1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,080
MANTRA PENUH DENDAM

3
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
<i>Konon,</i>

4
00:01:08,840 --> 00:01:11,680
<i>ada senior yang pernah
menaruh kutukan kematian</i>

5
00:01:11,760 --> 00:01:13,440
<i>pada semua teman sekelasnya</i>

6
00:01:14,480 --> 00:01:16,160
<i>sebelum dia bunuh diri.</i>

7
00:01:17,160 --> 00:01:18,040
<i>Senior itu</i>

8
00:01:18,840 --> 00:01:20,680
<i>menyembunyikan sebuah rahasia</i>

9
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
<i>di dalam kotak kutukan.</i>

10
00:01:24,120 --> 00:01:25,480
<i>Kotak itu tersembunyi</i>

11
00:01:26,200 --> 00:01:28,800
<i>di suatu tempat di sekolah ini</i>

12
00:01:30,920 --> 00:01:32,680
<i>tanpa seorang pun yang tahu.</i>

13
00:01:35,680 --> 00:01:39,000
Semuanya, tolong aku.

14
00:01:39,520 --> 00:01:43,480
Dia terus mengikutiku.
Aku tak tahu harus bagaimana.

15
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.

16
00:01:53,400 --> 00:01:55,280
<i>Jika dan saat kotak itu dibuka,</i>

17
00:01:56,200 --> 00:01:57,680
<i>itu akan membawa kematian</i>

18
00:01:58,880 --> 00:02:00,880
<i>ke sekolah ini lagi.</i>

19
00:02:11,880 --> 00:02:18,880
MANTRA PENUH DENDAM

20
00:02:22,560 --> 00:02:26,320
SEKOLAH PANYAPHORNWITTAYA

21
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
Aku sangat mengantuk.
Aku bergadang semalam.

22
00:02:31,680 --> 00:02:33,880
Kau menonton siaran langsung semalam?

23
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
Apa yang terjadi? Ceritakan.

24
00:02:36,000 --> 00:02:38,640
Mint dari Kelas 11.
Dia mengoceh di Facebook,

25
00:02:38,720 --> 00:02:42,400
bilang ada yang mau membunuhnya,
lalu siaran langsungnya terputus.

26
00:02:42,480 --> 00:02:45,880
Si caper itu pasti berantem
dengan pacarnya seperti biasa.

27
00:02:46,400 --> 00:02:49,760
Jika dia mendengarmu bilang itu,
dia pasti akan marah.

28
00:02:49,840 --> 00:02:52,520
Kau pikir aku takut kepadanya? Kemarilah.

29
00:02:52,600 --> 00:02:53,440
Ya.

30
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
Hei, itu Mint.
Kau menonton siaran langsungnya semalam?

31
00:03:08,680 --> 00:03:10,800
- Sial, itu pasti dia.
- Ya.

32
00:03:11,480 --> 00:03:12,840
<i>Biar kupotret.</i>

33
00:03:12,920 --> 00:03:14,720
<i>Hei, tolong jangan memotret.</i>

34
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
<i>Tolong singkirkan ponselmu.</i>

35
00:03:16,960 --> 00:03:18,600
<i>Jangan potret. Singkirkan ponselmu.</i>

36
00:03:18,680 --> 00:03:21,840
<i>Singkirkan kameramu. Hei, kau punya izin?</i>

37
00:03:21,920 --> 00:03:23,800
<i>Kami berada di TKP sekarang.</i>

38
00:03:24,320 --> 00:03:27,640
<i>Aku tak bisa tunjukkan lagi
karena guru menghalangi kami.</i>

39
00:03:28,160 --> 00:03:30,680
<i>Sial, Teman-teman. Lihat.
Itu amat menakutkan.</i>

40
00:03:30,760 --> 00:03:32,400
APA ADA YANG MENURUNKAN JASAD MINT?

41
00:03:34,440 --> 00:03:36,960
<i>Guru bilang kami harus menunggu polisi.</i>

42
00:03:37,040 --> 00:03:39,480
<i>Jika ada yang tahu lebih banyak,
tinggalkan komentar.</i>

43
00:03:45,080 --> 00:03:49,040
{\an8}MINTIIZ M: MANTAN SUN TERUS MENGGANGGUNYA.

44
00:03:49,120 --> 00:03:51,720
{\an8}DIA TAK LAGI MENCINTAINYA.

45
00:03:51,800 --> 00:03:54,920
{\an8}SEBERAPA TAK TAHU MALUNYA DIA?
SUNGGUH MENYEBALKAN.

46
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
{\an8}MINTIIZ M: WANITA TAK AKAN TERUS MENGONTAK
MANTANNYA DIAM-DIAM JIKA DIA BUKAN JALANG.

47
00:04:04,240 --> 00:04:10,400
MINT

48
00:04:17,800 --> 00:04:19,600
KELAS 11-3.

49
00:04:27,520 --> 00:04:31,280
PLENG PIANGPIT: TAK ADA YANG MENDUGA INI.
BERISTIRAHAT DENGAN TENANG, MINT.

50
00:04:33,360 --> 00:04:34,320
Hei.

51
00:04:34,400 --> 00:04:37,640
Kudengar para guru
memeriksa kamera keamanan sekolah,

52
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
dan sepertinya Mint sendirian.

53
00:04:40,320 --> 00:04:43,040
Ditambah, mereka melihat Mint
melompat sendiri.

54
00:04:48,000 --> 00:04:49,760
Kenapa Mint ingin bunuh diri?

55
00:04:51,480 --> 00:04:53,760
Semua akan baik-baik saja.
Tak usah dipikirkan.

56
00:05:10,560 --> 00:05:12,800
{\an8}DRAMA: LINGKARAN KUTUKAN

57
00:05:12,880 --> 00:05:15,360
{\an8}<i>Skenarionya hampir selesai, Pak Sutradara.</i>

58
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
<i>Bagus.</i>

59
00:05:20,160 --> 00:05:21,000
<i>Baiklah.</i>

60
00:05:24,960 --> 00:05:31,080
JINNIEZZ WRSRZ MENYUKAI KOMENTARMU.

61
00:05:31,160 --> 00:05:38,160
JINNIEZZ WRSRZ: DIA HARUS MATI.

62
00:05:50,520 --> 00:05:51,760
Ini.

63
00:05:53,000 --> 00:05:54,600
Wah, ini teh hijau.

64
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
Bagaimana kau tahu?

65
00:05:56,800 --> 00:05:58,200
- Ini traktiranmu?
- Ya.

66
00:06:09,880 --> 00:06:11,080
Apa ini rendah gula?

67
00:06:11,800 --> 00:06:12,920
Ya. Kenapa?

68
00:06:25,440 --> 00:06:27,880
Manis sekali. Haruskah kuhajar mereka?

69
00:06:28,400 --> 00:06:30,440
- Tidak, tak usah.
- Apa kau yakin?

70
00:06:30,960 --> 00:06:32,480
Akan kuhajar bila kau tak larang.

71
00:06:37,120 --> 00:06:37,960
Oh, iya.

72
00:06:39,040 --> 00:06:42,720
Semua orang di kelasku
membicarakan Mint hari ini.

73
00:06:44,000 --> 00:06:45,120
Itu sungguh mengejutkan.

74
00:06:45,640 --> 00:06:47,920
Aku berpapasan dengannya kemarin.

75
00:06:48,880 --> 00:06:51,120
Aku menonton video siaran langsungnya.

76
00:06:51,920 --> 00:06:53,000
Menakutkan sekali.

77
00:06:53,080 --> 00:06:54,200
Kau menontonnya?

78
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
Aku tak berani. Temanku bilang itu seram.

79
00:06:59,560 --> 00:07:02,840
Jika ini membuatmu takut,
bagaimana bisa jadi sutradara film horor?

80
00:07:04,360 --> 00:07:06,000
Itu tidaklah sama, Pleng.

81
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Kurasa itu benar,

82
00:07:09,720 --> 00:07:13,640
karena bahkan orang manis sepertiku
bisa menulis naskah untuk drama horor.

83
00:07:19,320 --> 00:07:20,160
Ya.

84
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
Kau sungguh manis.

85
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
Kita harus selesaikan.

86
00:07:50,600 --> 00:07:51,800
Maksudmu, naskahnya?

87
00:07:52,480 --> 00:07:53,320
Ya.

88
00:07:54,960 --> 00:07:57,920
Baiklah. Aku tak akan menggodamu lagi.

89
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
Aku ke kamar mandi, ya?

90
00:08:10,320 --> 00:08:13,640
Boy, boleh kami berfoto denganmu?

91
00:08:14,320 --> 00:08:15,200
Tentu.

92
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
Terima kasih.

93
00:08:16,440 --> 00:08:18,080
- Terima kasih.
- Aku mendukungmu.

94
00:08:30,800 --> 00:08:34,120
JINNIE

95
00:08:56,360 --> 00:08:57,200
Pleng.

96
00:08:58,920 --> 00:08:59,880
Kau mau ke mana?

97
00:09:00,840 --> 00:09:02,160
Ada hal mendesak.

98
00:09:02,680 --> 00:09:04,920
Akan kutulis sisanya di rumah.
Hampir selesai.

99
00:09:55,800 --> 00:09:57,120
{\an8}BOY MEMANGGIL

100
00:09:57,200 --> 00:09:58,640
{\an8}PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI BOY

101
00:10:53,240 --> 00:10:54,080
Kemarilah.

102
00:10:58,400 --> 00:11:01,560
Jangan coba membujukku.
Kau tidur di luar malam ini.

103
00:11:01,640 --> 00:11:02,520
Anjing nakal.

104
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Baiklah, sekali ini saja.
Namun, bukan berarti aku tak marah lagi.

105
00:12:12,880 --> 00:12:13,920
Kau mau?

106
00:12:17,640 --> 00:12:19,000
Jangan berwajah begitu.

107
00:12:20,280 --> 00:12:22,000
Aku membawa bunga untuk Mint.

108
00:12:24,600 --> 00:12:28,160
Beberapa hari yang lalu,
aku melihatmu bersama Boy.

109
00:12:29,400 --> 00:12:30,360
Kau menyukainya?

110
00:12:32,720 --> 00:12:34,800
Kenapa? Kau juga menyukainya?

111
00:12:37,720 --> 00:12:41,680
Atau kau akan merebut orang yang kusukai
seperti temanmu merebut pacarku?

112
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
Jangan bicara buruk soal temanku.

113
00:12:50,880 --> 00:12:52,360
Betapa beruntungnya Mint

114
00:12:53,360 --> 00:12:55,120
bahwa sahabatnya membelanya.

115
00:12:56,480 --> 00:12:57,320
Kau tahu?

116
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
Kau membosankan.

117
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
Itu sebabnya Sun bosan denganmu

118
00:13:04,640 --> 00:13:06,080
dan memacari temanku.

119
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
Ada satu hal lagi.

120
00:13:16,000 --> 00:13:17,320
Sebenarnya ini rahasia.

121
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Boy dan aku

122
00:13:20,680 --> 00:13:22,400
sudah lama punya hubungan.

123
00:13:25,000 --> 00:13:26,680
Kuharap kau mengerti, Pleng.

124
00:14:28,920 --> 00:14:29,760
<i>Di mana kau?</i>

125
00:14:33,280 --> 00:14:35,600
<i>Aku tak ingin belajar. Aku bolos kelas.</i>

126
00:14:47,680 --> 00:14:51,640
MINTIIZ M: MANTAN SUN TERUS MENGGANGGUNYA.

127
00:14:51,720 --> 00:14:54,320
DIA TAK LAGI MENCINTAINYA.

128
00:14:54,400 --> 00:14:57,360
SEBERAPA TAK TAHU MALUNYA DIA?
SANGAT MENYEBALKAN.

129
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
<i>Benar sekali. Dia harus mati.</i>

130
00:15:14,480 --> 00:15:15,360
<i>Pleng.</i>

131
00:15:30,880 --> 00:15:31,720
<i>Pleng.</i>

132
00:17:17,680 --> 00:17:20,400
SEJAK HARI PERTAMA DI KELAS 10
SAMPAI AKHIR, PRAEWA TEMANKU.

133
00:17:23,880 --> 00:17:26,200
ING-ORN SAYANG, KINI KAU SUDAH TENANG.

134
00:17:26,280 --> 00:17:30,080
DI ATAS SANA, TAK ADA YANG BISA
MENGIKUTIMU DEMI MENYONTEK PR-MU.

135
00:17:44,640 --> 00:17:47,880
<i>"Jika kau mau mengutuk seseorang,
tulis nama mereka di telapak kakimu</i>

136
00:17:47,960 --> 00:17:50,120
<i>dan ucapkan mantra ini."</i>

137
00:17:50,200 --> 00:17:53,560
"Ohm jakka jakka winas moranang

138
00:17:53,640 --> 00:17:57,160
jakka jakka namapata ou ou."

139
00:17:58,440 --> 00:18:02,520
<i>Hei, itu Mint.
Kau menonton siaran langsungnya semalam?</i>

140
00:18:04,960 --> 00:18:07,920
<i>Anak-anak, mundur.
Hei, tolong jangan memotret.</i>

141
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
<i>Tolong singkirkan ponselmu.</i>

142
00:18:10,200 --> 00:18:11,040
MINT

143
00:18:40,240 --> 00:18:43,000
Kau sayang temanmu,
jadi, pergilah dengannya, Jinnie.

144
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
JINNIE

145
00:18:50,280 --> 00:18:52,600
<i>Ohm jakka jakka</i>

146
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
<i>winas moranang jakka jakka</i>

147
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
<i>namapata ou ou.</i>

148
00:18:59,920 --> 00:19:02,160
- ...idola syuting cerita.
- Cantik.

149
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
- Wow.
- Lihat itu.

150
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
- Dia seksi, ya?
- Model cantik.

151
00:19:05,760 --> 00:19:06,720
- Bagus.
- Ini dia.

152
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
- Ya. Luar biasa.
- Terlihat bagus?

153
00:19:08,960 --> 00:19:10,880
Sedikit lagi. Satu, dua...

154
00:19:11,680 --> 00:19:12,920
Bagus.

155
00:19:13,000 --> 00:19:14,440
- Pose kekinian.
- Bagus.

156
00:19:15,240 --> 00:19:18,240
<i>Jakka jakka winas moranang</i>

157
00:19:18,320 --> 00:19:20,720
<i>jakka jakka namapata ou ou.</i>

158
00:19:20,800 --> 00:19:21,920
Satu, dua...

159
00:19:22,000 --> 00:19:25,120
<i>Ohm jakka jakka winas moranang</i>

160
00:19:25,200 --> 00:19:28,360
<i>jakka jakka namapata ou ou.</i>

161
00:19:29,160 --> 00:19:34,840
<i>Ohm jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou.</i>

162
00:19:35,480 --> 00:19:38,080
<i>Ohm jakka jakka winas moranang</i>

163
00:19:38,160 --> 00:19:41,040
<i>jakka jakka namapata ou ou.</i>

164
00:19:58,960 --> 00:19:59,800
Hentikan!

165
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Ada apa?

166
00:20:01,920 --> 00:20:05,120
<i>Winas moranang jakka jakka namapata ou ou.</i>

167
00:20:05,200 --> 00:20:06,720
Diam!

168
00:20:06,800 --> 00:20:12,600
<i>Ohm jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou.</i>

169
00:20:13,280 --> 00:20:15,320
<i>Ohm jakka jakka winas moranang</i>...

170
00:20:15,400 --> 00:20:16,760
Hentikan!

171
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Berhenti!

172
00:20:40,760 --> 00:20:47,720
<i>Jinnie.</i>

173
00:20:47,800 --> 00:20:52,040
Keluarkan itu!

174
00:20:58,560 --> 00:21:02,720
SEKOLAH PANYAPHORNWITTAYA

175
00:21:02,800 --> 00:21:08,320
RUANG PENYIMPANAN

176
00:21:11,320 --> 00:21:15,640
JINNIEZZ WRSRZ: PEMOTRETAN MODEL.

177
00:21:45,800 --> 00:21:47,400
Kenapa mengikutiku ke sini?

178
00:21:48,640 --> 00:21:51,000
Jika kau mau naskahnya, periksa surelmu.

179
00:21:51,560 --> 00:21:52,920
Sudah kukirim semuanya.

180
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Tunggu, Pleng.

181
00:21:55,440 --> 00:21:58,680
Ada apa? Kau tak menjawab teleponku.

182
00:21:58,760 --> 00:22:00,360
Kau juga tak balas pesanku.

183
00:22:01,440 --> 00:22:02,400
Apa ada masalah?

184
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
Aku tak ada masalah.

185
00:22:04,480 --> 00:22:05,400
Namun, kau ada.

186
00:22:05,480 --> 00:22:06,440
Ada apa?

187
00:22:06,520 --> 00:22:08,080
Kau punya pacar.

188
00:22:08,960 --> 00:22:10,120
Tidak.

189
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Jinnie pacarmu.

190
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
Kenapa kau membohongiku?

191
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Sebentar, Pleng.

192
00:22:16,560 --> 00:22:18,840
Jin sebenarnya adikku.

193
00:22:19,800 --> 00:22:21,080
Dia saudariku.

194
00:22:21,160 --> 00:22:22,800
Kenapa kami tak pernah dengar?

195
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
Tak ada foto kalian bersama
di media sosial.

196
00:22:26,040 --> 00:22:28,160
Jin tak mengizinkanku mengunggahnya.

197
00:22:28,720 --> 00:22:30,920
Dia bilang pacarnya bisa salah paham.

198
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
Jin selalu seperti ini.

199
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
Terakhir kali, dia buat masalah
dengan teman wanitaku juga.

200
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
Teman-temanku hampir mencampakkanku.

201
00:22:40,080 --> 00:22:41,440
Tunggu dulu.

202
00:22:42,720 --> 00:22:44,600
Pleng, kok kenal adikku Jinnie?

203
00:22:46,360 --> 00:22:47,960
Kami satu tempat bimbingan.

204
00:22:48,800 --> 00:22:49,760
Kami tak akur.

205
00:22:50,640 --> 00:22:54,360
Oh, jadi, itu yang terjadi.

206
00:22:56,960 --> 00:22:59,160
Sekarang, kau tahu yang sebenarnya,

207
00:23:01,560 --> 00:23:02,880
jangan marah lagi, ya?

208
00:23:08,160 --> 00:23:09,120
Kau masih marah?

209
00:23:12,880 --> 00:23:14,640
Mungkin kau sama sekali tak marah.

210
00:23:18,880 --> 00:23:19,960
Apa kau cemburu?

211
00:23:20,040 --> 00:23:21,440
Tidak.

212
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
Aku tak sedekat itu dengan Jinnie,

213
00:23:25,520 --> 00:23:27,440
jadi, aku tak tahu kalian bersaudara.

214
00:23:29,360 --> 00:23:31,880
Bagaimana aku tahu aku akan kacau begini?

215
00:23:32,920 --> 00:23:34,320
Itu dia.

216
00:23:35,960 --> 00:23:37,520
Aku yakin kau tak cemburu.

217
00:23:41,760 --> 00:23:44,840
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?

218
00:23:45,560 --> 00:23:47,600
Aku tak mau masuk ke kelas terakhirku.

219
00:23:52,760 --> 00:23:53,640
Sejujurnya,

220
00:23:55,240 --> 00:23:57,360
saat aku melewati ruangan ini,

221
00:23:59,840 --> 00:24:03,440
ruangan ini selalu
membuatku merinding. Aku...

222
00:24:04,320 --> 00:24:05,680
Karena kau takut hantu.

223
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Tidak, ya.

224
00:24:08,040 --> 00:24:09,120
Siapa yang takut?

225
00:24:09,600 --> 00:24:10,440
Bukan aku.

226
00:24:11,440 --> 00:24:13,240
Tak ada yang perlu ditakutkan.

227
00:24:15,040 --> 00:24:16,880
Kau tak tahu kisah ruangan ini?

228
00:24:20,760 --> 00:24:21,600
Mereka bilang

229
00:24:22,080 --> 00:24:23,440
para siswa di kelas ini

230
00:24:24,880 --> 00:24:26,040
semuanya mati

231
00:24:28,200 --> 00:24:30,240
karena kutukan teman sekelas.

232
00:24:32,320 --> 00:24:34,440
Dan orang itu bunuh diri setelahnya.

233
00:24:37,640 --> 00:24:39,400
Lalu, kelas ini terus dikunci

234
00:24:40,160 --> 00:24:43,080
dan berubah jadi ruang penyimpanan,
seperti yang kau lihat.

235
00:24:46,960 --> 00:24:47,800
Namun...

236
00:24:49,960 --> 00:24:50,800
bukankah itu

237
00:24:51,840 --> 00:24:54,360
plot drama yang kau tulis?

238
00:24:54,960 --> 00:24:55,800
Ya.

239
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Memang.

240
00:24:58,080 --> 00:25:01,200
Aku terinspirasi dari kisah ini.

241
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
Baiklah.

242
00:25:17,080 --> 00:25:20,680
Aku tak ada kelas lagi. Mau cari makanan?

243
00:25:20,760 --> 00:25:22,800
Kau yang beli? Uangku sudah habis.

244
00:25:24,960 --> 00:25:25,800
Baiklah.

245
00:25:27,360 --> 00:25:30,120
Kalau begitu,
kuambil dahulu barang-barangku.

246
00:25:52,360 --> 00:25:55,560
Bagaimana kalau diam di sini
sampai lalu lintas sepi?

247
00:26:00,280 --> 00:26:01,120
Baiklah.

248
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Tak ada orang di rumah?

249
00:26:41,280 --> 00:26:42,120
Ya.

250
00:26:45,840 --> 00:26:48,760
Ibuku keluar kota untuk bekerja.
Dia belum pulang.

251
00:26:54,800 --> 00:26:55,640
Begitu, ya.

252
00:26:57,920 --> 00:26:58,760
Lantas...

253
00:27:00,920 --> 00:27:01,920
kau anak tunggal?

254
00:27:05,200 --> 00:27:08,080
Aku bermain sendiri saat kecil.
Aku kesepian.

255
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
Pasti asyik punya kakak sepertimu.

256
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
Apa kau dan Jinnie dekat?

257
00:27:19,760 --> 00:27:20,600
Kemarin,

258
00:27:22,000 --> 00:27:23,840
aku tak tahu ada apa dengannya.

259
00:27:25,160 --> 00:27:28,400
Dia mengunci diri di kamarnya
dan tak mau makan apa pun.

260
00:27:38,680 --> 00:27:40,400
Semua akan baik-baik saja, Boy.

261
00:27:40,480 --> 00:27:42,440
Aku yakin dia akan lekas membaik.

262
00:27:52,360 --> 00:27:53,840
Terima kasih, Pleng.

263
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Saat aku bersamamu,

264
00:27:58,480 --> 00:27:59,960
aku merasa sangat nyaman.

265
00:28:06,440 --> 00:28:07,360
Pleng.

266
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
Aku...

267
00:28:13,080 --> 00:28:13,920
menyukaimu.

268
00:29:27,440 --> 00:29:29,120
JINNIE

269
00:29:30,600 --> 00:29:31,560
Apa-apaan itu?

270
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
Kenapa kau menulis nama Jinnie?

271
00:29:34,400 --> 00:29:35,320
Boy, tenanglah.

272
00:29:37,320 --> 00:29:38,680
Itu bukan apa-apa, Boy.

273
00:29:39,200 --> 00:29:40,880
Lalu, kenapa kau menulisnya?

274
00:29:41,400 --> 00:29:43,320
- Tenanglah.
- Kenapa kau menulisnya?

275
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
Jawab aku.

276
00:29:45,640 --> 00:29:47,560
- Kenapa kau menulisnya?
- Boy, kumohon.

277
00:29:48,840 --> 00:29:50,480
- Tenanglah.
- Kenapa kau menulisnya?

278
00:29:57,640 --> 00:29:59,000
<i>Boy, tolong aku.</i>

279
00:29:59,080 --> 00:29:59,920
Jinnie.

280
00:30:00,440 --> 00:30:01,720
- Ada apa?
- <i>Boy, tolong aku.</i>

281
00:30:01,800 --> 00:30:02,760
Halo?

282
00:30:09,680 --> 00:30:10,520
Boy.

283
00:30:37,120 --> 00:30:39,520
{\an8}<i>Kau bisa mendengarnya? Itu kembali lagi.</i>

284
00:30:39,600 --> 00:30:43,600
{\an8}- THANYA: LIHAT DIA. MENYERAMKAN.
- KANYARAT: KAU PAKAI OBAT APA? KATAKAN!

285
00:30:43,680 --> 00:30:45,280
{\an8}<i>Lihat itu. Lihatlah.</i>

286
00:30:45,360 --> 00:30:46,800
{\an8}NUBTHONG: TUKANG PANSOS.

287
00:30:46,880 --> 00:30:48,360
{\an8}<i>Suara aneh apa ini?</i>

288
00:30:48,440 --> 00:30:51,240
{\an8}- LALIPAT: MINUM OBATMU.
- PIYANATE: SIAPA LAGI YANG BINGUNG?

289
00:30:51,320 --> 00:30:54,120
{\an8}<i>Tolong aku. Aku tak tahan lagi.</i>

290
00:30:55,680 --> 00:30:57,640
<i>Tidak. Aku tak tahan lagi.</i>

291
00:31:02,680 --> 00:31:04,160
<i>Aku tak mau mendengarnya.</i>

292
00:31:04,240 --> 00:31:05,080
JINNIE

293
00:31:05,160 --> 00:31:06,360
<i>Kau bisa mendengarnya?</i>

294
00:31:06,960 --> 00:31:08,240
Aku takut.

295
00:31:10,240 --> 00:31:12,280
<i>Tidak! Jangan!</i>

296
00:31:13,920 --> 00:31:16,480
Tidak, aku tak mau mendengarnya. Keluar!

297
00:31:17,640 --> 00:31:18,600
Aku tak tahan.

298
00:31:18,680 --> 00:31:19,840
Hapus!

299
00:31:27,840 --> 00:31:30,120
- KANYARAT: TAK BERGERAK
- THANYA: KONEKSI HILANG?

300
00:31:56,560 --> 00:31:58,760
PRIM

301
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
<i>Kau kenapa, Jinnie?</i>

302
00:32:01,960 --> 00:32:03,640
<i>Jika kau ketakutan, matilah.</i>

303
00:32:05,800 --> 00:32:07,280
<i>Jika kau tak tahan, matilah.</i>

304
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
<i>Kau bahkan tak tahan akan ini?</i>

305
00:32:10,640 --> 00:32:12,120
<i>Ya, mati saja.</i>

306
00:32:12,200 --> 00:32:13,040
<i>Mati saja.</i>

307
00:32:13,600 --> 00:32:14,640
Keluar!

308
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
<i>Dasar pecundang!</i>

309
00:32:19,400 --> 00:32:20,960
<i>Apa kau berani mati?</i>

310
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
<i>Kau harus mati.</i>

311
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
<i>Karena kau akan bunuh diri,</i>

312
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
<i>mati saja.</i>

313
00:32:32,640 --> 00:32:35,320
<i>Orang sepertimu adalah pecundang.</i>

314
00:32:36,120 --> 00:32:38,000
<i>Itu tak cukup untuk membunuhmu.</i>

315
00:32:38,080 --> 00:32:41,920
<i>Kau harus lilit lebih banyak.
Hanya itu yang bisa kaulakukan?</i>

316
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
<i>Kau harus tarik lebih keras.</i>

317
00:32:44,240 --> 00:32:45,640
<i>Mati saja, Jinnie.</i>

318
00:32:45,720 --> 00:32:50,360
<i>Mati sekarang. Lakukan lagi.
Aku menyuruhmu menariknya lebih keras.</i>

319
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
<i>Mati saja!</i>

320
00:33:04,520 --> 00:33:08,240
Jin!

321
00:33:14,880 --> 00:33:15,720
Jin!

322
00:33:17,360 --> 00:33:20,520
Jin!

323
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
Jin!

324
00:33:49,680 --> 00:33:55,840
BOY CHAYANON: JINNIE TELAH TIADA

325
00:34:34,960 --> 00:34:37,000
JINNIE

326
00:35:19,560 --> 00:35:22,560
JINNIE

327
00:35:43,600 --> 00:35:47,240
JINNIE

328
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
JINNIE

329
00:37:45,000 --> 00:37:48,880
<i>"Begitu kutukan dirapalkan,
tak ada yang bisa menghentikannya</i>

330
00:37:48,960 --> 00:37:51,560
<i>sampai orang terkutuk itu mati."</i>

331
00:37:52,560 --> 00:37:55,640
<i>"Namun, jika kutukannya
terpantul kembali kepada pemberi kutuk,</i>

332
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
<i>bakar semua yang ada di kotak ini</i>

333
00:37:57,880 --> 00:38:01,680
<i>untuk mengurangi kutukannya
dan semua roh pendendam menjadi abu."</i>

334
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
HARAP MELEPAS SEPATU

335
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
RUANG PENYIMPANAN

336
00:42:24,000 --> 00:42:25,520
Aku tak bermaksud begitu.

337
00:42:26,720 --> 00:42:29,440
Aku tak bermaksud mengutukmu dan Mint.

338
00:42:30,880 --> 00:42:33,400
Maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu.

339
00:42:36,920 --> 00:42:40,360
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal.

340
00:43:10,680 --> 00:43:12,560
{\an8}LALIPAT: KETAHUAN. DIA TAK TAHU MALU.

341
00:43:12,640 --> 00:43:15,040
{\an8}NUBTHONG: WAH! PLENG
JALANG TERBURUK DI KELAS KITA.

342
00:43:15,120 --> 00:43:17,640
{\an8}PORNJIRA: AKU TAKUT.
NAMA SIAPA LAGI YANG DIA TULIS?

343
00:43:17,720 --> 00:43:19,560
{\an8}MATTIKA: KIRIMAN DUKACITANYA BOHONG.

344
00:43:19,640 --> 00:43:21,520
{\an8}THANYA: AKU MALU SEKALI
KAMI SATU SEKOLAH.

345
00:43:43,600 --> 00:43:45,160
Kau mau melakukan ini, ya?

346
00:43:50,720 --> 00:43:52,120
Keluar!

347
00:44:08,040 --> 00:44:11,000
Kemarilah, Berengsek! Kemarilah!

348
00:44:44,480 --> 00:44:49,840
RUANG PENYIMPANAN

349
00:45:47,720 --> 00:45:50,920
<i>Terima kasih, Pleng,
telah menjadi bagian dari hidupku.</i>

350
00:45:51,440 --> 00:45:54,760
<i>Aku akan selalu memikirkan
saat-saat indah kita bersama.</i>

351
00:46:05,600 --> 00:46:09,080
Aku tak ada kelas lagi. Mau cari makanan?

352
00:46:09,160 --> 00:46:11,240
Kau yang beli? Uangku sudah habis.

353
00:46:13,360 --> 00:46:14,200
Baiklah.

354
00:46:15,760 --> 00:46:18,560
Kalau begitu,
kuambil dahulu barang-barangku.

355
00:46:32,520 --> 00:46:33,520
<i>Boy.</i>

356
00:47:12,200 --> 00:47:16,080
JIKA KAU MAU MENGUTUK SESEORANG,
TULIS NAMA MEREKA DI TELAPAK KAKIMU...

357
00:47:20,240 --> 00:47:24,440
{\an8}PLENG

358
00:47:26,600 --> 00:47:31,200
PLENG

359
00:49:33,640 --> 00:49:38,640
Terjemahan subtitle oleh Jossie