉ KAPELE

112
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
Hudbu jsem zkrátka milovala.

113
00:09:59,183 --> 00:10:03,520
Pořád jsem si zpívala
nebo měla nějakou melodii v hlavě.

114
00:10:04,938 --> 00:10:10,736
Jako puberťačka jsem se přichomýtla
k jednomu televiznímu pořadu.

115
00:10:12,863 --> 00:10:16,950
Je mi ctí tu přivítat
teprve 15letou Ellie Twain!

116
00:10:17,034 --> 00:10:18,160
Prosím potlesk!

117
00:11:15,843 --> 00:11:19,972
V šestnácti už jsem

118
00:11:20,848 --> 00:11:23,308
chtěla zpívat rock.

119
00:11:24,184 --> 00:11:26,562
Ale rodičům se to nelíbilo.

120
00:11:27,062 --> 00:11:32,317
Doufali, že budu do konce života
zpívat „jejich oblíbenou country“.

121
00:11:33,152 --> 00:11:37,906
1981 – SHANIA ZPÍVÁ „HIT ME
WITH YOUR BEST SHOT“ OD PAT BENATAR

122
00:11:38,574 --> 00:11:42,369
Chtěli, aby ze mě byla další Tanya Tucker.

123
00:11:43,036 --> 00:11:47,499
Ale mě lákalo odložit kytaru
a pořádně se do toho opřít.

124
00:11:48,584 --> 00:11:54,423
Byl to pro mě nezvyk,
protože jsem zpívala dost ostýchavě.

125
00:11:55,215 --> 00:11:59,219
Jakmile jsem okusila rock,
začala jsem si utvářet vlastní styl.

126
00:11:59,303 --> 00:12:03,390
Vyvíjela jsem se
po tvůrčí i umělecké stránce

127
00:12:03,474 --> 00:12:05,726
a při skládání to bylo znát.

128
00:12:07,895 --> 00:12:13,525
Mary mi byla velkou oporou.
Motivovala mě ke skládání

129
00:12:13,609 --> 00:12:15,194
a nahrávání demíček.

130
00:12:16,236 --> 00:12:21,408
Docházelo mi, že to zkrátka má v sobě.

131
00:12:21,492 --> 00:12:23,827
Že je jedinečná.

132
00:12:30,250 --> 00:12:34,129
Chtěla jsem nahrát pár demíček,

133
00:12:34,213 --> 00:12:39,092
abych měla co poslat
producentům a vydavatelstvím.

134
00:12:41,386 --> 00:12:42,304
A…

135
00:12:44,473 --> 00:12:46,099
pak jsem přišla o rodiče.

136
00:12:47,935 --> 00:12:53,857
1. LISTOPADU 1987
SHANIINI RODIČE UMÍRAJÍ PŘI AUTONEHODĚ

137
00:12:54,775 --> 00:12:57,569
SHANIA SE VE 22 LETECH MUSÍ POSTARAT

138
00:12:57,653 --> 00:13:00,614
O SVÉ MLADŠÍ SOUROZENCE
MARKA, DARRYLA A CARRIE-ANN

139
00:13:02,950 --> 00:13:07,746
Ten zármutek jsem si musela zkrátka

140
00:13:09,373 --> 00:13:10,290
odžít.

141
00:13:11,917 --> 00:13:14,336
Bylo to pro ni nesmírně těžké.

142
00:13:16,505 --> 00:13:19,132
Život se jí obrátil vzhůru nohama.

143
00:13:21,885 --> 00:13:25,889
Svěřila se mi, že vůbec neví kudy kam.
Byla v koncích.

144
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Zvažovala jsem, že s hudbou seknu

145
00:13:36,483 --> 00:13:39,361
a seženu si normální práci.

146
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
Musela jsem uživit tři hladové krky.

147
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
Jak to mám jako zvládnout?

148
00:13:46,285 --> 00:13:50,914
Mary mi tehdy řekla,
že v resortu Deerhurst

149
00:13:50,998 --> 00:13:55,002
v Huntsvillu shánějí zpěvačku.

150
00:13:56,336 --> 00:13:59,798
Bylo to takové zábavní středisko.

151
00:13:59,882 --> 00:14:06,430
Dělali rádoby broadwayskou produkci.
Byla to placená práce.

152
00:14:06,513 --> 00:14:09,766
Mohla si přivydělat a zaopatřit rodinu.

153
00:14:09,850 --> 00:14:13,896
Ukázalo se, že koncertování mi vynese víc

154
00:14:13,979 --> 00:14:19,026
než kdejaká klasická práce,
ačkoliv jsem teprve začínala.

155
00:14:19,109 --> 00:14:21,236
Neplatili zle.

156
00:14:22,446 --> 00:14:24,031
Sourozence jsem uživila.

157
00:14:25,032 --> 00:14:29,077
Díky mému vystupování
jsme netrpěli hladem.

158
00:14:31,455 --> 00:14:36,168
Když jsem v Deerhurstu vystupovala
v rámci show inspirované Las Vegas,

159
00:14:36,251 --> 00:14:38,712
bylo to pro mě něco úplně nového.

160
00:14:38,795 --> 00:14:41,423
Nikdy jsem nic takového nedělala.

161
00:14:41,506 --> 00:14:43,717
Tak jak se vám líbí Eilleen Twain?

162
00:14:44,801 --> 00:14:48,639
Měla jsem nahnáno.
Byla jsem úplně ztracená.

163
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Vůbec jsem netušila,

164
00:14:52,392 --> 00:14:56,897
jak mám zpívat a chodit přitom
v botách na vysokém podpatku.

165
00:14:57,814 --> 00:15:00,442
Musela jsem se to naučit za chodu.

166
00:15:06,657 --> 00:15:10,869
Mezitím mi začalo pomalu docházet,

167
00:15:11,662 --> 00:15:14,748
že mám talent

168
00:15:14,831 --> 00:15:18,627
a že by byla velká škoda
ho jen tak zahodit.

169
00:15:19,294 --> 00:15:23,715
Musela jsem jezdit na generálky,
do toho řešit bráchy a ségru.

170
00:15:23,799 --> 00:15:27,928
Mezi vystoupeními jsem se doma
snažila skládat písničky.

171
00:15:28,887 --> 00:15:33,308
Jinak to nešlo.
Musela jsem ve dne v noci makat.

172
00:15:33,392 --> 00:15:34,893
Přes to nejel vlak.

173
00:15:34,977 --> 00:15:41,942
VÁNOCE 1991
SHANIA HRAJE PRO RODINU A PŘÁTELE

174
00:15:45,320 --> 00:15:51,118
A tak jsem pracovala, nahrávala,
skládala a doufala, že prorazím.

175
00:15:51,201 --> 00:15:56,248
Shania se začala postupně profilovat

176
00:15:56,331 --> 00:15:58,542
a ubírat svým vlastním směrem.

177
00:15:59,084 --> 00:16:03,797
Jednou mi volala a řekla:
„Ty, Mary, já chci dělat country.“

178
00:16:03,880 --> 00:16:09,761
NASHVILLE, TENNESSEE
HLAVNÍ MĚSTO COUNTRY HUDBY

179
00:16:09,845 --> 00:16:11,930
Hlásí se vám Nashville 95, WSM-FM…

180
00:16:21,982 --> 00:16:27,362
1992
SHANIA PODEPSALA PRVNÍ NAHRÁVACÍ SMLOUVU

181
00:16:27,446 --> 00:16:32,534
Když jsem nahrávala debutové album,

182
00:16:32,617 --> 00:16:35,996
teprve jsem se v Nashvillu rozkoukávala.

183
00:16:36,580 --> 00:16:40,459
Nikam jsem se nehnala.
Snažila jsem se uchytit

184
00:16:40,542 --> 00:16:44,171
jako autentická zpěvačka,
co má plnou hlavu nápadů.

185
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
A doufala jsem, že mě odtamtud nevyženou.

186
00:16:56,683 --> 00:17:01,313
Měl jsem ve vydavatelství
na starosti umělce a repertoár

187
00:17:02,189 --> 00:17:04,649
a Shania se nám tehdy upsala.

188
00:17:06,860 --> 00:17:11,239
Ten její hlas mám pořád v hlavě.

189
00:17:11,323 --> 00:17:15,911
Dodnes zní naprosto jedinečně.

190
00:17:20,624 --> 00:17:25,003
Nerad bych, aby to vyznělo špatně,

191
00:17:25,087 --> 00:17:31,718
ale některé její písně mi
v tu dobu přišly poněkud nedotažené.

192
00:17:33,220 --> 00:17:35,847
Nebylo to to typické country,

193
00:17:36,681 --> 00:17:40,644
po kterém jsme prahli.

194
00:17:40,727 --> 00:17:44,940
A tak jsme začali po městě shánět písně

195
00:17:45,023 --> 00:17:48,360
od ostatních skladatelů a vydavatelství.

196
00:17:49,653 --> 00:17:54,366
Mé texty byly
na jejich poměry dost odvážné.

197
00:17:55,575 --> 00:18:01,498
Lidem z vydavatelství se to
ke country moc nehodilo.

198
00:18:01,581 --> 00:18:05,627
Musela jsem tedy
trochu mírnit svá očekávání.

199
00:18:06,545 --> 00:18:08,046
Ale neoplakala jsem to.

200
00:18:09,131 --> 00:18:11,049
Prostě jsem se adaptovala.

201
00:18:12,634 --> 00:18:19,432
Na tom debutovém albu toho ze mě
po tvůrčí stránce moc není.

202
00:18:21,017 --> 00:18:22,853
Nebyla to moje práce.

203
00:18:23,728 --> 00:18:28,942
Jen jsem tu a tam něco zazpívala po svém
nebo upravila frázování.

204
00:18:29,025 --> 00:18:34,364
Ale ani na to nebyl čas,
nahrávali jsme v tříhodinových blocích.

205
00:18:35,073 --> 00:18:39,619
Na reklamní jingle asi dobrý,
ale já potřebovala tvořit.

206
00:18:39,703 --> 00:18:45,834
Nemohla jsem experimentovat
a naplno se s tím vším sžít.

207
00:18:50,046 --> 00:18:53,758
Ženská zpěvačka
zastupovaná ženskou manažerkou.

208
00:18:55,010 --> 00:18:58,013
Nikdo nás nebral vážně.

209
00:18:58,597 --> 00:19:01,141
- Shanio, vítejte. Vypadáte skvěle.
- Díky.

210
00:19:01,224 --> 00:19:02,225
- Opravdu.
- Díky.

211
00:19:02,309 --> 00:19:06,021
V dnešní době je prezentace
nesmírně důležitá.

212
00:19:06,104 --> 00:19:10,942
Vzhled hraje velkou roli.
A vy jím té skvělé písni jen přidáváte.

213
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
Je pravda,
že jste ji nahrála jako poslední?

214
00:19:13,904 --> 00:19:15,447
- Ne, lhala jsem.
- Vážně?

215
00:19:16,448 --> 00:19:17,824
- Povedené!
- Ne, vážně.

216
00:19:17,908 --> 00:19:20,911
Je z alba s názvem Shania Twain.

217
00:19:20,994 --> 00:19:25,332
Dobře se to pamatuje
a na přebalu je moc pěkná fotka.

218
00:19:25,415 --> 00:19:27,709
Pozvání přijala Shania Twain.

219
00:19:27,792 --> 00:19:31,463
Její stejnojmenné debutové album
budí velkou pozornost.

220
00:19:31,546 --> 00:19:34,174
- Jo. Díky.
- Vypadáte a zníte skvěle.

221
00:19:34,257 --> 00:19:38,220
Jako ženská country zpěvačka
musíte dřít třikrát tolik co chlap,

222
00:19:38,303 --> 00:19:39,804
pokud chcete uspět.

223
00:19:41,223 --> 00:19:43,099
Nesmíte se nechat odradit.

224
00:19:44,434 --> 00:19:46,728
Jinak vás nikdy nebudou brát vážně.

225
00:19:46,811 --> 00:19:49,356
Musíte se přetrhnout. Stojí to za to?

226
00:19:49,439 --> 00:19:51,816
Těžko říct, ale když je člověk mladý,

227
00:19:52,943 --> 00:19:55,278
co může ztratit?

228
00:19:56,655 --> 00:20:00,408
Na country zpěvačky

229
00:20:00,492 --> 00:20:03,745
jsou často kladeny mnohem vyšší nároky

230
00:20:03,828 --> 00:20:06,498
než na jejich mužské protějšky.

231
00:20:07,791 --> 00:20:11,962
Johnny Cash mohl vesele zpívat
o zastřeleném chlapovi v Renu,

232
00:20:12,045 --> 00:20:16,299
o tom, jak se uchlastá či ufetuje k smrti,

233
00:20:16,383 --> 00:20:19,261
a nikomu to nevadilo.

234
00:20:20,303 --> 00:20:23,807
Ale od žen se očekávalo,

235
00:20:23,890 --> 00:20:26,601
že budou nositelkami křesťanských hodnot.

236
00:20:27,936 --> 00:20:32,482
Když jako žena nevíte, kým jste,

237
00:20:32,565 --> 00:20:35,986
co chcete lidem předat
a jak chcete působit,

238
00:20:36,069 --> 00:20:37,737
někdo jiný vám to řekne.

239
00:20:37,821 --> 00:20:41,491
I když se vám to nemusí líbit.

240
00:20:52,794 --> 00:20:58,550
Ve videoklipu k „What Made You Say That?“
jsem se konečně mohla umělecky vyřádit.

241
00:20:59,467 --> 00:21:04,472
Cítila jsem ohromnou svobodu.
Najednou ze mě všechno spadlo.

242
00:21:04,556 --> 00:21:06,766
Stačil jediný videoklip.

243
00:21:07,517 --> 00:21:12,689
Ač nemohla nahrávat hudbu,
jakou by si třeba sama přála,

244
00:21:12,772 --> 00:21:18,194
videoklipy byly plně v jejích rukou.

245
00:21:18,278 --> 00:21:20,238
Konečně svoboda!

246
00:21:31,916 --> 00:21:35,670
Z uměleckého pohledu
to pro mě byl naprosto zlomový okamžik.

247
00:21:35,754 --> 00:21:39,966
Najednou jsem si mohla něco dělat po svém.

248
00:21:41,009 --> 00:21:42,635
Nastavilo to určitý trend.

249
00:21:43,261 --> 00:21:49,100
Mezi tehdejšími videoklipy
byl ten její hotovým zjevením.

250
00:21:49,684 --> 00:21:53,938
Posuďte sami.
Jak se vůbec mohl dostat do vysílání?

251
00:21:54,022 --> 00:21:56,691
Působila v něm nesmírně smyslně.

252
00:21:56,775 --> 00:22:01,488
Televizi se to nejdřív nepozdávalo,
protože to bylo dost odvážné.

253
00:22:01,571 --> 00:22:07,285
Tehdy nebylo ve zvyku,
aby country zpěvačky ukazovaly břicho.

254
00:22:07,369 --> 00:22:09,996
Zbořila jsem veškeré předsudky o country.

255
00:22:10,080 --> 00:22:11,206
Nepochybně.

256
00:22:19,464 --> 00:22:22,467
Prostě paráda. A jak si…

257
00:22:23,468 --> 00:22:25,887
podmaňuje toho sexy chlapa bez trička.

258
00:22:25,970 --> 00:22:29,265
Jako by jí všichni leželi u nohou.

259
00:22:30,975 --> 00:22:35,105
A pak viděl ten videoklip Mutt.

260
00:22:36,564 --> 00:22:38,650
To je kapitola sama o sobě.

261
00:22:39,442 --> 00:22:44,280
MUTT LANG BYL JEDNÍM Z NEJUZNÁVANĚJŠÍCH
PRODUCENTŮ ROCKOVÉ HUDBY.

262
00:22:44,364 --> 00:22:48,952
STÁL U ZRODU NEJVĚTŠÍCH HITŮ
AC/DC, DEF LEPPARD ČI BRYANA ADAMSE

263
00:22:53,540 --> 00:22:59,504
Říkala jsem jí,
že by si s ní rád popovídal nějaký Mutt.

264
00:22:59,587 --> 00:23:01,506
Nevěděla, co si o tom myslet.

265
00:23:01,589 --> 00:23:06,886
Sama jsem ho neznala,
ale vypadalo to, že se o hudbu zajímá.

266
00:23:06,970 --> 00:23:09,806
Nevěděla jsem, co je zač ani co dokázal.

267
00:23:09,889 --> 00:23:12,183
Jen že si říká Mutt Lange.

268
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
To jméno mi přišlo zvláštní.

269
00:23:15,687 --> 00:23:19,524
Vůbec se mi to nezdálo. Mutt? Mutt Lange?

270
00:23:19,607 --> 00:23:21,151
Měla jsem z něj srandu.

271
00:23:21,234 --> 00:23:23,820
Volala jsem mu asi v jednu ráno,

272
00:23:23,903 --> 00:23:26,990
u něj bylo tou dobou už šest.

273
00:23:27,073 --> 00:23:31,327
Ten telefonát nakonec trval tři hodiny.

274
00:23:32,162 --> 00:23:37,584
Hrál mi po telefonu svoje písně,
já mu zas do sluchátka zpívala.

275
00:23:37,667 --> 00:23:43,715
Navrhl, že spolu něco složíme,
protože country zbožňuje.

276
00:23:43,798 --> 00:23:47,218
Moc se mu líbil můj hlas
a chtěl to se mnou zkusit.

277
00:23:47,302 --> 00:23:52,640
Nechtěla jsem mu hned kývnout,
ale v duchu jsem jásala.

278
00:23:53,349 --> 00:23:54,851
Kdyby totiž dodal

279
00:23:56,186 --> 00:23:58,396
mé hudbě takovýhle zvuk,

280
00:23:58,480 --> 00:23:59,981
splnil by se mi sen.

281
00:24:00,773 --> 00:24:01,649
Ty jo!

282
00:24:01,733 --> 00:24:08,698
Ta první deska z roku 1993
se zas tak skvěle neprodávala.

283
00:24:08,781 --> 00:24:14,454
Vydali jsme dva singly, které byly
kolem 50. příčky v country hitparádě.

284
00:24:15,246 --> 00:24:21,211
Lidi ji měli za další z řady
rádoby country zpěvaček.

285
00:24:21,711 --> 00:24:27,759
Luis mě hned zval na oběd,
aby to se mnou probral.

286
00:24:28,343 --> 00:24:32,764
Bál se, že když se do toho neopřu,
mohli by se mnou rozvázat smlouvu.

287
00:24:32,847 --> 00:24:36,893
Potřeboval ujistit,
že mám v šuplíku něco úžasného.

288
00:24:39,395 --> 00:24:40,605
Tak jsem mu řekla,

289
00:24:41,523 --> 00:24:44,817
že zrovna dělám s rockovým producentem
jménem Mutt Lange.

290
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
Bylo to jako doznání.

291
00:24:48,863 --> 00:24:51,449
Musela jsem se mu svěřit.

292
00:24:54,077 --> 00:24:55,328
A on div neoněměl.

293
00:24:56,829 --> 00:25:00,166
Myslím, že z něj vypadla nějaká nadávka.

294
00:25:00,250 --> 00:25:06,005
A já nevěděla, jestli nadává zlostí,

295
00:25:06,881 --> 00:25:09,092
nebo úžasem.

296
00:25:11,594 --> 00:25:13,763
Naštěstí šlo o to druhé.

297
00:25:13,846 --> 00:25:17,475
Mutt byl můj hrdina.
Vždyť produkoval Back in Black,

298
00:25:17,559 --> 00:25:20,728
Def Leppardy a tak. Já byl zarytý rocker.

299
00:25:20,812 --> 00:25:24,566
Znal jsem jeho práci.
Věděl jsem, co má za sebou.

300
00:25:25,233 --> 00:25:29,112
V country se vyznal mnohem víc,
než si většina lidí myslela.

301
00:25:30,280 --> 00:25:32,115
A raz, dva, tři…

302
00:26:09,277 --> 00:26:13,865
Najednou jsem skládala písně,
které jsem následně mohla i nazpívat.

303
00:26:13,948 --> 00:26:16,075
To byl doslova splněný sen.

304
00:26:16,159 --> 00:26:20,913
Proto jsem se stěhovala do Nashvillu.
Jen jsem si musela počkat.

305
00:26:24,375 --> 00:26:28,671
Byla jsem neskutečně nabuzená.

306
00:26:28,755 --> 00:26:33,426
Najednou tu byl Mutt,
kterému se mé nápady líbily.

307
00:26:34,135 --> 00:26:36,262
Na konci chvilku počkej.

308
00:26:37,388 --> 00:26:40,475
Dozpívám sloku a pauza.

309
00:26:40,558 --> 00:26:41,684
Jen chviličku.

310
00:26:41,768 --> 00:26:44,395
To album vzniklo rychle.

311
00:26:44,479 --> 00:26:50,860
Během příprav jsme se sblížili
a začali si náramně rozumět.

312
00:26:51,444 --> 00:26:54,072
Abych to zkrátila,

313
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
tak jsme se poznali,

314
00:26:56,616 --> 00:26:58,201
zamilovali,

315
00:26:59,285 --> 00:27:01,537
zasnoubili a dali dohromady album.

316
00:27:02,288 --> 00:27:03,623
To vše během půl roku.

317
00:27:04,624 --> 00:27:06,501
Dokonce jsme stihli i svatbu.

318
00:27:06,584 --> 00:27:10,296
Byl to pro mě dosti hektický půlrok.

319
00:27:10,380 --> 00:27:16,219
Mutt jí naslouchal
a moc dobře věděl, jak dodat

320
00:27:17,303 --> 00:27:22,016
jejímu hlasu grády.
Uměl z ní dostat to nejlepší.

321
00:27:22,600 --> 00:27:26,145
Našla v něm člověka, kterému věřila,

322
00:27:26,229 --> 00:27:29,941
že ji nejenže nebude soudit,

323
00:27:30,024 --> 00:27:34,904
ale ještě jí pomůže,
aby zněla autenticky a co možná nejlíp.

324
00:27:34,987 --> 00:27:37,865
Podle mě jedno
z nejlepších partnerství v hudbě.

325
00:27:37,949 --> 00:27:42,412
Jako by Shanie najednou někdo
vrazil do ruky megafon.

326
00:27:50,378 --> 00:27:57,135
ÚNOR 1995 – VYCHÁZÍ SHANIINO
DRUHÉ ALBUM THE WOMAN IN ME

327
00:28:07,812 --> 00:28:09,897
„Any Man of Mine“ byl můj favorit.

328
00:28:09,981 --> 00:28:13,276
Chtěla jsem,
aby to byl první singl z toho alba.

329
00:28:13,359 --> 00:28:15,111
Ale ostatní se shodli,

330
00:28:15,194 --> 00:28:18,990
že „Whose Bed Have Your Boots Been Under?“
je větší tutovka,

331
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
protože zněla víc jako country.

332
00:28:21,117 --> 00:28:22,326
V tom měli pravdu.

333
00:28:23,244 --> 00:28:27,665
Kdybych si za tím stála, bylo by po mém.
Vím, že by mi ustoupili.

334
00:28:28,166 --> 00:28:30,752
Chtěla jsem způsobit poprask,

335
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
ne hrát na jistotu.

336
00:28:33,755 --> 00:28:37,759
Ale to album nestálo na jedné písni.

337
00:28:37,842 --> 00:28:41,053
A já věděla,
že až lidi „Any Man of Mine“ uslyší,

338
00:28:41,137 --> 00:28:43,848
rádia se o ni porvou.

339
00:28:44,474 --> 00:28:48,895
Museli ji zkrátka okusit,
ale moc jsem jí věřila.

340
00:29:25,681 --> 00:29:29,435
Já se v téhle branži
pohybuju takřka celý život.

341
00:29:30,019 --> 00:29:32,271
Hit poznám na první dobrou.

342
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Nepotřebuju dokonalý hudební sluch.

343
00:29:36,108 --> 00:29:38,444
Není to žádná věda. Prostě to vycítíte.

344
00:29:39,654 --> 00:29:43,241
Proto jsem tehdy
mohl šéfovi v New Yorku říct:

345
00:29:43,324 --> 00:29:48,704
„Hele, do tohohle dáme víc peněz,
než bys chtěl, protože to bude pecka.“

346
00:29:49,288 --> 00:29:54,377
DALŠÍ VIDEOKLIP SHANIE NATÁČEL
ZNÁMÝ HOLLYWOODSKÝ REŽISÉR JOHN DEREK

347
00:30:02,260 --> 00:30:03,511
Oslovila nás…

348
00:30:03,594 --> 00:30:07,348
Mě a mého již zesnulého
manžela Johna Dereka,

349
00:30:08,558 --> 00:30:14,856
který byl známý tím,
že rád zachycoval ženskou krásu.

350
00:30:14,939 --> 00:30:17,942
Říkala jsem mu, že zní moc slibně.

351
00:30:18,025 --> 00:30:21,153
Ptal se, jestli je hezká,
tak jsem řekla, že nesmírně.

352
00:30:29,161 --> 00:30:33,082
Byl to velký svéráz,
což spoustě holek nesedlo.

353
00:30:33,666 --> 00:30:36,627
Šlo mu o zachycení krásy.

354
00:30:36,711 --> 00:30:42,383
Nezacházel s nimi v rukavičkách,
nesnažil se jim pochlebovat.

355
00:30:42,466 --> 00:30:46,178
Klidně na rovinu řekl, že máte křivý nos,

356
00:30:46,262 --> 00:30:50,391
takže musí změnit nasvícení
a vzít to z jiného úhlu.

357
00:30:50,474 --> 00:30:54,729
Řekl třeba:
„Dost! Ty sis snad čichla k hovnu?“

358
00:30:54,812 --> 00:30:57,398
„Nešpul tu pusu. Vypadáš jako kráva.“

359
00:30:57,481 --> 00:31:02,528
Něco v tomhle duchu.
Některé holky to dokázalo dohnat k pláči.

360
00:31:02,612 --> 00:31:04,447
Nejdřív mě to zarazilo,

361
00:31:05,114 --> 00:31:07,992
ale řekla jsem si, že to musím zkousnout,

362
00:31:08,075 --> 00:31:12,121
protože chci natočit videoklip
a pomalu se začíná stmívat.

363
00:31:27,637 --> 00:31:30,056
Vzpomínám si na jeden případ,

364
00:31:30,973 --> 00:31:34,894
kdy po ní John chtěl něco,
co ona sama považovala za laciné.

365
00:31:34,977 --> 00:31:38,397
Dost jsme se kvůli tomu chytli.

366
00:31:38,481 --> 00:31:40,358
Málokdo mu odporoval.

367
00:31:40,441 --> 00:31:42,735
Ale jí to šlo skvěle. Nebála se ozvat.

368
00:31:42,818 --> 00:31:45,029
Občas to s ním bylo těžké.

369
00:31:45,112 --> 00:31:48,616
Věděla jsem,
jak chci, aby ten klip vypadal,

370
00:31:48,699 --> 00:31:50,368
a jak mě má vyobrazit.

371
00:31:51,118 --> 00:31:55,998
Řekla mu, že to je její videoklip
a že ona mu platí, takže dostane, co chce.

372
00:31:56,082 --> 00:31:58,084
Bylo to dost vyhrocené.

373
00:31:58,167 --> 00:32:01,128
V tu chvíli jsem se bála,
že s tím na místě sekne.

374
00:32:01,212 --> 00:32:04,256
Ale on nakonec řekl:
„Chceš to, máš to mít.“

375
00:32:04,840 --> 00:32:07,593
Přepnul a točil dál. Náfuka jeden.

376
00:32:13,975 --> 00:32:19,855
Od té chvíle mě respektoval víc,
než bych čekala, a stali se z nás přátelé.

377
00:32:20,564 --> 00:32:22,733
Sama jsem na to přišla až po letech.

378
00:32:22,817 --> 00:32:27,154
Když se nedáte a zhádáte se s ním do krve,
nakonec v jeho očích stoupnete.

379
00:32:27,238 --> 00:32:30,157
Není divu, že se z ní stala taková hvězda.

380
00:32:30,741 --> 00:32:37,039
ČERVENEC 1995 – PÍSEŇ „ANY MAN OF MINE“
VÉVODILA COUNTRY HITPARÁDĚ

381
00:32:38,040 --> 00:32:40,626
Vždycky jsem to řešila píseň po písni,

382
00:32:40,710 --> 00:32:44,130
ale jakmile jim ve vydavatelství
začalo docházet,

383
00:32:44,213 --> 00:32:47,633
že jsem pracovitá a jdu si tvrdě za svým,

384
00:32:47,717 --> 00:32:50,886
postavili se za mě a pomohli mi.

385
00:32:52,013 --> 00:32:57,184
Byli navyklí na úplně jinou rychlost
a přístup k práci.

386
00:32:57,268 --> 00:32:59,895
Ale pro mě to byla otázka života a smrti.

387
00:32:59,979 --> 00:33:02,606
Byla jsem připravená omezit příjem potravy

388
00:33:02,690 --> 00:33:04,942
a pár nocí se pořádně nevyspat.

389
00:33:05,026 --> 00:33:07,820
Před chvílí jsem vstala. Nechte toho!

390
00:33:09,113 --> 00:33:11,741
Zdraví vás Shania Twain!
Nová píseň se blíží,

391
00:33:11,824 --> 00:33:14,368
tak poslouchejte hitparádu rádia KISS FM.

392
00:33:14,452 --> 00:33:17,496
Hit se nesloží sám od sebe,
natož dva po sobě.

393
00:33:17,580 --> 00:33:20,332
A videoklip se taky nenatočí sám.

394
00:33:21,000 --> 00:33:23,002
Je za tím spousta práce.

395
00:33:23,085 --> 00:33:23,919
Zatím!

396
00:33:24,003 --> 00:33:25,796
Luke Luis mi kdysi řekl:

397
00:33:25,880 --> 00:33:29,925
„Co kdybys další videoklip
natočila v Egyptě?

398
00:33:30,009 --> 00:33:32,053
Přímo v Káhiře, u pyramid?“

399
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
Zbláznil se?

400
00:33:39,894 --> 00:33:42,480
Připadala jsem si jako ve snu.

401
00:33:43,105 --> 00:33:44,356
Nebylo to za hubičku.

402
00:33:44,440 --> 00:33:47,985
Dodnes mě štve, že jsem se tam nepodíval.
To vám teda řeknu.

403
00:33:49,862 --> 00:33:53,282
Proháněli se v sedle kolem pyramid,
a já seděl na gauči

404
00:33:53,365 --> 00:33:54,992
a akorát jsem nadával.

405
00:34:21,685 --> 00:34:24,438
Nikdy na to nezapomenu.

406
00:34:25,689 --> 00:34:32,488
Tehdy jsem začala věřit,
že bych se mohla prosadit celosvětově.

407
00:34:33,614 --> 00:34:34,865
Nebylo pochyb.

408
00:34:34,949 --> 00:34:40,996
Byla jsem si naprosto jistá,
že tohle album změní celou country scénu.

409
00:34:41,789 --> 00:34:42,665
A taky že jo.

410
00:34:43,165 --> 00:34:44,500
Stalo se.

411
00:34:46,085 --> 00:34:49,797
THE WOMAN IN ME BYLO
NEJPRODÁVANĚJŠÍM COUNTRY ALBEM ROKU 1995

412
00:34:49,880 --> 00:34:52,883
A 29 TÝDNŮ SE DRŽELO
NA PRVNÍ PŘÍČCE HITPARÁDY

413
00:34:53,592 --> 00:34:58,472
Shania Twain je bezpochyby
největší kanadskou country hvězdou.

414
00:34:59,056 --> 00:35:01,475
Je to vyčerpávající, nebo opojné?

415
00:35:01,559 --> 00:35:03,519
Rozhodně opojné! Zdravím!

416
00:35:03,602 --> 00:35:06,188
Blahopřeji. Je vaše.

417
00:35:06,272 --> 00:35:07,982
SHANIA TWAIN
5 MILIONŮ

418
00:35:08,065 --> 00:35:09,275
To si nechám líbit.

419
00:35:10,734 --> 00:35:17,032
Po vydání alba The Woman in Me
se dostavil silný pocit zadostiučinění.

420
00:35:17,116 --> 00:35:18,534
Těšilo mě to.

421
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
Mám radost, že se mi daří.

422
00:35:20,703 --> 00:35:23,205
Nic mi sice neutíká,

423
00:35:23,289 --> 00:35:25,958
ale stejně si říkám, že bych měla zpomalit

424
00:35:26,041 --> 00:35:28,836
a pořádně si to vychutnat.

425
00:35:29,461 --> 00:35:32,548
Děje se to tak rychle,
že tomu pořád nemůžu uvěřit.

426
00:35:33,883 --> 00:35:36,260
Ale je to vážně síla.

427
00:35:36,343 --> 00:35:38,012
Naprostá pecka.

428
00:35:40,014 --> 00:35:40,890
Ahoj.

429
00:35:41,390 --> 00:35:46,103
Čeká mě první platinová párty.
Vůbec nevím, co čekat.

430
00:35:46,187 --> 00:35:49,315
Znovu všem děkuji. Moc to pro nás znamená.

431
00:35:49,398 --> 00:35:51,692
- Díky, že jste tady.
- Díky!

432
00:35:51,775 --> 00:35:56,405
Kanadská country oblíbenkyně
dnes převzala diamantovou desku.

433
00:35:56,488 --> 00:35:59,491
Týden poté, co vyhrála cenu Grammy.

434
00:35:59,575 --> 00:36:01,577
Ale to není zdaleka vše.

435
00:36:01,660 --> 00:36:06,123
Albem roku se stává
The Woman in Me od Shanii Twain!

436
00:36:06,207 --> 00:36:09,460
To jsem vůbec nečekala. Jo!

437
00:36:09,543 --> 00:36:12,254
„Whose Bed Have Your Boots Been Under?“

438
00:36:12,338 --> 00:36:14,798
- Shania Twain!
- „Any Man of Mine“.

439
00:36:14,882 --> 00:36:16,258
Shania Twain!

440
00:36:16,342 --> 00:36:17,593
Shania Twain!

441
00:36:18,969 --> 00:36:23,933
Nejdřív musím poděkovat dvěma lidem,
kteří mají největší zásluhu na tom,

442
00:36:25,476 --> 00:36:27,019
že tu dnes stojím.

443
00:36:27,770 --> 00:36:29,230
Tedy svým rodičům.

444
00:36:29,939 --> 00:36:31,941
Bohužel už nejsou mezi námi, ale…

445
00:36:33,192 --> 00:36:36,237
Tolik toho kvůli mně obětovali.

446
00:36:37,696 --> 00:36:43,661
Shania prodala za necelý půlrok
šest a půl milionu desek.

447
00:36:43,744 --> 00:36:45,412
To bylo v té době

448
00:36:46,747 --> 00:36:49,250
naprosto nevídané.

449
00:36:49,333 --> 00:36:50,334
Nevídané!

450
00:36:51,502 --> 00:36:54,463
Rozum nad tím zůstával stát.

451
00:36:55,422 --> 00:36:59,009
Aby udržela krok, musela běžet.

452
00:36:59,093 --> 00:37:01,345
Jsem nadšená. Opravdu.

453
00:37:04,974 --> 00:37:07,309
Bylo toho zkrátka příliš.

454
00:37:09,728 --> 00:37:16,694
1996
SHANIA S MARY UKONČILA SPOLUPRÁCI

455
00:37:18,237 --> 00:37:20,739
V mládí jsem byla dost osamělá,

456
00:37:20,823 --> 00:37:26,120
takže Mary pro mě byla od dvaceti
jakousi životní mentorkou.

457
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
Hodně jsme se sblížily.

458
00:37:29,790 --> 00:37:31,959
Bylo nesmírně těžké

459
00:37:32,876 --> 00:37:35,838
rozloučit se s někým,
kdo mi tak přirostl k srdci.

460
00:37:36,880 --> 00:37:38,716
Měla jsem ji moc ráda.

461
00:37:39,341 --> 00:37:41,302
Ale zároveň jsem věděla,

462
00:37:42,511 --> 00:37:47,391
že se to, o co jsme usilovaly,
nepovedlo zcela naplnit.

463
00:37:47,933 --> 00:37:49,393
Ani zdaleka.

464
00:37:49,977 --> 00:37:53,063
Slavily jsme úspěch, ale jen v country.

465
00:37:53,897 --> 00:37:59,737
Na Michaela Jacksona
ani Rolling Stones jsem neměla.

466
00:37:59,820 --> 00:38:02,698
Čekala mě ještě spousta práce.

467
00:38:05,075 --> 00:38:08,537
SHANIA ZAČALA HLEDAT NOVÉHO MANAŽERA,

468
00:38:08,620 --> 00:38:13,125
KTERÝ BY JÍ POMOHL
S DALŠÍM KARIÉRNÍM POSUNEM

469
00:38:14,293 --> 00:38:19,173
Scházela se s celou řadou lidí.

470
00:38:19,882 --> 00:38:23,218
Ptala se mě na Jona.
Já dělal v CBS Records léta

471
00:38:23,302 --> 00:38:27,931
a byl jsem u nahrávání
prvních dvou desek Bruce Springsteena,

472
00:38:28,599 --> 00:38:30,267
takže jsem ho viděl v akci.

473
00:38:31,060 --> 00:38:35,105
Sháněla člověka,
co už zastupoval nějakou superstar.

474
00:38:35,189 --> 00:38:40,069
Toužila totiž po mnohem větším úspěchu,
než kterého dosáhla.

475
00:38:40,569 --> 00:38:43,822
Chtěla jsem se s ním sejít,
abych se ujistila,

476
00:38:43,906 --> 00:38:48,660
ale už jen to,
že ho ta myšlenka od začátku nadchla,

477
00:38:48,744 --> 00:38:50,788
mě nesmírně těšilo.

478
00:38:51,955 --> 00:38:53,874
Hned jsme si sedli.

479
00:38:54,583 --> 00:39:01,006
Řekl jsem jí, že v country rybníčku
už nemá co dalšího dokázat.

480
00:39:01,090 --> 00:39:03,759
Zajímalo mě, čeho chce ještě dosáhnout.

481
00:39:03,842 --> 00:39:06,387
Uvedla hned tři věci.

482
00:39:06,470 --> 00:39:08,389
Prorazit na popové scéně,

483
00:39:09,556 --> 00:39:13,435
stát se mezinárodní superstar

484
00:39:14,019 --> 00:39:19,066
a nejvyhledávanější koncertní zpěvačkou.

485
00:39:20,067 --> 00:39:24,571
V těchhle třech věcech měla
od první schůzky jasno.

486
00:39:24,655 --> 00:39:25,906
Řekl jsem jí,

487
00:39:27,366 --> 00:39:28,909
že to nejspíš půjde.

488
00:39:29,493 --> 00:39:33,122
1996
PO ÚSPĚCHU THE WOMAN IN ME

489
00:39:33,205 --> 00:39:36,458
MUSELA SHANIA UČINIT
ZÁSADNÍ KARIÉRNÍ ROZHODNUTÍ

490
00:39:36,542 --> 00:39:39,253
Všichni mi furt dokola vysvětlovali,

491
00:39:39,336 --> 00:39:43,173
že tím, že jsem po vydání
The Woman In Me nevyjela na turné,

492
00:39:43,257 --> 00:39:46,343
jsem se připravila o hromadu peněz.

493
00:39:46,427 --> 00:39:48,720
Byl to ohromný ušlý zisk.

494
00:39:48,804 --> 00:39:52,933
Klidně mohla s tou deskou
ještě další dva roky koncertovat.

495
00:39:53,016 --> 00:39:57,146
Jenže já věděla,
že když se do toho pustím,

496
00:39:57,229 --> 00:40:00,232
skládání půjde k ledu.

497
00:40:00,315 --> 00:40:04,862
Potřebovala jsem ten čas využít jinak.

498
00:40:05,904 --> 00:40:08,031
Přemýšlet, skládat nové písně.

499
00:40:08,615 --> 00:40:11,118
Nevěděla jsem, jestli dělám správně.

500
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
Byl to prostě risk, i když promyšlený.

501
00:40:13,620 --> 00:40:17,833
Potřebovala jsem zkrátka
složit tolik hitů,

502
00:40:17,916 --> 00:40:21,128
abych po vydání dalšího alba
měla dost vlastních písní

503
00:40:21,211 --> 00:40:23,964
na celou koncertní šňůru.

504
00:40:25,090 --> 00:40:31,680
SHANIA A MUTT
ZAČALI PRACOVAT NA DALŠÍM ALBU

505
00:41:08,592 --> 00:41:11,053
To zní mnohem líp.

506
00:41:11,136 --> 00:41:12,930
Rozhodně. Mnohem lepší.

507
00:41:15,974 --> 00:41:17,476
Není to paráda?

508
00:41:20,354 --> 00:41:22,105
Díky!

509
00:41:25,984 --> 00:41:30,280
Cítila jsem, jak se to začíná rozjíždět.

510
00:41:40,958 --> 00:41:43,835
Dost melodií jsem si složila sama,

511
00:41:43,919 --> 00:41:47,005
ale dál už to byla týmová práce.

512
00:41:47,089 --> 00:41:50,801
Seděli jsme proti sobě s kytarou v ruce
a dávali to dohromady.

513
00:41:50,884 --> 00:41:54,221
Texty, co ho napadly,
si průběžně zapisoval,

514
00:41:54,304 --> 00:41:57,349
takže měl spoustu skvělého materiálu.

515
00:41:57,432 --> 00:41:59,643
Mě k tomu vždycky něco napadlo.

516
00:41:59,726 --> 00:42:04,273
Kolikrát stačila jedna věta
a zbytek se psal sám.

517
00:42:12,990 --> 00:42:14,616
Co ty na to, Mutte?

518
00:42:16,285 --> 00:42:18,328
Tak ještě jednou.

519
00:42:21,081 --> 00:42:24,084
Shania Twain je neskutečný dříč.

520
00:42:24,167 --> 00:42:27,421
Navíc skvělá zpěvačka a skladatelka.

521
00:42:30,674 --> 00:42:32,759
Těsně vedle.

522
00:42:32,843 --> 00:42:38,348
Oplývá dle mého
naprosto všestrannou povahou.

523
00:42:39,266 --> 00:42:42,978
Svým způsobem je umírněná,
ale jak někam přijde,

524
00:42:43,061 --> 00:42:45,188
všem padá brada na zem.

525
00:42:46,481 --> 00:42:49,151
„Páni, máme tu hvězdu.“

526
00:42:50,694 --> 00:42:54,239
Dívej na něj. Musíš to pořádně procítit.

527
00:42:54,323 --> 00:42:55,866
Já se fakt snažil.

528
00:42:56,992 --> 00:42:59,077
- Nekecám.
- To se ti povedlo.

529
00:42:59,161 --> 00:43:00,662
Moc jsem to hnal.

530
00:43:06,460 --> 00:43:09,379
Jednou večer jsme se sešli v New Yorku.

531
00:43:10,047 --> 00:43:14,301
Seděli tam vedle sebe,
z magneťáku mi pouštěli

532
00:43:14,384 --> 00:43:19,890
skladby z chystaného
Come on Over a zpívali mi je.

533
00:43:20,599 --> 00:43:23,143
Pustili píseň, Shania zpívala,

534
00:43:23,226 --> 00:43:26,229
Mutt se k ní tu a tam přidal,
což dělá i na deskách.

535
00:43:26,313 --> 00:43:27,814
Slyšel jsem to celé.

536
00:43:31,318 --> 00:43:37,824
NEZVEŘEJNĚNÁ DEMO NAHRÁVKA
„FROM THIS MOMENT ON“

537
00:43:54,257 --> 00:43:56,343
Naprosto mě to odzbrojilo.

538
00:43:57,177 --> 00:43:58,387
Ze dvou důvodů.

539
00:43:59,513 --> 00:44:01,473
Znělo to naprosto úžasně.

540
00:44:01,556 --> 00:44:03,308
A nemohlo to neuspět.

541
00:44:03,975 --> 00:44:05,852
Nemohlo, to vám říkám.

542
00:44:06,478 --> 00:44:08,897
Myslím, že se v hudbě celkem vyznám,

543
00:44:09,564 --> 00:44:11,024
a co píseň, to hit.

544
00:44:11,775 --> 00:44:14,194
Jasné jako facka.

545
00:44:14,986 --> 00:44:17,280
Tak jsme se dali do práce.

546
00:44:17,948 --> 00:44:19,074
Rozjeli jsme to.

547
00:44:21,326 --> 00:44:24,454
LISTOPAD 1997
VYCHÁZÍ ALBUM COME ON OVER

548
00:44:24,538 --> 00:44:28,291
Z CELKOVÝCH 16 SKLADEB
JICH 12 VYCHÁZÍ VE FORMĚ SINGLU

549
00:44:36,717 --> 00:44:39,845
Život plný krás,
na lásku žádný čas.

550
00:44:39,928 --> 00:44:41,513
Není kam se hnát.

551
00:44:42,013 --> 00:44:47,144
Nejnovějšího alba Shanii Twain
už se prodalo přes 12 milionů kusů.

552
00:44:47,686 --> 00:44:51,982
Poslechněte si první singl
z alba Come On Over.

553
00:44:52,065 --> 00:44:54,818
Mnohem lépe odráží mé pocity a myšlenky.

554
00:44:54,901 --> 00:44:56,153
Mluví mým jazykem.

555
00:44:56,236 --> 00:45:00,198
Rozhodla jsem se ho totiž pojmout
hodně konverzačně.

556
00:45:00,282 --> 00:45:02,659
Šmankote, tak to přece přišlo.

557
00:45:03,618 --> 00:45:04,578
Přišlo to na mě.

558
00:45:07,038 --> 00:45:08,957
Zamilovala jsem se.

559
00:45:09,499 --> 00:45:14,671
Pokud očekáváte
pomalé kovbojské balady, máte smůlu.

560
00:45:14,755 --> 00:45:18,717
Zato uslyšíte
spoustu písní o lásce a vztazích.

561
00:45:20,218 --> 00:45:24,222
To zásadní, co se mezi
těmi dvěma alby změnilo,

562
00:45:24,306 --> 00:45:27,100
byl úmysl, s kterým vznikaly.

563
00:45:27,184 --> 00:45:33,148
Chtěli jsme od lokálního úspěchu přejít

564
00:45:34,149 --> 00:45:35,650
k úspěchu celosvětovému.

565
00:45:37,277 --> 00:45:42,324
Proto musela ta hudba
znít trochu popověji.

566
00:46:01,092 --> 00:46:06,681
Vydání „You're Still the One“
jsem se v tu dobu obávala.

567
00:46:06,765 --> 00:46:09,518
Šlo o první baladu z té desky.

568
00:46:09,601 --> 00:46:12,395
Předtím jsem skládala samé veselé písně.

569
00:46:12,479 --> 00:46:15,273
Věděla jsem, že to bude buď anebo.

570
00:46:15,357 --> 00:46:19,736
Pokud se ta balada nebude líbit,

571
00:46:19,820 --> 00:46:22,697
mohl by to být můj konec.

572
00:46:24,991 --> 00:46:28,578
Za tebou šla bych světa kraj.

573
00:46:28,662 --> 00:46:32,249
Jsi pro mě tím jediným.

574
00:46:32,332 --> 00:46:37,170
Chci s tebou žít až do smrti.

575
00:46:37,754 --> 00:46:41,383
„YOU'RE STILL THE ONE“ BYL
SHANIIN NEJÚSPĚŠNĚJŠÍ SINGL.

576
00:46:41,466 --> 00:46:44,761
PRORAZILA NA POPOVOU SCÉNU
A STALA SE SVĚTOVOU HVĚZDOU

577
00:46:46,596 --> 00:46:52,060
Jen s tebou chci večer usínat.

578
00:46:54,104 --> 00:46:57,816
Ta píseň byla silná a lidi se v ní našli.

579
00:46:58,984 --> 00:47:00,402
Vyvolávala vzpomínky.

580
00:47:00,485 --> 00:47:04,531
Nedocházelo mi, co všechno se v ní skrývá.

581
00:47:04,614 --> 00:47:08,535
Jak moc bude pro lidi znamenat.

582
00:47:09,411 --> 00:47:11,204
Jak se v ní najdou.

583
00:47:11,872 --> 00:47:18,545
„You're Still the One“
skvěle vystihuje můj život.

584
00:47:20,797 --> 00:47:26,511
Mému manželství
a našemu vztahu celkově totiž

585
00:47:27,554 --> 00:47:30,307
spousta lidí nedávala naději.

586
00:47:30,390 --> 00:47:32,017
Nevěřili mu.

587
00:47:33,435 --> 00:47:36,229
Když jsem tu píseň skládala, přišlo mi,

588
00:47:36,938 --> 00:47:40,817
že vzhledem k velkému věkovému
a kulturnímu rozdílu mezi námi

589
00:47:41,484 --> 00:47:46,448
spousta lidí nevěřila,
že nám to bude klapat.

590
00:47:47,073 --> 00:47:50,660
Když se mnou novináři dělali rozhovory,

591
00:47:50,744 --> 00:47:53,496
kolikrát naznačovali,
že jsem jen jeho loutka.

592
00:47:53,580 --> 00:47:59,127
Nechápali, jak by neznámá holka
z venkova mohla slavit takový úspěch.

593
00:47:59,210 --> 00:48:01,129
Prostě tomu nevěřili.

594
00:48:01,212 --> 00:48:05,091
Poslední dobou se hodně řeší,
do jaké míry připadají zásluhy jemu

595
00:48:05,175 --> 00:48:07,177
a způsobu, jakým vás prezentoval.

596
00:48:07,260 --> 00:48:08,762
- Jo.
- Co na to říkáte?

597
00:48:08,845 --> 00:48:11,222
S manželem jste tým.

598
00:48:11,306 --> 00:48:15,810
Můžete přiblížit,
jakým způsobem vám pomáhá?

599
00:48:15,894 --> 00:48:20,649
Kdybych byla chlap,
nikdo by se v tom nenimral.

600
00:48:20,732 --> 00:48:24,527
Je to dost sexistické. Bez debat.

601
00:48:24,611 --> 00:48:27,822
Jeho přínos je nezpochybnitelný.

602
00:48:27,906 --> 00:48:29,532
O tom žádná.

603
00:48:30,158 --> 00:48:34,663
Ale od začátku to byla týmová práce.

604
00:48:35,413 --> 00:48:38,208
Kdyby vám k tomu teď měl něco říct,

605
00:48:38,291 --> 00:48:41,252
i když by asi nechtěl,
dal by mi za pravdu.

606
00:48:41,336 --> 00:48:43,630
To, že má hudba slavila velký úspěch,

607
00:48:44,506 --> 00:48:46,925
bylo jen dalším důkazem toho,

608
00:48:47,717 --> 00:48:52,013
že šlo o nesmírně autentický
a upřímný vztah,

609
00:48:52,097 --> 00:48:55,558
který na sobě neměl ani škraloup falše.

610
00:49:03,358 --> 00:49:07,195
Singlu „You're Still the One“
se náramně dařilo.

611
00:49:07,278 --> 00:49:09,280
Byla to popová vypalovačka.

612
00:49:09,781 --> 00:49:13,076
Ale Shaniinou obrovskou předností bylo to,

613
00:49:14,035 --> 00:49:18,164
že měla navíc neskutečný cit pro vizuálno.

614
00:49:18,748 --> 00:49:22,836
Když vydáte singl, natočíte k němu i klip.

615
00:49:23,628 --> 00:49:26,715
A její videoklipy byly fantastické.

616
00:49:33,096 --> 00:49:36,391
Všechny její videoklipy byly boží.

617
00:49:36,474 --> 00:49:39,811
Patřila mezi hrstku zpěváků,
co uspěli na dvou frontách.

618
00:49:39,894 --> 00:49:42,063
Její klipy běžely i na MTV.

619
00:49:42,147 --> 00:49:45,025
Netočily se jen pro country pásmo na CMT.

620
00:49:45,108 --> 00:49:49,195
Prorazila i do popu, navíc byla překrásná.

621
00:49:49,946 --> 00:49:56,036
Každý po ní toužil.
Byla to nejžádanější Američanka.

622
00:49:56,119 --> 00:49:57,954
Všechny její videoklipy

623
00:49:58,872 --> 00:50:02,375
natáčeli přední režiséři,
a když padla poslední klapka,

624
00:50:02,459 --> 00:50:04,461
řekla, ať jí to všechno pošleme.

625
00:50:04,544 --> 00:50:08,006
Stříhala si je sama.
Věděla, co z toho má vyjít.

626
00:50:08,840 --> 00:50:10,508
Ty si teda věříš.

627
00:50:11,676 --> 00:50:15,263
Mám si z tebe sednout na zadek?

628
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
Fajn, tak jsi raketový vědec.

629
00:50:17,932 --> 00:50:20,268
To je toho.

630
00:50:20,351 --> 00:50:24,689
Vždycky se snažím přijít
s něčím novým a neotřelým.

631
00:50:24,773 --> 00:50:29,152
Ráda si hraju s různými postavami,
ale musí se ke mně hodit.

632
00:50:30,487 --> 00:50:31,321
Takže…

633
00:50:32,447 --> 00:50:35,325
Nejdřív vždycky přemýšlím,
jak chci vypadat.

634
00:50:36,409 --> 00:50:38,870
To je toho.

635
00:50:38,953 --> 00:50:42,707
Leopardí vzor zbožňuju. Na barvě nesejde.

636
00:50:42,791 --> 00:50:44,375
A odhalené břicho.

637
00:50:45,126 --> 00:50:46,753
To nemohlo chybět.

638
00:50:47,337 --> 00:50:50,381
Aby to působilo sportovně a sexy.

639
00:50:50,465 --> 00:50:51,466
Na úrovni.

640
00:50:51,549 --> 00:50:54,761
Leopardí vzor zbožňovala
a já ho měl taky moc rád,

641
00:50:54,844 --> 00:50:58,556
tak jsme z něj poskládali celý kostým.

642
00:50:58,640 --> 00:51:00,183
Používala módu,

643
00:51:00,266 --> 00:51:03,937
oblečení a kostýmy obecně
ve svůj prospěch.

644
00:51:04,020 --> 00:51:09,109
Vytvořila celou řadu ikonických modelů.

645
00:51:09,192 --> 00:51:11,194
Fajn, tak jsi Brad Pitt.

646
00:51:11,277 --> 00:51:13,655
To je toho.

647
00:51:15,824 --> 00:51:20,245
Móda hrála
v jejích videoklipech důležitou roli.

648
00:51:20,328 --> 00:51:24,541
Umocňovala dojem zdravě sebevědomé ženy.

649
00:51:24,624 --> 00:51:29,838
V tom klipu působí sebevědomě a sexy,
tudíž vyznívá velmi feministicky.

650
00:51:29,921 --> 00:51:34,467
V klidu si tam kráčí pouští.

651
00:51:34,551 --> 00:51:39,097
Zpochybňuje zažitý patriarchát,

652
00:51:39,180 --> 00:51:44,310
aniž by to vyznívalo
jakkoliv politicky nebo naštvaně.

653
00:51:44,394 --> 00:51:46,563
Jde o oslavu žen.

654
00:51:46,646 --> 00:51:50,316
Jsi zkrátka chlápek,
co se chlubí žihadlem.

655
00:51:50,400 --> 00:51:54,237
Budu se muset zout,
než spolu odjedem.

656
00:51:54,821 --> 00:51:59,742
Nevím proč, ale tehdy mě bavilo pasovat se

657
00:51:59,826 --> 00:52:03,121
zpěvem do role sebevědomé ženy.

658
00:52:03,204 --> 00:52:06,541
Prostě to ke mně patří. Mám to v krvi.

659
00:52:06,624 --> 00:52:08,751
Mám nějaký pohled na svět,

660
00:52:09,419 --> 00:52:12,964
chci se o něj podělit,
věřím, že to padne na úrodnou půdu,

661
00:52:13,882 --> 00:52:17,468
ale nechci přitom nikoho nakrknout.

662
00:52:17,552 --> 00:52:19,470
To je toho…

663
00:52:22,390 --> 00:52:25,852
Pro mě je Shania velkou country zpěvačkou.

664
00:52:25,935 --> 00:52:27,854
V jejích písních se najde každý.

665
00:52:27,937 --> 00:52:33,985
Skládá písně o ženských strastech
z pohledu jedné z nich.

666
00:52:34,068 --> 00:52:37,947
O tom, jaké to je,
když se vám rozcuchá účes,

667
00:52:38,031 --> 00:52:40,658
když se nenacpete do šatů,

668
00:52:40,742 --> 00:52:43,203
když si musíte po náročném dni dát pivko.

669
00:52:44,287 --> 00:52:45,914
V tom s ní dost souzním.

670
00:52:46,789 --> 00:52:53,129
Shania pracuje
s obecně zažitými motivy lásky

671
00:52:53,213 --> 00:52:55,048
a sebevědomí.

672
00:52:55,131 --> 00:52:57,508
Jako žena dospívá a poznává sama sebe,

673
00:52:57,592 --> 00:53:01,679
zažívá nejrůznější radosti i strasti.

674
00:53:01,763 --> 00:53:05,642
O všech těch tématech
se zpívá už od nepaměti,

675
00:53:05,725 --> 00:53:09,187
ale její podání zní naprosto neotřele.

676
00:53:09,270 --> 00:53:12,941
Pochopitelně existuje
celá řada jiných písní

677
00:53:13,024 --> 00:53:19,656
oslavujících silné ženy, ale pak je tu
„Man! I Feel Like a Woman!“.

678
00:53:19,739 --> 00:53:23,076
Ta prostě nemá konkurenci.

679
00:53:26,037 --> 00:53:27,580
Jedem, holky!

680
00:53:29,999 --> 00:53:31,042
No tak!

681
00:53:34,212 --> 00:53:37,632
Shania Twain vnesla
do country prvek rebelie,

682
00:53:37,715 --> 00:53:40,385
který tam do té doby nebyl.

683
00:53:40,468 --> 00:53:44,347
Už jen ten popěvek: „Jedem, holky!“

684
00:53:44,430 --> 00:53:47,392
Svolává je, aby se k ní přidaly.

685
00:53:47,475 --> 00:53:48,810
„Přidejte se ke mně.

686
00:53:48,893 --> 00:53:50,979
Nebojte se chovat jako já.

687
00:53:51,062 --> 00:53:54,190
Neschovávejte se před světem.

688
00:53:54,274 --> 00:53:57,277
Ostatní přece to,
že jste krásné ženy, ustojí.“

689
00:53:59,988 --> 00:54:01,739
Utrhnout se ze řetězu.

690
00:54:01,823 --> 00:54:03,574
Zapomenout na dobré mravy.

691
00:54:03,658 --> 00:54:06,077
K pánské košili minisukni.

692
00:54:07,829 --> 00:54:11,958
Pojďme to rozjet ve velkém stylu!

693
00:54:12,041 --> 00:54:17,463
„Man! I Feel Like a Woman!“
mluví sama za sebe v tom smyslu, že…

694
00:54:18,923 --> 00:54:24,595
Je tam ten údiv: „Páni!
V dnešní době je skvělé být ženou.“

695
00:54:26,556 --> 00:54:29,350
Páni, připadám si jako ženská.

696
00:54:31,978 --> 00:54:34,397
Je to prostě oslavná píseň.

697
00:54:35,148 --> 00:54:40,611
Nerada se v podobných případech
uchyluji k postoji rozezlené feministky.

698
00:54:41,195 --> 00:54:46,284
Baví mě, že je to píseň o…

699
00:54:47,160 --> 00:54:49,579
Nenazvala bych to soubojem pohlaví.

700
00:54:49,662 --> 00:54:52,749
Prostě poukazuji
na zábavné rozdíly mezi pohlavími.

701
00:54:52,832 --> 00:54:55,084
O tom ta písnička je.

702
00:54:55,168 --> 00:55:00,465
Dnes je prostě skvělé být ženou,
dát o sobě vědět a pořádně si to užít.

703
00:55:04,969 --> 00:55:07,263
Ty jo! A jak letěl…

704
00:55:07,847 --> 00:55:12,060
COME ON OVER SE STALO
NEJPRODÁVANĚJŠÍM COUNTRY ALBEM

705
00:55:12,143 --> 00:55:16,731
PRODALO SE HO 40 MILIONŮ KUSŮ

706
00:55:16,814 --> 00:55:21,444
A STALO SE NEJPRODÁVANĚJŠÍM ŽENSKÝM ALBEM

707
00:55:21,527 --> 00:55:25,156
VŠECH DOB.

708
00:55:25,239 --> 00:55:29,202
Jedna z nejznámějších
popových a country zpěvaček

709
00:55:29,285 --> 00:55:31,746
Shania Twain pořád nezpomaluje.

710
00:55:31,829 --> 00:55:33,039
Abych řekla pravdu,

711
00:55:34,665 --> 00:55:35,875
těch hitů bylo dost.

712
00:55:35,958 --> 00:55:38,753
Hitů jsme měli na rozdávání.

713
00:55:38,836 --> 00:55:42,924
Kdyby se úspěch nedostavil,
už bychom s tím sekli.

714
00:55:43,007 --> 00:55:44,509
Jelo to dál a dál.

715
00:55:50,223 --> 00:55:52,100
HOLLYWOODSKÝ CHODNÍK SLÁVY

716
00:55:52,183 --> 00:55:56,646
Nedokážu si vybavit album,
co by na sobě mělo jeden hit za druhým.

717
00:55:57,522 --> 00:56:00,316
Vydali jsme snad 12 singlů.

718
00:56:01,776 --> 00:56:06,489
To je na jednu desku požehnaně.
Pro posluchače skvělá věc.

719
00:56:07,407 --> 00:56:09,450
Hodně muziky za málo peněz.

720
00:56:09,534 --> 00:56:10,952
Prostě lepší album.

721
00:56:11,744 --> 00:56:12,995
Come On Over.

722
00:56:13,079 --> 00:56:14,914
The Woman in Me bylo skvělé.

723
00:56:14,997 --> 00:56:16,582
Ale Come On Over…

724
00:56:17,583 --> 00:56:20,711
To se vám povede jednou za život.

725
00:56:21,295 --> 00:56:28,177
PŘES OBROVSKÝ ÚSPĚCH
SHANIA STÁLE NEVYRAZILA NA KONCERTNÍ ŠŇŮRU

726
00:56:30,138 --> 00:56:32,974
Moc o to stála.

727
00:56:33,057 --> 00:56:37,687
Po The Woman In Me nekoncertovala,
a tak se začalo šuškat,

728
00:56:37,770 --> 00:56:40,356
že na to možná nemá.

729
00:56:49,615 --> 00:56:55,955
Jelikož jsem si dávala tak načas,
cítila jsem, že to musí být perfektní.

730
00:56:59,542 --> 00:57:03,463
Nejenže na to byla připravená,
věděla, že to potřebuje.

731
00:57:03,546 --> 00:57:06,549
A oplývala neskutečným sebevědomím.

732
00:57:06,632 --> 00:57:12,430
Kdyby si tehdy stoupla na pódium
a nepředvedla prvotřídní show,

733
00:57:12,513 --> 00:57:14,056
pěkně by to schytala.

734
00:57:15,308 --> 00:57:18,394
Nebála jsem se, že bych zklamala.

735
00:57:18,478 --> 00:57:21,189
Zpívám odmala a vystoupení v barech

736
00:57:21,272 --> 00:57:25,443
jsou na hlasivky mnohem náročnější
než dvouhodinový koncert.

737
00:57:25,526 --> 00:57:29,238
Jak spustila,
všem hned došlo, že fakt umí.

738
00:57:29,322 --> 00:57:31,532
Nebylo co řešit.

739
00:57:39,081 --> 00:57:42,543
Navíc dala do kupy špičkovou kapelu.

740
00:57:43,044 --> 00:57:46,464
Co živák, to trefa do černého.

741
00:58:05,107 --> 00:58:07,443
Ušla jsi velký kus cesty.

742
00:58:08,277 --> 00:58:10,488
A ta cesta zdaleka nekončí.

743
00:58:15,618 --> 00:58:17,495
Bylo to obří a světové.

744
00:58:17,578 --> 00:58:21,499
Vyjeli jsme do Austrálie i Kanady.
Procestovali jsme Evropu.

745
00:58:21,582 --> 00:58:24,961
V Americe jste hvězda,
teď si podmaňujete Evropu.

746
00:58:25,044 --> 00:58:29,715
Máme posluchače i v Asii a Africe.
Co tyto dva kontinenty?

747
00:58:29,799 --> 00:58:30,967
Chystám se tam.

748
00:58:31,050 --> 00:58:32,927
Byla to nekonečná jízda.

749
00:58:43,396 --> 00:58:46,190
Uznání se vám může dostat
mnoha různými způsoby.

750
00:58:46,941 --> 00:58:51,737
A jí se ho dostalo
v podobě milionů posluchačů

751
00:58:51,821 --> 00:58:55,283
z řad fanoušků country i popu.

752
00:58:55,366 --> 00:58:59,912
Byla jsem svědkem
jednoznačně pozitivního ohlasu.

753
00:58:59,996 --> 00:59:02,832
Pro některé to mělo až léčivý efekt.

754
00:59:02,915 --> 00:59:06,711
Byla jsem z toho paf. Ty bláho…

755
00:59:07,253 --> 00:59:14,176
Nikdy by mě nenapadlo,
že nějaká píseň něco takového dokáže.

756
00:59:14,260 --> 00:59:15,720
Už nešlo jen o čísla.

757
00:59:15,803 --> 00:59:18,639
Viděla jsem, jaký mám na lidi vliv.

758
00:59:23,769 --> 00:59:25,688
Můžeme, Miami?

759
00:59:25,771 --> 00:59:28,733
Z ohlasu fanoušků bylo patrné,

760
00:59:28,816 --> 00:59:32,570
že mám velmi různorodé publikum.

761
00:59:33,154 --> 00:59:36,866
Neexistoval žádný typický
fanoušek Shanii Twain.

762
00:59:36,949 --> 00:59:39,160
Poslouchaly mě děti.

763
00:59:39,243 --> 00:59:40,494
Ty rád zpíváš?

764
00:59:42,246 --> 00:59:43,914
Jakou písničku nejradši?

765
00:59:44,415 --> 00:59:45,625
Nevím.

766
00:59:45,708 --> 00:59:49,211
Poslouchali mě rodiče i prarodiče.

767
00:59:49,712 --> 00:59:54,342
Dokonce i lidi ze zahraničí,
kteří mě ještě neviděli naživo.

768
00:59:55,885 --> 00:59:58,220
Šlo o hodně pestrou základnu fanoušků.

769
01:00:04,685 --> 01:00:08,314
Není divu, že má Shania
spoustu fanoušků z řad LGBTQ komunity.

770
01:00:08,397 --> 01:00:12,276
Když vidíte její sebevědomé
a neohrožené počínání,

771
01:00:12,360 --> 01:00:18,240
a sami přitom čelíte diskriminaci,
musí vás to zákonitě nabudit.

772
01:00:21,786 --> 01:00:27,750
Shania vám najednou umožní
předvádět se podobně jako ona.

773
01:00:30,211 --> 01:00:35,758
Podle mě Shania slaví mezi členy
LGBTQ+ komunity takový úspěch

774
01:00:35,841 --> 01:00:39,428
mimo jiné i kvůli výběru kostýmů.

775
01:00:39,512 --> 01:00:44,767
Sám jsem jedním z nich
a na zevnějšek hodně dáme.

776
01:00:45,559 --> 01:00:49,313
Ať jde o Dorotku z Čaroděje ze země Oz,
nebo o Shaniu Twain,

777
01:00:49,397 --> 01:00:52,400
člověk si hned vybaví, jak vypadají.

778
01:00:52,483 --> 01:00:56,612
Pamatujeme si to, máme to rádi.

779
01:00:56,696 --> 01:01:02,034
Mě osobně vždycky překvapovalo,
že v country obecně

780
01:01:02,118 --> 01:01:07,957
nepůsobí mnohem víc gay hudebníků.

781
01:01:08,874 --> 01:01:12,211
Protože country je ve své podstatě celá

782
01:01:12,294 --> 01:01:15,673
o zklamání, zlomeném srdci,

783
01:01:16,632 --> 01:01:19,468
pocitu méněcennosti a ztráty.

784
01:01:19,552 --> 01:01:24,890
A to vše k životu gaye
neodmyslitelně patří.

785
01:01:24,974 --> 01:01:28,436
Mluvím z vlastní zkušenosti.

786
01:01:28,519 --> 01:01:35,276
Když objevíte interpreta,
který se takovým tématům věnuje

787
01:01:36,360 --> 01:01:38,320
a zpívá o nich,

788
01:01:38,988 --> 01:01:42,491
navíc ještě tímhle

789
01:01:43,367 --> 01:01:47,204
svérázným a hravým způsobem,

790
01:01:47,288 --> 01:01:51,125
kdy si mnohdy dělá legraci sám ze sebe,

791
01:01:51,709 --> 01:01:54,587
spousta gayů se v tom

792
01:01:55,838 --> 01:01:57,757
samo sebou najde.

793
01:01:57,840 --> 01:02:00,718
Kdykoliv jsem jako malý
slyšel její písničku,

794
01:02:01,594 --> 01:02:04,138
cítil jsem, že mi nic nehrozí.

795
01:02:08,851 --> 01:02:10,686
Hlavní zpráva dne…

796
01:02:10,770 --> 01:02:14,315
Shania Twain je jednou
z nejúspěšnějších zpěvaček v historii.

797
01:02:14,398 --> 01:02:19,487
Žije s manželem Robertem „Muttem“ Langem
ve Švýcarsku, kde připravují čtvrté album.

798
01:02:19,570 --> 01:02:23,741
Zatím není známo, kdy má rodit.
Je jí 35 let.

799
01:02:23,824 --> 01:02:25,659
A po krátké přestávce…

800
01:02:27,036 --> 01:02:28,871
Dítě jsem vždycky chtěla.

801
01:02:28,954 --> 01:02:33,626
Mezi alby Come On Over a Up!
byla celkem dlouhá pauza,

802
01:02:33,709 --> 01:02:37,213
a tak jsem měla na mateřství čas.

803
01:02:37,296 --> 01:02:40,591
Mohla jsem si
po letech tvrdé dřiny odpočinout.

804
01:02:42,092 --> 01:02:46,806
Když chcete uspět, musíte
vše ostatní odsunout na druhou kolej.

805
01:02:46,889 --> 01:02:49,433
A já nechtěla být matkou,

806
01:02:50,142 --> 01:02:52,937
která nebude mít
kvůli kariéře na dítě čas.

807
01:02:53,020 --> 01:02:56,065
Nechtěla jsem své dítě nijak zanedbat.

808
01:02:56,774 --> 01:02:58,192
Zpíváte mu ukolébavky?

809
01:02:58,275 --> 01:02:59,360
Zpívám.

810
01:02:59,443 --> 01:03:01,070
Co takhle malou ukázku?

811
01:03:01,153 --> 01:03:03,572
Dobře, jednu vám zazpívám.

812
01:03:03,656 --> 01:03:05,533
- Jo.
- Sama jsem ji složila.

813
01:03:06,283 --> 01:03:07,785
Jmenuje se Eja,

814
01:03:08,285 --> 01:03:09,245
Eja D'Angelo.

815
01:03:09,328 --> 01:03:13,082
Říkám mu Eja D. Je to nějak takhle…

816
01:03:13,791 --> 01:03:19,797
Ejo D, umíš už raz, dva, tři?

817
01:03:19,880 --> 01:03:26,846
Je vůbec někdo roztomilejší
než můj Eja D?

818
01:03:34,812 --> 01:03:38,357
Při nahrávání Up!
jsem ve studiu netrávila tolik času.

819
01:03:38,440 --> 01:03:42,778
Narodil se mi Eja
a 14 měsíců jsem ho kojila.

820
01:03:43,487 --> 01:03:48,659
Do studia jsem jezdila až večer,
když se mi ho povedlo uspat.

821
01:03:48,742 --> 01:03:52,037
Měla jsem vždycky nějaké čtyři hodiny.

822
01:03:53,038 --> 01:03:57,418
Ve studiu byl pánem Mutt.

823
01:03:58,377 --> 01:04:01,881
Veškeré nahrávání domlouval podle mě.

824
01:04:03,007 --> 01:04:06,051
Byl nově tátou,
takže pro to měl pochopení.

825
01:04:06,635 --> 01:04:10,264
Bylo velkou výhodou,
že jsme to prožívali spolu.

826
01:04:10,764 --> 01:04:12,850
Snažili jsme se to vybalancovat.

827
01:04:20,024 --> 01:04:21,150
Jedem!

828
01:04:22,735 --> 01:04:27,489
LISTOPAD 2002
VYCHÁZÍ ALBUM UP!

829
01:04:28,490 --> 01:04:30,618
Nechci tě jen na víkend.

830
01:04:32,328 --> 01:04:34,288
Nechci tě na jednu noc.

831
01:04:35,998 --> 01:04:39,251
Celé to album mělo vyznít pozitivně,
proto název Vzhůru.

832
01:04:40,628 --> 01:04:45,132
Cílem bylo složit písně,
které mě udrží na scéně

833
01:04:45,215 --> 01:04:47,551
a neupadnou v zapomnění.

834
01:04:47,635 --> 01:04:51,347
To asi nikoho nepřekvapí.

835
01:04:51,847 --> 01:04:55,392
Málokomu se povedou
tři diamantové desky v řadě…

836
01:04:56,143 --> 01:04:59,772
Nebyla to nezbytnost,
ale určitě jsem o to stála.

837
01:05:00,314 --> 01:05:02,983
UP! BYLO JEJÍ TŘETÍ
DIAMANTOVOU DESKOU V ŘADĚ.

838
01:05:03,067 --> 01:05:05,319
TO SE DO TÉ DOBY NIKOMU NEPODAŘILO

839
01:05:05,402 --> 01:05:07,237
NIKDY.

840
01:05:07,321 --> 01:05:11,158
Kolik interpretů dokázalo vydat

841
01:05:11,241 --> 01:05:14,453
tři podobně úspěšné desky v řadě?

842
01:05:15,579 --> 01:05:18,832
Musím tě uhnat, dokud tě mám na očích.

843
01:05:19,500 --> 01:05:23,295
Musím tě uhnat, klidně po nocích.

844
01:05:23,379 --> 01:05:27,091
Nakonec z toho byla
třetí diamantová deska v řadě.

845
01:05:27,174 --> 01:05:31,971
Zkrátka neskutečný, nepopsatelný pocit.

846
01:05:32,054 --> 01:05:37,101
Byl to největší úspěch mé pěvecké kariéry.

847
01:05:37,184 --> 01:05:38,978
Po tom touží asi každý zpěvák.

848
01:05:39,687 --> 01:05:43,023
Album jsme vydávali
ve třech různých verzích.

849
01:05:43,107 --> 01:05:44,608
To mě na tom bavilo.

850
01:05:44,692 --> 01:05:48,570
Základem byla country
nebo také zelená verze.

851
01:05:48,654 --> 01:05:50,823
Červená popová.

852
01:05:50,906 --> 01:05:53,409
A modrá mezinárodní.

853
01:05:53,492 --> 01:05:55,703
Byla to naprostá novinka.

854
01:05:55,786 --> 01:05:59,623
Přišlo mi to nesmírně neotřelé a chytré.

855
01:05:59,707 --> 01:06:05,587
Natáčení videoklipů
jsem si taky náležitě užila.

856
01:06:05,671 --> 01:06:08,590
Celá řada nových kostýmů a postav.

857
01:06:08,674 --> 01:06:13,095
Videoklip s motorkou byl v té době
jedním z vůbec nejnákladnějších.

858
01:06:16,807 --> 01:06:21,562
Byla to trefa do černého.
Z toho alba vzešla řada hitů.

859
01:06:24,189 --> 01:06:26,734
Ahoj, Chicago!

860
01:06:28,694 --> 01:06:31,989
V RÁMCI TURNÉ UP! VYSTOUPILA SHANIA
V BEZMÁLA 100 ARÉNÁCH

861
01:06:32,072 --> 01:06:34,616
A ZPÍVALA MILIONŮM FANOUŠKŮ PO CELÉM SVĚTĚ

862
01:07:00,267 --> 01:07:04,980
V rámci toho turné jsme využili prvky

863
01:07:05,064 --> 01:07:10,360
z produkce koncertů
velkých rockových skupin jako Mettalica.

864
01:07:10,444 --> 01:07:12,362
Spadala jsem pod Q Prime,

865
01:07:12,446 --> 01:07:19,161
kde měli bohaté zkušenosti
s pořádáním velkých rockových koncertů

866
01:07:19,244 --> 01:07:22,372
plných pyrotechniky.

867
01:07:22,456 --> 01:07:26,585
Působila jsem tedy ještě velkolepěji.

868
01:07:27,419 --> 01:07:32,633
Prostě to připomínalo
koncert velké rockové hvězdy.

869
01:07:47,648 --> 01:07:49,650
Tak zase příště. Dobrou noc!

870
01:07:54,947 --> 01:07:59,576
Jak jsme se poznali
a dělali spolu na propagaci Up!,

871
01:07:59,660 --> 01:08:01,662
dost jsme se sblížili.

872
01:08:02,329 --> 01:08:05,082
Když máte k někomu takhle blízko,

873
01:08:05,165 --> 01:08:09,086
zákonitě s ním prožíváte
každý jeho úspěch i pád.

874
01:08:10,337 --> 01:08:14,591
Zásadní zlom nastal ve chvíli,
kdy Up! pomalu odeznívalo.

875
01:08:20,764 --> 01:08:24,518
Má koncertní šňůra
se pomalu chýlila ke konci.

876
01:08:25,144 --> 01:08:28,230
Byla jsem se projet na koni
a chytla jsem klíště.

877
01:08:29,773 --> 01:08:32,276
Bylo infikované lymskou boreliózou.

878
01:08:34,528 --> 01:08:37,447
A tak jsem onemocněla.

879
01:08:39,992 --> 01:08:43,996
Měla jsem dost závažné příznaky.

880
01:08:44,079 --> 01:08:45,873
Ještě než jsem znala diagnózu,

881
01:08:47,499 --> 01:08:51,211
dostávala jsem během vystoupení závratě.

882
01:08:51,295 --> 01:08:54,464
Bála jsem se, že sletím z pódia.

883
01:08:54,548 --> 01:08:56,842
Byla to celkem výška.

884
01:08:58,051 --> 01:09:02,097
Tak jsem se radši držela dál od kraje
a snažila se krotit.

885
01:09:03,932 --> 01:09:09,438
Tu a tam se mi na okamžik
zatmělo před očima, třeba každou…

886
01:09:11,190 --> 01:09:13,483
minutu, nebo 30 sekund.

887
01:09:17,029 --> 01:09:21,783
Podstoupila jsem léčbu
a postupně jsem se dala do kupy.

888
01:09:21,867 --> 01:09:22,993
Bylo mi dobře.

889
01:09:24,453 --> 01:09:26,580
Ale můj hlas nezněl jako dřív.

890
01:09:27,748 --> 01:09:33,253
Najednou mi začal divně přeskakovat.

891
01:09:33,337 --> 01:09:36,423
Špatně se mi s ním pracovalo.

892
01:09:37,299 --> 01:09:38,550
Nechápala jsem to.

893
01:09:38,634 --> 01:09:42,262
2004 – SHANIA VYDALA
NEJRYCHLEJI PRODÁVANÉ ŽENSKÉ ALBUM,

894
01:09:42,346 --> 01:09:44,640
ALE DALŠÍ MUSELO KVŮLI NEMOCI POČKAT

895
01:09:45,557 --> 01:09:48,560
Smiřovala jsem se s tím,
že jsem přišla o hlas,

896
01:09:48,644 --> 01:09:50,479
že už si nezazpívám.

897
01:09:53,857 --> 01:09:57,236
Byla to pro ni hodně těžká rána.

898
01:09:58,278 --> 01:10:01,490
Nikoho mi nikdy nebylo tak líto.

899
01:10:03,659 --> 01:10:06,203
Dělal jsem s řadou lidí, co se léčili.

900
01:10:06,286 --> 01:10:09,414
Řešila to v Nashvillu
i s odborníky různě po světě.

901
01:10:10,040 --> 01:10:12,542
KDYŽ SE VYROVNÁVALA S NÁSLEDKY BORELIÓZY,

902
01:10:12,626 --> 01:10:15,629
PŘIŠLA DALŠÍ OSOBNÍ KRIZE

903
01:10:16,129 --> 01:10:20,467
Snažila jsem se přijít na to,

904
01:10:20,550 --> 01:10:26,431
co tu změnu hlasu způsobuje,
proč mě vůbec neposlouchá.

905
01:10:29,685 --> 01:10:31,144
A do toho rozvod.

906
01:10:31,645 --> 01:10:34,314
Manžel mě opustil kvůli jiné.

907
01:10:34,398 --> 01:10:38,527
Údajně měl poměr
s vaší nejlepší kamarádkou,

908
01:10:38,610 --> 01:10:40,279
a proto se nyní rozvádíte.

909
01:10:41,071 --> 01:10:42,739
Najednou přišlo nové dno.

910
01:10:44,324 --> 01:10:45,367
A…

911
01:10:46,410 --> 01:10:47,244
Vůbec…

912
01:10:48,370 --> 01:10:51,415
Vůbec jsem neměla vůli pokračovat.

913
01:10:54,042 --> 01:10:57,170
Volal mi domů do Nashvillu,

914
01:10:57,254 --> 01:11:01,341
že se s Muttem nejspíš budou rozvádět.

915
01:11:01,425 --> 01:11:02,718
Bylo mi z toho moc,

916
01:11:03,802 --> 01:11:05,345
hrozně moc smutno.

917
01:11:06,346 --> 01:11:08,598
Bohužel si to dobře pamatuju.

918
01:11:11,184 --> 01:11:14,021
Když jsem přišla o Mutta…

919
01:11:16,148 --> 01:11:19,443
připomínalo mi to…

920
01:11:20,152 --> 01:11:22,279
Cítila jsem podobný smutek,

921
01:11:24,239 --> 01:11:27,659
jako když mi zahynuli rodiče.

922
01:11:29,036 --> 01:11:29,995
A…

923
01:11:31,747 --> 01:11:33,582
Jako by umřel.

924
01:11:33,665 --> 01:11:39,087
Jako by přišla smrt a řada věcí
v mém životě najednou skončila.

925
01:11:41,381 --> 01:11:47,346
S úmrtím rodičů jsem se nikdy nesrovnala.
Bála jsem se, že se z toho nevyhrabu.

926
01:11:48,055 --> 01:11:49,306
Jde to vůbec?

927
01:11:51,725 --> 01:11:52,934
Musela jsem

928
01:11:53,935 --> 01:11:58,899
si ujasnit, jak hodlám dál pokračovat.

929
01:11:58,982 --> 01:12:04,529
Jak se vyhrabu z té díry,

930
01:12:05,989 --> 01:12:07,449
do které jsem spadla.

931
01:12:08,492 --> 01:12:11,828
Nic víc, nic míň.

932
01:12:15,457 --> 01:12:18,085
Musela jsem jít krůček po krůčku.

933
01:12:18,168 --> 01:12:20,670
Začala jsem zase skládat.

934
01:12:20,754 --> 01:12:24,758
Poslouchat svůj vlastní hlas…

935
01:12:26,760 --> 01:12:29,346
pro mě bylo nesmírně náročné.

936
01:12:30,680 --> 01:12:33,308
Ale tu a tam přišel moment,

937
01:12:35,394 --> 01:12:36,353
kdy si to sedlo.

938
01:12:36,436 --> 01:12:39,398
ZATÍMCO SE SNAŽILA ZOTAVIT,

939
01:12:39,481 --> 01:12:41,691
OZVAL SE JÍ S NABÍDKOU SPOLUPRÁCE

940
01:12:41,775 --> 01:12:46,071
JEDEN Z NEJSLAVNĚJŠÍCH ZPĚVÁKŮ NA SVĚTĚ

941
01:12:46,154 --> 01:12:49,282
Lionel Richie se ozval,

942
01:12:49,366 --> 01:12:55,956
že prý chystá album, kde mají
country zpěváci zpívat jeho písně.

943
01:12:56,039 --> 01:12:57,833
Řešili jsme „Endless Love“.

944
01:12:59,835 --> 01:13:01,002
„Kdo ji má zpívat?“

945
01:13:01,086 --> 01:13:03,004
„Rozhodně Shania Twain.“

946
01:13:03,880 --> 01:13:07,217
Tehdy jsem nevěděl, čím si prochází.

947
01:13:07,801 --> 01:13:10,679
Jen jsem věděl, že chci,

948
01:13:11,179 --> 01:13:13,807
aby se mnou tu píseň zpívala ona.

949
01:13:15,100 --> 01:13:17,561
Tak jsem jí zavolal.

950
01:13:17,644 --> 01:13:21,106
Nechtěla jsem se
k něčemu tak velkému zavazovat,

951
01:13:21,189 --> 01:13:23,108
tak jsem odmítla.

952
01:13:25,360 --> 01:13:29,156
Ale on si nedal pokoj.
Opakovaně se mě dožadoval.

953
01:13:29,239 --> 01:13:32,075
Řekl jsem jí jasně:
„Přijedu do Nashvillu.“

954
01:13:32,159 --> 01:13:34,077
„Ne, nemůžu.“

955
01:13:34,161 --> 01:13:34,995
„Nevadí.“

956
01:13:35,495 --> 01:13:38,039
„Tak se potkáme v Kalifornii.“

957
01:13:38,123 --> 01:13:39,791
„Ne, nemůžu.“

958
01:13:39,875 --> 01:13:43,336
Ptal jsem se jí, kde se teda chce sejít.

959
01:13:44,087 --> 01:13:45,714
Sluchátko na uchu…

960
01:13:47,716 --> 01:13:50,260
„Lioneli, já teď opravdu nemůžu.

961
01:13:50,343 --> 01:13:52,762
Mrzí mě to. Ráda bych.

962
01:13:52,846 --> 01:13:57,476
Ráda bych to nazpívala,
ale momentálně na to nemám.

963
01:13:57,559 --> 01:13:58,560
Je mi líto.“

964
01:14:00,353 --> 01:14:04,483
Ale než jsem to stihla položit, ukecal mě.

965
01:14:04,566 --> 01:14:08,320
Navrhla, že se sejdeme na Bahamách.

966
01:14:08,403 --> 01:14:15,327
Už jsem nahrával všude možně,
ale Bahamy by mě v životě nenapadly.

967
01:14:15,410 --> 01:14:17,078
Když jsem tam přiletěl

968
01:14:18,830 --> 01:14:20,207
a potkali jsme se,

969
01:14:21,291 --> 01:14:25,128
chtěla si se mnou o samotě promluvit.

970
01:14:26,505 --> 01:14:29,966
Vysvětlovala mi, že to nezvládne zazpívat.

971
01:14:30,592 --> 01:14:35,055
Byla jsem naštvaná, že mě do toho uvrtal.

972
01:14:35,138 --> 01:14:39,100
Nejhorší den v životě!
To nemůže dopadnout dobře.

973
01:14:46,858 --> 01:14:50,362
Ale Lionel to nehodlal vzdát
a já to na něm viděla.

974
01:14:50,445 --> 01:14:53,448
Uměl tak mile naléhat.

975
01:14:54,449 --> 01:14:58,537
Tak jsem si řekla, že když to nevyjde,
aspoň mám jistotu,

976
01:14:58,620 --> 01:15:01,873
že mi odpustí a nebude mi to dávat sežrat.

977
01:15:02,958 --> 01:15:05,210
Řekl jsem: „Teď spolu půjdeme vedle,

978
01:15:05,293 --> 01:15:07,504
ale nesmíš mě v tom nechat.

979
01:15:07,587 --> 01:15:09,339
A víš, co se stane?

980
01:15:09,422 --> 01:15:11,466
Necháme se překvapit.

981
01:15:11,550 --> 01:15:14,344
Lionel Richie a Shania Twain
se zkrátka ukážou.“

982
01:15:54,551 --> 01:15:58,096
Cítila jsem ohromný tlak.
Měla jsem nervy v kýblu.

983
01:16:00,432 --> 01:16:03,018
Ještě že je to za mnou a dobře to dopadlo.

984
01:16:04,311 --> 01:16:06,605
Spousta lidí z mého okolí

985
01:16:06,688 --> 01:16:11,276
mě musela popíchnout,
abych do toho nakonec šla.

986
01:16:11,359 --> 01:16:13,862
Jedním z nich byl právě Lionel.

987
01:16:13,945 --> 01:16:18,074
Dalšími David Foster a Michael Bublé.

988
01:16:18,158 --> 01:16:21,494
Nebo třeba Oprah Winfrey.

989
01:16:21,578 --> 01:16:25,498
Taky mi hodně pomohlo setkání
s Gladys Knight,

990
01:16:25,582 --> 01:16:28,627
mou asi nejoblíbenější zpěvačkou.

991
01:16:29,127 --> 01:16:32,922
Řekla mi,
ať se koukám sebrat a nazpívat to.

992
01:16:33,465 --> 01:16:35,050
Ať do toho jdu.

993
01:16:35,133 --> 01:16:40,430
Zjistila jsem, že když dostanu
hlas do určité polohy,

994
01:16:41,181 --> 01:16:43,850
s vypětím všech sil

995
01:16:43,933 --> 01:16:48,980
zvládnu uzpívat druhý hlas.

996
01:16:49,564 --> 01:16:53,610
2012 – PO NĚKOLIKA ÚSPĚŠNÝCH DUETECH
SE SHANIA ROZHODLA VRÁTIT

997
01:16:53,693 --> 01:16:55,612
S VELKOLEPOU SHOW V LAS VEGAS

998
01:16:59,783 --> 01:17:01,910
Díky. Jo!

999
01:17:01,993 --> 01:17:05,038
Show v Las Vegas byla obrovským závazkem.

1000
01:17:05,121 --> 01:17:06,956
Ale přesně to jsem potřebovala.

1001
01:17:07,040 --> 01:17:08,917
Dávala jsem si načas.

1002
01:17:09,000 --> 01:17:11,670
Od mého posledního živáku
uplynulo deset let.

1003
01:17:12,587 --> 01:17:13,630
Neslyším vás.

1004
01:17:25,100 --> 01:17:28,186
Vystupovala jsem rovnou v Caesars Palace.

1005
01:17:28,269 --> 01:17:30,063
Očekávání byla vysoká.

1006
01:17:30,146 --> 01:17:33,817
Ale aby mi to hlasově něco dalo,

1007
01:17:34,776 --> 01:17:39,072
potřebovala jsem se pořádně vyhecovat.

1008
01:17:47,455 --> 01:17:51,418
Tu byste srazili leda tak beranidlem.
A stejně by hned vstala.

1009
01:17:52,585 --> 01:17:53,628
Jako nic.

1010
01:17:54,129 --> 01:17:59,759
Podle mě to brala jako výzvu.
Věděla, že když to udělá, budou zírat.

1011
01:17:59,843 --> 01:18:03,346
A další na seznamu
bylo nahrát album svépomocí.

1012
01:18:03,430 --> 01:18:05,974
SHANIA ZAČALA NAHRÁVAT NOVÉ ALBUM

1013
01:18:06,057 --> 01:18:10,770
PRVNÍ OD ROZCHODU
S JEJÍM HUDEBNÍM PARTNEREM MUTTEM LANGEM

1014
01:18:11,354 --> 01:18:14,899
Trvalo mi dlouho,
než jsem do toho zase naskočila.

1015
01:18:14,983 --> 01:18:16,818
Bála jsem se

1016
01:18:17,652 --> 01:18:19,779
vrátit do studia bez Mutta.

1017
01:18:20,947 --> 01:18:23,324
Potřebovala jsem se

1018
01:18:24,117 --> 01:18:26,536
svým způsobem osamostatnit.

1019
01:18:26,619 --> 01:18:29,164
Musela jsem si uvědomit,

1020
01:18:30,957 --> 01:18:35,628
že je blbost už nikdy nic nesložit,

1021
01:18:36,463 --> 01:18:39,007
protože mě opustil.

1022
01:18:39,090 --> 01:18:42,927
Musela jsem to zkousnout,
i když jsem se toho hrozně bála.

1023
01:18:43,011 --> 01:18:46,765
Nevím, kam teď půjdu,
ale se studiem končím.

1024
01:18:49,142 --> 01:18:50,185
Kecám.

1025
01:18:50,852 --> 01:18:57,066
Řekla jsem si,
že se bez něj nejenže vrátím do studia,

1026
01:18:57,150 --> 01:18:59,319
ale začnu sama skládat

1027
01:18:59,402 --> 01:19:04,324
a znovu objevovat své umělecké já.

1028
01:19:05,533 --> 01:19:08,578
Jako zamlada.

1029
01:19:08,661 --> 01:19:10,789
Dneska je nádherně. Blíž.

1030
01:19:11,539 --> 01:19:15,001
Mohli bychom hodit něco na gril.

1031
01:19:17,754 --> 01:19:18,755
Nebo radši ne.

1032
01:19:19,506 --> 01:19:24,260
Dávala na odiv zranitelnost
a to je vždycky…

1033
01:19:24,344 --> 01:19:29,182
Mnohdy to působí až terapeuticky.

1034
01:19:29,265 --> 01:19:34,646
Konečně se mohla otevřít
a mluvit o věcech, které dřív neřešila.

1035
01:19:35,396 --> 01:19:39,400
Díky tobě jsem, kým jsem.

1036
01:19:41,110 --> 01:19:46,282
Někým zcela novým.

1037
01:19:47,200 --> 01:19:51,704
Díky tobě vidím…

1038
01:19:53,373 --> 01:19:58,086
Popisovala mi,
jak jsou pro ni ty texty důležité.

1039
01:19:58,169 --> 01:20:01,422
A mně se to zamlouvalo.

1040
01:20:01,506 --> 01:20:05,426
Přišlo mi důležité,
aby lidé slyšeli tuhle její stránku.

1041
01:20:06,094 --> 01:20:09,556
To jí dodalo sebevědomí.

1042
01:20:09,639 --> 01:20:12,225
Najednou měla chuť pokračovat.

1043
01:20:19,524 --> 01:20:20,984
To byla nádhera.

1044
01:20:26,948 --> 01:20:28,283
Moc jsem si to užila.

1045
01:20:29,158 --> 01:20:35,915
Now je mým nejoblíbenějším albem,
které si dodnes ráda pouštím.

1046
01:20:35,999 --> 01:20:39,335
2017 – NOW SE USADILO V ČELE
AMERICKÉ A KANADSKÉ HITPARÁDY

1047
01:20:39,419 --> 01:20:43,673
A STALO SE JEJÍM PRVNÍM ALBEM,
KTERÉ DOBYLO HLAVNÍ SVĚTOVÉ ŽEBŘÍČKY

1048
01:20:46,009 --> 01:20:48,303
Život, to je radost.

1049
01:20:48,386 --> 01:20:50,346
Život, to je bolest.

1050
01:20:50,430 --> 01:20:55,143
Je třeba umět odpouštět
a vědět, kdy jít radši dál.

1051
01:20:55,226 --> 01:20:59,814
Připravena na další lásku.
Milovat, jak se patří.

1052
01:21:00,398 --> 01:21:04,485
Můj život zas…
Můj život zas dostává grády.

1053
01:21:06,404 --> 01:21:11,409
Můj život zas dostává grády.

1054
01:21:11,492 --> 01:21:15,622
Můj život zas dostává grády.

1055
01:21:16,289 --> 01:21:20,209
Můj život zas dostává grády.

1056
01:21:21,044 --> 01:21:23,338
Můj život zas dostává grády.

1057
01:21:24,881 --> 01:21:30,219
Já pořád říkám, že nebýt Shanii,
má kariéra by vypadala úplně jinak

1058
01:21:30,303 --> 01:21:35,016
a vůbec bych se neživila tím,
čím se tak ráda živím.

1059
01:21:35,099 --> 01:21:38,144
Pro mě je Shania Twain superstar,

1060
01:21:38,227 --> 01:21:43,483
se kterou jsem měla tu čest
si jako 14letá holka zazpívat.

1061
01:21:44,275 --> 01:21:48,863
Hodně se zasadila o to,
aby si mě lidi všimli

1062
01:21:48,947 --> 01:21:52,659
a stala se ze mě mladá
nadějná kanadská zpěvačka.

1063
01:21:52,742 --> 01:21:55,161
Čau, Shanio. Vzpomínáš si na mě?

1064
01:21:56,496 --> 01:22:00,041
Ta pestrost interpretů,
které ovlivnila, je neskutečná.

1065
01:22:00,124 --> 01:22:02,168
Má neskutečný dosah.

1066
01:22:19,102 --> 01:22:24,148
Shania nikdy nedopustila,
aby její původ, povaha či pohlaví

1067
01:22:24,232 --> 01:22:27,652
určovaly, jakým směrem
se bude její kariéra ubírat.

1068
01:22:27,735 --> 01:22:31,864
Tvořila umění v podobě hudby
a dělala si to po svém.

1069
01:22:43,918 --> 01:22:46,754
Byla jiná a vyšlapala cestu ostatním.

1070
01:22:46,838 --> 01:22:51,509
Podívejte se třeba na Taylor Swift.

1071
01:22:51,592 --> 01:22:56,639
Nebo na mě. Jdeme v jejích šlépějích.

1072
01:22:56,723 --> 01:23:00,393
Shania je důkazem toho,
že nemusíte spadat do žádné škatulky.

1073
01:23:00,476 --> 01:23:03,396
Když se vám nebude zdát
rozhodnutí vydavatelství,

1074
01:23:03,479 --> 01:23:05,606
dejte na své srdce. Je boží.

1075
01:23:05,690 --> 01:23:09,861
Líbí se mi, že jede pořád dál.
Nepolevuje. Má můj obdiv.

1076
01:23:22,665 --> 01:23:25,793
Tady u vody ráda odpočívám a rozjímám.

1077
01:23:25,877 --> 01:23:28,880
Pochopitelně s kytarou a psem.

1078
01:23:30,757 --> 01:23:32,842
Občas takhle zakotvím a…

1079
01:23:34,469 --> 01:23:35,511
čerpám inspiraci.

1080
01:23:37,138 --> 01:23:38,723
Nejsem holka.

1081
01:23:39,974 --> 01:23:41,476
Ani kluk.

1082
01:23:42,602 --> 01:23:44,145
Nejsem dítě.

1083
01:23:45,354 --> 01:23:47,148
Ani hračka.

1084
01:23:47,940 --> 01:23:50,568
Jsem totiž královna.

1085
01:23:51,527 --> 01:23:55,740
Své názory jsem dávala vždy jasně najevo.

1086
01:23:55,823 --> 01:23:59,952
Hlavně svůj úhel pohledu coby ženy.

1087
01:24:00,953 --> 01:24:03,372
Svůj pohled na vztahy,

1088
01:24:03,456 --> 01:24:08,002
v rámci kterých
by se k ženám měla chovat úcta.

1089
01:24:08,086 --> 01:24:09,962
A za tím si dodnes stojím.

1090
01:24:10,046 --> 01:24:12,381
Takže to budu hlásat dál.

1091
01:24:12,465 --> 01:24:14,175
Jsem svou vlastní paní.

1092
01:24:14,258 --> 01:24:19,972
Přijímám za své myšlenky, činy
a prohlášení plnou zodpovědnost.

1093
01:24:21,474 --> 01:24:25,103
Nenechám sebou zametat ani se utlačovat.

1094
01:24:25,186 --> 01:24:26,896
Vždycky se ozvu.

1095
01:24:26,979 --> 01:24:31,109
SHANIA DÁL SKLÁDÁ HUDBU

1096
01:24:31,192 --> 01:24:34,779
A SVÝM HLASEM DĚLÁ RADOST
FANOUŠKŮM Z CELÉHO SVĚTA

1097
01:24:41,119 --> 01:24:44,330
Zrovna v Londýně dokončuji album

1098
01:24:44,413 --> 01:24:48,417
a spolupracuji
s místními talentovanými tvůrci.

1099
01:24:49,377 --> 01:24:55,341
Užívám si, že na to nejsem sama.

1100
01:24:56,134 --> 01:24:59,846
Skládám hudbu a mám z toho velkou radost.

1101
01:25:06,144 --> 01:25:08,980
Mark Ralph je skladatel a producent

1102
01:25:09,564 --> 01:25:13,484
s naprosto jedinečnými pracovními postupy.

1103
01:25:13,568 --> 01:25:17,280
Rád si hraje s elektronickými zvuky.

1104
01:25:17,363 --> 01:25:20,158
Čekala jsem,
že bude nahrávání probíhat jinak.

1105
01:25:20,241 --> 01:25:24,036
Ale nakonec to bylo velmi přirozené.

1106
01:25:24,120 --> 01:25:28,541
Žádné umělé beaty,
žádná elektronika, nic takového.

1107
01:25:28,624 --> 01:25:30,793
Zpívám si tak, jak jsem zvyklá,

1108
01:25:30,877 --> 01:25:33,337
on tam čachruje rukama a já jen zírám.

1109
01:25:47,185 --> 01:25:53,524
Moc si to nahrávání užívám
a věřím, že se to fanouškům bude líbit.

1110
01:25:53,608 --> 01:25:58,237
Je to povznášející.
Pořád je tam ta ženská perspektiva.

1111
01:26:04,243 --> 01:26:09,624
Vracím se k tématu,

1112
01:26:09,707 --> 01:26:13,336
ne vyloženě emancipace žen,
ale zdravého sebevědomí.

1113
01:26:13,419 --> 01:26:18,424
Jsem sice žena, ale hlavně
se cítím dobře ve své vlastní kůži.

1114
01:26:18,507 --> 01:26:21,385
Už nemám potřebu se tolik omlouvat.

1115
01:26:23,095 --> 01:26:26,557
Je mi teď dobře.
Dokud nepřijde nějaká nečekaná rána.

1116
01:26:27,767 --> 01:26:30,228
Ale z té se určitě zase nějak oklepu.

1117
01:26:57,797 --> 01:27:00,800
Shania Twain to nemůže takhle rozjíždět!

1118
01:27:00,883 --> 01:27:02,176
To mi neříkejte!

1119
01:27:10,142 --> 01:27:12,687
KDYŽ SHANIA ŘEKNE: „JEDEM, HOLKY!“

1120
01:27:14,730 --> 01:27:16,190
Moje řeč, Shanio!

1121
01:28:07,867 --> 01:28:12,663
Překlad titulků: Vojtěch Tuček