1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,040 --> 00:00:24,200
BAHAYA, SEDANG DIRENOVASI

3
00:00:24,280 --> 00:00:26,880
<i>Hei.</i>

4
00:00:28,040 --> 00:00:29,720
<i>Sudahkah kau mendengar tentang ini?</i>

5
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
<i>Konon...</i>

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,720
BAHAYA, LOKASI KONSTRUKSI, MENJAUHLAH

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,920
<i>...di gedung tua di belakang sekolah...</i>

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,120
Hei, Korn.

9
00:00:47,960 --> 00:00:50,240
Kami butuh bantuanmu.

10
00:00:51,520 --> 00:00:53,360
Hanya sebuah hal sederhana

11
00:00:54,840 --> 00:00:57,320
yang bisa dilakukan murid hebat sepertimu.

12
00:01:00,480 --> 00:01:01,960
...<i>di ujung koridornya,</i>

13
00:01:03,600 --> 00:01:05,400
<i>ada klinik sekolah terbengkalai.</i>

14
00:01:05,480 --> 00:01:06,320
KLINIK SEKOLAH

15
00:01:06,400 --> 00:01:09,000
Kau tahu, besok kita ada ujian

16
00:01:09,080 --> 00:01:12,640
yang mengharuskan kami bertiga lulus.

17
00:01:14,280 --> 00:01:15,880
Hei, Korn.

18
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
Biarkan kami menyalin jawabanmu, ya?

19
00:01:20,040 --> 00:01:24,000
<i>Jika kau duduk di kursi roda
yang ada di ruangan itu...</i>

20
00:01:26,080 --> 00:01:27,680
<i>dan kau membelakangi pintu...</i>

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,720
<i>hantu perawat sekolah akan muncul.</i>

22
00:01:36,760 --> 00:01:39,560
Kita duduk berjauhan.
Bagaimana bisa kuperlihatkan jawabannya?

23
00:01:39,640 --> 00:01:40,680
Aku tak peduli.

24
00:01:41,360 --> 00:01:43,520
Lakukan apa pun agar kami lulus

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
atau aku akan membunuhmu.

26
00:01:46,960 --> 00:01:48,440
- Tidak.
- Sialan!

27
00:01:53,960 --> 00:01:54,840
Hentikan!

28
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
Kau pikir kau lebih baik dari kami?

29
00:02:01,400 --> 00:02:05,200
<i>Dan jika kau memintanya
untuk mewujudkan permohonanmu...</i>

30
00:02:07,640 --> 00:02:08,480
<i>permohonan itu</i>

31
00:02:09,480 --> 00:02:10,560
<i>akan terwujud.</i>

32
00:02:11,440 --> 00:02:14,440
Jika kami gagal,
kami akan membunuhmu, Berengsek.

33
00:02:30,360 --> 00:02:32,240
KUTUKAN

34
00:03:11,440 --> 00:03:14,840
SEKOLAH KUNAKORN

35
00:03:14,920 --> 00:03:15,960
<i>Halo, hari ujian.</i>

36
00:03:16,880 --> 00:03:18,800
<i>Kalian sangat siap. Aku tahu.</i>

37
00:03:20,360 --> 00:03:21,200
SHRUGGIN' ANGEL

38
00:03:21,280 --> 00:03:22,640
SOJU QUEEN

39
00:03:26,200 --> 00:03:29,000
<i>Ruang ujian seperti
hukuman mati bagi orang bodoh.</i>

40
00:03:29,080 --> 00:03:30,120
SOJU QUEEN: HAHA

41
00:03:30,200 --> 00:03:31,160
<i>Semoga berhasil.</i>

42
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
Halo, Murid-murid.

43
00:03:33,440 --> 00:03:35,560
<i>Ujian akhir lebih buruk
dari</i>Final Destination.

44
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
Lihat seragammu.

45
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
<i>Setuju.</i>

46
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
- Masukkan bajumu.
- Ayolah, Pak.

47
00:03:39,800 --> 00:03:42,720
<i>Jika kau ingin lulus, buatlah permohonan.</i>

48
00:03:42,800 --> 00:03:44,920
- Kembalikan.
- Kemari dan ambillah.

49
00:03:45,000 --> 00:03:46,560
- Mor!
<i>- Apa? Buat permohonan?</i>

50
00:03:47,400 --> 00:03:48,520
- Kembalikan.
- <i>Kau tahu.</i>

51
00:03:48,600 --> 00:03:50,320
<i>Ada di obrolan grup kemarin.</i>

52
00:03:50,400 --> 00:03:51,560
Hei! Kembalikan.

53
00:03:52,080 --> 00:03:54,400
<i>Maksudmu hantu perawat sekolah
di gedung tua itu?</i>

54
00:03:56,280 --> 00:03:57,880
- Apa?
- <i>Sial. Itu menakutkan.</i>

55
00:03:57,960 --> 00:03:59,000
Ayo ambil!

56
00:03:59,080 --> 00:04:00,960
PEX942: SIAL. ITU MENAKUTKAN

57
00:04:02,760 --> 00:04:04,560
<i>Sial. Menurutmu itu sungguhan?</i>

58
00:04:05,360 --> 00:04:07,320
<i>Kau tak akan tahu kecuali kau mencoba.</i>

59
00:04:07,400 --> 00:04:09,760
BAHAYA, LOKASI KONSTRUKSI, MENJAUHLAH

60
00:04:09,840 --> 00:04:11,520
<i>Siapa yang akan sebodoh itu?</i>

61
00:04:12,080 --> 00:04:13,920
KORN SI PENAKUT. HAHA

62
00:04:18,640 --> 00:04:19,480
Sialan.

63
00:04:21,280 --> 00:04:23,640
Kau sudah menemukan tasmu, ya?

64
00:04:24,640 --> 00:04:27,720
Kenapa barang-barangmu
basah begitu, Korn, kau bodoh?

65
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
Persetan kalian, Jack dan Mor.

66
00:04:35,280 --> 00:04:37,920
Masih mau menghajarku? Ayo kemarilah.

67
00:04:40,760 --> 00:04:41,600
Mau menantangku?

68
00:04:53,440 --> 00:04:54,920
Sial! Semuanya basah.

69
00:04:59,280 --> 00:05:00,640
<i>Mohon perhatian.</i>

70
00:05:01,400 --> 00:05:06,000
<i>Ujian tengah semester dimulai pukul 08,30.</i>

71
00:05:07,080 --> 00:05:10,680
<i>- Silakan masuk ke ruang ujian.</i>
- Sial. Semuanya jahat.

72
00:05:11,560 --> 00:05:14,320
- <i>Kerjakan ujian dengan patut.</i>
- Lihat dia.

73
00:05:15,520 --> 00:05:17,040
<i>Ponsel dilarang.</i>

74
00:05:17,120 --> 00:05:20,040
- Konyol.
- <i>Semua perangkat elektronik dilarang.</i>

75
00:05:20,120 --> 00:05:24,080
- Para keparat ini tak mau berbagi meja.
- <i>Bagi yang telat dilarang masuk.</i>

76
00:05:24,160 --> 00:05:25,360
Hei.

77
00:05:26,160 --> 00:05:28,480
Apa? Tertulis "tendang aku" di punggungmu.

78
00:05:31,520 --> 00:05:33,960
- Di mana?
- Dasar bodoh.

79
00:05:35,240 --> 00:05:36,880
Sial. Sungguh sasaran empuk.

80
00:05:36,960 --> 00:05:39,320
Hei, tunjukkan rasa hormat. Dia senior.

81
00:05:39,400 --> 00:05:41,280
- Kenapa? Semua mengganggunya.
- Terserah.

82
00:05:41,360 --> 00:05:43,320
Ya, pergi. Jangan sampai kulihat kau lagi.

83
00:05:43,920 --> 00:05:44,760
Hei, Korn.

84
00:05:45,280 --> 00:05:49,680
Jika dia benar-benar kembali,
kau yang akan dipukuli.

85
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Sialan. Berengsek.

86
00:06:14,680 --> 00:06:17,920
Hei, Korn, Temanku.

87
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
Sedang menikmati makananmu, Kawan?

88
00:06:26,600 --> 00:06:29,040
A dan Bom, jangan kasar.

89
00:06:29,120 --> 00:06:30,840
Kita akan meminta bantuannya.

90
00:06:30,920 --> 00:06:32,640
- Benarkah?
- Ya.

91
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
Bantuan? Bantuan apa?

92
00:06:36,840 --> 00:06:40,400
Sudah kujelaskan. Kita duduk berjauhan.
Bagaimana bisa kuberikan jawabanku?

93
00:06:41,400 --> 00:06:44,160
Lupakan itu.
Aku punya ide yang lebih baik.

94
00:06:44,880 --> 00:06:46,960
Namun, kau yang harus melakukannya.

95
00:06:49,160 --> 00:06:50,080
Namun,

96
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
aku harus belajar, makan,
dan bersiap di ruang ujian.

97
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Hei.

98
00:06:58,200 --> 00:06:59,040
Kau tahu?

99
00:06:59,760 --> 00:07:01,680
Jika kau punya banyak pekerjaan,

100
00:07:03,280 --> 00:07:04,720
jangan makan, Bodoh.

101
00:07:08,760 --> 00:07:09,600
- A!
- Hei!

102
00:07:10,920 --> 00:07:12,280
Bersikap baiklah.

103
00:07:14,600 --> 00:07:15,920
Kau mau dipukuli lagi?

104
00:07:17,560 --> 00:07:18,680
- A.
- Apa?

105
00:07:18,760 --> 00:07:20,920
Ayo. Kita akan telat untuk ujian.

106
00:07:21,000 --> 00:07:22,040
Baiklah.

107
00:07:22,120 --> 00:07:23,920
Aku tak mau pergi. Lepaskan.

108
00:07:24,000 --> 00:07:25,320
Seret dia, Bom.

109
00:07:25,400 --> 00:07:27,240
Lepaskan aku.

110
00:07:27,320 --> 00:07:29,680
Aku tak mau pergi. Lepaskan, Bom!

111
00:07:29,760 --> 00:07:32,240
Lepaskan. Aku harus ikut ujian. Lepaskan!

112
00:07:32,320 --> 00:07:36,680
Aku tak mau pergi. Aku harus ikut ujian!
Bom, lepaskan! Kubilang, lepaskan!

113
00:07:37,200 --> 00:07:39,160
Lepaskan, Berengsek! Lepaskan!

114
00:07:39,240 --> 00:07:40,080
BAHAYA

115
00:07:40,160 --> 00:07:41,920
SEDANG DIRENOVASI

116
00:07:42,000 --> 00:07:42,840
Lepaskan aku.

117
00:07:43,600 --> 00:07:44,880
Kita mau ke mana?

118
00:07:44,960 --> 00:07:45,800
Tutup mulutmu.

119
00:07:51,600 --> 00:07:52,680
Aku tak mau pergi.

120
00:07:53,200 --> 00:07:54,040
Jalan saja.

121
00:07:56,400 --> 00:07:59,800
BAHAYA! MENJAUHLAH

122
00:08:02,680 --> 00:08:04,080
Tunggu apa lagi? Buka.

123
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Inikah tempatnya?

124
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Ya, tentu saja.

125
00:08:34,640 --> 00:08:35,480
Baiklah.

126
00:08:43,880 --> 00:08:45,960
- Pergilah.
- Pergi ke mana?

127
00:08:46,040 --> 00:08:46,880
Masuk saja.

128
00:08:47,640 --> 00:08:48,480
Aku tak mau.

129
00:08:49,840 --> 00:08:50,680
Lepaskan aku.

130
00:08:51,960 --> 00:08:53,280
Kubilang, lepaskan!

131
00:08:53,360 --> 00:08:54,480
Jangan susah diatur.

132
00:08:57,200 --> 00:08:58,280
Bisa kalian cepat?

133
00:09:01,800 --> 00:09:08,800
KLINIK SEKOLAH

134
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
Jalan. Jalan terus.

135
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
- Hei!
- Sialan!

136
00:10:38,040 --> 00:10:38,880
Bodoh.

137
00:10:41,280 --> 00:10:42,680
Dasar pengecut. Sial.

138
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
Kau kencing, ya? Ya, 'kan?

139
00:10:44,760 --> 00:10:46,320
Yang benar saja, Korn.

140
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
Aku tahu kalian juga takut, A dan Bom.

141
00:10:58,160 --> 00:10:59,000
Apa katamu?

142
00:11:02,000 --> 00:11:03,600
Kau pintar bicara, ya?

143
00:11:08,320 --> 00:11:09,160
Mau melawanku?

144
00:11:09,840 --> 00:11:10,680
Ayolah.

145
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
Sial. Sangat menyedihkan.

146
00:11:26,840 --> 00:11:28,800
A, kau mau ke mana?

147
00:11:30,040 --> 00:11:30,960
Kau sedang apa?

148
00:11:36,200 --> 00:11:38,320
Kutemukan sesuatu yang menyenangkan.

149
00:11:41,040 --> 00:11:42,280
Ini dia!

150
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
Ayo pergi.

151
00:11:45,240 --> 00:11:48,680
Ngeng! Wus!

152
00:11:48,760 --> 00:11:50,040
Sial, A.

153
00:11:50,120 --> 00:11:52,400
Tunjukkan rasa hormat
pada hantu di ruangan.

154
00:11:52,480 --> 00:11:56,680
Wah! Ayo! Ngeng!

155
00:11:58,160 --> 00:11:59,360
Baik. Sekarang apa?

156
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
- A.
- Apa?

157
00:12:02,360 --> 00:12:03,280
Mereka bilang

158
00:12:04,000 --> 00:12:06,320
jika kau duduk
di kursi roda di ruangan ini

159
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
dan membelakangi pintu,

160
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
hantu perawat sekolah akan muncul.

161
00:12:15,280 --> 00:12:18,280
Lalu, jika kau membuat permohonan,

162
00:12:18,920 --> 00:12:21,280
apa pun yang kau inginkan akan terwujud.

163
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Korn.

164
00:12:34,320 --> 00:12:35,360
Duduklah di sini.

165
00:12:36,720 --> 00:12:37,560
Hei, Korn.

166
00:12:38,080 --> 00:12:39,040
Tidak.

167
00:12:39,120 --> 00:12:40,080
Aku tak mau.

168
00:12:43,000 --> 00:12:44,680
Aku bilang tidak. Hei!

169
00:12:44,760 --> 00:12:47,080
- Bangun, Keparat.
- Apa yang kaulakukan? Lepaskan!

170
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
- Ayo.
- Lepaskan!

171
00:12:51,240 --> 00:12:52,200
Jangan bergerak.

172
00:12:52,880 --> 00:12:56,080
- Lepaskan. Lepaskan aku, Bom! Lepaskan!
- Hei.

173
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
Lepaskan! Kubilang, lepaskan.

174
00:12:58,320 --> 00:13:00,080
Lepaskan. Lepaskan aku!

175
00:13:00,720 --> 00:13:02,120
Lepaskan! Kubilang, lepaskan!

176
00:13:02,200 --> 00:13:04,120
- Jangan bergerak.
- Lepaskan!

177
00:13:04,200 --> 00:13:05,920
- Lepaskan.
- Jangan berisik.

178
00:13:06,000 --> 00:13:08,840
- Hei, diamlah.
- Aku harus ikut ujian. Lepaskan!

179
00:13:09,720 --> 00:13:11,880
Kumohon, A. Tolong lepaskan aku.

180
00:13:13,280 --> 00:13:14,320
Tentu, Kawan.

181
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
- Sebentar.
- Lepaskan!

182
00:13:17,280 --> 00:13:18,120
Tahan dia.

183
00:13:18,200 --> 00:13:19,040
Pegang dia.

184
00:13:19,120 --> 00:13:20,800
- Lepaskan!
- Jangan bergerak.

185
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Lepaskan aku!

186
00:13:23,360 --> 00:13:24,680
Kenapa kalian mengikatku?

187
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
Kubilang, lepaskan aku. Ayolah.

188
00:13:27,680 --> 00:13:31,320
Lepaskan aku! Lepaskan!

189
00:13:35,360 --> 00:13:36,200
Hei, Korn.

190
00:13:36,800 --> 00:13:39,240
Kau akan menunggu di sini.

191
00:13:40,520 --> 00:13:43,480
Tunggu hantu perawat sekolah itu muncul,

192
00:13:45,040 --> 00:13:47,520
buat permohonan
agar kami lulus semua ujian, ya?

193
00:13:48,840 --> 00:13:52,200
Kalian menyeretku ke sini
hanya untuk omong kosong ini?

194
00:13:52,880 --> 00:13:54,400
Berhenti mengeluh.

195
00:13:56,640 --> 00:13:57,560
Kalian bodoh.

196
00:13:58,360 --> 00:14:00,440
- Hei.
- Bagaimana bisa hantu bantu kalian?

197
00:14:02,320 --> 00:14:03,160
Lepaskan aku.

198
00:14:03,960 --> 00:14:04,800
A,

199
00:14:05,960 --> 00:14:08,720
kita harus pergi.
Kita akan telat untuk ujian.

200
00:14:09,560 --> 00:14:12,480
- Kau tak mau menunggu dan melihat?
- Tidak. Ayo!

201
00:14:18,840 --> 00:14:19,680
Hei, Korn,

202
00:14:20,440 --> 00:14:21,480
dengar baik-baik.

203
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
Jika hantu perawat itu tak muncul,

204
00:14:26,440 --> 00:14:27,560
kau tak akan ikut ujian.

205
00:14:29,520 --> 00:14:30,680
Jika kami gagal,

206
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
kau akan mati.

207
00:14:38,760 --> 00:14:39,600
Hei.

208
00:14:40,200 --> 00:14:41,320
Kalian mau ke mana?

209
00:14:42,200 --> 00:14:43,760
A, kalian mau ke mana?

210
00:14:46,280 --> 00:14:47,800
Lepaskan aku. A.

211
00:14:47,880 --> 00:14:50,080
A! Lepaskan aku!

212
00:14:50,160 --> 00:14:52,640
- Kau sudah siap.
- Kubilang, lepaskan aku!

213
00:14:53,440 --> 00:14:54,280
Lepaskan aku!

214
00:14:54,880 --> 00:14:56,000
A!

215
00:14:56,080 --> 00:14:57,440
- Dah.
- Lepaskan aku!

216
00:15:01,960 --> 00:15:02,800
Tolong!

217
00:15:06,320 --> 00:15:07,160
Lepaskan aku.

218
00:15:15,120 --> 00:15:17,680
SEKOLAH KUNAKORN

219
00:15:17,760 --> 00:15:18,680
SELAMAT

220
00:15:18,760 --> 00:15:20,880
- Kantung mata?
- Coret bibirnya.

221
00:15:20,960 --> 00:15:22,240
Tunggu. Tambahkan ini dulu.

222
00:15:22,320 --> 00:15:23,920
- Apa itu?
- Bulu hidung.

223
00:15:24,000 --> 00:15:24,840
Bulu hidung.

224
00:15:26,320 --> 00:15:28,680
- Apa-apaan itu?
- Ah.

225
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
Sedang apa kalian? Apa?

226
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
Aekachai, Burin, dan Mintra.

227
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
Kemarin, Bapak diberi tahu

228
00:15:40,200 --> 00:15:43,440
bahwa kalian mengancam murid
agar kalian bisa menyalin jawaban mereka,

229
00:15:43,960 --> 00:15:47,200
tapi mereka menolak,
dan kalian memukuli mereka.

230
00:15:47,280 --> 00:15:48,960
Apa itu benar? Bagaimana?

231
00:15:51,160 --> 00:15:55,840
Orang tua kalian
sudah pernah dipanggil, ingat?

232
00:15:57,520 --> 00:15:59,040
Siapa yang mengadu, Pak?

233
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
Kau tak perlu tahu.

234
00:16:02,040 --> 00:16:03,000
Apa itu Korn?

235
00:16:04,320 --> 00:16:05,680
Pasti dia yang mengadu.

236
00:16:06,800 --> 00:16:07,640
Bajingan itu.

237
00:16:07,720 --> 00:16:10,080
Hei. Hentikan, Burin.

238
00:16:11,280 --> 00:16:13,640
Jangan percaya dia, Pak. Korn pembohong.

239
00:16:14,200 --> 00:16:16,320
Tak ada yang mau menjadi temannya.

240
00:16:16,400 --> 00:16:17,560
Cukup.

241
00:16:19,360 --> 00:16:21,560
Mengingat perbuatan kalian kemarin,

242
00:16:22,720 --> 00:16:25,040
jika kalian gagal ujian hari ini juga,

243
00:16:25,560 --> 00:16:28,280
Bapak harus bicara
dengan orang tua kalian lagi

244
00:16:29,640 --> 00:16:33,320
agar mereka tahu
kalian harus mengulang kelas tahun ini.

245
00:16:34,120 --> 00:16:34,960
Mengerti?

246
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
Kalian, dengarkan.

247
00:16:42,400 --> 00:16:45,680
Jika Bapak tak lihat kalian
di ruang ujian sebelum pukul delapan,

248
00:16:46,200 --> 00:16:47,880
kalian tak boleh ikut ujian.

249
00:16:48,400 --> 00:16:49,240
Pak.

250
00:16:50,640 --> 00:16:51,480
Sial.

251
00:17:01,880 --> 00:17:06,080
Jika ayahku ditelepon lagi,
aku tak akan diizinkan bersekolah lagi.

252
00:17:06,600 --> 00:17:07,520
Aku pun begitu.

253
00:17:08,400 --> 00:17:11,040
Ibuku bilang dia akan
membelikanku mobil saat aku lulus.

254
00:17:11,840 --> 00:17:12,960
Jika aku tak lulus,

255
00:17:13,600 --> 00:17:14,800
aku harus bagaimana?

256
00:17:16,960 --> 00:17:18,560
Jika harus mengulang kelas,

257
00:17:18,640 --> 00:17:20,440
ayahku akan menghajarku.

258
00:17:21,040 --> 00:17:22,440
Ini salah si berengsek itu.

259
00:17:23,200 --> 00:17:24,160
Korn bajingan.

260
00:17:27,520 --> 00:17:29,000
<i>Mohon perhatian.</i>

261
00:17:29,800 --> 00:17:34,520
<i>Ujian tengah semester dimulai pukul 08,30.</i>

262
00:17:35,480 --> 00:17:39,160
<i>Silakan semua murid masuk ke ruang ujian</i>

263
00:17:39,920 --> 00:17:42,720
<i>dan kerjakan ujian dengan patut.</i>

264
00:17:45,400 --> 00:17:46,480
- A dan Bom.
- Apa?

265
00:17:47,400 --> 00:17:50,240
Bagaimana kita tahu
Korn membuat permohonan untuk kita?

266
00:17:51,040 --> 00:17:52,320
Ujian akan dimulai.

267
00:17:55,200 --> 00:17:59,040
Sudah kubilang, Mint.
Kita seharusnya menunggu di sana.

268
00:17:59,600 --> 00:18:00,960
Kenapa kau buru-buru?

269
00:18:01,040 --> 00:18:02,960
Tentu saja karena aku takut.

270
00:18:04,200 --> 00:18:07,960
Aku yakin dia buat permohonan untuk kita.
Dia tak akan berani menentang kita.

271
00:18:08,840 --> 00:18:13,840
Aku tahu, tapi aku tak yakin.
Bagaimana kita tahu itu akan terkabul?

272
00:18:16,680 --> 00:18:17,640
A.

273
00:18:17,720 --> 00:18:18,560
Apa?

274
00:18:19,160 --> 00:18:21,360
Haruskah kita balik dan memeriksanya?

275
00:18:22,640 --> 00:18:23,760
Serius, Mint?

276
00:18:24,480 --> 00:18:26,040
Ujian akan segera dimulai.

277
00:18:29,920 --> 00:18:31,880
Astaga. Ikuti saja ujiannya.

278
00:18:32,640 --> 00:18:33,800
Jika kita gagal...

279
00:18:37,560 --> 00:18:40,280
Bom dan aku akan menghajarnya. Paham?

280
00:18:41,960 --> 00:18:44,360
Kenapa kau meneriakiku? Apa ini salahku?

281
00:18:47,280 --> 00:18:48,520
Baiklah. Maafkan aku.

282
00:18:49,120 --> 00:18:50,400
- Sudah cukup?
- Sial.

283
00:18:50,480 --> 00:18:52,880
Aku stres. Aku mau merokok.

284
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
Hei, Bom.

285
00:18:55,720 --> 00:18:57,920
- Aku ikut.
- Jangan pergi, A.

286
00:18:58,840 --> 00:19:01,760
Sudah kubilang, aku takut.
Di sini saja bersamaku.

287
00:19:02,560 --> 00:19:03,400
Duduklah.

288
00:19:06,240 --> 00:19:07,080
Duduk.

289
00:19:08,560 --> 00:19:09,600
Duduk.

290
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
BAHAYA! MENJAUHLAH

291
00:19:28,960 --> 00:19:29,800
Lepaskan aku.

292
00:20:23,920 --> 00:20:28,280
Jangan coba-coba menakutiku,
A, Bom, dan Mint.

293
00:20:43,320 --> 00:20:45,240
<i>Kau tak mau membuat permohonan?</i>

294
00:21:08,720 --> 00:21:09,560
Apa-apaan ini?

295
00:21:17,400 --> 00:21:18,680
Aku tak takut.

296
00:21:20,360 --> 00:21:22,040
Jangan coba-coba menakutiku.

297
00:21:22,720 --> 00:21:24,440
Tunjukkan wajahmu<i>,</i> jika kau berani.

298
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
<i>Kau tak mau membuat permohonan?</i>

299
00:21:56,360 --> 00:21:57,200
Hei.

300
00:22:08,040 --> 00:22:09,720
Kau tak bisa menakutiku, Mint.

301
00:22:11,040 --> 00:22:13,440
Trik bodoh kalian
cuma berhasil pada anak kecil.

302
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
Kau tak mau membuat permohonan?

303
00:22:44,200 --> 00:22:49,280
BAHAYA, SEDANG DIRENOVASI

304
00:23:39,680 --> 00:23:41,400
Habislah kita.

305
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
Sial, itu Korn. Mint, Korn kembali. Ayo!

306
00:23:52,680 --> 00:23:56,440
Kau mau ke mana? Hei, Korn.
Jangan lari. Kau mau ke mana, Kawan?

307
00:23:58,880 --> 00:24:00,280
Kau mau ke mana?

308
00:24:01,880 --> 00:24:03,840
Sudah kau buat permohonan untuk kami?

309
00:24:04,360 --> 00:24:06,280
Kau buat permohonan untuk kami, 'kan?

310
00:24:09,280 --> 00:24:10,320
Jawab aku!

311
00:24:11,040 --> 00:24:12,080
Hei, Korn,

312
00:24:12,920 --> 00:24:15,280
kau memohon pada hantu sialan itu, 'kan?

313
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
Sudah, 'kan?

314
00:24:17,280 --> 00:24:19,440
Ya, kubuatkan permohonan untuk kalian.

315
00:24:20,240 --> 00:24:21,440
Kalian bodoh.

316
00:24:21,520 --> 00:24:25,560
Pak! Ada mayat di belakang gimnasium!

317
00:24:25,640 --> 00:24:26,920
Pak! Itu Bom.

318
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Bom, Ruang Dua,
tewas di belakang gimnasium!

319
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
Ada darah di mana-mana. Pak!

320
00:24:37,080 --> 00:24:38,920
Sial. Bom.

321
00:24:49,000 --> 00:24:49,840
Legenda itu,

322
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
legenda itu nyata, Mint.

323
00:24:52,640 --> 00:24:53,920
Permohonanku,

324
00:24:54,880 --> 00:24:56,280
itu terwujud, Mint.

325
00:24:58,560 --> 00:24:59,600
Korn, kau bajingan!

326
00:24:59,680 --> 00:25:01,320
- Permohonan apa?
- Apa permohonanmu?

327
00:25:01,400 --> 00:25:02,680
Apa katamu?

328
00:25:04,480 --> 00:25:07,600
Apa permohonanmu?
Apa yang kau minta? Jawab aku!

329
00:25:21,360 --> 00:25:23,080
KORN SI PENAKUT. HAHA

330
00:25:32,800 --> 00:25:35,080
KORN, KAU BODOH

331
00:25:48,520 --> 00:25:49,560
Sialan!

332
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
Hentikan!

333
00:25:54,080 --> 00:25:55,120
Bajingan!

334
00:25:56,680 --> 00:25:57,800
Bajingan!

335
00:25:58,520 --> 00:25:59,440
Bajingan!

336
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
Katakan permohonanmu!

337
00:26:02,160 --> 00:26:03,000
Baiklah!

338
00:26:03,800 --> 00:26:05,320
Aku buat permohonan untuk kalian.

339
00:26:05,400 --> 00:26:07,160
Kau tak mau membuat permohonan?

340
00:26:09,840 --> 00:26:11,760
Baiklah. Akan kubuat permohonan.

341
00:26:11,840 --> 00:26:16,760
A, Bom, dan Mint.
Kuharap mereka bertiga mati!

342
00:26:17,960 --> 00:26:19,600
Aku berharap kalian bertiga

343
00:26:20,120 --> 00:26:21,120
mati!

344
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
Kalian semua bisa mati!

345
00:26:31,040 --> 00:26:31,880
Ingat ini.

346
00:26:33,080 --> 00:26:34,680
Kalian akan menanggung akibatnya.

347
00:26:38,240 --> 00:26:40,880
Kenapa kau memohonkan hal itu?
Teganya kau!

348
00:26:53,400 --> 00:26:55,200
Kau berharap kami mati?

349
00:27:07,200 --> 00:27:08,040
Sial.

350
00:27:09,280 --> 00:27:10,640
Sial. Apa-apaan ini?

351
00:27:47,040 --> 00:27:47,880
Ya.

352
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
Kuharap kalian bertiga

353
00:27:51,080 --> 00:27:51,920
akan mati.

354
00:27:53,400 --> 00:27:55,680
A, Mint, dan Bom.

355
00:27:56,360 --> 00:27:57,720
Kalian semua bisa mati.

356
00:28:08,800 --> 00:28:09,640
A!

357
00:28:15,040 --> 00:28:16,520
Kalian bertiga bisa mati.

358
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
- Kalian semua bisa mati.
- A!

359
00:28:20,520 --> 00:28:21,600
A, kembali kemari.

360
00:28:22,600 --> 00:28:23,640
A.

361
00:28:30,280 --> 00:28:33,000
A, apa itu kursi roda
dari klinik sekolah lama?

362
00:28:35,880 --> 00:28:36,720
Sialan!

363
00:28:43,000 --> 00:28:43,920
Hei.

364
00:28:48,240 --> 00:28:49,360
Mint, dasar jalang!

365
00:29:38,600 --> 00:29:41,320
- Cepat.
- Hei, ada apa? Hei, apa yang terjadi?

366
00:30:48,480 --> 00:30:49,560
Mohon perhatian.

367
00:30:51,040 --> 00:30:54,880
Ujian untuk semua kelas
dan semua tingkat ditunda.

368
00:30:55,920 --> 00:31:02,880
<i>Semua guru, harap beri tahu
dan menganjurkan para murid untuk pulang.</i>

369
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
Cepat, Anak-anak. Pulanglah.

370
00:31:05,320 --> 00:31:10,000
- <i>Tunggu di rumah untuk info lebih lanjut.</i>
- Cepat. Pulanglah sekarang.

371
00:31:10,080 --> 00:31:14,440
- <i>Hindarilah TKP.</i>
- Ambil tas kalian, lalu pulang. Cepat.

372
00:31:15,320 --> 00:31:18,920
- Hei, anak Ruang Empat tewas di tangga.
- <i>Jangan ambil foto ataupun video.</i>

373
00:31:19,000 --> 00:31:25,000
- <i>Jangan sebarkan info yang belum sah.</i>
- Seram. Pasti karena itu kita pulang.

374
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
Sungguh?

375
00:31:27,480 --> 00:31:30,360
- Aku tak tahu.
- Guru datang. Ayo pergi.

376
00:31:30,440 --> 00:31:31,840
- Hei.
- Ayo kita lihat.

377
00:31:32,640 --> 00:31:34,960
<i>...menurut kode etik sekolah.</i>

378
00:31:37,640 --> 00:31:39,880
Mohon perhatiannya, Murid-murid.

379
00:31:41,000 --> 00:31:45,640
Hari ini, sekolah memutuskan
untuk menunda ujian akhir.

380
00:31:45,720 --> 00:31:48,400
Pak, apa benar
ada yang mati di belakang gedung?

381
00:31:49,080 --> 00:31:52,120
Pak, jasad yang di tangga,
apa itu jasad A?

382
00:31:52,960 --> 00:31:56,160
Pak, temanku bilang
ada yang tewas di depan gedung tua.

383
00:31:56,240 --> 00:31:58,560
Apa dia benar-benar murid senior kita?

384
00:31:58,640 --> 00:32:00,560
- Benarkah, Pak?
- Benarkah, Pak?

385
00:32:00,640 --> 00:32:02,880
- Tolong beri tahu kami, Pak.
- Cukup.

386
00:32:02,960 --> 00:32:06,360
Cukup untuk saat ini.
Tolong tetap tenang, Semua.

387
00:32:06,440 --> 00:32:11,280
Saat ini, kalian hubungi orang tua kalian
dan minta mereka menjemput kalian segera.

388
00:32:11,920 --> 00:32:14,440
Pulang dan tunggu pengumuman dari sekolah.

389
00:32:14,520 --> 00:32:16,520
- Apa?
- Baiklah. Itu saja.

390
00:32:17,400 --> 00:32:18,640
- Pak.
- Apa-apaan?

391
00:32:18,720 --> 00:32:19,800
Apa-apaan itu?

392
00:32:19,880 --> 00:32:21,320
- Apa?
- Apa pendapatmu?

393
00:32:21,840 --> 00:32:23,280
Kurasa kita akan pulang.

394
00:32:32,640 --> 00:32:33,480
Hei.

395
00:32:34,760 --> 00:32:37,360
Kau buat bolanya basah.
Perhatikan langkahmu.

396
00:32:37,440 --> 00:32:41,160
Kau bodoh, ya? Minum sambil berdiri?
Sial, bola kami jadi basah.

397
00:32:42,000 --> 00:32:44,280
Hei, kau yang melemparnya kepadaku.

398
00:32:44,360 --> 00:32:45,920
Kau yang tak memerhatikan.

399
00:32:46,520 --> 00:32:48,440
- Bersihkan dengan seragammu.
- Lepaskan.

400
00:32:48,520 --> 00:32:49,840
- Hei.
- Lepaskan saja.

401
00:32:50,560 --> 00:32:51,400
Lepaskan aku.

402
00:32:52,360 --> 00:32:55,200
Lepaskan. Kubilang, lepaskan.
Hei, lepaskan aku. Lepaskan!

403
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
- Apa-apaan ini?
- Hei!

404
00:33:00,400 --> 00:33:01,680
Kau. Dan kau.

405
00:33:03,240 --> 00:33:04,880
Kalian mau berakhir seperti A?

406
00:33:05,960 --> 00:33:07,080
Apa maksudmu?

407
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Kau bercanda soal orang meninggal?

408
00:33:09,840 --> 00:33:14,400
Ya. Kau selalu bicara omong kosong.
Itu sebabnya tak ada yang mau membantumu.

409
00:33:14,480 --> 00:33:17,200
Baiklah! Aku tak butuh bantuan kalian!

410
00:33:18,040 --> 00:33:21,360
- Kalian berengsek!
- Hei. Kenapa kau bilang begitu?

411
00:33:22,800 --> 00:33:25,080
- Beraninya kau!
- Kau bajingan!

412
00:33:25,160 --> 00:33:26,000
Ya.

413
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
- Bodoh.
- Baiklah!

414
00:33:28,520 --> 00:33:29,680
Ingat kata-kataku.

415
00:33:30,800 --> 00:33:33,520
Aku akan membalas kalian semua.
Tunggu saja!

416
00:33:44,280 --> 00:33:46,640
Akan kuhabisi kalian, Berengsek. Sialan.

417
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
Akan kuhabisi kalian.

418
00:34:21,640 --> 00:34:22,880
Habislah kalian.

419
00:34:24,640 --> 00:34:25,840
Akan kubalas kalian.

420
00:34:34,040 --> 00:34:35,600
Akan kubalas kalian semua.

421
00:34:38,440 --> 00:34:39,800
Tunggu, Berengsek.

422
00:34:40,640 --> 00:34:42,640
Jack, Mor, Kong,

423
00:34:43,240 --> 00:34:47,880
<i>Guide, Por, Tong,
Game, White, Lee, dan Champ.</i>

424
00:35:31,320 --> 00:35:33,560
Apa A dan teman-temannya mati hari ini

425
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
karena permohonanku?

426
00:35:39,080 --> 00:35:39,920
Ya.

427
00:35:44,240 --> 00:35:46,440
Maka, aku mau buat permohonan lain.

428
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
Semua orang yang merundungku,

429
00:35:49,800 --> 00:35:51,000
aku mau mereka mati.

430
00:35:57,160 --> 00:35:58,000
Tentu saja.

431
00:36:11,480 --> 00:36:12,720
Namun, terakhir kali,

432
00:36:14,040 --> 00:36:16,160
tak kudapatkan apa pun sebagai ganti

433
00:36:16,240 --> 00:36:18,640
dari permohonanmu.

434
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
Lantas,

435
00:36:23,720 --> 00:36:25,080
apa yang kau inginkan?

436
00:36:27,840 --> 00:36:29,240
Kau meminta kematian,

437
00:36:30,040 --> 00:36:32,640
kau bayar dengan
satu bagian jiwa yang hidup.

438
00:36:34,720 --> 00:36:36,240
Apa maksudmu?

439
00:36:38,800 --> 00:36:39,720
Satu mayat

440
00:36:41,080 --> 00:36:42,720
ditukar dengan satu bagian tubuh.

441
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
Ini adalah

442
00:36:59,200 --> 00:37:00,520
untuk tiga mayat tadi.

443
00:37:06,000 --> 00:37:06,840
Dan

444
00:37:08,400 --> 00:37:09,880
untuk permohonan barumu...

445
00:37:13,360 --> 00:37:14,920
tentang semua perundungmu,

446
00:37:16,080 --> 00:37:16,920
ada

447
00:37:18,520 --> 00:37:19,600
33 orang.

448
00:37:23,480 --> 00:37:27,000
Aku tak menginginkan itu lagi.

449
00:37:27,080 --> 00:37:29,120
Kutarik kembali permohonanku. Tunggu!

450
00:37:30,000 --> 00:37:33,200
Kutarik kembali permohonanku!

451
00:38:17,520 --> 00:38:19,400
Tolong! Tolong aku!

452
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Dasar bodoh.

453
00:38:21,840 --> 00:38:23,680
Jika dia benar-benar kembali,

454
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
kau yang akan dipukuli.

455
00:38:26,480 --> 00:38:27,400
Enyahlah.

456
00:38:27,480 --> 00:38:29,520
Hei, aku hanya memperingatkanmu.

457
00:38:30,560 --> 00:38:31,480
Mau melawanku?

458
00:38:41,320 --> 00:38:43,480
Kau kasar sekali, Korn.

459
00:38:43,560 --> 00:38:46,640
Karena itu, tak ada yang bantu kau
saat kau dipukuli.

460
00:38:48,520 --> 00:38:51,400
Tolong! Tolong aku!

461
00:38:51,480 --> 00:38:55,440
Aku tak menginginkannya lagi. Tolong aku!

462
00:38:59,400 --> 00:39:01,520
- Apa kabar, Korn?
- Sebaiknya kau mandi!

463
00:39:02,440 --> 00:39:03,600
Hei.

464
00:39:06,760 --> 00:39:07,960
Kutarik kembali itu!

465
00:39:08,880 --> 00:39:11,240
<i>Jangan percaya dia, Pak. Korn pembohong.</i>

466
00:39:11,320 --> 00:39:13,200
- Kutarik kembali!
<i>- Dia sangat kasar.</i>

467
00:39:13,280 --> 00:39:15,040
<i>Dia selalu memaki orang lain.</i>

468
00:39:20,400 --> 00:39:21,920
Aku tak mau itu lagi.

469
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
Sial. Hentikan.

470
00:39:24,600 --> 00:39:27,520
- Kau bau. Biar kumandikan.
- Berhenti. Kubilang, berhenti.

471
00:39:28,480 --> 00:39:31,040
- Hentikan! Tidak!
- <i>Dia merasa lebih pintar dari kita.</i>

472
00:39:31,680 --> 00:39:33,040
<i>Dia perwakilan sekolah,</i>

473
00:39:33,680 --> 00:39:35,920
dia pikir dia bisa
menyebut siapa pun bodoh.

474
00:39:36,000 --> 00:39:38,680
Kalian semua bodoh. Berhenti sekolah saja.

475
00:39:39,360 --> 00:39:40,520
Kalian bodoh.

476
00:39:40,600 --> 00:39:41,800
Hanya otot, tanpa otak.

477
00:39:41,880 --> 00:39:42,920
Sialan!

478
00:39:45,320 --> 00:39:47,040
Kutarik kembali permohonanku.

479
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Tolong aku.

480
00:39:52,840 --> 00:39:54,280
Kau mau aku menendangmu dulu?

481
00:39:56,240 --> 00:39:59,000
Tolong aku!

482
00:39:59,520 --> 00:40:03,440
<i>Kau sudah menemukan tasmu, ya?
Kenapa barang-barangmu basah begitu</i>,

483
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
<i>Korn, kau bodoh?</i>

484
00:40:09,560 --> 00:40:10,400
<i>Tolong aku.</i>

485
00:40:11,320 --> 00:40:13,440
<i>Aku tak tahan lagi. Aku tak mau ini.</i>

486
00:40:38,920 --> 00:40:39,960
Tidak lagi.

487
00:40:56,440 --> 00:40:57,680
Jangan khawatir.

488
00:40:59,280 --> 00:41:06,240
Tak akan kubiarkan kau mati membusuk
sebelum kuberikan 33 mayat.

489
00:41:19,120 --> 00:41:22,520
Tidak!

490
00:42:08,760 --> 00:42:12,080
Hei, apa menurut kalian
legenda tentang tempat ini benar?

491
00:42:12,160 --> 00:42:14,120
Tentu. Itu cukup menghebohkan.

492
00:42:14,200 --> 00:42:17,400
Konon, jika kau duduk di kursi roda

493
00:42:17,480 --> 00:42:21,200
dan membelakangi pintu,
hantu perawat sekolah akan muncul.

494
00:42:21,280 --> 00:42:22,400
Apa?

495
00:42:26,120 --> 00:42:28,920
Lantas, di mana kursi rodanya?

496
00:42:31,360 --> 00:42:32,200
Kau benar.

497
00:42:33,240 --> 00:42:34,600
Itu kursi rodanya.

498
00:42:34,680 --> 00:42:35,760
- Ambillah.
- Ya.

499
00:42:38,640 --> 00:42:39,480
Hati-hati.

500
00:42:41,400 --> 00:42:42,840
- Bawa kemari.
- Ayo.

501
00:42:49,640 --> 00:42:50,600
- Wah.
- Wah.

502
00:42:52,440 --> 00:42:54,600
Lalu, selanjutnya bagaiman?

503
00:42:55,280 --> 00:42:57,680
Kau cukup duduk di sini

504
00:42:58,760 --> 00:43:02,440
dan membelakangi pintu,
maka hantu perawat sekolah akan muncul.

505
00:43:04,080 --> 00:43:06,120
- Oke. Buat satu permohonan.
- Oke.

506
00:43:11,320 --> 00:43:12,240
Bagaimana?

507
00:43:13,480 --> 00:43:16,680
- Apa permohonanmu?
- Aku tak mau bilang. Mau coba?

508
00:43:16,760 --> 00:43:17,600
Ya, tentu.

509
00:45:01,880 --> 00:45:05,840
Terjemahan subtitle oleh Jossie