LOẠT PHIM NETFLIX
LỜI NGUYỀN THÙ HẬN
Chuyện kể rằng
có học sinh cuối cấp từng gieo lời nguyền chết chóc lên tất cả bạn học
trước khi cô ấy tự sát.
Học sinh cuối cấp đó
đã giấu một bí mật
trong chiếc hộp lời nguyền.
Và nó được cất giấu
ở đâu đó trong ngôi trường này
mà không một ai hay biết.
Mọi người ơi, cứu tớ với.
Nó cứ bám theo tớ thôi. Giờ tớ không biết làm gì cả.
Tớ không biết phải làm gì nữa.
Nếu được mở ra thì khi đó, chiếc hộp sẽ đem đến sự chết chóc
cho ngôi trường này một lần nữa.
LỜI NGUYỀN THÙ HẬN
TRƯỜNG PANYAPHORNWITTAYA
Buồn ngủ ghê. Tối qua tớ thức khuya quá.
Xem buổi phát trực tiếp tối qua không?
Vụ gì đấy? Kể đi.
Mint bên lớp số Hai. Nó lên Facebook lảm nhảm,
nói là có kẻ sắp giết nó, rồi buổi phát trực tiếp bị ngắt.
Nó thích gây chú ý đó cãi nhau với bồ như mọi khi thôi.
Này, nó mà nghe cậu nói thế, nó sẽ điên lên với cậu đó.
Tưởng tớ sợ nó à? Ngon thì lại đây.
Phải.
Mint kìa. Xem phát trực tiếp của cậu ấy tối qua chưa?
- Eo ơi, hẳn là cậu ấy rồi. - Phải.
Để tớ chụp cái ảnh.
Này, đừng có chụp ảnh.
Cất điện thoại đi. Không được chụp ảnh. Cất điện thoại đi.
Cất máy đi. Này, được phép chưa thế?
Bọn tớ đang ở hiện trường sự việc.
Bị cô giáo chặn rồi nên không cho các cậu xem thêm được.
Eo ơi, các cậu. Coi kìa. Thấy ớn luôn.
AI ĐƯA XÁC MINT XUỐNG CHƯA?
Cô giáo nói ta phải đợi cảnh sát.
Ai biết gì thêm thì để lại bình luận nhé.
MINTIIZ M: BỒ CŨ CỦA SUN KHÔNG BUÔNG THA CHO ANH ẤY.
ANH ẤY CÓ YÊU CẬU TA NỮA ĐÂU.
SAO CẬU TA KHÔNG BIẾT XẤU HỔ? PHIỀN QUÁ.
MINTIIZ M: CHỈ CÓ LOẠI GÁI ĐIẾM MỚI SUỐT NGÀY LÉN LÚT GỌI CHO BỒ CŨ.
MINT
LỚP 11/3
PLENG PIANGPIT: ĐÂU AI NGỜ ĐẾN NÔNG NỖI NÀY. YÊN NGHỈ NHÉ, MINT.
Này.
Nghe nói giáo viên đã kiểm tra máy quay an ninh của trường
và xem ra Mint đã ở một mình.
Với cả, họ thấy Mint tự nhảy xuống.
Sao Mint lại tự sát chứ?
Sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng quá nhé.
VỞ KỊCH: VÒNG TRÒN NGUYỀN RỦA
Kịch bản sắp xong rồi, anh đạo diễn.
Giỏi lắm.
Vâng.
JINNIEZZ WRSRZ ĐÃ THÍCH BÌNH LUẬN CỦA BẠN.
JINNIEZZ WRSRZ: NÓ NÊN CHẾT ĐI THÌ HƠN.
Này.
Ôi, trà xanh à.
Sao anh biết thế?
- Mời em à? - Phải.
Ít đường hả?
Phải. Sao thế?
Ngọt quá. Để anh đi xử lý họ nhé?
Thôi, kệ đi.
Chắc chứ? Em mà không ngăn là anh đi đó.
À, mà này.
Hôm nay mọi người ở lớp anh đều bàn tán về Mint đấy.
Sốc thật chứ. Hôm qua anh còn đi ngang qua em ấy.
Em xem video từ buổi phát trực tiếp rồi.
Đáng sợ lắm.
Em xem rồi à?
Anh chả dám. Bạn anh nói nó kinh dị lắm.
Vụ đó anh còn sợ, sao làm đạo diễn phim kinh dị được?
Thế khác mà, Pleng yêu quý.
Chắc cũng đúng,
vì dễ thương như em còn viết được kịch bản kịch kinh dị mà.
Phải.
Em dễ thương thật.
Phải làm cho xong chứ.
Ý em là kịch bản á?
Chứ sao.
Được rồi. Anh không trêu em nữa.
Anh vào nhà vệ sinh nhé?
Anh Boy, tụi em chụp với anh một tấm nhé?
Được nhé.
Cảm ơn anh.
- Cảm ơn. - Em ủng hộ anh.
JINNIE
Pleng.
Em đi đâu thế?
Em có việc gấp. Em sẽ viết nốt phần còn lại ở nhà.
Sắp xong rồi.
BOY ĐANG GỌI
GỌI NHỠ TỪ BOY
Lại đây nào.
Đừng cố làm tao xiêu lòng. Tối nay mày ngủ ở ngoài mà.
Cún hư.
Rồi, chỉ lần này thôi đó. Nhưng không có nghĩa là tao hết giận đâu.
Ăn không?
Đừng làm cái mặt đó.
Tôi đem hoa cho Mint đấy.
À, hôm trước, tôi thấy cậu với anh Boy.
Cậu thích anh ấy à?
Sao thế? Cậu cũng thích anh ấy à?
Hay cậu định cướp người tôi thích, giống như bạn cậu giật bồ tôi?
Đừng có mà đặt điều cho bạn tôi.
Mint may mắn ghê, được bạn thân nhất đứng ra bảo vệ đấy.
Biết gì không?
Cậu nhạt chết đi được.
Thế nên anh Sun mới chán cậu
và tìm đến bạn tôi đấy.
Còn chuyện này nữa.
Thật ra là bí mật.
Anh Boy và tôi
đã bên nhau lâu lắm rồi.
Mong là cậu hiểu, Pleng.
Cậu ở đâu thế?
Tớ không có hứng học. Nên tớ cúp luôn rồi.
MINTIIZ M: BỒ CŨ CỦA SUN KHÔNG BUÔNG THA CHO ANH ẤY.
ANH ẤY CÓ YÊU CẬU TA NỮA ĐÂU.
SAO CẬU TA KHÔNG BIẾT XẤU HỔ? PHIỀN QUÁ.
Phải rồi. Nó nên chết đi thì hơn.
Pleng.
PRAEWA ĐÃ LÀ BẠN, TỪ ĐẦU LỚP 7/1 ĐẾN HẾT CẤP.
ING-ORN YÊU QUÝ, CẬU THANH THẢN RỒI.
TRÊN ĐÓ, KHÔNG AI BÁM THEO CẬU ĐỂ SAO CHÉP BÀI TẬP CỦA CẬU NỮA.
"Nếu muốn nguyền rủa ai đó, viết tên họ dưới gót chân
và niệm câu thần chú giậm chân này".
"Ohm jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou".
Mint kìa. Xem phát trực tiếp của cậu ấy tối qua chưa?
Mấy đứa lùi lại đi. Này, đừng có chụp ảnh.
Cất điện thoại đi.
MINT
Đồ khốn Jinnie, yêu bạn mày thì đi với nó đi.
JINNIE
Ohm jakka jakka
winas moranang jakka jakka
namapata ou ou.
- …thần tượng quay tin kìa. - Xinh thế.
- Ôi. - Nhìn kìa.
- Ngon nhỉ? - Người mẫu mà.
- Đẹp. - Coi kìa.
- Ừ. Tuyệt. - Nhìn đẹp nhỉ?
Chút nữa thôi. Một, hai…
Tốt lắm.
- Dáng nổi kìa. - Đẹp đó.
Jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou.
Một, hai…
Ohm jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou.
Ohm jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou.
Ohm jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou.
Dừng lại đi!
Sao thế?
Winas moranang jakka jakka namapata ou ou.
Im ngay!
Ohm jakka jakka winas moranang jakka jakka namapata ou ou.
Ohm jakka jakka winas moranang…
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Jinnie.
Biến đi!
TRƯỜNG PANYAPHORNWITTAYA
PHÒNG CHỨA ĐỒ
JINNIEZZ WRSRZ: LÀM NGƯỜI MẪU.
Sao anh theo em đến đây?
Muốn kịch bản thì xem email ấy.
Em gửi hết cho anh rồi.
Đợi đã, Pleng.
Có chuyện gì thế? Anh gọi mà em không nghe máy.
Em cũng chẳng nhắn lại.
Có chuyện gì à?
Em thì không. Nhưng anh thì có đấy.
Chuyện gì thế?
Anh có bạn gái chứ gì nữa.
Làm gì có.
Jinnie còn gì.
Sao anh nói dối em?
Khoan đã, Pleng.
Jin thật ra là em gái anh.
Nó là em ruột anh.
Sao chả ai nghe về cậu ấy?
Mạng xã hội hai người đâu có ảnh chung.
Jin không để anh đăng.
Nó nói bạn trai nó có thể hiểu lầm.
Jin toàn vậy đó.
Lần trước nó còn gây rối với hội bạn nữ của anh.
Tụi bạn anh suýt nghỉ chơi luôn.
Mà khoan đã. Pleng, sao em biết Jinnie em gái anh?
Bọn em học cùng lò luyện thi. Cũng không ưa gì nhau lắm.
À, ra là vậy.
Giờ em biết sự thật rồi,
đừng giận anh nữa nhé?
Em vẫn giận à?
Có khi chả phải em giận.
Em ghen à?
Đâu có.
Em đâu thân lắm với Jinnie, nên em đâu biết hai người là anh em.
Sao em biết em sẽ bị làm phiền thế chứ?
Chà, thì vậy đó.
Anh tin em không ghen vậy.
Thế em làm gì ở đây?
Em không muốn học tiết cuối lắm.
Nói thật là,
mỗi lần đi qua cái phòng này,
anh toàn sởn cả gai ốc ấy. Anh…
Vì anh sợ ma chứ gì.
Không có nha.
Ai mà sợ chứ? Còn lâu anh mới sợ.
Có gì phải sợ đâu.
Anh không biết chuyện về phòng này à?
Nghe nói là
các học sinh trong lớp này
đều đã chết
vì một lời nguyền của bạn cùng lớp.
Và cô gái ấy đã tự sát sau đó.
Rồi căn phòng bị khóa kín và biến thành phòng chứa đồ,
như anh thấy.
Cơ mà…
đó chính là
cốt truyện của vở kịch mà em viết mà?
Vâng.
Đúng rồi.
Thì em đã lấy cảm hứng từ câu chuyện này mà.
Chà.
Anh hết tiết rồi. Mình đi mua gì ăn đi?
Anh mua nhé? Em chẳng còn đồng nào.
Được.
Vậy để em đi lấy đồ của em đã.
Hay anh ở đây chờ đến khi bớt tắc đường?
Được.
Không có ai ở nhà à?
Vâng.
Mẹ em đi làm ở ngoại ô, giờ chưa về.
Ra vậy.
Thế…
em là con một sao?
Hồi bé em toàn chơi một mình.
Cũng hơi cô đơn.
Giá mà có anh trai như anh thì tuyệt.
Anh với Jinnie có thân thiết không?
Hôm qua,
anh chẳng rõ nó có chuyện gì nữa.
Nó tự nhốt mình trong phòng, rồi chẳng chịu ăn uống gì cả.
Sẽ ổn thôi, Boy à.
Em chắc cậu ấy sẽ sớm ổn hơn.
Cảm ơn em nhiều, Pleng.
Mỗi lúc ở bên em,
anh thấy dễ chịu lắm.
Pleng à.
Anh…
thích em.
JINNIE
Cái quái gì thế? Sao em lại viết tên Jinnie?
Boy, bình tĩnh.
Có gì đâu, Boy.
Thế sao em lại viết tên nó?
- Boy, bình tĩnh. - Sao em lại viết nó? Trả lời đi.
- Sao em viết nó? - Boy, thôi mà.
- Bình tĩnh. - Sao em viết?
Anh Boy, cứu em với.
- Jinnie à. Sao thế? - Anh Boy, cứu em.
A lô?
Anh Boy.
Nghe thấy không? Nó trở lại rồi.
THANYA: NHÌN CẬU ẤY ĐI. GHÊ QUÁ. HA HA.
KANYARAT: CHƠI ĐỒ GÌ? KHAI ĐI!
Nhìn kìa. Nhìn mà xem.
NUBTHONG: ĐỒ HÁM DANH.
Tiếng quái quỷ này là gì?
LALIPAT: UỐNG THUỐC ĐI.
PIYANATE: AI THẤY KHÓ HIỂU KHÔNG?
Cứu với. Tôi không chịu nổi nữa.
Không. Tôi không chịu nổi nữa.
Tôi không muốn nghe đâu.
JINNIE
Nghe thấy không?
Sợ quá.
Không! Đừng!
Không, tôi không muốn nghe. Biến đi!
- Tôi không chịu nổi nữa. - Ra đi nào!
KANYARAT: ĐƠ RỒI.
THANYA: RỚT MẠNG À?
PRIM
- Mày sao thế, Jinnie? - Nếu mày sợ thế thì chết đi.
Hết chịu nổi thì chết đi.
Thế mà cũng không chịu nổi à?
Ừ, chết đi.
Chết đi.
Cút đi!
Đồ thất bại!
Mày dám chết không?
Mày chết đi thì hơn.
Đằng nào mày cũng sẽ tự sát,
chết đi cho rồi.
Mấy đứa như mày đúng là mấy đứa thất bại.
Thế chưa đủ để giết mày đâu.
Quấn chặt nữa đi.
Mày chỉ làm được thế thôi à?
Quấn chặt hơn đi.
Chết đi, Jinnie.
Chết luôn đi. Làm lại đi. Tao đã bảo mày phải mạnh tay hơn mà.
Chết đi!
Jin!
BOY CHAYANON: JINNIE ĐÃ QUA ĐỜI
JINNIE
BOY
"Một khi lời nguyền được gieo, không ai có thể ngăn cản
đến khi người bị nguyền chết đi.
Nhưng nếu lời nguyền phản lại người nguyền,
hãy đốt mọi thứ trong hộp để làm yếu lời nguyền
và thiêu mọi linh hồn thù hận thành tro".
XIN HÃY CỞI GIÀY
PHÒNG CHỨA ĐỒ
Tôi không cố ý.
Tôi không cố ý nguyền chết cậu và Mint.
Xin lỗi. Tôi không cố ý mà.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
LALIPAT: RA VẬY. ĐỒ VÔ LIÊM SỈ.
NUBTHONG: PLENG LÀ ĐỨA ÁC NHẤT LỚP.
PORNJIRA: SỢ QUÁ. NÓ CÒN VIẾT TÊN AI NỮA?
MATTIKA: BÀI ĐĂNG CHIA BUỒN LÀ ĐIÊU.
THANYA: XẤU HỔ VÌ CÙNG TRƯỜNG NÓ.
Cậu muốn làm thế này hả?
Biến đi!
Lại đây, đồ khốn! Lại đây!
PHÒNG CHỨA ĐỒ
Cảm ơn em, Pleng, vì đã là một phần cuộc sống của anh.
Anh sẽ luôn nghĩ về quãng thời gian ta vui vẻ bên nhau.
Anh hết tiết rồi. Mình đi mua gì ăn đi?
Anh mua nhé? Em chẳng còn đồng nào.
Được.
Vậy để em đi lấy đồ của em đã.
Boy.
NẾU MUỐN NGUYỀN RỦA AI ĐÓ, VIẾT TÊN HỌ DƯỚI GÓT CHÂN…
PLENG
Biên dịch: Frank G