Tôi tin rằng người làm chủ định mệnh của bản thân sẽ không biết sợ hãi.
Không còn cách nào khác.
Nhận thức được nó, nhưng không sợ hãi.
Tôi sẽ tự đưa ra các quyết định cho cuộc đời mình,
và tôi sẽ tự mình kiếm ra tiền.
Tôi sẽ tự mua xe cho mình, tự tạo lối đi cho bản thân.
Tôi sẽ không phụ thuộc vào ai khác.
Ngay khi bạn phụ thuộc vào người khác, bạn sẽ mất đi một thứ.
Bạn mất quyền tự quyết định cho bản thân.
Bạn chỉ có nước cố theo đuổi nó.
Chấp nhận rủi ro để được hành động theo cách của mình có thể rất đáng sợ.
Nên bạn sẽ phải thật dũng cảm.
Shania đã thay đổi dòng nhạc đồng quê vì cô ấy là kiểu sẽ nói rằng:
"Ồ, đây là giới hạn à? Được đấy".
Cô ấy là người đầu tiên phá vỡ giới hạn đó và vượt qua ranh giới của các dòng nhạc.
Là người tiên phong.
Shania tự làm tất cả. Cô ấy chơi ghi-ta, tự sáng tác bài hát,
cô ấy còn có các buổi diễn trực tiếp rất điên rồ.
Rất khó để có phụ nữ mạnh mẽ như cô ấy trong giới nhạc đồng quê vì nó kiểu như…
Phụ nữ không làm nổi.
Phải cần một cái búa tạ mới làm cô ấy gục ngã.
ĐÃ BÁN 100 TRIỆU ALBUM TOÀN THẾ GIỚI
Doanh thu kỷ lục. Chưa kể dịch vụ phát trực tiếp.
3 ALBUM KIM CƯƠNG LIÊN TIẾP
Có bao nhiêu nghệ sĩ có thể thành công liên tiếp
với không chỉ một mà là hai đĩa nhạc chứ?
Cô ấy có thể không đội biểu ngữ: "Tôi ủng hộ nữ quyền".
Mà cô ấy thể hiện điều đó.
Shania Twain đã thay đổi nền văn hóa.
Cô ấy không chỉ mở đường cho phụ nữ trong giới nhạc đồng quê
mà còn cho các nghệ sĩ ở khắp nơi.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Tôi hỏi là:
Các bạn đã sẵn sàng chưa nào?
Tôi dành phần lớn thời thơ ấu của mình
lớn lên ở nơi mà tôi gọi là một thị trấn khai thác mỏ cỡ vừa,
Timmins, Ontario.
SHANIA SỐNG TRONG MỘT CĂN NHÀ KHIÊM TỐN CÙNG BỐ MẸ CÔ: JERRY VÀ SHARON TWAIN.
CÔ ẤY LÀ MỘT TRONG NĂM NGƯỜI CON.
Thời đó, chúng tôi vất vả chuyện tiền bạc.
Vì vậy mà luôn có vấn đề mỗi khi phải trả tiền điện,
hay tiền thuê nhà…
Việc mua thực phẩm luôn là một vấn đề.
Nên lúc nào cũng phải vất vả vì việc này.
Mẹ tôi yêu âm nhạc.
Bố mẹ tôi đều yêu âm nhạc, nên lúc nào cũng có tiếng nhạc vang lên.
Chủ yếu là nhạc đồng quê.
Tôi đã nghe rất nhiều nhạc của Dolly, như là album Coat of Many Colors.
Dolly Parton là người có ảnh hưởng lớn đến tôi.
- Cô bé giờ đã lớn rồi. - Lớn rồi, đúng không?
Bà ấy đã trải qua một cuộc đời thú vị,
lớn lên ở một lán trại.
Ở cùng một đám nhóc, chả có nhiều tiền.
Tôi bị câu chuyện của bà ấy thu hút, rồi tôi thấy đồng cảm và nghĩ rằng:
"Nếu bà ấy có thể từ nơi tận cùng đó vươn lên đến đỉnh cao kia,
thì tôi nghĩ sẽ làm được.
Có lẽ tôi có thể…
Có lẽ tôi cũng có cơ hội".
Tôi rất hay chiếm lấy cái đài radio.
Tôi luôn là người chuyển đài,
tìm các bản nhạc mà tôi nghĩ nên nghe khi đang đi xe.
Tôi luôn liên tục hòa âm theo cùng, bạn biết đấy, hát theo.
Tôi nghĩ đó có lẽ là lúc mà mẹ tôi nhận ra rằng
tôi có gì đó khác biệt…
ở đôi tai dành cho âm nhạc so với những đứa trẻ thông thường.
Bà ấy nghĩ tôi nên phát triển nó và trở thành ca sĩ nhí.
Khi tôi ba tuổi, mẹ hay để tôi ngồi trên bàn nơi nhà bếp
rồi tôi sẽ hát cho mọi người ở quán nghe.
Cứ hát theo máy hát tự động.
Bất cứ nơi nào mẹ tôi có thể tìm được khán giả
thì bà ấy sẽ đưa tôi đến hát ở đó.
Tôi bắt đầu chơi ghi-ta từ lúc tám tuổi.
Bố dạy cho tôi ba hợp âm đầu tiên.
Rê, Sol và La.
Tôi còn nhớ rõ lắm.
Ước mơ của mẹ tôi là tôi sẽ trở thành ca sĩ chuyên nghiệp.
TỪ NĂM 8 TUỔI,
SHANIA ĐƯỢC MẸ DẪN THEO ĐỂ BIỂU DIỄN NGOÀI GIỜ Ở CÁC QUÁN ĐỊA PHƯƠNG.
Bà ấy sẽ bảo: "Được rồi, mẹ sẽ đánh thức con…
khi bố con đã ngủ, rồi chúng ta sẽ lẻn ra ngoài và…
đến quán bar, rồi con sẽ hát cả một liên khúc luôn".
Có lúc chúng tôi trở về và bố tôi vẫn còn ngủ,
còn những lần khác thì ông ấy ngồi đợi hai mẹ con.
Kết cục sẽ không tốt đẹp đâu.
Tôi đã như bị hóa đá khi phải lên sân khấu hát.
Con nít có thể bước vào quán rượu
khi quán đã ngừng bán rượu theo đúng giờ được quy định,
dẫu cho rượu từ đợt gọi cuối vẫn còn đầy trên bàn mọi người.
Điên rồ lắm. Sáng mai tôi còn phải đi học.
Mẹ tôi bị cuồng.
Chẳng có đứa trẻ nào khác đi hát ở quán rượu.
Tôi xin nhấn mạnh là vậy.
Điều đó không bình thường. Không.
Tôi nhớ là đã luôn cố nhớ đến cả trăm bài cho tiết mục của mình.
Cùng một lúc luôn.
Để nếu ban nhạc không biết bài nào,
thì họ sẽ biết bài khác hoặc đại loại thế.
Tôi còn có thể hát theo yêu cầu.
Lớn lên trong một gia đình bạo lực
rất là…
kinh khủng.
Nhưng tôi…
tự nhốt mình với âm nhạc
để bỏ ngoài tai những thứ khác,
để những gì tôi thấy, nghe, nghĩ về và tưởng tượng đều sẽ là âm nhạc.
Có lẽ sẽ nghe mẹ tôi cổ vũ:
"Con có thể làm được. Con sẽ làm được mà".
Tôi cảm thấy bằng cách nào đó, cả nhà sẽ được cứu vớt nếu tôi thành công,
nên phần lớn đó là trách nhiệm khi tôi cố gắng
trở thành một nghệ sĩ, biến nó thành sự nghiệp.
SHANIA THỂ HIỆN BÀI "TO DADDY" KHI 11 TUỔI
KHI ĐANG ĐI CÙNG MẸ MÌNH, SHANIA GẶP GỠ CA SĨ NHẠC ĐỒNG QUÊ MARY BAILEY.
ĐÓ LÀ KHỞI ĐẦU CỦA MỘT MỐI QUAN HỆ ĐẶC BIỆT.
Tôi đang tổ chức một buổi diễn ở Bắc Ontario,
và Shania là người mở màn.
Và cô bé này, có lẽ mới 11 tuổi,
cây đàn ghi-ta còn lớn hơn cả cô bé,
rồi cô bé ngồi xuống hát và tôi ở trong cánh gà đã phải thốt lên:
"Ôi trời, không thể tin nổi".
Ý tôi là, âm thanh này, giọng ca này, cách kiểm soát, ngay từ hồi ấy.
Cảm xúc trong giọng cô bé nhiều đến mức khiến tôi rơi nước mắt.
Mẹ cô ấy, Sharon, cũng đã ở đó.
Sharon hỏi liệu tôi có thể cân nhắc hợp tác với cô bé không.
Lúc đó tôi đã nghĩ, ngay từ lúc bắt đầu, là cô bé này có triển vọng.
SHANIA BIỂU DIỄN TRONG BAN NHẠC CỦA TRƯỜNG PHỔ THÔNG VÀ DẠY NGHỀ TIMMINS
Tôi chỉ biết là tôi yêu âm nhạc.
Tôi luôn luôn hát, tôi luôn luôn sáng tạo về mặt âm nhạc.
Đến độ tuổi thiếu niên, tôi đã tham gia…
Tôi đã lên sóng trong một chương trình TV kỳ lạ.
Rất vui mừng chào đón sự trở lại của cô bé 15 tuổi:
Eilleen Twain! Hãy chào đón cô bé nào.
Khi mới 16 tuổi thì tôi đã…
rất muốn được hát nhạc rock.
Đó là điều mà bố mẹ tôi không thích,
vì họ nghĩ tôi sẽ hát đến cuối đời loại "nhạc đồng quê của họ".
NĂM 1981, SHANIA HÁT "HIT ME WITH YOUR BEST SHOT" CỦA PAT BENATAR.
Họ muốn tôi trở thành Tanya Tucker tiếp theo.
Tôi muốn cháy với rock.
Muốn dùng năng lượng của mình để thoát xác từ phía sau cây ghi-ta.
Đó là một bước chuyển mình khó khăn vì tôi vẫn luôn là một cô ca sĩ nhút nhát.
Tôi nghĩ, một khi mình bắt đầu hát rock,
tôi bắt đầu phát triển phong cách riêng.
Tôi đã mở rộng ra một cách sáng tạo, đầy tính nghệ thuật,
và điều đó cũng đã ảnh hưởng đến việc viết nhạc của tôi.
Mare đã ủng hộ tôi rất nhiều, bà ấy động viên tôi tiếp tục sáng tác,
thu thử thêm nhiều bài nữa…
Chính thời điểm đó, tôi đã nghĩ là cô ấy thật sự có tài.
Cô ấy thật sự sở hữu thứ gì đó độc đáo.
Ý tưởng là làm các bản thu thử này cho…
Bạn biết đấy, để thu hút sự quan tâm của các nhà sản xuất và hãng thu âm.
Và rồi…
bố mẹ tôi qua đời.
NGÀY 1/11/1987, BỐ MẸ SHANIA QUA ĐỜI TRONG MỘT VỤ ĐỤNG XE.
Ở TUỔI 22, SHANIA PHẢI CHĂM SÓC
CHO MẤY ĐỨA EM CỦA MÌNH: MARK, DARRYL VÀ CARRIE-ANN.
Và không ai có thể thật sự giúp tôi vượt qua được…
nỗi đau đó.
Đó là khoảng thời gian đầy khủng hoảng.
Thế giới của cô ấy bị đảo lộn.
Cô ấy bảo: "Mary, cháu không biết sẽ làm gì nữa.
Cháu không biết".
Lúc đó, tôi thật sự chỉ muốn bỏ cuộc,
và…
tìm một công việc thực thụ.
Giờ tôi có mấy đứa em. Tôi phải nuôi chúng.
Tôi làm việc đó thế nào đây?
Và Mary Bailey bảo, có một công việc về ca hát đang trống ở một khu nghỉ dưỡng
tại một nơi gọi là Deerhurst ở Huntsville, Ontario.
KHU NGHỈ DƯỠNG DEERHURST
Deerhurst là một khu nghỉ dưỡng có các buổi biểu diễn.
Họ làm một vở nhạc kịch gần giống như của Broadway vậy.
Đó là một hợp đồng. Là công việc.
Đó là cơ hội để cô ấy kiếm tiền nuôi gia đình.
Và hóa ra buổi diễn trực tiếp đó sẽ được trả lương còn hậu hĩnh hơn,
dù ở trình độ này, trình độ thấp như thế, vẫn nhiều hơn một công việc bình thường.
Ý tôi là, lương không tệ chút nào.
Tôi đã có thể nuôi các em.
Hát ở khu nghỉ dưỡng đã giúp tôi đủ tiền để trang trải tiền thức ăn.
Khi tôi còn đang biểu diễn ở Deerhurst,
chương trình theo phong cách Vegas
là một điều hoàn toàn khác biệt.
Đó là lần đầu tiên tôi từng làm một điều như vậy.
Cô Eilleen Twain. Các bạn thấy sao? Cho tôi nghe thử!
Nó khá đáng sợ.
Tôi thật sự không biết là mình đang làm gì cả.
Tôi không biết,
ví dụ như cách mang guốc và hát.
Cùng một lúc.
Tôi phải học thật nhanh vì đây là công việc mới của tôi.
Trong lúc làm công việc đó, tôi đã học được cách
tôn trọng và trân trọng
tài năng bản thân và sẽ thật tiếc nếu không theo đuổi và vứt bỏ nó.
Tôi bận rộn diễn tập, chạy tới lui để lo cho lũ trẻ.
Bạn biết đấy, cả trước và sau buổi diễn, tôi đều sẽ về nhà và sáng tác.
Không còn cách nào khác để vươn lên ngoài việc nỗ lực hết mình, thật đấy.
Phải. Không có cách nào khác.
GIÁNG SINH 1991, SHANIA BIỂU DIỄN TRƯỚC GIA ĐÌNH VÀ BẠN BÈ.
Tất cả những gì tôi có thể làm là kiên trì làm việc, thu thử, sáng tác
và hy vọng mình sẽ được nghỉ ngơi.
Shania bắt đầu tập trung và hiểu rõ hơn
về việc cô ấy là ai, và định hướng mà cô ấy muốn theo.
Cô ấy gọi và bảo: "Mary à,
cháu đã sẵn sàng hát nhạc đồng quê".
NASHVILLE, TENNESSEE QUÊ HƯƠNG CỦA NHẠC ĐỒNG QUÊ
Đài Nashville 95, WSM-FM…
NĂM 1992, SHANIA KÝ HỢP ĐỒNG THU ÂM ĐẦU TIÊN.
Bản thu âm đầu tay của tôi chủ yếu là trải nghiệm bản thân
khi là một người mới đến thị trấn, đến với Nashville,
bước đi nhẹ nhàng, cố tìm ra con đường cho bản thân
để trở thành một nghệ sĩ độc đáo với những ý tưởng riêng,
mà sẽ không bị đá ra khỏi thị trấn.
Tôi là phó chủ tịch của bộ phận A&R…
HÃNG THU ÂM MERCURY
…khi tôi ký hợp đồng với Shania.
Tôi chủ yếu nhớ đến giọng ca của cô ấy.
Cho đến giờ, cô ấy vẫn hát không giống với bất kỳ ca sĩ nào.
Các bài hát của cô ấy, tôi không có ý… theo hướng tiêu cực,
nhưng tôi nghĩ vài bài hát của cô ấy vẫn chưa hoàn thiện
vào thời điểm đó,
và chúng không đủ chất đồng quê cho lắm
như chúng tôi nghĩ vào thời điểm đó.
Nên chúng tôi bắt đầu tìm các bài hát khác
từ các nhạc sĩ và nhà phát hành khác trong thị trấn.
Tôi chắc chắn là một nhạc sĩ vốn đanh đá hơn người.
Và bộ phận A&R
nghĩ là nó chưa đủ chất đồng quê,
và tôi kiểu như phải chỉnh lại một chút các kỳ vọng của bản thân.
Tôi đã không than vãn.
Tôi chấp nhận nó.
Trong album không có
nhiều ý tưởng sáng tạo nào của tôi
được đưa vào.
Có lẽ chỉ trừ cách tôi hát chúng
hay là cách tôi diễn đạt chúng, kiểu như thế trong phòng thu.
Kể cả vậy thì tôi cũng chả có đất diễn, vì phiên làm việc chỉ có ba tiếng.
Tôi có thể làm gì trong ba tiếng?
Ca sĩ nhạc quảng cáo có thể hoàn tất trong ba giờ.
Nhưng nếu đang cố sáng tạo… tôi sẽ không có chỗ để thử nghiệm.
Tôi không có chỗ để làm quen…
Để làm quen với dự án.
Khởi đầu thì ta có một nữ nghệ sĩ và một quản lý nữ.
Và tôi không nghĩ là họ xem trọng chúng tôi.
Shania, chào mừng đến chương trình. Cô lên hình đẹp quá.
- Thật đấy. - Cảm ơn.
Tôi nghĩ một trong các điểm quan trọng của ngành này hiện nay
là việc trình diễn, và ngoại hình đóng vai trò quan trọng trong đó.
Và cô có vẻ ngoài trợ giúp nên một bài hát tuyệt vời.
Có thật đây là bài cuối cô thu âm cho album không?
- Nói dối đấy. - Ồ, cô nói dối à?
- Hay lắm. - Không, thật đấy.
Và đây là album với tên gọi Shania Twain.
Nó thật dễ nhớ vì cái tên khá lạ, và còn có một bức ảnh bìa tuyệt đẹp.
Góp mặt cùng chúng ta là Shania Twain.
Album đầu tay mang tên cô đã thu hút được nhiều sự chú ý.
- Vâng. - Cô đẹp lắm.
- Hát hay nữa. - Cảm ơn.
Bạn phải ra sức chăm chỉ gấp ba so với người khác ở mảng nhạc đồng quê
để có thể có một cơ hội.
Chỉ có cách là không ngừng nghỉ.
Đó là cách duy nhất để được xem trọng.
Bạn phải hy sinh bản thân để đạt được. Có đáng không?
Tôi không biết. Tôi nghĩ là khi mà bạn vẫn còn trẻ,
tại sao lại không, đúng chứ?
Phụ nữ, đặc biệt là trong giới nhạc đồng quê,
đôi khi bị níu giữ bởi một tiêu chuẩn khác với các đồng nghiệp nam của họ
trong mảng nhạc đồng quê.
Johnny Cash có thể không bị gì khi hát về việc bắn một người đàn ông ở Reno
và uống rượu đến chết, hay là, bạn biết đấy, chơi ma túy,
và không ai bận tâm về việc đó.
Phụ nữ thì được kỳ vọng sẽ đại diện cho kiểu như,
những giá trị được Thiên Chúa Giáo cho là tốt đẹp.
Tôi nghĩ, đặc biệt là với phụ nữ, nếu bạn không biết mình là ai,
bạn muốn nói gì, và muốn đại diện cho điều gì,
thì ai đó sẽ nói hộ bạn.
Họ có thể sẽ nói không đúng với điều bạn thật sự mong muốn.
Đoạn phim ca nhạc cho bài hát "What Made You Say That?" chính là lúc
tôi biết nắm bắt một cách sáng tạo,
và điều đó thật tự do.
Và tôi đã giải phóng bản thân theo nhiều cách.
Ngay từ đoạn phim đầu tiên đó.
Có lẽ cô ấy có các giới hạn về các bản nhạc mà cô ấy có thể thu âm,
nhưng về mặt hình ảnh thì cô ấy có thể sáng tạo ở mọi hoàn cảnh.
Cứ như là có được sự tự do vậy.
Đó có lẽ là bước ngoặt lớn nhất của tôi với vai trò người nghệ sĩ
khi được giữ một vai trò tích cực hơn so với bất cứ việc gì tôi từng làm.
Vì nó thật sự tạo ra không khí.
Nó rất mới mẻ so với những thứ khác được chiếu vào thời điểm đó.
Nhìn xem.
Kiểu như: "Chúa ơi, sao ta có thể chiếu cảnh này?"
Ý tôi là, người phụ nữ này thật gợi tình
và lúc đầu, kênh CMT không hứng thú với điều đó
vì bạn biết đấy, nó quá mới mẻ.
Phụ nữ không để lộ phần bụng nhiều thế
trong giới nhạc đồng quê.
Tôi đã phá vỡ hình ảnh của nhạc đồng quê.
Chắc chắn luôn.
Tôi thích lắm. Với lại, cô ấy chỉ là
sờ soạng anh chàng nóng bỏng cởi trần này.
Cô ấy như là: "Tôi quản lý thị trấn này, đừng lo về việc đó".
Và tất nhiên là có Mutt. Mutt đã xem đoạn phim đó và rồi…
Đó là một hành trình hoàn toàn khác.
MUTT LANGE LÀ MỘT TRONG CÁC NHÀ SẢN XUẤT RẤT TIẾNG TĂM TRONG GIỚI NHẠC ROCK
ĐÃ TẠO RA CÁC BẢN HIT NỔI TIẾNG CHO AC/DC, DEF LEPPARD VÀ BRYAN ADAMS.
Tôi bảo với Eilleen, có một cậu này tên là Mutt,
cậu ấy muốn bàn chuyện âm nhạc với cháu.
Cô ấy bảo: "Vì Chúa, Mary ơi".
Tôi bảo: "Cô không biết cậu ấy. Chắc là người trong ngành nhạc. Biết nhiều thứ".
Tôi không biết đây là ai. Tôi không biết thành công của anh ấy.
Tôi chỉ biết tên anh ấy là Mutt Lange.
Tôi chỉ nghĩ Mutt là một cái tên lạ.
Nó thật buồn cười. Mutt là tên kiểu gì vậy? Mutt Lange.
Tôi chỉ thấy buồn cười thôi.
Một đêm nọ tôi gọi cho anh ấy, lúc đó là một giờ sáng,
và tôi nghĩ ở chỗ anh ấy là tầm sáu giờ sáng,
và chúng tôi đã trao đổi qua điện thoại suốt ba tiếng.
Cuộc nói chuyện của chúng tôi kéo dài ba tiếng.
Anh ấy chơi vài bài do mình sáng tác qua điện thoại,
rồi tôi hát theo anh ấy qua điện thoại.
Và anh ấy bảo: "Ta thật sự nên gặp nhau và sáng tác.
Điều này chắc là sẽ tuyệt lắm vì anh rất yêu nhạc đồng quê".
Anh ấy bảo: "Anh yêu giọng của em và anh nghĩ đây sẽ là sự kết hợp hay ho".
Tôi không muốn thể hiện ra
quá lộ liễu,
nhưng trong đầu, tôi đang nghĩ:
"Nếu anh chàng này
viết được nhạc như thế cho mình
thì chính là như mơ rồi.
Chao ôi!"
Bản thu âm đầu tiên ra mắt vào năm 1993, và tôi nghĩ…
HÃNG THU ÂM MERCURY
…chúng tôi làm nó chưa tốt lắm.
Chúng tôi ra mắt hai đĩa đơn,
và đại loại chỉ xếp vị trí 55 trên bảng xếp hạng nhạc đồng quê.
Cô ấy bị nhìn nhận là kiểu người
muốn đua đòi làm nữ ca sĩ nhạc đồng quê, bạn hiểu chứ?
Lewis, người đứng đầu hãng thu âm đã bảo: "Ta cùng đi ăn trưa đi.
Chúng ta cần nói về những gì đang diễn ra ở đây,
vì vào lúc này thì cô có thể bị đuổi nếu không chịu nghiêm túc với việc này.
Tốt hơn là chứng minh cho tôi thấy cô sẽ làm được gì đó thật tuyệt".
Nên tôi đáp: "Được rồi.
Tôi đang làm việc với nhà sản xuất nhạc rock có tên Mutt Lange".
Cứ như tôi phải thú nhận điều gì đó vậy.
Nó thật sự cảm giác như đang thú tội vậy,
và anh ấy đã bị choáng,
và thốt lên dạng như: "Quỷ thần ơi" hay gì đó đại loại thế.
Và tôi đang nghĩ nó có thể là: "Quỷ thần ơi, không được",
hay là "Quỷ thần ơi, thật khó tin".
May là anh ấy nghĩ nó thật khó tin.
Mutt là một trong các người hùng của tôi, anh ấy là người sản xuất Back in Black,
cả Def Leppard và đủ thứ, là người thích rock nên tôi mê lắm.
Tôi có biết về anh ấy và biết được một ít về lịch sử của anh ấy.
Anh ấy hiểu rõ về nhạc đồng quê hơn bất kỳ ai.
Và một, hai, ba…
Thực tế là giờ tôi được sáng tác với mục đích là để thu nhạc của chính mình
là điều tôi mơ ước. Đó là mơ ước của tôi.
Đó là ước mơ đưa tôi đến Nashville
với hy vọng tìm thấy nó nhưng không tìm thấy được liền.
Tôi rất là hăng hái và nhiều cảm hứng.
Bạn biết đấy, đột nhiên, tôi có Mutt, người thật sự thích ý tưởng của tôi.
Ở đoạn cuối, anh có nghĩ là nên đợi chút không?
Kiểu như, nếu em hát: "Tôi sẽ đi khỏi đây". Một nhịp.
Chỉ một nhịp ở giữa.
Chúng tôi đã viết xong album đó rất nhanh và…
Trong suốt quá trình đó, chúng tôi đã ở bên nhau
và bắt đầu một mối quan hệ cá nhân tuyệt vời.
Vậy nên, tóm lại là,
chúng tôi gặp gỡ,
chúng tôi yêu nhau,
chúng tôi đính hôn, viết hết toàn bộ album,
tất cả trong sáu tháng.
Và cũng kết hôn trong sáu tháng đó luôn.
Chúng tôi làm nhiều thứ trong sáu tháng, và với tôi, thời điểm đó rất là dữ dội.
Mutt lắng nghe cô ấy,
và sau đó biết cách để làm cô ấy
vang xa hơn. Và hiểu cách để lột tả những điều mà cô ấy chưa từng thể hiện ra.
Để tìm được người mà bạn tin tưởng với việc đó,
và bạn biết đấy, không chỉ không đánh giá bạn,
mà còn sẽ giúp bạn định hình nó,
để khiến nó trở nên tuyệt vời, độc đáo và biến nó thành chính bạn.
Nên đó là một trong những mối cộng tác âm nhạc tuyệt vời nhất.
Bạn được nghe Shania thể hiện chính mình qua một cái loa phóng thanh.
2/1995, ALBUM THỨ HAI CỦA SHANIA, THE WOMAN IN ME, ĐƯỢC PHÁT HÀNH
Tôi muốn mở đầu với "Any Man of Mine".
Tôi muốn đó là bài đầu tiên trong album The Woman in Me,
nhưng mọi người đều đồng tình
"Whose Bed Have Your Boots Been Under?" sẽ là bài mở đầu
an toàn nhất vì nó nghe đậm chất đồng quê hơn.
Và điều đó là đúng.
Nếu tôi đấu tranh cho việc đó, tôi sẽ được như ý.
Họ sẽ làm theo. Tôi biết chứ.
Tôi muốn xuất hiện hoành tráng. Bạn hiểu tôi nói gì chứ?
Tôi không muốn phải lê từng bước.
Nhưng tôi đã nghĩ, album này có chiều sâu hơn chỉ một bài hát
và biết chắc khi khán giả nghe "Any Man of Mine",
họ sẽ khiến các đài phải phát bài đó nhiều hơn.
Lửa thử vàng, kiểu như vậy. Tôi nghĩ nó hiệu quả lắm.
Nếu bạn làm điều tôi đã làm trong đời,
cơ bản là bán các bản thu âm,
bạn sẽ biết lúc mình có vàng trong tay.
Bạn không cần có một đôi tai vàng
hay là một thiên tài. Bạn sẽ tự biết thôi.
Đến mức tôi đến chỗ sếp mình ở New York và nói với anh ấy:
"Này, tôi sẽ chi nhiều tiền hơn mức anh muốn cho cái này,
vì tôi nghĩ ta vừa có một kiệt tác".
ĐOẠN PHIM SAU, SHANIA CHỌN JOHN DEREK, MỘT ĐẠO DIỄN LỚN CÓ TÊN TUỔI Ở HOLLYWOOD.
Cô ấy đến gặp chúng tôi…
"Chúng tôi" ở đây là John Derek chồng tôi, người đã không may qua đời,
anh ấy được biết đến nhiều nhờ nhiếp ảnh, đặc biệt nhất là quay cho phụ nữ,
những người phụ nữ xinh đẹp.
Tôi bảo: "Chúng ta sẽ quay cô gái này. Cô ấy có vẻ thú vị".
Anh ấy hỏi: "Cô ấy đẹp không?" Tôi đáp: "Có, rất đẹp".
Quy trình của anh ấy rất kỳ lạ nên nhiều cô gái không chịu được.
Đối với anh ấy, tất cả là về việc nắm bắt được vẻ đẹp.
Và anh ấy không hề lựa lời và nói vòng vo để tránh làm tổn thương cảm xúc của bạn.
Anh ấy sẽ rất thẳng thắn và bảo: "Mũi của cô bị méo,
và giờ thì tôi phải thay đổi toàn bộ ánh sáng và góc máy".
Nếu quay tôi, anh ấy sẽ nói: "Dừng lại, nhìn em như đang phải hửi mùi phân vậy".
Hay là: "Miệng em trông như phao câu gà vậy".
Hay là bạn biết đấy, nói một thứ gì đó, khiến mấy cô gái chạy về nhà và khóc.
Tôi nghĩ: "Được rồi.
Mình cần vượt qua việc này, chịu đựng nó và cứ thế mà tiếp tục,
vì có việc cần hoàn tất, và một đoạn phim phải thực hiện,
mặt trời thì sắp lặn rồi".
Có một khoảnh khắc buồn cười trong buổi quay
khi John muốn cô ấy làm gì đó giả tạo và ngô nghê nhưng cô ấy không muốn.
Chúng tôi đã có lúc tranh cãi thẳng thừng về việc này.
Anh ấy không quen bị từ chối.
Cô ấy thì rất tuyệt. Cô ấy đứng lên vì bản thân.
Và, bạn biết đấy, anh ấy có thể hơi khó chịu.
Tôi đã định hình sẵn mình muốn nó trông thế nào
và cách tôi sẽ thể hiện mình.
Cô ấy bảo: "Đây là đoạn phim của tôi, đây là tiền của tôi,
tôi sẽ có được thứ mình muốn".
Khoảnh khắc đó thật sự rất căng thẳng.
Tôi tưởng ở thời khắc đó anh ấy sẽ rời đi và bỏ luôn đoạn phim.
Nhưng rồi anh ấy bật máy quay và bảo: "Cô muốn sao thì làm vậy đi".
Anh ấy bấm nút rồi nhìn chỗ khác. Cư xử như con nít vậy.
Từ đấy, anh ấy tôn trọng tôi hơn mong đợi,
và sau đó, chúng tôi có một tình bạn rất đẹp.
Đó là bài học mà tôi mất nhiều năm mới học được.
Là nếu bạn đứng dậy vì chính mình,
anh ấy sẽ chiến đấu đến cùng và rồi tôn trọng bạn hơn.
Không phải ngẫu nhiên mà cô ấy lại là một ngôi sao lớn đến vậy.
7/1995, BÀI "ANY MAN OF MINE" CỦA SHANIA LẦN ĐẦU ĐỨNG NHẤT XẾP HẠNG NHẠC ĐỒNG QUÊ.
Xuyên suốt sự nghiệp, tôi chỉ có một luồng suy nghĩ,
và khi hãng bắt đầu nhận ra
tôi sẽ cố gắng hơn nữa để thành công,
họ đã cùng nhau làm việc thật tốt và chăm chỉ.
Họ đã quen với một nhịp làm việc khác, một mức độ cam kết khác thế này.
Nhưng tôi bảo: "Đây là thời khắc sống còn".
Chúng ta sẽ ăn ít hơn mọi khi,
ta sẽ ngủ ít hơn mọi khi.
Tôi vẫn còn thức đây này. Thật không công bằng!
Xin chào, tôi là Shania Twain, bài mới của tôi sắp ra mắt,
nên hãy giúp nó có mặt trong 30 bài dẫn đầu của KISS FM…
Những bản hit không tự ra đời. Ít ra những bản hit liên tục là thế.
Và tất nhiên các đoạn phim không thể tự làm ra chính nó.
Thành ra có quá nhiều việc.
Tạm biệt nhé!
Tôi nhớ Luke Lewis đã bảo: "Nghe này,
tôi nghĩ cô nên quay đoạn phim kế tiếp ở Ai Cập.
Ở Cairo, chỗ mấy Đại Kim Tự Tháp ấy".
Tôi nghĩ: "Cái gì cơ?"
Ý tôi là, đó là ước mơ của tôi. Thật khó tin.
Nó không rẻ chút nào.
Tôi vẫn còn buồn vì đã không đi. Ý tôi là, bạn không hiểu được đâu.
Họ đang cưỡi ngựa quanh kim tự tháp còn tôi thì ở nhà, càu nhàu:
"Mình đang làm cái quái gì vậy?"
Tôi chắc chắn đó là trải nghiệm mà tôi không quên được.
Tôi cảm nhận được đó chính là khởi đầu
của cơ hội để có thể thật sự cạnh tranh trên toàn thế giới.
Chắc chắn là thế.
Tôi đã không mảy may nghi ngờ album này
sẽ thay đổi bộ mặt của nhạc đồng quê.
Và nó đã làm được. Nó thật sự đã làm được.
THE WOMAN IN ME LÀ ALBUM NHẠC ĐỒNG QUÊ BÁN CHẠY NHẤT NĂM 1995,
TRẢI QUA 29 TUẦN ĐỨNG ĐẦU BẢNG XẾP HẠNG ALBUM.
Shania Twain chắc chắn là siêu sao nhạc đồng quê hàng đầu Canada.
Cô thấy kiệt sức hay phấn khởi đấy?
Phấn khởi nhé! Xin chào!
Xin chúc mừng. Nó là của cô.
SHANIA TWAIN 5 TRIỆU
Tôi xin nhận vậy!
Khi album The Woman in Me bắt đầu bay cao,
nó đem đến một cảm giác rất thành công.
Cảm giác rất tuyệt.
Tôi rất hào hứng với điều đang diễn ra.
Nó không chạy trốn khỏi tôi,
nhưng đồng thời tôi cũng nghĩ: "Này, chậm lại,
tôi muốn tận hưởng thêm chút". Bạn hiểu mà nhỉ?
Có lẽ vì nó xảy ra quá nhanh, tôi không tiêu hóa nó được.
Nhưng tôi phải thú nhận, nó là điều tuyệt nhất.
Nó là điều hay ho nhất.
Xin chào.
Đây là bữa tiệc bạch kim đầu tiên của tôi, nên tôi không biết nó trông thế nào.
Cảm ơn. Tôi không thể diễn tả sự đặc biệt của điều này với chúng tôi.
- Cảm ơn cô đã tham gia. - Cảm ơn!
Tối nay, con cưng của Canada đã được nhận giải thưởng kim cương
cho doanh số nhạc đồng quê.
Diễn ra ngay sau khi cô chiến thắng tại giải Grammy vào tuần trước.
Nhưng các giải thưởng chưa dừng lại ở đó.
Album của năm chính là The Woman in Me của Shania Twain!
Chà, tôi thật sự không ngờ đến. Tuyệt vời!
"Whose Bed Have Your Boots Been Under?"
Shania Twain.
"Any Man of Mine"của Shania Twain!
- Shania Twain! - Tuyệt vời!
Shania Twain!
Tôi muốn mở đầu với hai người đã làm việc
chăm chỉ hơn bất kỳ ai
để đưa tôi đến thành công hôm nay,
và đó là bố mẹ tôi.
Họ không còn ở bên tôi nữa, nhưng,
họ đã hy sinh nhiều nhất để tôi có được thành công hôm nay.
Shania đã bán được
hơn sáu triệu năm trăm ngàn album trong chưa đầy sáu tháng.
Ý tôi là, điều đó rất là…
rất là khó tin tại thời điểm đó. Không thể tin nổi.
Ý tôi là, cảm giác như kiểu:
"Quỷ thần ơi".
Bạn phải chạy theo để có thể đuổi kịp.
Bạn phải chạy.
Tôi choáng ngợp quá, không diễn tả nổi.
Nó trở nên quá sức rồi.
NĂM 1996, SHANIA VÀ MARY CHIA TAY NHAU.
Bạn biết đấy, tôi còn trẻ và chỉ có một mình,
nên suốt khoảng thời gian tuổi hai mươi, tôi xem Mary là kim chỉ nam cho đời mình,
cả trên phương diện cá nhân nữa.
Nên thật sự là rất khó khăn
để nói lời tạm biệt với một yếu tố trong mối quan hệ của chúng tôi
nhưng đó là điều chúng tôi sẽ làm.
Nhưng tôi cũng hiểu rằng…
Sau mọi thứ mà tôi và bà ấy đã cùng nhau làm,
còn nhiều thứ có thể ra đời lắm.
Tôi còn chưa đến gần được.
Nó rất tốt. Nhưng chỉ tốt với nhạc đồng quê thôi.
Nó chưa đủ tốt nếu so với Michael Jackson,
chưa đủ tốt nếu so với The Rolling Stones.
Tôi cần phải tiến xa hơn trên con đường này.
SHANIA BẮT ĐẦU TÌM QUẢN LÝ MỚI ĐỂ ĐƯA SỰ NGHIỆP LÊN TẦM CAO MỚI.
Cô ấy đã phỏng vấn vài người,
hay ít ra cũng kha khá người trong lúc tìm kiếm.
Nhưng khi cô ấy hỏi tôi về Jon,
tôi làm ở CBS từ xưa rồi và đã làm các bản thu Springsteen từ lâu,
từ hai bản thu đầu tiên rồi.
Tôi đã thấy cách anh ấy làm việc.
Cô ấy muốn tìm một quản lý cho siêu sao…
QUẢN LÝ
…và hóa ra lý do là vì cô ấy có kế hoạch để trở thành một siêu sao lớn hơn nữa.
Chúng tôi phải gặp trực tiếp để chắc rằng mình hợp nhau,
nhưng sau lần gặp đầu tiên, chỉ riêng việc
anh ấy cởi mở với ý tưởng đó cũng khiến tôi rất hứng thú.
Cả hai ăn ý với nhau ngay lập tức.
Rồi tôi bảo:
"Ta không thể thêm thắt gì nữa sau những điều cô làm cho nhạc đồng quê.
Nhưng cô thật sự muốn gì? Chúng tôi sẽ giúp được gì?"
Thế là cô ấy đề cập đến ba việc.
Cô ấy muốn lấn sân sang nhạc pop,
cô ấy muốn trở thành một ngôi sao quốc tế,
và cô ấy nhất định muốn trở thành một nghệ sĩ lưu diễn hàng đầu.
Ba mục tiêu đó, rõ như ban ngày, ngay lần đầu tôi trao đổi với cô ấy.
Rồi tôi bảo:
"Tôi nghĩ chúng tôi có thể giúp".
NĂM 1996, SAU THÀNH CÔNG CỦA THE WOMAN IN ME,
SHANIA ĐỐI MẶT VỚI MỘT LỰA CHỌN ĐỊNH HÌNH SỰ NGHIỆP.
Mọi người nhắc tôi nhớ rằng,
về cơ bản, ta sẽ không thu được nhiều tiền
nếu không đi lưu diễn sau khi The Woman in Me ra mắt.
Cô ấy đã bỏ lỡ rất nhiều tiền.
Cô ấy đã có thể đi xa hơn bản thu âm đó
và dành thêm hai năm nữa để lưu diễn nhờ nó.
Tôi biết rằng lên đường đi lưu diễn sẽ chỉ khiến tôi
bị phân tâm trong việc sáng tác các bài hát hay hơn.
Tôi đã nghĩ, tôi cần dùng thời gian này
để suy ngẫm và viết thêm nhạc.
Tôi không thể nói lựa chọn đó là đúng, đó là một cú liều,
nhưng đó là chiến lược.
Tôi phải bận rộn viết cho đủ các bài hát xuất sắc,
để vào album tiếp theo, tôi sẽ có một buổi diễn mà toàn bộ bài là của mình.
SHANIA VÀ MUTT BẮT ĐẦU THỰC HIỆN ALBUM TIẾP THEO.
Nghe hay hơn nhiều rồi đấy.
Ừ. Tốt hơn nhiều. Hay đấy.
Khi nó chỉ nghe hay thôi sao?
Cảm ơn nhé!
Tôi có thể cảm nhận được có một nguồn năng lượng đang khuấy động.
Tôi tự sáng tác rất nhiều giai điệu, và rồi…
Thật tình thì đó là một nỗ lực đồng đội.
Chúng tôi sẽ cùng ngồi đó với cây ghi-ta rồi gảy đàn chuyển các hợp âm.
Anh ấy luôn đem theo sổ ghi chép lời bài hát,
nên nó đầy các kiểu lời bài hát hay.
Tôi sẽ dựa vào những ý tưởng đó.
Tôi sẽ nghĩ ra mấy câu đùa ngắn rồi sau đó tiếp tục kể câu chuyện.
Mutt, anh thấy sao?
Được rồi, một lần nữa nào.
Shania Twain là người cực kỳ chăm chỉ,
là một nghệ sĩ tuyệt vời, và cả một nhạc sĩ tuyệt vời.
Suýt thì được, nhưng chưa tới.
Về mặt cá nhân, tôi thấy cô ấy là một người toàn diện, bạn hiểu chứ?
TAY GHI-TA
Cô ấy thực tế, nhưng một khi cô ấy bước vào phòng
sẽ thu hút sự chú ý của mọi người.
"Chà, cô ấy trông như một ngôi sao vậy".
Nhìn anh ta xem. Anh phải thử cảm nhận nó. Anh phải kiểu như…
Tôi đã rất cố gắng rồi.
- Tôi thề đấy. - Tức cười quá đi!
Tôi biết tôi hơi vội vàng.
Tối nọ, cả hai đều đang có mặt ở thành phố New York,
và họ ngồi đó,
với cái máy nghe nhạc cầm tay
với tất cả những bài hát sẽ có mặt trong Come on Over,
và họ hát cho tôi nghe tại chỗ.
Họ bật các bản nhạc,
cô ấy sẽ hát,
Mutt hát phần hòa âm, anh ấy hay làm vậy trong bản thu.
Họ hát hết album.
BẢN THU ÂM THỬ CHƯA ĐƯỢC BIẾT ĐẾN CỦA "FROM THIS MOMENT ON".
Tôi đã run rẩy…
Vì hai lý do.
Đây là thứ âm nhạc quá xuất sắc.
Không thể nào thất bại được.
Không thể thất bại, hiểu chứ?
Tai tôi vốn rất giỏi khoản này, nhận thấy
bài nào cũng sẽ thành hit.
Chỉ đơn giản thế thôi, bạn hiểu chứ?
Thế nên chúng tôi bắt đầu hành động.
Bắt đầu hành động.
11/1997, COME ON OVER ĐƯỢC RA MẮT.
TRONG SỐ 16 BÀI HÁT, CÓ 12 BÀI ĐƯỢC RA MẮT DƯỚI DẠNG ĐĨA ĐƠN.
Cuộc sống đang rất tuyệt Tình yêu sẽ phải chờ thôi
Không phải vội
Album mới ra của Shania Twain đã bán ra hơn 12 triệu bản trên toàn cầu.
Đây là bài đầu tiên từ đĩa đơn mới, với tên gọi "Come on Over".
Album này thể hiện rõ hơn điều tôi suy nghĩ và cảm nhận
và cách mà tôi nói chuyện.
Tôi nghĩ nó là vậy vì tôi muốn dùng một cách tiếp cận chú trọng đối thoại.
Hỡi ôi, đã lỡ vướng vào rồi
Lỡ vướng vào rồi
Có lẽ tôi yêu mất rồi
Nếu bạn đang trông đợi một tuyển tập các bản ballad miền Tây tiết tấu chậm,
bạn sẽ không tìm thấy nó trong đĩa này,
bạn sẽ tìm thấy rất nhiều bài về tình yêu và mối quan hệ.
Điều được thay đổi giữa The Woman in Me và Come on Over,
rõ ràng hơn cả,
chính là ý định.
Và ý định đó là từ một nghệ sĩ đang thành công trong nước
chuyển sang toàn cầu.
Và điều đó có nghĩa là thay đổi để các bài hát có nhiều âm hưởng pop hơn.
Tôi nhớ mình đã nghĩ rằng ra mắt bài "You're Still the One"
là một rủi ro lớn.
Đây sẽ là bản ballad đầu tiên trong album,
vì các bài hit trước giờ của tôi là các bài sôi động.
Và tôi hiểu nó sẽ là khoảnh khắc được ăn cả, ngã về không.
Tôi nghĩ, nếu bài này dưới dạng ballad mà không thành công,
thì bạn biết đấy, tôi đã nghĩ tới đây là hết.
"YOU'RE STILL THE ONE" LÀ ĐĨA ĐƠN THÀNH CÔNG NHẤT CỦA SHANIA,
ĐƯA CÔ ẤY ĐẾN VỚI NHẠC POP VÀ TRỞ THÀNH NGHỆ SĨ TOÀN CẦU.
Đó là một bài hát mãnh liệt mà người khác có cảm giác liên hệ
và hồi tưởng.
Và đúng vậy, tôi đã không nhận ra bài hát đó mạnh mẽ đến dường nào,
và mọi người cảm thấy ý nghĩa của bài hát gắn bó với cuộc đời họ như thế nào.
"You're Still the One" có rất nhiều nét tương đồng…
với cuộc đời tôi,
tôi nghĩ là ở khía cạnh…
về cuộc hôn nhân của tôi, về mối quan hệ giữa tôi với chồng,
là điều mà tôi nghĩ hầu như mọi người đều cho rằng sẽ khó mà thành công.
Khi viết bài hát này, tôi đã nghĩ đến
cách biệt tuổi tác giữa tôi và Mutt, khác biệt thế giới quan và văn hóa,
và tôi thật sự cảm nhận được rất nhiều người không tin vào điều đó.
Tôi cảm thấy các phóng viên khi phỏng vấn
sẽ xem anh ấy là Svengali, và sao mà tất cả những điều phi thường này
lại đến từ một cô gái chẳng biết từ đâu ra?
Tôi đoán họ không tin điều đó.
Gần đây có rất nhiều câu hỏi cô có mắc nợ anh ấy để được thành công
nhờ có anh ấy tạo phong cách cho cô.
Cô sẽ trả lời sao?
Giữa cô và chồng có mối quan hệ cộng tác thật sự.
Hãy kể cho chúng tôi về mối quan hệ đó và cách anh ấy giúp cô trong sự nghiệp.
Dĩ nhiên, nếu tôi là một người đàn ông,
mọi thứ sẽ không bị nhìn nhận như vậy.
Đó là quan điểm phân biệt giới tính. Không nghi ngờ gì nữa.
Ta không thể phủ nhận sự đóng góp của anh ấy dù chỉ trong chốc lát.
Hiểu chứ? Dù chỉ chốc lát.
Nhưng mà, nghe này, ngay từ đầu thì đó đã là một sự cộng tác.
Và tôi nghĩ nếu ta có thể bắt anh ấy nói ra,
không rõ anh ấy có chịu nói không, nhưng anh ấy sẽ nói y hệt.
Tạo ra một tác phẩm tuyệt vời khác,
với tôi, đó chính như là lửa thử vàng
để minh chứng cho sự chân thật và lành mạnh của mối quan hệ này
và không có gì giả tạo hay gượng gạo ở đây cả.
"You're Still the One" đang lên như diều gặp gió.
Nó là một bài nhạc pop rất nổi.
Nhưng có một sự thật khác về Shania, và đó chính là
khả năng sáng tạo của cô ấy, về mặt hình ảnh, là rất tuyệt vời.
Khi bạn làm một đĩa đơn, bạn thực hiện một đoạn phim.
Và các đoạn phim đều rất cháy.
Tôi hay xem các đoạn phim của cô ấy và nghĩ cô ấy thật tuyệt.
Cô ấy là một trong số ít nghệ sĩ thành công khi lấn sân.
Cô ấy còn có vài đoạn phim đã chiếu trên MTV 2,
không chỉ trên CMT trong chương trình Country Countdown,
cô ấy là một nghệ sĩ đã lấn sân thành công,
và cô ấy còn xinh đẹp nữa.
Ai cũng muốn cô ấy làm bạn gái.
Cô ấy kiểu như… người phụ nữ được thèm khát nhất Hoa Kỳ.
Với tất cả các đoạn phim của cô ấy,
chúng tôi đều thuê các đạo diễn tuyệt vời và một khi đã quay xong,
cô ấy sẽ bảo: "Gửi đoạn phim cho tôi".
Cô ấy tự chỉnh sửa hết.
Cô ấy biết mình muốn gì.
Anh nghĩ mình đặc biệt
Anh nghĩ mình khác biệt
Ồ, vậy ra anh là nhà khoa học tên lửa
Điều đó không làm tôi ấn tượng lắm đâu
Với các đoạn phim âm nhạc, tôi luôn cố làm điều gì đó mới mẻ và khác biệt.
Tôi thích thử các cá tính khác nhau,
nhưng chúng nhất định phải phù hợp với tôi.
Cho nên…
tôi đoán mình sẽ bắt đầu với vẻ ngoài mà tôi muốn.
Điều đó không làm tôi ấn tượng lắm đâu
Họa tiết da báo dù là màu nào đi nữa cũng luôn thu hút tôi.
Tôi còn muốn cho thấy cơ bụng.
Đoạn phim này phải có cơ bụng.
Tôi muốn nó có phần khỏe khoắn và gợi cảm.
Quyến rũ.
Tôi biết Shania mê da báo, và chính tôi cũng mê da báo.
Vì vậy, chúng tôi quyết định làm ra một bộ đồ da báo hoàn chỉnh.
Cô ấy dùng thời trang
và quần áo, trang phục có lợi cho cô ấy,
vì cô ấy đã tạo ra,
bạn biết đấy, một trong số các vẻ ngoài mang tính biểu tượng nhất.
Ồ, vậy ra anh là Brad Pitt
Điều đó không làm tôi ấn tượng lắm đâu
Cô ấy đã chơi đùa với thời trang trong các đoạn phim ca nhạc,
và cô ấy chơi đùa với việc thể hiện sự tự tin về cơ thể khi là phụ nữ.
Cách cô ấy làm chủ sự gợi cảm của bản thân trong đoạn phim đó
thể hiện rõ nữ quyền.
Bạn biết đấy, Shania băng qua sa mạc rộng lớn,
đề cập đến gần như toàn bộ chế độ gia trưởng,
nhưng theo một cách mà không gây ra cảm giác bị chính trị hóa
hay gây tức giận.
Nó nghe rất hân hoan.
Anh giống mấy anh chàng kia Thích đánh bóng chiếc xe của mình
Anh sẽ bắt tôi cởi giày ra Trước khi cho tôi lên xe
Vì lý do nào đó, trong thời gian đấy,
tôi không biết nữa, tôi chỉ thích hát để bày tỏ quan điểm,
hát về việc được làm một phụ nữ mạnh mẽ.
Đó là một phần tính cách của tôi. Tính cách thật sự của tôi.
Thành ra, tôi có quan điểm của mình,
tôi muốn truyền tải nó,
tôi hy vọng sẽ truyền tải được,
nhưng trong quá trình đó, tôi sẽ không khiến ai phải khó chịu.
Điều đó không làm tôi ấn tượng…
Với tôi, Shania Twain là một ca sĩ nhạc đồng quê rất đỉnh.
Bài hát của cô ấy dễ đồng cảm. Cô ấy biết sáng tác.
Cô ấy sáng tác về việc là một người phụ nữ từ góc nhìn của một phụ nữ.
Về mọi chủ đề, từ việc mình khác biệt đến việc có một ngày tóc không được đẹp,
đến việc không mặc vừa một chiếc váy,
hay là cần ly bia lạnh sau một ngày làm việc vất vả.
Vụ này thì tôi có thể đồng cảm.
Tôi nghĩ Shania có những ý tưởng rất là phổ biến về tình yêu,
về sự tự tin,
về việc khám phá ra bản thân khi bạn là thiếu nữ,
và về những ngày tồi tệ và tốt đẹp thay phiên nhau trong cuộc sống,
và tất cả những điều đó là các chủ đề phổ biến để viết nhạc,
và cô ấy khiến chúng nghe như chưa từng được ai viết về cả.
Chúng có gì đó, kiểu như… Tất nhiên, đã có nhiều bài hát
nói về việc được làm phụ nữ tự lập thì thật tuyệt vời,
nhưng giờ thì có bài "Man! I Feel Like a Woman!"
Bạn hiểu ý tôi chứ? Kiểu như, đây chính là bài hát ta cần.
Đi nào, các cô
Đi nào
Shania Twain mang đến tinh thần nổi loạn cho một thể loại
đã không còn tồn tại mấy thập kỷ rồi.
Ngay cả sự vui tươi trong câu nói: "Đi nào, các cô"
chính là lời kêu gọi của cô ấy.
Kiểu như đi với tôi nào.
Vào băng đảng của tôi nào.
Hãy làm theo cách của tôi đây này.
Đừng thấy xấu hổ mà phải kìm hãm bản thân
vì bạn là một phụ nữ xinh đẹp và ai đó có lẽ không xứng với bạn.
Điên loạn hết mức nào
Quên đi tôi là một phụ nữ
Áo sơ mi nam, váy ngắn
Thật là hoang dã, đúng vậy
Hãy thật phong cách
Bài "Man! I Feel Like a Woman!" đã tự giải thích được theo khía cạnh…
Nó rõ ràng là một biểu cảm: "Chà!
Thật tuyệt vì được là phụ nữ vào hôm nay, vào lúc này".
Chà! Tôi có cảm giác là phụ nữ thực thụ!
Nên nó thật sự chỉ là một bài hát ca tụng.
Tôi ghét việc dùng quan điểm của những nhà nữ quyền giận dữ
khi tôi viết những bài hát này.
Và sự thật là tôi thích vui đùa với việc: "Phải, tôi thích viết về…"
Tôi không gọi là cuộc chiến của hai giới, mà cái tôi muốn viết về
là những khác biệt và sự hài hước trong đó.
Đây chỉ là một trong các bài đó, nên…
Thật tuyệt khi được là phụ nữ vào hôm nay,
nên hãy cất tiếng và vui vẻ thể hiện điều đó.
Hay lắm! Bóng xoáy tốt đấy.
COME ON OVER TRỞ THÀNH ALBUM NHẠC ĐỒNG QUÊ BÁN CHẠY NHẤT.
HƠN 40 TRIỆU BẢN ĐÃ ĐƯỢC BÁN RA
VÀ LÀ ALBUM BÁN CHẠY NHẤT CỦA MỘT NỮ NGHỆ SĨ
TỪ TRƯỚC ĐẾN NAY.
Cô ấy là một trong các nghệ sĩ nữ hàng đầu trong làng nhạc đồng quê và pop,
và Shania Twain không hề chậm lại một chút nào.
Công bằng mà nói…
có rất nhiều bài hit.
Chúng tôi cứ thế tạo ra hit. Cứ liên tục ùa tới.
Chúng tôi lẽ ra sẽ dừng lại nếu không thành công, bạn hiểu chứ?
Nó cứ liên tục thành công.
HOLLYWOOD ĐẠI LỘ DANH VỌNG
Tôi không biết là có nhiều album với nhiều bài hit đến như vậy.
Tôi khá chắc là 12 bài hát đã lọt vào bảng xếp hạng.
Có rất nhiều bài hát hay trong một đĩa. Đó là món hời nếu bạn là người tiêu dùng.
Bạn hiểu chứ? Một món thật sự hời.
Đó là một album xuất sắc hơn.
Come On Over.
The Woman in Me là một album tuyệt vời.
Còn Come On Over thì…
Bạn biết đấy, cả đời mới có một lần.
MẶC DÙ XẾP HẠNG TỐT VÀ BÁN RA THÀNH CÔNG, SHANIA VẪN CHƯA CÓ CHUYẾN LƯU DIỄN LỚN.
Cô ấy muốn đi lưu diễn kinh khủng
vì có những lời ngầm xì xầm rằng,
do cô ấy vẫn chưa đi lưu diễn cho The Woman in Me,
như là: "Liệu cô ấy có làm được không?"
Vì tôi đã phải đợi một thời gian rất lâu để được đi lưu diễn,
tôi cảm thấy áp lực khi phải làm cho nó thật tuyệt.
Cô ấy không chỉ sẵn sàng để đi lưu diễn,
mà cô ấy biết mình phải đi lưu diễn,
và cô ấy cực kỳ tự tin vào bản thân.
Ở thời điểm đó, nếu đã lưu diễn mà chất lượng không được hạng nhất,
hay hoành tráng, cô ấy sẽ phải hứng búa rìu dư luận.
Tôi không lo về việc phải chứng minh tôi có thể làm được.
Tôi đã hát cả đời rồi, và hát tại quán rượu
còn đòi hỏi ở giọng hát nhiều hơn so với hát hai tiếng tại buổi diễn.
Rồi dĩ nhiên, khi cô ấy lưu diễn, họ nhận ra: "Cô ấy hát hay thật".
Mọi lời xì xầm được dẹp qua một bên.
Ban nhạc cô ấy tập hợp thuộc đẳng cấp hàng đầu thế giới,
giờ thì đêm nào chúng tôi cũng có các buổi diễn xuất sắc.
Em đã đi một chặng đường dài, cưng à.
Và em sẽ còn đi xa hơn nữa, cứ đi đi.
Nó rất phi thường và ở khắp nơi.
Chúng tôi đã đến được Úc. Đến được Canada.
Đến cả châu Âu.
Cô rất nổi tiếng tại Mỹ, cô còn đang chinh phục châu Âu,
nhiều thính giả ở châu Á và châu Phi.
Cô có kế hoạch gì cho hai châu lục đó?
Tôi dự định sẽ đến đó.
Không ngừng nghỉ.
Sự công nhận đến từ nhiều cách khác nhau.
Cô ấy đã được công nhận bởi lượng khán giả khổng lồ,
trải dài từ nhạc đồng quê qua đến tất cả nhạc pop.
Khi bạn nhận được một phản hồi tập thể cho một điều gì đó,
và phản hồi đó tích cực, thậm chí còn giúp chữa lành nhiều người,
bạn sẽ thốt lên: "Ôi chao!" Đó là lúc bạn thốt lên: "Thật là…
Mình đã không nhận ra tác động to lớn của lời bài hát này,
hay cách thể hiện có thể đem lại".
Các con số không còn quan trọng nữa. Thật sự thì nó thiên về
tác động của bạn lên mọi người.
Miami, các bạn sẵn sàng chưa?
Phản hồi của người hâm mộ đã rõ ràng cho thấy rằng họ…
Người hâm mộ rất đa dạng.
Người hâm mộ của Shania Twain có rất nhiều kiểu.
Tôi đã nói chuyện với bọn trẻ.
Cháu thích hát không?
Và cháu thích hát bài nào?
Cháu không biết.
Tôi đã trò chuyện với các phụ huynh. Tôi đã giao lưu với các cụ già.
Tôi đã trao đổi với những người đến từ các quốc gia khác và biết đến tôi.
Mọi người từ các tầng lớp và công việc khác nhau.
Có một lý do giúp Shania được số đông cộng đồng LGBTQ theo dõi
vì bất cứ ai nhìn thấy mức độ tự tin và tự chủ đó,
và xuất thân có hoàn cảnh chịu áp bức và khó khăn,
sẽ hoàn toàn bị kích thích bởi điều đó.
Vì đó như là bật đèn xanh cho họ
để họ thể hiện ra giống y như cách mà Shania đã làm.
Một trong những lý do mà Shania có lượng lớn người theo dõi
thuộc cộng đồng LGBTQ+
là do trang phục của cô ấy, và những thứ cô ấy mặc
vì cộng đồng đặc biệt mà có tôi là thành viên trong đó,
hoàn toàn đồng cảm với hình tượng đó.
Ý tôi là, từ Dorothy trong Phù Thủy Xứ Oz đến Shania Twain,
đều là những hình tượng nổi bật và rất đáng nhớ.
Đó là những thứ chúng tôi gìn giữ.
Đó là những thứ chúng tôi yêu thích.
Tôi vẫn luôn nói là tôi nghĩ rằng
nhạc đồng quê, nói chung,
luôn làm tôi ngạc nhiên vì đến giờ vẫn chưa có thêm
nhiều nghệ sĩ nhạc đồng quê đồng tính công khai.
Vì tôi nghĩ điểm mấu chốt của nhạc đồng quê là nói về
sự thất vọng, đau lòng,
cảm giác thiếu thốn, cảm giác mất mát.
Đáng buồn thay, đó cũng là trải nghiệm khi đồng tính
của tất cả họ tại một thời điểm nào đó.
Ý tôi là, tôi chắc chắn đã trải qua nó một thời gian dài.
Và tôi nghĩ khi bạn tìm được một nhạc sĩ
có thể khai thác nó,
rồi viết một bài hát nói về điều đó,
và còn thực hiện nó theo một cách
đầy màu sắc, kịch nghệ nhưng nhí nhảnh,
và thậm chí còn hài hước, thậm chí cười nhạo cả bản thân mình,
tôi nghĩ điều đó cũng là một trải nghiệm quan trọng
của văn hóa đồng tính.
Cô ấy đã đến với tôi thông qua dàn loa và khiến tôi cảm giác…
chắc là cảm giác an toàn khi tôi là một đứa trẻ.
Ngự trị trên đỉnh ngành giải trí…
Shania Twain là một trong các nữ ca sĩ bán chạy nhất từ trước đến nay.
Cô và chồng mình, Robert "Mutt" Lange, sống tại Thụy Sĩ,
nơi họ đang thực hiện album thứ tư của cô ấy.
Không rõ là Shania đã mang thai bao lâu.
Cô ấy hiện 35 tuổi.
Chúng ta sẽ nghỉ ngơi trong ít phút…
Tôi luôn muốn trở thành một người mẹ,
và giữa album Come On Over với Up! là một khoảng thời gian dài,
vậy nên…
tôi có thời gian để tập trung vào việc có con
và nghỉ ngơi sau nhiều năm đi làm vất vả.
Bạn phải gạt mọi thứ sang một bên để xây dựng sự nghiệp,
nhưng tôi không bao giờ muốn trở thành một người mẹ
hay vắng mặt và bị xao nhãng bởi sự nghiệp.
Con tôi sẽ mãi mãi được ưu tiên hơn sự nghiệp.
Cô có hát ru cho con không?
Có chứ.
Cô có thể hát một đoạn không?
Được, tôi sẽ hát cho anh bài hát ru của riêng tôi…
- Vậy à? - …sáng tác cho con.
Tên thằng bé là Eja,
Eja D'Angelo,
nên tôi hay gọi con là Eja D, thành ra bài hát nó thế này…
Eja D, con có thể đếm Một, hai, ba không?
Không ai đáng yêu Bằng Eja D của mẹ
Tôi không dành nhiều thời gian ở phòng thu trong quá trình thực hiện Up!
bởi vì tôi đã có Eja, tôi phải cho con bú, tôi chăm con suốt 14 tháng.
Tối đến, khi thằng bé cuối cùng cũng chịu ngủ,
tôi sẽ vào phòng thu và luyện thanh.
Tôi có khoảng bốn tiếng một khi thằng bé đi ngủ.
Dĩ nhiên, bạn biết đấy, Mutt là thành trì trong phòng thu.
Anh ấy giúp lo liệu mọi thứ đúng theo thời gian rảnh của tôi.
Và giờ, bạn biết đấy, anh ấy đã là bố, nên anh ấy khá nhạy cảm với nó.
Nó cũng có lợi cho chúng tôi khi trải qua điều đó cùng nhau
và cùng cố gắng cân bằng mọi thứ.
Đi nào
11/2002, ALBUM UP! ĐÃ ĐƯỢC RA MẮT
Không muốn anh chỉ vào cuối tuần
Không muốn anh chỉ trong một đêm
Ý định là trở nên thật lạc quan, vì thế nên tựa đề là Up!
Mục tiêu là viết ra những bài hát sẽ tiếp tục gánh tôi với vai trò nghệ sĩ,
và sẽ không tuột dốc không phanh,
khi đó là điều mà tôi chắc là mọi người có lẽ đã nghĩ đến.
Rất ít người có ba album kim cương liên tiếp, nên…
Điều đó… Đó không phải áp lực nhưng chắc chắn là mục tiêu.
UP! CỦA SHANIA LÀ ALBUM KIM CƯƠNG THỨ BA LIÊN TIẾP.
CÔ ẤY LÀ NGHỆ SĨ DUY NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THÀNH TỰU NÀY
TỪ TRƯỚC ĐẾN NAY.
Có bao nhiêu nghệ sĩ có thể thành công liên tiếp
với không chỉ một mà là hai đĩa nhạc chứ? Hiểu ý tôi không?
Em sẽ tóm lấy anh khi nhìn thấy anh nhé
Em sẽ tóm lấy anh dù có mất cả đêm
Thực tế nó trở thành album kim cương thứ ba
là một cảm giác sung sướng, tuyệt vời và mãn nguyện.
Nó rõ ràng là, bạn biết đấy, thành tựu nổi bật trong sự nghiệp của tôi
và tôi biết với ai cũng sẽ như vậy.
Có ba phiên bản của nó được phát hành cùng lúc.
Thật thú vị.
Rõ ràng sẽ có một phiên bản đồng quê mà chúng tôi gọi là phiên bản xanh lá,
phiên bản đỏ, được gọi là phiên bản pop,
và cuối là phiên bản xanh dương, một phiên bản quốc tế.
Nói thật thì điều này chưa từng được thực hiện.
Và tôi thấy nó thật truyền cảm hứng và khá là thông minh.
Với tôi, việc thực hiện đoạn phim cũng trở nên thú vị hơn.
Đi kèm với đoạn phim là toàn bộ những khung cảnh khổng lồ này.
Đoạn phim có mô tô là một trong những đoạn phim tốn kém nhất trước giờ
ở thời điểm đó.
Cảm giác như bàn thắng vàng vậy.
Ý tôi là, chúng tôi có rất nhiều bài hit qua album đó.
Nào, Chicago!
CHUYẾN LƯU DIỄN UP! ĐÃ CHỨNG KIẾN SHANIA BIỂU DIỄN
Ở GẦN 100 NHÀ THI ĐẤU KHẮP THẾ GIỚI TRƯỚC HÀNG TRIỆU NGƯỜI HÂM MỘ.
Đối với chuyến lưu diễn Up! thì giờ tôi đã có một cảm hứng mới
từ đội sản xuất chương trình cho các ban nhạc rock lớn,
như Metallica, vì giờ công ty quản lý của tôi là Q Prime,
và họ có nhiều kinh nghiệm quý giá trong việc thực hiện buổi diễn rock lớn
với hiệu ứng lửa và cả mấy thứ tương tự.
Vậy nên, thật tuyệt khi từ giờ, tôi sẽ càng hoành tráng hơn nữa.
Tôi nghĩ là nó sẽ trở nên giống như những buổi diễn rock đình đám vậy.
Hẹn gặp lại trong chuyến lưu diễn, ngủ ngon!
Từ lần đầu gặp nhau,
đến xuyên suốt toàn bộ chiến dịch của Up!,
tôi và cô ấy trở nên rất thân.
Khi bạn ở cạnh một người như vậy mọi lúc,
bạn không thể không trở thành một phần của những lúc thăng trầm.
Tôi bắt đầu thấy được một chút của điều đó khi Up! gần đến hồi kết.
Vào gần cuối chuyến lưu diễn, gần như là kết thúc chuyến lưu diễn,
tôi ra ngoài cưỡi ngựa và đã bị một con bọ chét cắn.
Con bọ chét đó bị nhiễm bệnh Lyme.
Tôi đã bị nhiễm bệnh Lyme.
Các triệu chứng của tôi khá đáng sợ vì trước khi tôi được chẩn đoán,
tôi đã rất chóng mặt trên sân khấu, tôi bị mất thăng bằng.
Tôi đã sợ mình sẽ ngã khỏi sân khấu,
mà sân khấu thì lại khá cao.
Nên tôi đã tránh xa rìa sân khấu, cố điều chỉnh các hành động của mình.
Tôi thường xuyên bị bất tỉnh dù chỉ trong vài mili giây…
Tầm mỗi phút, hay mỗi 30 giây.
Tôi có mọi triệu chứng được liệt kê trong danh sách bệnh Lyme
cần được theo dõi về mặt y tế.
Tôi vẫn ổn.
Nhưng giọng của tôi không còn được như xưa.
Nó chỉ là…
trở nên bị rè một cách kỳ lạ,
kiểu như bị thiếu sự kiểm soát thanh quản.
Tôi không hiểu được.
CÔ RA MẮT ALBUM NHẠC HIT BÁN CHẠY NHẤT BỞI MỘT NỮ NGHỆ SĨ.
NÓ CÓ BA BÀI HÁT MỚI, NHƯNG BỆNH TẬT ĐÃ NGĂN CÔ THU ALBUM MỚI.
Tôi tưởng tôi sẽ mất giọng vĩnh viễn. Tôi đã nghĩ thế là hết.
Tôi không bao giờ hát được nữa.
Điều đó… Bạn biết đấy, thật đau khổ khi phải chứng kiến.
Tôi không biết nữa, tôi chưa bao giờ lo cho ai nhiều như thế.
Tôi đã làm việc với rất nhiều nghệ sĩ có vấn đề.
Cô ấy về Nashville, cô ấy gặp chuyên gia ở khắp nơi trên thế giới này.
HỨNG CHỊU NHỮNG TÁC ĐỘNG CỦA CĂN BỆNH LYME,
SHANIA CÒN ĐỐI MẶT VỚI MỘT KHỦNG HOẢNG CÁ NHÂN KHÁC.
Trong lúc đang tìm kiếm nguyên nhân
khiến tôi mất kiểm soát về giọng và làm nó bị thay đổi,
tôi còn đối mặt với ly hôn.
Chồng tôi bỏ tôi theo người phụ nữ khác.
Là bạn thân của cô, được cho là đã ngoại tình với chồng cô,
thiếu chung thủy dẫn đến ly hôn.
Tôi vốn đã đau khổ thì nay còn tệ hơn.
Và…
Tôi…
Tôi không thấy có lý do gì để về với âm nhạc.
Tôi đang ở nhà tại Nashville khi cô ấy gọi tôi
và nói rằng cô ấy có cảm giác là cô ấy và Mutt sắp sửa ly hôn.
Điều đó thật sự rất buồn…
một khoảng thời gian buồn.
Thật không may, tôi nhớ rất rõ về nó.
Khi tôi mất Mutt, tôi đoán là bản thân đã nghĩ…
Tôi đã nghĩ rằng…
nỗi đau của việc đó…
Nó cũng dữ dội như khi tôi mất bố mẹ mình.
Và…
Nó như là cái chết vậy.
Nó tựa như cái chết, một sự kết thúc,
một kết thúc vĩnh viễn ở nhiều khía cạnh đời tôi.
Tôi vẫn chưa quên được cái chết của bố mẹ.
Tôi đã nghĩ: "Khỉ thật, mình không bao giờ vượt qua được việc này mất".
Làm sao để vượt qua điều đó?
Nên tôi chỉ có thể
quyết tâm xem từ giờ sẽ tiếp tục như thế nào.
Làm thế nào để tôi chui ra khỏi…
cái hố
mà tôi bị rơi vào đây?
Chỉ vậy thôi, bạn hiểu chứ?
Tôi phải tiến từng bước thật chậm.
Bắt đầu với việc sáng tác.
Chỉ mỗi việc nghe lại chính mình hồi đó…
trên băng ghi âm cũng đã khó khăn rồi.
Và tôi luôn có một vài mili giây
cảm nhận được nó.
KHI ĐANG VẤT VẢ KHÔI PHỤC GIỌNG HÁT BỊ MẤT CỦA MÌNH
THÌ SHANIA ĐƯỢC MỜI CỘNG TÁC
VỚI MỘT TRONG NHỮNG CA SĨ THÀNH CÔNG VÀ ĐƯỢC BIẾT ĐẾN NHIỀU NHẤT THẾ GIỚI.
Lionel Richie đã liên lạc với công ty quản lý của tôi
và bảo: "Tôi đang thực hiện album này và tôi muốn có nghệ sĩ nhạc đồng quê
tái ghi âm lại chúng".
Chúng tôi còn lại bài "Endless Love".
"Anh muốn chọn ai?"
"Tôi muốn Shania Twain".
Vào lúc đó, tôi chưa hay biết về chuyện của Shania.
Tôi chỉ biết cô ấy là lựa chọn của mình
cho "Endless Love" và là cộng sự của tôi trong bài hát đó.
Và dĩ nhiên, tôi đã gọi cho cô ấy.
Tôi thấy không thoải mái khi đặt bản thân dưới áp lực đó.
Tôi bảo không. Tôi từ chối.
Nhưng anh ấy cứ gọi lại, tầm vài lần để đề nghị việc đó.
Tôi chỉ đơn giản nói với cô ấy: "Tôi sẽ đến gặp cô ở Nashville".
"Không, tôi không thể đến Nashville".
"Được.
Tôi sẽ cần cô đến California".
"Không. Không đến California được".
"Cô muốn gặp ở đâu?" là câu hỏi tiếp theo của tôi.
Tôi nghe điện thoại và cứ…
"Lionel, anh biết đấy, tôi… tôi chỉ là làm không nổi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi muốn làm nó lắm.
Tôi ước mình có thể hát đủ hay để thực hiện nó, nhưng tôi không thể.
Tôi rất tiếc".
Và trước khi cuộc gọi đó kết thúc, anh ấy đã thuyết phục được tôi.
Và, dĩ nhiên rồi, cô ấy bảo: "Ta hãy gặp nhau ở Bahamas".
Tất nhiên là tôi đã ghi hình ở rất nhiều nơi
nhưng Bahamas là nơi cuối cùng trên Trái Đất này mà tôi nghĩ đến.
Cuối cùng tôi cũng đến đó,
và khi tôi bước qua cánh cửa,
cô ấy muốn nói chuyện riêng với tôi ở cạnh hồ bơi.
Cô ấy đã cố thuyết phục tôi là cô ấy không làm được.
Tôi kiểu như ngầm chửi, dạng như: "Sao anh có thể lôi tôi vào việc này chứ?"
Đây là ngày tệ nhất, tôi căng thẳng lắm, tôi không làm được đâu.
Lionel sẽ không bỏ cuộc, và tôi biết điều đó,
nhưng nó thật dịu dàng… nó là một áp lực có phần ân cần.
Và tôi đã nghĩ, nếu mình thất bại,
tôi thà thất bại với người dễ tha thứ, ngọt ngào và tử tế với việc đó.
Tôi bảo: "Chúng ta sẽ sớm vào căn phòng này,
nhưng tôi cần cô vào đó với tôi.
Cô biết sẽ có chuyện gì không? Chúng ta sẽ khám phá ra một thứ.
Lionel Richie và Shania Twain sẽ cùng có mặt".
Có rất nhiều áp lực. Trời ạ, hôm đó thật sự rất căng thẳng.
Tôi rất vui vì nó đã xong và kết thúc tốt đẹp.
Tôi đã nhận được rất nhiều lời động viên
từ những người xung quanh để làm tôi quyết tâm
thật sự làm điều đó.
Lionel Richie là một nhân tố lớn trong đó.
David Foster và Michael Bublé là các nhân tố lớn khác.
Oprah Winfrey cũng là một phần của cuộc hành trình đó.
Một sự khích lệ to lớn khác cho tôi là được gặp gỡ Gladys Knight.
Cô ấy có lẽ là giọng ca nữ mà tôi yêu thích nhất.
Cô ấy bảo tôi cứ việc cầm mic lên và hát.
Hát tới, hát lui.
Tôi học được rằng nếu bản thân có thể đưa giọng mình đạt đến một nốt nhất định,
bằng thật nhiều nỗ lực,
nó sẽ kéo dài ít nhất là đủ lâu để có được một giọng hát tuyệt vời.
SAU MÀN SONG CA THÀNH CÔNG, SHANIA QUYẾT ĐỊNH TRỞ LẠI SÂN KHẤU
VỚI MỘT BUỔI BIỂU DIỄN NGOẠN MỤC TẠI LAS VEGAS.
Cảm ơn mọi người! Hay lắm!
Quyết định biểu diễn ở Las Vegas là một sự quyết tâm to lớn,
nhưng đó chính là điều tôi cần.
Đã lâu lắm rồi tôi mới về đây.
Đã hơn mười năm từ lúc tôi đứng trên sân khấu trực tiếp.
Lên tiếng nào các bạn.
Đâm đầu vào nghĩa vụ với Caesars Palace
là một áp lực khổng lồ.
Nhưng tôi cảm thấy cách duy nhất để đạt được điều gì đó về giọng ca
là tự đặt mình vào tầm ngắm.
Phải cần một cái búa tạ mới làm cô ấy gục ngã
nhưng cô ấy sẽ đứng dậy.
Cô ấy vẫn sẽ đứng dậy.
Tôi nghĩ cô ấy coi đó là thử thách.
Cô ấy xem đó là cơ hội: "Tôi sẽ làm. Tôi sẽ cho mọi người thấy".
Và việc tiếp theo là cô ấy tự mình thu âm.
SHANIA BẮT ĐẦU THU ÂM MỘT ALBUM MỚI
LẦN ĐẦU KỂ TỪ LÚC CHIA TAY MUTT LANGE, NGƯỜI TỪNG LÀ CHỒNG VÀ LÀ CỘNG SỰ ÂM NHẠC.
Phải mất một thời gian dài để tôi sẵn sàng cho việc sáng tác và thu âm trở lại.
Tôi thấy sợ khi quay lại phòng thu mà không có Mutt.
Nên thật sự thì việc này thiên về
có được sự tự lập cho bản thân,
và đó còn là một bài tập luyện
với việc tự nhủ: "Được rồi, mình không thể cứ thể bỏ làm nhạc luôn
chỉ vì mình không còn Mutt".
"Cứ đâm đầu vào làm thôi".
Và tôi sợ muốn chết đứng. Thật đấy.
Tôi không biết mình sẽ đi về đâu. Tôi sẽ rời phòng thu. Tôi nghỉ việc.
Tôi chỉ đùa thôi.
Và ngay lúc này, tôi bảo: "Nghe này, tôi sẽ không chỉ
trở lại phòng thu khi không có anh ấy, mà còn sẽ viết nhạc một mình,
và khám phá bản thân mình một lần nữa với tư cách là nhà sáng tạo cá nhân".
Như tôi đã làm suốt khi còn trẻ.
Hôm nay thật là một ngày đẹp trời.
PHÒNG THU STICKY
Tôi không biết nữa, tôi nghĩ có lẽ sẽ tổ chức một bữa tiệc nướng.
Hoặc là không.
Cô ấy sẽ dễ bị tổn thương bởi việc đó, và tôi nghĩ, với bất kỳ ai
trong âm nhạc… Nó như là một liệu pháp cho rất nhiều người.
Với cô ấy, đó chắc chắn là một khoảnh khắc để cô ấy mở lòng
và nói về những điều mà cô ấy chưa từng nói ra.
Nhờ anh mà em là chính mình
Đột nhiên em trở thành thứ không phải mình
Nhờ anh mà em đã nhận ra
Shania đang nói về lời bài hát và những thứ thật sự quan trọng với cô ấy.
Và tôi bảo: "Không sao. Không sao cả. Như vậy tốt mà.
Nói ra những điều này rất quan trọng. Mọi người cần biết về mặt này của cô".
Và tôi nghĩ điều đó đã cho cô ấy tự tin để thật sự nói:
"Được rồi. Tuyệt. Hãy thực hiện nó thôi".
Nghe tuyệt thật đấy.
Đó là một trải nghiệm tuyệt vời.
Now là album yêu thích của tôi
trong số những bản thu âm tôi từng làm mà đến giờ tôi vẫn thích nghe.
NOW RA MẮT VỚI VỊ TRÍ SỐ 11 TRÊN BẢNG XẾP HẠNG MỸ VÀ CANADA
VÀ LÀ ALBUM ĐẦU TIÊN CỦA SHANIA ĐỨNG NHẤT TRONG TẤT CẢ KHU VỰC LỚN.
Tôi luôn bảo rằng
tôi không nghĩ mình sẽ có được
sự nghiệp hiện có
và cái sự nghiệp mà tôi muốn tiếp tục có,
nếu Shania không phải là Shania.
Với tôi, Shania Twain là một siêu sao
mà tôi có vinh dự cùng hát trên sân khấu khi tôi 14 tuổi.
Và cô ấy góp công lớn trong việc tôi được phát hiện
và được để ý đến khi còn là một nữ ca sĩ Canada trẻ tuổi.
Chào, Shania. Cô còn nhớ cháu không?
Nhìn vào sự đa dạng của các nghệ sĩ mà cô ấy có ảnh hưởng,
mới thấy vòi bạch tuộc của cô ấy lan rộng khắp nơi.
Shania không bao giờ để xuất thân của mình,
mình là ai, việc mình là phụ nữ…
Tôi không nghĩ cô ấy để những thứ đó định hình điều cô ấy muốn làm,
đó là làm nghệ thuật và sáng tạo âm nhạc theo cách của cô ấy.
Cô ấy làm khác đi. Ý tôi là, cô ấy đã mở ra một cánh cửa.
Và tôi nghĩ nó thể hiện trong sự nghiệp như là của Taylor Swift,
và nó thể hiện trong sự nghiệp của tôi, khi chúng tôi cũng theo tấm gương đó.
Shania luôn là người phụ nữ bảo với bạn là bạn không cần bám vào các thể loại.
Nếu hãng thu nói hãy làm thế này,
nhưng trái tim bảo làm điều khác, hãy nghe theo trái tim. Cô ấy thật tuyệt.
Thật tuyệt khi cô ấy vẫn tiếp tục làm vậy. Không ngơi nghỉ. Tôi thích điều đó.
Tôi thích ra mặt hồ và thư giãn, suy ngẫm.
Tôi phải mang theo ghi-ta và tất nhiên cả chú chó.
Đôi khi tôi chỉ cần thả neo ngoài khơi và…
lấy cảm hứng.
Tôi không phải một cô bé
Tôi không phải một cậu bé
Tôi không phải một đứa trẻ
Không phải món đồ chơi
Vì tôi là một nữ hoàng
Tôi luôn mạnh dạn và thẳng thắn về những suy nghĩ của mình,
và quan điểm của tôi về mọi thứ, đặc biệt là với tư cách của một phụ nữ.
Quan điểm của tôi về các mối quan hệ,
cảm nhận của tôi về cách phụ nữ nên được đối xử, tôn trọng,
đến giờ thì cảm nhận của tôi vẫn vậy.
Nên tôi vẫn sẽ tiếp tục với thông điệp đó.
Ý tôi là, tôi là sếp của chính mình. Tôi sẽ chịu trách nhiệm
cho suy nghĩ và điều tôi nói,
cho hành động của bản thân…
Và tôi sẽ không để mình bị xô đẩy. Tôi sẽ không để bị bắt nạt.
Tôi sẽ nói ra suy nghĩ của mình.
SHANIA TIẾP TỤC TẠO RA CÁC CA KHÚC MỚI,
ĐEM CHẤT GIỌNG ĐỘC NHẤT CỦA CÔ ĐẾN NGƯỜI HÂM MỘ TRUNG THÀNH TOÀN CẦU.
Tôi đang ở London để hoàn thành album và gặp gỡ một số tài năng xuất sắc ở Anh.
Sáng tạo.
Tôi thấy vui khi ở cùng phòng
với người khác.
Và tạo ra âm nhạc. Đó là một cảm giác rất tuyệt.
Mark Ralph là nhà sản xuất kiêm nhạc sĩ,
người có phong cách làm việc độc đáo và lạ thường.
Cậu ấy có rất nhiều tiếng điện tử hay trong tác phẩm của mình.
Tôi đã mong chúng tôi sẽ sáng tác theo kiểu đó,
nhưng khi bạn vào phòng với Mark Ralph thì nó thật sự rất cơ bản.
Không có beat, không có âm điện tử hay thứ gì đó tương tự.
Không có gì cả.
Tôi hát ở phía sau với một tốc độ bình thường,
còn cậu ấy thì tay chỉnh tới lui. Tuyệt vời lắm.
Tôi thì cháy theo nhạc và có khoảng thời gian vui vẻ,
nên tôi nghĩ người hâm mộ sẽ thích nó.
Nó cũng rất là thăng hoa. Và vẫn có nhiều quan điểm của phụ nữ.
Tôi có phần quay về với chủ đề dạng như…
Tôi không muốn nói trao quyền cho phụ nữ, mà thiên về trao quyền cho bản thân.
Ý tôi là, tôi là phụ nữ, nhưng tôi thấy tuyệt với chính bản thân
và không thấy hối hận một chút nào.
Tôi cảm thấy rất tốt, tôi…
Trừ khi có gì đó hạ gục tôi giữa đường.
Nhưng vẫn như mọi khi, tôi nghĩ tôi sẽ lại đứng lên.
Shania Twain đâu cần làm bài hát mãnh liệt đến mức này chứ!
Ai nói gì tôi cũng mặc kệ!
KHOẢNH KHẮC SHANIA HÁT: "ĐI NÀO, CÁC CÔ".
Tôi đi cùng nữa, Shania!
Biên dịch: Trần Huy Hoàng