1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,360
Có người từng nói
cuộc đời cũng giống như kim đồng hồ.

3
00:00:22,520 --> 00:00:27,680
Chúng luôn trở về cùng vị trí,
lặp đi lặp lại các vòng quay đó.

4
00:00:29,120 --> 00:00:30,880
Chỉ là ta chẳng bao giờ để ý,

5
00:00:31,440 --> 00:00:34,360
hoặc ta bỏ qua vì quá quen với việc này.

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,960
Nhưng để thoát khỏi các vòng lặp cũ đó,

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,360
ta cần tới bao nhiêu dũng khí?

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,680
Ta phải suy nghĩ thật kỹ

9
00:00:45,520 --> 00:00:48,760
vì điều đó có thể đáng sợ
hơn những gì ta hình dung nổi.

10
00:00:51,680 --> 00:00:52,920
NGÀY 1

11
00:00:53,000 --> 00:00:53,920
7:55 SÁNG

12
00:01:00,840 --> 00:01:03,280
- Đi ăn đi. Đói không?
- Lại tán nhau rồi.

13
00:01:04,400 --> 00:01:05,400
Mày chạy đâu đấy?

14
00:01:12,480 --> 00:01:13,320
Chắc chứ, Not?

15
00:01:14,120 --> 00:01:16,040
- Chắc.
- Mày đem đủ sách không?

16
00:01:16,120 --> 00:01:16,960
Ừ, đủ.

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,240
- Mày đến lúc nào?
- Tao đến từ bảy rưỡi sáng.

18
00:01:20,320 --> 00:01:21,480
- Sớm thế.
- Xê ra.

19
00:01:23,440 --> 00:01:26,040
- Gì vậy trời?
- Đi đứng cẩn thận chứ.

20
00:01:29,000 --> 00:01:30,400
Tên khùng đó bị gì vậy?

21
00:01:30,480 --> 00:01:31,960
Mới sáng đã phiền phức.

22
00:01:34,400 --> 00:01:35,640
Này, Q!

23
00:01:36,160 --> 00:01:37,960
Tao chả tìm thấy sách mày nói.

24
00:01:38,600 --> 00:01:40,920
- Làm sao đây?
- Sao mày không tìm được?

25
00:01:42,120 --> 00:01:43,160
Mày định làm gì?

26
00:01:44,200 --> 00:01:46,360
Mong đó không phải là sự thật.

27
00:01:53,240 --> 00:01:56,360
XÃ HỘI VÀ CHÍNH QUYỀN

28
00:02:06,560 --> 00:02:07,600
Nó ở đâu vậy chứ?

29
00:02:32,920 --> 00:02:34,160
XÃ HỘI VÀ CHÍNH QUYỀN

30
00:02:37,680 --> 00:02:38,520
Gì vậy trời?

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,040
LỚP 12/4

32
00:03:13,080 --> 00:03:16,480
Chuyện kể rằng cứ bảy giờ sáng mỗi ngày,

33
00:03:16,560 --> 00:03:20,200
một thông điệp bí ẩn
sẽ xuất hiện trên bảng đen.

34
00:03:20,760 --> 00:03:24,840
Mỗi ngày, nó sẽ chỉ tên
một cuốn sách của một môn học.

35
00:03:25,400 --> 00:03:31,840
Học sinh nào trong lớp không mang
cuốn sách được ghi trên bảng đó,

36
00:03:32,360 --> 00:03:37,680
học sinh đó sẽ chết
và bị xóa khỏi trí nhớ của mọi người.

37
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
7 GIỜ SÁNG

38
00:03:45,520 --> 00:03:46,360
Jinx.

39
00:03:47,480 --> 00:03:52,320
Hầu hết mọi người nghĩ đó chỉ là
ứng dụng thanh thiếu niên dùng để xả giận.

40
00:03:52,400 --> 00:03:54,840
KIDMAK @KID2005:
CHÓ, GIÁ TAO CHẢ QUEN MÀY

41
00:03:54,920 --> 00:03:56,480
Mà với tôi và nhiều người,

42
00:03:57,160 --> 00:03:59,640
ở đó bọn tôi có thể thành người mình muốn.

43
00:04:00,920 --> 00:04:04,520
Đó là nơi bọn tôi có thể
nói lên suy nghĩ hoặc viết gì tùy ý.

44
00:04:05,360 --> 00:04:09,280
Và đó là nơi tôi có bạn bè
hiểu tôi và suy nghĩ giống tôi.

45
00:04:13,520 --> 00:04:17,640
Chán quá. Tụi mày tự đi mà làm.
Ước gì tao được ngồi không như tụi mày.

46
00:04:23,760 --> 00:04:25,040
Bởi vì ở thực tại,

47
00:04:25,120 --> 00:04:29,680
ta còn chả biết có thể gọi ai là bạn.

48
00:04:29,760 --> 00:04:31,120
TRƯỜNG QUỐC TẾ KIRINMAS

49
00:04:31,200 --> 00:04:34,240
LỚP 12/4

50
00:04:45,720 --> 00:04:49,080
XÃ HỘI VÀ CHÍNH QUYỀN

51
00:05:01,280 --> 00:05:03,600
XÃ HỘI VÀ CHÍNH QUYỀN

52
00:05:05,880 --> 00:05:07,600
NHÓM 12/4

53
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
TAN: CẢM ƠN, Q

54
00:05:09,040 --> 00:05:10,280
EARTH: ĐẾN SỚM THẾ

55
00:05:10,360 --> 00:05:12,200
NOT: Ừ CẢM ƠN

56
00:05:16,720 --> 00:05:18,400
7 GIỜ SÁNG

57
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
NGÀY 1, 8:30 SÁNG

58
00:05:58,120 --> 00:05:58,960
Sirikorn.

59
00:05:59,480 --> 00:06:00,600
Có ạ.

60
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
Pongsakorn.

61
00:06:02,440 --> 00:06:03,280
Có ạ.

62
00:06:04,000 --> 00:06:05,160
Wittaya.

63
00:06:07,880 --> 00:06:08,920
Wittaya?

64
00:06:14,640 --> 00:06:16,000
Bàn của ai thế?

65
00:06:16,080 --> 00:06:17,640
Với cả Wittaya là ai?

66
00:06:21,440 --> 00:06:23,280
WITTAYA SUKAIM

67
00:06:23,920 --> 00:06:27,400
Nếu thế thì, Prawit,
em chuyển qua bàn đó đi.

68
00:06:27,480 --> 00:06:30,640
Các em phía sau Prawit
cũng dồn lên phía trước đi.

69
00:06:31,960 --> 00:06:33,000
Vâng ạ.

70
00:06:38,640 --> 00:06:39,480
WITTAYA SUKAIM

71
00:06:39,560 --> 00:06:40,400
Kanapot.

72
00:06:41,040 --> 00:06:41,880
Có ạ.

73
00:06:43,160 --> 00:06:44,000
Chanya.

74
00:06:44,520 --> 00:06:45,360
Có ạ.

75
00:06:45,960 --> 00:06:47,000
Wongsatorn.

76
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
- Có ạ.
- Dịch lên ghế tí.

77
00:06:52,080 --> 00:06:52,920
Ronnapee.

78
00:06:56,600 --> 00:06:57,480
Ronnapee?

79
00:06:58,120 --> 00:06:58,960
Có ạ.

80
00:07:00,640 --> 00:07:01,480
Thaweechai.

81
00:07:02,160 --> 00:07:03,000
Có ạ.

82
00:07:03,680 --> 00:07:05,920
WITTAYA

83
00:07:09,720 --> 00:07:10,800
Đúng không?

84
00:07:10,880 --> 00:07:14,960
Coi bài tập thầy giao cho ta này.
Sao mà nay làm xong kịp chứ?

85
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
Thầy cho mỗi một ngày à?

86
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
Tớ tưởng cho cả kỳ ấy chứ.

87
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
- Ừ.
- Hả? Mày…

88
00:07:21,720 --> 00:07:22,560
Này!

89
00:07:24,360 --> 00:07:26,080
Tụi mày chả muốn biết thật à?

90
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
Việc ta đang trải qua

91
00:07:29,840 --> 00:07:30,920
là một lời nguyền,

92
00:07:32,400 --> 00:07:33,880
hay chỉ là có kẻ bày trò?

93
00:07:41,400 --> 00:07:42,520
Nếu đó là ma thật,

94
00:07:44,160 --> 00:07:45,800
ta nên tìm thầy trừ tà,

95
00:07:46,640 --> 00:07:47,480
phải không?

96
00:07:48,520 --> 00:07:49,360
Tao chả sợ.

97
00:07:51,040 --> 00:07:54,200
Phòng này mà có ma thật ấy à,

98
00:07:54,280 --> 00:07:56,040
tao tè vào mồm nó luôn.

99
00:07:56,640 --> 00:07:57,880
Ra vẻ gớm.

100
00:07:58,520 --> 00:07:59,920
- Gan thế.
- Còi to đấy.

101
00:08:00,000 --> 00:08:01,160
Ê. Khoan đã.

102
00:08:01,880 --> 00:08:03,760
Tụi mày mà thấy thế,

103
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
chắc Q chả cần đến đây sớm vậy nữa nhỉ?

104
00:08:08,520 --> 00:08:09,360
Auan!

105
00:08:10,760 --> 00:08:12,480
Việc Q làm cho ta mấy bữa nay

106
00:08:13,080 --> 00:08:14,240
có hiệu quả mà?

107
00:08:15,560 --> 00:08:17,320
Kiên nhẫn tí đi được không?

108
00:08:21,640 --> 00:08:25,680
Này, nhỡ Q dậy muộn
hoặc quên nói với tụi mình thì sao?

109
00:08:26,280 --> 00:08:27,600
Lúc đó phải làm gì?

110
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
Thì còn làm gì được nữa?

111
00:08:31,040 --> 00:08:33,920
Nhà nó gần trường nhất
nên nó phải hy sinh thôi.

112
00:08:34,000 --> 00:08:34,840
Q nhỉ?

113
00:08:36,800 --> 00:08:39,640
Có ai ở xa hơn muốn đổi với nó không?

114
00:08:40,240 --> 00:08:41,960
- Đến lúc bảy giờ?
- Muốn chứ?

115
00:08:42,040 --> 00:08:43,560
- Không!
- Tao cũng thế.

116
00:08:43,640 --> 00:08:44,720
Lý do? Thà để ngủ.

117
00:08:44,800 --> 00:08:46,360
- Không.
- Đổi ý rồi. Khỏi.

118
00:08:46,440 --> 00:08:48,520
- Không.
- Tao chả làm đâu.

119
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
- Chịu.
- Tao cũng không.

120
00:09:01,600 --> 00:09:02,480
- Mệt ghê.
- Ê.

121
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
- Mày có hơi quá đáng không?
- Tao có làm gì đâu.

122
00:09:05,640 --> 00:09:07,160
- Nó bị gì thế nhỉ?
- Q.

123
00:09:10,800 --> 00:09:12,600
Mày rời nhà sớm hơn được chứ?

124
00:09:13,880 --> 00:09:16,840
Biết đó, 6:30 sáng
tao phải ra khỏi nhà với bố rồi.

125
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
Nếu phải chờ mày nữa,

126
00:09:20,600 --> 00:09:21,560
tao trễ mất.

127
00:09:22,240 --> 00:09:23,080
Với cả,

128
00:09:24,880 --> 00:09:26,800
tao mang hết sách phòng khi cần.

129
00:09:27,520 --> 00:09:28,480
Nhiều lắm ấy, Q.

130
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
- Đến lúc bảy giờ chứ?
- Muốn chứ?

131
00:09:32,000 --> 00:09:33,400
- Không!
- Tao chả làm.

132
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
Ê, mày nghe không đó?

133
00:09:35,360 --> 00:09:36,440
Nếu đó là ma thật…

134
00:09:36,520 --> 00:09:37,920
…nó phải hy sinh thôi.

135
00:09:38,400 --> 00:09:39,640
Hiểu tao nói chứ, Q?

136
00:09:40,160 --> 00:09:41,800
- Tao tè…
- …hiệu quả mà?

137
00:09:41,880 --> 00:09:42,920
Này, Q!

138
00:09:46,640 --> 00:09:48,200
Tao đã cố đến sớm lắm rồi.

139
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
Tao đang bảo mày cố thêm mà.

140
00:09:55,880 --> 00:09:56,720
Đủ rồi, Vaan.

141
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
Q đã làm rất nhiều cho ta rồi.

142
00:10:07,160 --> 00:10:08,880
Q mà làm được gì thêm cho ta,

143
00:10:10,960 --> 00:10:12,440
chắc cậu ấy cũng làm rồi.

144
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
Đừng ép cậu ấy nữa.

145
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Nhưng nó…

146
00:10:19,640 --> 00:10:20,480
Tao sẽ cố.

147
00:10:25,640 --> 00:10:26,800
Để rồi xem.

148
00:10:47,840 --> 00:10:49,000
NGÀY 2

149
00:10:49,080 --> 00:10:50,920
7 GIỜ SÁNG

150
00:11:07,760 --> 00:11:09,680
- Được rồi.
- Ừ.

151
00:11:13,720 --> 00:11:16,880
Ê, Q, mày đang ở đâu thế?
Sao chưa gửi ảnh nữa?

152
00:11:16,960 --> 00:11:19,680
EARTH: SAO NAY MÀY TRỄ VẬY, Q?

153
00:11:19,760 --> 00:11:21,560
Khốn. Q, mày bỏ mặc bọn tao à?

154
00:11:22,080 --> 00:11:23,920
TONG.G: LẸ ĐI, Q, TAO TRỄ MẤT

155
00:11:24,000 --> 00:11:27,640
VANN: TIN NHẮN THOẠI

156
00:11:30,520 --> 00:11:33,000
Ê, Q. Hôm qua ta nói về chuyện này rồi mà.

157
00:11:33,600 --> 00:11:36,320
Ảnh đâu? Bố tao đang mắng tao đây này.

158
00:11:44,160 --> 00:11:46,440
NINJA @NINJA_: GIÁ ĐỜI TÔI NHƯ KẺ KHÁC

159
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
BẠN ĐANG NGHĨ GÌ?

160
00:11:48,600 --> 00:11:50,880
Lũ khốn tụi mày được ích kỷ.

161
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
Sao tao lại không?

162
00:11:53,280 --> 00:11:54,320
JINX

163
00:12:03,360 --> 00:12:04,480
Ê, Q.

164
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
Sao dạo này mày đến sớm thế?

165
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
Tao chả thấy mống nào lớp mày đến.

166
00:12:15,320 --> 00:12:16,640
Tụi nó đến ngay ấy mà.

167
00:12:16,720 --> 00:12:18,560
Chà, học sinh chăm ngoan hả?

168
00:12:19,080 --> 00:12:20,280
Đi đây. Gặp sau nhé.

169
00:12:34,640 --> 00:12:37,480
BẠN CÓ TIN NHẮN MỚI

170
00:12:38,120 --> 00:12:41,800
Q, cậu ổn chứ?
Cậu không vào nhóm trò chuyện à?

171
00:12:42,320 --> 00:12:43,560
Tớ lo cho cậu đó.

172
00:13:06,040 --> 00:13:10,240
VĂN HỌC THÁI

173
00:13:10,840 --> 00:13:14,960
- NOT: KHỐN. Q, MÀY BỎ MẶC BỌN TAO À?
- TONG.G: LẸ ĐI, Q, TAO TRỄ MẤT

174
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
VĂN HỌC THÁI

175
00:14:54,360 --> 00:14:55,440
NGÀY 2

176
00:14:55,520 --> 00:14:57,320
2:00 CHIỀU

177
00:15:33,160 --> 00:15:34,000
Q ơi.

178
00:15:37,360 --> 00:15:38,960
Ronnapee.

179
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Sao thế?

180
00:15:47,640 --> 00:15:50,040
- Không sao ạ.
- Vậy đứng dậy đi.

181
00:15:51,080 --> 00:15:51,920
Sao vậy hả?

182
00:15:52,920 --> 00:15:54,600
Nhìn mày như vừa thấy ma ấy.

183
00:15:55,760 --> 00:15:57,520
Mày thấy gì thế? Nói nghe đi.

184
00:16:05,480 --> 00:16:06,720
Các em, tiếp tục nào.

185
00:16:07,960 --> 00:16:09,360
Lật sang trang 52 đi.

186
00:16:17,880 --> 00:16:20,200
WITTAYA

187
00:16:34,760 --> 00:16:37,080
- Vaan, về à?
- Tao có lớp tiếng Anh.

188
00:16:42,120 --> 00:16:43,320
Sao nay mày trễ thế?

189
00:16:46,120 --> 00:16:46,960
Này.

190
00:16:49,000 --> 00:16:50,120
Tao ngủ quên.

191
00:16:51,120 --> 00:16:51,960
Mày chắc chứ?

192
00:16:55,800 --> 00:16:58,480
Prem ở Lớp 12/1 bảo tao

193
00:16:58,560 --> 00:17:02,120
là nó thấy mày ăn sáng dưới lầu sáng nay.

194
00:17:02,880 --> 00:17:03,720
Q này.

195
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Mày chỉ ăn sáng thôi sao?

196
00:17:10,040 --> 00:17:13,920
Hẳn Prem đã thấy cậu ăn sáng
sau khi gửi ảnh cho bọn tớ. Q nhỉ?

197
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
- Not.
- Này.

198
00:17:19,560 --> 00:17:20,520
Not, thôi nào.

199
00:17:20,600 --> 00:17:21,480
Bỏ tao ra.

200
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
Nó nói dối. Tao chả tin nó.

201
00:17:26,680 --> 00:17:28,240
Mày muốn đổi chỗ với nó à?

202
00:17:34,320 --> 00:17:35,360
Vậy xong rồi nhé.

203
00:17:36,640 --> 00:17:37,720
Về nhà thôi.

204
00:17:40,480 --> 00:17:41,320
Q này.

205
00:17:41,960 --> 00:17:45,040
Mong là mai mày đến sớm
để cả lớp không bị trễ.

206
00:17:46,240 --> 00:17:47,560
Tao thấy tội cho Vaan.

207
00:17:52,920 --> 00:17:56,800
Này Q, mai mày đến đây
trước bảy giờ sáng đi, được chứ?

208
00:17:59,320 --> 00:18:00,480
Tụi mày không biết

209
00:18:01,800 --> 00:18:04,880
là tao mà đến sớm thế,
sẽ có chuyện xảy ra với tao à?

210
00:18:09,280 --> 00:18:10,280
Mày tin vụ đó hả?

211
00:18:12,000 --> 00:18:15,640
Chuyện cũ rích đó ấy?
Trời, ma nào mới sáng lại viết lên bảng.

212
00:18:15,720 --> 00:18:18,040
Có viết thì phải viết vào ban đêm chứ.

213
00:18:20,640 --> 00:18:23,000
Mày mà không tin, thì nói tao nghe,

214
00:18:23,520 --> 00:18:25,640
sao cái tên đó lại ở trên ghế?

215
00:18:29,240 --> 00:18:30,160
Đấy. Đọc đi.

216
00:18:30,240 --> 00:18:31,080
Nó viết gì hả?

217
00:18:39,320 --> 00:18:41,040
WITTAYA

218
00:18:42,320 --> 00:18:43,160
Wittaya.

219
00:18:45,880 --> 00:18:46,840
- Hả?
- Ai cơ?

220
00:18:46,920 --> 00:18:49,040
- Nó nói gì vậy?
- Ai mà biết.

221
00:18:50,000 --> 00:18:51,200
Tụi mày không nhớ à?

222
00:18:51,760 --> 00:18:53,800
Thầy giáo đã gọi cái tên đó.

223
00:18:53,880 --> 00:18:57,000
Nó được viết lên ghế
và có trong danh sách học sinh.

224
00:18:57,600 --> 00:18:59,400
Nên rất có thể

225
00:19:00,560 --> 00:19:02,760
Wittaya từng là bạn của ta,

226
00:19:05,320 --> 00:19:06,520
mà ta chả nhớ ra nó.

227
00:19:07,760 --> 00:19:09,600
Tụi mày từng nghĩ thế chưa?

228
00:19:10,960 --> 00:19:12,320
Nếu mày không muốn làm,

229
00:19:13,080 --> 00:19:13,920
thì cứ nói.

230
00:19:14,520 --> 00:19:15,880
Đừng bịa chuyện vớ vẩn.

231
00:19:17,320 --> 00:19:20,720
Nói nghe này, bọn tao chả tin đâu.

232
00:19:22,720 --> 00:19:23,800
Nếu mày không tin,

233
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
mai đến chứng minh với tao đi.

234
00:19:28,120 --> 00:19:29,040
Dám không, Not?

235
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
Mày nữa, Big?

236
00:19:31,680 --> 00:19:32,600
Tụi mày nữa?

237
00:19:40,680 --> 00:19:42,160
Kiểu gì mày chả phải đến.

238
00:19:43,840 --> 00:19:45,080
Sao bọn tao phải đến?

239
00:19:45,800 --> 00:19:47,200
Mày muốn chứng minh à?

240
00:19:49,280 --> 00:19:50,760
Mày đâu cần bọn tao giúp.

241
00:19:52,400 --> 00:19:53,600
Đấy là việc của mày,

242
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
mày đi mà làm.

243
00:19:57,280 --> 00:19:59,840
Mày mà không làm theo lời bọn tao,

244
00:19:59,920 --> 00:20:00,760
ngày mai,

245
00:20:01,520 --> 00:20:05,080
bọn tao không cho mày
vào nhóm làm bài tập thầy vừa giao đâu.

246
00:20:06,280 --> 00:20:09,440
Mà bọn tao sẽ bắt mày làm cho cả lớp đấy.

247
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
- Mày làm đi.
- Này.

248
00:20:12,680 --> 00:20:16,800
Q, chắc mày không phải
đến sớm thế nữa đâu,

249
00:20:16,880 --> 00:20:18,840
để mày có thể làm bài cho cả lớp.

250
00:20:18,920 --> 00:20:19,760
Thấy sao hả?

251
00:20:20,480 --> 00:20:21,520
Được đấy.

252
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
Đi thôi, Q.

253
00:20:34,720 --> 00:20:35,760
Not.

254
00:21:18,440 --> 00:21:22,360
Tụi mày có từng coi tao là bạn,
hay tao chỉ là tay sai của tụi mày?

255
00:21:23,000 --> 00:21:27,800
Tao luôn coi tụi mày là bạn,
mà chắc tụi mày chưa bao giờ thấy như vậy.

256
00:21:32,040 --> 00:21:35,480
- Mạnh mẽ lên. Ít ra còn bọn tôi.
- Bọn tôi là bạn. Cố lên.

257
00:21:35,560 --> 00:21:38,480
Họ không coi cậu là bạn
thì đừng nghĩ họ là bạn.

258
00:21:38,560 --> 00:21:41,880
Tôi luôn ở đây vì cậu. Mặc xác bọn họ đi.

259
00:21:51,080 --> 00:21:52,200
Đi nào, Q. Về thôi.

260
00:22:04,600 --> 00:22:06,400
Mạnh mẽ lên. Tôi ở đây vì cậu.

261
00:22:07,040 --> 00:22:08,200
Tôi sẽ là bạn cậu.

262
00:22:08,720 --> 00:22:12,400
Cuộc đời là trường học
đầy thử thách và bài học mà. Cố lên nhé.

263
00:22:18,080 --> 00:22:19,480
NGÀY 3

264
00:22:19,560 --> 00:22:22,040
6:30 SÁNG

265
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
NHÓM 12/4

266
00:22:42,680 --> 00:22:44,600
Mày đến rồi đấy à. Tao chờ mãi.

267
00:22:44,680 --> 00:22:46,840
Ừ, đi đi để bọn tao xem có ma không.

268
00:22:46,920 --> 00:22:49,960
- Lẹ đi, Q. Bố tao sắp đi rồi.
- Nào. Đừng nhát thế.

269
00:22:50,040 --> 00:22:52,320
Đừng ép cậu ấy. Vội thì tự đi đi.

270
00:22:52,400 --> 00:22:53,360
Bật máy quay đi.

271
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
LỚP 12/4

272
00:23:52,880 --> 00:23:54,240
TAN: ĐỪNG ÉP CẬU ẤY

273
00:23:54,320 --> 00:23:55,800
NOT: BẬT MÁY QUAY ĐI

274
00:24:39,920 --> 00:24:43,920
TOÁN HỌC

275
00:24:47,960 --> 00:24:50,480
TOÁN HỌC

276
00:24:50,560 --> 00:24:52,200
Tụi mày hài lòng chưa?

277
00:24:56,600 --> 00:24:59,920
TOÁN HỌC

278
00:25:19,400 --> 00:25:20,240
Q này.

279
00:25:21,960 --> 00:25:22,840
Q ơi.

280
00:25:42,720 --> 00:25:44,040
Tụi mày hài lòng chưa?

281
00:25:48,600 --> 00:25:49,440
Q à.

282
00:25:54,520 --> 00:25:56,040
Q, cậu ổn chứ?

283
00:25:58,320 --> 00:26:00,560
Lúc cậu đang gọi video,

284
00:26:01,320 --> 00:26:02,520
máy quay bị tắt.

285
00:26:03,360 --> 00:26:07,000
Nên bọn tớ vội đi tìm cậu
và thấy cậu bất tỉnh trước lớp.

286
00:26:13,960 --> 00:26:15,200
Tan, cậu thấy gì chứ?

287
00:26:17,360 --> 00:26:20,480
Phải rồi. Đợi tí.
Có người đã quay lại. Để tớ cho xem.

288
00:26:24,280 --> 00:26:25,120
Xem đi.

289
00:26:32,280 --> 00:26:39,280
TOÁN HỌC

290
00:26:53,600 --> 00:26:54,440
Q, cậu ổn chứ?

291
00:26:56,400 --> 00:26:59,680
Sẽ rất nguy hiểm
nếu cậu lại lên cơn lúc ở một mình đấy.

292
00:27:07,960 --> 00:27:08,800
Không sao đâu.

293
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Tớ lo được.

294
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
Mình về lớp thôi.

295
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
Q, cậu ổn thật đấy chứ?

296
00:27:33,440 --> 00:27:34,640
Sao cậu im lặng thế?

297
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
- Q sao thế?
- Gì vậy?

298
00:27:38,720 --> 00:27:40,160
- Nó ngất à?
- Bị gì nhỉ?

299
00:27:41,120 --> 00:27:42,800
- Tự nhiên ngã.
- Nó ngất à?

300
00:27:42,880 --> 00:27:45,400
- Chịu.
- Eo ơi. Nó chảy cả dãi à?

301
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Dị quá.

302
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
Sao thế, Auan?

303
00:27:56,280 --> 00:27:58,080
Này, tớ quên đem sách rồi.

304
00:27:58,720 --> 00:28:00,240
Mày biết đem cuốn nào mà?

305
00:28:00,760 --> 00:28:03,760
Tất nhiên là tao biết.
Tao còn cho vào cặp rồi cơ.

306
00:28:03,840 --> 00:28:05,400
Chắc là tao vơ nhầm rồi.

307
00:28:06,080 --> 00:28:07,240
Vào lớp xem lại đi.

308
00:28:07,920 --> 00:28:08,760
Được.

309
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Mày xem lại đi.

310
00:28:19,720 --> 00:28:22,440
- Mày quan tâm hả?
- Chả biết. Tao bùng rồi.

311
00:28:23,800 --> 00:28:24,640
Q này.

312
00:28:25,720 --> 00:28:26,840
Mày bị sao vậy?

313
00:28:26,920 --> 00:28:27,760
Có sao đâu.

314
00:28:28,520 --> 00:28:30,640
Tớ nghĩ Q sợ đến ngất xỉu đấy.

315
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
Đừng trêu nó nữa.

316
00:28:33,040 --> 00:28:34,320
- Nhát ghê.
- Thật mà.

317
00:28:37,720 --> 00:28:38,560
Này!

318
00:28:39,560 --> 00:28:41,120
Không ai định giúp tao à?

319
00:28:42,480 --> 00:28:44,280
Sao lại cáu với bọn tao?

320
00:28:44,360 --> 00:28:45,840
Mày quên đem sách mà.

321
00:28:46,480 --> 00:28:47,680
- Ừ.
- Mọi người nhỉ?

322
00:28:47,760 --> 00:28:48,920
- Ôi.
- Tao đâu sai.

323
00:28:49,000 --> 00:28:50,600
- Sao phải giúp?
- Ừ, sao?

324
00:28:50,680 --> 00:28:51,520
Đừng đổ lỗi.

325
00:28:51,600 --> 00:28:53,560
- Thích thì tao gửi cho.
- Ừ.

326
00:28:55,480 --> 00:28:56,720
Ôi. Mày bán lại à?

327
00:28:56,800 --> 00:28:58,600
- Đồ khốn.
- Ta phải giúp nó á?

328
00:28:58,680 --> 00:29:00,560
- Sao phải thế?
- Sao phải giúp?

329
00:29:00,640 --> 00:29:02,440
Không giúp Auan được hay sao?

330
00:29:05,440 --> 00:29:09,040
Auan, qua lớp khác mượn một cuốn
hoặc mua ở tạp hóa trường ấy.

331
00:29:11,240 --> 00:29:12,760
Tao sẽ giúp mày.

332
00:29:14,720 --> 00:29:15,760
Bọn đần này.

333
00:29:17,880 --> 00:29:20,440
Nó quên đem sách thôi.
Bị giết thế nào được.

334
00:29:21,560 --> 00:29:22,920
- Not à.
- Nó tiêu rồi.

335
00:29:23,000 --> 00:29:24,480
- Ôi, nó chết chắc.
- Ừ.

336
00:29:24,560 --> 00:29:25,440
Đi thôi.

337
00:29:25,520 --> 00:29:27,920
- Chắc nó sợ giáo viên thôi.
- Bảo nó đi.

338
00:29:28,000 --> 00:29:28,840
Thôi.

339
00:29:30,320 --> 00:29:33,280
Ê, Tas. Nay tụi mày có môn Toán không?

340
00:29:34,040 --> 00:29:35,160
Nay á? Không.

341
00:29:35,760 --> 00:29:36,600
Rồi, cảm ơn.

342
00:29:37,160 --> 00:29:39,480
Auan, mày đến tạp hóa trường tìm đi.

343
00:29:40,240 --> 00:29:41,480
Tao đi hỏi mượn cho.

344
00:29:42,240 --> 00:29:44,800
Q à. Nghe này.

345
00:29:46,000 --> 00:29:48,280
Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp tao.

346
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
TẠP HÓA TRƯỜNG

347
00:29:55,120 --> 00:29:56,040
Đóng cửa rồi à?

348
00:29:58,800 --> 00:30:00,120
- Để coi.
- Ừ.

349
00:30:00,200 --> 00:30:01,440
- Ê, Prem.
- Hả?

350
00:30:01,520 --> 00:30:03,240
Mày có đem sách Toán không?

351
00:30:04,720 --> 00:30:05,920
Nay tao đâu có Toán.

352
00:30:06,600 --> 00:30:08,200
- Còn mày?
- Tao cũng thế.

353
00:30:09,880 --> 00:30:11,160
Mở cửa đi. Thôi nào.

354
00:30:13,720 --> 00:30:14,560
Mở đi mà.

355
00:30:32,680 --> 00:30:33,520
Tan.

356
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
Hai người làm gì ở phòng y tế thế?

357
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
Not, đây là trường học,
đâu phải khách sạn.

358
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
Chỉ cậu mới nghĩ ra
mấy suy nghĩ bẩn thỉu đó thôi.

359
00:30:52,480 --> 00:30:53,400
Cậu thích Q à?

360
00:30:59,680 --> 00:31:02,120
Nếu thế thì sao? Cậu quan tâm à?

361
00:31:05,880 --> 00:31:08,640
Cậu, Tan… Cậu thích một đứa như Q sao?

362
00:31:10,960 --> 00:31:11,800
Thằng đó… 

363
00:31:13,920 --> 00:31:18,400
chỉ là con của gã quan tham
lấy tiền thuế của ta đóng học cho nó thôi.

364
00:31:20,120 --> 00:31:21,080
Người như nó

365
00:31:22,960 --> 00:31:24,320
sẽ chỉ là tay sai thôi.

366
00:31:29,120 --> 00:31:29,960
Tớ biết rằng

367
00:31:30,920 --> 00:31:33,040
cậu cũng suy nghĩ như bọn tớ.

368
00:31:37,760 --> 00:31:39,000
Và đó là gì?

369
00:31:44,280 --> 00:31:45,760
Cậu chỉ muốn lợi dụng nó.

370
00:31:47,320 --> 00:31:48,920
Nó đang giúp Auan tìm sách,

371
00:31:50,280 --> 00:31:52,840
nhưng cậu nghĩ Auan sẽ biết ơn nó sao?

372
00:31:55,360 --> 00:31:58,520
Rốt cuộc thì,
Auan cũng chỉ lợi dụng nó mà thôi.

373
00:31:59,560 --> 00:32:01,280
Ê, Auan, sao rồi?

374
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
Tìm được sách chưa?

375
00:32:03,480 --> 00:32:06,000
Không được. Tao thử hết cách rồi.

376
00:32:07,760 --> 00:32:08,800
Auan,

377
00:32:08,880 --> 00:32:11,760
mày nghe những gì tao vừa nói rồi nhỉ?

378
00:32:13,120 --> 00:32:13,960
Mày nghĩ sao?

379
00:32:15,440 --> 00:32:16,520
Tao chịu đấy.

380
00:32:16,600 --> 00:32:18,840
Tao làm gì còn thì giờ mà nghĩ gì nữa.

381
00:32:19,880 --> 00:32:21,600
Nhưng tao biết Q đã giúp tao.

382
00:32:23,320 --> 00:32:24,640
Còn tụi mày thì không.

383
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Gì vậy chứ?

384
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
Mày quên đem sách mà.

385
00:32:29,400 --> 00:32:31,400
Thề là tao có đem. Tao không quên.

386
00:32:32,040 --> 00:32:33,160
Chắc là do tụi mày.

387
00:32:33,240 --> 00:32:35,120
- Hả?
- Ai thấy hay giấu không?

388
00:32:36,040 --> 00:32:37,080
- Nữa à.
- Gì vậy?

389
00:32:37,160 --> 00:32:38,840
- Nó lại điên.
- Mày quên mà.

390
00:32:39,440 --> 00:32:42,280
Giờ mày vu cho bọn tao ăn cắp đấy à?

391
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
Thằng ích kỷ này nữa.

392
00:32:46,280 --> 00:32:47,520
Tao có vu cho ai đâu.

393
00:32:50,280 --> 00:32:52,120
Nhưng tao biết tụi mày thế nào.

394
00:33:04,800 --> 00:33:05,640
Tan này?

395
00:33:06,640 --> 00:33:09,480
Tớ hỏi cậu đấy. Không định trả lời à?

396
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Cậu muốn tớ nói gì?

397
00:33:14,360 --> 00:33:15,720
Hỏi gì mà ngớ ngẩn thế.

398
00:33:22,040 --> 00:33:23,160
Cậu thích Q thật à?

399
00:33:28,120 --> 00:33:29,360
Ngủ với nó rồi à?

400
00:33:31,080 --> 00:33:31,920
Trời đất.

401
00:33:34,800 --> 00:33:36,040
Ngủ với nó rồi à?

402
00:33:36,120 --> 00:33:38,040
- Chắc không đâu.
- Đĩ đượi quá.

403
00:33:38,120 --> 00:33:39,400
Trả lời đi.

404
00:33:42,400 --> 00:33:43,240
Trả lời đi.

405
00:33:47,160 --> 00:33:48,240
Ngủ với nó rồi à?

406
00:33:51,040 --> 00:33:52,360
Sao không trả lời?

407
00:33:55,000 --> 00:33:57,840
Ừ. Tôi ngủ với nó rồi đấy.

408
00:33:59,760 --> 00:34:00,960
Cậu quan tâm làm gì?

409
00:34:04,520 --> 00:34:05,960
Vậy chuyện giữa chúng ta

410
00:34:07,280 --> 00:34:08,640
chỉ là vui vẻ thôi sao?

411
00:34:11,120 --> 00:34:13,920
Ừ, chỉ là vui vẻ thôi.

412
00:34:14,000 --> 00:34:15,680
Ai tôi cũng làm thế hết.

413
00:34:17,400 --> 00:34:18,480
Và với cả Q nữa.

414
00:34:19,160 --> 00:34:20,600
Tôi chỉ lợi dụng nó.

415
00:34:20,680 --> 00:34:23,920
Tôi đã lừa Q yêu tôi để nó giúp cả hội.

416
00:34:24,840 --> 00:34:27,560
Hôm qua, tôi đến sớm
và đem hết sách các môn.

417
00:34:28,240 --> 00:34:30,760
Nên tôi mới thấy Q ăn sáng ở căng tin.

418
00:34:31,280 --> 00:34:32,440
Not, tớ phải đi.

419
00:34:32,520 --> 00:34:33,560
Tớ vừa thấy Q.

420
00:34:37,080 --> 00:34:39,560
Q, ỔN CHỨ?
CẬU KHÔNG VÀO NHÓM TRÒ CHUYỆN À?

421
00:34:39,640 --> 00:34:42,600
Tôi mà không nhắn cho Q
thì cả hội đã tiêu rồi.

422
00:34:42,680 --> 00:34:44,280
TỚ LO CHO CẬU ĐÓ

423
00:34:50,040 --> 00:34:52,360
Sao dám nói với tôi như thế hả?

424
00:34:54,560 --> 00:34:56,480
Cậu từng nghĩ tôi thấy sao chưa?

425
00:34:59,040 --> 00:35:00,960
Cậu đã bao giờ nghĩ về tôi chưa?

426
00:35:14,760 --> 00:35:17,560
Khốn kiếp, Vaan. Sách của tao đây rồi.

427
00:35:17,640 --> 00:35:19,200
Sao ăn cắp sách của tao?

428
00:35:22,360 --> 00:35:24,360
Sao mày biết đấy là sách của mày?

429
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
Làm gì có tên mày trên đó.
Sách nào chả giống nhau.

430
00:35:28,800 --> 00:35:31,000
Ừ, tao không viết tên tao lên đó.

431
00:35:31,080 --> 00:35:34,120
Nhưng tao đã vẽ
ma giáo viên Lớp 12/4 lên đấy.

432
00:35:35,120 --> 00:35:36,160
Nhìn cho kỹ đi.

433
00:35:39,040 --> 00:35:40,520
- Tụi mày nhìn đi.
- Eo.

434
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
- Dơ thế.
- Khốn.

435
00:35:41,960 --> 00:35:43,720
- Giờ sao?
- Sao lại làm thế?

436
00:35:43,800 --> 00:35:45,320
- Mày phản bạn à?
- Trời.

437
00:35:45,400 --> 00:35:47,280
- Eo ơi.
- Sao mày lại làm thế?

438
00:35:47,360 --> 00:35:49,520
- Tởm quá.
- Auan là bạn nó nữa chứ.

439
00:35:49,600 --> 00:35:51,640
- Ích kỷ.
- Đi đâu, thằng ăn cắp?

440
00:35:57,960 --> 00:35:59,520
Tao có muốn ăn cắp đâu.

441
00:36:01,960 --> 00:36:04,200
Mà tất cả là tại thằng Q đấy.

442
00:36:05,320 --> 00:36:07,320
Mãi nó mới nói phải đem sách gì.

443
00:36:09,760 --> 00:36:10,880
Lúc đó tao trễ rồi.

444
00:36:11,400 --> 00:36:13,040
Bố ơi, gì thế ạ?

445
00:36:13,120 --> 00:36:15,440
Vaan, sao con lại để sách trong xe bố?

446
00:36:15,520 --> 00:36:17,360
Không cần sách cho lớp học à?

447
00:36:18,160 --> 00:36:19,080
Sách của con á?

448
00:36:19,600 --> 00:36:21,000
Con chào bố.

449
00:36:21,080 --> 00:36:22,920
TOÁN HỌC

450
00:36:24,400 --> 00:36:27,080
Giờ bố đem sách cho con nhé? Con cần lắm.

451
00:36:27,160 --> 00:36:28,880
Cần thế thì sao con lại quên?

452
00:36:29,640 --> 00:36:32,840
- Giờ lại muốn bố đem cho à?
- Khốn. Không có thật rồi.

453
00:36:33,360 --> 00:36:34,200
Đừng kêu ca.

454
00:36:34,280 --> 00:36:37,600
Bố đâu rõ quan trọng ra sao.
Mạng con phụ thuộc vào sách.

455
00:36:37,680 --> 00:36:40,520
Vaan, đừng nói giọng đó với bố.

456
00:36:41,120 --> 00:36:42,200
Nếu cư xử như thế,

457
00:36:42,280 --> 00:36:45,400
con phải học cách
chấp nhận hậu quả hành vi của con.

458
00:36:45,480 --> 00:36:46,920
Tao mà không làm thế,

459
00:36:47,440 --> 00:36:51,520
tụi mày sẽ đối xử với tao
như đối xử với Auan mất.

460
00:36:52,080 --> 00:36:53,960
Mày làm thế với ai chẳng được.

461
00:36:54,680 --> 00:36:57,240
Sao lại là tao? Tao là bạn thân mày, Vaan.

462
00:36:57,320 --> 00:36:58,960
Tao chỉ cố sống sót thôi!

463
00:36:59,480 --> 00:37:00,840
- Vaan, đồ khốn!
- Này!

464
00:37:00,920 --> 00:37:01,760
- Này.
- Này.

465
00:37:02,640 --> 00:37:04,120
- Vaan đểu ghê.
- Hả?

466
00:37:07,080 --> 00:37:09,160
Tao đã làm vậy cho tụi mày bấy lâu.

467
00:37:11,000 --> 00:37:13,440
Mày quên sách, lấy cắp của đứa khác.

468
00:37:13,520 --> 00:37:14,640
Mày đổ lỗi cho tao.

469
00:37:15,120 --> 00:37:17,760
Nhưng tất cả là lỗi của mày.

470
00:37:21,920 --> 00:37:23,040
Cả tụi mày nữa.

471
00:37:23,120 --> 00:37:25,160
Chính tụi mày đã gây ra mọi việc.

472
00:37:29,880 --> 00:37:30,840
Mày bị gì vậy?

473
00:37:32,000 --> 00:37:33,240
Mày điên à?

474
00:37:34,520 --> 00:37:37,280
Tao có bảo mày làm gì
thì cứ im mồm mà làm.

475
00:37:40,520 --> 00:37:41,360
Còn lâu nhé.

476
00:37:45,000 --> 00:37:46,040
Ê, Vaan!

477
00:38:58,560 --> 00:38:59,840
Cái quái gì vậy?

478
00:39:25,520 --> 00:39:26,360
Cứu với!

479
00:39:28,600 --> 00:39:29,560
Cứu tôi với!

480
00:39:34,200 --> 00:39:35,360
Bỏ tôi ra!

481
00:39:38,480 --> 00:39:39,320
Bỏ ra!

482
00:39:41,800 --> 00:39:43,480
NGÀY 4

483
00:39:43,560 --> 00:39:46,560
7:00 SÁNG

484
00:40:04,120 --> 00:40:07,040
TRƯỜNG QUỐC TẾ KIRINMAS

485
00:40:07,120 --> 00:40:08,600
RONNAPEE ORRUDEE

486
00:40:08,680 --> 00:40:10,240
Ronnapee Orrudee.

487
00:40:44,320 --> 00:40:46,760
VĂN HỌC THÁI

488
00:40:54,920 --> 00:40:56,040
Cậu thích Q thật à?

489
00:40:57,920 --> 00:40:58,760
Người như nó

490
00:41:00,480 --> 00:41:02,200
sẽ chỉ là tay sai thôi.

491
00:41:02,920 --> 00:41:05,160
Tôi hỏi cậu đấy. Không định trả lời à?

492
00:41:07,800 --> 00:41:09,040
Ngủ với nó rồi à?

493
00:41:09,840 --> 00:41:11,120
Ngủ với nó rồi à?

494
00:41:11,920 --> 00:41:14,720
Ừ. Tôi ngủ với nó rồi đấy.

495
00:41:16,360 --> 00:41:19,280
Vậy chuyện giữa chúng ta
chỉ là vui vẻ thôi sao?

496
00:41:19,920 --> 00:41:22,680
Ừ. Và với cả Q nữa.

497
00:41:22,760 --> 00:41:25,720
Tôi chỉ lợi dụng nó. Tôi đã lừa Q yêu tôi

498
00:41:26,360 --> 00:41:27,720
để nó giúp cả hội.

499
00:41:29,440 --> 00:41:31,360
Cậu từng nghĩ tôi thấy sao chưa?

500
00:41:32,880 --> 00:41:34,800
Cậu đã bao giờ nghĩ về tôi chưa?

501
00:41:38,080 --> 00:41:40,560
XÃ HỘI VÀ CHÍNH QUYỀN

502
00:41:41,640 --> 00:41:42,840
NHÓM 12/4

503
00:41:42,920 --> 00:41:45,360
XÃ HỘI VÀ CHÍNH QUYỀN

504
00:41:45,440 --> 00:41:46,520
Cảm ơn, Q.

505
00:41:46,600 --> 00:41:47,680
EARTH: ĐẾN SỚM THẾ

506
00:41:47,760 --> 00:41:48,800
TAE: Ừ CẢM ƠN

507
00:43:14,520 --> 00:43:15,760
Not.

508
00:43:16,440 --> 00:43:18,120
- Not!
- Tan, tránh ra!

509
00:44:06,920 --> 00:44:07,760
Chết tiệt!

510
00:44:10,120 --> 00:44:11,200
Mày là ai?

511
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Wittaya đây.

512
00:44:23,960 --> 00:44:24,920
Cho tớ? Tại sao?

513
00:44:27,760 --> 00:44:28,880
Cậu không muốn biết

514
00:44:29,520 --> 00:44:31,760
lời nguyền của lớp ta có thật không à?

515
00:44:33,080 --> 00:44:33,920
Muốn chứ.

516
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Đây nhé.

517
00:44:41,000 --> 00:44:42,440
XÃ HỘI VÀ CHÍNH QUYỀN

518
00:44:42,520 --> 00:44:43,640
Sách của Wittaya à?

519
00:44:45,240 --> 00:44:46,080
Phải.

520
00:44:47,400 --> 00:44:50,920
Tớ biết cậu cũng chả ưa nổi nó.

521
00:44:53,640 --> 00:44:54,480
Ý tớ là, phải.

522
00:44:55,000 --> 00:44:56,480
- Nhưng tớ nghĩ nó…
- Tan.

523
00:44:58,400 --> 00:44:59,760
Nếu đã không ưa nó,

524
00:45:00,560 --> 00:45:01,800
cậu đâu cần quan tâm.

525
00:45:23,840 --> 00:45:27,640
Chuyện kể rằng cứ bảy giờ sáng mỗi ngày,

526
00:45:27,720 --> 00:45:31,200
một thông điệp bí ẩn
sẽ xuất hiện trên bảng đen.

527
00:45:31,280 --> 00:45:35,600
Mỗi ngày, nó sẽ chỉ tên
một cuốn sách của một môn học.

528
00:45:36,120 --> 00:45:41,960
Học sinh nào trong lớp không mang
cuốn sách được ghi trên bảng đó,

529
00:45:42,040 --> 00:45:48,200
học sinh đó sẽ chết
và bị xóa khỏi trí nhớ của mọi người.

530
00:45:52,240 --> 00:45:54,800
Một thảm kịch đã xảy ra ở một trường học,

531
00:45:54,880 --> 00:45:58,280
nơi các học sinh của Lớp 12/4
đã bị thảm sát rất dã man.

532
00:45:58,360 --> 00:46:01,280
Cô giáo chủ nhiệm trẻ đã giết cả lớp

533
00:46:01,360 --> 00:46:05,440
và tự sát ngay sau đó.

534
00:46:05,520 --> 00:46:09,480
Các cơ quan chức năng vẫn chưa
xác định được động cơ vụ thảm sát

535
00:46:09,560 --> 00:46:12,680
và không biết điều gì đã đẩy giáo viên này

536
00:46:12,760 --> 00:46:15,440
thực hiện hành vi đó với các học sinh.

537
00:47:47,760 --> 00:47:52,760
Biên dịch: Frank G