1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,080
LỜI NGUYỀN THÙ HẬN

3
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
Chuyện kể rằng

4
00:01:08,840 --> 00:01:13,200
có học sinh cuối cấp từng gieo
lời nguyền chết chóc lên tất cả bạn học

5
00:01:14,560 --> 00:01:16,120
trước khi cô ấy tự sát.

6
00:01:17,160 --> 00:01:18,360
Học sinh cuối cấp đó

7
00:01:18,840 --> 00:01:20,640
đã giấu một bí mật

8
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
trong chiếc hộp lời nguyền.

9
00:01:24,080 --> 00:01:25,520
Và nó được cất giấu

10
00:01:26,120 --> 00:01:28,800
ở đâu đó trong ngôi trường này

11
00:01:30,760 --> 00:01:32,320
mà không một ai hay biết.

12
00:01:35,720 --> 00:01:39,000
Mọi người ơi, cứu tớ với.

13
00:01:40,040 --> 00:01:43,480
Nó cứ bám theo tớ thôi.
Giờ tớ không biết làm gì cả.

14
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
Tớ không biết phải làm gì nữa.

15
00:01:53,440 --> 00:01:57,840
Nếu được mở ra thì khi đó,
chiếc hộp sẽ đem đến sự chết chóc

16
00:01:58,840 --> 00:02:00,840
cho ngôi trường này một lần nữa.

17
00:02:11,880 --> 00:02:18,880
LỜI NGUYỀN THÙ HẬN

18
00:02:22,560 --> 00:02:26,320
TRƯỜNG PANYAPHORNWITTAYA

19
00:02:28,280 --> 00:02:30,960
Buồn ngủ ghê. Tối qua tớ thức khuya quá.

20
00:02:31,640 --> 00:02:33,880
Xem buổi phát trực tiếp tối qua không?

21
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
Vụ gì đấy? Kể đi.

22
00:02:36,000 --> 00:02:38,680
Mint bên lớp số Hai.
Nó lên Facebook lảm nhảm,

23
00:02:38,760 --> 00:02:42,400
nói là có kẻ sắp giết nó,
rồi buổi phát trực tiếp bị ngắt.

24
00:02:42,480 --> 00:02:45,720
Nó thích gây chú ý đó
cãi nhau với bồ như mọi khi thôi.

25
00:02:46,480 --> 00:02:49,760
Này, nó mà nghe cậu nói thế,
nó sẽ điên lên với cậu đó.

26
00:02:49,840 --> 00:02:52,520
Tưởng tớ sợ nó à? Ngon thì lại đây.

27
00:02:52,600 --> 00:02:53,440
Phải.

28
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
Mint kìa. Xem phát trực tiếp
của cậu ấy tối qua chưa?

29
00:03:08,680 --> 00:03:10,800
- Eo ơi, hẳn là cậu ấy rồi.
- Phải.

30
00:03:11,480 --> 00:03:12,880
Để tớ chụp cái ảnh.

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,720
Này, đừng có chụp ảnh.

32
00:03:14,800 --> 00:03:18,600
Cất điện thoại đi.
Không được chụp ảnh. Cất điện thoại đi.

33
00:03:18,680 --> 00:03:21,840
Cất máy đi. Này, được phép chưa thế?

34
00:03:21,920 --> 00:03:24,200
Bọn tớ đang ở hiện trường sự việc.

35
00:03:24,280 --> 00:03:27,640
Bị cô giáo chặn rồi
nên không cho các cậu xem thêm được.

36
00:03:28,160 --> 00:03:30,680
Eo ơi, các cậu. Coi kìa. Thấy ớn luôn.

37
00:03:30,760 --> 00:03:32,360
AI ĐƯA XÁC MINT XUỐNG CHƯA?

38
00:03:34,360 --> 00:03:36,920
Cô giáo nói ta phải đợi cảnh sát.

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,480
Ai biết gì thêm thì để lại bình luận nhé.

40
00:03:45,080 --> 00:03:49,040
MINTIIZ M: BỒ CŨ CỦA SUN
KHÔNG BUÔNG THA CHO ANH ẤY.

41
00:03:49,120 --> 00:03:51,720
ANH ẤY CÓ YÊU CẬU TA NỮA ĐÂU.

42
00:03:51,800 --> 00:03:54,920
SAO CẬU TA KHÔNG BIẾT XẤU HỔ? PHIỀN QUÁ.

43
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
MINTIIZ M: CHỈ CÓ LOẠI GÁI ĐIẾM
MỚI SUỐT NGÀY LÉN LÚT GỌI CHO BỒ CŨ.

44
00:04:04,240 --> 00:04:10,440
MINT

45
00:04:17,800 --> 00:04:19,720
LỚP 11/3

46
00:04:27,520 --> 00:04:31,280
PLENG PIANGPIT: ĐÂU AI NGỜ
ĐẾN NÔNG NỖI NÀY. YÊN NGHỈ NHÉ, MINT.

47
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
Này.

48
00:04:34,400 --> 00:04:37,760
Nghe nói giáo viên đã kiểm tra
máy quay an ninh của trường

49
00:04:38,440 --> 00:04:40,240
và xem ra Mint đã ở một mình.

50
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
Với cả, họ thấy Mint tự nhảy xuống.

51
00:04:48,000 --> 00:04:49,640
Sao Mint lại tự sát chứ?

52
00:04:51,520 --> 00:04:53,520
Sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng quá nhé.

53
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
VỞ KỊCH: VÒNG TRÒN NGUYỀN RỦA

54
00:05:12,800 --> 00:05:15,040
Kịch bản sắp xong rồi, anh đạo diễn.

55
00:05:16,760 --> 00:05:17,600
Giỏi lắm.

56
00:05:20,160 --> 00:05:21,000
Vâng.

57
00:05:25,040 --> 00:05:31,080
JINNIEZZ WRSRZ ĐÃ THÍCH BÌNH LUẬN CỦA BẠN.

58
00:05:31,160 --> 00:05:38,160
JINNIEZZ WRSRZ: NÓ NÊN CHẾT ĐI THÌ HƠN.

59
00:05:50,320 --> 00:05:51,160
Này.

60
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
Ôi, trà xanh à.

61
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
Sao anh biết thế?

62
00:05:56,760 --> 00:05:58,200
- Mời em à?
- Phải.

63
00:06:09,960 --> 00:06:11,040
Ít đường hả?

64
00:06:11,760 --> 00:06:12,880
Phải. Sao thế?

65
00:06:25,440 --> 00:06:27,600
Ngọt quá. Để anh đi xử lý họ nhé?

66
00:06:28,400 --> 00:06:29,520
Thôi, kệ đi.

67
00:06:29,600 --> 00:06:32,120
Chắc chứ? Em mà không ngăn là anh đi đó.

68
00:06:37,080 --> 00:06:37,920
À, mà này.

69
00:06:39,000 --> 00:06:42,720
Hôm nay mọi người ở lớp anh
đều bàn tán về Mint đấy.

70
00:06:44,080 --> 00:06:47,400
Sốc thật chứ.
Hôm qua anh còn đi ngang qua em ấy.

71
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
Em xem video từ buổi phát trực tiếp rồi.

72
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Đáng sợ lắm.

73
00:06:53,080 --> 00:06:54,160
Em xem rồi à?

74
00:06:55,960 --> 00:06:58,360
Anh chả dám. Bạn anh nói nó kinh dị lắm.

75
00:06:59,640 --> 00:07:02,840
Vụ đó anh còn sợ,
sao làm đạo diễn phim kinh dị được?

76
00:07:04,320 --> 00:07:06,000
Thế khác mà, Pleng yêu quý.

77
00:07:08,160 --> 00:07:09,080
Chắc cũng đúng,

78
00:07:09,720 --> 00:07:13,360
vì dễ thương như em
còn viết được kịch bản kịch kinh dị mà.

79
00:07:19,320 --> 00:07:20,160
Phải.

80
00:07:23,960 --> 00:07:25,040
Em dễ thương thật.

81
00:07:49,040 --> 00:07:50,520
Phải làm cho xong chứ.

82
00:07:50,600 --> 00:07:51,800
Ý em là kịch bản á?

83
00:07:52,480 --> 00:07:53,320
Chứ sao.

84
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
Được rồi. Anh không trêu em nữa.

85
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Anh vào nhà vệ sinh nhé?

86
00:08:10,320 --> 00:08:13,640
Anh Boy, tụi em chụp với anh một tấm nhé?

87
00:08:14,360 --> 00:08:15,200
Được nhé.

88
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
Cảm ơn anh.

89
00:08:16,440 --> 00:08:17,920
- Cảm ơn.
- Em ủng hộ anh.

90
00:08:30,800 --> 00:08:34,120
JINNIE

91
00:08:56,200 --> 00:08:57,040
Pleng.

92
00:08:58,800 --> 00:08:59,840
Em đi đâu thế?

93
00:09:00,840 --> 00:09:03,800
Em có việc gấp.
Em sẽ viết nốt phần còn lại ở nhà.

94
00:09:03,880 --> 00:09:04,800
Sắp xong rồi.

95
00:09:55,800 --> 00:09:57,520
BOY ĐANG GỌI

96
00:09:57,600 --> 00:09:58,640
GỌI NHỠ TỪ BOY

97
00:10:53,240 --> 00:10:54,080
Lại đây nào.

98
00:10:58,240 --> 00:11:01,360
Đừng cố làm tao xiêu lòng.
Tối nay mày ngủ ở ngoài mà.

99
00:11:01,440 --> 00:11:02,560
Cún hư.

100
00:11:12,360 --> 00:11:16,360
Rồi, chỉ lần này thôi đó.
Nhưng không có nghĩa là tao hết giận đâu.

101
00:12:12,840 --> 00:12:13,920
Ăn không?

102
00:12:17,640 --> 00:12:18,880
Đừng làm cái mặt đó.

103
00:12:20,240 --> 00:12:21,920
Tôi đem hoa cho Mint đấy.

104
00:12:24,600 --> 00:12:28,160
À, hôm trước, tôi thấy cậu với anh Boy.

105
00:12:29,320 --> 00:12:30,440
Cậu thích anh ấy à?

106
00:12:32,600 --> 00:12:34,800
Sao thế? Cậu cũng thích anh ấy à?

107
00:12:37,720 --> 00:12:41,680
Hay cậu định cướp người tôi thích,
giống như bạn cậu giật bồ tôi?

108
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
Đừng có mà đặt điều cho bạn tôi.

109
00:12:50,880 --> 00:12:55,120
Mint may mắn ghê,
được bạn thân nhất đứng ra bảo vệ đấy.

110
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
Biết gì không?

111
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
Cậu nhạt chết đi được.

112
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
Thế nên anh Sun mới chán cậu

113
00:13:04,640 --> 00:13:06,120
và tìm đến bạn tôi đấy.

114
00:13:13,360 --> 00:13:14,720
Còn chuyện này nữa.

115
00:13:16,160 --> 00:13:17,320
Thật ra là bí mật.

116
00:13:18,560 --> 00:13:19,680
Anh Boy và tôi

117
00:13:20,600 --> 00:13:22,680
đã bên nhau lâu lắm rồi.

118
00:13:25,040 --> 00:13:26,760
Mong là cậu hiểu, Pleng.

119
00:14:28,840 --> 00:14:29,800
Cậu ở đâu thế?

120
00:14:33,160 --> 00:14:35,720
Tớ không có hứng học. Nên tớ cúp luôn rồi.

121
00:14:47,680 --> 00:14:51,640
MINTIIZ M: BỒ CŨ CỦA SUN
KHÔNG BUÔNG THA CHO ANH ẤY.

122
00:14:51,720 --> 00:14:54,320
ANH ẤY CÓ YÊU CẬU TA NỮA ĐÂU.

123
00:14:54,400 --> 00:14:57,320
SAO CẬU TA KHÔNG BIẾT XẤU HỔ? PHIỀN QUÁ.

124
00:14:57,400 --> 00:15:00,440
Phải rồi. Nó nên chết đi thì hơn.

125
00:15:14,400 --> 00:15:15,360
Pleng.

126
00:15:30,880 --> 00:15:31,720
Pleng.

127
00:17:17,680 --> 00:17:20,360
PRAEWA ĐÃ LÀ BẠN,
TỪ ĐẦU LỚP 7/1 ĐẾN HẾT CẤP.

128
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
ING-ORN YÊU QUÝ, CẬU THANH THẢN RỒI.

129
00:17:26,280 --> 00:17:30,040
TRÊN ĐÓ, KHÔNG AI BÁM THEO CẬU
ĐỂ SAO CHÉP BÀI TẬP CỦA CẬU NỮA.

130
00:17:44,640 --> 00:17:47,880
"Nếu muốn nguyền rủa ai đó,
viết tên họ dưới gót chân

131
00:17:47,960 --> 00:17:50,200
và niệm câu thần chú giậm chân này".

132
00:17:50,280 --> 00:17:53,560
"Ohm jakka jakka winas moranang

133
00:17:54,200 --> 00:17:57,120
jakka jakka namapata ou ou".

134
00:17:58,480 --> 00:18:02,520
Mint kìa. Xem phát trực tiếp
của cậu ấy tối qua chưa?

135
00:18:04,960 --> 00:18:07,920
Mấy đứa lùi lại đi. Này, đừng có chụp ảnh.

136
00:18:08,000 --> 00:18:09,360
Cất điện thoại đi.

137
00:18:10,200 --> 00:18:11,040
MINT

138
00:18:40,240 --> 00:18:43,000
Đồ khốn Jinnie,
yêu bạn mày thì đi với nó đi.

139
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
JINNIE

140
00:18:50,280 --> 00:18:52,600
Ohm jakka jakka

141
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
winas moranang jakka jakka

142
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
namapata ou ou.

143
00:18:59,920 --> 00:19:02,160
- …thần tượng quay tin kìa.
- Xinh thế.

144
00:19:02,240 --> 00:19:04,040
- Ôi.
- Nhìn kìa.

145
00:19:04,120 --> 00:19:05,680
- Ngon nhỉ?
- Người mẫu mà.

146
00:19:05,760 --> 00:19:06,720
- Đẹp.
- Coi kìa.

147
00:19:06,800 --> 00:19:08,360
- Ừ. Tuyệt.
- Nhìn đẹp nhỉ?

148
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
Chút nữa thôi. Một, hai…

149
00:19:11,680 --> 00:19:12,920
Tốt lắm.

150
00:19:13,000 --> 00:19:14,440
- Dáng nổi kìa.
- Đẹp đó.

151
00:19:15,240 --> 00:19:18,280
Jakka jakka winas moranang

152
00:19:18,360 --> 00:19:20,720
jakka jakka namapata ou ou.

153
00:19:20,800 --> 00:19:21,920
Một, hai…

154
00:19:22,000 --> 00:19:25,120
Ohm jakka jakka winas moranang

155
00:19:25,200 --> 00:19:28,360
jakka jakka namapata ou ou.

156
00:19:29,200 --> 00:19:31,720
Ohm jakka jakka winas moranang

157
00:19:31,800 --> 00:19:34,840
jakka jakka namapata ou ou.

158
00:19:35,480 --> 00:19:38,080
Ohm jakka jakka winas moranang

159
00:19:38,160 --> 00:19:41,040
jakka jakka namapata ou ou.

160
00:19:58,960 --> 00:19:59,800
Dừng lại đi!

161
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Sao thế?

162
00:20:01,920 --> 00:20:05,120
Winas moranang jakka jakka namapata ou ou.

163
00:20:05,200 --> 00:20:06,720
Im ngay!

164
00:20:06,800 --> 00:20:12,600
Ohm jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou.

165
00:20:13,280 --> 00:20:15,320
Ohm jakka jakka winas moranang…

166
00:20:15,400 --> 00:20:16,760
Dừng lại đi!

167
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Dừng lại!

168
00:20:40,760 --> 00:20:47,720
Jinnie.

169
00:20:47,800 --> 00:20:52,040
Biến đi!

170
00:20:58,600 --> 00:21:02,720
TRƯỜNG PANYAPHORNWITTAYA

171
00:21:02,800 --> 00:21:08,320
PHÒNG CHỨA ĐỒ

172
00:21:11,320 --> 00:21:15,640
JINNIEZZ WRSRZ: LÀM NGƯỜI MẪU.

173
00:21:45,800 --> 00:21:47,240
Sao anh theo em đến đây?

174
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
Muốn kịch bản thì xem email ấy.

175
00:21:51,520 --> 00:21:52,920
Em gửi hết cho anh rồi.

176
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Đợi đã, Pleng.

177
00:21:55,440 --> 00:21:58,680
Có chuyện gì thế?
Anh gọi mà em không nghe máy.

178
00:21:58,760 --> 00:22:00,200
Em cũng chẳng nhắn lại.

179
00:22:01,440 --> 00:22:02,400
Có chuyện gì à?

180
00:22:02,480 --> 00:22:05,400
Em thì không. Nhưng anh thì có đấy.

181
00:22:05,480 --> 00:22:06,440
Chuyện gì thế?

182
00:22:06,520 --> 00:22:08,080
Anh có bạn gái chứ gì nữa.

183
00:22:08,680 --> 00:22:09,520
Làm gì có.

184
00:22:10,160 --> 00:22:11,120
Jinnie còn gì.

185
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
Sao anh nói dối em?

186
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Khoan đã, Pleng.

187
00:22:16,560 --> 00:22:18,840
Jin thật ra là em gái anh.

188
00:22:19,840 --> 00:22:21,080
Nó là em ruột anh.

189
00:22:21,160 --> 00:22:22,800
Sao chả ai nghe về cậu ấy?

190
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
Mạng xã hội hai người đâu có ảnh chung.

191
00:22:26,080 --> 00:22:28,080
Jin không để anh đăng.

192
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
Nó nói bạn trai nó có thể hiểu lầm.

193
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
Jin toàn vậy đó.

194
00:22:33,560 --> 00:22:36,600
Lần trước nó còn
gây rối với hội bạn nữ của anh.

195
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
Tụi bạn anh suýt nghỉ chơi luôn.

196
00:22:40,960 --> 00:22:44,600
Mà khoan đã.
Pleng, sao em biết Jinnie em gái anh?

197
00:22:46,280 --> 00:22:49,920
Bọn em học cùng lò luyện thi.
Cũng không ưa gì nhau lắm.

198
00:22:51,160 --> 00:22:54,360
À, ra là vậy.

199
00:22:57,000 --> 00:22:59,160
Giờ em biết sự thật rồi,

200
00:23:01,560 --> 00:23:02,920
đừng giận anh nữa nhé?

201
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
Em vẫn giận à?

202
00:23:12,920 --> 00:23:14,360
Có khi chả phải em giận.

203
00:23:18,880 --> 00:23:19,960
Em ghen à?

204
00:23:20,560 --> 00:23:21,480
Đâu có.

205
00:23:22,680 --> 00:23:27,120
Em đâu thân lắm với Jinnie,
nên em đâu biết hai người là anh em.

206
00:23:29,360 --> 00:23:31,680
Sao em biết em sẽ bị làm phiền thế chứ?

207
00:23:32,920 --> 00:23:34,400
Chà, thì vậy đó.

208
00:23:35,960 --> 00:23:37,520
Anh tin em không ghen vậy.

209
00:23:41,760 --> 00:23:44,840
Thế em làm gì ở đây?

210
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
Em không muốn học tiết cuối lắm.

211
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Nói thật là,

212
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
mỗi lần đi qua cái phòng này,

213
00:23:59,880 --> 00:24:03,520
anh toàn sởn cả gai ốc ấy. Anh…

214
00:24:04,280 --> 00:24:05,840
Vì anh sợ ma chứ gì.

215
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Không có nha.

216
00:24:08,040 --> 00:24:10,400
Ai mà sợ chứ? Còn lâu anh mới sợ.

217
00:24:11,440 --> 00:24:12,840
Có gì phải sợ đâu.

218
00:24:15,000 --> 00:24:17,200
Anh không biết chuyện về phòng này à?

219
00:24:20,720 --> 00:24:21,560
Nghe nói là

220
00:24:22,080 --> 00:24:23,920
các học sinh trong lớp này

221
00:24:24,880 --> 00:24:26,040
đều đã chết

222
00:24:28,200 --> 00:24:30,440
vì một lời nguyền của bạn cùng lớp.

223
00:24:32,320 --> 00:24:34,480
Và cô gái ấy đã tự sát sau đó.

224
00:24:37,600 --> 00:24:42,120
Rồi căn phòng bị khóa kín
và biến thành phòng chứa đồ,

225
00:24:42,200 --> 00:24:43,080
như anh thấy.

226
00:24:46,960 --> 00:24:47,800
Cơ mà…

227
00:24:49,920 --> 00:24:50,760
đó chính là

228
00:24:51,840 --> 00:24:54,400
cốt truyện của vở kịch mà em viết mà?

229
00:24:54,960 --> 00:24:55,800
Vâng.

230
00:24:56,680 --> 00:24:57,520
Đúng rồi.

231
00:24:58,040 --> 00:25:01,200
Thì em đã lấy cảm hứng
từ câu chuyện này mà.

232
00:25:15,480 --> 00:25:16,320
Chà.

233
00:25:17,080 --> 00:25:20,680
Anh hết tiết rồi. Mình đi mua gì ăn đi?

234
00:25:20,760 --> 00:25:22,920
Anh mua nhé? Em chẳng còn đồng nào.

235
00:25:24,440 --> 00:25:25,400
Được.

236
00:25:27,360 --> 00:25:30,120
Vậy để em đi lấy đồ của em đã.

237
00:25:52,280 --> 00:25:55,560
Hay anh ở đây chờ đến khi bớt tắc đường?

238
00:26:00,200 --> 00:26:01,040
Được.

239
00:26:39,000 --> 00:26:40,200
Không có ai ở nhà à?

240
00:26:41,200 --> 00:26:42,040
Vâng.

241
00:26:45,840 --> 00:26:48,480
Mẹ em đi làm ở ngoại ô, giờ chưa về.

242
00:26:54,760 --> 00:26:55,600
Ra vậy.

243
00:26:57,920 --> 00:26:58,760
Thế…

244
00:27:00,800 --> 00:27:02,120
em là con một sao?

245
00:27:05,160 --> 00:27:06,880
Hồi bé em toàn chơi một mình.

246
00:27:06,960 --> 00:27:08,080
Cũng hơi cô đơn.

247
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
Giá mà có anh trai như anh thì tuyệt.

248
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
Anh với Jinnie có thân thiết không?

249
00:27:19,760 --> 00:27:20,600
Hôm qua,

250
00:27:21,920 --> 00:27:24,040
anh chẳng rõ nó có chuyện gì nữa.

251
00:27:25,160 --> 00:27:28,520
Nó tự nhốt mình trong phòng,
rồi chẳng chịu ăn uống gì cả.

252
00:27:38,720 --> 00:27:40,400
Sẽ ổn thôi, Boy à.

253
00:27:40,480 --> 00:27:42,320
Em chắc cậu ấy sẽ sớm ổn hơn.

254
00:27:52,360 --> 00:27:53,840
Cảm ơn em nhiều, Pleng.

255
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Mỗi lúc ở bên em,

256
00:27:58,560 --> 00:27:59,840
anh thấy dễ chịu lắm.

257
00:28:06,440 --> 00:28:07,360
Pleng à.

258
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
Anh…

259
00:28:13,080 --> 00:28:13,920
thích em.

260
00:29:27,440 --> 00:29:29,120
JINNIE

261
00:29:30,600 --> 00:29:33,200
Cái quái gì thế?
Sao em lại viết tên Jinnie?

262
00:29:34,400 --> 00:29:35,320
Boy, bình tĩnh.

263
00:29:37,360 --> 00:29:38,480
Có gì đâu, Boy.

264
00:29:39,240 --> 00:29:40,840
Thế sao em lại viết tên nó?

265
00:29:41,400 --> 00:29:44,760
- Boy, bình tĩnh.
- Sao em lại viết nó? Trả lời đi.

266
00:29:45,720 --> 00:29:47,640
- Sao em viết nó?
- Boy, thôi mà.

267
00:29:48,840 --> 00:29:50,400
- Bình tĩnh.
- Sao em viết?

268
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
Anh Boy, cứu em với.

269
00:29:59,080 --> 00:30:01,560
- Jinnie à. Sao thế?
- Anh Boy, cứu em.

270
00:30:01,640 --> 00:30:02,760
A lô?

271
00:30:09,680 --> 00:30:10,520
Anh Boy.

272
00:30:37,120 --> 00:30:39,280
Nghe thấy không? Nó trở lại rồi.

273
00:30:39,360 --> 00:30:41,720
THANYA: NHÌN CẬU ẤY ĐI. GHÊ QUÁ. HA HA.

274
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
KANYARAT: CHƠI ĐỒ GÌ? KHAI ĐI!

275
00:30:43,680 --> 00:30:45,360
Nhìn kìa. Nhìn mà xem.

276
00:30:45,440 --> 00:30:46,800
NUBTHONG: ĐỒ HÁM DANH.

277
00:30:46,880 --> 00:30:48,360
Tiếng quái quỷ này là gì?

278
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
LALIPAT: UỐNG THUỐC ĐI.

279
00:30:49,880 --> 00:30:51,840
PIYANATE: AI THẤY KHÓ HIỂU KHÔNG?

280
00:30:51,920 --> 00:30:54,360
Cứu với. Tôi không chịu nổi nữa.

281
00:30:55,680 --> 00:30:57,680
Không. Tôi không chịu nổi nữa.

282
00:31:02,720 --> 00:31:04,160
Tôi không muốn nghe đâu.

283
00:31:04,240 --> 00:31:05,080
JINNIE

284
00:31:05,160 --> 00:31:06,360
Nghe thấy không?

285
00:31:07,000 --> 00:31:08,280
Sợ quá.

286
00:31:10,240 --> 00:31:12,360
Không! Đừng!

287
00:31:13,920 --> 00:31:16,520
Không, tôi không muốn nghe. Biến đi!

288
00:31:17,640 --> 00:31:19,840
- Tôi không chịu nổi nữa.
- Ra đi nào!

289
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
KANYARAT: ĐƠ RỒI.

290
00:31:29,000 --> 00:31:30,120
THANYA: RỚT MẠNG À?

291
00:31:56,560 --> 00:31:58,760
PRIM

292
00:32:00,600 --> 00:32:03,640
- Mày sao thế, Jinnie?
- Nếu mày sợ thế thì chết đi.

293
00:32:05,800 --> 00:32:07,280
Hết chịu nổi thì chết đi.

294
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
Thế mà cũng không chịu nổi à?

295
00:32:10,640 --> 00:32:12,120
Ừ, chết đi.

296
00:32:12,200 --> 00:32:13,040
Chết đi.

297
00:32:13,600 --> 00:32:14,640
Cút đi!

298
00:32:15,880 --> 00:32:17,320
Đồ thất bại!

299
00:32:19,400 --> 00:32:20,960
Mày dám chết không?

300
00:32:24,840 --> 00:32:26,760
Mày chết đi thì hơn.

301
00:32:28,800 --> 00:32:30,920
Đằng nào mày cũng sẽ tự sát,

302
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
chết đi cho rồi.

303
00:32:32,840 --> 00:32:35,320
Mấy đứa như mày đúng là mấy đứa thất bại.

304
00:32:36,280 --> 00:32:38,000
Thế chưa đủ để giết mày đâu.

305
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
Quấn chặt nữa đi.

306
00:32:40,280 --> 00:32:41,960
Mày chỉ làm được thế thôi à?

307
00:32:42,040 --> 00:32:43,520
Quấn chặt hơn đi.

308
00:32:44,240 --> 00:32:45,200
Chết đi, Jinnie.

309
00:32:45,720 --> 00:32:50,360
Chết luôn đi. Làm lại đi.
Tao đã bảo mày phải mạnh tay hơn mà.

310
00:32:51,920 --> 00:32:53,400
Chết đi!

311
00:33:04,520 --> 00:33:08,240
Jin!

312
00:33:14,920 --> 00:33:15,760
Jin!

313
00:33:17,360 --> 00:33:20,960
Jin!

314
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
Jin!

315
00:33:49,680 --> 00:33:55,880
BOY CHAYANON: JINNIE ĐÃ QUA ĐỜI

316
00:34:34,960 --> 00:34:36,360
JINNIE

317
00:35:19,560 --> 00:35:22,520
JINNIE

318
00:35:43,600 --> 00:35:47,240
JINNIE

319
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
JINNIE

320
00:36:33,520 --> 00:36:36,520
BOY

321
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
"Một khi lời nguyền được gieo,
không ai có thể ngăn cản

322
00:37:49,160 --> 00:37:51,560
đến khi người bị nguyền chết đi.

323
00:37:52,600 --> 00:37:55,240
Nhưng nếu lời nguyền
phản lại người nguyền,

324
00:37:55,920 --> 00:37:58,720
hãy đốt mọi thứ trong hộp
để làm yếu lời nguyền

325
00:37:58,800 --> 00:38:01,800
và thiêu mọi linh hồn thù hận thành tro".

326
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
XIN HÃY CỞI GIÀY

327
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
PHÒNG CHỨA ĐỒ

328
00:42:24,000 --> 00:42:25,040
Tôi không cố ý.

329
00:42:26,720 --> 00:42:29,800
Tôi không cố ý nguyền chết cậu và Mint.

330
00:42:30,840 --> 00:42:32,800
Xin lỗi. Tôi không cố ý mà.

331
00:42:36,920 --> 00:42:40,440
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.

332
00:43:10,680 --> 00:43:12,600
LALIPAT: RA VẬY. ĐỒ VÔ LIÊM SỈ.

333
00:43:12,680 --> 00:43:14,760
NUBTHONG: PLENG LÀ ĐỨA ÁC NHẤT LỚP.

334
00:43:14,840 --> 00:43:17,280
PORNJIRA: SỢ QUÁ. NÓ CÒN VIẾT TÊN AI NỮA?

335
00:43:17,360 --> 00:43:19,480
MATTIKA: BÀI ĐĂNG CHIA BUỒN LÀ ĐIÊU.

336
00:43:19,560 --> 00:43:21,520
THANYA: XẤU HỔ VÌ CÙNG TRƯỜNG NÓ.

337
00:43:43,640 --> 00:43:45,080
Cậu muốn làm thế này hả?

338
00:43:50,680 --> 00:43:52,120
Biến đi!

339
00:44:08,040 --> 00:44:11,000
Lại đây, đồ khốn! Lại đây!

340
00:44:44,480 --> 00:44:49,840
PHÒNG CHỨA ĐỒ

341
00:45:47,720 --> 00:45:50,960
Cảm ơn em, Pleng,
vì đã là một phần cuộc sống của anh.

342
00:45:51,480 --> 00:45:54,760
Anh sẽ luôn nghĩ
về quãng thời gian ta vui vẻ bên nhau.

343
00:46:05,600 --> 00:46:09,080
Anh hết tiết rồi. Mình đi mua gì ăn đi?

344
00:46:09,160 --> 00:46:11,720
Anh mua nhé? Em chẳng còn đồng nào.

345
00:46:13,400 --> 00:46:14,240
Được.

346
00:46:15,760 --> 00:46:18,640
Vậy để em đi lấy đồ của em đã.

347
00:46:32,520 --> 00:46:33,520
Boy.

348
00:47:12,200 --> 00:47:16,080
NẾU MUỐN NGUYỀN RỦA AI ĐÓ,
VIẾT TÊN HỌ DƯỚI GÓT CHÂN…

349
00:47:20,000 --> 00:47:24,440
PLENG

350
00:47:26,600 --> 00:47:31,160
PLENG

351
00:49:33,640 --> 00:49:38,640
Biên dịch: Frank G