LOẠT PHIM NETFLIX
NGUY HIỂM, ĐANG CẢI TẠO
Này.
Nghe chuyện này chưa?
Họ nói là…
NGUY HIỂM, CÔNG TRƯỜNG, TRÁNH XA
…ở tòa nhà cũ phía sau trường…
Ê, Korn.
Tụi tao cần mày giúp đấy.
Một việc đơn giản
mà học sinh giỏi như mày làm dễ ẹc.
…ở phía cuối hành lang,
có một bệnh xá bỏ hoang.
BỆNH XÁ
Biết đó, ngày mai có kỳ thi
mà ba tụi tao cần phải đậu.
Korn à.
Mày phải cho tụi tao chép đáp án, biết chưa?
Nếu ngồi lên cái xe lăn trong căn phòng đó…
và quay lưng về phía cửa,
hồn ma y tá trường sẽ xuất hiện.
Ta ngồi xa nhau lắm. Tôi cho xem đáp án kiểu gì?
Tao cóc cần biết.
Mày phải giúp tụi tao đậu bằng mọi giá
chứ không thì tao xử mày.
- Không. - Chết tiệt!
- Dừng lại! - Tưởng mày ngon hơn tụi tao à?
Và nếu bạn xin cô ta biến điều ước thành hiện thực…
điều ước đó
sẽ thành sự thật.
Tụi tao mà trượt, là tụi tao giết mày đó, đồ ngu.
LỜI NGUYỀN
TRƯỜNG KUNAKORN
Chào, ngày thi tới rồi.
Tao thấy rõ tụi mày sẵn sàng cả rồi.
THIÊN THẦN NHÚN VAI
NỮ HOÀNG SOJU
Phòng thi cứ như buồng tử tù cho lũ ngốc ấy.
NỮ HOÀNG SOJU: HA HA
Chúc may mắn.
- Chào các em. - Final Destination còn đỡ hơn thi hết kỳ.
Coi đồng phục kìa.
Hay đấy.
Sơ vin vào đi.
Thôi mà, thầy.
Nếu muốn đậu thì ước đi.
- Trả đây. - Đến đây mà lấy này.
- Mor! - Gì cơ? Ước á?
- Trả đây. - Này, ở nhóm trò chuyện hôm qua ấy.
Ê! Trả lại cho tao.
Ý mày là hồn ma y tá ở tòa nhà cũ á?
- Gì cơ? - Ôi. Ghê chết ấy.
Đến mà lấy này!
PEX942: EO ƠI. GHÊ QUÁ
Eo ơi. Tụi mày nghĩ có thật à?
Không thử thì làm sao mà biết.
NGUY HIỂM, CÔNG TRƯỜNG, TRÁNH XA
Ai mà ngu đến mức đó chứ?
KORN LÀ THẰNG ẺO LẢ HA HA
Trời đất.
Mày tìm thấy cặp sách rồi hả?
Thằng Korn đần kia, sao đồ của mày ướt hết thế?
Đi chết đi, Jack, Mor.
Vẫn muốn chơi tao à? Nhào vô này.
Muốn thử chứ?
Khốn kiếp. Ướt hết rồi.
Các em chú ý.
Cuộc thi giữa kỳ sẽ bắt đầu lúc 8:30 sáng.
- Xin hãy đến phòng thi. - Chết tiệt. Ở đây toàn lũ ác ôn.
- Tiến hành thi nghiêm chỉnh. - Nhìn nó kìa.
Điện thoại di động bị cấm.
- Hài thật. - Cấm mọi thiết bị điện tử.
- Lũ khốn này chả cho ngồi cùng đâu. - Đến muộn không được vào thi.
Này.
Gì hả? Lưng ông anh ghi "đá tôi" kìa.
- Đâu cơ? - Ngu thật đấy.
Trời ạ. Mục tiêu dễ ẹc.
Nể mặt tí đi. Học sinh năm cuối đó.
- Sao? Ai chả chọc anh ta. - Kệ đi.
Ừ, đi đi. Đừng để tao gặp lại đấy.
Ê, Korn.
Tụi nó mà quay lại thật, mày mới là đứa bị đánh te tua đó.
Khỉ gió. Thằng khốn.
Ê, Korn, anh bạn.
Anh bạn đang ăn hả?
A, Bom, nhẹ nhàng thôi. Tụi mình đang nhờ nó giúp mà.
- Vậy sao? - Phải.
Nhờ giúp ư? Giúp gì cơ?
Qua tôi nói rõ rồi. Ta ngồi xa mà. Tôi cho xem đáp án kiểu gì?
Quên vụ đó đi. Tao có ý này hay hơn.
Nhưng mày phải là người thực hiện.
Nhưng…
Tôi… Tôi phải học bài, ăn nốt rồi xếp hàng ở phòng thi nữa.
Này.
Biết gì chứ? Nếu mày có nhiều việc phải làm thế,
thì khỏi ăn đi, đồ đần.
- A! - Này!
Biết điều đi mày.
Muốn ăn đòn nữa à?
- A này. - Hả?
- Thôi nào. Ta sẽ vào thi muộn mất. - Rồi.
- Tôi không đi đâu. Bỏ ra. - Kéo nó đi, Bom.
Bỏ tôi ra.
Tôi không đi đâu. Bỏ ra, Bom!
Bỏ ra. Tôi phải đi thi. Bỏ ra!
Tôi không đi.
Tôi còn phải thi nữa! Bom, bỏ ra! Đã bảo bỏ ra!
Bỏ ra, khốn kiếp! Bỏ ra!
NGUY HIỂM
ĐANG CẢI TẠO
Bỏ tôi ra.
Ta đi đâu thế?
Im mồm đi.
Tôi không đi đâu.
Cứ đi đi.
NGUY HIỂM! TRÁNH XA
Còn chờ gì nữa? Mở ra đi.
Là chỗ này à?
Ừ, chứ còn gì nữa.
Được rồi.
- Đi thôi. - Đi đâu?
Cứ vào đó đi.
Tôi không đi đâu.
Bỏ tôi ra.
Tôi bảo bỏ ra mà!
Đừng khó khăn mà.
Lẹ lên được chứ?
BỆNH XÁ
Đi đi. Cứ đi tiếp đi.
- Hù! - Trời đất!
Thằng đần này.
Nhát cáy ghê. Trời ạ.
Mày vừa tè ra quần đấy à? Hả?
Thôi nào, Korn.
Tao biết tụi mày cũng sợ, A, Bom.
Mày nói gì cơ?
Mày lanh mồm quá nhỉ?
Muốn đánh tao à? Nhào vô.
Trời ạ. Thảm hại thật đấy.
A, đi đâu đấy?
Làm gì vậy hả?
Tao tìm được trò này hay để làm rồi.
Tèn ten!
Đi nào.
Brừm brừm! Vèo!
Trời, A này. Tôn trọng con ma trong phòng này tí đi mày.
Ôi! Đi nào! Brừm brừm!
Rồi. Giờ sao?
- A này. - Hả?
Họ nói là nếu ngồi lên cái xe lăn trong phòng này
và quay lưng về phía cửa, hồn ma y tá trường sẽ xuất hiện.
Và nếu ước một điều ước,
thì dù đó là gì cũng sẽ thành hiện thực.
Korn à.
Lại đây ngồi đi.
Ê, Korn.
Không.
Tao không ngồi.
Tao bảo không. Này!
- Đứng dậy, đồ khốn. - Làm gì đó? Bỏ ra!
- Nào. - Bỏ ra!
Ngồi yên nào.
- Bỏ ra. Bỏ tao ra, Bom! Bỏ ra! - Này.
Bỏ ra! Tao bảo bỏ ra mà.
Bỏ ra. Bỏ tao ra!
Bỏ ra! Đã bảo bỏ ra mà.
- Ngồi im cái coi. - Bỏ tao ra!
- Bỏ ra. - Đừng ồn ào thế chứ.
- Này, im đi. - Tao phải đi thi. Bỏ ra!
Xin mày đó, A. Làm ơn bỏ tao ra.
Hẳn rồi, anh bạn.
- Chờ. - Bỏ ra!
Giữ nó im đi.
Giữ nó.
- Bỏ ra! - Yên nào.
Bỏ tao ra!
Sao lại trói tao?
Tao bảo bỏ tao ra. Đi mà.
Bỏ tao ra! Bỏ ra!
Korn này.
Mày sẽ đợi ở đây.
Đợi hồn ma y tá trường đến,
ước cho tụi tao qua hết kỳ thi, rõ chưa?
Tụi mày kéo tao đến tận đây chỉ vì chuyện vớ vẩn này à?
Đừng kêu ca nữa đi mày.
Lũ ngốc.
- Ê. - Ma giúp tụi mày kiểu gì?
Bỏ tao ra.
A này,
tụi mình nên đi thôi. Tụi mình sẽ trễ thi mất.
- Không định chờ xem à? - Không đâu. Đi!
Ê, Korn,
nghe cho kỹ này.
Hồn ma y tá mà không xuất hiện,
thì mày khỏi thi.
Và tụi tao mà trượt,
là mày chết chắc.
Này.
Tụi mày đi đâu đấy?
A, mày đi đâu đấy?
Thả tao ra đi A.
A này! Thả tao ra!
- Xong rồi đấy. - Tao đã bảo thả tao ra!
Thả tao ra!
A này!
- Chào. - Thả tao ra!
Cứu với!
Thả tao ra.
TRƯỜNG KUNAKORN
CHÚC MỪNG
- Bọng mắt à? - Vẽ môi đi.
Khoan. Thêm đã.
- Gì đấy? - Lông mũi.
- Cái quái gì vậy? - Ôi.
Các em đang làm gì đấy? Hả?
Aekachai, Burin, Mintra nữa.
Hôm qua, tôi nghe nói
là ba em đã đe dọa một bạn để cho các em chép đáp án,
nhưng bạn đó từ chối và các em đã đánh bạn.
Có đúng không? Hả?
Có nhớ là nhà trường đã gặp phụ huynh các em một lần rồi không?
Ai mách thầy thế ạ?
Các em không cần biết.
Là Korn ạ?
Chắc là nó rồi.
Thằng khốn đó.
Này. Thôi ngay, Burin.
Thầy đừng tin nó. Korn lươn lẹo lắm.
Chả ai muốn làm bạn với nó.
Thôi đủ rồi.
Với việc các em đã làm hôm qua,
nay mà các em thi trượt nữa,
tôi sẽ cần nói chuyện với phụ huynh các em lần nữa
để cho họ biết các em sẽ phải học lại năm nay đấy.
Rõ chưa hả?
Nghe đây, ba em.
Tôi mà không thấy các em ở phòng thi trước tám giờ,
thì các em khỏi thi.
Thầy.
Trời đất.
Bố tao mà bị gọi lần nữa, ông ấy chả cho tao ở lại trường đâu.
Tớ cũng thế. Mẹ tớ nói khi nào tớ tốt nghiệp sẽ mua xe hơi cho tớ.
Tớ mà không tốt nghiệp, thì phải làm sao?
Tao mà phải học lại, bố tao sẽ nện tao nhừ tử cho xem.
Là do thằng khốn đó.
Thằng khốn Korn đó.
Các em chú ý.
Kỳ thi giữa kỳ sẽ bắt đầu lúc 8:30 sáng.
Các em học sinh, xin hãy đến phòng thi
và tiến hành thi nghiêm chỉnh.
- A, Bom. - Hả?
Sao mà biết Korn đã ước cho ta chứ?
Sắp thi đến nơi rồi.
Đã nói rồi mà, Mint. Lẽ ra ta nên đợi ở đó.
Sao chuồn nhanh thế?
Thì tớ sợ chứ còn gì nữa.
Chắc nó ước cho ta rồi đấy, Mint. Nó chả dám cãi lời ta đâu.
Tớ biết, mà tớ không chắc. Làm sao ta biết điều ước có thành sự thật?
A này.
Hả?
Có nên quay lại kiểm tra nó không?
Thật sao hả Mint?
Sắp thi đến nơi rồi mà.
Trời ạ. Cứ thi trước đi đã.
Tụi mình mà trượt…
Bom và tớ sẽ dần nó ra bã. Được chưa?
Sao cậu lại quát tớ? Đây là lỗi của tớ à?
Rồi. Tớ xin lỗi. Thế được chưa?
Khỉ thật. Tao căng thẳng quá. Tao đi làm điếu thuốc.
Ê, Bom.
- Tao đi với mày. - Đừng đi mà A.
Tớ nói rồi, tớ sợ lắm. Ở lại đây với tớ.
Ngồi đi.
Ngồi xuống đi.
Ngồi đi mà.
NGUY HIỂM! TRÁNH XA
Thả tôi ra.
Đừng cố dọa tôi, A, Bom, Mint.
Cậu không định ước à?
Cái quái gì vậy?
Tôi không sợ đâu.
Đừng cố dọa tôi.
Có gan thì ra mặt đi.
Cậu không định ước sao?
Này.
Đừng có dọa tôi, Mint.
Mấy trò ngốc đó chỉ hù con nít thôi.
Cậu không định ước à?
NGUY HIỂM, ĐANG CẢI TẠO
Tụi mình tiêu rồi.
Khốn, Korn kìa. Mint, Korn về rồi. Đi!
Mày đi đâu thế? Này, Korn. Đừng chạy. Anh bạn định đi đâu thế?
Mày định đi đâu thế hả?
Mày ước cho tụi tao chưa?
Mày ước cho tụi tao rồi nhỉ?
Trả lời đi!
Này, Korn,
mày xin con ma đó một điều ước rồi chứ?
Mày xin rồi, đúng chứ?
Ừ, tao ước cho tụi mày rồi đó.
Lũ ngốc.
Thầy ơi! Có xác chết phía sau phòng tập!
Thầy ơi! Là Bom. Bom ở Lớp Hai chết sau phòng tập!
Máu vương vãi khắp nơi. Thầy ơi!
Trời ơi. Bom.
Truyền thuyết… Truyền thuyết là có thật, Mint à.
Điều ước của tao
đã thành sự thực, Mint.
Korn, đồ khốn!
- Điều ước gì? - Mày ước gì?
Mày đã nói gì hả?
Mày đã ước gì hả? Mày đã xin gì? Trả lời tao mau!
KORN LÀ THẰNG ẺO LẢ HA HA
KORN, ĐỒ NGU
Chết tiệt!
Dừng lại!
Khốn kiếp!
Nói điều ước đi.
Được! Tao đã ước cho tụi mày đấy.
Cậu không định ước à?
Được. Tôi sẽ ước.
A, Bom, và Mint. Ước gì cả ba tụi nó chết đi!
Tao đã ước cả ba tụi mày
chết hết đấy!
Chết hết đi!
Hãy nhớ lấy.
Tụi mày sẽ phải trả giá.
Sao mày lại ước thế hả? Sao mày dám làm thế?
Mày đã ước tụi tao chết à?
Trời đất.
Trời đất. Gì thế này?
Phải.
Tao đã ước cả ba tụi mày
chết cả đấy.
A, Mint, Bom.
Tụi mày chết hết đi.
A!
Ba đứa mày chết hết đi.
- Tụi mày chết hết đi. - A!
A, quay lại đây.
A.
A, đó là cái xe lăn từ bệnh xá cũ sao?
Chết tiệt!
Này.
Mint, đồ khốn!
- Lẹ lên. - Này, sao thế? Này, có vụ gì vậy?
Xin hãy chú ý.
Kỳ thi cho tất cả các lớp và các cấp đều bị hoãn lại.
Tất cả các giáo viên, hãy thông báo và khuyên học sinh về nhà.
Lẹ lên, các em. Về nhà đi.
- Chờ ở nhà tới khi có thêm thông báo. - Mau lên. Về nhà ngay.
- Tránh xa hiện trường các vụ việc. - Đi lấy cặp và về nhà đi. Nhanh lên.
- Ê, đứa Lớp Bốn chết ở cầu thang. - Cấm chụp hay quay gì.
- Cấm phát tán thông tin chưa xác thực. - Ghê quá. Cá là thế ta mới phải về nhà.
Thật á?
- Chịu chết. - Giáo viên kìa. Mọi người, đi thôi.
- Này. - Đi xem sao.
…theo quy tắc ứng xử của trường.
Các em hãy chú ý đây.
Nhà trường đã quyết định hoãn cuộc thi cuối kỳ hôm nay.
Thầy ơi, có người chết sau tòa nhà thật ạ?
Thầy ơi, cái xác trên cầu thang có phải của A không?
Thầy ơi, bạn em nói có người chết trước tòa nhà cũ.
Chị ấy là học sinh cuối cấp trường ta ạ?
- Thật hả thầy? - Thật hả thầy?
- Nói cho tụi em đi, thầy. - Đủ rồi.
Giờ thế là đủ rồi. Các em cứ bình tĩnh.
Bây giờ, tôi muốn các em gọi phụ huynh
và bảo họ đến đón các em sớm.
Hãy về nhà chờ thông báo từ trường.
- Gì cơ? - Được rồi. Vậy đó.
- Thầy. - Gì vậy?
Gì vậy trời?
- Cái gì? - Cậu nghĩ sao?
Chắc ta về nhà thôi.
Này.
Anh làm ướt bóng rồi. Đi đứng cẩn thận chứ.
Bị đần hả? Đứng đây uống sao? Khỉ thật, bóng ướt hết rồi.
Này, chính mấy cậu ném vào tôi mà.
Chà, tại anh không để ý đấy.
- Lấy áo lau đi. - Cởi ra.
- Này. - Cởi ra đi.
Bỏ tôi ra.
Bỏ ra. Tôi bảo bỏ ra. Này, bỏ tôi ra. Bỏ ra!
- Gì vậy chứ? - Này!
Mày. Cả mày nữa.
Muốn bị như A hả?
Nói gì vậy hả?
Đùa về người chết sao?
Ừ. Cậu toàn nói nhảm thế thôi. Nên chả ai muốn giúp cậu đấy.
Được! Dù sao tao cũng chả cần tụi mày giúp!
- Lũ khốn! - Này. Sao lại nói thế hả?
- Sao dám? - Mày mới khốn!
Phải.
- Đồ ngu. - Ừ!
Nhớ lời tao đó.
Tao sẽ trả thù tất cả. Cừ chờ đấy!
Tao sẽ xử lũ khốn tụi mày. Khỉ gió.
Tao sẽ xử hết, lũ khốn.
Được rồi, lũ khốn.
Tao sẽ trả thù.
Tao sẽ trả thù cả lũ.
Cứ chờ đó, tụi khốn.
Jack, Mor, Kong,
Guide, Por, Tong, Game, White, Lee và Champ.
Hôm nay A và tụi bạn nó chết
vì điều ước của tôi ư?
Đúng vậy.
Vậy thì tôi muốn ước một điều nữa.
Tất cả đám bắt nạt tôi, tôi muốn tụi nó chết.
Được thôi.
Nhưng lần trước,
ta không nhận được gì để đổi lại điều ước của cậu.
Thế,
thế… thế cô muốn gì?
Cậu cầu xin cái chết
thì trả một bộ phận của linh hồn sống.
Ý… ý cô là sao?
Một xác chết
đổi lấy một bộ phận cơ thể.
Đó là
cho ba cái xác lúc nãy.
Và…
với điều ước mới của cậu…
về tất cả những kẻ bắt nạt cậu,
tổng cộng là
33 người.
Tôi không muốn thế nữa.
Tôi sẽ rút lại. Khoan đã!
Tôi sẽ rút lại!
Cứu với! Cứu tôi với!
Ngu thật đấy.
Tụi nó mà quay lại thật, mày mới là đứa bị đánh te tua đó.
Xéo đi.
Này, tao chỉ cảnh báo tử tế thôi.
Muốn đánh tao à?
Mày thô lỗ quá đấy, Korn.
Thế nên chẳng ai giúp mày lúc mày bị đánh.
Cứu! Ai đó cứu với!
Tôi không muốn thế nữa. Cứu tôi với!
- Sao thế, Korn? - Mày nên tắm đi!
Này.
Tôi sẽ rút lại!
Thầy đừng tin nó. Korn lươn lẹo lắm.
- Tôi rút lại! - Nó thô lỗ lắm.
Luôn chửi bới người khác nữa.
Tôi không muốn nữa.
Chết tiệt. Thôi đi.
- Gớm quá. Để tao rửa cho. - Thôi. Đã bảo thôi.
- Thôi! Không! - Nó tưởng khôn hơn tụi em.
Nó là đại diện trường
nên nghĩ bảo ai ngu cũng được.
Lũ ngốc.
Nghỉ học đi.
Lũ đần. Đầu óc ngu si tứ chi phát triển.
Chết tiệt!
Tôi rút lại.
Làm ơn giúp tôi.
Muốn tao đá mày trước à?
Cứu với!
Mày tìm thấy cặp sách rồi hả?
Thằng Korn đần kia, sao đồ của mày ướt hết thế?
Cứu với. Tôi không chịu nổi nữa. Tôi không muốn thế này nữa.
Không muốn nữa.
Đừng lo.
Ta sẽ không để cậu thối rữa đến chết trước khi ban cho cậu 33 cái xác đâu.
Không!
Này, các cậu nghĩ truyền thuyết về nơi này là thật chứ?
Còn gì nữa. Tai tiếng phết mà.
Họ nói là nếu ngồi trên xe lăn
và quay lưng về phía cửa, hồn ma y tá trường sẽ đến.
Gì cơ?
Thế cái xe lăn đó đâu?
Đúng đấy.
Nó kìa.
- Đi lấy đi. - Ừ.
Cẩn thận đấy.
- Đem nó lại đây. - Nào.
- Ôi. - Ôi.
Thế giờ ta làm gì tiếp?
Chỉ cần ngồi ở đây
và quay lưng về phía cửa, hồn ma y tá trường sẽ xuất hiện.
- Rồi. Vậy thì ước đi. - Ừ.
Thế nào hả?
- Cậu ước gì? - Còn lâu mới nói. Thử không?
Có, thử chứ.
Biên dịch: Frank G