1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,039 --> 00:00:24,199
W TRAKCIE REMONTU

3
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
<i>Cześć.</i>

4
00:00:28,079 --> 00:00:29,719
<i>Słyszeliście tę historię?</i>

5
00:00:31,760 --> 00:00:33,039
<i>Mówi się…</i>

6
00:00:33,119 --> 00:00:34,719
PLAC BUDOWY, WSTĘP WZBRONIONY

7
00:00:34,799 --> 00:00:36,920
<i>…że w starym budynku za szkołą…</i>

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,119
Słuchaj, Korn.

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,200
Potrzebujemy twojej przysługi.

10
00:00:51,520 --> 00:00:53,359
Prosta rzecz,

11
00:00:54,880 --> 00:00:57,320
błahostka dla tak dobrego ucznia jak ty.

12
00:01:00,479 --> 00:01:02,159
<i>…na końcu korytarza</i>

13
00:01:03,640 --> 00:01:05,400
<i>jest opuszczone ambulatorium.</i>

14
00:01:05,480 --> 00:01:06,319
AMBULATORIUM

15
00:01:06,400 --> 00:01:09,000
Jutro mamy egzaminy,

16
00:01:09,079 --> 00:01:12,640
które nasza trójka musi zdać.

17
00:01:14,280 --> 00:01:15,879
Korn<i>.</i>

18
00:01:15,960 --> 00:01:18,400
Dasz nam swoje odpowiedzi, jasne?

19
00:01:20,039 --> 00:01:24,000
<i>Jeśli w tym pomieszczeniu</i>
<i>usiądziesz na wózku inwalidzkim…</i>

20
00:01:26,079 --> 00:01:28,079
<i>i ustawisz się plecami do drzwi,</i>

21
00:01:29,640 --> 00:01:31,840
<i>zjawi się duch szkolnej pielęgniarki.</i>

22
00:01:36,759 --> 00:01:39,560
Siedzimy daleko od siebie.
Jak mam to zrobić?

23
00:01:39,640 --> 00:01:40,680
Mam to gdzieś.

24
00:01:41,359 --> 00:01:43,520
Zrób, co trzeba, żebyśmy zdali,

25
00:01:43,599 --> 00:01:44,840
albo cię zabiję.

26
00:01:46,960 --> 00:01:48,439
- Nie.
- Do cholery!

27
00:01:53,960 --> 00:01:54,840
Przestań!

28
00:01:54,920 --> 00:01:56,599
Masz się za lepszego od nas?

29
00:02:01,439 --> 00:02:05,280
<i>Jeśli poprosisz ją,</i>
<i>by spełniła twoje życzenie…</i>

30
00:02:07,640 --> 00:02:10,400
<i>tak się właśnie stanie.</i>

31
00:02:11,439 --> 00:02:14,439
Jeśli oblejemy, zabijemy cię, gnojku.

32
00:02:30,360 --> 00:02:32,240
KLĄTWA

33
00:03:11,439 --> 00:03:14,840
SZKOŁA KUNAKORN

34
00:03:14,919 --> 00:03:16,719
<i>Witajcie w dzień egzaminów.</i>

35
00:03:16,800 --> 00:03:18,879
<i>Na pewno jesteście przygotowani.</i>

36
00:03:20,360 --> 00:03:21,199
OBOJĘTNY ANIOŁ

37
00:03:21,280 --> 00:03:22,759
KRÓLOWA SOJU

38
00:03:26,280 --> 00:03:29,000
<i>Sala egzaminacyjna</i>
<i>to cela śmierci dla głupich.</i>

39
00:03:29,079 --> 00:03:30,120
KRÓLOWA SOJU: LOL

40
00:03:30,199 --> 00:03:31,039
<i>Powodzenia.</i>

41
00:03:31,960 --> 00:03:33,400
<i>Witajcie, uczniowie.</i>

42
00:03:33,479 --> 00:03:35,520
<i>Wolałbym egzorcyzmy od egzaminów.</i>

43
00:03:35,599 --> 00:03:36,800
Spójrzcie na siebie.

44
00:03:36,879 --> 00:03:37,719
<i>A to dobre.</i>

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,719
- Koszule w spodnie.
- O rany.

46
00:03:39,800 --> 00:03:42,719
<i>Jeśli chcesz zdać,</i>
<i>idź wypowiedzieć życzenie.</i>

47
00:03:42,800 --> 00:03:44,920
- Oddaj.
- Weź go sobie.

48
00:03:45,000 --> 00:03:46,439
- Mor!
<i>- Życzenie?</i>

49
00:03:47,400 --> 00:03:50,319
- Oddaj.
<i>- Pisali wczoraj o tym na grupie.</i>

50
00:03:50,400 --> 00:03:51,560
Hej! Oddawaj.

51
00:03:52,079 --> 00:03:54,280
<i>Chodzi o ducha pielęgniarki szkolnej?</i>

52
00:03:56,199 --> 00:03:57,879
- Co?
<i>- Kurwa. Przerażające.</i>

53
00:03:57,960 --> 00:03:59,000
Chodź po niego!

54
00:03:59,079 --> 00:04:00,960
PEX942: KURWA. PRZERAŻAJĄCE

55
00:04:02,719 --> 00:04:04,439
<i>Myślicie, że to prawda?</i>

56
00:04:05,360 --> 00:04:07,319
<i>Nie wiesz, póki nie spróbujesz.</i>

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,759
PLAC BUDOWY, WSTĘP WZBRONIONY

58
00:04:09,840 --> 00:04:11,560
<i>Kto byłby aż tak głupi?</i>

59
00:04:12,080 --> 00:04:13,919
KORN TO CYKOR

60
00:04:18,639 --> 00:04:19,480
<i>Cholera.</i>

61
00:04:21,279 --> 00:04:23,639
Znalazłeś swój plecak.

62
00:04:24,639 --> 00:04:27,720
Czemu twoje rzeczy są takie mokre, idioto?

63
00:04:28,759 --> 00:04:30,199
Walcie się, Jack i Mor.

64
00:04:35,279 --> 00:04:37,480
Nadal fikasz? No to chodź.

65
00:04:40,759 --> 00:04:41,600
Zmierzymy się?

66
00:04:53,399 --> 00:04:55,120
A niech to. Wszystko mokre.

67
00:04:59,279 --> 00:05:00,639
<i>Proszę o uwagę.</i>

68
00:05:01,399 --> 00:05:06,000
<i>Egzaminy rozpoczynają się o godzinie 8.30.</i>

69
00:05:07,079 --> 00:05:11,000
<i>- Udajcie się do sal egzaminacyjnych.</i>
- Cholera. Zero życzliwości.

70
00:05:11,519 --> 00:05:14,360
<i>- Zachowajcie dobre maniery.</i>
- Spójrz na niego.

71
00:05:15,480 --> 00:05:17,079
<i>Nie wolno wnosić telefonów.</i>

72
00:05:17,160 --> 00:05:20,040
- Śmieszne.
<i>- Sprzęt elektroniczny jest zakazany.</i>

73
00:05:20,120 --> 00:05:24,079
- Gnojki nie pozwalają się dosiąść.
<i>- Spóźnieni nie wejdą na sale.</i>

74
00:05:24,680 --> 00:05:25,560
Hej.

75
00:05:26,160 --> 00:05:28,480
Masz napisane na plecach „kopnij mnie”.

76
00:05:31,519 --> 00:05:33,959
- Gdzie?
- Co za idiota.

77
00:05:35,319 --> 00:05:36,879
Cholera, ale naiwniak.

78
00:05:36,959 --> 00:05:39,399
Okaż trochę szacunku. To maturzysta.

79
00:05:39,480 --> 00:05:41,199
Wszyscy go zaczepiają.

80
00:05:41,279 --> 00:05:43,319
Zjeżdżaj. Nie chcę cię widzieć.

81
00:05:43,920 --> 00:05:44,759
Korn.

82
00:05:45,279 --> 00:05:49,680
Jeśli rzeczywiście wróci,
to ty dostaniesz łomot.

83
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Cholera. Dupek.

84
00:06:14,680 --> 00:06:17,839
Korn, przyjacielu.

85
00:06:19,920 --> 00:06:21,839
Smakuje ci?

86
00:06:26,600 --> 00:06:29,040
A i Bom, bądźcie delikatni.

87
00:06:29,120 --> 00:06:30,839
Prosimy go o przysługę.

88
00:06:30,920 --> 00:06:32,639
- Tak?
- Tak.

89
00:06:34,040 --> 00:06:36,159
Jaką przysługę?

90
00:06:36,680 --> 00:06:40,399
Mówiłem, że siedzimy daleko od siebie.
Jak mam podać odpowiedzi?

91
00:06:41,399 --> 00:06:44,159
Zapomnij o tym. Mam lepszy pomysł.

92
00:06:44,879 --> 00:06:47,000
Ale ty musisz to wykonać.

93
00:06:49,079 --> 00:06:50,079
Ale…

94
00:06:50,879 --> 00:06:54,560
muszę się pouczyć, najeść
i pójść pod salę egzaminacyjną.

95
00:06:55,399 --> 00:06:56,240
Zaczekaj.

96
00:06:58,199 --> 00:06:59,040
Coś ci powiem.

97
00:06:59,800 --> 00:07:01,720
Skoro masz tyle na głowie,

98
00:07:03,240 --> 00:07:05,199
to odpuść sobie jedzenie, debilu.

99
00:07:10,920 --> 00:07:12,279
Bądź grzeczny.

100
00:07:14,600 --> 00:07:15,959
Chcesz znów oberwać?

101
00:07:17,560 --> 00:07:20,839
A, chodźmy. Spóźnimy się na egzamin.

102
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
Zgoda.

103
00:07:22,120 --> 00:07:23,959
Ja nie idę. Puść mnie.

104
00:07:24,040 --> 00:07:25,319
Bierz go, Bom.

105
00:07:25,399 --> 00:07:27,240
Puszczaj.

106
00:07:27,319 --> 00:07:29,240
Ja nie idę. Puść mnie.

107
00:07:29,759 --> 00:07:31,800
Puszczaj. Muszę napisać egzamin!

108
00:07:32,319 --> 00:07:37,120
Nigdzie nie idę.
Mam egzamin! Kazałem ci puścić!

109
00:07:37,199 --> 00:07:39,159
Puszczaj, do cholery!

110
00:07:39,240 --> 00:07:41,920
W TRAKCIE REMONTU

111
00:07:42,000 --> 00:07:42,840
Zostaw mnie.

112
00:07:43,600 --> 00:07:44,480
Dokąd idziemy?

113
00:07:45,000 --> 00:07:46,120
Zamknij się.

114
00:07:51,639 --> 00:07:52,560
Ja tu zostaję.

115
00:07:53,199 --> 00:07:54,040
Idź.

116
00:07:56,399 --> 00:07:59,800
NIEBEZPIECZEŃSTWO! NIE ZBLIŻAĆ SIĘ

117
00:08:02,639 --> 00:08:04,439
Na co czekasz? Otwieraj.

118
00:08:05,279 --> 00:08:06,279
To tutaj?

119
00:08:06,360 --> 00:08:08,199
Oczywiście.

120
00:08:34,639 --> 00:08:35,480
Dobra.

121
00:08:43,879 --> 00:08:45,960
- Idziemy.
- Dokąd?

122
00:08:46,039 --> 00:08:47,120
Wchodź.

123
00:08:47,639 --> 00:08:48,480
Nie idę.

124
00:08:49,799 --> 00:08:50,639
Puść mnie.

125
00:08:51,919 --> 00:08:52,840
Puszczaj.

126
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
Nie utrudniaj.

127
00:08:57,120 --> 00:08:58,320
Możesz przyśpieszyć?

128
00:09:01,799 --> 00:09:08,799
AMBULATORIUM

129
00:09:10,159 --> 00:09:11,559
Idź przed siebie.

130
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
- Bu!
- Cholera!

131
00:10:38,039 --> 00:10:38,879
Cymbał.

132
00:10:41,240 --> 00:10:42,679
Co za cykor.

133
00:10:42,759 --> 00:10:44,679
Zeszczałeś się?

134
00:10:44,759 --> 00:10:46,279
No co ty, Korn.

135
00:10:50,080 --> 00:10:52,200
Wiem, że wy też się boicie, A i Bom.

136
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
Coś ty powiedział?

137
00:11:01,960 --> 00:11:03,600
Pyskaty jesteś.

138
00:11:08,240 --> 00:11:09,159
Chcesz się bić?

139
00:11:09,840 --> 00:11:10,679
Chodź.

140
00:11:14,159 --> 00:11:16,080
Cholera. Żałosny typ.

141
00:11:26,840 --> 00:11:28,759
Dokąd idziesz?

142
00:11:30,039 --> 00:11:31,080
Co robisz?

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,320
Chyba znalazłem coś fajnego.

144
00:11:40,919 --> 00:11:42,279
Tadam!

145
00:11:43,559 --> 00:11:45,159
Jazda.

146
00:11:48,759 --> 00:11:50,120
Ja pierdolę.

147
00:11:50,200 --> 00:11:52,399
Okaż szacunek duchowi w tej sali.

148
00:11:52,480 --> 00:11:56,679
Jazda! Lecimy!

149
00:11:58,159 --> 00:11:59,360
Dobra. Co teraz?

150
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
- A.
- Co jest?

151
00:12:02,320 --> 00:12:06,320
Mówi się, że jeśli w tej sali
usiądziesz na wózku inwalidzkim

152
00:12:08,639 --> 00:12:10,080
plecami do drzwi,

153
00:12:11,080 --> 00:12:12,840
zjawi się duch pielęgniarki.

154
00:12:15,279 --> 00:12:18,279
Jeśli potem wypowiesz życzenie,

155
00:12:18,919 --> 00:12:21,360
ono się spełni.

156
00:12:32,120 --> 00:12:33,559
Korn.

157
00:12:34,279 --> 00:12:35,360
Usiądź tu.

158
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
Korn.

159
00:12:38,080 --> 00:12:39,039
Nie.

160
00:12:39,120 --> 00:12:40,159
Nie zrobię tego.

161
00:12:43,519 --> 00:12:44,679
Nie zgodziłem się.

162
00:12:44,759 --> 00:12:47,080
- Wstawaj.
- Co robicie? Puszczać!

163
00:12:47,159 --> 00:12:48,240
- Chodź.
- Puść!

164
00:12:51,240 --> 00:12:52,159
Nie ruszaj się.

165
00:12:52,840 --> 00:12:56,080
- Zostaw mnie, Bom!
- Trzymaj.

166
00:12:56,159 --> 00:12:58,279
Powiedziałem, żebyś mnie puścił.

167
00:12:58,360 --> 00:13:00,080
Puszczaj!

168
00:13:00,720 --> 00:13:02,120
Puść mnie!

169
00:13:02,200 --> 00:13:04,120
- Nie ruszaj się.
- Puszczać!

170
00:13:04,200 --> 00:13:05,919
- Puść.
- Nie drzyj się.

171
00:13:06,000 --> 00:13:08,399
- Zamknij się.
- Muszę iść na egzaminy!

172
00:13:09,679 --> 00:13:11,879
Błagam A, wypuść mnie.

173
00:13:13,279 --> 00:13:14,399
Jasne, stary.

174
00:13:16,279 --> 00:13:17,200
- Zaraz.
- Puść!

175
00:13:17,279 --> 00:13:18,120
Trzymaj go.

176
00:13:18,200 --> 00:13:19,039
Trzymaj.

177
00:13:19,120 --> 00:13:20,799
- Puszczajcie!
- Spokój.

178
00:13:20,879 --> 00:13:22,039
Puśćcie mnie!

179
00:13:23,320 --> 00:13:24,679
Czemu mnie związujecie?

180
00:13:24,759 --> 00:13:26,559
Mówiłem już, wypuśćcie mnie.

181
00:13:27,639 --> 00:13:31,360
Puszczajcie!

182
00:13:35,360 --> 00:13:36,200
Korn.

183
00:13:36,799 --> 00:13:39,440
Zaczekasz tutaj.

184
00:13:40,480 --> 00:13:43,559
Czekaj, aż zjawi się duch pielęgniarki,

185
00:13:45,039 --> 00:13:47,600
i poproś,
żebyśmy zdali wszystkie egzaminy.

186
00:13:48,840 --> 00:13:52,159
Zaciągnęliście mnie tu dla tych bzdur?

187
00:13:52,879 --> 00:13:54,480
Przestań narzekać.

188
00:13:56,600 --> 00:13:57,440
Idioci.

189
00:13:58,360 --> 00:14:00,039
Jak duch może pomóc?

190
00:14:02,320 --> 00:14:03,159
Puść mnie.

191
00:14:03,960 --> 00:14:08,720
A, musimy iść. Spóźnimy się na egzamin.

192
00:14:09,559 --> 00:14:11,879
- Nie popatrzymy na to?
- Nie. Idziemy!

193
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Korn, posłuchaj uważnie.

194
00:14:23,000 --> 00:14:27,559
Jeśli duch pielęgniarki się nie zjawi,
nie podejdziesz do egzaminu.

195
00:14:29,519 --> 00:14:30,759
A jeśli oblejemy,

196
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
będziesz martwy.

197
00:14:38,759 --> 00:14:39,600
Narka.

198
00:14:40,200 --> 00:14:41,399
Dokąd idziecie?

199
00:14:42,200 --> 00:14:43,879
A, dokąd idziesz?

200
00:14:46,279 --> 00:14:47,799
Uwolnij mnie.

201
00:14:47,879 --> 00:14:50,080
Wypuść mnie!

202
00:14:50,159 --> 00:14:52,600
- Gotowe.
- Masz mnie wypuścić!

203
00:14:53,440 --> 00:14:54,279
Uwolnij mnie!

204
00:14:54,840 --> 00:14:56,000
A!

205
00:14:56,080 --> 00:14:57,519
- Pa, pa.
- Rozwiąż mnie!

206
00:15:01,960 --> 00:15:02,799
Pomocy!

207
00:15:06,320 --> 00:15:07,279
Uwolnijcie mnie.

208
00:15:15,120 --> 00:15:17,679
SZKOŁA KUNAKORN

209
00:15:17,759 --> 00:15:18,679
GRATULACJE

210
00:15:18,759 --> 00:15:20,799
- Wory pod oczami?
- Zrób usta.

211
00:15:20,879 --> 00:15:21,919
Najpierw to.

212
00:15:22,440 --> 00:15:24,120
- Co to?
- Włosy z nosa.

213
00:15:26,320 --> 00:15:28,679
- Co to ma być?
- Ojej.

214
00:15:28,759 --> 00:15:31,039
Co tu się wyprawia?

215
00:15:34,919 --> 00:15:37,480
Aekachai, Burin i Mintra.

216
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
Wczoraj doszły mnie słuchy,

217
00:15:40,200 --> 00:15:43,399
że groziliście komuś,
by móc spisać odpowiedzi,

218
00:15:43,919 --> 00:15:47,200
ale ta osoba odmówiła, a wy ją pobiliście.

219
00:15:47,279 --> 00:15:49,399
Czy to prawda?

220
00:15:51,120 --> 00:15:55,840
Mieliśmy już spotkanie
z waszymi rodzicami.

221
00:15:57,480 --> 00:15:59,039
Kto doniósł?

222
00:15:59,879 --> 00:16:01,080
Nie musisz wiedzieć.

223
00:16:02,039 --> 00:16:02,879
Korn?

224
00:16:04,360 --> 00:16:05,600
To musiał być on.

225
00:16:06,799 --> 00:16:07,639
Co za dupek.

226
00:16:07,720 --> 00:16:10,120
Przestań, Burin.

227
00:16:11,279 --> 00:16:14,039
Proszę mu nie wierzyć. Korn to kłamca.

228
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
Nie ma żadnych przyjaciół.

229
00:16:16,440 --> 00:16:17,559
Wystarczy.

230
00:16:19,360 --> 00:16:21,600
Uwzględniając to, co zrobiliście,

231
00:16:22,720 --> 00:16:24,919
jeśli nie zdacie egzaminów,

232
00:16:25,559 --> 00:16:28,080
znów porozmawiam z waszymi rodzicami,

233
00:16:29,639 --> 00:16:33,320
żeby ich poinformować,
że musicie powtórzyć klasę.

234
00:16:34,120 --> 00:16:34,960
Zrozumiano?

235
00:16:40,159 --> 00:16:41,200
Posłuchajcie.

236
00:16:42,399 --> 00:16:45,679
Jeśli nie ujrzę was
pod salą egzaminacyjną przed 8,

237
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
nie przystąpicie do egzaminów.

238
00:16:48,279 --> 00:16:49,240
Proszę pana.

239
00:16:50,639 --> 00:16:51,480
Cholera.

240
00:17:01,879 --> 00:17:06,519
Jeśli znów zadzwonią,
tata nie pozwoli mi zostać w szkole.

241
00:17:06,599 --> 00:17:07,599
U mnie tak samo.

242
00:17:08,400 --> 00:17:11,039
Mama obiecała mi auto
za skończenie szkoły.

243
00:17:11,880 --> 00:17:14,799
Jeśli nie zdam, co wtedy?

244
00:17:16,920 --> 00:17:18,119
Jeśli zaliczę kibel,

245
00:17:18,640 --> 00:17:20,440
tata spuści mi łomot.

246
00:17:21,039 --> 00:17:22,279
To przez tego kutasa.

247
00:17:23,200 --> 00:17:24,319
Cholerny Korn.

248
00:17:27,519 --> 00:17:29,119
<i>Proszę o uwagę.</i>

249
00:17:29,759 --> 00:17:34,519
<i>Egzaminy rozpoczynają się o godzinie 8.30.</i>

250
00:17:35,480 --> 00:17:39,160
<i>Udajcie się do sal egzaminacyjnych.</i>

251
00:17:39,920 --> 00:17:42,680
<i>Zachowajcie dobre maniery.</i>

252
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
- A i Bom.
- Co?

253
00:17:47,440 --> 00:17:50,240
Skąd wiemy, że Korn wypowiedział życzenie?

254
00:17:51,039 --> 00:17:52,400
Zaczynają się egzaminy.

255
00:17:55,200 --> 00:17:59,039
Mówiłem ci,
że powinniśmy byli tam zaczekać.

256
00:17:59,680 --> 00:18:00,960
Czemu się zmyłaś?

257
00:18:01,039 --> 00:18:02,960
Wiadomo, że się bałam.

258
00:18:04,279 --> 00:18:07,960
Na pewno to zrobił.
Nie odważyłby się nam przeciwstawić.

259
00:18:08,839 --> 00:18:13,839
Wiem, ale nie mam pewności.
Skąd wiemy, czy życzenie się spełniło?

260
00:18:16,680 --> 00:18:17,640
A.

261
00:18:17,720 --> 00:18:18,559
Tak?

262
00:18:19,160 --> 00:18:21,240
Wrócimy sprawdzić, co z nim?

263
00:18:22,599 --> 00:18:23,759
Poważnie?

264
00:18:24,440 --> 00:18:26,039
Zaraz zacznie się egzamin.

265
00:18:29,920 --> 00:18:32,039
Rety. Najpierw podejdź do egzaminu.

266
00:18:32,640 --> 00:18:33,799
Jeśli oblejemy…

267
00:18:37,559 --> 00:18:40,200
Bom i ja pogruchoczemy mu kości. Pasuje?

268
00:18:41,960 --> 00:18:44,680
Czemu na mnie krzyczysz? To moja wina?

269
00:18:47,279 --> 00:18:48,519
Dobra. Przepraszam.

270
00:18:49,119 --> 00:18:50,400
- Wystarczy?
- Kurwa.

271
00:18:50,480 --> 00:18:52,880
Stresuję się. Idę zapalić.

272
00:18:53,880 --> 00:18:54,839
Hej, Bom.

273
00:18:55,720 --> 00:18:57,920
- Idę z tobą.
- Nie idź.

274
00:18:58,920 --> 00:19:01,759
Mówiłam, że się boję. Zostań ze mną.

275
00:19:02,559 --> 00:19:03,400
Usiądź.

276
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
Siadaj.

277
00:19:09,079 --> 00:19:09,920
Siadaj.

278
00:19:24,119 --> 00:19:26,119
NIEBEZPIECZEŃSTWO! NIE ZBLIŻAĆ SIĘ

279
00:19:29,000 --> 00:19:29,960
Uwolnijcie mnie.

280
00:20:23,920 --> 00:20:28,400
Nie próbujcie mnie straszyć,
A, Bom i Mint.

281
00:20:43,839 --> 00:20:45,200
<i>Nie wypowiesz życzenia?</i>

282
00:21:08,720 --> 00:21:09,559
Co do diabła?

283
00:21:17,240 --> 00:21:18,079
Nie boję się.

284
00:21:20,319 --> 00:21:21,799
Nie próbuj mnie straszyć.

285
00:21:22,720 --> 00:21:24,279
Miej odwagę pokazać twarz.

286
00:21:31,119 --> 00:21:33,039
<i>Nie wypowiesz życzenia?</i>

287
00:22:08,079 --> 00:22:09,559
Nie boję się, Mint.

288
00:22:11,039 --> 00:22:13,400
Twoje sztuczki działają tylko na dzieci.

289
00:22:23,559 --> 00:22:24,799
Nie wypowiesz życzenia?

290
00:22:46,799 --> 00:22:49,279
W TRAKCIE REMONTU

291
00:23:39,680 --> 00:23:41,279
Mamy przesrane.

292
00:23:49,599 --> 00:23:51,599
Cholera, Korn wrócił. Idziemy!

293
00:23:52,680 --> 00:23:56,640
Dokąd się wybierasz? Nie uciekaj.

294
00:23:58,920 --> 00:24:00,400
Dokąd idziesz?

295
00:24:01,960 --> 00:24:03,559
Wypowiedziałeś życzenie?

296
00:24:04,359 --> 00:24:06,279
Wypowiedziałeś, prawda?

297
00:24:09,279 --> 00:24:10,319
Odpowiedz!

298
00:24:11,039 --> 00:24:12,079
Korn.

299
00:24:12,960 --> 00:24:15,279
Poprosiłeś ducha o spełnienie życzenia?

300
00:24:15,880 --> 00:24:17,240
Zrobiłeś to, prawda?

301
00:24:17,319 --> 00:24:19,440
Tak, poprosiłem.

302
00:24:20,240 --> 00:24:21,440
Idioci.

303
00:24:21,519 --> 00:24:25,559
Proszę pana!
Za salą gimnastyczną leży trup!

304
00:24:25,640 --> 00:24:27,000
Proszę pana! To Bom.

305
00:24:27,079 --> 00:24:29,000
Bom z grupy drugiej nie żyje!

306
00:24:29,079 --> 00:24:31,200
Wszędzie pełno krwi. Proszę pana!

307
00:24:37,079 --> 00:24:38,920
Cholera. Bom.

308
00:24:49,000 --> 00:24:52,119
Legenda jest prawdziwa.

309
00:24:52,640 --> 00:24:56,279
Moje życzenie się spełniło.

310
00:24:58,559 --> 00:24:59,640
Korn, ty draniu!

311
00:24:59,720 --> 00:25:01,319
Jakie to było życzenie?

312
00:25:01,400 --> 00:25:02,680
Co powiedziałeś?

313
00:25:04,480 --> 00:25:07,599
O co poprosiłeś? Odpowiedz!

314
00:25:21,359 --> 00:25:23,079
KORN TO CYKOR

315
00:25:32,799 --> 00:25:35,079
KORN, TY IDIOTO

316
00:25:48,519 --> 00:25:49,559
Do cholery!

317
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
Przestań!

318
00:25:54,079 --> 00:25:55,119
Kurwa!

319
00:25:56,680 --> 00:25:57,799
Kurwa!

320
00:25:58,519 --> 00:25:59,440
Kurwa!

321
00:26:01,079 --> 00:26:02,079
Powtórz życzenie.

322
00:26:02,160 --> 00:26:03,000
Dobra!

323
00:26:03,880 --> 00:26:05,319
Powiedziałem życzenie.

324
00:26:05,920 --> 00:26:07,160
Nie wypowiesz życzenia?

325
00:26:09,839 --> 00:26:11,759
Zgoda. Zrobię to.

326
00:26:11,839 --> 00:26:16,839
A, Bom i Mint.
Chcę, żeby wszyscy troje zginęli!

327
00:26:17,960 --> 00:26:21,119
Dla waszej trójki
zażyczyłem sobie śmierci!

328
00:26:22,440 --> 00:26:23,559
Wszyscy umrzecie!

329
00:26:31,039 --> 00:26:31,880
Zapamiętam to.

330
00:26:33,119 --> 00:26:34,680
Wszyscy za to zapłacicie.

331
00:26:38,240 --> 00:26:41,319
Czemu to zrobiłeś? Jak mogłeś?

332
00:26:53,400 --> 00:26:55,200
Poprosiłeś o naszą śmierć?

333
00:27:07,200 --> 00:27:08,039
Cholera.

334
00:27:09,279 --> 00:27:10,640
Ja pierdolę. Co jest?

335
00:27:47,039 --> 00:27:47,880
Tak.

336
00:27:48,640 --> 00:27:52,039
Zażyczyłem sobie, żebyście wszyscy umarli.

337
00:27:53,400 --> 00:27:55,799
A, Mint i Bom.

338
00:27:56,359 --> 00:27:57,759
Wszyscy możecie umrzeć.

339
00:28:08,880 --> 00:28:09,720
A!

340
00:28:15,039 --> 00:28:16,519
Wasza trójka może umrzeć.

341
00:28:17,559 --> 00:28:19,440
- Wszyscy z was.
- A!

342
00:28:20,559 --> 00:28:21,559
Wracaj tu!

343
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
A.

344
00:28:30,279 --> 00:28:33,119
Czy to wózek ze starego ambulatorium?

345
00:28:35,880 --> 00:28:36,720
Cholera!

346
00:28:48,279 --> 00:28:49,240
Mint, ty suko!

347
00:29:38,599 --> 00:29:41,200
- Szybko.
- Co się stało?

348
00:30:48,480 --> 00:30:49,559
Proszę o uwagę.

349
00:30:51,119 --> 00:30:54,880
Egzaminy dla wszystkich klas
i roczników są przełożone.

350
00:30:55,920 --> 00:31:02,880
<i>Nauczyciele proszeni są</i>
<i>o odsyłanie uczniów do domów.</i>

351
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
Szybciej. Wszyscy do domów.

352
00:31:05,319 --> 00:31:09,039
<i>- Czekajcie w domu na kolejne komunikaty.</i>
- Wracajcie do domów.

353
00:31:09,119 --> 00:31:14,400
<i>- Unikajcie miejsc wypadków.</i>
- Zabierajcie swoje rzeczy i zmykajcie.

354
00:31:15,319 --> 00:31:18,920
- Ten chłopak zmarł na schodach.
<i>- Nie robić zdjęć ani filmów.</i>

355
00:31:19,000 --> 00:31:25,000
<i>- Nie szerzyć plotek.</i>
- Straszne. To dlatego wracamy do domu.

356
00:31:25,759 --> 00:31:26,599
Naprawdę?

357
00:31:27,480 --> 00:31:30,359
- Nie mam pojęcia.
- Nauczyciel przyszedł.

358
00:31:30,440 --> 00:31:31,839
Chodźmy się dowiedzieć.

359
00:31:32,640 --> 00:31:35,160
<i>…zgodnie ze szkolnym</i>
<i>kodeksem postępowania.</i>

360
00:31:37,640 --> 00:31:39,960
Uczniowie, proszę o uwagę.

361
00:31:41,000 --> 00:31:45,640
Dziś szkoła postanowiła
o przełożeniu egzaminów.

362
00:31:45,720 --> 00:31:48,400
Czy naprawdę ktoś zginął za budynkiem?

363
00:31:49,039 --> 00:31:52,119
Czy to ciało na schodach to A?

364
00:31:52,960 --> 00:31:56,160
Podobno ktoś zginął
przed starym budynkiem.

365
00:31:56,240 --> 00:31:58,559
Czy to jedna z maturzystek?

366
00:31:58,640 --> 00:32:00,559
- Czy to prawda?
- To prawda?

367
00:32:00,640 --> 00:32:01,799
Proszę powiedzieć.

368
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
Wystarczy.

369
00:32:02,960 --> 00:32:06,359
Dość tego. Zachowajcie spokój.

370
00:32:06,440 --> 00:32:11,119
Zadzwonię teraz do waszych rodziców
i poproszę, żeby was odebrali.

371
00:32:11,880 --> 00:32:14,440
Zaczekajcie w domach na wieści ze szkoły.

372
00:32:14,519 --> 00:32:16,519
- Co?
- To wszystko.

373
00:32:17,480 --> 00:32:19,799
- Proszę pana.
- Co to miało być?

374
00:32:19,880 --> 00:32:21,359
- Co?
- Co o tym myślisz?

375
00:32:21,880 --> 00:32:23,279
Chyba wracamy do domów.

376
00:32:32,640 --> 00:32:33,480
Hej.

377
00:32:34,759 --> 00:32:37,359
Zmoczyłeś piłkę, Patrz, jak chodzisz.

378
00:32:37,440 --> 00:32:41,160
Głupi jesteś? Stoisz tu i pijesz?
Nasza piłka jest teraz mokra.

379
00:32:42,000 --> 00:32:44,279
To wy rzuciliście we mnie.

380
00:32:44,359 --> 00:32:46,079
Nie byłeś uważny.

381
00:32:46,599 --> 00:32:48,440
- Wytrzyj ją koszulą.
- Zdejmuj.

382
00:32:48,519 --> 00:32:49,880
- Hej!
- Zdejmij to.

383
00:32:50,519 --> 00:32:51,440
Zostawcie mnie.

384
00:32:52,359 --> 00:32:55,200
Kazałem wam mnie puścić. Wynocha!

385
00:32:57,799 --> 00:32:59,000
Co ty odwalasz?

386
00:33:00,400 --> 00:33:01,839
Ty. I ty.

387
00:33:03,279 --> 00:33:04,880
Chcesz skończyć jak A?

388
00:33:05,960 --> 00:33:07,200
O czym ty gadasz?

389
00:33:07,720 --> 00:33:09,400
Żartujesz sobie z umarłych?

390
00:33:09,920 --> 00:33:14,400
Zawsze tak bredzisz.
Dlatego nikt nie chce ci pomagać.

391
00:33:14,480 --> 00:33:17,200
Dobrze! I tak nie chcę waszej pomocy!

392
00:33:18,039 --> 00:33:20,799
- Dupki!
- Co to za teksty?!

393
00:33:23,519 --> 00:33:26,000
- Jak śmiesz?
- Sam jesteś dupek!

394
00:33:26,079 --> 00:33:27,160
- Idiota.
- Dobra!

395
00:33:28,519 --> 00:33:29,759
Zapamiętajcie to.

396
00:33:30,799 --> 00:33:33,519
Zemszczę się na was. Tylko zaczekajcie.

397
00:33:44,279 --> 00:33:46,640
Załatwię was, do cholery.

398
00:33:49,359 --> 00:33:50,680
Dorwę was, dranie.

399
00:34:21,639 --> 00:34:22,880
Macie to jak w banku.

400
00:34:24,679 --> 00:34:25,800
Zemszczę się.

401
00:34:33,960 --> 00:34:35,559
Zemszczę się na wszystkich.

402
00:34:38,360 --> 00:34:39,760
Tylko zaczekajcie.

403
00:34:40,559 --> 00:34:43,159
Jack, Mor, Kong,

404
00:34:43,239 --> 00:34:47,880
Guide, Por, Tong,
Game, White, Lee i Champ.

405
00:35:31,320 --> 00:35:36,480
Czy A i jego przyjaciele
zginęli przez moje życzenie?

406
00:35:39,039 --> 00:35:39,880
Tak.

407
00:35:44,199 --> 00:35:46,559
W takim razie mam kolejne życzenie.

408
00:35:47,519 --> 00:35:50,920
Chcę, by umarli wszyscy,
którzy się nade mną znęcali.

409
00:35:57,159 --> 00:35:58,000
Oczywiście.

410
00:36:11,480 --> 00:36:12,639
Ale ostatnim razem

411
00:36:14,159 --> 00:36:16,159
nie otrzymałam nic w zamian

412
00:36:16,239 --> 00:36:18,639
za twoje życzenie.

413
00:36:21,599 --> 00:36:25,159
A czego chcesz?

414
00:36:27,800 --> 00:36:29,239
Prosisz o śmierć,

415
00:36:30,119 --> 00:36:32,360
płacisz kawałkiem żywej duszy.

416
00:36:34,719 --> 00:36:36,440
Nie rozumiem.

417
00:36:38,760 --> 00:36:39,719
Jeden trup

418
00:36:41,079 --> 00:36:42,719
za jedną część ciała.

419
00:36:57,440 --> 00:37:00,519
To za trzy poprzednie ciała.

420
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
A jeśli chodzi o twoje nowe życzenie…

421
00:37:13,360 --> 00:37:14,719
o twoich dręczycieli,

422
00:37:16,079 --> 00:37:16,920
są to

423
00:37:18,519 --> 00:37:19,920
kolejne 33 osoby.

424
00:37:23,480 --> 00:37:27,000
Już tego nie chcę.

425
00:37:27,079 --> 00:37:29,119
Cofam to. Zaczekaj!

426
00:37:30,000 --> 00:37:33,199
Cofam to!

427
00:38:17,519 --> 00:38:19,559
Na pomoc!

428
00:38:20,480 --> 00:38:22,280
Co za idiota.

429
00:38:22,360 --> 00:38:26,400
Jeśli rzeczywiście wróci,
to ty dostaniesz łomot.

430
00:38:26,480 --> 00:38:27,400
Spierdalaj.

431
00:38:27,480 --> 00:38:29,639
Uprzejmie cię ostrzegam.

432
00:38:30,559 --> 00:38:31,480
Chcesz się bić?

433
00:38:41,320 --> 00:38:43,559
Jesteś chamski, Korn.

434
00:38:43,639 --> 00:38:46,639
Dlatego nikt ci nie pomaga,
kiedy ktoś cię bije.

435
00:38:48,519 --> 00:38:51,400
Ratunku! Niech mi ktoś pomoże!

436
00:38:51,480 --> 00:38:55,440
Już tego nie chcę! Pomocy!

437
00:38:59,400 --> 00:39:01,519
- Co tam, Korn?
- Idź się wykąpać!

438
00:39:02,440 --> 00:39:03,599
Hej.

439
00:39:06,760 --> 00:39:07,960
Cofam to!

440
00:39:08,880 --> 00:39:11,239
<i>Proszę mu nie wierzyć. Korn to kłamca.</i>

441
00:39:11,320 --> 00:39:13,119
- Cofam to!
<i>- Jest chamski.</i>

442
00:39:13,199 --> 00:39:15,039
<i>Zawsze przeklina innych.</i>

443
00:39:20,480 --> 00:39:21,800
Już nie chcę.

444
00:39:23,079 --> 00:39:24,519
Cholera. Przestańcie.

445
00:39:24,599 --> 00:39:27,440
- Śmierdzisz. Umyję cię.
- Kazałem ci przestać.

446
00:39:28,559 --> 00:39:30,880
- Dość!
<i>- Ma się za mądrzejszego od nas.</i>

447
00:39:31,599 --> 00:39:35,920
To reprezentant szkoły.
Myśli, że może nazywać innych głupcami.

448
00:39:36,000 --> 00:39:37,079
Jesteście głupi.

449
00:39:37,760 --> 00:39:38,679
Rzućcie szkołę.

450
00:39:39,320 --> 00:39:40,519
Idioci.

451
00:39:40,599 --> 00:39:41,800
Siła bez rozumu.

452
00:39:41,880 --> 00:39:43,360
Do cholery!

453
00:39:45,320 --> 00:39:46,440
Cofam to.

454
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Pomocy.

455
00:39:52,840 --> 00:39:54,440
Najpierw trzeba cię skopać?

456
00:39:56,239 --> 00:39:59,480
Ratunku!

457
00:39:59,559 --> 00:40:04,000
<i>Znalazłeś swój plecak.</i>
<i>Czemu twoje rzeczy są takie mokre, idioto?</i>

458
00:40:09,559 --> 00:40:10,400
<i>Pomocy.</i>

459
00:40:11,320 --> 00:40:13,280
<i>Dłużej tego nie zniosę. Nie chcę.</i>

460
00:40:38,920 --> 00:40:39,960
Dość.

461
00:40:56,400 --> 00:40:57,559
Nie martw się.

462
00:40:59,280 --> 00:41:06,239
Nie pozwolę ci zgnić,
póki nie otrzymasz 33 ciał.

463
00:41:19,119 --> 00:41:22,519
Nie!

464
00:42:08,800 --> 00:42:12,079
Myślicie, że legenda o tym miejscu
jest prawdziwa?

465
00:42:12,159 --> 00:42:14,119
Jasne. Jest dość szokująca.

466
00:42:14,199 --> 00:42:17,400
Mówi się, że jeśli usiądziesz na wózku

467
00:42:17,480 --> 00:42:21,199
i ustawisz się plecami do drzwi,
zjawi się duch pielęgniarki.

468
00:42:21,280 --> 00:42:22,159
Że co?

469
00:42:26,119 --> 00:42:29,039
Gdzie jest wózek?

470
00:42:31,360 --> 00:42:32,199
Masz rację.

471
00:42:33,239 --> 00:42:34,079
Tam jest.

472
00:42:34,679 --> 00:42:35,760
- Weź go.
- Tak.

473
00:42:38,639 --> 00:42:39,480
Uważaj.

474
00:42:41,400 --> 00:42:42,840
- Daj go tutaj.
- Chodź.

475
00:42:49,639 --> 00:42:50,599
- Super.
- Super.

476
00:42:52,519 --> 00:42:54,559
Co dalej?

477
00:42:55,239 --> 00:42:57,920
Siadasz na nim,

478
00:42:59,280 --> 00:43:02,519
odwracasz się tyłem do drzwi
i powinien zjawić się duch.

479
00:43:04,079 --> 00:43:06,119
- Pomyśl życzenie.
- Dobrze.

480
00:43:11,320 --> 00:43:12,480
Jak poszło?

481
00:43:13,440 --> 00:43:16,239
- Co pomyślałaś?
- Nie powiem. Chcesz spróbować?

482
00:43:16,760 --> 00:43:17,599
Pewnie.

483
00:45:01,880 --> 00:45:06,880
Napisy: Maciej Dworzyński