1
00:00:06,382 --> 00:00:10,803
Aku yakin setiap pemimpin
atas takdirnya sendiri, tak kenal takut.

2
00:00:13,347 --> 00:00:14,891
Tak ada cara lain untuk itu.

3
00:00:16,559 --> 00:00:18,811
Sadar, tapi tak kenal takut.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,357
Aku akan membuat
keputusan sendiri dalam hidup,

5
00:00:23,441 --> 00:00:25,526
dan aku akan hasilkan uang sendiri.

6
00:00:26,069 --> 00:00:29,155
Aku akan beli mobilku sendiri,
buat jalanku sendiri.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,866
Aku tak akan bergantung pada orang lain.

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,745
Begitu kau bergantung pada orang lain,
kau kehilangan sesuatu.

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,956
Kau kehilangan hak
untuk memutuskan sendiri.

10
00:00:39,707 --> 00:00:41,250
Kau hanya harus meraihnya.

11
00:00:42,126 --> 00:00:46,756
Mengambil risiko untuk melakukan sesuatu
dengan caramu, itu bisa menakutkan.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,050
Jadi, kau harus berani.

13
00:01:38,474 --> 00:01:42,728
Shania mengubah musik country
karena dia bilang begini,

14
00:01:42,812 --> 00:01:44,480
"Ini liriknya? Keren."

15
00:01:48,276 --> 00:01:53,114
Dia orang pertama yang melampaui
batas itu dan melintasi genre musik.

16
00:01:53,197 --> 00:01:54,699
Dialah pelopornya.

17
00:01:54,782 --> 00:01:57,994
Shania melakukan semuanya.
Dia bermain gitar, menulis lagu sendiri,

18
00:01:58,661 --> 00:02:01,122
dia punya pertunjukan langsung yang gila.

19
00:02:01,873 --> 00:02:05,751
Dia wanita yang kuat di country,
itu hal sulit karena musik country…

20
00:02:05,835 --> 00:02:06,961
wanita tak bisa sukses.

21
00:02:07,044 --> 00:02:09,964
Kau harus mengambil godam
untuk menjatuhkannya.

22
00:02:13,259 --> 00:02:15,595
Penjualan rekaman. Bukan aliran.

23
00:02:16,220 --> 00:02:18,890
Berapa banyak artis lain
yang punya rekaman sebesar itu

24
00:02:18,973 --> 00:02:21,434
dengan satu tambahan,
apalagi dua tambahan?

25
00:02:22,560 --> 00:02:27,231
Dia mungkin tak pakai spanduk di topinya
yang bertuliskan, "Aku feminis."

26
00:02:27,315 --> 00:02:28,608
Dia lakukan begitu saja.

27
00:02:29,567 --> 00:02:31,861
Shania Twain mengubah budaya.

28
00:02:31,944 --> 00:02:35,615
Dia membuka jalan,
tak hanya bagi wanita di musik country,

29
00:02:35,698 --> 00:02:37,617
tetapi juga musisi di mana-mana.

30
00:02:42,038 --> 00:02:43,080
Kalian siap?

31
00:02:45,499 --> 00:02:46,792
Aku bilang,

32
00:02:47,460 --> 00:02:50,004
kalian siap?

33
00:03:15,613 --> 00:03:18,199
Kuhabiskan sebagian besar masa kecilku

34
00:03:18,282 --> 00:03:21,911
di tempat yang kusebut
kota pertambangan menengah,

35
00:03:21,994 --> 00:03:23,371
Timmins, Ontario.

36
00:03:23,454 --> 00:03:26,666
SHANIA TINGGAL DI RUMAH SEDERHANA
BERSAMA ORANG TUANYA,

37
00:03:26,749 --> 00:03:30,086
JERRY DAN SHARON TWAIN.
DIA SALAH SATU DARI LIMA ANAK.

38
00:03:31,170 --> 00:03:33,214
Kami kesulitan dalam hal uang.

39
00:03:34,048 --> 00:03:37,176
Jadi, selalu ada masalah
dalam bayar tagihan listrik,

40
00:03:37,885 --> 00:03:38,928
sewa rumah…

41
00:03:39,679 --> 00:03:42,473
Selalu ada masalah
dalam beli bahan makanan.

42
00:03:42,556 --> 00:03:44,934
Jadi, perjuangan ini di sepanjang waktu.

43
00:03:47,937 --> 00:03:49,313
Ibuku suka musik.

44
00:03:49,397 --> 00:03:52,900
Kedua orang tuaku suka musik,
jadi, selalu ada musik yang diputar.

45
00:03:52,984 --> 00:03:54,527
Kebanyakan musik country.

46
00:03:55,653 --> 00:03:59,865
Maksudku, aku banyak mendengarkan Dolly,
kau tahu, Coat of Many Colors.

47
00:04:26,434 --> 00:04:29,270
Jadi, Dolly Parton
adalah pengaruh besar bagiku.

48
00:04:29,353 --> 00:04:31,897
- Anakku, bagaimana kau tumbuh.
- Aku tumbuh, 'kan?

49
00:04:33,649 --> 00:04:36,068
Dia menjalani kehidupan
yang amat menarik,

50
00:04:36,152 --> 00:04:37,945
tumbuh di gubuk kecil.

51
00:04:38,029 --> 00:04:40,281
Dengan banyak anak, tak banyak uang.

52
00:04:40,990 --> 00:04:45,202
Aku tertarik dengan ceritanya
dan aku terhubung dan berpikir,

53
00:04:46,787 --> 00:04:52,585
"Jika dia datang jauh-jauh dari sana
dan berakhir jauh-jauh dari sana,

54
00:04:53,711 --> 00:04:55,171
kurasa itu mungkin."

55
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
"Mungkin aku bisa…"

56
00:04:56,881 --> 00:04:58,549
"Mungkin aku berkesempatan."

57
00:05:05,222 --> 00:05:07,892
Aku semacam penguasa saluran radio.

58
00:05:07,975 --> 00:05:10,728
Aku yang selalu mengganti saluran,

59
00:05:10,811 --> 00:05:14,398
menemukan musik yang kupikir
harus kami dengarkan di mobil.

60
00:05:16,233 --> 00:05:19,320
Aku akan selalu
mencari harmoni terus-menerus,

61
00:05:19,403 --> 00:05:20,571
bernyanyi bersama.

62
00:05:22,281 --> 00:05:25,785
Kurasa itu mungkin saat ibuku menyadari

63
00:05:25,868 --> 00:05:27,370
bahwa aku punya telinga

64
00:05:28,371 --> 00:05:31,123
yang berbeda atas musik
dari anak kebanyakan.

65
00:05:32,666 --> 00:05:36,170
Dia pikir aku harus mengembangkannya
dan jadi penyanyi cilik.

66
00:05:38,255 --> 00:05:42,593
Pada usia tiga tahun,
ibuku akan menaruhku di atas meja

67
00:05:42,676 --> 00:05:45,221
dan aku akan menyanyi
untuk tamu restoran.

68
00:05:45,304 --> 00:05:47,223
Bernyanyi bersama mesin lagu.

69
00:05:47,306 --> 00:05:49,934
Hampir di mana pun,
ibuku bisa menemukan penonton,

70
00:05:50,017 --> 00:05:52,478
di sanalah dia mengajakku bernyanyi.

71
00:05:54,438 --> 00:05:57,274
Aku mulai bermain gitar
pada usia delapan tahun.

72
00:05:57,358 --> 00:06:00,820
Ayahku mengajariku tiga akor pertamaku.

73
00:06:01,654 --> 00:06:02,988
D, G, dan A.

74
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
Aku ingat dengan jelas.

75
00:06:07,034 --> 00:06:11,539
Impian ibuku adalah
menjadi penyanyi profesional.

76
00:06:11,956 --> 00:06:13,290
SEJAK USIA 8 TAHUN,

77
00:06:13,374 --> 00:06:17,294
SHANIA DIBAWA IBUNYA UNTUK TAMPIL
SETELAH JAM KERJA DI BAR LOKAL

78
00:06:17,378 --> 00:06:21,257
Dia akan bilang,
"Baiklah, aku akan menjemputmu…

79
00:06:22,550 --> 00:06:23,926
setelah ayahmu tidur,

80
00:06:24,009 --> 00:06:27,138
maka kita akan menyelinap keluar dan…

81
00:06:28,556 --> 00:06:31,684
pergi ke bar,
dan kau akan menyanyikan banyak lagu."

82
00:06:32,309 --> 00:06:35,688
Terkadang, kami pulang
dan dia masih tidur,

83
00:06:35,771 --> 00:06:38,774
dan di lain waktu, dia menunggu kami.

84
00:06:41,318 --> 00:06:43,237
Itu tak akan berakhir baik.

85
00:06:45,406 --> 00:06:48,325
Aku takut untuk naik
ke sana dan bernyanyi.

86
00:06:49,910 --> 00:06:52,413
Tak apa-apa masuk ke sana
sebagai anak-anak

87
00:06:52,496 --> 00:06:55,791
begitu barnya tak lagi menyajikan alkohol,

88
00:06:55,875 --> 00:06:59,545
meski meja orang penuh
dengan minuman pesanan terakhir mereka.

89
00:07:00,045 --> 00:07:02,339
Itu gila. Aku bersekolah di pagi hari.

90
00:07:02,423 --> 00:07:04,133
Ibuku terobsesi.

91
00:07:04,967 --> 00:07:07,386
Tak ada anak lain yang bernyanyi di bar.

92
00:07:07,470 --> 00:07:09,054
Maksudku, titik.

93
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Dan itu bukanlah norma. Tidak.

94
00:07:12,224 --> 00:07:16,937
Aku ingat aku selalu berusaha
menyimpan ratusan lagu di daftar laguku.

95
00:07:17,730 --> 00:07:18,814
Pada suatu waktu.

96
00:07:20,191 --> 00:07:22,234
Agar jika band tak tahu satu lagu,

97
00:07:22,318 --> 00:07:25,154
mereka tahu lagu lain atau semacamnya.

98
00:07:25,237 --> 00:07:27,114
Aku juga menerima permintaan lagu.

99
00:07:32,244 --> 00:07:34,830
Tumbuh di rumah tangga
yang penuh kekerasan

100
00:07:35,414 --> 00:07:38,083
adalah mengerikan.

101
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Namun, aku…

102
00:07:40,294 --> 00:07:42,963
menyendiri dengan musik

103
00:07:43,047 --> 00:07:45,007
untuk menutupi segala hal lain,

104
00:07:45,090 --> 00:07:49,136
agar aku hanya bisa melihat, mendengar,
berpikir, dan membayangkan musik.

105
00:07:49,220 --> 00:07:50,846
Mungkin mendengar ibuku

106
00:07:50,930 --> 00:07:53,474
bilang, "Kau pasti bisa.
Kau akan berhasil."

107
00:07:54,600 --> 00:07:58,270
Aku merasa itu akan
menyelamatkan kami jika aku berhasil,

108
00:07:59,021 --> 00:08:01,565
dan itu lebih merupakan
tanggung jawab untuk

109
00:08:02,691 --> 00:08:05,110
menjadi penampil,
untuk menjadikannya sebagai karier.

110
00:08:05,194 --> 00:08:12,159
SHANIA MENYANYIKAN
"TO DADDY" DI USIA 11 TAHUN

111
00:08:26,966 --> 00:08:31,720
DI JALAN BERSAMA IBUNYA, SHANIA,
BERTEMU PENYANYI LOKAL, MARY BAILEY.

112
00:08:31,804 --> 00:08:34,390
ITU ADALAH AWAL DARI HUBUNGAN ISTIMEWA

113
00:08:37,268 --> 00:08:40,020
Aku melakukan konser di Ontario Utara,

114
00:08:40,896 --> 00:08:43,399
dan Shania tampil
sebagai penyanyi pembuka.

115
00:08:44,024 --> 00:08:46,527
Gadis kecil ini, mungkin berusia 11 tahun,

116
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
gitarnya lebih besar dari dia, sungguh,

117
00:08:49,405 --> 00:08:53,659
dan duduk dan bernyanyi
dan aku di bagian sayap dan berpikir,

118
00:08:54,910 --> 00:08:57,621
"Astaga, aku tak percaya ini."

119
00:09:21,604 --> 00:09:27,192
Maksudku, suara ini,
kendalinya, jauh di masa lalu.

120
00:09:27,276 --> 00:09:32,781
Dia membuatku menangis,
begitu banyak emosi dalam suara itu.

121
00:09:34,617 --> 00:09:36,327
Ibunya ada di sana, Sharon.

122
00:09:37,077 --> 00:09:40,497
Sharon bertanya
apa aku mau bekerja dengannya.

123
00:09:41,290 --> 00:09:47,463
Kupikir sejak awal,
gadis kecil ini punya kesempatan.

124
00:09:47,546 --> 00:09:54,511
SHANIA BERMAIN DI BAND SMK TIMMINS

125
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
Aku tahu aku mencintai musik.

126
00:09:59,183 --> 00:10:03,520
Aku selalu bernyanyi,
aku selalu kreatif dalam bermusik.

127
00:10:04,772 --> 00:10:07,191
Saat aku remaja, ya, aku…

128
00:10:07,274 --> 00:10:10,736
Aku melakukan hal aneh di televisi.

129
00:10:12,696 --> 00:10:15,366
Senang menyambutnya kembali,
usianya 15 tahun,

130
00:10:15,449 --> 00:10:18,535
Telah hadir Nona Eilleen Twain!
Mari kita sambut dia.

131
00:11:15,843 --> 00:11:19,972
Saat usiaku 16 tahun, aku sudah

132
00:11:20,848 --> 00:11:23,308
sangat ingin menyanyi rock.

133
00:11:24,184 --> 00:11:26,562
Yang tak disukai orang tuaku

134
00:11:27,062 --> 00:11:32,317
karena mereka pikir aku akan menyanyikan
"country mereka" selama sisa hidupku.

135
00:11:33,235 --> 00:11:36,822
1981 - SHANIA MENYANYIKAN
"HIT ME WITH YOUR BEST SHOT"

136
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
LAGUNYA PAT BENATAR

137
00:11:38,574 --> 00:11:42,369
Mereka ingin aku menjadi
Tanya Tucker berikutnya.

138
00:11:43,036 --> 00:11:44,538
Aku mau antusias bermusik rock.

139
00:11:44,621 --> 00:11:47,750
Aku mau pakai energiku
dan keluar dari balik gitarku.

140
00:11:48,584 --> 00:11:54,423
Itu transisi yang sangat sulit karena
aku selalu jadi penyanyi yang pemalu.

141
00:11:55,215 --> 00:11:57,050
Kurasa, begitu aku mulai menyanyi rock,

142
00:11:57,134 --> 00:11:59,219
aku mulai mengembangkan gayaku sendiri.

143
00:11:59,303 --> 00:12:03,390
Aku melakukan peregangan
secara kreatif, artistik,

144
00:12:03,474 --> 00:12:06,018
dan itu juga memengaruhi penulisan laguku.

145
00:12:07,895 --> 00:12:13,525
Mare adalah pendukung besar,
dia mendorongku untuk terus menulis lagu,

146
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
membuat lebih banyak rekaman demo…

147
00:12:16,236 --> 00:12:21,408
Saat itu, kupikir,
dia sungguh berbakat untuk sukses.

148
00:12:21,492 --> 00:12:23,827
Dia punya sesuatu yang unik.

149
00:12:30,250 --> 00:12:34,129
Idenya adalah membuat
rekaman demo ini agar…

150
00:12:34,213 --> 00:12:39,092
Kau tahu, agar produser
dan label rekaman tertarik.

151
00:12:41,386 --> 00:12:42,304
Lalu…

152
00:12:44,473 --> 00:12:45,808
orang tuaku meninggal.

153
00:12:47,935 --> 00:12:53,857
1 NOVEMBER 1987 - ORANG TUA SHANIA
TEWAS DALAM KECELAKAAN MOBIL

154
00:12:54,775 --> 00:12:57,569
DI USIA 22 TAHUN, SHANIA HARUS MERAWAT

155
00:12:57,653 --> 00:13:00,614
ADIK-ADIKNYA, MARK, DARRYL, DAN CARRIE-ANN

156
00:13:02,950 --> 00:13:07,746
Tak ada yang bisa
membantuku melalui

157
00:13:09,373 --> 00:13:10,207
kesedihan itu.

158
00:13:11,917 --> 00:13:14,253
Itu masa yang amat menyedihkan.

159
00:13:16,505 --> 00:13:18,757
Dunianya seketika itu berubah.

160
00:13:21,885 --> 00:13:24,805
Dia bilang, "Mary,
aku tak tahu harus bagaimana."

161
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
"Aku sungguh tak tahu."

162
00:13:31,520 --> 00:13:34,106
Saat itu, aku hanya ingin berhenti,

163
00:13:36,483 --> 00:13:37,317
dan

164
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
mencari pekerjaan sungguhan.

165
00:13:40,153 --> 00:13:42,990
Kini, aku punya anak.
Ada anak-anak yang harus kubiayai.

166
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
Bagaimana aku akan melakukannya?

167
00:13:46,368 --> 00:13:50,914
Mary Bailey bilang,
ada lowongan kerja menyanyi di sanggraloka

168
00:13:50,998 --> 00:13:55,002
di lokasi bernama
Deerhurst di Huntsville, Ontario.

169
00:13:56,253 --> 00:13:59,798
Deerhurst adalah sanggraloka
yang memiliki pertunjukan.

170
00:13:59,882 --> 00:14:04,636
Mereka membuat
produksi musikal ala Broadway.

171
00:14:04,720 --> 00:14:06,430
Itu pertunjukan. Itu pekerjaan.

172
00:14:06,513 --> 00:14:09,766
Itu kesempatan untuk hasilkan uang
untuk memberi makan keluarganya.

173
00:14:09,850 --> 00:14:13,896
Ternyata, pertunjukan langsung
membayar lebih baik,

174
00:14:13,979 --> 00:14:19,026
bahkan di tingkat ini, di tingkat kecil,
daripada bekerja di pekerjaan biasa.

175
00:14:19,109 --> 00:14:21,153
Maksudku, bayarannya lumayan.

176
00:14:22,446 --> 00:14:24,948
Aku bisa menafkahi adik-adikku.

177
00:14:25,032 --> 00:14:29,077
Aku bisa menghasilkan uang
untuk kebutuhan dengan bernyanyi di sini.

178
00:14:31,455 --> 00:14:33,540
Begitu aku tampil di Deerhurst,

179
00:14:33,624 --> 00:14:36,168
pertunjukan bergaya Vegas

180
00:14:36,251 --> 00:14:38,712
adalah hal yang sangat berbeda.

181
00:14:38,795 --> 00:14:41,423
Itu pertama kalinya
aku melakukan hal begitu.

182
00:14:41,506 --> 00:14:44,217
Nona Eilleen Twain. Bagaimana?
Biar kudengar!

183
00:14:44,301 --> 00:14:45,761
Itu cukup menakutkan.

184
00:14:45,844 --> 00:14:48,639
Aku sungguh tak tahu apa yang kulakukan.

185
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
Aku tak tahu

186
00:14:52,392 --> 00:14:55,938
cara menyanyi dan memakai
sepatu hak tinggi, misalnya.

187
00:14:56,021 --> 00:14:56,897
Di saat bersamaan.

188
00:14:57,814 --> 00:15:01,026
Aku harus belajar cepat
karena ini pekerjaan baruku.

189
00:15:06,657 --> 00:15:10,869
Di tengah semua itu, aku belajar

190
00:15:11,662 --> 00:15:14,748
untuk menghormati dan menghargai bahwa

191
00:15:14,831 --> 00:15:18,543
aku punya bakat
yang sayang untuk dibuang dan tak kukejar.

192
00:15:19,294 --> 00:15:23,340
Aku sibuk berlatih,
mengantar adik-adikku bolak-balik.

193
00:15:23,840 --> 00:15:27,928
Sebelum dan sesudah acara,
aku akan pulang dan menulis.

194
00:15:28,887 --> 00:15:33,308
Tak ada cara lain
untuk maju kecuali bekerja keras.

195
00:15:33,392 --> 00:15:34,893
Itu dia. Tak ada cara lain.

196
00:15:34,977 --> 00:15:41,942
NATAL 1991 - SHANIA TAMPIL
UNTUK KELUARGA DAN TEMAN-TEMANNYA

197
00:15:45,278 --> 00:15:49,241
Yang bisa kulakukan hanya terus bekerja,
terus membuat rekaman demo, terus menulis,

198
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
dan berharap bisa istirahat.

199
00:15:51,201 --> 00:15:54,579
Shania mulai lebih fokus, dan memahami

200
00:15:54,663 --> 00:15:58,375
siapa dia, dan arah yang ingin dia ambil.

201
00:15:59,084 --> 00:16:01,294
Dia menelepon dan bilang,
"Kau tahu, Mary,

202
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
aku siap bernyanyi country."

203
00:16:03,880 --> 00:16:09,761
NASHVILLE, TENNESSEE
KOTA ASAL MUSIK COUNTRY

204
00:16:09,845 --> 00:16:11,930
Nashville 95, WSM-FM…

205
00:16:21,982 --> 00:16:27,279
1992 - SHANIA MENANDATANGANI
KONTRAK REKAMAN PERTAMANYA

206
00:16:27,362 --> 00:16:32,534
Rekor debutku adalah
pengalaman yang cukup banyak

207
00:16:32,617 --> 00:16:35,996
bagiku yang seorang pemula
di kota, di Nashville,

208
00:16:36,079 --> 00:16:40,459
Aku melangkah pelan,
mencoba menemukan jalanku

209
00:16:40,542 --> 00:16:44,171
sebagai artis orisinal
dengan semua ideku…

210
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
tanpa diusir dari kota.

211
00:16:57,559 --> 00:17:01,313
Aku wakil presiden departemen rekaman

212
00:17:02,230 --> 00:17:04,649
saat aku mengontrak Shania.

213
00:17:06,860 --> 00:17:11,239
Aku paling ingat suaranya.

214
00:17:11,323 --> 00:17:15,911
Dia masih tak terdengar
seperti penyanyi lainnya.

215
00:17:20,624 --> 00:17:25,003
Lagu-lagunya, aku tak bermaksud jelek,

216
00:17:25,087 --> 00:17:28,965
tapi beberapa lagunya kukira tak lengkap

217
00:17:29,049 --> 00:17:31,718
pada saat itu, dan

218
00:17:33,220 --> 00:17:35,847
lagunya tak se-country

219
00:17:36,765 --> 00:17:40,644
yang kami pikirkan saat itu.

220
00:17:40,727 --> 00:17:44,940
Jadi, kami mulai mencari lagu lain

221
00:17:45,023 --> 00:17:48,318
dari penulis dan penerbit lain di kota.

222
00:17:49,653 --> 00:17:54,366
Aku pasti berasal dari tempat
yang lebih tajam sebagai penulis lagu.

223
00:17:55,575 --> 00:17:58,537
Dan departemen rekaman,

224
00:17:59,204 --> 00:18:01,498
berpikir itu kurang cukup country,

225
00:18:01,581 --> 00:18:05,627
dan aku harus melakukan
sedikit mengatur ulang harapanku.

226
00:18:06,545 --> 00:18:08,046
Aku tak menangisinya.

227
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
Aku menerimanya.

228
00:18:12,634 --> 00:18:14,678
Tak ada

229
00:18:15,554 --> 00:18:19,432
banyak masukan kreatifku

230
00:18:21,059 --> 00:18:22,853
di album ini sama sekali.

231
00:18:23,728 --> 00:18:26,273
Selain mungkin caraku menyanyikan sesuatu

232
00:18:26,356 --> 00:18:29,442
atau caraku mengungkapkan sesuatu,
hal semacam itu di studio.

233
00:18:29,526 --> 00:18:32,863
Bahkan itu tak memberiku ruang,
karena itu sesi tiga jam.

234
00:18:32,946 --> 00:18:34,990
Aku bisa apa dalam sesi tiga jam?

235
00:18:35,073 --> 00:18:37,701
Penyanyi jinggel bisa lakukan itu
dalam sesi tiga jam.

236
00:18:37,784 --> 00:18:41,454
Namun, jika kau mencoba jadi kreatif…
Aku tak ada ruang untuk bereksperimen.

237
00:18:41,538 --> 00:18:43,373
Aku tak ada ruang untuk…

238
00:18:44,082 --> 00:18:45,792
Untuk tumbuh menjadi proyek.

239
00:18:50,046 --> 00:18:53,633
Ada artis wanita
dan manajer wanita untuk memulai.

240
00:18:55,010 --> 00:18:58,013
Kurasa kami tak dianggap seserius itu.

241
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
Shania, selamat datang.
Kau tampak hebat di depan kamera.

242
00:19:01,057 --> 00:19:02,225
- Sungguh.
- Terima kasih.

243
00:19:02,309 --> 00:19:05,312
Kurasa salah satu
aspek penting dari bisnis saat ini

244
00:19:05,395 --> 00:19:08,398
adalah presentasi, dan penampilan
memainkan peran penting.

245
00:19:08,481 --> 00:19:10,942
Kau punya penampilan
untuk mendukung lagu bagus.

246
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
Apa itu benar, ini yang terakhir
kau rekam untuk album?

247
00:19:13,904 --> 00:19:15,447
- Aku berbohong.
- Kau berbohong?

248
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
- Pintar.
- Tidak, itu benar.

249
00:19:17,908 --> 00:19:20,911
Dan ini album berjudul Shania Twain.

250
00:19:20,994 --> 00:19:23,330
Mudah diingat karena sangat tak biasa,

251
00:19:23,413 --> 00:19:25,332
dan ada gambar cantik di sampulnya.

252
00:19:25,415 --> 00:19:27,709
Telah hadir Shania Twain di sini.

253
00:19:27,792 --> 00:19:31,463
Album debutnya yang berjudul
namanya telah menarik perhatian.

254
00:19:31,546 --> 00:19:32,797
- Ya.
- Kau cantik.

255
00:19:32,881 --> 00:19:34,382
- Terdengar bagus.
- Terima kasih.

256
00:19:34,466 --> 00:19:38,220
Kau harus bekerja tiga kali lebih keras
dari rata-rata pria di musik country,

257
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
untuk mendapatkan kesempatan.

258
00:19:41,223 --> 00:19:43,558
Tak kenal lelah adalah satu-satunya cara.

259
00:19:44,434 --> 00:19:46,728
Itu satu-satunya cara
untuk dianggap serius.

260
00:19:46,811 --> 00:19:49,356
Kau harus berjuang keras untuk ke sana.
Apa itu sepadan?

261
00:19:49,439 --> 00:19:51,650
Entahlah. Kurasa saat kau muda,

262
00:19:52,943 --> 00:19:55,278
kenapa tidak, 'kan?

263
00:19:56,655 --> 00:19:59,032
Wanita dalam musik country,

264
00:19:59,115 --> 00:20:00,408
khususnya,

265
00:20:00,492 --> 00:20:05,497
terkadang memiliki standar
yang berbeda dari rekan pria mereka

266
00:20:05,580 --> 00:20:06,831
di musik country.

267
00:20:07,791 --> 00:20:11,962
Johnny Cash bisa lolos dengan bernyanyi
soal menembak pria di Reno

268
00:20:12,045 --> 00:20:16,299
dan minum sampai mati,
dan memakai kokaina,

269
00:20:16,383 --> 00:20:19,261
dan semua orang tak masalah dengan itu.

270
00:20:20,303 --> 00:20:23,807
Lalu, wanita diharapkan
untuk menyajikan semacam, mungkin,

271
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
apa yang dianggap,
seperti, nilai kekristenan yang baik.

272
00:20:27,936 --> 00:20:32,482
Kurasa, terutama untuk wanita,
jika kau tak tahu siapa dirimu,

273
00:20:32,565 --> 00:20:35,986
dan apa yang ingin kau katakan,
apa yang ingin kau wakili,

274
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
seseorang akan memberitahumu.

275
00:20:37,654 --> 00:20:41,491
Itu mungkin tak sesuai dengan keinginanmu.

276
00:20:52,294 --> 00:20:55,922
Video musik untuk
"What Made You Say That?" adalah momennya

277
00:20:56,006 --> 00:20:58,550
yang kuambil secara kreatif,

278
00:20:59,467 --> 00:21:00,927
dan itu membebaskan.

279
00:21:01,011 --> 00:21:04,472
Aku membebaskan diriku dalam banyak hal.

280
00:21:04,556 --> 00:21:06,766
Tepat sejak video pertama itu.

281
00:21:07,517 --> 00:21:12,689
Dia mungkin punya batasan
dengan musik yang bisa dia rekam,

282
00:21:12,772 --> 00:21:18,194
tapi secara visual,
dia bisa kreatif di semua elemen.

283
00:21:18,278 --> 00:21:20,238
Itu seperti kebebasan.

284
00:21:31,916 --> 00:21:35,670
Itu mungkin titik balik terbesar
bagiku sebagai seorang artis,

285
00:21:35,754 --> 00:21:40,383
bahwa itu jadi berperan aktif sejak itu
daripada apa pun yang pernah kulakukan.

286
00:21:40,967 --> 00:21:42,635
Karena itu sangat menentukan.

287
00:21:43,261 --> 00:21:49,100
Ini sangat segar dibandingkan dengan
hal-hal lain yang ditampilkan saat itu.

288
00:21:49,184 --> 00:21:50,643
Lihatlah.

289
00:21:50,727 --> 00:21:53,938
Seperti, "Astaga,
bagaimana kita bisa menunjukkan ini?"

290
00:21:54,022 --> 00:21:56,691
Maksudku, wanita ini sangat sensual,

291
00:21:56,775 --> 00:21:59,486
dan CMT awalnya
tak terlalu tertarik dengan itu

292
00:21:59,569 --> 00:22:01,488
karena itu baru, kau tahu.

293
00:22:01,571 --> 00:22:05,658
Wanita tak terlalu
menunjukkan perut mereka

294
00:22:05,742 --> 00:22:07,285
dalam musik country.

295
00:22:07,369 --> 00:22:09,996
Aku adalah gangguan
bagi citra musik country.

296
00:22:10,080 --> 00:22:11,289
Pastinya.

297
00:22:19,464 --> 00:22:22,467
Maksudku, aku menyukainya. Dia juga

298
00:22:23,468 --> 00:22:25,678
menyukai pria bertelanjang dada ini.

299
00:22:25,762 --> 00:22:29,265
Dia bilang, "Aku yang mengatur
kota ini, jangan khawatir."

300
00:22:30,475 --> 00:22:35,105
Lalu, tentu saja, Mutt.
Mutt melihat video itu, dan…

301
00:22:36,564 --> 00:22:38,691
Itu punya perjalanannya tersendiri.

302
00:22:39,401 --> 00:22:44,280
MUTT LANGE ADALAH SALAH SATU PRODUSER
PALING TERKENAL DI MUSIK ROCK

303
00:22:44,364 --> 00:22:48,952
MEMBUAT REKAMAN HIT
UNTUK AC/DC, DEF LEPPARD, DAN BRYAN ADAMS

304
00:22:53,456 --> 00:22:56,126
Kubilang ke Eilleen,
ada pria bernama Mutt,

305
00:22:56,626 --> 00:22:59,504
dia ingin bicara denganmu tentang musik.

306
00:22:59,587 --> 00:23:01,506
Dia bilang, "Mary, demi Tuhan."

307
00:23:01,589 --> 00:23:06,886
Kubilang, "Aku tak tahu siapa dia.
Kurasa dia orang musik. Dia tahu banyak."

308
00:23:06,970 --> 00:23:09,806
Aku tak kenal orang ini.
Aku belum tahu kesuksesannya.

309
00:23:09,889 --> 00:23:12,183
Aku hanya tahu namanya Mutt Lange.

310
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
Kupikir Mutt adalah nama yang aneh.

311
00:23:15,687 --> 00:23:19,524
Itu lucu. Nama macam apa Mutt? Mutt Lange.

312
00:23:19,607 --> 00:23:21,151
Itu sangat lucu bagiku.

313
00:23:21,234 --> 00:23:23,820
Aku meneleponnya suatu malam,
pukul satu dini hari,

314
00:23:23,903 --> 00:23:26,531
dan kupikir itu pukul 06.00 di tempatnya,

315
00:23:27,157 --> 00:23:29,492
dan kami bertelepon selama tiga jam.

316
00:23:29,576 --> 00:23:32,078
Percakapan kami berlangsung tiga jam.

317
00:23:32,162 --> 00:23:35,248
Dia memutarkan musik aslinya via telepon,

318
00:23:35,331 --> 00:23:37,584
lalu aku bernyanyi via telepon.

319
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
Dia bilang, "Dengar,
kita harus bekerja sama dan menulis."

320
00:23:40,795 --> 00:23:43,673
"Ini bisa jadi keren
karena aku sangat suka musik country."

321
00:23:43,756 --> 00:23:47,218
Dia bilang, "Aku suka suaramu
dan kurasa itu kombinasi keren."

322
00:23:47,302 --> 00:23:48,595
Aku tak mau

323
00:23:49,804 --> 00:23:50,763
lancang,

324
00:23:50,847 --> 00:23:52,515
tapi dalam pikiranku,

325
00:23:53,349 --> 00:23:54,601
"Wow, jika orang ini…

326
00:23:56,102 --> 00:24:00,106
membuat musikku terdengar seperti itu,
Itu akan jadi impian. Seperti…

327
00:24:00,815 --> 00:24:01,649
Wow."

328
00:24:01,733 --> 00:24:05,361
Rekaman pertama yang keluar
pada tahun 1993, kurasa,

329
00:24:06,404 --> 00:24:08,573
kami tak melakukannya dengan baik.

330
00:24:08,656 --> 00:24:10,533
Kurasa kami menaruh dua lagu,

331
00:24:10,617 --> 00:24:14,412
mencapai urutan ke-55
di tangga lagu country, atau semacamnya.

332
00:24:15,246 --> 00:24:17,332
Dia dianggap sebagai

333
00:24:18,082 --> 00:24:21,211
calon wanita country lainnya, paham?

334
00:24:21,711 --> 00:24:24,797
Lewis, kepala label rekaman,
berkata, "Kita harus bersantap siang."

335
00:24:24,881 --> 00:24:27,759
"Kita perlu membahas
apa yang terjadi karena

336
00:24:27,842 --> 00:24:32,764
kau bisa diputus kontrak
sekarang juga jika kau tak serius."

337
00:24:32,847 --> 00:24:36,809
"Jadi, sebaiknya kau buktikan
bahwa kau melakukan hal luar biasa."

338
00:24:39,395 --> 00:24:40,939
Jadi, kubilang, "Baiklah."

339
00:24:41,481 --> 00:24:44,609
"Aku bekerja dengan
produser rock bernama Mutt Lange."

340
00:24:45,693 --> 00:24:48,029
Seolah-olah aku harus mengakui sesuatu.

341
00:24:48,863 --> 00:24:51,449
Rasanya seperti pengakuan, dan…

342
00:24:54,077 --> 00:24:55,245
dia tercengang,

343
00:24:56,829 --> 00:25:00,166
dan bilang, mungkin,
"Astaga," atau semacamnya.

344
00:25:00,250 --> 00:25:05,964
Kupikir itu bisa jadi seperti,
"Astaga… tak mungkin,"

345
00:25:06,881 --> 00:25:09,092
atau "Astaga, itu luar biasa."

346
00:25:11,594 --> 00:25:13,763
Untungnya, dia pikir itu luar biasa.

347
00:25:13,846 --> 00:25:17,475
Mutt, dia salah satu pahlawanku,
pria yang memproduseri Back in Black,

348
00:25:17,559 --> 00:25:20,728
Def Leppard,
dan sebagai penggemar rock, aku suka itu.

349
00:25:20,812 --> 00:25:24,524
Aku tahu tentang dia
dan aku tahu sedikit sejarahnya.

350
00:25:25,191 --> 00:25:29,112
Dia sangat paham musik country
lebih dari yang diketahui siapa pun.

351
00:25:30,280 --> 00:25:32,115
Dan satu, dua, tiga…

352
00:26:09,277 --> 00:26:13,865
Fakta bahwa aku kini menulis
untuk tujuan merekam musikku sendiri

353
00:26:13,948 --> 00:26:16,075
adalah impian. Itu adalah impian.

354
00:26:16,159 --> 00:26:18,286
Itu impian yang ingin kutemukan

355
00:26:18,369 --> 00:26:20,913
di Nashville, dan tak langsung kutemukan.

356
00:26:24,375 --> 00:26:28,671
Aku sangat termotivasi
dan sangat terinspirasi.

357
00:26:28,755 --> 00:26:33,593
Tiba-tiba, kini aku punya Mutt,
yang sangat menyukai ideku.

358
00:26:34,135 --> 00:26:36,679
Pada akhirnya,
menurutmu kau harus menunggu.

359
00:26:37,305 --> 00:26:40,475
Jika aku bilang,
"Aku keluar dari sini." Irama.

360
00:26:40,558 --> 00:26:41,684
Ada irama di antaranya.

361
00:26:41,768 --> 00:26:44,354
Kami menulis album dengan sangat cepat.

362
00:26:44,437 --> 00:26:47,398
Selama proses itu, kami berkumpul

363
00:26:47,482 --> 00:26:50,860
dan memulai hubungan pribadi yang indah.

364
00:26:50,943 --> 00:26:53,655
jadi, singkatnya,

365
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
kami bertemu,

366
00:26:56,616 --> 00:26:58,034
kami jatuh cinta,

367
00:26:59,285 --> 00:27:01,663
kami bertunangan, menulis seluruh album,

368
00:27:02,288 --> 00:27:03,665
semua dalam enam bulan.

369
00:27:04,624 --> 00:27:06,501
Dan menikah dalam enam bulan itu juga.

370
00:27:06,584 --> 00:27:10,296
Kami lakukan banyak hal dalam enam bulan,
itu waktu yang sangat intens bagiku.

371
00:27:10,380 --> 00:27:12,340
Mutt mendengarkannya,

372
00:27:12,423 --> 00:27:16,094
lalu tahu cara membuatnya

373
00:27:17,136 --> 00:27:17,970
lebih keras.

374
00:27:18,054 --> 00:27:22,016
Tahu cara mengeluarkan
hal-hal yang belum dia keluarkan.

375
00:27:22,642 --> 00:27:26,145
Untuk menemukan seseorang
yang kau percayai akan hal itu,

376
00:27:26,229 --> 00:27:29,941
dan itu tak hanya tak akan menghakimimu,

377
00:27:30,024 --> 00:27:31,734
tapi juga membantumu membentuknya,

378
00:27:31,818 --> 00:27:34,904
untuk jadi bagus dan membuatnya unik,
serta menjadikannya dirimu.

379
00:27:34,987 --> 00:27:37,865
Itu sebabnya itu salah satu
kemitraan terbesar dalam musik.

380
00:27:37,949 --> 00:27:42,412
Kau dengar Shania
menjadi Shania dengan megafon.

381
00:27:50,378 --> 00:27:57,135
FEBRUARI 1995 - ALBUM KEDUA SHANIA
THE WOMAN IN ME DILUNCURKAN

382
00:28:07,812 --> 00:28:10,022
Aku ingin memimpin
dengan "Any Man of Mine."

383
00:28:10,106 --> 00:28:13,276
Aku mau itu jadi single pertama
dari album The Woman in Me,

384
00:28:13,359 --> 00:28:15,111
tapi semua setuju bahwa

385
00:28:15,194 --> 00:28:18,197
"Whose Bed Have Your Boots Been Under?"
akan jadi yang teraman

386
00:28:18,281 --> 00:28:21,033
untuk memimpin
karena lebih terdengar country.

387
00:28:23,244 --> 00:28:25,538
Jika aku berjuang untuk itu,
aku akan raih itu.

388
00:28:25,621 --> 00:28:27,665
Mereka akan melakukannya. Ya.

389
00:28:28,166 --> 00:28:30,752
Aku ingin menarik perhatian, kau paham?

390
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
Aku tak mau biasa saja.

391
00:28:33,755 --> 00:28:37,759
Namun, aku pikir,
ini album yang lebih dalam dari satu lagu

392
00:28:37,842 --> 00:28:41,053
dan aku tahu
saat publik mendengar "Any Man of Mine,"

393
00:28:41,137 --> 00:28:43,848
mereka akan mendapat dukungan radio.

394
00:28:44,474 --> 00:28:48,895
Kesuksesan harus dibuktikan.
Kupikir itu sangatlah kuat.

395
00:29:25,640 --> 00:29:27,558
Jika lakukan apa
yang kulakukan di hidupku,

396
00:29:27,642 --> 00:29:29,060
menjajakan rekaman,

397
00:29:30,019 --> 00:29:32,271
kau tahu kapan rekamanmu akan sukses.

398
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Kau tak harus punya telinga emas atau…

399
00:29:36,108 --> 00:29:37,276
menjadi genius.

400
00:29:37,360 --> 00:29:38,986
Kau tahu saja.

401
00:29:39,654 --> 00:29:43,241
Cukup agar aku bisa menemui bosku
di New York dan berkata,

402
00:29:43,324 --> 00:29:46,953
"Aku akan menghabiskan lebih banyak uang
untuk ini dibanding anggaranmu,

403
00:29:47,036 --> 00:29:48,704
karena kita dapat uang besar."

404
00:29:49,372 --> 00:29:51,707
UNTUK VIDEO BERIKUTNYA, SHANIA MEMILIH

405
00:29:51,791 --> 00:29:54,460
NAMA SUTRADARA HOLLYWOOD TERKEMUKA,
JOHN DEREK

406
00:30:02,260 --> 00:30:03,511
Dia mendatangi kami…

407
00:30:03,594 --> 00:30:07,348
Saat kubilang,
suamiku yang sudah meninggal, John Derek,

408
00:30:08,558 --> 00:30:13,020
terkenal karena fotografinya,
terutama saat menyangkut wanita,

409
00:30:13,104 --> 00:30:14,856
dan wanita cantik.

410
00:30:14,939 --> 00:30:17,942
kubilang, "Kita akan merekam gadis ini.
Dia terdengar menarik."

411
00:30:18,025 --> 00:30:21,153
Dia bilang, "Apa dia cantik?"
Kubilang, "Ya, dia cantik."

412
00:30:29,161 --> 00:30:33,082
Prosesnya sangat tak biasa,
dan banyak gadis tak bisa menerimanya.

413
00:30:33,708 --> 00:30:36,627
Itu semua tentang
mendapatkan kecantikan untuknya.

414
00:30:36,711 --> 00:30:42,383
Dan dia tak bertindak hati-hati,
tak berusaha tak menyakiti perasaanmu.

415
00:30:42,466 --> 00:30:46,178
Dia akan langsung saja
dan berkata, "Hidungmu bengkok,

416
00:30:46,262 --> 00:30:50,391
dan kini aku harus mengubah
semua pencahayaan dan sudut kamera."

417
00:30:50,474 --> 00:30:54,729
Jika dia merekamku, dia akan bilang,
"Hentikan, kau seperti cium bau kotoran,"

418
00:30:54,812 --> 00:30:57,398
atau, "Mulutmu seperti bokong ayam,"

419
00:30:57,481 --> 00:31:02,528
atau apa pun itu,
itu akan buat para gadis menangis pulang.

420
00:31:02,612 --> 00:31:04,447
Kupikir, "Baiklah…

421
00:31:04,989 --> 00:31:07,992
kau harus melupakan ini
dan menerimanya dan melanjutkan hidup,

422
00:31:08,075 --> 00:31:10,745
karena ada pekerjaan,
video yang harus dibuat,

423
00:31:10,828 --> 00:31:12,705
dan matahari akan terbenam."

424
00:31:27,637 --> 00:31:30,139
Ada momen lucu tentang ini, saat

425
00:31:30,973 --> 00:31:34,894
John mau dia lakukan sesuatu
yang konyol dan norak dan dia tak mau.

426
00:31:34,977 --> 00:31:38,397
Kami pernah konfrontatif
berdebat soal ini.

427
00:31:38,481 --> 00:31:40,358
Dia tak pandai dalam penolakan.

428
00:31:40,441 --> 00:31:42,735
Dia hebat. Dia sungguh membela dirinya.

429
00:31:42,818 --> 00:31:45,029
Dia mungkin bisa jadi agak sulit.

430
00:31:45,112 --> 00:31:48,616
Aku punya visi
tentang bagaimana aku mau terlihat

431
00:31:48,699 --> 00:31:50,952
dan bagaimana aku mau menampilkan diriku.

432
00:31:51,035 --> 00:31:55,998
Dia bilang, "Ini videoku, ini uangku,
akan kudapatkan yang kuinginkan."

433
00:31:56,082 --> 00:31:58,084
Itu momen yang sangat menegangkan.

434
00:31:58,167 --> 00:32:01,128
Kupikir dia akan pergi
dan keluar dari video saat itu.

435
00:32:01,212 --> 00:32:04,840
Lalu, dia menyalakan kamera
dan bilang, "Kau mau itu, kau dapat itu."

436
00:32:04,924 --> 00:32:07,593
Dia menekan tombol
dan buang muka. Anak nakal.

437
00:32:13,474 --> 00:32:16,644
Sejak itu, dia menghormatiku
lebih dari yang kuduga,

438
00:32:16,727 --> 00:32:19,855
kami memiliki persahabatan
yang indah setelah itu.

439
00:32:20,439 --> 00:32:22,775
Itu pelajaran yang perlu
kupelajari bertahun-tahun.

440
00:32:22,858 --> 00:32:24,402
Bahwa jika kau membela diri,

441
00:32:24,485 --> 00:32:27,154
dia akan melawanmu sampai akhir,
lalu lebih menghormatimu.

442
00:32:27,238 --> 00:32:30,157
Bukan kebetulan dia menjadi bintang besar.

443
00:32:30,741 --> 00:32:34,954
JULI 1995 - "ANY OF MINE" ADALAH
LAGU SHANIA NOMOR SATU PERTAMA

444
00:32:35,037 --> 00:32:37,039
DI TANGGA LAGU MUSIK COUNTRY

445
00:32:38,040 --> 00:32:40,626
Aku punya tindakan satu arah
dalam karierku,

446
00:32:40,710 --> 00:32:45,339
dan saat label
mulai menyadari bahwa aku akan

447
00:32:45,423 --> 00:32:47,633
bekerja lebih keras
demi membuat ini berhasil,

448
00:32:47,717 --> 00:32:50,886
mereka bekerja sama dengan sangat baik.

449
00:32:52,013 --> 00:32:57,184
Mereka terbiasa dengan kecepatan berbeda,
tingkat komitmen yang berbeda.

450
00:32:57,268 --> 00:32:59,895
Namun, kubilang, "Sukses atau hancur."

451
00:32:59,979 --> 00:33:02,606
Kami tak akan makan sebanyak biasanya,

452
00:33:02,690 --> 00:33:05,276
kami tak akan tidur sebanyak biasanya.

453
00:33:05,359 --> 00:33:07,820
Aku masih bangun. Ini tidak adil!

454
00:33:09,113 --> 00:33:11,741
Hei, ini Shania Twain,
lagu baruku akan segera muncul,

455
00:33:11,824 --> 00:33:14,368
Jadi, tetap di sini di 30 besar Kiss FM…

456
00:33:14,452 --> 00:33:17,496
Lagu hit tak membuat diri mereka sendiri.
Bukan yang berurutan.

457
00:33:17,580 --> 00:33:20,332
Dan video jelas tak bisa dibuat sendiri.

458
00:33:21,000 --> 00:33:23,002
Jadi, ini sangat melelahkan.

459
00:33:23,085 --> 00:33:23,919
Sampai jumpa!

460
00:33:24,003 --> 00:33:26,630
Aku ingat Luke Lewis berkata, "Dengar,

461
00:33:26,714 --> 00:33:29,925
kurasa kau harus membuat
video berikutnya di Mesir."

462
00:33:30,009 --> 00:33:32,053
"Di Kairo, di Piramida Agung."

463
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
Aku seperti, "Apa?"

464
00:33:39,935 --> 00:33:42,480
Maksudku, ini mimpi. Itu tak nyata.

465
00:33:43,147 --> 00:33:44,356
Itu tidaklah murah.

466
00:33:44,440 --> 00:33:47,943
Aku masih kesal aku tak pergi.
Maksudku, kau tak tahu.

467
00:33:49,862 --> 00:33:53,282
Mereka menunggang kuda di sekitar
piramida dan aku di rumah, berkata,

468
00:33:53,365 --> 00:33:54,992
"Apa yang kulakukan?"

469
00:34:21,685 --> 00:34:25,022
Kuberi tahu, ini pengalaman
yang tak akan kulupakan.

470
00:34:25,689 --> 00:34:28,275
Aku merasa itu adalah awal dari

471
00:34:28,359 --> 00:34:32,404
kesempatan untuk benar-benar
kompetitif dalam skala global.

472
00:34:33,614 --> 00:34:34,865
Tak ada keraguan.

473
00:34:34,949 --> 00:34:38,244
Tak ada keraguan
di benakku bahwa album ini

474
00:34:38,327 --> 00:34:40,996
akan mengubah wajah musik country.

475
00:34:41,789 --> 00:34:42,665
Dan itu benar.

476
00:34:43,165 --> 00:34:44,500
Sungguh benar.

477
00:34:46,085 --> 00:34:49,797
THE WOMAN IN ME ADALAH
ALBUM COUNTRY TERLARIS TAHUN 1995

478
00:34:49,880 --> 00:34:52,883
MENGHABISKAN 29 MINGGU
DI PUNCAK BAGAN ALBUM

479
00:34:53,592 --> 00:34:58,472
Shania Twain tak diragukan lagi adalah
bintang musik country terkemuka Kanada.

480
00:34:59,056 --> 00:35:01,475
Ini melelahkan atau menggembirakan?

481
00:35:01,559 --> 00:35:03,519
Ini menggembirakan! Hai!

482
00:35:03,602 --> 00:35:06,188
Selamat. Itu milikmu.

483
00:35:06,272 --> 00:35:07,982
SHANIA TWAIN
5 JUTA

484
00:35:08,065 --> 00:35:09,024
Akan kuambil!

485
00:35:10,901 --> 00:35:13,654
Saat album The Woman in Me diluncurkan,

486
00:35:13,737 --> 00:35:16,657
ada rasa pencapaian yang mendalam.

487
00:35:17,158 --> 00:35:18,534
Rasanya sangat enak.

488
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
Aku senang dengan gerakannya.

489
00:35:20,703 --> 00:35:23,205
Dia tak akan bisa kabur dariku.

490
00:35:23,289 --> 00:35:25,958
Namun, di saat sama aku berpikir,
"Pelan-pelan,

491
00:35:26,041 --> 00:35:28,836
Aku ingin menikmati ini sedikit."
Kau tahu?

492
00:35:29,503 --> 00:35:32,882
Mungkin karena itu terjadi begitu cepat,
aku tak menyerapnya.

493
00:35:33,966 --> 00:35:36,260
Namun, itu hal terliar, menurutku.

494
00:35:36,343 --> 00:35:38,012
Itu hal terkeren.

495
00:35:40,014 --> 00:35:40,890
Halo.

496
00:35:41,390 --> 00:35:46,103
Ini pesta platinum pertamaku,
jadi, aku tak tahu harus bagaimana.

497
00:35:46,187 --> 00:35:49,315
Terima kasih sekali lagi.
Ini amat spesial bagi kami.

498
00:35:49,398 --> 00:35:51,692
- Terima kasih sudah bergabung.
- Terima kasih!

499
00:35:51,775 --> 00:35:54,862
Malam ini, kesayangan country Kanada
diberi penghargaan berlian

500
00:35:54,945 --> 00:35:56,405
atas penjualan album country-nya

501
00:35:56,488 --> 00:35:59,491
Panas setelah menang Grammy minggu lalu.

502
00:35:59,575 --> 00:36:01,577
Namun, penghargaannya
tak berhenti di situ.

503
00:36:01,660 --> 00:36:06,123
Album terbaik tahun ini adalah,
The Woman in Me, Shania Twain!

504
00:36:06,207 --> 00:36:09,460
Ya, sama sekali tak kuduga. Hore!

505
00:36:09,543 --> 00:36:12,213
"Whose Bed Have Your Boots Been Under?"

506
00:36:12,296 --> 00:36:13,214
Shania Twain.

507
00:36:13,297 --> 00:36:14,798
"Any Man of Mine," Shania Twain!

508
00:36:14,882 --> 00:36:16,258
- Shania Twain!
- Ya!

509
00:36:16,342 --> 00:36:17,593
Shania Twain!

510
00:36:18,969 --> 00:36:22,097
Aku ingin mulai
dengan dua orang yang pernah bekerja

511
00:36:22,181 --> 00:36:23,933
lebih sulit dari siapa pun

512
00:36:25,392 --> 00:36:29,271
untuk membawaku ke posisiku hari ini,
mereka adalah orang tuaku.

513
00:36:29,939 --> 00:36:32,024
Mereka tak bersama kita lagi, tapi…

514
00:36:33,192 --> 00:36:36,445
mereka paling banyak berkorban
untuk membawaku ke tempatku hari ini.

515
00:36:37,696 --> 00:36:39,448
Shania menjual,

516
00:36:39,531 --> 00:36:43,661
dalam kurang dari enam bulan,
lebih dari enam setengah juta album.

517
00:36:43,744 --> 00:36:45,412
Maksudku, hanya saja itu…

518
00:36:46,747 --> 00:36:48,791
hal mustahil pada saat itu.

519
00:36:49,375 --> 00:36:50,334
Mustahil.

520
00:36:51,502 --> 00:36:53,170
Maksudku, itu seperti,

521
00:36:53,254 --> 00:36:54,588
"Astaga."

522
00:36:55,422 --> 00:36:57,675
Kau harus berlari untuk mengikutinya.

523
00:36:57,758 --> 00:36:59,009
Kau harus lari.

524
00:36:59,093 --> 00:37:01,637
Aku kewalahan, aku tak bisa memberitahumu.

525
00:37:04,974 --> 00:37:07,226
Itu pasti berlebihan.

526
00:37:09,728 --> 00:37:16,694
TAHUN 1996
KERJA SAMA SHANIA DAN MARY BERHENTI

527
00:37:18,237 --> 00:37:20,739
Kau tahu, aku sendirian saat masih muda,

528
00:37:20,823 --> 00:37:26,120
jadi, kuhabiskan usia 20-an-ku
dengan Mary sebagai panduan dalam hidupku,

529
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
dan pada tingkat pribadi juga.

530
00:37:29,790 --> 00:37:31,959
Jadi, sulit untuk

531
00:37:32,793 --> 00:37:35,754
mengucapkan selamat tinggal
pada elemen hubunganmu,

532
00:37:36,922 --> 00:37:38,716
yang mana kami lakukan.

533
00:37:39,341 --> 00:37:41,176
Namun, aku juga tahu bahwa aku…

534
00:37:42,511 --> 00:37:45,306
Bahwa segala hal yang dia
dan aku telah bekerja bersama,

535
00:37:45,389 --> 00:37:47,850
ada begitu banyak lagi yang akan muncul.

536
00:37:47,933 --> 00:37:49,810
Aku bahkan belum sampai.

537
00:37:49,893 --> 00:37:53,314
Ini bagus. Namun,
Ini hanya bagus untuk country.

538
00:37:53,397 --> 00:37:56,108
Ini tak bagus
dibandingkan Michael Jackson.

539
00:37:56,191 --> 00:37:59,737
Ini tak bagus
dibandingkan The Rolling Stones.

540
00:37:59,820 --> 00:38:03,032
Aku harus pergi lebih jauh.

541
00:38:05,075 --> 00:38:12,041
SHANIA MEMULAI PENCARIAN MANAJEMEN BARU
UNTUK BAWA KARIERNYA KE LEVEL BERIKUTNYA

542
00:38:14,293 --> 00:38:16,587
Dia mewawancarai beberapa orang,

543
00:38:16,670 --> 00:38:19,173
atau beberapa orang saat dia mencari.

544
00:38:19,882 --> 00:38:21,550
Namun, saat dia bertanya soal Jon,

545
00:38:21,633 --> 00:38:26,221
aku sudah lama di CBS dan mengerjakan
rekaman Springsteen sejak lama,

546
00:38:26,305 --> 00:38:27,973
dari dua rekaman pertamanya.

547
00:38:28,599 --> 00:38:30,392
Aku pernah melihatnya beraksi.

548
00:38:31,060 --> 00:38:35,105
Dia ingin seseorang
yang adalah manajer superstar,

549
00:38:35,189 --> 00:38:37,107
dan ternyata alasan dia adalah

550
00:38:37,191 --> 00:38:39,818
berencana menjadi superstar
yang lebih besar.

551
00:38:40,569 --> 00:38:43,822
Kami harus bertemu langsung
dan memastikan adanya kecocokan,

552
00:38:43,906 --> 00:38:47,493
tapi faktanya,
bahkan setelah kontak pertama,

553
00:38:47,576 --> 00:38:50,788
dia terbuka untuk ide itu,
sangat membuatku senang.

554
00:38:51,997 --> 00:38:53,749
Kami langsung cocok.

555
00:38:54,583 --> 00:38:56,085
Dan aku bilang,

556
00:38:56,168 --> 00:39:01,090
"Tak ada yang bisa kami tambahkan pada apa
yang telah kau lakukan di dunia country."

557
00:39:01,173 --> 00:39:03,759
"Namun, apa yang kau inginkan?
Bagaimana kami bisa bantu?"

558
00:39:03,842 --> 00:39:06,387
Jadi, dia bilang ada tiga hal.

559
00:39:06,470 --> 00:39:08,389
Dia ingin pindah ke pop,

560
00:39:09,556 --> 00:39:13,435
dia ingin menjadi superstar internasional,

561
00:39:14,019 --> 00:39:19,066
dan dia ingin menjadi artis tur terbaik.

562
00:39:20,067 --> 00:39:24,571
Tiga tujuan itu, jelas sekali,
pertama kali aku bicara dengannya.

563
00:39:24,655 --> 00:39:25,906
Kubilang, "Kurasa

564
00:39:27,366 --> 00:39:28,909
kami bisa membantu."

565
00:39:29,493 --> 00:39:33,122
1996 SETELAH KESUKSESAN WOMAN IN ME

566
00:39:33,205 --> 00:39:36,458
SHANIA MENGHADAPI
KEPUTUSAN YANG MENENTUKAN KARIER

567
00:39:36,542 --> 00:39:39,253
Aku diingatkan oleh semua orang,

568
00:39:39,336 --> 00:39:43,173
pada dasarnya,
ada banyak uang yang tak didapat

569
00:39:43,257 --> 00:39:46,343
dengan tak buat tur
setelah The Woman in Me keluar.

570
00:39:46,427 --> 00:39:48,720
Kau kehilangan banyak uang.

571
00:39:48,804 --> 00:39:50,722
Dia bisa keluar di balik rekaman itu

572
00:39:50,806 --> 00:39:52,933
dan menghabiskan
dua tahun tur di belakangnya.

573
00:39:53,016 --> 00:39:57,146
Aku tahu bahwa tur di jalan
hanya akan mengalihkan perhatianku

574
00:39:57,229 --> 00:40:00,232
dari menulis lagu yang lebih baik.

575
00:40:00,315 --> 00:40:04,862
Aku berpikir, aku harus
menggunakan waktu ini.

576
00:40:05,904 --> 00:40:08,031
Merenung. Menulis lebih banyak lagu.

577
00:40:08,615 --> 00:40:12,035
Aku bahkan tak bisa bilang aku benar
soal keputusan itu, itu berisiko,

578
00:40:12,119 --> 00:40:13,537
tapi itu strategis.

579
00:40:13,620 --> 00:40:17,249
Aku harus sibuk
menulis lagu-lagu hit bahwa

580
00:40:17,916 --> 00:40:23,964
di album berikutnya, aku bisa
berkonser dengan semua laguku sendiri.

581
00:40:25,090 --> 00:40:31,680
SHANIA DAN MUTT
MULAI MENGERJAKAN ALBUM BERIKUTNYA

582
00:41:08,592 --> 00:41:11,053
Itu terdengar lebih baik. Ya.

583
00:41:11,136 --> 00:41:12,930
Ya. Jauh lebih baik. Bagus.

584
00:41:15,974 --> 00:41:17,726
Saat itu terasa menyenangkan?

585
00:41:20,354 --> 00:41:22,105
Terima kasih!

586
00:41:25,984 --> 00:41:30,280
Aku bisa merasakan bahwa
ada energi yang bergerak.

587
00:41:40,958 --> 00:41:43,835
Aku banyak menulis melodi sendiri, lalu…

588
00:41:43,919 --> 00:41:47,005
Ini sungguh tim yang bekerja sama, jujur,

589
00:41:47,089 --> 00:41:50,801
kami berdua duduk di sana dengan gitar
dan bermain di sekitar progresi akor.

590
00:41:50,884 --> 00:41:54,221
Dia selalu menyimpan buku besar lirik,

591
00:41:54,304 --> 00:41:57,349
jadi, penuh dengan lirik
yang sangat keren.

592
00:41:57,432 --> 00:41:59,643
Aku akan makan ide-ide itu.

593
00:41:59,726 --> 00:42:04,273
Aku akan membuat kalimat tunggal ini
dan terus menceritakan kisahnya.

594
00:42:12,990 --> 00:42:14,408
Bagaimana, Mutt?

595
00:42:16,285 --> 00:42:18,203
Baik, sekali lagi.

596
00:42:21,081 --> 00:42:24,084
Shania Twain adalah pekerja keras,

597
00:42:24,167 --> 00:42:27,421
artis hebat, dan penulis lagu hebat.

598
00:42:30,674 --> 00:42:32,759
Hampir, tapi akhirnya gagal.

599
00:42:32,843 --> 00:42:38,348
Aku hanya melihatnya
sebagai manusia serba bisa, paham?

600
00:42:39,266 --> 00:42:42,978
Dia sederhana, tapi saat dia
masuk ke ruangan,

601
00:42:43,061 --> 00:42:45,188
dia menarik perhatian semua orang.

602
00:42:46,481 --> 00:42:49,151
"Wow, dia seperti seorang bintang."

603
00:42:50,694 --> 00:42:54,239
Lihat dia. Kau harus merasakannya.
Kau harus seperti…

604
00:42:54,323 --> 00:42:56,033
Aku berusaha keras untuk itu.

605
00:42:56,992 --> 00:42:59,077
- Aku bersumpah.
- Itu histeris!

606
00:42:59,161 --> 00:43:00,996
Aku tahu aku juga terburu-buru.

607
00:43:06,460 --> 00:43:09,171
Suatu malam, kami berdua di Kota New York,

608
00:43:10,047 --> 00:43:11,632
dan mereka duduk di sana,

609
00:43:12,466 --> 00:43:13,884
dan mereka punya boombox

610
00:43:14,384 --> 00:43:17,512
dengan semua lagu
untuk di album Come on Over,

611
00:43:18,180 --> 00:43:20,098
mereka menyanyikannya untukku di sana.

612
00:43:20,599 --> 00:43:22,059
Mereka mainkan lagunya,

613
00:43:22,142 --> 00:43:23,185
dia bernyanyi,

614
00:43:23,268 --> 00:43:26,188
Mutt menyanyikan harmoni,
yang sering dia lakukan di rekaman.

615
00:43:26,271 --> 00:43:27,814
Mereka mengerjakan seluruh album.

616
00:43:31,318 --> 00:43:38,283
REKAMAN DEMO TAK TERDENGAR
"FROM THIS MOMENT ON"

617
00:43:54,257 --> 00:43:55,967
Aku gemetar, karena…

618
00:43:57,177 --> 00:43:58,095
Dua hal.

619
00:43:59,513 --> 00:44:01,473
Ini musik yang luar biasa.

620
00:44:01,556 --> 00:44:03,225
Ini tak boleh meleset.

621
00:44:03,975 --> 00:44:05,852
Tak boleh meleset, ya?

622
00:44:06,395 --> 00:44:09,106
Di kupingku,
dan aku cukup mahir dalam hal ini,

623
00:44:09,606 --> 00:44:10,982
setiap lagu adalah hit.

624
00:44:11,775 --> 00:44:14,194
Sesederhana itu, paham?

625
00:44:14,986 --> 00:44:17,280
Jadi, kami mulai bertindak.

626
00:44:17,948 --> 00:44:19,241
Kami mulai bertindak.

627
00:44:21,326 --> 00:44:24,454
NOVEMBER 1997 COME ON OVER DIRILIS.

628
00:44:24,538 --> 00:44:28,291
DARI 16 LAGU DI ALBUM ITU,
12 DIRILIS SEBAGAI SINGLE

629
00:44:36,717 --> 00:44:39,845
Hidup berjalan baik
Cinta harus menunggu

630
00:44:39,928 --> 00:44:41,513
Aku tidak terburu-buru.

631
00:44:42,013 --> 00:44:47,144
Album terakhir Shania Twain terjual
lebih dari 12 juta kopi di seluruh dunia.

632
00:44:47,686 --> 00:44:51,982
Ini single pertama
dari album barunya, berjudul Come On Over.

633
00:44:52,065 --> 00:44:54,818
Album ini lebih langsung
dari apa yang kupikirkan dan rasakan

634
00:44:54,901 --> 00:44:56,069
dan caraku berkata-kata.

635
00:44:56,153 --> 00:45:00,198
Kurasa itu terjadi karena aku
ingin mengambil pendekatan percakapan.

636
00:45:00,282 --> 00:45:02,659
Astaga, pergi dan berhasil

637
00:45:03,577 --> 00:45:04,578
Pergi dan berhasil

638
00:45:07,038 --> 00:45:08,373
Kurasa aku jatuh cinta

639
00:45:08,999 --> 00:45:12,544
Jika kau mengharapkan
koleksi balada koboi yang lambat,

640
00:45:12,627 --> 00:45:14,671
kau tak akan menemukannya di piringan ini,

641
00:45:14,755 --> 00:45:18,717
tapi kau akan menemukan
banyak lagu cinta dan lagu soal hubungan.

642
00:45:20,177 --> 00:45:24,222
Yang berubah antara
The Woman in Me dan Come on Over,

643
00:45:24,306 --> 00:45:25,974
sungguh lebih dari apa pun,

644
00:45:26,057 --> 00:45:27,100
tujuannya.

645
00:45:27,184 --> 00:45:33,023
Tujuannya adalah untuk lulus
dari kesuksesan domestik

646
00:45:34,149 --> 00:45:35,650
menuju kesuksesan global.

647
00:45:37,360 --> 00:45:42,282
Dan itu berarti membuat
musik bergerak lebih ke suara pop.

648
00:46:01,092 --> 00:46:04,679
Mengeluarkan "You're Still the One,"
aku ingat berpikir

649
00:46:04,763 --> 00:46:06,598
ini risiko besar.

650
00:46:06,681 --> 00:46:09,518
Ini akan jadi
lagu balada pertama dari album ini,

651
00:46:09,601 --> 00:46:12,395
dan optimis
lagu hit terbesarku sejauh ini.

652
00:46:12,479 --> 00:46:15,273
Aku tahu itu momen penentuan.

653
00:46:15,357 --> 00:46:19,736
Kupikir, jika lagu balada ini
tak berhasil,

654
00:46:19,820 --> 00:46:22,697
kupikir itu bisa jadi kegagalan terbesar.

655
00:46:37,754 --> 00:46:41,383
"YOU'RE STILL THE ONE" ADALAH
SINGLE SHANIA YANG PALING SUKSES

656
00:46:41,466 --> 00:46:44,761
MEMBUATNYA MELINTAS KE GENRE POP
DAN MEMBUATNYA JADI ARTIS GLOBAL

657
00:46:54,145 --> 00:46:57,816
Itu lagu yang kuat,
yang membuat orang terhubung

658
00:46:58,984 --> 00:47:00,402
dan mengenangnya.

659
00:47:00,485 --> 00:47:05,657
Ya, aku tak bisa bilang aku menyadari
betapa kuatnya itu. Dan betapa

660
00:47:05,740 --> 00:47:08,702
orang akan terikat pada

661
00:47:09,286 --> 00:47:11,788
makna lagu itu dalam hidup mereka.

662
00:47:11,872 --> 00:47:16,084
"You're Still the One" sangat cocok untuk…

663
00:47:17,794 --> 00:47:18,628
untuk hidupku,

664
00:47:20,797 --> 00:47:22,173
dalam arti yang kurasa…

665
00:47:23,174 --> 00:47:26,386
pernikahanku, hubunganku dengan suamiku,

666
00:47:27,554 --> 00:47:30,307
adalah hal yang menurutku
bagi kebanyakan orang tak mungkin

667
00:47:30,390 --> 00:47:32,017
atau tak mungkin berhasil.

668
00:47:33,518 --> 00:47:36,104
Saat aku menulis lagunya, aku memikirkan

669
00:47:36,855 --> 00:47:41,109
perbedaan usia antara aku dan Mutt,
perbedaan dunia, perbedaan budaya,

670
00:47:41,610 --> 00:47:46,448
dan aku merasa
banyak orang tak percaya akan itu.

671
00:47:47,115 --> 00:47:50,660
Aku merasa bahwa
dalam wawancara wartawan akan

672
00:47:50,744 --> 00:47:54,956
menyebutnya sebagai Svengali
dan, kau tahu, bagaimana bisa semua

673
00:47:55,540 --> 00:47:56,917
hal-hal fenomenal ini

674
00:47:57,000 --> 00:48:01,129
keluar dari gadis ini entah dari mana?
Kurasa mereka tak percaya.

675
00:48:01,212 --> 00:48:05,091
Belakangan, ada banyak pertanyaan soal
seberapa besar kau berutang kesuksesanmu

676
00:48:05,175 --> 00:48:08,762
atas cara dia membuatmu menarik.
Bagaimana kau menanggapinya?

677
00:48:08,845 --> 00:48:11,222
Ini kemitraan nyata
antara kau dan suamimu.

678
00:48:11,306 --> 00:48:15,810
Ceritakan soal hubungan itu
dan bagaimana dia membantu kariermu.

679
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
Tentu saja, jika aku pria,

680
00:48:18,313 --> 00:48:20,649
itu tak akan terlihat sama.

681
00:48:20,732 --> 00:48:22,609
Itu sudut pandang seksis.

682
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
Tak ada keraguan soal ini.

683
00:48:24,611 --> 00:48:27,822
Kau tak bisa
mengambil kontribusinya begitu saja.

684
00:48:27,906 --> 00:48:29,532
Paham? Itu tak begitu saja.

685
00:48:30,158 --> 00:48:34,663
Namun, dengar,
itu sebuah kolaboratif sejak awal.

686
00:48:35,288 --> 00:48:38,208
Kurasa dia akan…
Jika kau bisa buat dia membicarakannya,

687
00:48:38,291 --> 00:48:41,252
dan aku tak tahu apa dia akan mau,
dia akan katakan hal sama.

688
00:48:41,336 --> 00:48:43,546
Menciptakan karya hebat lainnya,

689
00:48:44,506 --> 00:48:46,925
bagiku, adalah bukti nyata

690
00:48:47,717 --> 00:48:52,013
bahwa ini hanyalah hubungan
yang tulus dan autentik,

691
00:48:52,097 --> 00:48:55,558
yang tak ada kepalsuan
atau dipaksakan atas hubungan itu.

692
00:49:03,358 --> 00:49:07,195
"You're Still the One"
meluncur seperti roket.

693
00:49:07,278 --> 00:49:09,280
Maksudku, lagu itu sangat populer.

694
00:49:09,781 --> 00:49:13,076
Namun, ada fakta lain
tentang Shania, yaitu

695
00:49:14,035 --> 00:49:18,164
selera kreatifnya,
secara visual, sangat spektakuler.

696
00:49:18,748 --> 00:49:22,711
Jadi, saat kau membuat lagu,
kau membuat video.

697
00:49:23,628 --> 00:49:26,715
Dan videonya sangat menarik.

698
00:49:32,971 --> 00:49:36,391
Dulu, aku selalu menonton videonya
dan berpikir dia hebat.

699
00:49:36,474 --> 00:49:39,853
Dia salah satu dari sedikit artis
yang bisa melintasi genre musik…

700
00:49:39,936 --> 00:49:42,063
Beberapa videonya juga
ditayangkan Di MTV 2,

701
00:49:42,147 --> 00:49:45,025
bukan hanya di Country Countdown CMT,

702
00:49:45,108 --> 00:49:47,485
tapi dia artis yang sungguh
bisa melintasi genre,

703
00:49:47,569 --> 00:49:49,154
dan dia cantik.

704
00:49:49,946 --> 00:49:52,574
Semua orang ingin dia
menjadi pacar mereka.

705
00:49:52,657 --> 00:49:56,036
Dia seperti…
Wanita paling diinginkan di Amerika.

706
00:49:56,119 --> 00:49:57,704
Dengan semua videonya,

707
00:49:58,872 --> 00:50:01,875
kami punya sutradara hebat
dan saat selesai syuting,

708
00:50:02,375 --> 00:50:04,461
dia akan bilang,
"Kirim rekamannya kepadaku."

709
00:50:04,544 --> 00:50:06,087
Dia menyuntingnya sendiri.

710
00:50:06,629 --> 00:50:08,006
Dia tahu apa yang dia mau.

711
00:50:08,757 --> 00:50:10,508
Kau pikir dirimu istimewa

712
00:50:11,676 --> 00:50:14,512
Kau pikir kau orang lain

713
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
Baiklah, kau ilmuwan roket

714
00:50:17,974 --> 00:50:20,268
Itu tak membuatku terkesan

715
00:50:20,351 --> 00:50:24,689
Dengan video musik, aku selalu
mencoba melakukan hal baru dan berbeda.

716
00:50:24,773 --> 00:50:27,275
Aku suka melangkah
ke persona yang berbeda,

717
00:50:27,358 --> 00:50:29,569
tapi mereka selalu berhasil untukku.

718
00:50:30,445 --> 00:50:31,279
Jadi,

719
00:50:32,447 --> 00:50:35,325
kurasa aku mulai
dengan penampilan yang kumau.

720
00:50:36,409 --> 00:50:38,870
Itu tak membuatku terkesan

721
00:50:38,953 --> 00:50:42,707
Aku selalu tertarik pada
motif macan tutul, dalam warna apa pun.

722
00:50:42,791 --> 00:50:44,250
Dan aku ingin perut.

723
00:50:45,085 --> 00:50:46,753
Harus ada perut di video ini.

724
00:50:47,420 --> 00:50:50,381
Aku ingin itu
menjadi semacam sportif-seksi.

725
00:50:50,465 --> 00:50:51,466
Glamor.

726
00:50:51,549 --> 00:50:54,761
Aku tahu Shania suka macan tutul,
dan aku suka motif macan tutul.

727
00:50:54,844 --> 00:50:58,556
Jadi, kami memutuskan
untuk membuat tampilan macan tutul.

728
00:50:58,640 --> 00:51:00,183
Dia memakai fesyen,

729
00:51:00,266 --> 00:51:03,937
pakaian, dan kostum
yang sangat menguntungkannya,

730
00:51:04,020 --> 00:51:05,814
karena dia menciptakan,

731
00:51:05,897 --> 00:51:09,109
beberapa penampilan
paling ikonik yang pernah ada.

732
00:51:09,192 --> 00:51:11,194
Baiklah, jadi, kau Brad Pitt

733
00:51:11,277 --> 00:51:13,655
Itu tak membuatku terkesan

734
00:51:15,824 --> 00:51:20,245
Dia bermain dengan fesyen di video musik,

735
00:51:20,328 --> 00:51:24,541
dan dia bermain
dengan percaya diri sebagai wanita.

736
00:51:24,624 --> 00:51:28,211
Cara dia memiliki
seksualitasnya sendiri di video itu

737
00:51:28,294 --> 00:51:29,838
sangatlah feminis.

738
00:51:29,921 --> 00:51:34,467
Kau tahu, Shania berjalan
melewati padang pasir ini,

739
00:51:34,551 --> 00:51:39,097
menangani seluruh,
semacam, patriarki, kurasa,

740
00:51:39,180 --> 00:51:42,725
tapi dengan cara
yang tak terlalu dipolitisasi

741
00:51:42,809 --> 00:51:44,310
atau marah.

742
00:51:44,394 --> 00:51:46,563
Itu sebuah perayaan.

743
00:51:46,646 --> 00:51:50,316
Kau salah satu dari mereka
Yang suka mengelap mobilnya

744
00:51:50,400 --> 00:51:54,237
Kau akan membuatku melepas sepatuku
Sebelum kau membiarkanku masuk

745
00:51:54,946 --> 00:51:56,781
Entah kenapa, saat itu,

746
00:51:56,865 --> 00:51:59,742
aku hanya menikmati
bernyanyi dengan sikap,

747
00:51:59,826 --> 00:52:03,121
bernyanyi tentang menjadi wanita kuat.

748
00:52:03,204 --> 00:52:06,541
Itu bagian dari kepribadianku.
Itu kepribadian asliku.

749
00:52:06,624 --> 00:52:08,793
Jadi, aku punya sudut pandangku,

750
00:52:09,419 --> 00:52:11,004
Aku ingin menyampaikannya,

751
00:52:11,087 --> 00:52:13,089
Aku berharap bisa menyampaikannya,

752
00:52:13,923 --> 00:52:17,468
tapi aku tak mau membuat siapa pun kesal.

753
00:52:17,552 --> 00:52:19,470
Itu tak membuatku terkesan…

754
00:52:22,390 --> 00:52:25,852
Bagiku, Shania Twain
adalah penyanyi country yang hebat.

755
00:52:25,935 --> 00:52:27,854
Lagu-lagunya bisa diterima.

756
00:52:27,937 --> 00:52:28,938
Dia menulis.

757
00:52:29,022 --> 00:52:33,860
Dia menulis tentang menjadi wanita
dari sudut pandang wanita.

758
00:52:33,943 --> 00:52:37,947
Mulai dari, seperti, menjadi satu-satunya,
hingga hari rambut jelek,

759
00:52:38,031 --> 00:52:40,658
hingga gaun yang tidak pas, hingga

760
00:52:40,742 --> 00:52:43,411
butuh minuman dingin
setelah seharian bekerja.

761
00:52:44,204 --> 00:52:46,289
Itu sesuatu yang bisa terhubung denganku.

762
00:52:46,789 --> 00:52:53,129
Menurutku Shania mengambil
ide cinta universal ini,

763
00:52:53,213 --> 00:52:57,508
dan percaya diri, dan menemukan
siapa dirimu sebagai wanita muda,

764
00:52:57,592 --> 00:53:01,679
dan dorongan serta
pergantian hari buruk dan hari baik,

765
00:53:01,763 --> 00:53:05,642
dan semua hal yang menjadi
topik universal untuk menulis lagu,

766
00:53:05,725 --> 00:53:09,187
dan dia membuatnya terdengar
seperti belum pernah ditulis sebelumnya.

767
00:53:09,270 --> 00:53:12,941
Ada sesuatu tentang…
Tentu saja, ada semua lagu

768
00:53:13,024 --> 00:53:16,194
tentang merasa baik
sebagai wanita yang diberdayakan,

769
00:53:17,320 --> 00:53:19,614
tapi kemudian ada
"Man! I Feel Like a Woman!"

770
00:53:19,697 --> 00:53:23,076
Kau paham maksudku?
Seperti, itulah lagunya.

771
00:53:26,037 --> 00:53:26,996
Ayo, Nona

772
00:53:29,999 --> 00:53:31,042
Ayolah

773
00:53:34,212 --> 00:53:37,632
Shania Twain membawa
semangat pemberontak ke genre

774
00:53:37,715 --> 00:53:40,385
yang tak ada selama beberapa dekade.

775
00:53:40,468 --> 00:53:44,347
Bahkan gurauan di lirik,
"Ayo, Nona,"

776
00:53:44,430 --> 00:53:46,182
itu seruannya.

777
00:53:46,266 --> 00:53:47,392
Seperti, ayo ikut aku.

778
00:53:47,475 --> 00:53:48,810
Ayo jadi bagian gengku.

779
00:53:48,893 --> 00:53:50,979
Ayo lakukan seperti yang kulakukan.

780
00:53:51,062 --> 00:53:54,190
Jangan malu untuk
tak mengekspresikan dirimu

781
00:53:54,274 --> 00:53:57,860
karena kau wanita cantik yang mungkin
terlalu cantik bagi seseorang.

782
00:53:59,988 --> 00:54:01,739
Ayo sepenuhnya gila

783
00:54:01,823 --> 00:54:03,574
Lupakan aku seorang wanita

784
00:54:03,658 --> 00:54:06,077
Kemeja pria, rok pendek

785
00:54:07,829 --> 00:54:09,747
Benar-benar liar, ya

786
00:54:09,831 --> 00:54:11,958
Lakukan dengan gaya

787
00:54:12,041 --> 00:54:15,253
"Man! I Feel Like a Woman!" cukup jelas

788
00:54:15,336 --> 00:54:17,463
dalam arti bahwa itu…

789
00:54:18,923 --> 00:54:21,843
Itu jelas dan ekspresi,
kau tahu, "Astaga!"

790
00:54:21,926 --> 00:54:24,595
"Menyenangkan jadi
wanita hari ini. Sekarang."

791
00:54:26,556 --> 00:54:29,350
Astaga! Aku merasa seperti wanita!

792
00:54:31,978 --> 00:54:34,397
Jadi, itu hanya lagu perayaan. Itu…

793
00:54:35,148 --> 00:54:38,776
Aku benci untuk muncul
dari sudut pandang feminis yang marah

794
00:54:38,860 --> 00:54:40,611
saat aku menulis soal hal-hal ini.

795
00:54:41,237 --> 00:54:46,284
Aku suka bergembira dengan fakta bahwa,
"Ya, aku suka menulis tentang…"

796
00:54:47,160 --> 00:54:50,413
Aku tak bilang pertarungan gender,
tapi aku suka menulis soal

797
00:54:50,496 --> 00:54:52,749
perbedaan dan kesenangan dalam perbedaan.

798
00:54:52,832 --> 00:54:55,084
Jadi, ini hanya salah satu lagu itu,
lantas…

799
00:54:55,168 --> 00:54:57,503
Hei, senang menjadi wanita hari ini,

800
00:54:57,587 --> 00:55:00,381
angkat suaramu
dan bergembiralah melakukannya.

801
00:55:04,969 --> 00:55:07,263
Ya! Dengan spiral dan semuanya.

802
00:55:07,847 --> 00:55:12,060
COME ON OVER
MENJADI ALBUM COUNTRY TERLARIS

803
00:55:12,143 --> 00:55:16,731
SUDAH TERJUAL LEBIH DARI 40 JUTA KOPI

804
00:55:16,814 --> 00:55:21,444
DAN ADALAH ALBUM TERLARIS
KARYA ARTIS WANITA

805
00:55:21,527 --> 00:55:25,156
YANG PERNAH ADA.

806
00:55:25,239 --> 00:55:29,077
Dia salah satu artis wanita terbaik
di country dan pop,

807
00:55:29,160 --> 00:55:31,746
dan Shania Twain tak melambat sama sekali.

808
00:55:31,829 --> 00:55:32,872
Sejujurnya…

809
00:55:34,749 --> 00:55:35,875
ada banyak hit.

810
00:55:35,958 --> 00:55:38,753
Kami baru saja dapat lagu hit.
Lagu hit terus berdatangan.

811
00:55:38,836 --> 00:55:42,924
Kami akan berhenti jika kami tak berhasil.

812
00:55:43,007 --> 00:55:44,509
Itu terus diciptakan.

813
00:55:52,100 --> 00:55:56,437
Aku tak tahu ada banyak album
yang berisi banyak lagu hit.

814
00:55:57,522 --> 00:56:00,775
Aku yakin 12 lagu kami
masuk tangga lagu terbaik.

815
00:56:01,776 --> 00:56:06,447
Banyak lagu bagus dalam satu rekaman.
Itu bagus jika kau pendengar lagu.

816
00:56:07,407 --> 00:56:09,450
Paham? Itu hal yang sangat bagus.

817
00:56:09,534 --> 00:56:11,077
Ini album yang lebih baik.

818
00:56:11,744 --> 00:56:12,995
Come On Over.

819
00:56:13,079 --> 00:56:14,956
The Woman in Me
adalah album yang bagus.

820
00:56:15,039 --> 00:56:16,582
Come On Over sangat…

821
00:56:17,583 --> 00:56:20,711
Kau tahu, sekali seumur hidup.

822
00:56:21,295 --> 00:56:28,261
MESKI GRAFIK DAN PENJUALANNYA SUKSES,
SHANIA BELUM MELAKUKAN TUR BESAR

823
00:56:30,138 --> 00:56:32,974
Dia sangat ingin pergi tur

824
00:56:33,057 --> 00:56:35,143
karena ada perasaan terpendam

825
00:56:35,226 --> 00:56:37,687
karena dia belum buat tur
di The Woman In Me,

826
00:56:37,770 --> 00:56:40,356
"Bisakah dia melakukannya?"
dan sebagainya.

827
00:56:49,615 --> 00:56:52,994
Karena aku sudah menunggu
cukup lama untuk tur,

828
00:56:53,077 --> 00:56:55,955
aku merasakan tekanan
untuk membuat ini hebat.

829
00:56:59,542 --> 00:57:01,544
Dia tak hanya siap untuk tur,

830
00:57:01,627 --> 00:57:03,463
dia tahu dia harus tur,

831
00:57:03,546 --> 00:57:06,549
dan dia punya kepercayaan diri
yang luar biasa.

832
00:57:06,632 --> 00:57:10,553
Pada saat itu jika dia buat tur
dan itu bukan pertunjukan kelas satu,

833
00:57:10,636 --> 00:57:14,056
dan luar biasa, dia akan dikritik.

834
00:57:15,308 --> 00:57:18,394
Aku tak khawatir soal bisa
membuktikan bahwa aku bisa.

835
00:57:18,478 --> 00:57:21,189
Aku sudah menyanyi seumur hidupku,
bernyanyi di bar adalah

836
00:57:21,272 --> 00:57:25,443
jauh lebih membebani suaramu daripada
bernyanyi dua jam di sebuah pertunjukan.

837
00:57:25,526 --> 00:57:29,238
Lalu, tentu, begitu dia keluar,
mereka sadar, "Dia bisa menyanyi."

838
00:57:29,322 --> 00:57:31,532
Segala keraguan itu disingkirkan.

839
00:57:39,081 --> 00:57:42,543
Band yang dia bentuk
sangat berkelas dunia,

840
00:57:43,044 --> 00:57:46,464
dan kini kami melakukan
pertunjukan luar biasa tiap malam.

841
00:58:05,107 --> 00:58:07,443
Kau sudah sejauh ini, Sayang.

842
00:58:08,277 --> 00:58:10,738
Kau akan melangkah lebih jauh, begitulah.

843
00:58:15,618 --> 00:58:17,495
Itu dahsyat dan mendunia.

844
00:58:17,578 --> 00:58:20,331
Kami berhasil sampai Australia.
Kami di Kanada.

845
00:58:20,414 --> 00:58:21,499
Berhasil sampai Eropa.

846
00:58:21,582 --> 00:58:24,961
Kau besar di Amerika,
kau akan menaklukkan Eropa,

847
00:58:25,044 --> 00:58:27,338
banyak pendengar kami di Asia dan Afrika.

848
00:58:27,421 --> 00:58:29,840
Apa rencanamu untuk dua benua itu?

849
00:58:29,924 --> 00:58:30,967
Aku berencana ke sana.

850
00:58:31,050 --> 00:58:32,927
Ini tanpa henti.

851
00:58:43,396 --> 00:58:46,023
Pengakuan datang dalam banyak cara.

852
00:58:46,941 --> 00:58:51,737
Dia dikenali oleh
penonton yang sangat banyak ini,

853
00:58:51,821 --> 00:58:54,699
yang menjangkau seluruh country
dan seluruh pop.

854
00:58:55,366 --> 00:58:58,703
Saat kau mendapat
respons bulat atas sesuatu,

855
00:58:58,786 --> 00:59:02,832
dan itu positif,
dan itu menyembuhkan banyak orang,

856
00:59:02,915 --> 00:59:06,627
kini kau seperti, "Wah!"
Itu momen saat kau berkata, "Astaga,

857
00:59:07,253 --> 00:59:11,674
aku tak menyadari
betapa besar pengaruh lirik ini,

858
00:59:11,757 --> 00:59:14,176
atau pengaruh ekspresi itu."

859
00:59:14,260 --> 00:59:17,388
Ini bukan soal angka lagi.
Ini lebih tentang

860
00:59:17,471 --> 00:59:19,223
efekmu pada orang lain.

861
00:59:23,769 --> 00:59:25,688
Kalian siap, Miami?

862
00:59:25,771 --> 00:59:28,733
Sangat jelas dari umpan balik penggemar

863
00:59:28,816 --> 00:59:32,570
bahwa para fan…
Kau tahu, fan sangat beragam.

864
00:59:32,653 --> 00:59:36,866
Taka ada tipe untuk fan Shania Twain.

865
00:59:36,949 --> 00:59:39,160
Aku bicara dengan anak-anak.

866
00:59:39,243 --> 00:59:40,494
Kau suka menyanyi?

867
00:59:42,246 --> 00:59:43,623
Kau suka menyanyi apa?

868
00:59:44,415 --> 00:59:45,625
Entahlah.

869
00:59:45,708 --> 00:59:49,629
Aku bicara dengan orang tua.
Aku bicara dengan kakek dan nenek.

870
00:59:49,712 --> 00:59:54,342
Aku bicara dengan orang-orang
yang mendengar tentangku dari negara lain.

871
00:59:55,885 --> 00:59:58,387
Orang-orang dari semua lapisan masyarakat.

872
01:00:04,685 --> 01:00:08,314
Ada alasan kenapa
Shania juga punya banyak pengikut LGBTQ,

873
01:00:08,397 --> 01:00:12,276
karena siapa pun yang melihat tingkat
kepercayaan diri dan kepemilikan diri itu,

874
01:00:12,360 --> 01:00:15,529
dan berasal dari tempat
perjuangan dan penindasan, adalah

875
01:00:16,030 --> 01:00:18,115
benar-benar dipengaruhi oleh itu.

876
01:00:21,786 --> 01:00:24,121
Karena itulah izin mereka untuk

877
01:00:24,205 --> 01:00:27,750
memamerkannya dengan cara
yang sama seperti Shania.

878
01:00:30,211 --> 01:00:32,880
Salah satu alasan Shania
punya banyak pengikut

879
01:00:32,963 --> 01:00:35,758
dengan komunitas LGBTQ+

880
01:00:35,841 --> 01:00:39,428
adalah karena kostumnya,
dan benda-benda yang dia kenakan

881
01:00:39,512 --> 01:00:42,765
karena komunitas itu,
yang aku tergabung di dalamnya,

882
01:00:42,848 --> 01:00:44,767
sungguh terhubung dengan citra.

883
01:00:45,559 --> 01:00:49,313
Maksudku, dari Dorothy
di The Wizard of Oz sampai Shania Twain,

884
01:00:49,397 --> 01:00:52,400
adalah citra mencolok yang mudah diingat.

885
01:00:52,483 --> 01:00:54,485
Ini hal-hal yang kami pertahankan.

886
01:00:54,568 --> 01:00:56,612
Ini hal-hal yang kami sukai.

887
01:00:56,696 --> 01:00:58,864
Aku selalu berkata bahwa menurutku

888
01:00:59,573 --> 01:01:02,034
musik country, secara umum,

889
01:01:02,118 --> 01:01:04,662
itu selalu mengejutkanku
bahwa tak ada

890
01:01:05,287 --> 01:01:07,957
musisi country gay yang lebih terbuka.

891
01:01:08,874 --> 01:01:13,129
Karena menurutku intinya,
musik country adalah tentang

892
01:01:13,212 --> 01:01:15,548
kekecewaan, patah hati,

893
01:01:16,632 --> 01:01:19,468
perasaan tak mampu, perasaan kehilangan.

894
01:01:19,552 --> 01:01:22,638
Sayangnya, itu pengalaman homoseksual

895
01:01:22,722 --> 01:01:24,890
bagi semua orang.

896
01:01:24,974 --> 01:01:28,436
Maksudku, jelas,
itu untukku untuk waktu yang lama.

897
01:01:28,519 --> 01:01:33,065
Kurasa saat kau bisa menemukan musisi

898
01:01:33,566 --> 01:01:38,195
yang bisa memanfaatkannya,
dan menulis lagu yang berbicara soal itu,

899
01:01:38,988 --> 01:01:42,491
dan juga melakukannya dengan cara

900
01:01:43,367 --> 01:01:46,829
yang penuh warna, liar, dan ceria,

901
01:01:47,329 --> 01:01:51,125
dan bahkan lucu,
bahkan menertawakan diri sendiri,

902
01:01:51,709 --> 01:01:54,587
kurasa itu juga sangat penting,

903
01:01:55,838 --> 01:01:57,757
pengalaman budaya gay juga.

904
01:01:57,840 --> 01:02:00,718
Dia meraih melalui stereo
dan membuatku merasa

905
01:02:01,594 --> 01:02:04,138
aman saat aku masih kecil.

906
01:02:08,851 --> 01:02:10,770
Di puncak hiburan malam ini…

907
01:02:10,853 --> 01:02:14,315
Shania Twain adalah
salah satu penyanyi wanita terlaris.

908
01:02:14,398 --> 01:02:17,359
Dia dan suaminya,
Robert "Mutt" Lange tinggal di Swiss,

909
01:02:17,443 --> 01:02:19,487
di mana mereka
mengerjakan album keempatnya.

910
01:02:19,570 --> 01:02:22,573
Tak diketahui
sudah berapa lama kehamilan Shania.

911
01:02:22,656 --> 01:02:23,741
Usianya 35 tahun.

912
01:02:23,824 --> 01:02:25,910
Akan ada pariwara sebentar lagi…

913
01:02:27,036 --> 01:02:28,871
Aku selalu ingin menjadi ibu,

914
01:02:28,954 --> 01:02:33,209
dan ada jeda panjang antara
album Come On Over dan album Up!,

915
01:02:33,709 --> 01:02:34,668
jadi,

916
01:02:34,752 --> 01:02:37,213
aku punya waktu untuk fokus memiliki bayi

917
01:02:37,296 --> 01:02:40,591
dan beristirahat setelah
bekerja keras bertahun-tahun.

918
01:02:41,967 --> 01:02:46,806
Kau harus mengesampingkan
semua hal lain untuk membangun karier,

919
01:02:46,889 --> 01:02:49,433
dan aku tak pernah ingin menjadi ibu

920
01:02:50,142 --> 01:02:52,937
yang absen dan teralihkan oleh karier.

921
01:02:53,020 --> 01:02:56,065
Karier tak bisa
didahulukan daripada anakku.

922
01:02:56,774 --> 01:02:58,192
Kau nyanyikan lagu ninabobo?

923
01:02:58,275 --> 01:02:59,360
Ya.

924
01:02:59,443 --> 01:03:01,070
Boleh nyanyikan sedikit saja?

925
01:03:01,153 --> 01:03:03,572
Baik, akan kunyanyikan
lagu ninabobo ciptaanku…

926
01:03:03,656 --> 01:03:05,533
- Ya?
- yang kubuat untuknya.

927
01:03:06,283 --> 01:03:07,535
Baik, namanya Eja,

928
01:03:08,285 --> 01:03:09,745
Eja D'Angelo,

929
01:03:09,829 --> 01:03:13,082
Jadi, itu Eja D,
aku selalu memanggilnya. Begini…

930
01:03:13,791 --> 01:03:19,797
Eja D, bisa hitung sampai satu, dua, tiga?

931
01:03:19,880 --> 01:03:26,762
Bukankah ada yang semanis Eja D?

932
01:03:34,812 --> 01:03:38,357
Aku tak menghabiskan banyak waktu
di studio selama pembuatan Up!

933
01:03:38,440 --> 01:03:42,778
karena aku punya Eja, aku menyusui,
menyusuinya selama 14 bulan.

934
01:03:43,654 --> 01:03:46,198
Dan saat dia akhirnya tidur di malam hari,

935
01:03:46,282 --> 01:03:48,659
maka aku akan ke studio dan menyanyi.

936
01:03:48,742 --> 01:03:51,954
Aku punya empat jam setelah dia tidur.

937
01:03:53,038 --> 01:03:57,418
Tentu saja, Mutt adalah benteng di studio.

938
01:03:58,377 --> 01:04:01,755
Membuat semuanya terjadi di sekitarku.

939
01:04:02,965 --> 01:04:06,051
Kini, dia seorang ayah,
jadi, dia juga sensitif.

940
01:04:06,719 --> 01:04:10,055
Itu semua menguntungkan kami
untuk melaluinya

941
01:04:10,681 --> 01:04:12,850
bersama dan mencoba
menyeimbangkan semuanya.

942
01:04:20,024 --> 01:04:21,150
Ayo.

943
01:04:22,735 --> 01:04:27,489
NOVEMBER 2002 UP! DIRILIS

944
01:04:28,490 --> 01:04:30,618
Aku tak mau kau untuk akhir pekan

945
01:04:32,328 --> 01:04:34,872
Aku tak menginginkanmu untuk satu malam

946
01:04:35,497 --> 01:04:39,543
Tujuannya adalah untuk tetap
sangat positif, maka judulnya Up!

947
01:04:40,628 --> 01:04:45,132
Tujuannya adalah menulis lagu
yang akan terus membawaku sebagai artis,

948
01:04:45,215 --> 01:04:47,551
dan itu tak akan hilang begitu saja,

949
01:04:47,635 --> 01:04:51,347
yaitu, aku yakin
apa yang diharapkan semua orang.

950
01:04:51,847 --> 01:04:55,392
Sangat sedikit yang punya
tiga album berlian berturut-turut,

951
01:04:56,143 --> 01:04:59,647
jadi… Itu bukan tekanan,
tapi itu tujuannya.

952
01:05:00,314 --> 01:05:02,775
UP! MENJADI ALBUM BERLIAN KETIGA SHANIA.

953
01:05:02,858 --> 01:05:07,196
DIALAH SATU-SATUNYA ARTIS
YANG PERNAH MENCAPAI PRESTASI INI

954
01:05:07,279 --> 01:05:11,158
Dengar, berapa banyak artis
yang diikuti rekaman besar

955
01:05:11,241 --> 01:05:14,453
dengan satu tambahan, dua tambahan?
Paham maksudku?

956
01:05:15,579 --> 01:05:18,832
Aku akan menangkapmu selagi aku melihatmu

957
01:05:19,500 --> 01:05:23,295
Aku akan menangkapmu
Jika itu perlu semalaman

958
01:05:23,379 --> 01:05:27,091
Fakta bahwa itu akhirnya
menjadi album berlian ketiga

959
01:05:27,174 --> 01:05:31,971
sungguh perasaan yang hebat,
luar biasa, dan memuaskan.

960
01:05:32,054 --> 01:05:37,101
Itu jelas pencapaian penting
dalam karierku

961
01:05:37,184 --> 01:05:39,186
dan aku tahu sama juga bagi siapa pun.

962
01:05:39,812 --> 01:05:43,023
Ada tiga versi yang dirilis bersamaan.

963
01:05:43,107 --> 01:05:44,608
Ini sangat menyenangkan.

964
01:05:44,692 --> 01:05:48,570
Jelas ada versi country,
yang kami sebut versi hijau,

965
01:05:48,654 --> 01:05:50,823
versi merah, disebut versi pop,

966
01:05:50,906 --> 01:05:53,409
lalu versi biru, yang versi internasional.

967
01:05:53,492 --> 01:05:55,703
Yang belum pernah dilakukan sebelumnya.

968
01:05:55,786 --> 01:05:59,623
Aku merasa itu sangat
menginspirasi dan sangat pintar.

969
01:05:59,707 --> 01:06:05,587
Pembuatan video juga semakin menyenangkan.

970
01:06:05,671 --> 01:06:08,590
Semua penampilan
luar biasa yang menyertainya.

971
01:06:08,674 --> 01:06:12,094
Video sepeda motor, yang merupakan
salah satu video termahal sepanjang masa

972
01:06:12,177 --> 01:06:13,095
di kala itu.

973
01:06:16,807 --> 01:06:18,267
Aku merasa itu seperti home run.

974
01:06:18,350 --> 01:06:21,562
Maksudku, kami punya banyak
lagu hit dari album itu.

975
01:06:24,189 --> 01:06:26,734
Baiklah, Chicago!

976
01:06:28,736 --> 01:06:31,989
TUR THE UP! MEMPERLIHATKAN
SHANIA TAMPIL DI HAMPIR 100 ARENA

977
01:06:32,072 --> 01:06:34,616
DI SELURUH DUNIA BAGI JUTAAN FAN

978
01:07:00,434 --> 01:07:04,980
Untuk tur Up! Aku mendapat pengaruh baru

979
01:07:05,064 --> 01:07:09,318
dari produksi acara band rock besar,

980
01:07:09,401 --> 01:07:12,321
seperti Metalicca
karena kini manajemenku adalah Q Prime,

981
01:07:12,404 --> 01:07:19,161
dan mereka punya pengalaman besar
dalam melakukan pertunjukan rock besar

982
01:07:19,244 --> 01:07:22,372
dengan efek api dan semacamnya.

983
01:07:22,456 --> 01:07:26,585
Jadi, bagus bagiku
untuk menjadi lebih hebat.

984
01:07:27,419 --> 01:07:32,883
Kurasa itu lebih sesuai
untuk acara rock yang luar biasa.

985
01:07:47,189 --> 01:07:49,650
Sampai jumpa di tur, selamat malam!

986
01:07:54,947 --> 01:07:56,532
Sejak pertama kali kita bertemu,

987
01:07:57,157 --> 01:07:59,576
selama seluruh perjalanan Up!,

988
01:07:59,660 --> 01:08:01,662
dia dan aku menjadi sangat dekat.

989
01:08:02,329 --> 01:08:05,082
Saat kau bersama
orang seperti itu sepanjang waktu,

990
01:08:05,165 --> 01:08:09,002
kau tak bisa menahan diri,
menjadi bagian dari suka dan duka.

991
01:08:10,337 --> 01:08:14,591
Aku mulai melihatnya
sebagai semacam Up! yang sedang mereda.

992
01:08:20,764 --> 01:08:24,518
Itu mendekati akhir tur,
sangat mendekati akhir tur,

993
01:08:25,144 --> 01:08:28,021
aku menunggang kuda dan aku digigit kutu.

994
01:08:29,898 --> 01:08:32,276
Kutu itu terinfeksi penyakit Lyme.

995
01:08:34,486 --> 01:08:37,406
Aku terkena penyakit Lyme.

996
01:08:39,992 --> 01:08:43,996
Maksudku, gejalaku cukup menakutkan karena

997
01:08:44,079 --> 01:08:45,747
sebelum aku didiagnosis,

998
01:08:47,499 --> 01:08:51,211
aku di panggung sangat pusing,
aku kehilangan keseimbangan.

999
01:08:51,295 --> 01:08:54,464
Aku takut aku akan jatuh dari panggung,

1000
01:08:54,548 --> 01:08:56,842
dan panggungnya cukup tinggi.

1001
01:08:57,968 --> 01:09:02,097
Jadi, aku tinggal jauh dari tepi,
aku menyesuaikan apa yang kulakukan.

1002
01:09:03,849 --> 01:09:09,438
Aku mengalami pingsan milidetik,
tapi secara teratur, setiap…

1003
01:09:11,190 --> 01:09:13,483
Setiap menit, atau setiap 30 detik.

1004
01:09:17,029 --> 01:09:20,240
Aku punya semua
yang ada di daftar penyakit Lyme

1005
01:09:20,324 --> 01:09:23,243
untuk ditindaklanjuti secara medis.
Aku baik-baik saja.

1006
01:09:24,453 --> 01:09:26,580
Tapi suaraku tak pernah sama lagi.

1007
01:09:27,748 --> 01:09:28,624
Itu hanya…

1008
01:09:29,583 --> 01:09:33,253
masuk ke flanging aneh ini,

1009
01:09:33,337 --> 01:09:36,423
kau tahu, kurangnya kontrol aliran udara.

1010
01:09:37,299 --> 01:09:38,550
Aku tak memahaminya.

1011
01:09:38,634 --> 01:09:41,428
DIA MERILIS ALBUM HIT BERPENJUALAN
TERCEPAT OLEH ARTIS WANITA

1012
01:09:41,511 --> 01:09:44,640
ADA 3 LAGU BARU, TAPI SAKIT
MENGHENTIKANNYA MEREKAM ALBUM BARU.

1013
01:09:45,599 --> 01:09:48,560
Kupikir aku akan kehilangan suaraku
selamanya, kukira habis sudah.

1014
01:09:48,644 --> 01:09:50,646
Aku tak akan pernah menyanyi lagi.

1015
01:09:53,857 --> 01:09:57,236
Itu… Kau tahu,
itu menyakitkan untuk disaksikan.

1016
01:09:58,195 --> 01:10:01,490
Entahlah, aku tak pernah
merasa begitu kepada siapa pun.

1017
01:10:03,659 --> 01:10:06,203
Aku berurusan dengan
banyak artis yang punya masalah.

1018
01:10:06,286 --> 01:10:09,414
Dia datang ke Nashville,
menemui para ahli di seluruh dunia.

1019
01:10:10,040 --> 01:10:12,542
MENDERITA AKIBAT PENYAKIT LYME,

1020
01:10:12,626 --> 01:10:15,629
SHANIA MENGHADAPI KRISIS PRIBADI LAIN

1021
01:10:16,129 --> 01:10:20,467
Dalam pencarian untuk menentukan

1022
01:10:20,550 --> 01:10:26,223
apa yang menyebabkan kurangnya kendali
dengan suaraku dan perubahan pada suaraku,

1023
01:10:29,685 --> 01:10:31,520
aku menghadapi perceraian.

1024
01:10:31,603 --> 01:10:33,897
Suamiku meninggalkanku demi wanita lain.

1025
01:10:34,398 --> 01:10:38,527
Ini sahabatmu. Diduga,
dia berselingkuh dengan suamimu,

1026
01:10:38,610 --> 01:10:40,988
bahwa perselingkuhan
menyebabkan perceraian.

1027
01:10:41,071 --> 01:10:42,739
Kini, aku di titik terendah…

1028
01:10:44,324 --> 01:10:45,200
dan…

1029
01:10:46,410 --> 01:10:47,244
Aku…

1030
01:10:48,370 --> 01:10:51,415
Aku tak lihat ada gunanya
melanjutkan karier musik.

1031
01:10:54,042 --> 01:10:57,170
Aku di rumahku di Nashville
saat dia meneleponku

1032
01:10:57,254 --> 01:11:00,841
dan bilang dia merasa
dia dan Mutt akan bercerai.

1033
01:11:01,425 --> 01:11:05,345
Itu saat yang sangat menyedihkan.

1034
01:11:06,263 --> 01:11:08,432
Sayangnya, aku ingat dengan baik.

1035
01:11:11,184 --> 01:11:14,021
Saat aku kehilangan Mutt, kurasa kupikir…

1036
01:11:16,148 --> 01:11:19,359
Aku berpikir bahwa

1037
01:11:20,152 --> 01:11:22,279
kesedihannya adalah…

1038
01:11:24,239 --> 01:11:27,617
Itu sama intensnya
dengan kehilangan orang tuaku.

1039
01:11:28,994 --> 01:11:29,828
Kau tahu,

1040
01:11:31,747 --> 01:11:33,123
itu seperti kematian

1041
01:11:33,665 --> 01:11:36,084
Itu seperti kematian, itu adalah akhir,

1042
01:11:36,168 --> 01:11:39,087
akhir permanen
bagi banyak aspek kehidupanku.

1043
01:11:41,381 --> 01:11:43,342
Aku tak pernah lupa kematian orang tuaku.

1044
01:11:43,425 --> 01:11:47,346
Jadi, aku berpikir, "Sial,
aku tak akan melupakan ini." Seperti,

1045
01:11:48,013 --> 01:11:49,681
bagaimana kau bisa melupakannya?

1046
01:11:51,725 --> 01:11:52,934
Jadi, aku hanya bisa

1047
01:11:53,935 --> 01:11:58,899
menentukan bagaimana
aku akan melanjutkan hidup.

1048
01:11:58,982 --> 01:12:02,277
Bagaimana aku bisa merangkak keluar dari…

1049
01:12:03,487 --> 01:12:04,529
kau tahu, lubang

1050
01:12:05,989 --> 01:12:07,199
tempat aku terjatuh?

1051
01:12:08,492 --> 01:12:11,703
Begitu saja, kau paham?

1052
01:12:15,457 --> 01:12:18,085
Aku harus mengambil langkah kecil.

1053
01:12:18,168 --> 01:12:20,670
Penulisan lagu menjadi yang pertama.

1054
01:12:20,754 --> 01:12:24,758
Hanya bisa mendengarkan diriku kembali…

1055
01:12:26,843 --> 01:12:29,179
di kaset tulisanku itu hal sulit.

1056
01:12:30,680 --> 01:12:33,141
Selalu ada beberapa milidetik untuk

1057
01:12:35,477 --> 01:12:36,353
mendapatkannya.

1058
01:12:36,436 --> 01:12:39,398
SAAT DIA BERJUANG
UNTUK PULIH DARI KEHILANGAN SUARANYA

1059
01:12:39,481 --> 01:12:41,691
SHANIA DIUNDANG UNTUK BEKERJA SAMA

1060
01:12:41,775 --> 01:12:46,071
DENGAN SALAH SATU
PENYANYI PALING SUKSES DI DUNIA

1061
01:12:46,154 --> 01:12:49,282
Lionel Richie menghubungi manajemenku

1062
01:12:49,366 --> 01:12:53,829
untuk mengatakan, "Aku akan buat album ini
dan aku ingin artis musik country

1063
01:12:54,496 --> 01:12:55,956
merekam ulang mereka."

1064
01:12:56,039 --> 01:12:57,916
Kami turun ke "Endless Love."

1065
01:12:59,793 --> 01:13:01,002
"Siapa yang kau mau?"

1066
01:13:01,086 --> 01:13:02,754
"Aku mau Shania Twain."

1067
01:13:03,880 --> 01:13:07,175
Tak menyadari kisah Shania saat itu.

1068
01:13:07,801 --> 01:13:10,679
Hanya menyadari bahwa itu pilihanku untuk…

1069
01:13:11,179 --> 01:13:14,099
untuk "Endless Love"
dan pasanganku di lagu itu.

1070
01:13:15,100 --> 01:13:17,561
Tentu saja, aku menelepon.

1071
01:13:17,644 --> 01:13:21,106
Aku tak nyaman
menempatkan diriku di bawah tekanan itu.

1072
01:13:21,189 --> 01:13:23,024
Aku bilang tidak. Aku menolak.

1073
01:13:25,360 --> 01:13:29,156
Namun, dia terus kembali,
beberapa kali memintanya.

1074
01:13:29,239 --> 01:13:32,117
Kubilang dengan sederhana,
"Akan kutemui kau di Nashville."

1075
01:13:32,200 --> 01:13:34,077
"Tidak, aku tak bisa ke Nashville."

1076
01:13:34,161 --> 01:13:34,995
"Baiklah."

1077
01:13:35,495 --> 01:13:38,039
"Aku akan memintamu ke California."

1078
01:13:38,123 --> 01:13:39,791
"Tidak. Tak bisa ke California."

1079
01:13:39,875 --> 01:13:43,336
"Di mana kau mau bertemu?"
adalah pertanyaanku berikutnya.

1080
01:13:44,004 --> 01:13:45,714
Aku sedang menelepon dan aku seperti…

1081
01:13:47,716 --> 01:13:50,260
"Kau tahu, Lionel, aku… Aku tak bisa."

1082
01:13:50,343 --> 01:13:52,762
"Maafkan aku. Aku ingin melakukannya."

1083
01:13:52,846 --> 01:13:57,476
"Andai aku bisa menyanyi dengan baik,
tapi aku tak bisa."

1084
01:13:57,559 --> 01:13:58,393
"Maafkan aku."

1085
01:14:00,353 --> 01:14:04,483
Dan sebelum telepon itu berakhir,
dia meyakinkanku untuk melakukannya.

1086
01:14:04,566 --> 01:14:08,320
Tentu saja, dia berkata,
"Dengar, mari bertemu di Bahama."

1087
01:14:08,403 --> 01:14:11,198
Tentu saja,
aku sudah merekam di banyak tempat

1088
01:14:11,281 --> 01:14:15,327
tapi Bahama akan jadi
tempat terakhir di Bumi yang kupilih.

1089
01:14:15,410 --> 01:14:17,078
Akhirnya aku sampai di sana,

1090
01:14:18,330 --> 01:14:20,207
dan saat aku berjalan di pintu,

1091
01:14:21,291 --> 01:14:25,128
dia ingin bicara denganku
secara pribadi di tepi kolam renang.

1092
01:14:26,505 --> 01:14:29,966
Dia berusaha meyakinkanku
bahwa dia tak bisa melakukannya

1093
01:14:30,592 --> 01:14:35,055
Aku mengumpat pelan,
"Bagaimana kau bisa melibatkanku?"

1094
01:14:35,138 --> 01:14:39,100
Ini hari terburuk di hidupku,
aku tak akan bisa melakukannya, aku stres.

1095
01:14:46,858 --> 01:14:50,362
Lionel tak akan menyerah,
dan aku tahu itu,

1096
01:14:50,445 --> 01:14:53,448
tapi itu semacam….
Itu semacam tekanan yang baik.

1097
01:14:54,449 --> 01:14:56,451
Namun, kupikir, jika aku gagal,

1098
01:14:56,952 --> 01:15:01,873
aku lebih suka gagal dengan seseorang
yang pemaaf, manis, dan baik hati.

1099
01:15:02,457 --> 01:15:05,210
Kubilang, "Kita akan masuk
ke ruangan ini sebentar lagi,

1100
01:15:05,293 --> 01:15:07,504
tapi aku mau kau masuk bersamaku."

1101
01:15:07,587 --> 01:15:11,466
"Kau tahu apa yang akan terjadi?"
"Kita akan menemukan sesuatu."

1102
01:15:11,550 --> 01:15:14,177
"Lionel Richie dan Shania Twain
akan muncul."

1103
01:15:54,551 --> 01:15:58,013
Banyak tekanan.
Astaga, hari itu sangat menegangkan.

1104
01:16:00,432 --> 01:16:02,934
Aku senang itu berakhir dan berakhir baik.

1105
01:16:03,810 --> 01:16:06,605
Butuh banyak dorongan

1106
01:16:06,688 --> 01:16:09,399
dari sekitarku untuk membuatku benar-benar

1107
01:16:09,899 --> 01:16:11,276
melakukannya secara nyata.

1108
01:16:11,359 --> 01:16:13,862
Lionel Richie adalah
bagian besar dari itu.

1109
01:16:13,945 --> 01:16:18,074
David Foster dan Michael Bublé,
bagian besar lainnya.

1110
01:16:18,158 --> 01:16:21,494
Oprah Winfrey adalah
bagian dari perjalanan itu.

1111
01:16:21,578 --> 01:16:25,498
Dorongan besar lainnya bagiku
adalah bertemu Gladys Knight.

1112
01:16:25,582 --> 01:16:28,627
Dia mungkin vokalis wanita favoritku.

1113
01:16:29,127 --> 01:16:32,839
Dia bilang aku harus
memakai mikrofon dan melakukannya.

1114
01:16:33,465 --> 01:16:35,050
Lakukan dan lakukan.

1115
01:16:35,133 --> 01:16:40,430
Aku belajar bahwa jika aku bisa
memasukkan suaraku ke tempat tertentu,

1116
01:16:41,181 --> 01:16:43,433
dengan banyak usaha,

1117
01:16:43,933 --> 01:16:48,980
itu akan bertahan setidaknya cukup lama
untuk melakukan vokal yang bagus.

1118
01:16:49,564 --> 01:16:53,318
2012 - SETELAH DUETNYA YANG SUKSES,
SHANIA MEMUTUSKAN UNTUK KEMBALI DISOROT

1119
01:16:53,401 --> 01:16:55,612
MELALUI PERTUNJUKAN LAS VEGAS
NAN SPEKTAKULER

1120
01:16:59,783 --> 01:17:01,910
Terima kasih. Ya!

1121
01:17:01,993 --> 01:17:05,038
Itu komitmen besar
untuk memutuskan pertunjukan Las Vegas,

1122
01:17:05,121 --> 01:17:06,956
tapi itulah yang kubutuhkan.

1123
01:17:07,040 --> 01:17:08,917
Sudah lama dinantikan.

1124
01:17:09,000 --> 01:17:11,836
Sudah lebih dari sepuluh tahun
sejak aku tampil di panggung.

1125
01:17:12,587 --> 01:17:13,630
Aku mau dengar kalian.

1126
01:17:25,100 --> 01:17:28,186
Menyelam ke dalam kewajiban
di Caesars Palace,

1127
01:17:28,269 --> 01:17:30,063
itu tekanan yang sangat besar.

1128
01:17:30,146 --> 01:17:33,817
Namun, aku merasa satu-satunya
cara untuk aku mencapai sesuatu

1129
01:17:34,776 --> 01:17:39,072
secara vokal adalah
dengan menempatkan diriku di bawah pistol.

1130
01:17:47,372 --> 01:17:50,041
Kau harus mengambil godam
untuk menjatuhkannya.

1131
01:17:50,125 --> 01:17:51,251
lalu dia bangkit.

1132
01:17:52,585 --> 01:17:53,586
Dia akan bangkit.

1133
01:17:54,129 --> 01:17:55,797
Dia menganggapnya sebagai tantangan.

1134
01:17:55,880 --> 01:17:59,759
Dia melihatnya sebagai peluang, "Aku akan
melakukannya. Akan kutunjukkan ke semua."

1135
01:17:59,843 --> 01:18:03,346
Hal berikutnya adalah
merekam rekamannya sendiri.

1136
01:18:03,430 --> 01:18:05,974
SHANIA MULAI MEREKAM ALBUM BARU

1137
01:18:06,057 --> 01:18:10,770
KALI PERTAMA SEJAK DIA BERPISAH
DARI SUAMI DAN REKAN MUSIKNYA, MUTT LANGE

1138
01:18:10,854 --> 01:18:14,899
Butuh waktu lama
untuk siap menulis dan merekam lagi.

1139
01:18:14,983 --> 01:18:16,818
Aku takut untuk

1140
01:18:17,694 --> 01:18:19,779
kembali ke studio tanpa Mutt.

1141
01:18:20,947 --> 01:18:23,324
Jadi, itu lebih pada tentang

1142
01:18:24,033 --> 01:18:26,536
mengambil kemerdekaan bagi diriku sendiri,

1143
01:18:26,619 --> 01:18:29,164
dan itu latihan untuk…

1144
01:18:31,082 --> 01:18:35,628
berkata, "Dengar, kau tak bisa
tak membuat musik lagi…

1145
01:18:36,463 --> 01:18:39,007
karena kau tak punya Mutt."

1146
01:18:39,090 --> 01:18:42,510
"Kau harus mulai membuatnya."
Dan aku ketakutan. Sungguh.

1147
01:18:43,011 --> 01:18:46,931
Aku tak tahu harus ke mana.
Akan kutinggalkan studio. Aku berhenti.

1148
01:18:49,142 --> 01:18:50,185
Aku bercanda.

1149
01:18:50,852 --> 01:18:54,606
Kini, aku berkata,
"Dengar, aku tak hanya akan

1150
01:18:55,356 --> 01:18:59,319
kembali ke studio tanpa dia,
akan kutulis semua musiknya sendiri,

1151
01:18:59,402 --> 01:19:04,407
dan menemukan diriku lagi
sebagai individu kreatif."

1152
01:19:05,033 --> 01:19:08,578
Seperti masa mudaku.

1153
01:19:08,661 --> 01:19:10,163
Ini hari yang indah.

1154
01:19:11,539 --> 01:19:14,959
Entahlah, aku berpikir
mungkin kita bisa makan barbeku.

1155
01:19:17,754 --> 01:19:18,755
Mungkin tidak.

1156
01:19:19,506 --> 01:19:24,260
Ada kerentanan untuk itu,
dan kurasa, bagi siapa pun

1157
01:19:24,344 --> 01:19:29,182
dalam musik ini seperti…
Ini seperti terapi bagi banyak orang.

1158
01:19:29,265 --> 01:19:32,060
Baginya, itu jelas momen di mana
dia bisa membuka diri

1159
01:19:32,143 --> 01:19:34,646
dan membahas hal-hal
yang belum pernah dia bahas.

1160
01:19:35,563 --> 01:19:39,400
Karena kau, aku adalah aku

1161
01:19:41,110 --> 01:19:46,282
Tiba-tiba, aku bukan diriku

1162
01:19:47,200 --> 01:19:51,704
Karena kau, aku mengerti

1163
01:19:53,373 --> 01:19:58,086
Shania membicarakan lirik
dan hal-hal yang penting baginya.

1164
01:19:58,169 --> 01:20:01,422
Aku akan bilang, "Dengar, tak apa.
Seolah tak apa-apa. Itu baik."

1165
01:20:01,506 --> 01:20:05,552
"Penting untuk mengatakan hal-hal ini.
Orang-orang perlu mendengar sisimu."

1166
01:20:06,094 --> 01:20:09,556
Kurasa itu memberinya
kepercayaan diri untuk bilang,

1167
01:20:09,639 --> 01:20:12,225
"Baik, ya. Keren. Mari kita lanjutkan."

1168
01:20:19,524 --> 01:20:20,984
Itu sangat indah.

1169
01:20:26,990 --> 01:20:28,533
Itu pengalaman yang hebat.

1170
01:20:29,158 --> 01:20:30,785
Now adalah karya

1171
01:20:31,494 --> 01:20:35,915
rekaman favoritku yang telah kulakukan
sejauh ini yang aku suka dengarkan.

1172
01:20:35,999 --> 01:20:39,377
2017 - NOW MASUK DI PUNCAK
TANGGA NADA DI AS DAN KANADA

1173
01:20:39,460 --> 01:20:43,673
DAN ALBUM PERTAMA SHANIA YANG MENCAPAI
NOMOR SATU DI SEMUA WILAYAH UTAMA

1174
01:21:24,881 --> 01:21:26,424
Aku selalu bilang,

1175
01:21:26,507 --> 01:21:28,509
kurasa aku tak akan punya

1176
01:21:28,593 --> 01:21:30,219
karier yang kumiliki

1177
01:21:30,303 --> 01:21:32,513
dan karier yang ingin terus kumiliki,

1178
01:21:33,056 --> 01:21:35,016
andai Shania tak menjadi Shania.

1179
01:21:35,099 --> 01:21:38,144
Bagiku, Shania Twain adalah superstar

1180
01:21:38,227 --> 01:21:43,483
bahwa aku punya hak istimewa bernyanyi
di panggung saat aku berusia 14 tahun.

1181
01:21:44,275 --> 01:21:48,863
Dan dia punya andil besar
dalam diriku untuk dikenali

1182
01:21:48,947 --> 01:21:52,659
dan diperhatikan sebagai
penyanyi wanita muda Kanada.

1183
01:21:52,742 --> 01:21:54,869
Hai, Shania. Kau ingat aku?

1184
01:21:56,371 --> 01:21:59,958
Kau tahu, kau lihat
keragaman artis yang dia pengaruhi,

1185
01:22:00,041 --> 01:22:02,418
tentakelnya telah menjangkau sejauh ini.

1186
01:22:19,102 --> 01:22:21,604
Shania tak pernah melepaskan asalnya,

1187
01:22:21,688 --> 01:22:24,148
siapa dia, fakta bahwa dia wanita,

1188
01:22:24,232 --> 01:22:28,653
kurasa dia tak membiarkan hal-hal itu
menentukan apa yang ingin dia lakukan

1189
01:22:28,736 --> 01:22:31,864
membuat seni dan musik
serta melakukannya dengan caranya.

1190
01:22:43,418 --> 01:22:46,754
Dia melakukannya dengan cara berbeda.
Dia dengan mudah mencapainya.

1191
01:22:46,838 --> 01:22:51,509
Kurasa itu terlihat
dalam karier seperti Taylor Swift,

1192
01:22:51,592 --> 01:22:56,639
dan itu terlihat dalam karier seperti aku,
di mana kami mengikuti pola itu.

1193
01:22:56,723 --> 01:23:00,393
Shania adalah wanita yang memberitahumu
bahwa kau tak harus mengikuti genre.

1194
01:23:00,476 --> 01:23:02,020
Jika labelnya bilang lakukan ini,

1195
01:23:02,103 --> 01:23:05,606
hatimu bilang lakukan sesuatu yang beda,
ikuti kata hatimu. Dia luar biasa.

1196
01:23:05,690 --> 01:23:09,861
Luar biasa dia terus melakukannya.
Tak istirahat. Itu yang kusuka darinya.

1197
01:23:22,665 --> 01:23:25,626
Aku suka ke air, bersantai, dan merenung.

1198
01:23:25,710 --> 01:23:28,880
Aku harus membawa gitar
dan tentu saja anjingnya.

1199
01:23:30,757 --> 01:23:33,092
Terkadang, aku hanya berlabuh dan…

1200
01:23:33,968 --> 01:23:35,261
mendapat inspirasi.

1201
01:23:37,138 --> 01:23:38,723
Aku bukan anak gadis

1202
01:23:39,974 --> 01:23:41,476
Aku bukan anak laki-laki

1203
01:23:42,602 --> 01:23:44,145
Aku bukan bayi

1204
01:23:45,354 --> 01:23:47,148
Bukan mainan

1205
01:23:47,940 --> 01:23:50,568
Karena aku seorang ratu

1206
01:23:51,527 --> 01:23:55,656
Aku selalu sangat berani
dan terus terang soal apa yang kupikirkan,

1207
01:23:55,740 --> 01:23:58,910
dan sudut pandangku
soal hal-hal sebagai wanita,

1208
01:23:58,993 --> 01:23:59,827
khususnya.

1209
01:24:00,953 --> 01:24:03,372
Sudut pandangku dalam hubungan,

1210
01:24:03,456 --> 01:24:08,002
caraku merasa bahwa
wanita harus diperlakukan, dihormati,

1211
01:24:08,086 --> 01:24:09,962
dan aku masih merasakan hal yang sama.

1212
01:24:10,046 --> 01:24:12,381
Jadi, aku akan melanjutkan pesan itu.

1213
01:24:12,465 --> 01:24:15,843
Akulah bos bagi diriku.
Aku bertanggung jawab atas

1214
01:24:15,927 --> 01:24:17,887
apa yang kupikirkan, apa yang kukatakan,

1215
01:24:18,429 --> 01:24:20,306
apa yang kulakukan dan…

1216
01:24:20,973 --> 01:24:25,103
Aku tak mau dipaksa. Aku tak mau diganggu.

1217
01:24:25,186 --> 01:24:26,896
Dan aku akan mengutarakan pendapatku.

1218
01:24:26,979 --> 01:24:31,109
SHANIA TERUS MENCIPTAKAN MUSIK BARU

1219
01:24:31,192 --> 01:24:34,779
MEMBAWA SUARA UNIKNYA
KE BASIS PENGGEMAR SETIA GLOBAL

1220
01:24:41,119 --> 01:24:47,708
Aku di London menyelesaikan albumku,
berkolaborasi dengan artis Inggris.

1221
01:24:47,792 --> 01:24:53,464
Orang-orang kreatif.
Dan menikmati berada di ruangan yang sama

1222
01:24:54,173 --> 01:24:55,341
dengan orang lain.

1223
01:24:56,134 --> 01:24:59,846
Dan menciptakan musik.
Ini perasaan yang hebat.

1224
01:25:06,144 --> 01:25:08,980
Mark Ralph seorang penulis lagu-produser,

1225
01:25:09,063 --> 01:25:13,484
yang memiliki gaya kerja
yang luar biasa dan unik.

1226
01:25:13,568 --> 01:25:17,280
Dia punya banyak
suara elektronik hebat dalam produksinya.

1227
01:25:17,363 --> 01:25:20,158
Aku berharap kami
akan menulis seperti itu,

1228
01:25:20,241 --> 01:25:24,036
tapi kau masuk ke ruangan
dengan Mark Ralph dan itu amat organik.

1229
01:25:24,120 --> 01:25:27,373
Tak ada irama,
tak ada suara elektronik atau semacamnya.

1230
01:25:27,456 --> 01:25:28,541
Tak ada apa-apa.

1231
01:25:28,624 --> 01:25:30,793
Aku di latar belakang,
berkecepatan normal,

1232
01:25:30,877 --> 01:25:33,337
dan dia hanya berputar-putar.
Ini luar biasa.

1233
01:25:47,185 --> 01:25:50,646
Aku berkeliling dan bersenang-senang,

1234
01:25:50,730 --> 01:25:53,524
dan kurasa para penggemar
akan menikmatinya.

1235
01:25:53,608 --> 01:25:58,237
Itu juga sangat membangkitkan semangat.
Masih banyak sudut pandang wanita.

1236
01:26:04,285 --> 01:26:09,624
Aku lebih berayun kembali ke ruang ini,

1237
01:26:09,707 --> 01:26:13,336
aku tak mau bilang pemberdayaan wanita,
tapi lebih pada pemberdayaan diri.

1238
01:26:13,419 --> 01:26:18,424
Aku wanita, tapi aku merasa nyaman
dengan diriku sendiri

1239
01:26:18,507 --> 01:26:21,636
dan penyesalan berkurang dari sebelumnya.

1240
01:26:22,970 --> 01:26:24,388
Aku baik, aku tak merasa…

1241
01:26:24,472 --> 01:26:26,891
Kecuali ada hal lain yang menjatuhkanku.

1242
01:26:27,683 --> 01:26:30,561
Seperti biasa,
kurasa aku akan bangkit lagi.

1243
01:26:57,797 --> 01:27:00,800
Shania Twain sangat bersemangat
untuk lagu ini!

1244
01:27:00,883 --> 01:27:02,677
Aku tak peduli apa kata kalian!

1245
01:27:10,142 --> 01:27:12,687
MOMEN SHANIA BERKATA "AYO, NONA"

1246
01:27:14,730 --> 01:27:15,773
Aku juga, Shania!

1247
01:28:07,867 --> 01:28:14,749
Terjemahan subtitle oleh JTT