SERIAL NETFLIX
CANTIK
AKU SUDAH BERUSAHA
APA YANG BISA KAU MAKAN UNTUK MEMBUAT DIRIMU CANTIK?
AKU INGIN MENJADI SEPERTI DAO
Dao, aku suka semua fotomu. Aku tak pernah melewatkan satu pun.
Aku juga, Dao. Aku suka dan kuberi komen juga.
- Ya. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
AKU INGIN PUNYA KULIT YANG CANTIK
- Apa kabar, Dao? - Baik, terima kasih.
Aku punya klien yang memberimu pekerjaan model untuk pakaian desainer.
Lihat, Dao. Ini indah, 'kan?
Kau pasti suka. Ini sempurna untukmu.
- Aku suka. - Oke.
Aku ingin kau mencoba ini.
- Aduh. Maaf. - Maaf.
Dia sangat cantik.
CARA UNTUK MENJADI CANTIK
TAMPIL CANTIK DENGAN KURANG DARI 10,000 BAHT
JENIS KECANTIKAN YANG MENDAPAT LEBIH BANYAK PENGIKUT
Aim.
Aku mau kasih ini.
Aku dapat saat mengulas produk.
Cobalah.
Hei, aku melihat bedak yang diulas Dao.
- Ya? - Aku ingin mencobanya.
Namun, dengan rupa kita,
harus pakai berapa banyak?
Harus pakai berapa lapis?
Nah, lihatlah ke cermin.
Ini cermin untuk kau mengaca.
Dan?
Lihatlah wajah kita. Mana bisa kita bersaing dengannya?
Bedaknya membantu.
Siapa yang mau masuk grupku?
Astaga. Dao, kau mau bergabung dengan grupku?
Aku senang sekali. Ayo.
CARA JADI CANTIK DALAM SEMALAM
Fon, boleh aku bergabung dengan grupmu?
Hei, bisakah kau memotretku dan Dao? Dao, ayo berfoto.
DIJAMIN 100% JADI LEBIH CANTIK
ENAM TIPS AGAR KULIT CANTIK DALAM SEMALAM
AKAN MELAKUKAN APA PUN DEMI MENJADI CANTIK
"Akan melakukan apa pun demi menjadi cantik.
Jika kau tak jadi cantik dalam semalam, kami akan hapus semua syarat."
APA YANG TERJADI MALAM INI ADALAH RAHASIA ANTARA KAU DAN KAMI.
"Apa yang terjadi malam ini
adalah rahasia antara kau dan kami.
Jangan beri tahu siapa pun,
tak peduli betapa pun penasarannya mereka.
Kau ungkap rahasianya,
maka
kau akan kehilangan segalanya,
bukan hanya kecantikanmu."
TERIMA
BERSIAPLAH!
Apa? Kini aku cantik?
Kini aku cantik.
Cantik sekali.
Tunggu.
Kenapa kau tiba-tiba jadi lebih cantik?
- Aku? - Ya, kau, Aim-Orn.
Kok kau bisa jadi lebih cantik? Bisa beri tahu?
Cantik sekali.
Boleh aku berswafoto?
Lihat dia. Cantik sekali. Amat fotogenik.
- Ayo berswafoto. - Cantik sekali.
Dia cantik.
Aku harus pergi.
Tentu.
Halo?
Dao, kita ada jadwal pemotretan minggu depan.
Ketemu di sana.
Pemotretannya di sekolah?
Ya, aku dapat izin dari kepala sekolah.
Bagi alumni terhormat sepertiku, itu bukan masalah.
Aku bercanda.
Aku berencana mengurus pemotretanmu
dan pekerjaan humas yang diberikan kepala sekolah.
- Kulakukan sekaligus. - Begitu, ya.
Dao, tunggu.
- Ya? - Aku ada pertanyaan.
Kudengar ada murid baru di sekolah.
Dia cukup cantik, 'kan?
Namanya Aim-Orn, 'kan?
Dengar, aku harus pergi sekarang.
Aku harus masuk ke kelas.
GEDUNG NARINKARUNA, SEKOLAH BENJADARASUKSA
DAO, 15 RIBU PENGIKUT
Apa-apaan ini?
Kenapa pengikutnya lebih banyak dariku hanya dalam seminggu?
AMORN, 18 RIBU PENGIKUT
DELAPAN BELAS RIBU PENGIKUT
SEMBILAN BELAS RIBU PENGIKUT
Sialan.
Katakan apa yang kaulakukan. Aku juga mau jadi cantik.
Sudah kubilang aku tak bisa memberitahumu. Berapa kali harus kukatakan?
Aku berjanji kepada mereka.
Ayolah. Tolong beri tahu aku.
Kau tak mengerti.
Berpikir untuk memberitahumu saja...
Sial, aku sudah merasa...
ada hal aneh yang sedang terjadi.
Seperti apa?
Sial.
Mereka tahu. Sial.
- Seharusnya kau tak bertanya. - Hei, tunggu! Jangan...
Hei.
Kalian lihat Aim-Orn?
Tunggu. Biar kucek.
Foto terakhirnya sepertinya diambil di kamar mandi di sini.
Ini.
Lihat cerminnya? Itu seperti kamar mandi sekolah.
Jadi, kau
mengikuti Aim-Orn juga?
Tentu. Semua orang di sekolah kita mengikutinya.
Apa-apaan ini? Dia jadi gelisah sejak jadi cantik.
Ya.
Aku tak keberatan gelisah jika itu berarti aku jadi cantik.
Omong-omong, ada yang tanya Aim-Orn, dia melakukan apa agar jadi lebih cantik.
- Oh, ya? - Ya.
Lalu, apa yang dia lakukan? Aku juga mau menjadi cantik.
Aku tak tahu.
Dia tak mau jawab, apa pun yang terjadi.
Mungkinkah itu ramuan gaib?
Hanya hantu yang bisa menjawabnya.
- Itu gila. - Orang tak tahu rahasia mereka.
Kau gila.
- Hei. - Apa?
Kalian lihat Aim-Orn?
Lihat tidak?
- Kau tak lihat dia pergi? - Ya.
Kalian tak berguna.
Apa?
Dao.
Kau sedang apa?
Tak ada, Bu.
Aim.
Bisa kita bicara?
Kau ingin dikontrak oleh agensi, bukan?
- Aku bisa memberi saran. - Kau bisa bantu aku?
Tentu saja.
Pertanyaan aneh.
Terima kasih.
Omong-omong, boleh aku bertanya sesuatu?
Kaulakukan apa agar lebih cantik?
Aku...
Aku tak bisa memberitahumu. Maaf.
Kenapa tidak, Aim?
Tolong beri tahu aku. Ya?
Aku menjalani operasi kecantikan.
Itu tidak benar.
Operasi macam apa
yang bisa pulihkan wajahmu dalam semalam?
Bahkan jika itu mungkin,
kau tak akan mampu membayarnya.
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku berjanji kepada mereka.
Itu terlalu berisiko.
Aim.
Kita berdua saja yang tahu. Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Itu sulit untuk dipercaya.
Tak peduli seberapa sulit memercayainya, itu berhasil, 'kan?
Lihat dirimu.
Aim.
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Menyembunyikan sesuatu di sini?
Dao, tak ada apa-apa di sini.
Kalau begitu, jujurlah.
- Dao, lepaskan. - Kenapa menyimpan rahasia?
Aku dengar rumor.
Itu ramuan gaib, 'kan?
Itu sebabnya kau tak bisa bilang.
Jangan ganggu aku.
Kau mencopot kukuku.
Jalang gila!
Kok bisa dia jadi lebih cantik?
Dao.
Kau sedang apa?
Tak ada, Bu.
Jangan, Dao!
Jangan lakukan itu, Sayang.
Ini. Tekan ini pada lukamu.
Bu, aku minta maaf karena kau dan Dao akan pulang terlambat hari ini.
Tak apa. Ini di luar kendali kita.
Kau ikut? Mal masih buka. Aku mau beli alas bedak dan serum lagi.
Kau ikut?
Tunggu, Dao!
KAMAR UNTUK DISEWAKAN. HUBUNGI IBU NOK.
GEDUNG NARINKARUNA, SEKOLAH BENJADARASUKSA
Baiklah.
Tersenyum simpul. Benar. Bagus. Bagus sekali.
Ini set terakhir.
Tiga, dua... Bagus sekali. Tunjukkan gigimu saat tersenyum.
Bagus.
Agak miring ke sisi sebaliknya.
Bagus.
Apa sekolah butuh lagi?
Nah,
kita harus punya cukup foto. Dao salah satu yang terbaik di bisnis ini.
Mereka ingin memakai semua fotonya.
Dia ikut pemotretan sejak SMP,
dan sekarang dia akan lulus.
MURID BERPRESTASI, KURIKULUM BERKUALITAS
- Terima kasih atas waktumu, Dao. - Tak masalah.
Permisi.
Bisa buat jariku lebih baik di fotonya?
Begini,
aku digigit anjing.
Begini, hal seperti ini
seharusnya tak terjadi pada model profesional.
Ayolah. Aku bercanda.
Tentu aku bisa melakukannya.
Raut wajahmu...
- Maaf, ya, Sayang. - Tak apa.
Teman Dao juga cantik.
Karena pemotretan Dao sudah selesai, bisa beri kami waktu lagi?
Aku ingin membuat profil seorang gadis untuk diserahkan ke agensi.
Ya, tentu saja.
Namun, siapa dia?
- Mungkinkah... - Ya.
- Aim. - Aim.
Itu bagus.
- Tersenyum natural. - Oke.
Itu bagus. Tersenyumlah. Ya. Bagus sekali.
Rileks, Sayang.
- Oke. - Aim, aku ingin menjadikanmu bintang.
- Akan kubantu kau agar dikontrak. - Oke.
Baik. Agak ke kiri sedikit.
Ya. Bagus.
Sayang?
- Halo. - Aim.
- Ke arah sini. - Baik.
Lihat ke kamera.
- Tersenyumlah. - Bagus.
Coba tersenyum ramah.
Oke, bagus.
Kau manis sekali.
Bagus.
Hei, Aim-Orn terlihat lebih cantik belakangan ini, ya?
- Ayo lihat pemotretan Aim-Orn. - Aku ikut.
Kurasa Aim-Orn akan jadi bintang besar. Dia sangat cantik.
- Aku setuju. - Pasti akan lebih beken dari Dao.
Dao, sedang apa kau? Apa kau memeriksa barang Aim?
Kau menemukan rahasia kecantikannya? Beri tahu aku jika iya.
Apa?
Apa maksudmu bilang begitu?
Hei, kau kasar sekali.
Dengar, aku hanya bercanda. Kudengar semua bilang begitu tentangmu.
Belakangan ini, kau aneh.
Hei, ada apa?
Mari kita lihat. Ayo pergi.
Ayo pergi saja.
Kau menyebalkan.
Tunggu, Sayang. Apa yang kau bawa?
Kau tak lihat itu menetes ke mana-mana?
Maaf.
Aku ingin menyewa kamar ini.
Baiklah.
Hei, Penjaga!
Ambil kain pel untuk membersihkan ini! Jangan diam saja!
Baik, Bu!
Sial.
Apa-apaan ini? Dia buang makanan yang masih bagus.
Jalang psikopat.
Aku kurang enak badan.
Aku akan segera dikontrak ke agensi.
Aku senang sekali.
Impianku hampir terwujud.
Bagaimana aku bisa cantik?
Terkadang, aku tak yakin...
apakah kecantikanku ini sepadan.
Namun, aku mulai terbiasa.
Ya.
Aku akan pergi cari makan.
Ya.
Dibawa pulang.
Ada apa dengannya?
Ada apa, Sayang?
Kenapa kau berbaring di sini?
Kau pasti mabuk.
Sialan!
Ayo, terbukalah!
BERHENTILAH BERUSAHA. KAU TAK BOLEH TAHU. AKU MEMPERINGATKANMU.
"Berhentilah berusaha.
Kau tak boleh tahu.
Aku memperingatkanmu."
BERHENTILAH BERUSAHA. KAU TAK BOLEH TAHU. AKU MEMPERINGATKANMU.
Dao.
Lihat ini!
Lihat betapa parah si jalang ini menghinaku.
Kepribadian aslinya sangat buruk,
tapi dia pura-pura malu.
Kenapa kau menulis hal begitu untuk menghina Dao?
Bukankah itu haknya untuk memberi tahu siapa pun?
- Dao! - Tunggu!
Tunggu. Hentikan. Cukup.
Hentikan.
- Lepaskan dia. - Cukup.
Hentikan, Semua.
Dan kalian berdua,
datang ke kantorku dan tenanglah.
Biar kuingatkan kalian
bahwa kalian berdua adalah wajah sekolah kita.
Apa pun yang kalian lakukan, jangan biarkan itu merusak citra kita, ya?
Untukmu, Aim-Orn,
alumni yang bekerja di agensi
akan datang untuk mengontrakmu besok.
Kau harus menjaga sikapmu.
Itu impianmu, benar?
Ke depannya, jika ada masalah, bicarakan dengan baik-baik.
Kalian teman sekelas.
Pikirkan ini bersama-sama.
SEKOLAH MODEL, MURID BERPRESTASI, KURIKULUM BERKUALITAS
Kau tak boleh menguntitku, Dao.
Kau yang hampir merusak segalanya,
bukan aku.
Kenapa kau bilang begitu?
Kaulah yang selalu memulainya.
Kalau begitu, katakan
apa yang kaulakukan untuk jadi cantik?
Kenapa sulit sekali?
Aku tak bisa melakukannya, Dao.
Sudah kubilang bahwa itu kutukan.
Jika kuberi tahu...
aku akan kehilangan segalanya.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Jika kau tak memberitahuku...
Kesempatanmu untuk dikontrak akan hilang.
Pikirkanlah.
Jika kukirim video ini ke agensi,
apa mereka masih mau mengontrak orang aneh sepertimu?
Bisakah kau berjanji
bahwa kau akan merahasiakan semuanya?
Jadi, kini kau bisa memberitahuku?
Bagaimana dengan kutukan bodoh itu? Apa itu sudah hilang?
Kutukannya belum berubah.
Aku masih tak bisa memberitahumu.
Namun, akan kutunjukkan
tentang aku harus jadi apa
dan bagaimana aku meraihnya.
Maka, kau mungkin berubah pikiran.
Kau meremehkanku.
Cepatlah!
Soal kucing mati itu...
aku memakannya.
Aku akan pergi cari makan.
Ya.
Dibawa pulang.
Sampai jumpa.
Yah,
jika itu syarat kutukannya...
Aku mengerti
bahwa itu mungkin sulit.
Namun, jika kau bisa,
aku pun bisa.
Buka pintunya.
Sialan!
Bau sekali.
Bau busuk ini...
telah menjadi bau yang sedap bagiku.
Sungguh?
Tidak terlalu buruk.
Malah,
itu akan buat hidupku lebih mudah.
Masuklah.
Kau lebih buruk dari dugaanku.
Di mana rahasianya?
Jika kau tak memberitahuku...
Aku akan bagi video ini dan menunjukkan ke seluruh dunia
bahwa keadaan kamarmu
dan penampilanmu
sangatlah berlawanan.
Itu dimulai saat aku
ingin menjadi cantik sepertimu.
Kini, setiap malam, aku harus makan makanan busuk,
seperti yang kau lihat.
Bisa kulihat jelas. Ada di seluruh ruangan.
Apa ada syarat lain?
Ya, ada.
Kau tak boleh beri tahu siapa pun.
Aku sudah tahu itu.
Kau terus mengulanginya. Menyebalkan.
Sebaiknya memang dirahasiakan,
karena aku tak mau ada yang lebih cantik dariku.
Ada lebih banyak syarat, Dao.
Itu tertulis di label minuman yang kau cari.
Aku mengacau.
Aku meminumnya tanpa membaca labelnya.
"Penanggalan."
Apa itu?
Tunjukkanlah.
Katakan di mana itu.
Katakan kepadaku.
Katakan kepadaku!
Di mana itu?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Di mana itu?
Tunjukkan saja tempatnya.
Kenapa kau tak memberitahuku? Katakan.
Di mana itu?
Apa kau baru saja jatuh?
Apa itu yang kudengar tiap malam?
Kau menggila tiap malam, Orang Gila?
Kau benar-benar batuk?
Kukira kau muntah untuk menurunkan berat badan.
Kau mulai lagi.
Cukup diminum saja?
Dasar jalang aneh.
Ini dia.
Untuk jadi lebih cantik, aku bersedia melakukan apa pun.
Kita lihat
seberapa cantik aku nanti.
Kita lihat
apa ini berhasil dalam sekejap.
Coba kulihat.
Kau ini apa?
Kau beri aku minum apa?
Kau meminumnya, 'kan?
Kini, aku bisa memberitahumu rahasianya.
Yang kau minum itu...
APA ITU PENANGGALAN?
...adalah air liur kami.
KRASUE, ROH PEMAKAN DAGING
Apa kau...
Apa kau bunuh orang, lalu memakan daging mentah mereka?
Tidak.
Aku tak langsung memakannya.
Harus membusuk dulu.
Mulai sekarang,
hidungmu akan memberitahumu
apa yang bisa kau makan
dan yang tak bisa.
Hei, Sayang.
Kenapa kau berisik sekali di dalam?
Kenapa hari ini lebih berisik dari biasanya?
Sayang.
Aku mencium bau bayi.
Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Jossie