1
00:00:06,060 --> 00:00:16,380
سیر تا پیاز دنیای سینما رو با ما دنبال کن
@Bamabinofficial :تلگرام

2
00:00:17,500 --> 00:00:26,020
«مترجم: «امین جعفری
https://twitter.com/TheRealAminJ

3
00:01:06,760 --> 00:01:10,680
«تلاش کردم»

4
00:01:10,760 --> 00:01:15,360
«برای زیبا شدن چه چیزی باید خورد؟»

5
00:01:15,440 --> 00:01:18,760
«می‌خوام مثل دائو باشم‌»

6
00:01:22,120 --> 00:01:25,840
.دائو، همه عکس‌هات رو لایک کردم
.یکیشون هم جا نگذاشتم

7
00:01:25,920 --> 00:01:28,640
.منم همینطور، دائو
.همشون رو لایک کردم و کامنت گذاشتم

8
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
.آره -
.خیلی ممنونم -

9
00:01:30,440 --> 00:01:32,080
.ممنونم

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,240
«می‌خوام پوست خوشگلی داشته باشه»

11
00:01:45,120 --> 00:01:47,040
چطوری، دائو؟ -
.خوبم، ممنون -

12
00:01:47,120 --> 00:01:50,280
امروز یه مشتری دارم که
.برات یه کار برای مدل لباس شدن میده

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
ببین، دائو. قشنگ نیست؟

14
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
.مطمئنم خوشت میاد
.خیلی بهت میاد

15
00:01:54,480 --> 00:01:55,640
.ازش خوشم میاد -
.باشه -

16
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
.می‌خوام این رو بپوشی

17
00:01:58,680 --> 00:02:00,000
.آخ، ببخشید -
.ببخشید -

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
.خیلی خوشگله

19
00:02:02,640 --> 00:02:05,560
«چطور خوشگل شویم؟»

20
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
چطور با کمتر از 10 هزار بات»
«زیبا شویم؟

21
00:02:08,640 --> 00:02:12,360
زیبایی‌هایی که باعث می‌شود»
«فالورهای بیشتری بگیریم

22
00:02:44,240 --> 00:02:45,080
.ایم

23
00:02:54,160 --> 00:02:55,480
.می‌خوام این رو بهت بدم

24
00:02:56,000 --> 00:02:58,260
از محصولشون تعریف کردم
.و این رو بهم دادن

25
00:02:58,560 --> 00:02:59,400
.امتحانش کن

26
00:03:38,200 --> 00:03:41,320
هی، اون پودری که دائو
.تبلیغش رو می‌کرد رو دیدم

27
00:03:41,400 --> 00:03:43,720
جدی؟ -
.می‌خوام امتحانش کنم -

28
00:03:44,560 --> 00:03:45,960
،ولی با قیافه خودمون

29
00:03:46,640 --> 00:03:48,160
به نظرت چقدر لازم داریم؟

30
00:03:48,680 --> 00:03:50,600
چند لایه باید بزنیم
تا کافی باشه؟

31
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
.خب، آینه رو ببین

32
00:03:54,600 --> 00:03:57,440
اینجا آینه هست که
.خودت رو ببینی

33
00:03:58,520 --> 00:03:59,360
خب که چی؟

34
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
.آخه صورت‌هامون رو ببین
چطور بتونیم با اون رقابت کنیم؟

35
00:04:03,640 --> 00:04:04,520
.پودر کمک می‌کنه

36
00:04:08,720 --> 00:04:10,440
کی می‌خواد توی گروه من باشه؟

37
00:04:12,560 --> 00:04:15,360
خدای من، دائو می‌خوای بیای
توی گروه من؟

38
00:04:15,440 --> 00:04:16,960
.خیلی خوشحالم
.بیا

39
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
«چطور یک شبه خوشگل‌تر شویم؟»

40
00:04:23,280 --> 00:04:25,360
هی، فون، میشه منم بیام تو گروهت؟

41
00:04:26,800 --> 00:04:30,240
هی، می‌تونی از من و دائو عکس بگیری؟
.دائو، بیا عکس بگیریم

42
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
«راه‌های تضمینی صد در صد برای خوشگل‌تر شدن»

43
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
شش روش برای»
«داشتن پوستی زیبا در یک شب

44
00:04:42,680 --> 00:04:45,360
«برای خوشگل شدن حاضرم هر کاری بکنم»

45
00:04:55,800 --> 00:04:57,960
«.برای خوشگل شدن حاضرم هر کاری بکنم»

46
00:04:59,040 --> 00:05:03,240
،اگه یک شبه خوشگل نشدید»
«.از همه شرایط چشم‌پوشی می‌کنیم

47
00:05:10,320 --> 00:05:13,120
«اتفاقی که امشب می‌افته، رازی بین تو و ماست»

48
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
...اتفاقی که امشب می‌افته»

49
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
«.رازی بین تو و ماست»

50
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
،هرگز به کسی نگو»

51
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
«.هر چقدر هم که کنجکاو بودن

52
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
...اگه این راز رو بگی»

53
00:05:31,440 --> 00:05:32,400
...و

54
00:05:33,840 --> 00:05:35,840
،همه‌چیز رو از دست میدی

55
00:05:37,320 --> 00:05:39,000
«.و منظورمون فقط زیباییت نیست

56
00:05:46,000 --> 00:05:47,880
«قبول»

57
00:06:53,440 --> 00:06:54,400
!آماده شو

58
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
چی؟
خوشگل شدم؟

59
00:07:49,200 --> 00:07:50,280
.دیگه خوشگلم

60
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
.صبر کن

61
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
چطور یهو اینقدر خوشگل شدی؟

62
00:08:30,720 --> 00:08:32,960
من رو میگی؟ -
.آره، تو، ایم اورن -

63
00:08:33,040 --> 00:08:35,880
چطور اینقدر خوشگل شدی؟
میشه لطفاً به منم بگی؟

64
00:08:37,560 --> 00:08:38,400
.خیلی خوشگله

65
00:08:39,280 --> 00:08:41,100
می‌تونم باهات سلفی بگیرم؟

66
00:08:42,760 --> 00:08:45,200
.ببینش، خیلی خوشگله
.توی عکس‌ها خوب می‌افته

67
00:08:46,240 --> 00:08:47,920
.بیا سلفی بگیریم -
.خیلی خوشگله -

68
00:08:48,000 --> 00:08:48,920
.خیلی خوشگله

69
00:08:51,320 --> 00:08:52,440
.من باید برم

70
00:08:52,520 --> 00:08:53,360
.باشه

71
00:09:06,160 --> 00:09:07,000
الو؟

72
00:09:07,680 --> 00:09:10,960
دائو، برای هفته دیگه
.برنامه‌ای برای عکس گرفتن داریم

73
00:09:11,040 --> 00:09:11,960
.اونجا می‌بینمت

74
00:09:12,040 --> 00:09:13,600
عکاسی توی مدرسه‌ست؟

75
00:09:14,160 --> 00:09:16,520
آره، از مدیر مدرسه
.اجازه گرفتم

76
00:09:17,040 --> 00:09:20,080
،برای دانش‌آموزهای خوبی مثل من
.مشکلی نیست

77
00:09:21,080 --> 00:09:22,360
.شوخی می‌کنم

78
00:09:22,440 --> 00:09:24,440
می‌خوام هم کارهای
...عکس تو رو بکنم

79
00:09:24,520 --> 00:09:27,600
هم کارهای تبلیغاتی که
.مدیر مدرسه براش استخدامم کرده

80
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
.جفتشون رو با هم انجام میدم -
.که اینطور -

81
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
.دائو، صبر کن

82
00:09:31,280 --> 00:09:32,480
بله؟ -
.یه سوال دارم -

83
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
شنیدم یه دانش‌آموز دیگه
.توی مدرسه هست

84
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
میگن خیلی خوشگله، درسته؟

85
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
اسمش ایم اورنه، درسته؟

86
00:09:43,160 --> 00:09:45,200
.گوش کن، من باید برم دیگه

87
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
.باید برم سر کلاس

88
00:09:52,720 --> 00:09:56,400
،ساختمان نارینکارونا»
«.مدرسه پانیافورینویتایا

89
00:09:58,160 --> 00:09:59,000
یعنی چی؟

90
00:09:59,720 --> 00:10:02,480
چطور یه هفته‌ای فالورهاش
از من بیشتر شد؟

91
00:10:13,420 --> 00:10:19,100
«هجده هزار فالور»

92
00:10:19,100 --> 00:10:20,780
«نوزده هزار فالور»

93
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
.لعنتی

94
00:10:37,120 --> 00:10:40,120
.بگو چیکار کردی
.منم می‌خوام خوشگل بشم

95
00:10:41,440 --> 00:10:45,680
.گفتم که نمی‌تونم بهت کمکی کنم
چند بار باید بگم؟

96
00:10:46,920 --> 00:10:48,560
.بهشون قول دادم

97
00:10:49,920 --> 00:10:52,160
.بی‌خیال
.تو رو خدا بگو

98
00:10:52,680 --> 00:10:54,400
چرا نمی‌فهمی؟

99
00:10:54,480 --> 00:10:56,520
...به گفتنش نمی‌تونم فکر هم بکنم

100
00:10:57,800 --> 00:10:59,160
...لعنتی، حس می‌کنم

101
00:11:00,480 --> 00:11:02,440
.اتفاق عجیبی داره می‌افته

102
00:11:03,080 --> 00:11:04,000
مثلاً چی؟

103
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
.لعنتی

104
00:11:06,600 --> 00:11:08,080
.اون‌ها می‌دونن
.لعنتی

105
00:11:09,760 --> 00:11:11,240
.نباید این سوال رو ازم می‌پرسیدی

106
00:11:11,320 --> 00:11:12,400
...هی، صبر کن! نه

107
00:11:21,360 --> 00:11:22,320
.هی

108
00:11:23,160 --> 00:11:24,480
ایم اورن رو ندیدید؟

109
00:11:25,080 --> 00:11:26,800
.صبر کن
.بذار ببینم

110
00:12:41,400 --> 00:12:44,400
خب، به نظر آخرین عکسش رو
.توی دستشویی همین‌جا گرفته

111
00:12:44,920 --> 00:12:45,760
.اینجاست

112
00:12:46,400 --> 00:12:49,240
آینه رو می‌بینی؟
.مثل دستشویی مدرسه‌ست

113
00:12:50,000 --> 00:12:51,120
...خب... شما

114
00:12:52,360 --> 00:12:53,520
ایم اورن رو هم فالو کردید؟

115
00:12:53,600 --> 00:12:56,280
.آره خب
.همه توی مدرسه فالوش کردن

116
00:13:53,880 --> 00:13:56,440
یعنی چی؟ از وقتی که
.خوشگل شده خیلی اضطراب داره

117
00:13:56,520 --> 00:13:57,360
.آره

118
00:13:57,880 --> 00:14:01,360
منم اگه خوشگل می‌شدم
.اضطراب برام مهم نبود

119
00:14:01,440 --> 00:14:06,160
راستی، یکی از ایم اورن پرسیده بود
.چیکار کرده که خوشگل شده

120
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
جدی؟ -
.آره -

121
00:14:07,920 --> 00:14:09,400
خب، چیکار کرده؟

122
00:14:09,920 --> 00:14:11,680
.منم می‌خوام خوشگل بشم

123
00:14:11,760 --> 00:14:13,160
.نمی‌دونم

124
00:14:13,240 --> 00:14:15,360
هر کاریش بکنی
.جواب نمیده

125
00:14:16,760 --> 00:14:18,400
از داروهای روح‌ها استفاده کرده؟

126
00:14:19,320 --> 00:14:20,760
.فقط روح‌ها می‌دونن

127
00:14:20,840 --> 00:14:23,040
.دیوونه -
.انسان‌ها رازهاشون رو نمی‌‌دونن -

128
00:14:23,640 --> 00:14:24,480
.دیوونه

129
00:14:25,080 --> 00:14:25,920
.هی -
چیه؟ -

130
00:14:26,840 --> 00:14:28,160
ایم اورن رو دیدید؟

131
00:14:29,680 --> 00:14:30,520
خب؟

132
00:14:31,040 --> 00:14:33,000
ندیدی رفت بیرون؟ -
.آره -

133
00:14:33,080 --> 00:14:34,000
.بی‌مصرف‌ها

134
00:14:34,760 --> 00:14:35,680
چی؟

135
00:15:15,920 --> 00:15:16,840
.دائو

136
00:15:17,640 --> 00:15:18,760
چیکار می‌کنی؟

137
00:15:19,480 --> 00:15:20,400
.هیچی، خانم

138
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
.ایم، ایم

139
00:15:30,040 --> 00:15:31,360
میشه باهات صحبت کنم؟

140
00:15:31,440 --> 00:15:34,560
خب، می‌خوای با آژانس
قرارداد ببندی، درسته؟

141
00:15:35,160 --> 00:15:37,920
.می‌تونم چندتا نکته رو بهت بگم -
می‌خوای کمکم کنی، دائو؟ -

142
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
.معلومه دیگه

143
00:15:39,800 --> 00:15:41,120
.این چه سوالیه می‌پرسی

144
00:15:41,200 --> 00:15:42,400
.ممنونم

145
00:15:43,080 --> 00:15:45,920
راستی، میشه یه چیزی رو ازت بپرسم؟

146
00:15:46,680 --> 00:15:48,240
چیکار کردی که
خوشگل‌تر شدی؟

147
00:15:49,320 --> 00:15:50,160
...خب

148
00:15:51,640 --> 00:15:53,440
.نمی‌تونم بهت بگم
.ببخشید

149
00:15:54,200 --> 00:15:55,360
چرا نمی‌تونی بگی، ایم؟

150
00:15:56,600 --> 00:15:58,280
.بهم بگو تو رو خدا
لطفاً؟

151
00:16:01,520 --> 00:16:03,640
.جراحی پلاستیک کردم

152
00:16:04,680 --> 00:16:05,640
.اینطور نیست، ایم

153
00:16:07,440 --> 00:16:08,800
...توی کدوم عمل آدم

154
00:16:09,920 --> 00:16:12,240
صورتش یه شبه خوب میشه؟

155
00:16:13,880 --> 00:16:15,280
...اگه هم می‌شد

156
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
.پولش رو نداشتی

157
00:16:24,800 --> 00:16:26,640
.نمی‌تونم بگم

158
00:16:28,440 --> 00:16:29,920
.بهشون قول دادم

159
00:16:31,800 --> 00:16:32,720
.خطرش زیاده

160
00:16:34,960 --> 00:16:35,800
.ایم

161
00:16:37,760 --> 00:16:41,440
.بین خودمون می‌مونه
.به کسی نمیگم

162
00:16:45,400 --> 00:16:46,920
.باورش سخته

163
00:16:48,320 --> 00:16:51,720
،هر چقدر هم باورش سخت باشه
بازم اتفاق افتاده، مگه نه؟

164
00:16:52,520 --> 00:16:53,360
.خودت رو ببین

165
00:16:58,360 --> 00:16:59,200
.ایم

166
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
چیزی رو مخفی کردی؟

167
00:17:03,160 --> 00:17:04,640
چیزی رو اینجا مخفی کردی؟

168
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
.دائو، اینجا چیزی نیست

169
00:17:06,520 --> 00:17:07,960
.پس حقیقت رو بهم بگو

170
00:17:08,040 --> 00:17:09,800
.دائو، ولش کن -
چرا راز نگه می‌داری؟ -

171
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
.یه شایعه‌ای شنیدم

172
00:17:12,800 --> 00:17:14,400
داروی روح‌ها بوده، درسته؟

173
00:17:16,240 --> 00:17:17,960
برای همین نمی‌تونی بهم بگی؟

174
00:17:21,200 --> 00:17:22,120
.دست از سرم بردار

175
00:17:24,480 --> 00:17:25,600
.ناخنم رو کندی

176
00:17:26,240 --> 00:17:27,080
!عوضی جنده

177
00:17:51,600 --> 00:17:53,040
چطور ممکنه خوشگل‌تر باشه؟

178
00:18:59,240 --> 00:19:00,080
.دائو

179
00:19:00,840 --> 00:19:01,960
چیکار می‌کنی؟

180
00:19:03,920 --> 00:19:04,840
.هیچی، خانم

181
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
!نه، دائو

182
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
.نباید این کار رو بکنی، عزیزم

183
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
.بگیر
.روی زخمت فشارش بده

184
00:20:41,000 --> 00:20:44,320
خانم، معذرت می‌خوام 

185
00:20:44,400 --> 00:20:46,520
.اشکالی نداره
.پیش میاد

186
00:20:48,440 --> 00:20:53,120
.میای بریم؟ فروشگاه هنوز بازه
.می‌خوام کرم و سرم بخرم

187
00:20:54,240 --> 00:20:55,160
میای یا نه؟

188
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
!صبر کن، دائو

189
00:21:33,880 --> 00:21:40,880
.اتاق اجاره‌ای»
«.با خانم نوک تماس بگیرید

190
00:21:41,600 --> 00:21:44,320
،ساختمان نارینکارونا»
«.مدرسه پانیافورینویتایا

191
00:21:44,400 --> 00:21:45,240
.خیلی خب

192
00:21:45,320 --> 00:21:48,280
.یه کم لبخند بزن
.عالیه. خوبه. خیلی خوبه

193
00:21:48,360 --> 00:21:49,480
.این آخریشه

194
00:21:50,640 --> 00:21:54,080
.سه، دو... خیلی خوبه
.وقتی لبخند می‌زنی، دندون‌هات رو بیشتر نشون بده

195
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
.عالیه

196
00:21:56,520 --> 00:21:58,000
.یه‌کم بچرخ به بغل

197
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
.عالیه

198
00:22:01,000 --> 00:22:02,740
مدرسه بازم لازم دارم داره؟

199
00:22:02,920 --> 00:22:03,760
...خب

200
00:22:04,720 --> 00:22:07,880
.باید کافی باشه
.دائو یکی از بهترین‌ها توی این کاره

201
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
می‌خوان از همه عکس‌هاش
.استفاده کنیم

202
00:22:11,240 --> 00:22:13,200
...از راهنمایی عکس می‌گرفته

203
00:22:13,280 --> 00:22:15,200
.و حالا قراره فارغ‌التحصیل بشه

204
00:22:15,280 --> 00:22:17,120
،دانش‌آموزهای بی‌نظیر»
«درس‌های باکیفیت

205
00:22:17,200 --> 00:22:20,120
.ممنونم که امروز وقت گذاشتی، دائو -
.خواهش می‌کنم -

206
00:22:20,920 --> 00:22:21,760
.ببخشید

207
00:22:22,960 --> 00:22:26,320
میشه انگشتم رو
توی عکس‌ها درست کنید؟

208
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
...آخه

209
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
.سگ گاز گرفته

210
00:22:32,240 --> 00:22:34,360
...می‌دونی، چنین چیزی

211
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
نباید برای یه مدل حرفه‌ای
.اتفاق بیفته

212
00:22:45,720 --> 00:22:47,040
.بی‌خیال
شوخی می‌کنم

213
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
.معلومه که می‌تونم درستش کنم

214
00:22:50,600 --> 00:22:51,600
...ببین چه ترسید

215
00:22:53,280 --> 00:22:55,120
.ببخشید، عزیزم -
.چیزی نیست -

216
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
.دوست دائو هم خوشگله

217
00:23:00,880 --> 00:23:04,600
،حالا که کارمون با دائو تموم شد
میشه یه‌کم بهمون وقت بدید؟

218
00:23:04,680 --> 00:23:08,680
می‌خوام برای یه دختر دیگه
.پروفایل بسازم تا برای آژانس بفرستمش

219
00:23:09,560 --> 00:23:10,600
.آره، حتماً

220
00:23:10,680 --> 00:23:12,520
ولی کی هست؟

221
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
...نکنه -
.آره -

222
00:23:14,480 --> 00:23:15,920
.ایم -
.ایم -

223
00:23:17,760 --> 00:23:18,600
.خوبه

224
00:23:30,640 --> 00:23:32,720
.طبیعی لبخند بزن -
.خیلی خب -

225
00:23:34,240 --> 00:23:37,360
.خوبه. لبخند بزن
.آره، خیلی خوبه

226
00:23:38,840 --> 00:23:40,000
.راحت باش، عزیزم

227
00:23:40,080 --> 00:23:42,680
.باشه -
.ایم، می‌خوام ازت ستاره بسازم -

228
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
.کمکت می‌کنم قرارداد امضا کنی -
.باشه -

229
00:23:45,280 --> 00:23:47,400
.خیلی خب، بچرخ به سمت راست

230
00:23:48,080 --> 00:23:49,000
.آره، خوبه

231
00:23:51,680 --> 00:23:52,520
عزیزم؟

232
00:23:54,360 --> 00:23:55,440
.ایم

233
00:23:55,520 --> 00:23:56,640
.این‌طرف -
.خیلی خب -

234
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
.دوربین رو ببین

235
00:23:58,440 --> 00:23:59,400
.حالا لبخند بزن -
.خوبه -

236
00:23:59,480 --> 00:24:00,600
.یه لبخند خوش‌آمدگویی بزن

237
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
.خوبه، عالیه

238
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
.خیلی خوشگل شدی

239
00:24:04,080 --> 00:24:05,000
.خوبه

240
00:24:15,280 --> 00:24:18,600
میگم، به نظرت ایم اورن
اخیراً خوشگل‌تر نشده؟

241
00:24:22,080 --> 00:24:25,240
.بریم عکاسی ایم اورن رو ببینیم -
.منم میام -

242
00:24:34,360 --> 00:24:37,680
.فکر می‌کنم ایم اورن یه روزی ستاره بزرگی بشه
.خیلی خوشگله

243
00:24:37,760 --> 00:24:38,680
.آره، موافقم

244
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
.مطمئنم از دائو بزرگ‌تر میشه

245
00:25:29,840 --> 00:25:32,880
دائو، چیکار می‌کنی؟
توی وسایل ایم می‌گردی؟

246
00:25:34,560 --> 00:25:37,640
راز زیباییش رو پیدا کردی؟
.وقتی پیدا کردی به منم بگو

247
00:25:41,920 --> 00:25:42,760
چی؟

248
00:25:43,480 --> 00:25:44,960
منظورت چیه؟

249
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
.هی، خیلی سخت می‌گیری

250
00:25:50,080 --> 00:25:54,440
.ببین، شوخی می‌کردم
.شنیدم همه در موردت همین رو میگن

251
00:25:54,960 --> 00:25:56,440
.اخیراً عجیب و غریب شدی

252
00:26:02,040 --> 00:26:04,120
هی، چیه؟

253
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
.بیا بریم ببینیم
.بریم

254
00:26:06,600 --> 00:26:07,520
.بیا بریم

255
00:26:08,600 --> 00:26:09,800
.اذیت نکن

256
00:27:17,440 --> 00:27:20,240
.صبر کن، عزیزم
چی داری؟

257
00:27:20,320 --> 00:27:22,680
نمی‌بینی همه‌جا داره می‌ریزه؟

258
00:27:24,760 --> 00:27:25,600
.ببخشید

259
00:27:34,560 --> 00:27:36,160
.می‌خوام این اتاق رو اجاره بگیرم

260
00:27:41,360 --> 00:27:42,200
.باشه

261
00:27:43,480 --> 00:27:44,800
!هی، نگهبان

262
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
!زود باش و طی رو بیار و تمیزش کن
!همینجوری یه جا نمون

263
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
!چشم، خانم

264
00:27:54,720 --> 00:27:55,560
.لعنتی

265
00:28:31,760 --> 00:28:34,680
یعنی چی؟ غذای سالم رو
دور انداخته؟

266
00:28:35,800 --> 00:28:36,640
.عوضی روانی

267
00:29:23,400 --> 00:29:24,640
.حالم خوب نیست

268
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
خیلی زود با
.آژانس قرارداد می‌بندم

269
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
.خیلی خوشحالم

270
00:29:39,040 --> 00:29:40,840
آرزوهام دارن
.به حقیقت می‌پیوندن

271
00:29:45,000 --> 00:29:46,280
چطور خوشگل شدم؟

272
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
...گاهی، خودمم نمی‌دونم

273
00:29:53,060 --> 00:29:55,860
که زیبایی که گرفتم
.ارزشش رو داشت یا نه

274
00:30:00,840 --> 00:30:02,520
.ولی دارم بهش عادت می‌کنم

275
00:30:06,200 --> 00:30:07,040
.آره

276
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
.میرم یه چیزی بخورم

277
00:30:13,080 --> 00:30:13,920
.آره

278
00:30:14,440 --> 00:30:15,900
.از بیرون سفارش دادم

279
00:30:36,560 --> 00:30:38,200
تو چِته؟

280
00:31:24,760 --> 00:31:26,120
چی شده، عزیزم؟

281
00:31:26,680 --> 00:31:28,040
چرا اینجا دراز کشیدی؟

282
00:31:28,840 --> 00:31:30,000
.حتماً مستی

283
00:31:35,160 --> 00:31:36,000
!لعنتی

284
00:31:38,240 --> 00:31:39,280
!زود باش، باز شو

285
00:32:45,480 --> 00:32:48,760
.لطفاً تلاش نکن»
«.نباید بفهمی. بهت هشدار دادم

286
00:32:52,360 --> 00:32:53,600
«.لطفاً تلاش نکن»

287
00:32:54,440 --> 00:32:55,560
«.نباید بفهمی»

288
00:32:56,080 --> 00:32:57,160
«.بهت هشدار دادم»

289
00:32:58,600 --> 00:33:01,120
.لطفاً تلاش نکن»
«.نباید بفهمی. بهت هشدار دادم

290
00:33:26,000 --> 00:33:26,840
.دائو

291
00:33:27,360 --> 00:33:28,480
!ببینیدش

292
00:33:28,560 --> 00:33:31,360
ببینید این عوضی
.چقدر بد بهم توهین کرد

293
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
،شخصیت واقعیش خیلی کثیفه

294
00:33:35,640 --> 00:33:37,340
.ولی تظاهر می‌کنه که خجالتیه

295
00:33:38,680 --> 00:33:41,300
چرا چنین چیزهایی رو برای
توهین به دائو نوشتی؟

296
00:33:43,940 --> 00:33:46,860
مگه حق نداره هر چیزی بخواد
به هر کسی بخواد بگه؟

297
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
!دائو -
!صبر کن -

298
00:33:53,600 --> 00:33:55,120
.صبر کن. تمومش کن
.کافیه

299
00:33:57,120 --> 00:33:57,960
.تمومش کن

300
00:33:58,920 --> 00:34:00,440
.ولش کن -
.کافیه دیگه -

301
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
.تمومش کنید

302
00:34:04,760 --> 00:34:05,880
...و شما دوتا

303
00:34:07,040 --> 00:34:08,960
.بیاید دفترم و آروم باشید

304
00:34:11,440 --> 00:34:12,720
...بذارید بهتون بگم

305
00:34:14,480 --> 00:34:17,160
.شما دوتا چهره مدرسه‌ی ما هستید

306
00:34:17,920 --> 00:34:19,000
،هر کاری می‌کنید

307
00:34:19,080 --> 00:34:21,560
نباید تصویر ما رو خراب کنید، باشه؟

308
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
...همچنین تو، ایم اورن

309
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
...دانش‌آموز سابقمون که الان با آژانس کار می‌کنه

310
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
.فردا برای قرارداد بستن باهات میاد

311
00:34:29,640 --> 00:34:31,960
.باید حواست به رفتارت باشه

312
00:34:32,720 --> 00:34:34,280
رویای تو همینه، مگه نه؟

313
00:34:35,440 --> 00:34:38,600
،از الان به بعد، اگه مشکلی بود
.فقط با هم صحبت کنید

314
00:34:39,400 --> 00:34:40,600
.هم‌کلاسی هستید

315
00:34:41,920 --> 00:34:43,520
.خودتون حلش کنید

316
00:34:51,600 --> 00:34:53,480
.نباید من رو تعقیب کنی، دائو

317
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
تو بودی که نزدیک بود
.همه‌چیز رو خراب کنه

318
00:34:58,000 --> 00:34:58,840
.نه من

319
00:35:02,280 --> 00:35:03,480
چرا این حرف رو می‌زنی؟

320
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
.تو همیشه شروع می‌کنی

321
00:35:08,280 --> 00:35:09,440
...فقط بهم بگو

322
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
چیکار کردی که خوشگل شدی؟

323
00:35:13,080 --> 00:35:14,280
اینقدر سخته؟

324
00:35:14,960 --> 00:35:17,040
.نمی‌تونم بگم، دائو

325
00:35:17,120 --> 00:35:19,320
.بهت گفتم که نفرینه

326
00:35:20,280 --> 00:35:21,480
...اگه بهت بگم

327
00:35:24,200 --> 00:35:25,780
.همه‌چیز رو از دست میدم

328
00:35:26,160 --> 00:35:27,520
.اجازه نمیدم این اتفاق بیفته

329
00:35:38,040 --> 00:35:39,520
...اگه بهم نگی

330
00:35:42,320 --> 00:35:45,280
فرصت قرارداد بستن رو
.مطمئنم از دست میدی

331
00:36:32,640 --> 00:36:33,560
.بهش فکر کن

332
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
،این ویدئو رو به آژانس می‌فرستم

333
00:36:38,480 --> 00:36:41,740
فکر می‌کنی بعدش هم بخوان
با هیولایی مثل تو قرارداد ببندن؟

334
00:36:55,680 --> 00:36:57,040
...می‌تونی بهم قول بدی

335
00:36:58,960 --> 00:37:01,160
که این راز رو به کسی نمیگی؟

336
00:37:06,680 --> 00:37:08,120
پس حالا می‌تونی بهم بگی؟

337
00:37:09,760 --> 00:37:11,480
این نفرین مسخره چیه؟

338
00:37:12,080 --> 00:37:13,000
حالا از بین رفت؟

339
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
.نفرین عوض نشده

340
00:37:18,840 --> 00:37:20,360
.هنوز نمی‌تونم بهت بگم

341
00:37:21,040 --> 00:37:23,360
...ولی نشونت میدم

342
00:37:24,080 --> 00:37:25,680
...که باید به چی تبدیل بشم

343
00:37:27,720 --> 00:37:30,260
و چیزی که امروز دارم رو
.چطور به دست آوردم

344
00:37:33,000 --> 00:37:34,920
.بعدش شاید نظرت عوض بشه

345
00:37:42,880 --> 00:37:44,120
.من رو دست‌کم نگیر

346
00:37:57,600 --> 00:37:58,440
!زود باش

347
00:37:59,680 --> 00:38:00,800
...اون گربه مُرده

348
00:38:04,600 --> 00:38:05,560
.خوردمش

349
00:38:07,920 --> 00:38:09,400
.میرم یه چیزی بخورم

350
00:38:11,120 --> 00:38:11,960
.آره

351
00:38:12,480 --> 00:38:13,780
.از بیرون سفارش دادم

352
00:38:14,120 --> 00:38:14,960
.فعلاً خداحافظ

353
00:38:16,400 --> 00:38:17,240
...خب

354
00:38:17,920 --> 00:38:20,040
...اگه این از شرایط نفرین باشه

355
00:38:22,240 --> 00:38:23,200
...درک می‌کنم

356
00:38:23,720 --> 00:38:25,320
.که سخت باشه

357
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
...ولی اگه تو تونستی

358
00:38:30,320 --> 00:38:31,360
.خب، منم می‌تونم

359
00:38:38,600 --> 00:38:39,480
.بازش کن دیگه

360
00:38:52,400 --> 00:38:53,240
!لعنتی

361
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
.بوی گندی میده

362
00:38:57,200 --> 00:38:58,320
...این بوی گندیدگی

363
00:39:01,320 --> 00:39:03,240
.برای من بوی خیلی خوبی شده...

364
00:39:04,320 --> 00:39:05,160
جدی؟

365
00:39:11,880 --> 00:39:13,200
.پس خیلی هم بد نیست

366
00:39:16,360 --> 00:39:17,200
...راستش

367
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
.زندگی من رو آسون‌تر می‌کنه

368
00:39:22,360 --> 00:39:23,320
.خب، بریم داخل

369
00:39:26,320 --> 00:39:27,200
.بریم داخل

370
00:39:31,960 --> 00:39:34,560
.خیلی بدتر از چیزی هستی که فکرش رو می‌کردم

371
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
راز کجاست؟

372
00:39:48,360 --> 00:39:49,600
...اگه بهم نگی

373
00:39:51,680 --> 00:39:54,480
این ویدئو رو منتشر می‌کنم
...و به کل جهان نشون میدم

374
00:39:55,920 --> 00:39:57,520
...که وضعیت این اتاق چیه

375
00:39:58,080 --> 00:39:59,280
...و با قیافه تو

376
00:40:00,400 --> 00:40:01,760
.کاملاً متفاوته...

377
00:40:13,960 --> 00:40:15,240
...همش با این شروع شد که

378
00:40:16,080 --> 00:40:17,840
می‌خواستم مثل تو
.خوشگل بشم

379
00:40:18,725 --> 00:40:21,480
حالا هر شب، باید
...چیزهایی که دارن می‌گندن رو بخورم

380
00:40:21,560 --> 00:40:22,640
.مثل چیزی که دیدی

381
00:40:24,560 --> 00:40:26,960
.معلومه که می‌بینم
.توی کل اتاق پخش شده

382
00:40:29,320 --> 00:40:30,840
شرط دیگه‌ای هم هست؟

383
00:40:32,080 --> 00:40:33,000
.آره، هست

384
00:40:39,360 --> 00:40:41,200
.راز رو نباید به کسی بگی

385
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
.این رو می‌دونم

386
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
چند بار می‌خوای بگی؟
.خسته شدم

387
00:40:51,880 --> 00:40:54,000
...ولی خوب مخفی نگهش دار

388
00:40:54,840 --> 00:40:57,360
چون نمی‌خوام کسی
.از من خوشگل‌تر بشه

389
00:40:58,360 --> 00:41:00,240
.شرایط بیشتری هم هست، دائو

390
00:41:02,680 --> 00:41:05,920
روی نوشیدنی‌ای که دنبالش می‌گردی
.نوشته شدن

391
00:41:09,920 --> 00:41:10,760
.من گند زدم

392
00:41:12,320 --> 00:41:14,200
.بدون خوندن روش خوردمش

393
00:41:15,720 --> 00:41:17,040
«.پنانگالان»

394
00:41:17,120 --> 00:41:18,560
«پنانگالان»

395
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
این چیه؟

396
00:41:21,560 --> 00:41:22,400
.نشونم بده

397
00:41:24,200 --> 00:41:25,400
.بگو کجاست

398
00:41:28,400 --> 00:41:29,240
.بگو دیگه

399
00:41:31,760 --> 00:41:32,880
!بگو دیگه

400
00:41:33,520 --> 00:41:34,600
کجاست؟

401
00:41:36,640 --> 00:41:38,480
چرا بهم نمیگی؟

402
00:41:39,360 --> 00:41:40,480
کجاست؟

403
00:41:41,520 --> 00:41:43,080
.نشونم بده کجاست

404
00:41:45,120 --> 00:41:47,320
چرا بهم نمیگی؟
.بگو

405
00:41:49,760 --> 00:41:51,400
کجاست؟

406
00:42:08,120 --> 00:42:09,280
افتادی؟

407
00:42:10,080 --> 00:42:11,560
هر شب صدای این رو می‌شنوم؟

408
00:42:12,600 --> 00:42:14,480
هر شب دیوونه میشی، روانی؟

409
00:42:27,600 --> 00:42:28,840
واقعاً داری سرفه می‌زنی؟

410
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
فکر می‌کردی بالا میاری
.تا وزن کم کنی

411
00:42:35,440 --> 00:42:36,520
.بازم شروع کرد

412
00:42:55,840 --> 00:42:56,800
فقط باید خوردش؟

413
00:43:11,800 --> 00:43:12,920
.عوضی

414
00:43:19,360 --> 00:43:20,280
.می‌خورمش

415
00:43:21,680 --> 00:43:24,760
،برای خوشگل‌تر شدن
.هر کاری می‌کنم

416
00:43:28,720 --> 00:43:29,560
...بذار ببینم

417
00:43:30,280 --> 00:43:31,600
.چقدر خوشگل میشم...

418
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
...بذار ببینم

419
00:44:03,280 --> 00:44:04,880
.که سریع تأثیر می‌ذاره یا نه

420
00:44:16,080 --> 00:44:17,240
.بذار ببینم

421
00:44:54,840 --> 00:44:56,600
تو چی هستی؟

422
00:45:06,480 --> 00:45:08,280
چی بهم دادی بخورم؟

423
00:45:10,880 --> 00:45:12,080
خوردیش، درسته؟

424
00:45:17,040 --> 00:45:18,880
.حالا می‌تونم راز رو بهت بگم

425
00:45:20,080 --> 00:45:21,160
...چیزی که خوردی

426
00:45:21,240 --> 00:45:22,280
«پنانگالان چیست؟»

427
00:45:22,360 --> 00:45:23,800
.بزاق ما بود...

428
00:45:23,880 --> 00:45:25,200
«کاروسه، روحی گوشت خوار»

429
00:45:36,840 --> 00:45:37,680
...تو

430
00:45:38,760 --> 00:45:41,240
آدم کشتی و گوشت خامشون رو خوردی؟

431
00:45:41,840 --> 00:45:42,680
.نه

432
00:45:43,760 --> 00:45:45,320
.سریع نمی‌خورمشون

433
00:45:47,720 --> 00:45:49,280
.باید قبلش خوب بگنده

434
00:45:50,520 --> 00:45:51,360
...از الان به بعد

435
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
...بینیت بهت میگه

436
00:45:54,720 --> 00:45:56,080
...چی رو می‌تونی بخوری

437
00:45:57,600 --> 00:45:58,880
.و چی رو نمی‌تونی بخوری

438
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
.هی، عزیزم

439
00:46:19,080 --> 00:46:22,360
اون داخل چیکار می‌کنید
که اینقدر سر و صدا داره؟

440
00:46:22,440 --> 00:46:25,000
چرا صداش از همیشه بیشتره؟

441
00:46:27,520 --> 00:46:28,360
.عزیزم

442
00:46:30,280 --> 00:46:31,625
.بوی بچه رو حس می‌کنم

443
00:46:50,680 --> 00:46:51,520
.عزیزم

444
00:46:54,020 --> 00:46:59,380
سیر تا پیاز دنیای سینما رو با ما دنبال کن
@Bamabinofficial :تلگرام

445
00:46:59,380 --> 00:47:06,580
«مترجم: «امین جعفری
https://twitter.com/TheRealAminJ