Acredito que quem comanda o seu destino é destemido.
Só pode ser assim.
Consciente, mas destemido.
Vou tomar as minhas próprias decisões na vida
e vou ganhar o meu próprio dinheiro.
Vou comprar o meu próprio carro, fazer o meu próprio caminho.
Não vou depender de ninguém.
Assim que dependemos de outra pessoa, perdemos algo.
Perdemos o direito de decidir por nós próprios.
Temos de arriscar.
Correr riscos para fazer as coisas à nossa maneira pode ser assustador.
Por isso, temos de ser corajosos.
A Shania mudou a música country porque disse:
"Os limites são estes? Fixe!"
Ela foi a primeira pessoa a quebrar aquela barreira e a misturar géneros musicais.
Foi uma pioneira.
Ela faz tudo. Toca guitarra, compõe as próprias canções,
dá concertos espetaculares.
Ela foi uma mulher forte no country, o que é difícil, porque, no country,
as mulheres não têm sucesso. - Ela é imparável.
100 MILHÕES DE ÁLBUNS VENDIDOS MUNDIALMENTE
Recordes de vendas. Não é streaming.
3 DISCOS DE DIAMANTE CONSECUTIVOS
Quantos lançaram um álbum de sucesso
e tiveram outro sucesso a seguir, muito menos dois?
LUTA. SUCESSO. PERDA. AMOR. LEGADO.
Ela pode não anunciar ao mundo que é feminista.
Ela simplesmente fê-lo.
A Shania Twain mudou a cultura.
Abriu o caminho não só para as mulheres no country,
mas para todos os músicos.
Estão prontos?
Perguntei
se estão prontos!
Passei a maior parte da infância
numa cidade mineira de tamanho médio,
Timmins, no Ontário.
SHANIA VIVIA NUMA CASA MODESTA COM OS PAIS, JERRY E SHARON TWAIN.
TINHA QUATRO IRMÃOS
Tínhamos dificuldades em termos de dinheiro.
Era sempre difícil pagar a luz,
a renda…
Era sempre difícil comprar comida.
Estávamos sempre com dificuldades.
A minha mãe adorava música.
Os meus pais adoravam música. Havia sempre música a tocar.
Principalmente country.
Eu ouvia muita Dolly, o Coat of Many Colors.
A Dolly Parton foi uma grande influência.
- Minha filha, como cresceste. - Estou a crescer, não estou?
Ela teve uma vida muito interessante,
cresceu numa barraca.
Com muitos irmãos e pouco dinheiro.
Fiquei fascinada com a história dela e identifiquei-me com ela. E pensei: "Bem,
se ela começou ali e acabou ali,
suponho que é possível.
Talvez eu possa…
Talvez eu tenha uma hipótese."
Eu tomava conta do rádio.
Eu é que estava sempre a mudar de estação,
à procura de música que achava que devíamos ouvir no carro.
Procurava as harmonias, acompanhava as músicas.
Acho que deve ter sido aí que a minha mãe se apercebeu
de que eu tinha um ouvido para a música que os outros miúdos não tinham.
Ela achou que devia desenvolvê-lo e tornar-me numa cantora.
Aos três anos, a minha mãe punha-me em cima dos balcões
e eu cantava para as pessoas no restaurante.
Acompanhava a jukebox.
Onde quer que a minha mãe encontrasse público,
era onde ela me levava para cantar.
Comecei a tocar guitarra aos oito anos.
O meu pai ensinou-me os meus três primeiros acordes.
Ré, sol, lá.
Lembro-me bem.
A minha mãe sonhava que eu me tornasse cantora profissional.
A PARTIR DOS 8 ANOS,
A MÃE COMEÇOU A LEVAR SHANIA A ATUAR EM BARES LOCAIS, NO FINAL DA NOITE
Ela dizia: "Muito bem, vou acordar-te
quando o teu pai adormecer, e depois vamos escapulir-nos,
vamos ao bar e tu vais dar um concerto."
Às vezes, voltávamos e ele ainda estava a dormir,
e, outras vezes, estava à nossa espera.
Nessas ocasiões, acabava mal.
Eu ficava aterrorizada por subir ao palco e cantar.
Eu podia entrar lá, embora fosse tão nova,
porque àquela hora o bar já não servia álcool,
apesar de as mesas estarem cheias com as últimas bebidas.
Era de loucos. Eu tinha aulas de manhã. A minha mãe estava obcecada.
ESCOLA REDWOOD ACRES
Não havia mais miúdos a cantar em bares.
De todo.
E não era o habitual. Não.
Lembro-me de que sempre tentei ter uma centena de canções no meu repertório.
De cada vez.
Se a banda não soubesse uma canção,
saberiam a próxima ou assim.
E também podia aceitar pedidos.
Crescer num lar violento
foi… horrível.
Mas eu isolava-me com a música
para bloquear tudo o resto,
para que tudo o que pudesse ver, ouvir, pensar e imaginar fosse música.
Provavelmente ouvir a minha mãe dizer: "Tu consegues, vais conseguir",
fazia-me sentir que iríamos ser salvos se eu conseguisse ter sucesso,
e era uma responsabilidade
para ser uma artista, para fazer carreira disso.
SHANIA A CANTAR 'TO DADDY', COM 11 ANOS
SHANIA CONHECEU A ARTISTA DE COUNTRY MARY BAILEY EM DIGRESSÃO COM A MÃE.
FOI O INÍCIO DE UMA RELAÇÃO ESPECIAL
Dei um concerto no norte do Ontário
e a Shania fez a primeira parte.
E aquela menina, provavelmente com 11 anos,
com uma guitarra maior do que ela,
sentou-se e cantou. E eu estava nos bastidores e disse:
"Céus! Não acredito nisto."
O som, a voz, o controlo… já naquela altura.
Fiquei com lágrimas nos olhos, tal era a emoção na voz dela.
A mãe dela estava lá, a Sharon,
e perguntou-me se eu consideraria trabalhar com ela.
Pensei logo, desde o início, que aquela menina tinha uma hipótese.
SHANIA A TOCAR NA BANDA DA ESCOLA PROFISSIONAL DE TIMMINS
Eu só sabia que adorava música.
Estava sempre a cantar, a ser musicalmente criativa.
Quando cheguei a adolescente,
fazia algumas atuações na televisão.
Bem-vindos. É um prazer recebê-la de volta. Com 15 anos,
aqui está a Mna. Eilleen Twain! Vamos dar-lhe as boas-vindas.
Quando tinha 16 anos,
eu já queria mesmo cantar rock.
E os meus pais não gostaram disso,
porque pensavam que eu ia cantar "o country deles" para o resto da vida.
SHANIA A CANTAR 'HIT ME WITH YOUR BEST SHOT', DE PAT BENATAR
Queriam que eu fosse a próxima Tanya Tucker.
Eu queria divertir-me.
Queria usar a minha energia e sair de trás da guitarra.
Foi uma transição muito difícil, porque sempre fui uma cantora tímida.
Acho que, assim que comecei a cantar rock,
comecei a desenvolver o meu próprio estilo.
Estava a expandir-me criativamente e artisticamente,
e isso afetava as minhas composições.
A Mare apoiou-me muito. Incentivou-me a continuar a compor,
a fazer mais demos…
Foi nessa altura que pensei que ela tinha mesmo talento.
Que tinha mesmo algo único.
A ideia era fazer demos
para chamar a atenção de produtores e editoras.
E…
… então, os meus pais morreram.
1 DE NOVEMBRO DE 1987 - OS PAIS DE SHANIA MORREM NUM ACIDENTE DE CARRO
AOS 22 ANOS, SHANIA TEVE DE TOMAR CONTA
DOS IRMÃOS MAIS NOVOS, MARK, DARRYL E CARRIE-ANN
E ninguém me podia ajudar com aquela…
… dor.
Foi uma altura muito difícil.
O mundo dela ficou de pernas para o ar.
Ela disse-me: "Mary, não sei o que vou fazer.
Não sei mesmo."
Naquela altura, só queria desistir…
… e arranjar um emprego a sério.
Agora, tinha crianças para sustentar.
Como iria fazer?
E a Mary Bailey disse que havia uma vaga para uma cantora numa estância,
a Estância Deerhurst, em Huntsville, no Ontário.
ESTÂNCIA DEERHURST
A Estância Deerhurst tinha espetáculos,
faziam musicais fora da Broadway. E era trabalho. Era um emprego.
Era uma oportunidade de ganhar dinheiro para alimentar a família.
E, afinal, atuar ao vivo pagava melhor,
mesmo àquele pequeno nível, do que um emprego normal.
Quero dizer, pagavam bem.
Pude sustentar os meus irmãos.
Pude ganhar dinheiro suficiente para pôr comida na mesa a cantar na estância.
Quando comecei a atuar na Deerhurst,
o espetáculo ao estilo de Las Vegas era algo completamente diferente para mim.
Foi a primeira vez que fiz algo assim.
A Menina Eilleen Twain. Uma salva de palmas!
Foi assustador.
Não sabia o que estava a fazer.
Não fazia ideia
de como cantar e usar saltos altos, por exemplo.
Ao mesmo tempo.
Tive de aprender depressa, porque era o meu novo trabalho.
Algures no meio daquilo tudo,
aprendi a respeitar e a apreciar o facto
de ter um talento que seria uma pena desperdiçar e não fazer carreira dele.
Estava ocupada a ensaiar, a levar os miúdos para todo o lado.
Antes e depois do espetáculo, ia para casa e compunha.
Não havia outra forma de progredir a não ser trabalhando muito.
Era isso. Não havia outra forma.
NATAL DE 1991 SHANIA A TOCAR PARA A FAMÍLIA E AMIGOS
Tudo o que podia fazer era continuar a trabalhar, a fazer demos, a compor,
e esperar por uma oportunidade.
A Shania começou a compreender e a concentrar-se mais
em quem era e na direção que queria tomar.
Telefonou-me e disse: "Sabes, Mary,
estou pronta para cantar country."
O LAR DA MÚSICA COUNTRY
Nashville 95, WSM-FM…
SHANIA ASSINA O PRIMEIRO CONTRATO DISCOGRÁFICO
Bem, o meu álbum de estreia foi uma experiência que foi basicamente
eu como a novata na cidade, em Nashville,
a ser cautelosa, a tentar encontrar o meu caminho
como uma artista original, com as minhas ideias próprias,
sem quebrar demasiado as regras.
Bem, eu era o vice-presidente do Departamento de Artistas e Repertório
quando contratei a Shania.
Lembro-me principalmente do som da voz dela.
Ela continua a não soar como nenhuma outra cantora.
As canções dela… Não quero ser mal-interpretado,
mas achei que algumas das canções dela estavam incompletas
na altura,
e… não eram tão country
como o que queríamos na altura.
Então, começámos a procurar outras canções
de outros compositores e editoras do meio.
Como compositora, sem dúvida que eu tinha um estilo mais irreverente.
E o Departamento de Artistas e Repertório
achou que não era suficientemente country,
e eu tive de ajustar as minhas expetativas.
Não fiquei triste com isso.
Aceitei-o.
Não contribuí muito criativamente
para o álbum. De todo.
Tirando talvez a forma como canto,
ou a forma como falo, esse tipo de coisas no estúdio,
mas nem isso me deu margem de manobra, porque eram sessões de três horas.
O que podia fazer em três horas?
Os cantores de jingles podem fazê-lo em três horas,
mas se queremos ser criativos… Não tinha margem de manobra para experimentar.
Não tinha margem de manobra para desenvolver…
Para desenvolver o projeto.
Em primeiro lugar, éramos uma artista e uma agente.
E acho que não fomos levadas a sério.
Shania, bem-vinda ao programa. Ficas muito bem na TV.
- A sério. - Obrigada.
Acho que um dos aspetos importantes da indústria, hoje em dia,
é a apresentação, e a aparência tem um papel importante nisso.
E tens um aspeto a condizer com uma canção maravilhosa.
É verdade que esta é a última que gravaste para o álbum?
- Não, menti. - Mentiste?
- Muito bem. - Não, é verdade.
E este é o álbum chamado Shania Twain.
É fácil de lembrar, porque é tão invulgar, e tem uma foto bonita na capa.
Temos aqui connosco a Shania Twain.
O seu álbum de estreia homónimo tem chamado muito a atenção.
Sim.
- É linda. E tem uma boa voz. - Obrigada.
Temos de trabalhar três vezes mais do que um homem na música country
para conseguir uma oportunidade.
Ser implacável era a única forma.
É a única forma de sermos levadas a sério.
Temos de nos matar para chegar lá. Vale a pena?
Não sei. Acho que, quando somos novos,
porque não, certo?
As mulheres na música country, especificamente,
são sujeitas a um padrão diferente dos seus homólogos masculinos
no country.
O Johnny Cash podia cantar sobre matar um homem em Reno
e beber até morrer, e consumir cocaína,
e ninguém se importava com isso.
Mas as mulheres tinham de apresentar uma espécie de…
O que seriam considerados bons valores cristãos.
Acho que, especialmente para uma mulher, se não soubermos quem somos,
e o que queremos dizer e representar,
alguém no-lo vai dizer.
E isso pode não corresponder ao que realmente queremos.
O clipe de "What Made You Say That?" foi quando me exprimi criativamente,
e foi libertador.
E libertei-me de tantas formas.
Desde aquele primeiro clipe.
Ela pode ter tido limitações com a música que podia gravar,
mas, visualmente, podia ser criativa em todos os elementos.
Era a liberdade!
Foi provavelmente o maior ponto de viragem para mim enquanto artista.
A partir dali, eu participaria ativamente, mais do que o que tinha feito até então.
Porque isso deu o tom.
Era tão original em comparação com os outros clipes da altura.
Olhem para aquilo.
Era tipo: "Meu Deus! Como podemos mostrar isto?
Esta mulher é muito sensual."
E, no início, a CMT não gostou muito, porque era algo completamente novo.
As mulheres não mostravam muito a barriga
na música country.
Revolucionei a imagem da música country.
Com certeza.
Adoro. Além disso,
ela apalpa um tipo muito giro e de tronco nu.
Ela é tipo: "Eu mando nesta cidade, não te preocupes."
E depois, claro, o Mutt. Ele viu o clipe e…
Isso foi outra história.
MUTT LANGE ERA UM DOS PRODUTORES MAIS CONCEITUADOS DA MÚSICA ROCK.
PRODUZIU DISCOS DE SUCESSO PARA OS AC/DC, DEF LEPPARD E BRYAN ADAMS
Eu disse à Eilleen: "Há um tipo chamado Mutt
que quer falar contigo sobre música."
Ela disse: "Mary, por favor."
Respondi: "Não sei quem ele é. Acho que trabalha em música. Parece saber muito."
Não sabia quem ele era. Não conhecia o sucesso dele.
Só sabia que se chamava Mutt Lange.
Achei "Mutt" um nome estranho.
Era engraçado. "Que tipo de nome é Mutt? Mutt Lange."
Achei muito engraçado.
Liguei-lhe uma noite, era 1 da manhã,
e acho que eram 6 da manhã para ele,
e ficámos ao telefone durante três horas.
A nossa conversa durou três horas.
Ele tocou música original dele ao telefone
e eu cantei para ele ao telefone.
E ele disse: "Acho que nos devíamos encontrar e compor.
Isto pode ser fixe, porque adoro música country.
Adoro a tua voz e acho que seria uma boa combinação."
Eu não queria ser… muito descarada,
mas comecei a pensar:
"Se este tipo
fizesse a minha música soar assim,
seria perfeito. Tipo…"
Com o primeiro disco, que saiu em 1993, creio eu,
não tivemos muito sucesso.
Acho que lançámos dois singles,
chegou ao 55.º no top country, ou algo assim.
Ela era vista como mais uma aspirante a cantora country.
O Lewis, o diretor da editora, disse: "Temos de almoçar.
Temos de falar sobre o que se está a passar,
porque o teu contrato pode ser cancelado, se não levares isto a sério.
Por isso, tens de me provar que estás a fazer algo fantástico."
Eu disse: "Está bem.
Estou a trabalhar com um produtor de rock chamado Mutt Lange."
Como se tivesse de confessar algo.
Pareceu-me mesmo uma confissão, e…
… ele ficou estupefacto,
e provavelmente disse: "Fogo!", ou algo do género.
E eu fiquei a pensar que podia ser: "Fogo! Nem pensar!",
ou: "Fogo! Isso é incrível!"
Felizmente, ele achou que era incrível.
O Mutt era um dos meus heróis, foi quem produziu o Back in Black,
Def Leppard e assim, e, como fã de rock, eu adoro essas coisas.
Sabia quem ele era e um pouco do que tinha feito.
Ele conhecia muito bem a música country, mais do que seria de esperar.
E um, dois, três…
O facto de estar a compor com o propósito de gravar a minha música
era o meu sonho. Era esse o sonho.
Foi esse o sonho que tentei realizar
em Nashville, mas não consegui realizá-lo imediatamente.
Estava muito motivada e inspirada.
De repente, agora tinha o Mutt, que gostava muito das minhas ideias.
No final, achas que devias esperar?
Tipo, se eu cantasse: "I'm outta here…" Compasso.
Só um compasso no meio.
Compusemos o álbum muito depressa.
Durante todo esse processo, juntámo-nos
e começámos uma relação pessoal maravilhosa.
Então, resumindo,
conhecemo-nos,
apaixonámo-nos,
ficámos noivos e compusemos um álbum inteiro,
tudo em seis meses.
E também nos casámos nesses seis meses.
Fizemos tanto num período de seis meses, foi uma fase muito intensa para mim.
O Mutt ouvia-a,
e depois sabia aumentar-lhe o volume,
e sabia fazê-la exprimir coisas que nunca tinha exprimido.
E encontrar alguém a quem confiamos isso,
e que não só não nos vai criticar como nos vai ajudar a dar-lhe forma
para o tornar fantástico e único, e pessoal,
era por isso que era uma das melhores parcerias na música.
Ouvimos a Shania a ser a Shania com um megafone.
FEVEREIRO DE 1995 - SAI O SEGUNDO ÁLBUM DE SHANIA, 'THE WOMAN IN ME'
Queria lançar primeiro a "Any Man of Mine".
Queria que fosse o primeiro single do álbum The Woman in Me,
mas toda a gente achou que
"Whose Bed Have Your Boots Been Under?" seria a aposta mais segura
para primeiro single, porque soava mais a country.
E era verdade.
Se eu tivesse insistido, teria conseguido. Far-me-iam a vontade. Tenho a certeza.
Eu queria fazer uma entrada em grande.
Não queria ser apenas mais uma.
Mas pensei que era um álbum mais profundo do que apenas uma canção,
e sabia que, assim que o público ouvisse "Any Man of Mine",
as rádios ficariam do nosso lado.
A qualidade falaria mais alto. Achei que era muito forte.
Quando ganhamos a vida como eu,
a vender discos, basicamente,
sabemos quando temos um sucesso.
Não é preciso ter um ouvido excelente,
nem ser um génio.
Simplesmente sabemos.
De tal forma que fui ter com o meu chefe a Nova Iorque e disse-lhe:
"Vou gastar mais dinheiro nisto do que o senhor gostaria,
porque acho que temos algo brutal."
PARA O CLIPE SEGUINTE, SHANIA ESCOLHEU UM REALIZADOR FAMOSO DE HOLLYWOOD, JOHN DEREK
Ela veio ter connosco…
O meu falecido marido John Derek…
ATRIZ
… era conhecido pela fotografia, sobretudo no que respeitava a mulheres,
mulheres bonitas.
Eu disse: "Vamos filmar esta miúda. Ela parece interessante."
E ele disse: "Ela é bonita?" Respondi: "Sim, é."
O processo dele era tão invulgar que muitas raparigas não aguentavam.
Para ele, era tudo uma questão de captar a beleza.
E não estava com meias-medidas nem tentava poupar os sentimentos.
Ia direto ao assunto e dizia: "Tens o nariz torto,
e agora tenho de mudar a iluminação toda e os ângulos de câmara."
Se ele me estivesse a filmar, dizia: "Para, parece que estás a cheirar bosta",
ou "A tua boca parece o cu de uma galinha",
ou o que quer que fosse, o que fazia muitas raparigas irem-se embora a chorar.
Pensei: "Muito bem,
vais ter de ultrapassar isto e aguentar e avançar,
porque há um trabalho a fazer, um clipe a gravar, e o sol está a pôr-se."
Houve um momento engraçado,
quando o John quis que ela fizesse uma coisa um pouco pirosa, e ela não quis.
A certa altura, ficámos cara a cara, a discutir sobre isso.
Ele não era bom a aceitar um não.
E ela foi fantástica. Defendeu a sua posição.
E ele podia ser um pouco difícil.
Eu tinha uma visão sobre o estilo que queria
e como me queria apresentar.
Ela disse: "O clipe é meu, o dinheiro é meu,
vais dar-me o que quero."
Foi um momento de bastante tensão.
Nessa altura, pensei que ele se iria embora e desistiria.
E ele ligou a câmara e disse: "Se é o que queres, está bem."
Carregou no botão e desviou o olhar. Era tramado.
A partir daí, ele respeitou-me mais do que estava à espera,
e tivemos uma amizade maravilhosa depois disso.
Demorei anos a aprender essa lição. Se defendêssemos as nossas ideias,
ele opor-se-ia ao máximo, e depois respeitar-nos-ia mais.
Não foi por acaso que ela se tornou uma estrela.
JULHO DE 1995 - 'ANY MAN OF MINE' FOI O 1.º NÚMERO UM DE SHANIA NOS TOPS COUNTRY
Estava completamente concentrada na minha carreira,
e à medida que a editora começou a perceber
que eu iria esforçar-me ao máximo para que resultasse,
eles cooperaram imenso e de forma espetacular.
Estavam habituados a um ritmo diferente, a um nível diferente de empenho.
Mas, para mim, era: "Ou vai ou racha!
Não vamos comer tanto como habitualmente,
não vamos dormir tanto como habitualmente."
Ainda estou a acordar. Não é justo!
Sou a Shania Twain, a minha nova canção vai sair em breve,
por isso, continuem a ouvir o top 30 da KISS FM…
Os sucessos não aparecem do ar. Não consecutivamente.
E os clipes certamente não aparecem do ar.
Dá muito trabalho.
Adeus!
Lembro-me de o Luke Lewis dizer: "Ouve,
acho que devias fazer o teu próximo clipe no Egito.
No Cairo, nas Grandes Pirâmides."
Fiquei tipo: "O quê?"
Foi um sonho. Foi surreal.
Não foi barato.
Ainda estou chateado por não ter ido. Nem imaginam.
Eles a andar de cavalo à volta das pirâmides, e eu em casa:
"Que merda estou a fazer?"
Foi uma experiência que nunca esquecerei.
Senti que era o início
da oportunidade de ser verdadeiramente competitiva à escala global.
Não havia dúvida.
Eu não tinha qualquer dúvida de que aquele álbum
iria revolucionar a música country.
E revolucionou.
Completamente.
'THE WOMAN IN ME' FOI O ÁLBUM COUNTRY MAIS VENDIDO EM 1995.
FICOU 29 SEMANAS NO PRIMEIRO LUGAR DO TOP DE ÁLBUNS
Bem, a Shania Twain é, sem dúvida, a maior estrela canadiana da música country.
- Olá! - É cansativo ou é emocionante?
É emocionante! Olá!
Parabéns. É teu.
5 MILHÕES
Fico com ele!
Quando o álbum The Woman in Me teve sucesso,
tive um profundo sentimento de realização.
Foi muito bom.
Estou entusiasmada com a forma como está a avançar. Não me está a escapar,
mas, ao mesmo tempo, penso: "Vai devagar,
só quero desfrutar um pouco disto."
Talvez por estar a acontecer tão depressa, não estou a absorver.
Mas é uma loucura, devo dizer.
É fantástico.
Olá.
É a minha primeira festa de platina, não sei o que esperar.
Obrigado a todos. Isto é muito especial para nós, nem imaginam.
- Obrigado por vires aqui. - Obrigada!
Hoje, a canadiana preferida do country recebeu um prémio de diamante
pelas vendas de música country, logo a seguir ao Grammy da semana passada.
Mas os prémios não param aí.
O álbum do ano é The Woman in Me, de Shania Twain!
Não estava nada à espera. Boa!
"Whose Bed Have Your Boots Been Under?"
Shania Twain.
"Any Man of Mine", Shania Twain!
- Shania Twain! - Sim!
Shania Twain!
Gostaria de começar pelas duas pessoas que trabalharam
mais do que ninguém
para me fazer chegar onde estou hoje,
os meus pais.
Já não estão connosco,
mas foram quem se sacrificou mais para eu estar aqui.
A Shania vendeu,
em menos de seis meses, mais de seis milhões e meio de álbuns.
Quero dizer, isso era…
… inacreditável, naquela altura.
Inacreditável.
Foi tipo:
"Caramba!"
Era difícil acompanhá-la.
Era difícil.
Estou atónita, não sei.
Era demasiado.
SHANIA E MARY FORAM POR CAMINHOS DIFERENTES
Fiquei sozinha tão nova,
e durante toda a casa dos 20 a Mary foi uma guia na minha vida,
e também a um nível pessoal.
Por isso, é difícil
dizer adeus a um elemento da nossa relação,
que foi o que nós fizemos.
Mas eu também sabia que…
Que tudo pelo que tínhamos trabalhado juntas
iria dar muitos mais frutos. Eu ainda nem tinha chegado perto.
Era ótimo. Mas só era ótimo para o country.
Não era ótimo comparado com o Michael Jackson.
Não era ótimo comparado com os Rolling Stones.
Eu precisava de ir muito mais longe.
SHANIA COMEÇOU A PROCURAR UM NOVO AGENTE PARA LEVAR A CARREIRA AO PRÓXIMO NÍVEL
Ela entrevistou muitas pessoas,
ou algumas pessoas, quando andava à procura.
Mas quando me perguntou sobre o Jon,
eu tinha estado na CBS e tinha trabalhado com o Springsteen no início,
nos dois primeiros álbuns,
e já o tinha visto em ação.
Ela queria alguém que fosse um agente de superestrelas.
AGENTE
E a razão era porque estava a planear ser uma estrela maior do que já era.
Tivemos de nos encontrar pessoalmente e ver se nos dávamos bem,
mas só facto de ele estar recetivo à ideia após o primeiro contacto
entusiasmou-me muito.
Demo-nos logo bem.
E eu disse:
"Não podemos fazer mais do que já fizeste no country.
Mas o que queres mesmo? Como te podemos ajudar?"
Ela disse que havia três coisas.
Queria passar para o pop,
queria ser uma superestrela internacional,
e queria ter digressões de nível mundial.
Esses três objetivos já estavam claros a primeira vez que falei com ela.
E eu disse: "Bem,
acho que te podemos ajudar."
DEPOIS DO SUCESSO DE 'THE WOMAN IN ME',
SHANIA VIU-SE CONFRONTADA COM UMA DECISÃO CRUCIAL
Basicamente, todos me lembraram
que havia muito dinheiro a não ser ganho
por não fazer uma digressão depois do The Woman in Me.
Ela abdicou de muito dinheiro.
Podia ter aproveitado aquele disco e passado mais dois anos em digressão.
Eu sabia que ir em digressão
só me distrairia de compor músicas melhores.
Pensei: "Tenho de aproveitar este tempo.
Refletir. Compor mais canções."
Nem posso dizer que decidi bem, foi só um risco,
mas foi estratégico.
Tinha de compor êxitos suficientes para,
no próximo álbum, poder dar um concerto inteiro com as minhas próprias canções.
SHANIA E MUTT COMEÇARAM A TRABALHAR NO PRÓXIMO ÁLBUM
Isso soa muito melhor. Sim.
Sim. Muito melhor. Está ótimo.
Quando está espetacular?
Obrigada!
Sentia que havia uma energia a vibrar.
Compus muitas das melodias sozinha,
e depois foi um trabalho de equipa, sinceramente.
Sentávamo-nos os dois com as guitarras e improvisávamos com os acordes.
Ele tinha sempre cadernos com letras,
estavam cheios de letras fixes.
Eu inspirava-me nessas ideias.
Inventava uma frase e depois continuava e contava uma história.
O que achaste, Mutt?
Muito bem, mais uma vez.
A Shania Twain é incrivelmente trabalhadora,
e é uma artista e compositora maravilhosa.
BATERIA
Foi por pouco, mas não consegui.
Vejo-a como um ser humano completo, em termos pessoais.
GUITARRA
Ela é muito terra a terra, mas, quando chega a um sítio,
chama a atenção de toda a gente.
"Parece uma estrela."
Olha para ele. Tens de sentir, meu. Tens de ser…
Esforcei-me muito naquela.
- Juro. - Isso foi hilariante!
Sei que me apressei.
Uma noite, estávamos os dois em Nova Iorque,
e eles sentaram-se lá,
e tinham uma aparelhagem portátil
com todas as faixas do que se tornou o Come on Over,
e cantaram-mo ali mesmo.
Tocavam a faixa,
ela cantava
e o Mutt cantava as harmonias, o que ele faz muito nos discos.
Tocaram o álbum todo.
GRAVAÇÃO INÉDITA DA DEMO DE 'FROM THIS MOMENT ON'
Fiquei a tremer, porque…
Por duas coisas.
A música era fabulosa.
E seria um sucesso.
Seria um sucesso, está bem?
Para o meu ouvido, e sou muito bom nisto,
todas as canções eram um êxito.
Era tão simples como isso.
Então, metemos mãos à obra.
Metemos mãos à obra.
NOVEMBRO DE 1997 'COME ON OVER' É LANÇADO.
DAS 16 FAIXAS DO ÁLBUM, 12 FORAM LANÇADAS COMO SINGLE
A vida estava a rolar O amor teria de esperar
Não tinha pressa
O último álbum de Shania Twain
teve mais de 12 milhões de vendas em todo o mundo.
Este é o primeiro single do seu novo CD chamado Come On Over.
Este álbum representa muito mais o que realmente penso e sinto
e como diria as coisas.
Acho que isso aconteceu porque queria ter uma abordagem muito coloquial.
Caramba, fiz mesmo isso
Fiz mesmo isso
Acho que me apaixonei
Se estão à espera de uma série de baladas lentas de cowboys,
não as encontrarão neste disco,
mas há muitas canções de amor e canções sobre relações.
Bem, o que mudou entre The Woman in Me e Come on Over,
mais do que tudo,
foi a intenção.
E a intenção era passar de um sucesso nacional
para um sucesso global.
E isso significava tornar a música mais pop.
Ao lançar "You're Still the One", lembro-me de pensar
que era um grande risco.
Era a primeira balada do álbum,
e os meus maiores êxitos até então eram mais alegres.
Sabia que era um momento decisivo.
Pensei: "Se isto não funcionar como balada,
pode ser o fim."
'YOU'RE STILL THE ONE' FOI O SINGLE DE MAIOR SUCESSO DE SHANIA ATÉ ENTÃO,
COM O QUAL PASSOU PARA O POP, TORNANDO-SE UMA ARTISTA GLOBAL
Foi uma canção poderosa com a qual as pessoas se identificavam,
que as fazia recordar.
E sim, não posso dizer que percebi o quão poderosa…
E como as pessoas se apegariam
ao significado dessa canção na sua vida.
"You're Still the One" aplica-se muito…
… à minha vida…
… no sentido que penso
que o meu casamento, a minha relação com o meu marido,
foi algo que a maioria das pessoas achava improvável
ou que não iria ter sucesso.
Bem, quando escrevi a canção, estava a pensar
na diferença de idades entre mim e o Mutt, na diferença cultural,
e senti mesmo que muita gente não acreditava em nós.
Senti que, nas entrevistas,
os jornalistas se referiam a ele como um Svengali.
Como poderiam todas estas coisas fenomenais
ser criadas por esta rapariga saída do nada?
Acho que não acreditavam.
Ultimamente, tem havido muitas questões sobre em que medida deve o seu sucesso
à forma como ele a apresentou.
Como reage a isso?
É uma verdadeira parceria entre si e o seu marido.
Fale-nos dessa relação e de como ele a ajuda na sua carreira.
Claro que, se eu fosse um homem,
não teria sido visto da mesma forma.
É um ponto de vista sexista.
Sem dúvida.
Não se pode negar a contribuição dele.
Não se pode negar.
Mas foi colaborativo desde o início.
E acho que, se ele falasse disso,
e não sei se o faria, diria o mesmo.
Criar outra grande obra,
para mim, foi a prova definitiva
de que esta era uma relação genuína e autêntica,
e que não tinha nada falso ou forçado.
"You're Still the One" estava a ter um sucesso astronómico.
Essa canção foi um êxito pop.
Mas havia outro fator com a Shania,
que era ter um sentido visual criativo espetacular.
Então, quando se faz um single, faz-se um clipe.
E os clipes arrasavam.
Eu costumava ver os clipes dela e achava-a espetacular.
Ela foi uma das poucas artistas que conseguiu fazer a transição.
Ela também tinha alguns clipes na MTV 2, não só na CMT ou no Country Countdown,
mas foi uma artista que fez a transição,
e era linda.
Todos queriam andar com ela.
Ela era, tipo… A mulher mais desejada da América.
Tivemos grandes realizadores em todos os clipes dela,
e quando as filmagens acabavam,
ela só dizia: "Mandem-me a gravação." Ela é que fazia a montagem.
Ela sabia o que queria.
Achas que és especial
Achas que és extraordinário
Está bem, és um génio
Isso não me impressiona muito
Tento sempre fazer algo novo e diferente nos clipes.
Gosto de assumir personagens diferentes,
mas têm sempre de funcionar para mim.
Por isso…
Acho que começo pelo visual que quero ter.
Isso não me impressiona muito
Sempre adorei o padrão de leopardo, em qualquer cor.
E queria usar um top.
Tinha de usar um top neste clipe.
Queria que fosse desportivo e sensual.
Glamoroso.
Sabia que ela adorava o padrão de leopardo, e eu também.
Decidimos fazer o visual todo assim.
ESTILISTA
Ela usou a moda,
a roupa e os fatos em sua vantagem,
porque criou alguns dos visuais mais icónicos de sempre.
Está bem, és o Brad Pitt
Isso não me impressiona muito
Ela usava muito a moda nos clipes,
e demonstrava a confiança que tinha no seu corpo como mulher.
A forma como ela assume a própria sexualidade naquele clipe…
JORNALISTA
… é muito feminista.
Era a Shania a atravessar aquele deserto,
dirigindo-se a todo o patriarcado,
mas de uma forma que não parecia muito politizada
ou agressiva.
Era celebratória.
És um daqueles tipos Que gosta de polir o carro
Fazes-me tirar os sapatos Antes de me deixares entrar
Por alguma razão, naquela época,
eu gostava de cantar desafiadoramente,
cantar sobre ser uma mulher forte.
Faz parte da minha personalidade. É genuinamente a minha personalidade.
Tenho o meu ponto de vista,
quero transmiti-lo,
espero transmiti-lo,
mas não quero irritar ninguém no processo.
Isso não me impressiona…
Para mim, a Shania Twain é uma cantora country magnífica.
Identificamo-nos com as canções dela. Ela escreve.
Escreve sobre ser mulher, do ponto de vista de uma mulher.
Sobre tudo, desde problemas amorosos, a ter o cabelo despenteado,
a um vestido não servir,
a precisar de uma cerveja depois de um dia de trabalho.
Identifico-me com isso.
Acho que a Shania pega em ideias universais de amor
e de confiança,
e de descobrir quem se é enquanto jovem mulher,
e de como se têm dias bons e maus na vida,
e todas essas coisas que são tópicos universais de canções,
e fá-las soar como se nunca ninguém tivesse escrito sobre elas.
Há algo especial… Claro, há muitas canções
sobre sentir-se bem como uma mulher empoderada,
mas depois há "Man! I Feel Like a Woman!" Essa é a canção derradeira.
Vamos lá, miúdas
Vamos
A Shania Twain trouxe um espírito rebelde ao género
que já não existia há décadas.
Mesmo aquela frase divertida, "Vamos lá, miúdas",
é o grito de guerra dela. Tipo: "Junta-te a mim.
Vem fazer parte do meu grupo. Vem fazer as coisas como eu.
Não tenhas vergonha de te exprimires
só porque és uma mulher linda e és demasiado para certas pessoas."
Deixa-te ir
Esquece que sou uma senhora
Camisas de homem, saias curtas
Perde o controlo, sim
Fá-lo em grande estilo
Bem, "Man! I Feel Like a Woman!" dispensa explicações,
no sentido em que é…
É obviamente uma expressão, tipo: "Meu!
É fantástico ser uma mulher hoje. Agora."
Meu! Sinto-me uma mulher!
Então, é apenas uma canção que celebra algo.
Detesto parecer uma feminista zangada
quando escrevo sobre estas coisas.
E gosto de me divertir com o facto de, sim, gostar de escrever sobre…
Não diria sobre a guerra dos sexos, mas gosto de escrever
sobre as diferenças e a diversão nas diferenças.
Esta é apenas uma dessas canções, portanto…
É ótimo ser mulher hoje em dia,
e fazermo-nos ouvir e divertirmo-nos ao mesmo tempo.
Sim! Com a rotação e tudo.
'COME ON OVER' TORNOU-SE NO ÁLBUM COUNTRY MAIS VENDIDO.
JÁ TEVE MAIS DE 40 MILHÕES DE VENDAS
E É O ÁLBUM MAIS VENDIDO DE UMA ARTISTA FEMININA
DE SEMPRE.
Ela é uma das artistas mais famosas do country e do pop,
e a Shania Twain não para.
Para dizer a verdade,
houve muitos êxitos.
Tínhamos êxitos. Os êxitos não paravam de aparecer.
Se não tivéssemos sucesso, teríamos parado.
Quero dizer, não parava.
PASSEIO DA FAMA DE HOLLYWOOD
Não sei se há muitos álbuns com tantas canções de sucesso.
Tenho a certeza de que tivemos 12 singles nos tops.
São muitas canções boas num disco só. É vantajoso para os consumidores.
É mesmo vantajoso.
É um álbum melhor.
O Come On Over.
The Woman in Me é um álbum fantástico, mas o Come On Over é tão…
É algo que acontece uma vez na vida.
APESAR DO SUCESSO DE VENDAS E NOS TOPS,
SHANIA AINDA NÃO TINHA FEITO UMA GRANDE DIGRESSÃO
Ela queria desesperadamente fazer uma digressão,
porque havia a ideia,
devido ao facto de não o ter feito com The Woman In Me:
"Será que ela é mesmo capaz?", e por aí adiante.
Como tinha esperado muito tempo até fazer uma digressão,
senti pressão para fazer algo fantástico.
Não só estava pronta para uma digressão, como sabia que tinha de o fazer,
e tinha uma imensa confiança em si mesma.
Naquela altura, se ela tivesse feito a digressão
e não fosse um espetáculo excelente e espantoso, teria sido muito criticada.
Não estava preocupada em conseguir provar que era capaz.
Tinha cantado a vida toda, e cantar em bares
é muito mais exigente para a voz do que um concerto de duas horas.
Assim que deu concertos, perceberam: "Ela sabe cantar."
DIRETOR MUSICAL
E não falaram mais disso.
A banda que ela formou era excelente,
dávamos grandes concertos todas as noites.
Chegaste muito longe, querida.
E vais chegar ainda mais longe, é verdade.
Era gigantesco e mundial.
Fomos à Austrália. Fomos ao Canadá.
Fomos à Europa.
Tem um sucesso enorme na América e está a conquistar a Europa.
Temos muitos ouvintes na Ásia e em África.
Quais são os seus planos para esses dois continentes?
Planeio ir lá.
Não parava.
O reconhecimento assume muitas formas diferentes.
Ela tinha sido reconhecida por um público enorme,
que englobava o country e o pop.
Quando há uma resposta tão unânime a algo
e é positiva, e até é conciliadora para muitas pessoas,
pensamos: "Espera!"
Nesse momento, pensamos: "Ena!
Não me apercebi do impacto que esta letra podia ter,
ou esta expressão." Já não é uma questão de números.
Tem mais que ver com o efeito que temos nas pessoas.
Estás pronta, Miami?
Ficou muito claro, só pela reação dos fãs, que os fãs…
Os fãs eram tão variados.
Não havia um tipo de fã da Shania Twain.
Eu cantava para os miúdos.
Gostas de cantar?
E o que gostas de cantar?
Não sei.
Cantava para os pais. Cantava para os avós.
Cantava para pessoas que já tinham ouvido falar de mim noutros países.
Pessoas de todo o tipo, na verdade.
Há uma razão para a Shania também ter muitos fãs LGBTQ,
porque quem vê aquele nível de confiança e de crença em si mesma,
tendo um historial de dificuldades e opressão,
fica completamente cativado com isso.
Porque é um incentivo
para o demonstrarem exatamente como a Shania.
Uma das razões pelas quais a Shania tem muitos fãs
na comunidade LGBTQ+
é por causa dos fatos e das coisas que ela usava,
porque essa comunidade em particular, da qual faço parte,
identifica-se completamente com a imagem.
Da Dorothy no Feiticeiro de Oz à Shania Twain,
são essas imagens impressionantes que são memoráveis.
São essas as coisas que fixamos.
São essas as coisas que adoramos.
Eu sempre disse que acho que, na música country em geral,
é surpreendente não ter havido mais músicos country assumidamente gays.
Porque acho que, no fundo,
a música country é sobre a desilusão, o desgosto,
sentimentos de imperfeição, sentimentos de perda.
E essa é, infelizmente, a experiência gay
para todos, a certa altura.
Durante muito tempo, para mim foi, sem dúvida.
E acho que quando encontramos uma artista que compreende isso,
e que faz uma canção que fala sobre isso,
e que o faz de uma forma que é extravagante,
kitsch e divertida,
e até com humor, até se ri de si mesma,
acho que isso também é uma experiência muito importante da cultura gay.
Ela tocou-me através da aparelhagem
e fez-me sentir seguro, quando eu era miúdo.
A principal notícia do entretenimento…
Shania Twain é uma das cantoras de maior sucesso de sempre.
Ela e o marido, Robert "Mutt" Lange, vivem na Suíça,
onde estão a trabalhar no quarto álbum.
Não se sabe de quantos meses Shania está grávida.
Ela tem 35 anos.
Vamos fazer outro intervalo rápido…
Sempre quis ser mãe,
e houve um grande intervalo entre os álbuns Come On Over e Up!,
por isso, tive tempo para me concentrar em ter um bebé
e descansar após tantos anos de trabalho árduo.
Temos de pôr tudo de lado para construir uma carreira,
e eu nunca quis ser uma mãe que fosse ausente e distraída pela carreira.
A carreira nunca poderia ter prioridade sobre o meu filho.
- Canta-lhe canções de embalar? - Sim.
Podia cantar-nos uma?
Está bem, vou cantar-vos a minha canção de embalar…
- Sim? - … que eu inventei para ele.
Certo, ele chama-se Eja,
Eja D'Angelo,
e eu chamo-lhe sempre Eja D, por isso… É assim:
Eja D, consegues contar Até um, dois, três?
Ninguém é tão querido Como o meu Eja D
Não passei tanto tempo no estúdio durante a produção de Up!,
porque tive o Eja e estava a amamentar. Amamentei durante 14 meses.
E quando ele finalmente adormecia, à noite,
eu ia para o estúdio e cantava.
Tinha cerca de quatro horas assim que ele adormecia.
Claro, o Mutt era quem me apoiava no estúdio.
Fez com que tudo acontecesse de acordo com a minha disponibilidade.
E ele é pai, por isso, também é sensível a isso.
Beneficiou-nos termos passado por isso juntos e tentarmos equilibrar tudo.
Vamos
NOVEMBRO DE 2002 'UP!' É LANÇADO
Não te quero ao fim de semana
Não te quero por uma noite
A intenção era manter-me muito positiva, daí o título Up!
O objetivo era compor canções que me fizessem avançar como artista
e que não tivessem falta de qualidade,
o que certamente seria o que todos esperavam.
Poucas pessoas têm três discos de diamante seguidos, por isso…
Isso foi… Não era uma pressão, mas certamente era um objetivo.
'UP!' FOI O TERCEIRO DISCO DE DIAMANTE CONSECUTIVO DE SHANIA.
FOI A ÚNICA ARTISTA A CONSEGUIR ISSO
DESDE SEMPRE.
Quantos artistas tiveram um álbum de sucesso
e tiveram outro sucesso logo a seguir, muito menos dois?
Vou apanhar-te Enquanto estou de olho em ti
Vou apanhar-te Nem que demore a noite toda
O facto de ter acabado por ser o terceiro disco de diamante
foi uma sensação fantástica e gratificante.
Obviamente, foi um ponto alto na minha carreira,
seria um ponto alto para qualquer um.
Foram lançadas três versões ao mesmo tempo.
Isso era muito empolgante.
Havia uma versão country, que chamamos de versão verde…
EXECUTIVO DE EDITORA
… a versão vermelha, chamada versão pop, e uma versão azul, que era internacional.
Isso nunca tinha sido feito.
Achei que era muito inspirador e inteligente.
Gravar clipes também se estava a tornar mais divertido para mim.
Envolviam visuais enormes.
O clipe da mota, que foi um dos clipes mais caros de sempre
naquela altura.
Acho que acertámos em cheio. Tivemos muitos êxitos nesse álbum.
Muito bem, Chicago!
NA DIGRESSÃO DO UP!, SHANIA DEU CONCERTOS EM QUASE 100 ESTÁDIOS
EM TODO O MUNDO, PARA MILHÕES DE FÃS
Na digressão do Up!, fui influenciada
pela produção de espetáculos de grandes bandas de rock
como os Metallica, porque a minha agência era a Q Prime,
e eles tinham muita experiência em grandes concertos de rock,
com pirotecnia e essas coisas todas.
Por isso, foi ótimo para mim ficar mais espetacular.
Acho que ficou mais ao estilo de um grande espetáculo de rock.
Vemo-nos na digressão, boa noite!
Desde que nos conhecemos
e durante toda a campanha do Up!,
ficámos muito amigos.
E quando se está constantemente com alguém assim,
não se pode evitar fazer parte dos bons e dos maus momentos.
E comecei a ver um pouco disso quando o Up! estava a terminar.
Foi quase no fim da digressão, praticamente no fim da digressão.
Eu estava a andar a cavalo e fui mordida por uma carraça.
A carraça estava infetada com a doença de Lyme.
Apanhei a doença de Lyme.
Os meus sintomas eram assustadores, porque, antes de ser diagnosticada,
ficava tonta no palco, perdia o equilíbrio.
Tinha medo de cair do palco,
e o palco é muito alto.
Então, não me aproximava da borda, ajustava a minha atuação.
Perdia a consciência por uma fração de segundo, mas regularmente,
tipo… a cada minuto, ou a cada 30 segundos.
Tinha todos os sintomas da doença de Lyme
que requerem acompanhamento médico. Fiquei bem.
Mas a minha voz nunca mais foi a mesma.
Passou…
… a ter umas falhas estranhas,
sem conseguir controlar o fluxo do ar.
Eu não compreendia.
SHANIA LANÇOU A COLETÂNEA COM MELHORES VENDAS POR UMA ARTISTA.
TINHA 3 CANÇÕES NOVAS, MAS A DOENÇA IMPEDIU-A DE GRAVAR UM ÁLBUM NOVO
Pensei que tinha perdido a voz para sempre, que tinha acabado.
Que nunca mais voltaria a cantar.
Isso foi difícil de ver.
Não sei, nunca tive tanta pena de ninguém.
Já lidei com muitos artistas que tiveram problemas.
Ela veio para Nashville, foi a especialistas em todo o mundo.
SOFRENDO COM OS EFEITOS DA DOENÇA DE LYME,
SHANIA FOI CONFRONTADA COM OUTRA CRISE PESSOAL
Ao mesmo tempo que tentava saber o que estava
a causar a falta de controlo e as mudanças na minha voz…
… passei por um divórcio.
O meu marido deixou-me por outra mulher.
Era a sua melhor amiga. Supostamente, ela teve um caso com o seu marido,
e isso levou ao divórcio.
Estava a passar por mais uma crise e…
Eu…
Não via razões para seguir uma carreira musical.
Eu estava aqui, na minha casa em Nashville, quando ela me ligou
e me disse que achava que ela e o Mutt se iam divorciar.
Foi um período muito,
muito triste.
Infelizmente, lembro-me muito bem.
Quando perdi o Mutt, acho que pensei…
Pensei que aquela dor era…
Era tão intensa como perder os meus pais.
E…
Bem, foi como uma morte.
Era a morte, era o fim, um fim permanente para tantas facetas da minha vida.
E eu nunca superei a morte dos meus pais.
Por isso, pensei: "Merda! Nunca conseguirei superar isto." Tipo…
Como se supera isso?
Tudo o que podia fazer
era descobrir como iria continuar a partir dali.
Como iria sair daquele…
… buraco em que tinha caído?
Assim, sem mais nem menos.
Tive de ir com calma.
A composição foi a primeira coisa.
Mas só o facto de me conseguir ouvir…
… nas minhas cassetes foi difícil.
E passavam-se sempre breves momentos…
… até conseguir.
ENQUANTO SE ESFORÇAVA PARA RECUPERAR A VOZ,
SHANIA FOI CONVIDADA A COLABORAR
COM UM DOS CANTORES MAIS BEM-SUCEDIDOS E FAMOSOS DO MUNDO
O Lionel Richie contactou a minha agência
e disse: "Estou a fazer um álbum e quero que artistas country o interpretem."
Faltava a "Endless Love".
"Quem queres?"
"Quero a Shania Twain."
Não sabia o que se passava com ela na altura.
Só sabia que era essa a minha escolha
para "Endless Love", para o meu par nessa canção.
E, claro, fiz o telefonema.
Não me sentia à vontade para me pôr sob essa pressão.
Disse que não. Recusei.
Mas ele não desistiu. Contactou-me várias vezes.
Disse-lhe, muito simplesmente: "Vemo-nos em Nashville."
"Não, não posso ir a Nashville."
"Está bem."
"Vem à Califórnia." "Não. Não posso ir à Califórnia."
"Onde nos podemos encontrar?" Era a minha próxima pergunta.
Estava ao telefone e era tipo:
"Sabes, Lionel, não consigo.
Desculpa. Quero fazê-lo.
Gostava de poder cantar suficientemente bem de forma a fazê-lo, mas não consigo.
Desculpa."
E antes de a chamada terminar, ele convenceu-me.
E, claro, ela disse: "Vamos encontrar-nos nas Baamas."
Claro que já gravei em muitos sítios,
mas as Baamas seriam o último sítio na Terra em que pensaria nisso.
Finalmente, cheguei lá.
E assim que entrei,
ela queria falar comigo em privado, junto à piscina.
Queria convencer-me de que não era capaz.
Estava zangada, tipo: "Como me meti nisto?"
Era o pior dia da minha vida, nunca seria capaz. Estava tão stressada.
O Lionel não ia desistir e eu sabia,
mas foi tão gentil. Foi uma pressão tão amável.
Mas pensei que, se fracassasse,
preferia fracassar com alguém que era compreensivo, amável e gentil.
Eu disse: "Vamos entrar ali daqui a pouco, mas preciso que venhas comigo.
Sabes o que vai acontecer?
Vamos descobrir uma coisa.
O Lionel Richie e a Shania Twain vão passar à ação."
Era muita pressão. Caramba, aquele dia foi tão stressante.
Ainda bem que acabou e acabou bem.
Precisei de muito incentivo
à minha volta para conseguir pôr-me a cantar.
E o Lionel Richie contribuiu muito para isso.
O David Foster e o Michael Bublé também.
A Oprah Winfrey fez parte desse processo.
Outro grande incentivo para mim foi conhecer a Gladys Knight.
Deve ser a minha vocalista preferida de sempre.
Ela disse-me que temos simplesmente de agarrar no microfone e cantar.
Cantar e cantar e cantar.
Aprendi que, se conseguisse colocar a voz num determinado sítio,
com muito esforço,
ela manter-se-ia pelo menos o tempo suficiente para fazer uma boa vocalização.
DEPOIS DOS DUETOS DE SUCESSO, SHANIA DECIDE VOLTAR À RIBALTA
COM UM ESPETÁCULO EM LAS VEGAS
Obrigada. Sim!
Foi uma grande responsabilidade ir a Las Vegas,
mas era mesmo disso que eu precisava.
Já passou muito tempo.
Há mais de dez anos que não estava num palco.
Quero ouvir-vos.
Assumir a obrigação do Caesars Palace
foi uma pressão enorme.
Mas senti que a única forma de conseguir algo vocalmente com isso
era colocar-me sob pressão.
Ela é imparável,
nada a faz desistir.
Ela não desiste.
Acho que o encarou como um desafio.
Viu-o como uma oportunidade, tipo: "Vou fazê-lo. Vou mostrar às pessoas."
E o próximo passo foi gravar um disco sozinha.
SHANIA COMEÇOU A GRAVAR UM ÁLBUM NOVO.
O PRIMEIRO DESDE QUE SE TINHA SEPARADO DE MUTT LANGE, MARIDO E PARCEIRO MUSICAL
Demorou muito até estar pronta para compor e gravar outra vez.
Tinha medo de voltar ao estúdio sem o Mutt.
Por isso, foi mais uma questão de me tornar independente,
e consistiu…
… em dizer: "Ouve, não podes parar de fazer música
só porque não tens o Mutt.
Tens de avançar."
Eu estava aterrorizada. Estava mesmo.
Não sei aonde vou. Vou sair do estúdio. Desisto.
Estou a brincar.
Pensei: "Não só vou voltar ao estúdio sem ele,
como vou compor a música toda sozinha,
e vou descobrir-me criativamente outra vez como indivíduo."
Como o fiz toda a minha juventude.
Está um dia lindo.
Não sei, estava a pensar que podíamos fazer um churrasco.
Ou talvez não.
Havia uma vulnerabilidade, acho eu, e para qualquer um…
PRODUTOR
… na música, é tão… É como uma terapia para muita gente.
Para ela, sem dúvida que foi um momento em que podia desabafar
e falar sobre coisas que não tinha falado antes.
Por tua causa, sou eu mesma
De repente, sou algo que não era
Por tua causa, eu vejo
A Shania estava a falar de letras e coisas que realmente lhe importavam.
E eu disse: "Ouve, tudo bem. Não faz mal. Isso é bom.
É importante dizeres estas coisas. As pessoas precisam de conhecer esta faceta."
E acho que isso lhe deu a confiança necessária para pensar:
"Está bem. Fixe. Vamos avançar."
Foi lindo.
Foi uma ótima experiência.
O Now é o meu álbum preferido, e que ainda gosto de ouvir.
'NOW' ESTREOU-SE NO PRIMEIRO LUGAR DOS TOPS DOS EUA E CANADÁ
E FOI O PRIMEIRO ÁLBUM DE SHANIA A CHEGAR AO N.º 1 EM TODOS OS MAIORES MERCADOS
Estou sempre a dizer
que acho que não teria a carreira que tenho
e a carreira que quero continuar a ter se a Shania não tivesse sido a Shania.
Para mim, a Shania Twain é uma superestrela
com quem tive o privilégio de cantar em palco quando tinha 14 anos.
E ela ajudou-me muito a ser reconhecida
e notada como uma jovem cantora canadiana.
Olá, Shania. Lembras-te de mim?
Vemos os diferentes artistas que ela influenciou
e como afetou tanta gente.
A Shania nunca deixou que as suas origens,
quem era, o facto de ser mulher…
Ela não deixou que nenhuma dessas coisas definisse o que queria fazer,
que era fazer arte e música, e fazê-las à sua maneira.
Ela fez as coisas de forma diferente, e fê-lo em grande.
E acho que se nota em carreiras como a da Taylor Swift,
e nota-se em carreiras como a minha, nas quais seguimos aquele padrão.
A Shania foi quem disse que não temos de nos limitar aos géneros.
Se a editora quiser uma coisa
mas o nosso coração quiser outra, seguimos o coração. Ela é fantástica.
E é fantástico que continue a cantar. Não para. É o que adoro nela.
Gosto de ir para a água e relaxar, contemplar.
Tenho de trazer a guitarra e, claro, o cão.
Às vezes, lanço a âncora e… inspiro-me.
Não sou uma rapariga
Não sou um rapaz
Não sou um bebé
Nem um brinquedo
Porque sou uma rainha
Sempre fui muito ousada e direta sobre o que pensava,
e sobre o meu ponto de vista como mulher em particular.
O meu ponto de vista acerca de relações,
acerca da forma como as mulheres deviam ser tratadas e respeitadas.
E ainda sinto o mesmo.
Por isso, vou continuar a passar essa mensagem.
Sou dona de mim própria. Assumo a responsabilidade
pelo que penso, pelo que digo,
pelo que faço e…
Não vou ser pressionada. Não vou ser intimidada.
E vou dizer o que penso.
SHANIA CONTINUA A CRIAR MÚSICA NOVA,
LEVANDO A SUA VOZ ÚNICA A FÃS LEAIS EM TODO O MUNDO
Estou em Londres a terminar o meu álbum
e a colaborar com grandes talentos britânicos. Pessoas criativas.
E estou a desfrutar do facto de estar com outras pessoas.
E a criar música. É uma sensação fantástica.
O Mark Ralph é compositor e produtor,
e tem um estilo de trabalho incrível e único.
Usa muitos sons eletrónicos fantásticos nas suas produções.
Estava à espera que compuséssemos assim,
mas, quando trabalhamos com o Mark Ralph, é muito orgânico.
Não há batida, não há sons eletrónicos nem nada disso.
Não há nada.
Eu estou em segundo plano, à velocidade normal,
e ele faz a cena dele. É espetacular.
Estou a dançar, a divertir-me imenso,
e acho que os fãs vão gostar.
E também é muito animador. Ainda é muito do ponto de vista feminino.
Estou mais a voltar para uma zona de…
Não quero dizer empoderamento feminino, mas autoempoderamento.
Sou uma mulher, mas sinto-me muito bem na minha própria pele
e sem dar satisfações a ninguém.
Sinto-me bem, não me sinto… A não ser que outra coisa me derrube.
Mas, como sempre, acho que vou voltar a levantar-me.
A Shania Twain não devia cantar esta canção tão apaixonadamente!
Não quero saber o que dizem!
QUANDO A SHANIA DIZ "VAMOS LÁ, MIÚDAS"
Eu também, Shania!
Legendas: Teresa Silva