SERIAL NETFLIX
PIĘKNO
PRÓBOWAŁAM
CO JEŚĆ, ŻEBY BYĆ PIĘKNYM?
CHCĘ BYĆ JAK DAO
Dao, zawsze lajkuję wszystkie twoje zdjęcia.
Ja też. Lajkuję je i komentuję.
- Tak. - Wielkie dzięki.
Dziękuję.
CHCĘ MIEĆ PIĘKNĄ SKÓRĘ
- Jak się masz, Dao? - W porządku.
Klient widziałby cię w roli modelki odzieżowej.
Spójrz, jaka piękna.
Spodoba ci się. Idealna dla ciebie.
- Ładna. - Tak.
Przymierzysz ją.
- Wybacz. - Przepraszam.
Jest taka piękna.
JAK STAĆ SIĘ PIĘKNĄ
JAK WYGLĄDAĆ PIĘKNIE ZA MNIEJ NIŻ 10 000 BATÓW?
TYP PIĘKNA, KTÓRY ZDOBYWA OBSERWUJĄCYCH
Aim.
Chcę ci to dać.
Dostałam go za recenzję produktu.
Wypróbuj.
Widziałam puder, który recenzowała Dao.
- Tak? - Chcę go wypróbować.
Ale przy naszym wyglądzie
ile pudru potrzebujemy?
Ile warstw by wystarczyło?
Spójrz w lustro.
Tutaj możesz się przejrzeć.
No i?
Spójrz na nasze twarze. Jak możemy z nią konkurować?
Puder pomaga.
Kto chce być w mojej grupie?
O rety. Dao, chcesz dołączyć do mnie?
Super. Chodź.
JAK SIĘ SZYBKO UPIĘKSZYĆ
Fon, mogę dołączyć do waszej grupy?
Zrobisz mi fotkę z Dao? Dao, zróbmy zdjęcie.
PEWNE SPOSOBY NA UPIĘKSZENIE SIEBIE
SZEŚĆ RAD DLA PIĘKNIEJSZEJ SKÓRY
ZROBIĘ WSZYSTKO, BY BYĆ PIĘKNĄ
„Zrobię wszystko, by być piękną”.
„Jeśli szybko nie staniesz się piękna, odstąpimy od wszelkich ustaleń”.
„Dzisiejsze zdarzenia
to nasza wspólna tajemnica”.
„Skrywaj sekret
bez względu na ciekawość innych”.
„Jeśli ujawnisz tajemnicę,
stracisz wszystko,
nie tylko piękno”.
AKCEPTUJĘ
PRZYGOTUJ SIĘ!
Stałam się piękna?
Jestem piękna.
Przepiękna.
Mam pytanie.
Czemu nagle wyglądasz ładniej?
- Ja? - Tak, Aim-Orn.
Jak to zrobiłaś? Powiesz mi?
Przepiękna.
Zrobimy selfie?
Spójrz na nią. Piękna i fotogeniczna.
- Zróbmy selfie. - Cudowna.
Jest piękna.
Muszę lecieć.
Jasne.
Halo?
Dao, mamy sesję zdjęciową w przyszłym tygodniu.
Zjawię się.
Zdjęcia będą w szkole?
Tak, otrzymałam zgodę od dyrektora.
Wybitne absolwentki jak ja załatwiają to bez problemu.
Żartuję.
Zajmę się zarówno sesją zdjęciową,
jak i zadaniami PR-owymi określonymi przez dyrektora.
- Połączę to. - Rozumiem.
Dao, zaczekaj.
- Tak? - Mam pytanie.
Słyszałam o nowej uczennicy w waszej szkole.
Podobno jest całkiem ładna.
Nazywa się Aim-Orn?
Muszę już kończyć.
Zaczynam zajęcia.
BUDYNEK NARINKARUNA SZKOŁA BENJADARASUKSA
DAO – 15 000 AMORN – 18 000
Co do diabła?
Po tygodniu ma więcej obserwujących ode mnie?
18 000 OBSERWUJĄCYCH
19 000 OBSERWUJĄCYCH
Cholera.
Powiedz, co zrobiłaś. Ja też chcę być piękna.
Nie mogę zdradzić. Ile razy mam powtarzać?
Dałam słowo.
Proszę, powiedz.
Nie rozumiesz.
Kiedy myślę o wyjawieniu ci sekretu,
od razu czuję,
że dzieje się coś dziwnego.
Na przykład?
Cholera.
Oni wiedzą. Cholera.
Nie powinnaś była pytać.
Czekaj! Nie…
Cześć.
Widziałyście Aim-Orn?
Chwila. Zaraz ci powiem.
Ostatnie zdjęcie zrobiła chyba w łazience.
Proszę.
Widzisz lustro? Wygląda jak szkolna toaleta.
Czyli wy też
obserwujecie Aim-Orn?
Oczywiście. Jak cała szkoła.
Jest bardzo nerwowa, odkąd wyładniała.
Fakt.
Mogłabym być nerwowa, gdybym była przy tym ładna.
Podobno spytali Aim-Orn, co zrobiła, że tak wyładniała.
- Tak? - Tak.
I co zrobiła?
Ja też chcę być piękna.
Nie mam pojęcia.
Nie zdradzi tego za żadne skarby.
Może to eliksir duchów?
Tylko one mogą wiedzieć.
- Wariactwo. - Ludzie nie znają ich sekretów.
Oszalałaś.
- Oj. - Co jest?
Widziałyście Aim-Orn?
No?
- Nie spotkałaś jej? - Właśnie.
Zero z was pożytku.
Co?
Dao.
Co robisz?
Nic, proszę pani.
Aim.
Możemy pogadać?
Chcesz podpisać umowę z agencją, tak?
- Mogę ci coś doradzić. - Możesz?
Oczywiście.
Co to za pytanie?
Dzięki.
Mogę cię o coś spytać?
Jakim sposobem wyładniałaś?
No cóż…
Nie mogę powiedzieć. Wybacz.
Czemu nie?
Powiedz, proszę.
Miałam operację plastyczną.
To nieprawda.
Po jakiej operacji
twoja twarz wydobrzałaby tak prędko?
A nawet jeśli,
to nie byłoby cię na to stać.
Naprawdę nie mogę powiedzieć.
Dałam słowo.
To zbyt ryzykowne.
Aim.
To zostanie między nami. Nikomu nie powiem.
Trudno w to uwierzyć.
Mimo że niewiarygodne, to jednak się wydarzyło.
Spójrz na siebie.
Aim.
Ukrywasz coś?
Co tam masz?
Nic tu nie ma.
Powiedz mi prawdę.
- Puść. - Po co nam tajemnice?
Słyszałam plotkę.
To eliksir duchów.
Dlatego nie możesz powiedzieć.
Daj mi spokój.
Zerwałaś mi paznokieć.
Szajbuska!
Co ona tak wypiękniała?
Dao.
Co robisz?
Nic, proszę pani.
Nie, Dao!
Nie możesz tak robić.
Przyciśnij to do rany.
Przykro mi, że dziś późno wróci pani z Dao do domu.
Nie szkodzi. Czasami tak bywa.
Idziesz? Sklep jest nadal otwarty. Chcę kupić podkład i serum.
Idziesz?
Czekaj!
POKÓJ DO WYNAJĘCIA. DZWONIĆ DO PANI NOK.
BUDYNEK NARINKARUNA SZKOŁA BENJADARASUKSA
Dobra.
Uśmiech. Świetnie. Bardzo dobrze.
Ostatnia seria.
Trzy, dwa… Super. Pokaż nieco zęby przy uśmiechu.
Dobrze.
Drugi profil.
Świetnie.
Czy szkole to wystarczy?
No cóż…
Powinno wystarczyć. Dao jest jedną z lepszych w branży.
Pewnie wykorzystają wszystkie zdjęcia.
Bierze udział w sesjach od gimnazjum, a teraz kończy już naukę.
DOSKONALI UCZNIOWIE I PROGRAM
- Dzięki za poświęcony czas. - Nie ma sprawy.
Przepraszam.
Mogę prosić o zretuszowanie palca?
Pies mnie ugryzł.
Takie rzeczy nie powinny się zdarzać profesjonalnej modelce.
Tylko żartuję.
Oczywiście, że to zrobię.
Ale mina…
- Wybacz. - W porządku.
Dao ma też piękną przyjaciółkę.
Zakończyliśmy sesję Dao, ale czy możemy tu jeszcze pozostać?
Chcę stworzyć portfolio innej dziewczyny, aby przesłać je do agencji.
Oczywiście.
Ale kto to taki?
- Może… - Tak.
- Aim. - Aim.
To było dobre.
Uśmiechnij się naturalnie.
Dobrze. Uśmiech. Super.
Rozluźnij się.
- Dobrze. - Chcę zrobić z ciebie gwiazdę.
Pomogę ci podpisać kontrakt.
Lekki obrót w lewo.
Dobrze.
Skarbie?
- Halo? - Aim.
- Tutaj. - Tak.
Patrz w obiektyw.
- Uśmiech. - Tak!
Serdeczny uśmiech.
Super.
Wyglądasz ślicznie.
Dobrze.
Nie sądzisz, że Aim-Orn wygląda ostatnio piękniej?
- Zobaczmy sesję Aim-Orn. - Idę z wami.
Aim-Orn będzie gwiazdą. Jest taka piękna.
Zgadzam się.
Przebije Dao.
Dao, co robisz? Grzebiesz w rzeczach Aim?
Odkryłaś jej sekret piękna? Daj znać, kiedy ci się uda.
Że co?
Co masz na myśli?
Jesteś zbyt ostra.
Tylko żartuję. Słyszałam o tobie takie rzeczy.
Ostatnio jesteś dziwna.
Hej, co się dzieje?
Chodźmy sprawdzić.
No chodź.
Ależ ty mnie wkurzasz.
Kochaniutka, co tam niesiesz?
Nie widzisz, że kapie?
Przepraszam.
Chciałabym wynająć ten pokój.
Dozorca!
Przynieś szybko mop, zamiast tak stać!
Tak, proszę pani!
Cholera.
Co do diabła? Wyrzuciła dobre jedzenie.
Psycholka.
Źle się czuję.
Niedługo podpiszę umowę z agencją.
Jestem taka szczęśliwa.
Moje marzenie prawie się spełniło.
Jak stałam się ładna?
Czasem nie jestem pewna…
czy moje piękno jest tego warte.
Ale przyzwyczajam się.
Tak.
Pójdę coś zjeść.
Tak.
Na wynos.
Co się z nią dzieje?
Co się dzieje, skarbie?
Czemu tu leżysz?
Pewnie się spiłaś.
Cholera!
Otwieraj!
„Przestań próbować”.
„Nie powinnaś wiedzieć”.
„Ostrzegam cię”.
Dao.
Spójrzcie!
Ta suka mnie znieważyła.
Ma cholernie ohydną osobowość,
ale udaje nieśmiałą.
Czemu tak znieważyłaś Dao?
Ma prawo decydować, czy chce powiedzieć.
- Dao! - Zaczekaj!
Puść ją. Wystarczy.
Przestań.
- Puszczaj. - Dość tego.
Przestańcie!
A wy dwie
uspokójcie się i do mojego gabinetu.
Chciałbym przypomnieć,
że jesteście twarzami naszej szkoły.
Cokolwiek robicie, nie niszczcie naszego wizerunku.
Co do ciebie, Aim-Orn,
absolwentka pracująca dla agencji
przyjedzie cię jutro zakontraktować.
Musisz zważać na swoje zachowanie.
To twoje marzenie, prawda?
Jeśli jest jakiś problem, omówcie go na spokojnie.
Chodzicie do jednej klasy.
Wspólnie znajdźcie rozwiązanie.
Nie powinnaś mnie prześladować.
To ty niemal zrujnowałaś wszystko,
a nie ja.
Czemu tak mówisz?
To ty zawsze zaczynałaś.
No to powiedz,
co zrobiłaś, żeby być piękną.
Czemu to takie trudne?
Nie mogę tego zrobić.
Mówiłam ci, że to klątwa.
Jeśli ci powiem…
stracę wszystko.
Nie pozwoliłabym na to.
Jeśli mi nie powiesz…
na pewno stracisz szansę na swój kontrakt.
Zastanów się.
Jeśli wyślę to nagranie do agencji,
czy podpiszą kontrakt z taką świruską?
Obiecasz mi,
że dochowasz tajemnicy?
Teraz możesz mi powiedzieć?
A co z tą głupią klątwą?
Już jej nie ma?
Klątwa się nie zmieniła.
Nadal nie mogę nic powiedzieć.
Ale pokażę ci,
czym muszę się stawać
i jak zdobywam to, co mam.
Może wtedy zmienisz zdanie.
Nie doceniasz mnie.
Szybciej!
Co do martwego kota…
zjadłam go.
Pójdę coś zjeść.
Tak.
Na wynos.
Do później.
Skoro to jest warunek tej klątwy,
to rozumiem, że może być trudno.
Ale jeśli ty dajesz radę,
to ja również dam.
Otwieraj.
Cholera!
Ale śmierdzi.
Ten smród zgnilizny…
stał się dla mnie przyjemnym zapachem.
Serio?
Nie jest tak źle.
W zasadzie moje życie byłoby łatwiejsze.
Wejdźmy.
Wchodź.
Jesteś znacznie gorsza, niż sądziłam.
Gdzie ta tajemnica?
Jeśli mi nie powiesz,
udostępnię nagranie i pokażę całemu światu,
że stan twojego pokoju
i twój wygląd
zupełnie nie idą w parze.
Zaczęło się od tego,
że chciałam być piękna jak ty.
Teraz muszę jeść zgniłe rzeczy,
tak jak widziałaś.
Widzę. Są w całym pokoju.
Są inne warunki?
Tak.
Nie można wyjawić tajemnicy.
To już wiem.
Ciągle to powtarzasz. Wkurzasz mnie.
Dobrze utrzymywać to w tajemnicy.
Nie chcę, by ktoś był ładniejszy ode mnie.
Jest więcej warunków.
Zapisano je na etykiecie napoju, którego szukasz.
Nawaliłam.
Wypiłam go bez czytania.
„Penanggalan”.
Co to jest?
Wskaż go.
Powiedz, gdzie jest.
No mów.
Powiedz!
Gdzie on jest?
Czemu nie chcesz powiedzieć?
Gdzie on jest?
Wskaż mi go!
Czemu milczysz? Powiedz!
Gdzie?
Upadłaś?
To właśnie słyszę codziennie?
Odwala ci co wieczór, psycholko?
Tak naprawdę kaszlesz?
Myślałam, że wymiotujesz, żeby schudnąć.
Znowu to samo.
Mam to wypić?
Cholerna świruska.
Zaczynamy.
By stać się piękniejszą, zrobię wszystko.
Sprawdźmy, jaka będę piękna.
Ciekawe, czy działa natychmiast.
Muszę się zobaczyć.
Kim ty, kurwa, jesteś?
Co mi dałaś do wypicia?
Wypiłaś, prawda?
Teraz mogę zdradzić ci sekret.
To, co wypiłaś…
CO TO PENANGGALAN?
…to nasza ślina.
DUCH ŻYWIĄCY SIĘ CIAŁEM
Czy ty…
zabijasz ludzi i jesz ich surowe mięso?
Nie.
Nie jem go od razu.
Najpierw musi zgnić.
Od teraz
twój nos ci powie
co możesz jeść,
a czego nie.
Kochaniutka.
Co tam robisz tak głośno?
Czemu dzisiaj tak hałasujesz?
Kochaniutka.
Czuję dziecko.
Kochaniutka.
Napisy: Maciej Dworzyński