1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,120
CANTIK

3
00:01:00,760 --> 00:01:06,680
CANTIK

4
00:01:06,760 --> 00:01:10,680
AKU SUDAH BERUSAHA

5
00:01:10,760 --> 00:01:15,360
APA YANG BISA KAU MAKAN
UNTUK MEMBUAT DIRIMU CANTIK?

6
00:01:15,440 --> 00:01:18,760
AKU INGIN MENJADI SEPERTI DAO

7
00:01:22,120 --> 00:01:25,840
Dao, aku suka semua fotomu.
Aku tak pernah melewatkan satu pun.

8
00:01:25,920 --> 00:01:28,640
Aku juga, Dao.
Aku suka dan kuberi komen juga.

9
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
- Ya.
- Terima kasih banyak.

10
00:01:30,440 --> 00:01:32,080
Terima kasih.

11
00:01:38,800 --> 00:01:43,240
AKU INGIN PUNYA KULIT YANG CANTIK

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,040
- Apa kabar, Dao?
- Baik, terima kasih.

13
00:01:47,120 --> 00:01:50,280
Aku punya klien yang memberimu
pekerjaan model untuk pakaian desainer.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
Lihat, Dao. Ini indah, 'kan?

15
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
Kau pasti suka. Ini sempurna untukmu.

16
00:01:54,480 --> 00:01:55,640
- Aku suka.
- Oke.

17
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
Aku ingin kau mencoba ini.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,000
- Aduh. Maaf.
- Maaf.

19
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
Dia sangat cantik.

20
00:02:02,640 --> 00:02:05,560
CARA UNTUK MENJADI CANTIK

21
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
TAMPIL CANTIK
DENGAN KURANG DARI 10,000 BAHT

22
00:02:08,640 --> 00:02:12,360
{\an8}JENIS KECANTIKAN
YANG MENDAPAT LEBIH BANYAK PENGIKUT

23
00:02:44,240 --> 00:02:45,080
Aim.

24
00:02:54,160 --> 00:02:55,240
Aku mau kasih ini.

25
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
Aku dapat saat mengulas produk.

26
00:02:58,560 --> 00:02:59,440
Cobalah.

27
00:03:38,200 --> 00:03:41,320
Hei, aku melihat bedak yang diulas Dao.

28
00:03:41,400 --> 00:03:43,720
- Ya?
- Aku ingin mencobanya.

29
00:03:44,560 --> 00:03:46,000
Namun, dengan rupa kita,

30
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
harus pakai berapa banyak?

31
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
Harus pakai berapa lapis?

32
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
Nah, lihatlah ke cermin.

33
00:03:54,600 --> 00:03:57,440
Ini cermin untuk kau mengaca.

34
00:03:58,520 --> 00:03:59,360
Dan?

35
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
Lihatlah wajah kita.
Mana bisa kita bersaing dengannya?

36
00:04:03,640 --> 00:04:04,520
Bedaknya membantu.

37
00:04:08,720 --> 00:04:10,440
<i>Siapa yang mau masuk grupku?</i>

38
00:04:12,560 --> 00:04:15,360
Astaga. Dao, kau mau bergabung
dengan grupku?

39
00:04:15,440 --> 00:04:16,960
Aku senang sekali. Ayo.

40
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
CARA JADI CANTIK DALAM SEMALAM

41
00:04:23,280 --> 00:04:25,600
Fon, boleh aku bergabung dengan grupmu?

42
00:04:26,880 --> 00:04:30,080
Hei, bisakah kau memotretku dan Dao?
Dao, ayo berfoto.

43
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
DIJAMIN 100% JADI LEBIH CANTIK

44
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
ENAM TIPS AGAR KULIT CANTIK DALAM SEMALAM

45
00:04:42,680 --> 00:04:45,240
AKAN MELAKUKAN APA PUN
DEMI MENJADI CANTIK

46
00:04:55,800 --> 00:04:57,960
<i>"Akan melakukan apa pun
demi menjadi cantik.</i>

47
00:04:59,040 --> 00:05:03,240
<i>Jika kau tak jadi cantik dalam semalam,
kami akan hapus semua syarat."</i>

48
00:05:10,320 --> 00:05:13,120
APA YANG TERJADI MALAM INI
ADALAH RAHASIA ANTARA KAU DAN KAMI.

49
00:05:15,840 --> 00:05:17,440
"Apa yang terjadi malam ini

50
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
adalah rahasia antara kau dan kami.

51
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
Jangan beri tahu siapa pun,

52
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
tak peduli betapa pun penasarannya mereka.

53
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
Kau ungkap rahasianya,

54
00:05:31,440 --> 00:05:32,400
maka

55
00:05:33,840 --> 00:05:35,840
kau akan kehilangan segalanya,

56
00:05:37,320 --> 00:05:39,000
bukan hanya kecantikanmu."

57
00:05:46,000 --> 00:05:47,880
TERIMA

58
00:06:53,440 --> 00:06:54,400
BERSIAPLAH!

59
00:07:46,560 --> 00:07:48,040
Apa? Kini aku cantik?

60
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Kini aku cantik.

61
00:08:24,360 --> 00:08:25,200
Cantik sekali.

62
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
Tunggu.

63
00:08:27,720 --> 00:08:29,720
Kenapa kau tiba-tiba jadi lebih cantik?

64
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
- Aku?
- Ya, kau, Aim-Orn.

65
00:08:32,960 --> 00:08:35,760
Kok kau bisa jadi lebih cantik?
Bisa beri tahu?

66
00:08:37,560 --> 00:08:38,400
Cantik sekali.

67
00:08:39,280 --> 00:08:40,520
Boleh aku berswafoto?

68
00:08:42,760 --> 00:08:45,200
Lihat dia. Cantik sekali. Amat fotogenik.

69
00:08:46,200 --> 00:08:47,920
- Ayo berswafoto.
- Cantik sekali.

70
00:08:48,000 --> 00:08:48,920
Dia cantik.

71
00:08:51,320 --> 00:08:52,440
Aku harus pergi.

72
00:08:52,520 --> 00:08:53,360
Tentu.

73
00:09:06,160 --> 00:09:07,000
Halo?

74
00:09:07,680 --> 00:09:10,960
<i>Dao, kita ada jadwal pemotretan
minggu depan.</i>

75
00:09:11,040 --> 00:09:11,960
<i>Ketemu di sana.</i>

76
00:09:12,040 --> 00:09:13,600
Pemotretannya di sekolah?

77
00:09:14,120 --> 00:09:16,560
<i>Ya, aku dapat izin dari kepala sekolah.</i>

78
00:09:17,080 --> 00:09:20,040
<i>Bagi alumni terhormat sepertiku,
itu bukan masalah.</i>

79
00:09:21,080 --> 00:09:22,320
<i>Aku bercanda.</i>

80
00:09:22,400 --> 00:09:24,480
<i>Aku berencana mengurus pemotretanmu</i>

81
00:09:24,560 --> 00:09:27,560
<i>dan pekerjaan humas
yang diberikan kepala sekolah.</i>

82
00:09:27,640 --> 00:09:29,240
<i>- Kulakukan sekaligus.</i>
- Begitu, ya.

83
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
<i>Dao, tunggu.</i>

84
00:09:31,280 --> 00:09:32,920
- Ya?
<i>- Aku ada pertanyaan.</i>

85
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
<i>Kudengar ada murid baru di sekolah.</i>

86
00:09:37,080 --> 00:09:38,520
<i>Dia cukup cantik, 'kan?</i>

87
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
<i>Namanya Aim-Orn, 'kan?</i>

88
00:09:43,160 --> 00:09:45,200
Dengar, aku harus pergi sekarang.

89
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
Aku harus masuk ke kelas.

90
00:09:52,720 --> 00:09:56,400
{\an8}GEDUNG NARINKARUNA,
SEKOLAH BENJADARASUKSA

91
00:09:56,480 --> 00:09:58,080
DAO, 15 RIBU PENGIKUT

92
00:09:58,160 --> 00:09:59,000
Apa-apaan ini?

93
00:09:59,640 --> 00:10:02,320
Kenapa pengikutnya lebih banyak
dariku hanya dalam seminggu?

94
00:10:02,400 --> 00:10:03,480
AMORN, 18 RIBU PENGIKUT

95
00:10:13,440 --> 00:10:19,200
DELAPAN BELAS RIBU PENGIKUT

96
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
SEMBILAN BELAS RIBU PENGIKUT

97
00:10:34,560 --> 00:10:35,400
Sialan.

98
00:10:37,120 --> 00:10:40,320
<i>Katakan apa yang kaulakukan.
Aku juga mau jadi cantik.</i>

99
00:10:41,440 --> 00:10:45,560
Sudah kubilang aku tak bisa memberitahumu.
Berapa kali harus kukatakan?

100
00:10:46,920 --> 00:10:48,640
Aku berjanji kepada mereka.

101
00:10:50,000 --> 00:10:52,160
<i>Ayolah. Tolong beri tahu aku.</i>

102
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
Kau tak mengerti.

103
00:10:54,480 --> 00:10:56,520
Berpikir untuk memberitahumu saja...

104
00:10:57,800 --> 00:10:59,160
Sial, aku sudah merasa...

105
00:11:00,560 --> 00:11:02,520
ada hal aneh yang sedang terjadi.

106
00:11:03,120 --> 00:11:04,000
<i>Seperti apa?</i>

107
00:11:05,080 --> 00:11:06,000
Sial.

108
00:11:06,600 --> 00:11:08,080
Mereka tahu. Sial.

109
00:11:09,640 --> 00:11:12,720
- Seharusnya kau tak bertanya.
- <i>Hei, tunggu! Jangan...</i>

110
00:11:21,400 --> 00:11:22,320
Hei.

111
00:11:23,160 --> 00:11:24,480
Kalian lihat Aim-Orn?

112
00:11:25,120 --> 00:11:26,760
Tunggu. Biar kucek.

113
00:12:41,400 --> 00:12:44,480
Foto terakhirnya sepertinya
diambil di kamar mandi di sini.

114
00:12:45,000 --> 00:12:45,840
Ini.

115
00:12:46,400 --> 00:12:49,240
Lihat cerminnya?
Itu seperti kamar mandi sekolah.

116
00:12:50,000 --> 00:12:51,120
Jadi, kau

117
00:12:52,280 --> 00:12:53,520
mengikuti Aim-Orn juga?

118
00:12:53,600 --> 00:12:56,400
Tentu. Semua orang
di sekolah kita mengikutinya.

119
00:13:53,880 --> 00:13:56,440
Apa-apaan ini?
Dia jadi gelisah sejak jadi cantik.

120
00:13:56,520 --> 00:13:57,360
Ya.

121
00:13:57,880 --> 00:14:01,360
Aku tak keberatan gelisah
jika itu berarti aku jadi cantik.

122
00:14:01,440 --> 00:14:06,160
Omong-omong, ada yang tanya Aim-Orn,
dia melakukan apa agar jadi lebih cantik.

123
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
- Oh, ya?
- Ya.

124
00:14:07,920 --> 00:14:11,680
Lalu, apa yang dia lakukan?
Aku juga mau menjadi cantik.

125
00:14:11,760 --> 00:14:13,160
Aku tak tahu.

126
00:14:13,240 --> 00:14:15,600
Dia tak mau jawab, apa pun yang terjadi.

127
00:14:16,760 --> 00:14:18,720
Mungkinkah itu ramuan gaib?

128
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
Hanya hantu yang bisa menjawabnya.

129
00:14:20,880 --> 00:14:23,520
- Itu gila.
- Orang tak tahu rahasia mereka.

130
00:14:23,600 --> 00:14:24,480
Kau gila.

131
00:14:24,560 --> 00:14:25,680
- Hei.
- Apa?

132
00:14:26,880 --> 00:14:28,160
Kalian lihat Aim-Orn?

133
00:14:29,680 --> 00:14:30,520
Lihat tidak?

134
00:14:31,120 --> 00:14:33,000
- Kau tak lihat dia pergi?
- Ya.

135
00:14:33,080 --> 00:14:34,240
Kalian tak berguna.

136
00:14:34,840 --> 00:14:35,680
Apa?

137
00:15:15,920 --> 00:15:16,760
Dao.

138
00:15:17,640 --> 00:15:18,560
Kau sedang apa?

139
00:15:19,520 --> 00:15:20,400
Tak ada, Bu.

140
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
Aim.

141
00:15:30,080 --> 00:15:31,360
Bisa kita bicara?

142
00:15:31,440 --> 00:15:34,560
Kau ingin dikontrak oleh agensi, bukan?

143
00:15:35,160 --> 00:15:37,920
- Aku bisa memberi saran.
- Kau bisa bantu aku?

144
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Tentu saja.

145
00:15:39,840 --> 00:15:41,120
Pertanyaan aneh.

146
00:15:41,200 --> 00:15:42,400
Terima kasih.

147
00:15:43,160 --> 00:15:46,000
Omong-omong, boleh aku bertanya sesuatu?

148
00:15:46,680 --> 00:15:48,240
Kaulakukan apa agar lebih cantik?

149
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
Aku...

150
00:15:51,600 --> 00:15:53,560
Aku tak bisa memberitahumu. Maaf.

151
00:15:54,200 --> 00:15:55,360
Kenapa tidak, Aim?

152
00:15:56,600 --> 00:15:58,320
Tolong beri tahu aku. Ya?

153
00:16:01,600 --> 00:16:03,640
Aku menjalani operasi kecantikan.

154
00:16:04,680 --> 00:16:05,640
Itu tidak benar.

155
00:16:07,480 --> 00:16:08,800
Operasi macam apa

156
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
yang bisa pulihkan wajahmu dalam semalam?

157
00:16:13,920 --> 00:16:15,360
Bahkan jika itu mungkin,

158
00:16:16,000 --> 00:16:17,640
kau tak akan mampu membayarnya.

159
00:16:25,360 --> 00:16:27,080
Aku tak bisa memberitahumu.

160
00:16:28,440 --> 00:16:30,040
Aku berjanji kepada mereka.

161
00:16:31,760 --> 00:16:33,000
Itu terlalu berisiko.

162
00:16:34,960 --> 00:16:35,800
Aim.

163
00:16:37,760 --> 00:16:41,440
Kita berdua saja yang tahu.
Aku tak akan beri tahu siapa pun.

164
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
Itu sulit untuk dipercaya.

165
00:16:48,240 --> 00:16:51,720
Tak peduli seberapa sulit
memercayainya, itu berhasil, 'kan?

166
00:16:52,560 --> 00:16:53,400
Lihat dirimu.

167
00:16:58,360 --> 00:16:59,200
Aim.

168
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
Apa kau menyembunyikan sesuatu?

169
00:17:03,160 --> 00:17:04,640
Menyembunyikan sesuatu di sini?

170
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
Dao, tak ada apa-apa di sini.

171
00:17:06,520 --> 00:17:07,920
Kalau begitu, jujurlah.

172
00:17:08,000 --> 00:17:10,240
- Dao, lepaskan.
- Kenapa menyimpan rahasia?

173
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
Aku dengar rumor.

174
00:17:12,800 --> 00:17:14,120
Itu ramuan gaib, 'kan?

175
00:17:16,160 --> 00:17:18,120
Itu sebabnya kau tak bisa bilang.

176
00:17:21,240 --> 00:17:22,600
Jangan ganggu aku.

177
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
Kau mencopot kukuku.

178
00:17:25,920 --> 00:17:26,880
Jalang gila!

179
00:17:51,560 --> 00:17:53,400
Kok bisa dia jadi lebih cantik?

180
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
Dao.

181
00:19:00,920 --> 00:19:01,960
Kau sedang apa?

182
00:19:03,920 --> 00:19:04,840
Tak ada, Bu.

183
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
Jangan, Dao!

184
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
Jangan lakukan itu, Sayang.

185
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
Ini. Tekan ini pada lukamu.

186
00:20:41,000 --> 00:20:44,320
Bu, aku minta maaf karena kau dan Dao
akan pulang terlambat hari ini.

187
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Tak apa. Ini di luar kendali kita.

188
00:20:48,400 --> 00:20:52,760
Kau ikut? Mal masih buka.
Aku mau beli alas bedak dan serum lagi.

189
00:20:54,240 --> 00:20:55,080
Kau ikut?

190
00:21:00,360 --> 00:21:01,240
Tunggu, Dao!

191
00:21:33,880 --> 00:21:40,880
KAMAR UNTUK DISEWAKAN. HUBUNGI IBU NOK.

192
00:21:41,600 --> 00:21:44,320
{\an8}GEDUNG NARINKARUNA,
SEKOLAH BENJADARASUKSA

193
00:21:44,400 --> 00:21:45,240
{\an8}<i>Baiklah.</i>

194
00:21:45,320 --> 00:21:48,280
Tersenyum simpul. Benar.
Bagus. Bagus sekali.

195
00:21:48,360 --> 00:21:49,480
Ini set terakhir.

196
00:21:50,640 --> 00:21:54,080
Tiga, dua... Bagus sekali.
Tunjukkan gigimu saat tersenyum.

197
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
Bagus.

198
00:21:56,440 --> 00:21:58,080
Agak miring ke sisi sebaliknya.

199
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Bagus.

200
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Apa sekolah butuh lagi?

201
00:22:02,920 --> 00:22:03,760
Nah,

202
00:22:04,720 --> 00:22:07,920
kita harus punya cukup foto.
Dao salah satu yang terbaik di bisnis ini.

203
00:22:08,440 --> 00:22:10,600
Mereka ingin memakai semua fotonya.

204
00:22:11,240 --> 00:22:13,200
Dia ikut pemotretan sejak SMP,

205
00:22:13,280 --> 00:22:15,200
dan sekarang dia akan lulus.

206
00:22:15,280 --> 00:22:17,120
MURID BERPRESTASI, KURIKULUM BERKUALITAS

207
00:22:17,200 --> 00:22:20,120
- Terima kasih atas waktumu, Dao.
- Tak masalah.

208
00:22:20,960 --> 00:22:21,800
Permisi.

209
00:22:23,040 --> 00:22:26,320
Bisa buat jariku lebih baik di fotonya?

210
00:22:27,960 --> 00:22:29,120
Begini,

211
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
aku digigit anjing.

212
00:22:32,240 --> 00:22:34,360
Begini, hal seperti ini

213
00:22:34,440 --> 00:22:37,120
seharusnya tak terjadi
pada model profesional.

214
00:22:45,720 --> 00:22:47,040
Ayolah. Aku bercanda.

215
00:22:47,640 --> 00:22:49,480
Tentu aku bisa melakukannya.

216
00:22:50,600 --> 00:22:51,600
Raut wajahmu...

217
00:22:53,280 --> 00:22:55,080
- Maaf, ya, Sayang.
- Tak apa.

218
00:22:55,160 --> 00:22:56,760
Teman Dao juga cantik.

219
00:23:00,960 --> 00:23:04,640
Karena pemotretan Dao sudah selesai,
bisa beri kami waktu lagi?

220
00:23:04,720 --> 00:23:08,760
Aku ingin membuat profil seorang gadis
untuk diserahkan ke agensi.

221
00:23:09,640 --> 00:23:10,600
Ya, tentu saja.

222
00:23:10,680 --> 00:23:12,520
Namun, siapa dia?

223
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
- Mungkinkah...
- Ya.

224
00:23:14,480 --> 00:23:15,920
- Aim.
- Aim.

225
00:23:17,760 --> 00:23:18,600
Itu bagus.

226
00:23:30,640 --> 00:23:32,280
- Tersenyum natural.
- Oke.

227
00:23:34,240 --> 00:23:37,360
Itu bagus. Tersenyumlah. Ya. Bagus sekali.

228
00:23:38,840 --> 00:23:40,000
Rileks, Sayang.

229
00:23:40,080 --> 00:23:42,680
- Oke.
- Aim, aku ingin menjadikanmu bintang.

230
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
- Akan kubantu kau agar dikontrak.
- Oke.

231
00:23:45,280 --> 00:23:46,880
Baik. Agak ke kiri sedikit.

232
00:23:48,080 --> 00:23:49,000
Ya. Bagus.

233
00:23:51,680 --> 00:23:52,520
Sayang?

234
00:23:53,840 --> 00:23:55,440
- Halo.
- Aim.

235
00:23:55,520 --> 00:23:56,640
- Ke arah sini.
- Baik.

236
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
Lihat ke kamera.

237
00:23:57,920 --> 00:23:59,400
- Tersenyumlah.
- Bagus.

238
00:23:59,480 --> 00:24:01,040
Coba tersenyum ramah.

239
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
Oke, bagus.

240
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
Kau manis sekali.

241
00:24:04,080 --> 00:24:05,000
Bagus.

242
00:24:15,280 --> 00:24:18,400
Hei, Aim-Orn terlihat lebih cantik
belakangan ini, ya?

243
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
- Ayo lihat pemotretan Aim-Orn.
- Aku ikut.

244
00:24:34,280 --> 00:24:37,680
Kurasa Aim-Orn akan jadi bintang besar.
Dia sangat cantik.

245
00:24:37,760 --> 00:24:40,080
- Aku setuju.
- Pasti akan lebih beken dari Dao.

246
00:25:29,840 --> 00:25:32,760
Dao, sedang apa kau?
Apa kau memeriksa barang Aim?

247
00:25:34,480 --> 00:25:38,080
Kau menemukan rahasia kecantikannya?
Beri tahu aku jika iya.

248
00:25:41,920 --> 00:25:42,760
Apa?

249
00:25:43,440 --> 00:25:45,040
Apa maksudmu bilang begitu?

250
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
Hei, kau kasar sekali.

251
00:25:50,080 --> 00:25:54,440
Dengar, aku hanya bercanda.
Kudengar semua bilang begitu tentangmu.

252
00:25:54,960 --> 00:25:56,440
Belakangan ini, kau aneh.

253
00:26:02,120 --> 00:26:04,120
Hei, ada apa?

254
00:26:04,200 --> 00:26:05,880
Mari kita lihat. Ayo pergi.

255
00:26:06,600 --> 00:26:07,520
Ayo pergi saja.

256
00:26:08,600 --> 00:26:09,800
Kau menyebalkan.

257
00:27:17,440 --> 00:27:20,240
Tunggu, Sayang. Apa yang kau bawa?

258
00:27:20,320 --> 00:27:22,680
Kau tak lihat itu menetes ke mana-mana?

259
00:27:24,760 --> 00:27:25,600
Maaf.

260
00:27:34,560 --> 00:27:36,240
Aku ingin menyewa kamar ini.

261
00:27:41,360 --> 00:27:42,200
Baiklah.

262
00:27:43,480 --> 00:27:44,800
Hei, Penjaga!

263
00:27:44,880 --> 00:27:48,120
Ambil kain pel untuk membersihkan ini!
Jangan diam saja!

264
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
Baik, Bu!

265
00:27:54,720 --> 00:27:55,560
Sial.

266
00:28:31,760 --> 00:28:34,680
Apa-apaan ini?
Dia buang makanan yang masih bagus.

267
00:28:35,680 --> 00:28:36,640
Jalang psikopat.

268
00:29:23,400 --> 00:29:24,720
Aku kurang enak badan.

269
00:29:27,560 --> 00:29:29,680
Aku akan segera dikontrak ke agensi.

270
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Aku senang sekali.

271
00:29:39,040 --> 00:29:40,520
Impianku hampir terwujud.

272
00:29:45,040 --> 00:29:46,720
Bagaimana aku bisa cantik?

273
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
Terkadang, aku tak yakin...

274
00:29:53,640 --> 00:29:55,800
apakah kecantikanku ini sepadan.

275
00:30:00,840 --> 00:30:02,520
Namun, aku mulai terbiasa.

276
00:30:06,200 --> 00:30:07,040
Ya.

277
00:30:08,720 --> 00:30:10,280
Aku akan pergi cari makan.

278
00:30:13,000 --> 00:30:13,840
Ya.

279
00:30:14,440 --> 00:30:15,280
Dibawa pulang.

280
00:30:36,560 --> 00:30:37,720
Ada apa dengannya?

281
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
Ada apa, Sayang?

282
00:31:26,600 --> 00:31:28,160
Kenapa kau berbaring di sini?

283
00:31:28,840 --> 00:31:30,000
Kau pasti mabuk.

284
00:31:35,160 --> 00:31:36,000
Sialan!

285
00:31:38,240 --> 00:31:39,280
Ayo, terbukalah!

286
00:32:45,480 --> 00:32:48,760
BERHENTILAH BERUSAHA.
KAU TAK BOLEH TAHU. AKU MEMPERINGATKANMU.

287
00:32:52,360 --> 00:32:53,960
"Berhentilah berusaha.

288
00:32:54,520 --> 00:32:56,000
Kau tak boleh tahu.

289
00:32:56,080 --> 00:32:57,440
Aku memperingatkanmu."

290
00:32:58,600 --> 00:33:01,440
BERHENTILAH BERUSAHA.
KAU TAK BOLEH TAHU. AKU MEMPERINGATKANMU.

291
00:33:26,000 --> 00:33:26,840
Dao.

292
00:33:27,360 --> 00:33:28,480
Lihat ini!

293
00:33:28,560 --> 00:33:31,360
Lihat betapa parah
si jalang ini menghinaku.

294
00:33:31,920 --> 00:33:33,880
Kepribadian aslinya sangat buruk,

295
00:33:35,640 --> 00:33:37,360
tapi dia pura-pura malu.

296
00:33:38,560 --> 00:33:40,920
Kenapa kau menulis hal begitu
untuk menghina Dao?

297
00:33:43,440 --> 00:33:46,280
Bukankah itu haknya
untuk memberi tahu siapa pun?

298
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
- Dao!
- Tunggu!

299
00:33:53,600 --> 00:33:55,120
Tunggu. Hentikan. Cukup.

300
00:33:57,120 --> 00:33:57,960
Hentikan.

301
00:33:58,920 --> 00:34:00,440
- Lepaskan dia.
- Cukup.

302
00:34:00,520 --> 00:34:01,480
Hentikan, Semua.

303
00:34:04,800 --> 00:34:05,880
Dan kalian berdua,

304
00:34:07,120 --> 00:34:09,080
datang ke kantorku dan tenanglah.

305
00:34:11,520 --> 00:34:12,840
Biar kuingatkan kalian

306
00:34:14,480 --> 00:34:17,160
bahwa kalian berdua
adalah wajah sekolah kita.

307
00:34:17,920 --> 00:34:21,560
Apa pun yang kalian lakukan,
jangan biarkan itu merusak citra kita, ya?

308
00:34:22,360 --> 00:34:23,560
Untukmu, Aim-Orn,

309
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
alumni yang bekerja di agensi

310
00:34:26,880 --> 00:34:29,080
akan datang untuk mengontrakmu besok.

311
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
Kau harus menjaga sikapmu.

312
00:34:32,760 --> 00:34:34,280
Itu impianmu, benar?

313
00:34:34,920 --> 00:34:38,600
Ke depannya, jika ada masalah,
bicarakan dengan baik-baik.

314
00:34:39,400 --> 00:34:40,640
Kalian teman sekelas.

315
00:34:41,920 --> 00:34:43,480
Pikirkan ini bersama-sama.

316
00:34:45,600 --> 00:34:49,800
SEKOLAH MODEL, MURID BERPRESTASI,
KURIKULUM BERKUALITAS

317
00:34:51,600 --> 00:34:53,480
Kau tak boleh menguntitku, Dao.

318
00:34:54,600 --> 00:34:56,760
Kau yang hampir merusak segalanya,

319
00:34:58,000 --> 00:34:58,840
bukan aku.

320
00:35:02,280 --> 00:35:03,760
Kenapa kau bilang begitu?

321
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
Kaulah yang selalu memulainya.

322
00:35:08,360 --> 00:35:09,600
Kalau begitu, katakan

323
00:35:10,840 --> 00:35:12,640
apa yang kaulakukan untuk jadi cantik?

324
00:35:13,160 --> 00:35:14,360
Kenapa sulit sekali?

325
00:35:14,960 --> 00:35:17,040
Aku tak bisa melakukannya, Dao.

326
00:35:17,120 --> 00:35:19,080
Sudah kubilang bahwa itu kutukan.

327
00:35:20,280 --> 00:35:21,480
Jika kuberi tahu...

328
00:35:23,880 --> 00:35:25,240
aku akan kehilangan segalanya.

329
00:35:26,120 --> 00:35:27,560
Tak akan kubiarkan itu terjadi.

330
00:35:38,080 --> 00:35:39,680
Jika kau tak memberitahuku...

331
00:35:42,320 --> 00:35:45,040
Kesempatanmu untuk dikontrak akan hilang.

332
00:36:32,640 --> 00:36:33,480
Pikirkanlah.

333
00:36:34,880 --> 00:36:36,840
Jika kukirim video ini ke agensi,

334
00:36:38,400 --> 00:36:41,240
<i>apa mereka masih mau
mengontrak orang aneh sepertimu?</i>

335
00:36:55,680 --> 00:36:57,040
Bisakah kau berjanji

336
00:36:58,960 --> 00:37:01,160
bahwa kau akan merahasiakan semuanya?

337
00:37:06,680 --> 00:37:08,680
Jadi, kini kau bisa memberitahuku?

338
00:37:09,840 --> 00:37:13,440
Bagaimana dengan kutukan bodoh itu?
Apa itu sudah hilang?

339
00:37:13,520 --> 00:37:15,040
Kutukannya belum berubah.

340
00:37:18,840 --> 00:37:20,520
Aku masih tak bisa memberitahumu.

341
00:37:21,040 --> 00:37:23,360
Namun, akan kutunjukkan

342
00:37:24,080 --> 00:37:25,800
tentang aku harus jadi apa

343
00:37:27,720 --> 00:37:29,400
dan bagaimana aku meraihnya.

344
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Maka, kau mungkin berubah pikiran.

345
00:37:42,880 --> 00:37:44,120
Kau meremehkanku.

346
00:37:57,440 --> 00:37:58,280
Cepatlah!

347
00:37:59,680 --> 00:38:00,920
Soal kucing mati itu...

348
00:38:04,600 --> 00:38:05,560
aku memakannya.

349
00:38:07,840 --> 00:38:09,400
Aku akan pergi cari makan.

350
00:38:11,120 --> 00:38:11,960
Ya.

351
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Dibawa pulang.

352
00:38:14,160 --> 00:38:15,000
Sampai jumpa.

353
00:38:16,400 --> 00:38:17,240
Yah,

354
00:38:18,000 --> 00:38:20,040
jika itu syarat kutukannya...

355
00:38:22,320 --> 00:38:23,200
Aku mengerti

356
00:38:23,720 --> 00:38:25,160
bahwa itu mungkin sulit.

357
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
Namun, jika kau bisa,

358
00:38:30,360 --> 00:38:31,360
aku pun bisa.

359
00:38:38,640 --> 00:38:39,480
Buka pintunya.

360
00:38:52,400 --> 00:38:53,240
Sialan!

361
00:38:54,040 --> 00:38:55,000
Bau sekali.

362
00:38:57,240 --> 00:38:58,280
Bau busuk ini...

363
00:39:01,320 --> 00:39:03,240
telah menjadi bau yang sedap bagiku.

364
00:39:04,360 --> 00:39:05,200
Sungguh?

365
00:39:11,920 --> 00:39:13,120
Tidak terlalu buruk.

366
00:39:16,400 --> 00:39:17,240
Malah,

367
00:39:18,000 --> 00:39:19,800
itu akan buat hidupku lebih mudah.

368
00:39:22,360 --> 00:39:23,200
Masuklah.

369
00:39:26,360 --> 00:39:27,200
Masuklah.

370
00:39:31,960 --> 00:39:34,560
Kau lebih buruk dari dugaanku.

371
00:39:44,960 --> 00:39:46,080
Di mana rahasianya?

372
00:39:48,360 --> 00:39:49,960
Jika kau tak memberitahuku...

373
00:39:51,680 --> 00:39:54,920
Aku akan bagi video ini
dan menunjukkan ke seluruh dunia

374
00:39:56,000 --> 00:39:57,360
bahwa keadaan kamarmu

375
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
dan penampilanmu

376
00:40:00,480 --> 00:40:01,720
sangatlah berlawanan.

377
00:40:13,960 --> 00:40:15,240
Itu dimulai saat aku

378
00:40:16,000 --> 00:40:17,840
ingin menjadi cantik sepertimu.

379
00:40:19,160 --> 00:40:21,480
Kini, setiap malam,
aku harus makan makanan busuk,

380
00:40:21,560 --> 00:40:22,920
seperti yang kau lihat.

381
00:40:24,480 --> 00:40:26,960
Bisa kulihat jelas.
Ada di seluruh ruangan.

382
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
Apa ada syarat lain?

383
00:40:32,080 --> 00:40:32,960
Ya, ada.

384
00:40:39,360 --> 00:40:41,200
Kau tak boleh beri tahu siapa pun.

385
00:40:43,920 --> 00:40:45,080
Aku sudah tahu itu.

386
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
Kau terus mengulanginya. Menyebalkan.

387
00:40:51,880 --> 00:40:54,000
Sebaiknya memang dirahasiakan,

388
00:40:54,600 --> 00:40:57,240
karena aku tak mau
ada yang lebih cantik dariku.

389
00:40:58,400 --> 00:41:00,200
Ada lebih banyak syarat, Dao.

390
00:41:02,680 --> 00:41:05,520
Itu tertulis di label minuman
yang kau cari.

391
00:41:09,920 --> 00:41:10,760
Aku mengacau.

392
00:41:12,320 --> 00:41:14,600
Aku meminumnya tanpa membaca labelnya.

393
00:41:15,720 --> 00:41:17,120
<i>"Penanggalan."</i>

394
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
<i>Apa itu?</i>

395
00:41:21,560 --> 00:41:22,400
Tunjukkanlah.

396
00:41:24,200 --> 00:41:25,400
Katakan di mana itu.

397
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
Katakan kepadaku.

398
00:41:31,760 --> 00:41:32,840
Katakan kepadaku!

399
00:41:33,560 --> 00:41:34,600
Di mana itu?

400
00:41:36,640 --> 00:41:38,400
Kenapa kau tak memberitahuku?

401
00:41:39,400 --> 00:41:40,440
Di mana itu?

402
00:41:41,520 --> 00:41:43,000
Tunjukkan saja tempatnya.

403
00:41:45,080 --> 00:41:47,320
Kenapa kau tak memberitahuku? Katakan.

404
00:41:49,760 --> 00:41:51,400
Di mana itu?

405
00:42:08,040 --> 00:42:09,280
Apa kau baru saja jatuh?

406
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
Apa itu yang kudengar tiap malam?

407
00:42:12,600 --> 00:42:14,480
Kau menggila tiap malam, Orang Gila?

408
00:42:27,520 --> 00:42:28,840
Kau benar-benar batuk?

409
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
Kukira kau muntah
untuk menurunkan berat badan.

410
00:42:35,440 --> 00:42:36,360
Kau mulai lagi.

411
00:42:55,760 --> 00:42:56,800
Cukup diminum saja?

412
00:43:11,800 --> 00:43:12,920
Dasar jalang aneh.

413
00:43:19,320 --> 00:43:20,280
Ini dia.

414
00:43:21,600 --> 00:43:24,840
Untuk jadi lebih cantik,
aku bersedia melakukan apa pun.

415
00:43:28,720 --> 00:43:29,560
Kita lihat

416
00:43:30,160 --> 00:43:31,640
seberapa cantik aku nanti.

417
00:44:01,400 --> 00:44:02,320
Kita lihat

418
00:44:03,280 --> 00:44:05,120
apa ini berhasil dalam sekejap.

419
00:44:16,120 --> 00:44:17,240
Coba kulihat.

420
00:44:54,840 --> 00:44:56,000
Kau ini apa?

421
00:45:06,560 --> 00:45:08,080
Kau beri aku minum apa?

422
00:45:10,880 --> 00:45:12,120
Kau meminumnya, 'kan?

423
00:45:17,040 --> 00:45:19,400
Kini, aku bisa memberitahumu rahasianya.

424
00:45:20,000 --> 00:45:21,160
Yang kau minum itu...

425
00:45:21,240 --> 00:45:22,280
APA ITU PENANGGALAN?

426
00:45:22,360 --> 00:45:23,800
...adalah air liur kami.

427
00:45:23,880 --> 00:45:25,200
KRASUE, ROH PEMAKAN DAGING

428
00:45:36,840 --> 00:45:37,680
Apa kau...

429
00:45:38,680 --> 00:45:41,240
Apa kau bunuh orang,
lalu memakan daging mentah mereka?

430
00:45:41,840 --> 00:45:42,680
Tidak.

431
00:45:43,680 --> 00:45:45,360
Aku tak langsung memakannya.

432
00:45:47,720 --> 00:45:49,080
Harus membusuk dulu.

433
00:45:50,520 --> 00:45:51,440
Mulai sekarang,

434
00:45:52,600 --> 00:45:54,200
hidungmu akan memberitahumu

435
00:45:54,720 --> 00:45:56,080
apa yang bisa kau makan

436
00:45:57,600 --> 00:45:58,880
dan yang tak bisa.

437
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
Hei, Sayang.

438
00:46:19,080 --> 00:46:22,280
Kenapa kau berisik sekali di dalam?

439
00:46:22,360 --> 00:46:25,000
Kenapa hari ini
lebih berisik dari biasanya?

440
00:46:27,520 --> 00:46:28,360
Sayang.

441
00:46:30,280 --> 00:46:31,280
Aku mencium bau bayi.

442
00:46:50,680 --> 00:46:51,520
Sayang.

443
00:48:24,560 --> 00:48:28,840
Terjemahan subtitle oleh Jossie