1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,120
VẺ ĐẸP

3
00:01:00,760 --> 00:01:06,680
VẺ ĐẸP

4
00:01:06,760 --> 00:01:10,680
MÌNH ĐÃ CỐ GẮNG

5
00:01:10,760 --> 00:01:15,360
ĂN GÌ ĐỂ KHIẾN BẢN THÂN
TRỞ NÊN XINH ĐẸP NHỈ?

6
00:01:15,440 --> 00:01:18,760
MÌNH MUỐN ĐƯỢC NHƯ DAO

7
00:01:22,120 --> 00:01:24,760
Chị Dao, em ấn thích hết ảnh của chị đấy.

8
00:01:24,840 --> 00:01:25,800
Chả sót tấm nào.

9
00:01:25,880 --> 00:01:28,640
Em nữa, chị Dao.
Em ấn thích và bình luận nữa.

10
00:01:28,720 --> 00:01:30,440
- Phải.
- Rất cảm ơn mấy đứa.

11
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
Cảm ơn nha.

12
00:01:38,800 --> 00:01:43,240
MÌNH MUỐN CÓ LÀN DA ĐẸP

13
00:01:45,120 --> 00:01:47,040
- Em ổn chứ, Dao?
- Ổn ạ, cảm ơn.

14
00:01:47,120 --> 00:01:50,320
Nay chị có khách hàng
mời em làm người mẫu đồ thiết kế.

15
00:01:50,400 --> 00:01:54,400
Nhìn này, Dao. Đẹp quá nhỉ?
Chị cá em sẽ thích. Hợp với em lắm đấy.

16
00:01:54,480 --> 00:01:55,560
- Em thích ạ.
- Ừ.

17
00:01:56,480 --> 00:01:57,920
Chị muốn em thử cái này.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,120
- Úi. Xin lỗi.
- Xin lỗi.

19
00:02:01,080 --> 00:02:02,040
Cậu ấy xinh quá.

20
00:02:02,640 --> 00:02:05,560
CÁCH ĐỂ TRỞ NÊN XINH ĐẸP

21
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
LÀM SAO ĐỂ XINH HƠN VỚI DƯỚI 10.000 BẠT

22
00:02:08,640 --> 00:02:12,360
VẺ ĐẸP ĐỂ CÓ THÊM NGƯỜI THEO DÕI

23
00:02:44,240 --> 00:02:45,080
Aim.

24
00:02:54,200 --> 00:02:57,520
Tặng cậu cái này.
Tớ được nhận lúc đánh giá sản phẩm.

25
00:02:58,600 --> 00:02:59,440
Thử đi.

26
00:03:38,200 --> 00:03:40,920
Ê, tao thấy hộp phấn mà Dao đánh giá rồi.

27
00:03:41,400 --> 00:03:43,680
- Thế à?
- Tao muốn thử quá.

28
00:03:44,600 --> 00:03:47,960
Mà với dung mạo của tụi mình,
phải cần bao nhiêu phấn chứ?

29
00:03:48,640 --> 00:03:50,200
Đánh bao nhiêu lớp mới đủ?

30
00:03:51,480 --> 00:03:53,960
Ê, soi gương đi mày.

31
00:03:54,600 --> 00:03:57,360
Gương này là để mày soi lại bản thân đấy.

32
00:03:58,520 --> 00:03:59,360
Rồi sao?

33
00:04:00,360 --> 00:04:03,600
Ý là nhìn mặt tụi mình đi.
Sao bì được với cậu ta chứ?

34
00:04:03,680 --> 00:04:04,520
Dùng phấn ấy.

35
00:04:08,720 --> 00:04:10,440
Ai muốn vào nhóm của tớ nào?

36
00:04:12,560 --> 00:04:15,360
Ôi trời. Dao, cậu muốn vào nhóm của tớ á?

37
00:04:15,440 --> 00:04:16,960
Vui quá đi. Lên đây nào.

38
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
CÁCH ĐẸP HƠN QUA MỘT ĐÊM

39
00:04:23,280 --> 00:04:25,360
Fon ơi, tớ vào nhóm cậu nhé?

40
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
Chụp ảnh cho tớ với Dao nhé?

41
00:04:29,040 --> 00:04:30,120
Dao, chụp ảnh nào.

42
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
NHỮNG CÁCH ĐẢM BẢO 100% XINH ĐẸP HƠN

43
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
SÁU MẸO ĐỂ DA ĐẸP SAU MỘT ĐÊM

44
00:04:42,680 --> 00:04:45,360
SẼ LÀM MỌI VIỆC ĐỂ TRỞ NÊN XINH ĐẸP

45
00:04:55,760 --> 00:04:57,960
"Sẽ làm mọi việc để trở nên xinh đẹp.

46
00:04:59,040 --> 00:05:03,240
"Nếu bạn không đẹp sau một đêm,
chúng tôi sẵn lòng bỏ mọi điều kiện".

47
00:05:10,320 --> 00:05:13,120
CHUYỆN TỐI NAY
LÀ BÍ MẬT GIỮA BẠN VÀ CHÚNG TÔI

48
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
"Chuyện tối nay

49
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
là bí mật giữa bạn và chúng tôi.

50
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
Đừng bao giờ nói với ai,

51
00:05:23,800 --> 00:05:26,600
dù họ có tò mò về điều đó cỡ nào đi nữa.

52
00:05:28,440 --> 00:05:32,360
Tiết lộ bí mật thì

53
00:05:33,840 --> 00:05:35,840
bạn sẽ mất tất cả,

54
00:05:37,320 --> 00:05:39,000
không chỉ vẻ đẹp của bạn".

55
00:05:46,000 --> 00:05:47,920
CHẤP NHẬN

56
00:05:48,000 --> 00:05:49,480
MA LAI

57
00:06:43,800 --> 00:06:50,800
MA LAI

58
00:06:52,120 --> 00:06:53,360
MA LAI

59
00:06:53,440 --> 00:06:54,400
SẴN SÀNG!

60
00:07:46,000 --> 00:07:47,560
Hả? Mình xinh đẹp rồi ư?

61
00:07:49,240 --> 00:07:50,320
Mình xinh đẹp rồi.

62
00:08:23,640 --> 00:08:24,480
Xinh quá.

63
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
Này, khoan đã.

64
00:08:27,720 --> 00:08:29,520
Sao tự nhiên cậu xinh quá vậy?

65
00:08:30,720 --> 00:08:32,960
- Tớ á?
- Ừ, cậu đó, Aim-Orn.

66
00:08:33,040 --> 00:08:35,760
Sao cậu xinh lên thế? Nói cho tớ biết đi?

67
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
- Xinh quá.
- Chụp ảnh tự sướng với tớ nhé?

68
00:08:42,760 --> 00:08:45,160
Nhìn cậu ấy kìa. Xinh quá. Ăn ảnh ghê.

69
00:08:46,160 --> 00:08:47,920
- Chụp tự sướng đi.
- Đẹp quá.

70
00:08:48,000 --> 00:08:48,920
Cậu ấy đẹp ghê.

71
00:08:51,360 --> 00:08:52,920
- Tớ phải đi đây.
- Ừ.

72
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
A lô, chị ạ?

73
00:09:07,720 --> 00:09:10,920
Dao à, tuần sau ta có lịch chụp hình.

74
00:09:11,000 --> 00:09:11,960
Ta gặp ở đó nhé.

75
00:09:12,040 --> 00:09:13,600
Chụp hình ở trường à chị?

76
00:09:14,200 --> 00:09:16,520
Ừ, chị được hiệu trưởng cho phép rồi.

77
00:09:17,080 --> 00:09:19,880
Đó là chuyện nhỏ
với cựu học sinh ưu tú như chị.

78
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
Chị đùa đấy.

79
00:09:22,440 --> 00:09:27,600
Chị định làm cả buổi chụp hình cho em
và việc quảng bá mà hiệu trưởng thuê chị.

80
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
- Cả hai việc luôn.
- Vâng.

81
00:09:29,840 --> 00:09:31,240
Dao, khoan đã.

82
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
- Vâng?
- Chị hỏi tí.

83
00:09:33,040 --> 00:09:37,040
Chị nghe nói là ở trường có học sinh mới.

84
00:09:37,120 --> 00:09:38,360
Em ấy xinh lắm à?

85
00:09:39,960 --> 00:09:41,040
Tên là Aim-Orn hả?

86
00:09:43,160 --> 00:09:45,200
Chị à, em phải đi đây.

87
00:09:46,320 --> 00:09:47,560
Em phải vào lớp ạ.

88
00:09:52,720 --> 00:09:56,400
TÒA NHÀ NARINKARUNA,
TRƯỜNG BENJADARASUKSA

89
00:09:56,480 --> 00:09:58,080
DAO - 15.000 NGƯỜI THEO DÕI

90
00:09:58,160 --> 00:10:01,680
Gì vậy? Mới một tuần
mà nó có nhiều người theo dõi hơn mình?

91
00:10:01,760 --> 00:10:03,480
AMORN - 18.000 NGƯỜI THEO DÕI

92
00:10:13,440 --> 00:10:19,160
18.000 NGƯỜI THEO DÕI

93
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
19.000 NGƯỜI THEO DÕI

94
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
Khỉ thật.

95
00:10:37,120 --> 00:10:40,040
Nói tao biết mày đã làm gì.
Tao cũng muốn xinh.

96
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
Tao đã bảo là không nói được mà.
Tao phải nói bao nhiêu lần nữa?

97
00:10:46,960 --> 00:10:48,520
Tao đã hứa với họ rồi.

98
00:10:50,000 --> 00:10:52,080
Thôi nào. Nói cho tao đi mà.

99
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
Mày không hiểu đâu.

100
00:10:54,480 --> 00:10:56,600
Mới nghĩ đến việc nói cho mày thôi…

101
00:10:57,880 --> 00:10:59,160
Trời ạ, tao đã thấy

102
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
sắp có chuyện gì đó ghê rợn rồi.

103
00:11:03,160 --> 00:11:04,000
Như là gì?

104
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
Trời ơi.

105
00:11:06,600 --> 00:11:08,080
Họ biết đó. Chết tiệt.

106
00:11:09,760 --> 00:11:11,320
Mày đừng hỏi tao mới phải…

107
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
Này, khoan! Đừng…

108
00:11:21,360 --> 00:11:22,320
Này.

109
00:11:23,200 --> 00:11:24,320
Thấy Aim-Orn không?

110
00:11:25,120 --> 00:11:26,880
Chờ đó. Để tớ xem.

111
00:12:41,440 --> 00:12:44,440
À, ảnh mới nhất
nhìn như chụp ở nhà vệ sinh trường.

112
00:12:45,000 --> 00:12:45,840
Đây này.

113
00:12:46,440 --> 00:12:49,240
Thấy gương không?
Nhìn như nhà vệ sinh ở trường.

114
00:12:50,240 --> 00:12:53,520
Thế các cậu…
Các cậu cũng theo dõi Aim-Orn à?

115
00:12:53,600 --> 00:12:56,400
Ừ, chứ gì nữa.
Cả trường ai chả theo dõi cậu ấy.

116
00:13:54,000 --> 00:13:56,520
Gì thế? Từ lúc xinh hơn, nó cứ giật mình.

117
00:13:56,600 --> 00:13:57,440
Phải.

118
00:13:57,960 --> 00:14:00,760
Xinh thế mà hay giật mình
thì tớ cũng chả phiền.

119
00:14:01,440 --> 00:14:06,240
Mà này, có người hỏi Aim-Orn
nó đã làm gì để xinh đẹp hơn hẳn đấy.

120
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
- Thế à?
- Phải.

121
00:14:07,960 --> 00:14:09,400
Chà, thế nó đã làm gì?

122
00:14:09,920 --> 00:14:11,680
Tao cũng muốn xinh đẹp nữa.

123
00:14:11,760 --> 00:14:13,160
Ai mà biết.

124
00:14:13,240 --> 00:14:15,360
Dù thế nào nó cũng chả hé răng đâu.

125
00:14:16,760 --> 00:14:20,800
Có khi nào là ma dược không?
Chỉ ma mới trả lời được thôi.

126
00:14:20,880 --> 00:14:23,080
- Điên à.
- Con người sao biết nổi.

127
00:14:23,640 --> 00:14:24,480
Mày điên rồi.

128
00:14:25,080 --> 00:14:25,920
- Này.
- Hả?

129
00:14:26,840 --> 00:14:28,160
Thấy Aim-Orn không?

130
00:14:29,720 --> 00:14:30,560
Đó?

131
00:14:31,120 --> 00:14:33,000
- Không thấy nó đi ra à?
- Phải.

132
00:14:33,080 --> 00:14:35,040
- Đúng là đám vô dụng mà.
- Hả?

133
00:15:15,920 --> 00:15:16,840
Dao.

134
00:15:17,680 --> 00:15:18,800
Em định làm gì thế?

135
00:15:19,480 --> 00:15:20,360
Có gì đâu cô.

136
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
Aim.

137
00:15:30,080 --> 00:15:31,360
Nói chuyện được chứ?

138
00:15:31,440 --> 00:15:34,560
Cậu muốn ký hợp đồng
với công ty dại diện phải không?

139
00:15:35,280 --> 00:15:36,600
Tớ cho cậu lời khuyên.

140
00:15:36,680 --> 00:15:37,920
Dao giúp được tớ à?

141
00:15:38,000 --> 00:15:39,240
Tất nhiên rồi.

142
00:15:39,880 --> 00:15:41,120
Cậu hỏi gì lạ thế.

143
00:15:41,200 --> 00:15:42,400
Cảm ơn cậu.

144
00:15:43,200 --> 00:15:48,240
Mà này, tớ hỏi cái này được không?
Cậu đã làm gì để xinh hơn thế?

145
00:15:49,360 --> 00:15:50,200
À…

146
00:15:51,680 --> 00:15:53,440
Tớ không nói được. Xin lỗi.

147
00:15:54,200 --> 00:15:55,360
Sao lại không, Aim?

148
00:15:56,600 --> 00:15:58,280
Nói cho tớ đi. Đi mà?

149
00:16:01,520 --> 00:16:03,640
Tớ… Tớ đã phẫu thuật thẩm mỹ.

150
00:16:04,680 --> 00:16:05,640
Đừng có điêu.

151
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
Phẫu thuật kiểu gì mà

152
00:16:10,000 --> 00:16:12,240
mặt cậu hồi phục sau một đêm được?

153
00:16:13,960 --> 00:16:15,280
Kể cả có thế thì,

154
00:16:16,120 --> 00:16:17,640
cậu cũng đâu có tiền trả.

155
00:16:24,800 --> 00:16:26,640
Tớ không nói được thật mà.

156
00:16:28,480 --> 00:16:29,800
Tớ đã hứa với họ rồi.

157
00:16:31,800 --> 00:16:32,680
Nguy hiểm lắm.

158
00:16:35,000 --> 00:16:35,840
Aim.

159
00:16:37,800 --> 00:16:41,440
Tụi mình sẽ giữ kín với nhau.
Tớ sẽ không kể cho ai đâu.

160
00:16:45,400 --> 00:16:46,920
Chuyện đó khó tin lắm.

161
00:16:48,320 --> 00:16:51,520
Dù khó tin cỡ nào
thì việc đó cũng đã xảy ra mà nhỉ?

162
00:16:52,600 --> 00:16:53,440
Nhìn cậu đi.

163
00:16:58,360 --> 00:16:59,200
Aim.

164
00:17:01,240 --> 00:17:02,640
Cậu đang giấu gì đó à?

165
00:17:03,160 --> 00:17:04,640
Cậu giấu gì trong đây hả?

166
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
Dao, chả có gì trong này cả.

167
00:17:06,520 --> 00:17:07,920
Vậy nói thật cho tớ đi.

168
00:17:08,000 --> 00:17:09,720
- Dao, bỏ ra.
- Sao phải giấu?

169
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
Tớ nghe được một tin đồn.

170
00:17:12,840 --> 00:17:14,320
Đó là ma dược chứ gì?

171
00:17:16,240 --> 00:17:18,040
Nên cậu không nói được với tớ.

172
00:17:21,240 --> 00:17:22,120
Để tớ yên.

173
00:17:24,480 --> 00:17:27,000
Mày làm gãy móng tao rồi. Con khùng này!

174
00:17:51,640 --> 00:17:53,240
Sao nhỏ đó đẹp hơn thế nhỉ?

175
00:18:59,240 --> 00:19:00,080
Dao.

176
00:19:00,840 --> 00:19:01,960
Em định làm gì thế?

177
00:19:03,920 --> 00:19:04,760
Có gì đâu cô.

178
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
Không được, Dao!

179
00:20:35,080 --> 00:20:36,640
Cưng đừng có làm thế.

180
00:20:38,640 --> 00:20:40,360
Đây. Ấn bông lên vết thương.

181
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Cô à, tôi xin lỗi
vì hôm nay cô và Dao phải về muộn.

182
00:20:44,520 --> 00:20:46,360
Không sao. Chuyện thường ấy mà.

183
00:20:48,440 --> 00:20:53,040
Có đi không? Trung tâm mua sắm vẫn mở.
Mẹ muốn mua thêm kem nền và huyết thanh.

184
00:20:54,280 --> 00:20:55,120
Con đi không?

185
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
Khoan đã, Dao!

186
00:21:33,880 --> 00:21:40,880
CHO THUÊ PHÒNG. GỌI CHỊ NOK.

187
00:21:41,600 --> 00:21:44,320
TÒA NHÀ NARINKARUNA,
TRƯỜNG BENJADARASUKSA

188
00:21:44,400 --> 00:21:45,240
Được rồi.

189
00:21:45,320 --> 00:21:48,280
Cười lên tí nào. Rồi. Tuyệt. Đẹp lắm.

190
00:21:48,360 --> 00:21:49,480
Bộ cuối rồi.

191
00:21:50,720 --> 00:21:53,640
Ba, hai… Đẹp lắm. Cười hở răng chút đi.

192
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
Được đấy.

193
00:21:56,520 --> 00:21:57,840
Quay sang bên kia xíu.

194
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Đẹp lắm.

195
00:22:01,000 --> 00:22:02,720
Trường có cần thêm ảnh không?

196
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
Chắc là đủ ảnh rồi đấy.

197
00:22:06,360 --> 00:22:10,480
Dao thuộc nhóm nổi nhất trong ngành.
Họ sẽ muốn dùng hết ảnh của em ấy.

198
00:22:11,320 --> 00:22:13,240
Em ấy làm mẫu ảnh từ hồi cấp hai

199
00:22:13,320 --> 00:22:14,640
và sắp tốt nghiệp rồi.

200
00:22:14,720 --> 00:22:17,200
HỌC SINH NỔI BẬT, CHƯƠNG TRÌNH CHẤT LƯỢNG

201
00:22:17,280 --> 00:22:20,120
- Cảm ơn em hôm nay đã dành thì giờ, Dao.
- Vâng.

202
00:22:21,000 --> 00:22:21,840
Xin lỗi.

203
00:22:23,080 --> 00:22:26,320
Anh có thể chỉnh sửa
ngón tay em một chút được không?

204
00:22:27,960 --> 00:22:29,120
Anh thấy đấy,

205
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
em bị chó cắn ạ.

206
00:22:32,320 --> 00:22:33,160
Biết không,

207
00:22:33,240 --> 00:22:36,760
việc thế này đừng nên xảy ra
với người mẫu chuyên nghiệp.

208
00:22:45,800 --> 00:22:49,080
Thôi nào. Anh đùa đấy.
Tất nhiên là anh giúp được rồi.

209
00:22:50,600 --> 00:22:51,560
Nhìn mặt em kìa…

210
00:22:53,280 --> 00:22:55,120
- Xin lỗi cưng.
- Không sao ạ.

211
00:22:55,200 --> 00:22:56,760
Bạn của Dao cũng xinh lắm.

212
00:23:01,040 --> 00:23:04,600
Giờ chụp hình Dao xong rồi,
cho bọn tôi thêm ít thì giờ nhé?

213
00:23:04,680 --> 00:23:08,680
Tôi muốn làm hồ sơ cho một em gái
để nộp cho công ty đại diện.

214
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Vâng, tất nhiên.

215
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
Mà đó là ai được nhỉ?

216
00:23:12,680 --> 00:23:14,400
- Có lẽ nào là…
- Vâng.

217
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
- Aim.
- Aim.

218
00:23:17,760 --> 00:23:18,600
Tuyệt quá.

219
00:23:30,680 --> 00:23:32,720
- Cứ cười tự nhiên nhé.
- Vâng.

220
00:23:34,240 --> 00:23:37,360
Tốt. Cười lên nào. Thế. Đẹp lắm.

221
00:23:38,800 --> 00:23:40,000
Cưng thoải mái đi.

222
00:23:40,080 --> 00:23:42,680
- Dạ.
- Aim, chị muốn biến em thành ngôi sao.

223
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
- Chị sẽ giúp em ký hợp đồng.
- Dạ.

224
00:23:45,280 --> 00:23:47,120
Rồi. Nghiêng qua trái một chút.

225
00:23:48,080 --> 00:23:49,000
Đúng rồi. Tốt.

226
00:23:51,680 --> 00:23:52,520
Cưng à?

227
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
Aim.

228
00:23:55,440 --> 00:23:56,640
- Nhìn qua đây.
- Dạ.

229
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
Nhìn máy ảnh nhé.

230
00:23:58,440 --> 00:23:59,400
- Cười đi.
- Tốt.

231
00:23:59,480 --> 00:24:02,560
Nở nụ cười chào đón nào. Rồi, đẹp lắm.

232
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
Nhìn em xinh lắm.

233
00:24:04,080 --> 00:24:05,000
Xuất sắc.

234
00:24:15,360 --> 00:24:18,360
Này, cậu thấy Aim-Orn
càng ngày càng đẹp không?

235
00:24:22,080 --> 00:24:25,160
- Đi xem buổi chụp hình của Aim-Orn đi.
- Tao đi với.

236
00:24:34,360 --> 00:24:37,680
Tớ nghĩ Aim-Orn sẽ nổi lắm đấy.
Cậu ấy xinh nhức nách.

237
00:24:37,760 --> 00:24:40,080
- Ừ, công nhận.
- Nổi hơn Dao chắc luôn.

238
00:25:29,840 --> 00:25:32,520
Dao, cậu làm gì thế?
Cậu lục đồ của Aim đấy à?

239
00:25:34,520 --> 00:25:36,600
Mò ra bí quyết làm đẹp của nó chưa?

240
00:25:36,680 --> 00:25:37,640
Biết thì bảo tớ.

241
00:25:41,960 --> 00:25:42,800
Gì hả?

242
00:25:43,560 --> 00:25:44,560
Ý cậu là sao?

243
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
Này, cậu hơi quá rồi đấy.

244
00:25:50,080 --> 00:25:54,320
Nghe này, tớ đùa thôi.
Tớ nghe ai cũng nói thế về cậu mà.

245
00:25:54,960 --> 00:25:56,080
Gần đây cậu dị lắm.

246
00:26:02,120 --> 00:26:04,120
Này, sao thế hả?

247
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
Đi xem nào. Đi thôi.

248
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
Đi nào.

249
00:26:08,600 --> 00:26:09,720
Đúng là phiền phức.

250
00:27:17,520 --> 00:27:20,240
Khoan đã, cưng. Em có gì trong đó thế?

251
00:27:20,320 --> 00:27:22,680
Em không thấy nó nhỏ giọt khắp nơi à?

252
00:27:24,800 --> 00:27:25,640
Em xin lỗi ạ.

253
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
Em muốn thuê phòng này ạ.

254
00:27:41,400 --> 00:27:42,240
Được rồi.

255
00:27:43,520 --> 00:27:44,800
Này, anh bảo vệ!

256
00:27:44,880 --> 00:27:46,800
Mau lấy cây lau sàn lau đi chứ!

257
00:27:46,880 --> 00:27:48,080
Đừng có đứng đó!

258
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
Vâng thưa chị!

259
00:27:54,760 --> 00:27:55,600
Trời ạ.

260
00:28:31,760 --> 00:28:34,680
Gì vậy trời?
Toàn đồ ăn ngon thế này mà nó vứt đi.

261
00:28:35,800 --> 00:28:36,640
Con bệnh hoạn.

262
00:29:23,400 --> 00:29:24,600
Tao thấy không khỏe.

263
00:29:27,600 --> 00:29:29,720
Tao sắp ký hợp đồng với một công ty.

264
00:29:30,240 --> 00:29:31,560
Tao vui lắm ấy.

265
00:29:39,040 --> 00:29:40,840
Điều tao mơ sắp thành sự thật.

266
00:29:45,040 --> 00:29:46,280
Sao mà tao đẹp lên á?

267
00:29:49,200 --> 00:29:50,640
Lắm lúc, tao chả biết…

268
00:29:53,640 --> 00:29:55,800
vẻ đẹp này có xứng đáng không nữa.

269
00:30:00,840 --> 00:30:02,480
Mà tao quen rồi.

270
00:30:06,200 --> 00:30:07,040
Phải.

271
00:30:08,720 --> 00:30:09,960
Tao đi kiếm gì ăn đã.

272
00:30:13,080 --> 00:30:13,920
Phải.

273
00:30:14,440 --> 00:30:15,280
Đồ ăn đem đi.

274
00:30:36,560 --> 00:30:38,040
Nó bị cái quỷ gì vậy chứ?

275
00:31:24,760 --> 00:31:25,960
Sao thế, cưng?

276
00:31:26,680 --> 00:31:27,760
Sao lại nằm ở đây?

277
00:31:28,840 --> 00:31:30,000
Chắc xỉn rồi hả.

278
00:31:35,160 --> 00:31:36,000
Mẹ ơi!

279
00:31:38,240 --> 00:31:39,280
Nào, mở ra đi!

280
00:32:45,480 --> 00:32:48,760
ĐỪNG CỐ NỮA.
CẬU ĐỪNG NÊN BIẾT. CẢNH CÁO ĐÓ.

281
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
"Đừng cố nữa.

282
00:32:54,480 --> 00:32:57,000
Cậu đừng nên biết. Cảnh cáo đó".

283
00:32:58,600 --> 00:33:01,160
ĐỪNG CỐ NỮA.
CẬU ĐỪNG NÊN BIẾT. CẢNH CÁO ĐÓ.

284
00:33:26,000 --> 00:33:26,840
Dao.

285
00:33:27,360 --> 00:33:28,480
Coi đi!

286
00:33:28,560 --> 00:33:31,360
Xem con khốn này xúc phạm tớ thế nào đi.

287
00:33:31,920 --> 00:33:33,920
Tính cách thật của nó đáng sợ lắm,

288
00:33:35,640 --> 00:33:36,880
nó vờ nhút nhát thôi.

289
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
Sao cậu lại viết thế để xúc phạm Dao?

290
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
Kể hay không là quyền của cậu ấy mà?

291
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
- Dao!
- Đợi đã!

292
00:33:53,600 --> 00:33:55,120
Khoan. Thôi nào. Đủ rồi.

293
00:33:57,120 --> 00:33:57,960
Thôi nào.

294
00:33:58,920 --> 00:34:00,440
- Bỏ cậu ấy ra.
- Đủ rồi.

295
00:34:00,520 --> 00:34:01,480
Tất cả dừng lại.

296
00:34:04,840 --> 00:34:05,880
Còn hai em,

297
00:34:07,120 --> 00:34:09,200
đến văn phòng tôi và bình tĩnh lại.

298
00:34:11,520 --> 00:34:12,840
Để tôi nhắc hai em nhớ

299
00:34:14,520 --> 00:34:17,320
rằng hai em là
gương mặt đại diện của trường ta.

300
00:34:17,920 --> 00:34:21,560
Làm gì thì làm,
đừng phá hỏng hình ảnh trường ta nhé?

301
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
Về phần em, Aim-Orn,

302
00:34:24,760 --> 00:34:28,560
mai là cựu học sinh ở công ty
đến ký hợp đồng với em rồi.

303
00:34:29,680 --> 00:34:34,400
Em phải để ý đến hành vi của mình chứ.
Chả phải đó là mơ ước của em sao?

304
00:34:34,920 --> 00:34:38,400
Về sau, nếu có vấn đề gì
thì nói chuyện tử tế với nhau nhé.

305
00:34:39,440 --> 00:34:40,680
Bạn cùng lớp cả mà.

306
00:34:41,920 --> 00:34:43,720
Phải cùng nhau giải quyết chứ.

307
00:34:45,600 --> 00:34:49,800
TRƯỜNG HỌC KIỂU MẪU,
HỌC SINH NỔI BẬT, CHƯƠNG TRÌNH CHẤT LƯỢNG

308
00:34:51,560 --> 00:34:53,480
Cậu không nên theo dõi tôi, Dao.

309
00:34:54,640 --> 00:34:56,960
Cậu mới là kẻ suýt phá hỏng mọi việc,

310
00:34:58,000 --> 00:34:58,840
chả phải tôi.

311
00:35:02,280 --> 00:35:03,480
Sao cậu lại nói thế?

312
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
Toàn cậu bắt đầu trước mà.

313
00:35:08,360 --> 00:35:12,160
Vậy thì nói cho tôi
cậu đã làm gì để trở nên xinh đẹp đi.

314
00:35:13,120 --> 00:35:14,160
Sao khó vậy hả?

315
00:35:15,040 --> 00:35:17,040
Tôi không làm thế được, Dao à.

316
00:35:17,120 --> 00:35:19,200
Tôi đã bảo đó là một lời nguyền mà.

317
00:35:20,280 --> 00:35:21,480
Tôi mà kể cho cậu,

318
00:35:24,160 --> 00:35:25,240
tôi sẽ mất tất cả.

319
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
Tôi sẽ không để thế.

320
00:35:38,040 --> 00:35:39,600
Cậu mà không nói với tôi…

321
00:35:42,320 --> 00:35:45,080
là cậu mất chắc cơ hội ký hợp đồng đấy.

322
00:36:32,640 --> 00:36:33,480
Nghĩ đi.

323
00:36:34,840 --> 00:36:36,800
Tôi mà gửi video này cho công ty,

324
00:36:38,480 --> 00:36:41,040
họ còn muốn ký
với kẻ bệnh hoạn như cậu chứ?

325
00:36:55,680 --> 00:36:57,040
Cậu có hứa với tôi

326
00:36:59,000 --> 00:37:01,160
là sẽ giữ bí mật mọi chuyện không?

327
00:37:06,680 --> 00:37:08,120
Giờ cậu nói được rồi hả?

328
00:37:09,800 --> 00:37:11,400
Còn lời nguyền ngu ngốc đó?

329
00:37:12,120 --> 00:37:13,040
Biến mất rồi à?

330
00:37:13,520 --> 00:37:15,080
Lời nguyền không thay đổi.

331
00:37:18,880 --> 00:37:20,320
Tôi vẫn chưa nói được.

332
00:37:21,040 --> 00:37:23,320
Nhưng tôi sẽ cho cậu thấy

333
00:37:24,640 --> 00:37:29,000
tôi đã phải trở thành gì và làm sao
để đạt được những gì tôi đang có.

334
00:37:33,040 --> 00:37:34,720
Rồi có thể cậu sẽ đổi ý đấy.

335
00:37:42,920 --> 00:37:44,240
Cậu đánh giá thấp tôi.

336
00:37:57,600 --> 00:37:58,440
Lẹ lên đi!

337
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Về con mèo chết…

338
00:38:04,640 --> 00:38:05,560
Tôi đã ăn nó.

339
00:38:07,920 --> 00:38:09,240
Tao đi kiếm gì ăn đã.

340
00:38:11,120 --> 00:38:11,960
Phải.

341
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Đồ ăn đem đi.

342
00:38:14,120 --> 00:38:14,960
Chào nhé.

343
00:38:16,400 --> 00:38:17,240
Chà,

344
00:38:18,000 --> 00:38:20,080
nếu đó là điều kiện của lời nguyền…

345
00:38:22,320 --> 00:38:25,040
Tôi hiểu là việc đó có thể khó khăn.

346
00:38:28,080 --> 00:38:29,280
Mà nếu cậu làm được,

347
00:38:30,320 --> 00:38:31,640
thì tôi cũng làm được.

348
00:38:38,600 --> 00:38:39,480
Mở ra đi.

349
00:38:52,360 --> 00:38:53,200
Trời đất!

350
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
Mùi thấy gớm quá.

351
00:38:57,200 --> 00:38:58,280
Mùi thối rữa này…

352
00:39:01,320 --> 00:39:03,040
đã thành mùi dễ chịu với tôi.

353
00:39:04,320 --> 00:39:05,160
Thật sao?

354
00:39:11,880 --> 00:39:13,080
Thế cũng chả tệ lắm.

355
00:39:16,440 --> 00:39:19,440
Thật ra, mùi này giúp tôi dễ sống hơn đấy.

356
00:39:22,360 --> 00:39:23,200
Nào, vào đi.

357
00:39:26,320 --> 00:39:27,160
Vào đi.

358
00:39:31,960 --> 00:39:34,560
Cậu thực sự tệ hơn tôi nghĩ nhiều đấy.

359
00:39:45,000 --> 00:39:45,960
Bí mật ở đâu?

360
00:39:48,400 --> 00:39:49,520
Cậu mà không nói,

361
00:39:51,720 --> 00:39:54,520
tôi sẽ chia sẻ video này
và cho cả thế giới thấy

362
00:39:56,000 --> 00:39:57,600
là tình trạng phòng của cậu

363
00:39:58,120 --> 00:39:59,240
và vẻ ngoài của cậu

364
00:40:00,440 --> 00:40:01,760
hoàn toàn trái ngược.

365
00:40:13,960 --> 00:40:17,520
Mọi chuyện bắt đầu
từ việc tôi muốn trở nên xinh đẹp như cậu.

366
00:40:19,200 --> 00:40:22,560
Giờ mỗi tối, tôi phải ăn
mấy thứ thối rữa như cậu thấy đó.

367
00:40:24,560 --> 00:40:26,960
Rõ là tôi thấy rồi. Mùi ở khắp phòng mà.

368
00:40:29,320 --> 00:40:30,840
Còn điều kiện gì không?

369
00:40:32,080 --> 00:40:32,920
Có, còn nữa.

370
00:40:39,360 --> 00:40:41,080
Không được nói bí mật cho ai.

371
00:40:43,880 --> 00:40:45,040
Tôi biết rồi mà.

372
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
Cậu cứ nhai lại mãi. Khó chịu quá đi.

373
00:40:51,880 --> 00:40:53,560
Cơ mà giữ bí mật là tốt,

374
00:40:54,840 --> 00:40:57,240
vì tôi chả muốn ai đẹp hơn tôi cả.

375
00:40:58,360 --> 00:41:00,200
Còn nhiều điều kiện nữa, Dao.

376
00:41:02,680 --> 00:41:05,880
Điều kiện được ghi trên nhãn
của thứ nước cậu đang tìm.

377
00:41:09,920 --> 00:41:10,840
Tôi đã sai lầm.

378
00:41:12,320 --> 00:41:14,120
Tôi đã uống mà không đọc nhãn.

379
00:41:15,720 --> 00:41:17,040
"Ma lai".

380
00:41:17,120 --> 00:41:18,560
MA LAI

381
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
Là gì thế nhỉ?

382
00:41:21,560 --> 00:41:22,480
Chỉ cho tôi đi.

383
00:41:24,160 --> 00:41:25,400
Bảo tôi thứ đó ở đâu.

384
00:41:28,400 --> 00:41:29,240
Nói ngay đi.

385
00:41:31,760 --> 00:41:32,840
Nói ngay đi!

386
00:41:33,520 --> 00:41:34,600
Thứ đó ở đâu?

387
00:41:36,640 --> 00:41:38,440
Sao cậu không nói cho tôi chứ?

388
00:41:39,400 --> 00:41:40,440
Ở đâu hả?

389
00:41:41,520 --> 00:41:43,040
Cứ chỉ thứ đó ở đâu thôi.

390
00:41:45,120 --> 00:41:47,320
Sao cậu không nói cho tôi? Nói đi.

391
00:41:49,760 --> 00:41:51,400
Ở đâu hả?

392
00:42:08,120 --> 00:42:09,280
Cậu vừa ngã đấy à?

393
00:42:10,080 --> 00:42:14,480
Tiếng tôi nghe mỗi đêm đó sao?
Tối nào cậu cũng phát rồ hả, đồ bệnh hoạn?

394
00:42:27,600 --> 00:42:28,680
Cậu ho thật đấy à?

395
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
Tôi còn tưởng cậu nôn để giảm cân cơ.

396
00:42:35,440 --> 00:42:36,280
Lại thế nữa.

397
00:42:55,840 --> 00:42:56,800
Cứ uống thôi à?

398
00:43:11,800 --> 00:43:12,920
Đồ điên.

399
00:43:19,360 --> 00:43:20,200
Được rồi.

400
00:43:21,680 --> 00:43:24,680
Để trở nên xinh đẹp hơn,
mình sẵn sàng làm mọi việc.

401
00:43:28,720 --> 00:43:31,120
Để xem mình sẽ xinh đẹp thế nào.

402
00:44:01,400 --> 00:44:04,640
Xem thứ này có hiệu quả
trong tích tắc không nào.

403
00:44:16,120 --> 00:44:17,240
Để xem nào.

404
00:44:54,840 --> 00:44:56,600
Cậu là cái quái gì vậy hả?

405
00:45:06,480 --> 00:45:08,080
Cậu đã cho tôi uống gì thế?

406
00:45:10,800 --> 00:45:11,840
Cậu uống rồi hả?

407
00:45:17,040 --> 00:45:18,760
Giờ tôi nói bí mật được rồi.

408
00:45:20,080 --> 00:45:21,160
Thứ cậu vừa uống…

409
00:45:21,240 --> 00:45:22,080
MA LAI LÀ GÌ?

410
00:45:22,160 --> 00:45:23,760
…là nước bọt của chúng tôi.

411
00:45:23,840 --> 00:45:25,200
MA LAI, MA ĂN THỊT SỐNG

412
00:45:37,080 --> 00:45:37,920
Cậu đã…

413
00:45:38,680 --> 00:45:41,240
Cậu giết người rồi ăn thịt sống của họ ư?

414
00:45:41,840 --> 00:45:42,680
Không.

415
00:45:43,760 --> 00:45:45,000
Tôi không ăn ngay.

416
00:45:47,680 --> 00:45:49,240
Phải để thối rữa trước đã.

417
00:45:50,480 --> 00:45:51,360
Từ giờ trở đi,

418
00:45:52,680 --> 00:45:54,040
mũi cậu sẽ cho cậu biết

419
00:45:54,720 --> 00:45:56,000
cậu ăn được gì

420
00:45:57,600 --> 00:45:58,880
và không ăn được gì.

421
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
Này, cưng.

422
00:46:19,080 --> 00:46:22,320
Em làm gì trong đó mà ồn ào thế?

423
00:46:22,400 --> 00:46:25,000
Sao hôm nay còn ồn ào hơn bình thường vậy?

424
00:46:27,480 --> 00:46:28,360
Cưng à.

425
00:46:30,280 --> 00:46:31,120
Có mùi em bé.

426
00:46:50,680 --> 00:46:51,520
Cưng ơi.

427
00:48:25,320 --> 00:48:30,320
Biên dịch: Frank G