1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
[eerie music playing]
2
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
[ominous music playing]
3
00:00:23,040 --> 00:00:24,200
DANGER, UNDER RENOVATION
4
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
[woman] Hey. Hey.
5
00:00:28,080 --> 00:00:29,720
Have you heard about this?
6
00:00:31,760 --> 00:00:33,040
They say that...
7
00:00:33,120 --> 00:00:34,720
DANGER, CONSTRUCTION SITE, KEEP OUT
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,920
...at the old building behind the school...
9
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
[grunts]
10
00:00:41,040 --> 00:00:43,080
[whimpers]
11
00:00:43,160 --> 00:00:44,320
[clatters]
12
00:00:44,840 --> 00:00:45,840
[gate clangs]
13
00:00:45,920 --> 00:00:47,120
[boy] Hey, Korn.
14
00:00:47,960 --> 00:00:50,240
We need a favor from you.
15
00:00:51,520 --> 00:00:53,600
Just a simple thing
16
00:00:54,920 --> 00:00:57,320
that a great student
like you can do easily.
17
00:00:57,840 --> 00:00:59,840
[ominous music playing]
18
00:01:00,440 --> 00:01:02,240
[woman] ...at the end of the corridor,
19
00:01:03,640 --> 00:01:05,400
there's an abandoned infirmary.
20
00:01:05,480 --> 00:01:06,320
INFIRMARY
21
00:01:06,400 --> 00:01:08,520
[boy] You see, we have exams tomorrow
22
00:01:09,080 --> 00:01:12,640
that the three of us need to pass.
23
00:01:14,280 --> 00:01:15,880
Hey, Korn.
24
00:01:15,960 --> 00:01:18,400
You gotta let us copy your answers, okay?
25
00:01:20,040 --> 00:01:24,000
[woman] If you sit in the wheelchair
in that room...
26
00:01:26,120 --> 00:01:27,960
and turn your back towards the door,
27
00:01:29,720 --> 00:01:31,800
the school nurse ghost will appear.
28
00:01:31,880 --> 00:01:34,680
[eerie whoosh]
29
00:01:36,760 --> 00:01:39,680
Our seats are so far apart.
How can I show you the answers?
30
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
I don't care.
31
00:01:41,360 --> 00:01:45,120
Just do whatever it takes to make us pass
or I'll kill you.
32
00:01:46,960 --> 00:01:48,440
- No.
- Damn it!
33
00:01:49,280 --> 00:01:50,320
- [groans]
- [grunts]
34
00:01:50,400 --> 00:01:52,240
[grunting]
35
00:01:52,320 --> 00:01:53,880
[groaning]
36
00:01:53,960 --> 00:01:54,840
Stop it!
37
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
You think you're better than us?
38
00:01:56,640 --> 00:01:57,800
[groans and yelps]
39
00:01:59,040 --> 00:02:00,240
[sobs]
40
00:02:01,440 --> 00:02:05,440
[woman] And if you ask her
to make your wish come true...
41
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
that wish
42
00:02:09,480 --> 00:02:10,560
will come true.
43
00:02:11,440 --> 00:02:14,440
If we fail, we'll kill you, shithead.
44
00:02:14,520 --> 00:02:17,200
[sobs]
45
00:02:21,840 --> 00:02:23,840
[voice whispering]
46
00:02:25,840 --> 00:02:27,840
- [theme music playing]
- [school bell ringing]
47
00:02:32,320 --> 00:02:34,120
[eerie whoosh]
48
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
[distant scream]
49
00:02:39,080 --> 00:02:41,120
[footsteps treading]
50
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
[eerie laughter echoing]
51
00:03:02,480 --> 00:03:03,400
[inaudible]
52
00:03:03,480 --> 00:03:05,480
[voice whispering]
53
00:03:11,440 --> 00:03:14,840
KUNAKORN SCHOOL
54
00:03:14,920 --> 00:03:16,080
[girl 1] Hello, exam day.
55
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
You guys are so ready. I can tell.
56
00:03:20,360 --> 00:03:21,200
SHRUGGIN' ANGEL
57
00:03:21,280 --> 00:03:22,640
SOJU QUEEN
58
00:03:22,720 --> 00:03:24,240
ONEEME
59
00:03:26,280 --> 00:03:29,000
[boy 1] The exam room is like
death row for stupid people.
60
00:03:29,080 --> 00:03:30,120
SOJU QUEEN: LOL
61
00:03:30,200 --> 00:03:31,440
[girl 2 chuckles] Good luck.
62
00:03:31,960 --> 00:03:33,400
Hello, students.
63
00:03:33,480 --> 00:03:35,600
[boy 2] Final Destination sucks
less than final exams.
64
00:03:35,680 --> 00:03:37,720
- [girl 1 laughs] Good one.
- Look at your uniforms.
65
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
- Tuck your shirts in.
- [student] Come on, sir.
66
00:03:39,800 --> 00:03:42,720
[boy 3] If you want to pass,
go make a wish.
67
00:03:42,800 --> 00:03:44,920
- Give it back.
- Come and get it.
68
00:03:45,000 --> 00:03:46,800
- Mor!
- [boy 1] What? Make a wish?
69
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
- Give it back.
- [boy 3] You know.
70
00:03:48,600 --> 00:03:50,320
It was in the group chat yesterday.
71
00:03:50,400 --> 00:03:51,560
Hey! Give it back to me.
72
00:03:52,080 --> 00:03:54,640
[girl 2] You mean the old building's
school nurse ghost?
73
00:03:56,320 --> 00:03:57,880
- What?
- [boy 4] Shit. That's creepy.
74
00:03:57,960 --> 00:03:59,000
Come get it!
75
00:03:59,080 --> 00:04:00,960
PEX942: SHIT. THAT'S CREEPY
76
00:04:02,720 --> 00:04:04,440
[girl 2] Damn. Do you think it's real?
77
00:04:05,360 --> 00:04:07,320
[boy 3] You'll never know unless you try.
78
00:04:07,400 --> 00:04:09,680
DANGER, CONSTRUCTION SITE, KEEP OUT
79
00:04:09,760 --> 00:04:11,560
[boy 4] Who'd be that goddamn stupid?
80
00:04:12,080 --> 00:04:13,720
KORN IS A SISSY LOL
81
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
[Korn sighs deeply]
82
00:04:17,720 --> 00:04:19,480
[exhales sharply] Shit.
83
00:04:20,120 --> 00:04:21,200
[sighs]
84
00:04:21,280 --> 00:04:23,640
[boy 1] So you found your bag, did you?
85
00:04:24,640 --> 00:04:27,520
Why is your stuff all wet like that,
Korn, you idiot?
86
00:04:27,600 --> 00:04:28,680
[boy 2 laughs]
87
00:04:28,760 --> 00:04:31,400
- [Korn] Screw you, Jack and Mor.
- [both laughing]
88
00:04:35,280 --> 00:04:37,480
Still want a piece of me? Come and get it.
89
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Wanna try me?
90
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
[Jack and Mor laugh]
91
00:04:50,640 --> 00:04:53,320
- [water splashes]
- [breathing heavily]
92
00:04:53,400 --> 00:04:55,160
Damn it. They're all wet.
93
00:04:57,800 --> 00:04:59,200
[PA system chimes]
94
00:04:59,280 --> 00:05:01,320
[Principal over PA] Attention, please.
95
00:05:01,400 --> 00:05:06,000
The midterm exam starts at 8:30 a.m.
96
00:05:07,080 --> 00:05:11,000
- Please go to your exam rooms.
- Damn it. No kindness around here.
97
00:05:11,520 --> 00:05:14,800
- Proceed with your exams with decorum.
- [student] Look at him.
98
00:05:15,520 --> 00:05:17,040
[Principal] Cell phones are banned.
99
00:05:17,120 --> 00:05:20,080
All electronic devices are banned.
100
00:05:20,160 --> 00:05:24,080
- These dickheads won't share their tables.
- Latecomers will not be admitted.
101
00:05:24,160 --> 00:05:25,720
- [kicking bag]
- Hey.
102
00:05:26,200 --> 00:05:28,480
What? It says "kick me" on your back.
103
00:05:31,520 --> 00:05:33,960
- Where?
- What an idiot.
104
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
Damn. What an easy target.
105
00:05:36,960 --> 00:05:39,400
Hey, show some respect. He's a senior.
106
00:05:39,480 --> 00:05:41,256
- Why? Everyone picks on him.
- [boy] Whatever.
107
00:05:41,280 --> 00:05:43,320
Yeah, walk away.
Don't let me see you again.
108
00:05:43,920 --> 00:05:49,680
Hey, Korn. If he really does comes back,
you're the one who's gonna get beaten up.
109
00:05:49,760 --> 00:05:50,920
[laughs]
110
00:05:52,040 --> 00:05:54,120
[sinister music playing]
111
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Damn it. Asshole.
112
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
[huffs]
113
00:06:07,760 --> 00:06:08,800
[huffs]
114
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
[huffs, breathes deeply]
115
00:06:14,680 --> 00:06:18,200
Hey, Korn, my friend.
116
00:06:18,280 --> 00:06:19,320
[sighs deeply]
117
00:06:19,920 --> 00:06:21,400
Enjoying your food, buddy?
118
00:06:22,800 --> 00:06:24,080
[grunts]
119
00:06:26,600 --> 00:06:29,040
[girl] A and Bom, be gentle.
120
00:06:29,120 --> 00:06:30,840
We're asking him for a favor.
121
00:06:30,920 --> 00:06:32,640
- [A] Are we?
- Yeah.
122
00:06:34,080 --> 00:06:36,200
Favor? What favor?
123
00:06:36,840 --> 00:06:40,400
I made it clear yesterday. Our seats
are far apart. How can I share my answers?
124
00:06:41,400 --> 00:06:44,160
Forget that. I already have a better idea.
125
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
But you're the one who has to do it.
126
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
[Korn] But...
127
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
I... I have to study, finish my food,
and go line up at the exam room.
128
00:06:55,400 --> 00:06:56,600
Hey.
129
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
You know what?
130
00:06:59,800 --> 00:07:01,480
If you have so much to do...
131
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
[cutlery clatters]
132
00:07:03,240 --> 00:07:04,760
...just skip eating, moron.
133
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
- A!
- Hey!
134
00:07:09,800 --> 00:07:10,840
[breathing heavily]
135
00:07:10,920 --> 00:07:12,400
Be nice.
136
00:07:12,480 --> 00:07:14,520
[breathing heavily]
137
00:07:14,600 --> 00:07:15,960
Wanna get beaten up again?
138
00:07:17,560 --> 00:07:18,680
- A.
- [A] What?
139
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
Come on. We'll be late for the exam.
140
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
[A] Fine.
141
00:07:22,120 --> 00:07:23,960
I'm not going. Let me go.
142
00:07:24,040 --> 00:07:25,360
- [girl] Drag him, Bom.
- [grunts]
143
00:07:25,400 --> 00:07:27,240
Let me go.
144
00:07:27,320 --> 00:07:29,680
I'm not going. Let go, Bom!
145
00:07:29,760 --> 00:07:31,800
Let go. I have to take my exams. Let go!
146
00:07:32,320 --> 00:07:36,680
I'm not going. I have to take my exams!
Bom, let go! I told you to let go!
147
00:07:37,200 --> 00:07:39,160
Let go, damn it! Let go!
148
00:07:39,240 --> 00:07:40,080
DANGER
149
00:07:40,160 --> 00:07:41,920
UNDER RENOVATION
150
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Let go of me.
151
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
Where are we going?
152
00:07:45,000 --> 00:07:46,280
[Bom] Just shut the hell up.
153
00:07:47,880 --> 00:07:49,880
[foreboding music playing]
154
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
I'm not going.
155
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
Just walk up.
156
00:07:56,400 --> 00:07:59,800
DANGER! KEEP OUT
157
00:08:02,640 --> 00:08:04,440
What are you waiting for? Open it.
158
00:08:05,280 --> 00:08:08,320
- [A] Is this the place?
- Yeah, of course it is.
159
00:08:10,280 --> 00:08:12,280
[clattering]
160
00:08:15,480 --> 00:08:17,160
[wood clatters]
161
00:08:20,320 --> 00:08:23,120
[clattering]
162
00:08:23,200 --> 00:08:24,640
[voice whispering]
163
00:08:27,240 --> 00:08:29,000
[clanging]
164
00:08:32,480 --> 00:08:33,960
[clanging continues]
165
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
All right.
166
00:08:37,240 --> 00:08:38,640
[chain rattling]
167
00:08:43,880 --> 00:08:45,960
- Go.
- Go where?
168
00:08:46,040 --> 00:08:47,120
Just get in there.
169
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
I'm not going.
170
00:08:49,800 --> 00:08:51,120
Let go of me. [whimpers]
171
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
I said, let go!
172
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
Don't be difficult.
173
00:08:56,600 --> 00:08:58,240
[exclaims] Hurry up, will you?
174
00:09:01,800 --> 00:09:06,120
INFIRMARY
175
00:09:06,200 --> 00:09:07,880
[rattling]
176
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
[A] Move. Keep walking.
177
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
[ominous music playing]
178
00:09:19,440 --> 00:09:21,440
[voice whispering]
179
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
[exhales]
180
00:09:42,160 --> 00:09:43,440
[breathes shakily]
181
00:09:44,600 --> 00:09:46,480
[grunts]
182
00:09:47,080 --> 00:09:48,760
- [door forces open]
- [grunts]
183
00:09:49,800 --> 00:09:50,840
[breathes shakily]
184
00:09:50,920 --> 00:09:52,920
[voice whispering]
185
00:09:56,080 --> 00:09:58,080
[whispering intensifies]
186
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
[eerie music playing]
187
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
[voice whispering]
188
00:10:31,040 --> 00:10:33,040
[music continues]
189
00:10:34,920 --> 00:10:36,520
[music intensifies]
190
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
- Boo!
- Shit!
191
00:10:38,040 --> 00:10:40,120
Dumbass. [laughs]
192
00:10:41,240 --> 00:10:42,680
What a wuss. Damn.
193
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
Did you piss yourself? Well?
194
00:10:44,760 --> 00:10:47,440
Come on, Korn. [laughs]
195
00:10:50,080 --> 00:10:53,080
I know you guys are scared too,
A and Bom. [panting]
196
00:10:58,160 --> 00:11:00,920
- What did you say?
- [breathing heavily]
197
00:11:01,880 --> 00:11:03,600
[A] Such a smart-mouth, aren't you?
198
00:11:03,680 --> 00:11:06,160
[breathes shakily] Ouch.
199
00:11:06,920 --> 00:11:07,920
Ouch.
200
00:11:08,240 --> 00:11:10,480
[Bom] Wanna fight me? Come on.
201
00:11:11,080 --> 00:11:14,080
[laughs]
202
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
Shit. So damn pathetic.
203
00:11:16,160 --> 00:11:17,880
[Korn breathing shakily]
204
00:11:18,880 --> 00:11:20,680
[breathing shakily]
205
00:11:26,840 --> 00:11:29,000
[girl] A, where are you going?
206
00:11:30,040 --> 00:11:31,080
What are you doing?
207
00:11:36,200 --> 00:11:38,320
[A] I think I found something fun to do.
208
00:11:40,920 --> 00:11:43,480
Ta-da! [laughs]
209
00:11:43,560 --> 00:11:45,160
Let's go. Let's go. Let's go.
210
00:11:45,240 --> 00:11:48,680
Vroom! Whoosh!
211
00:11:48,760 --> 00:11:50,120
[Bom] Damn, A.
212
00:11:50,200 --> 00:11:52,400
Show some respect
to the ghost in the room.
213
00:11:52,480 --> 00:11:56,680
[A] Whoa! Let's go! Vroom!
214
00:11:56,760 --> 00:11:58,080
[laughs]
215
00:11:58,160 --> 00:11:59,360
[Bom] Okay. Now what?
216
00:11:59,960 --> 00:12:01,200
- A.
- [A] What?
217
00:12:02,320 --> 00:12:03,360
They say
218
00:12:04,040 --> 00:12:06,320
that if you sit
in the wheelchair in this room
219
00:12:08,640 --> 00:12:10,080
with your back facing the door,
220
00:12:11,080 --> 00:12:12,840
the school nurse ghost comes.
221
00:12:12,920 --> 00:12:15,200
[ominous music plays]
222
00:12:15,280 --> 00:12:17,840
Then if you make a wish,
223
00:12:18,920 --> 00:12:21,360
whatever you wish for will come true.
224
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Korn.
225
00:12:34,280 --> 00:12:35,360
Come and sit here.
226
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
Hey, Korn.
227
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
No.
228
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
I won't.
229
00:12:43,520 --> 00:12:44,680
I said no. Hey!
230
00:12:44,760 --> 00:12:47,080
- Get up, asshole.
- What are you doing? Let go of me!
231
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
- Come on.
- Let go! [grunts]
232
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
[A] Sit still.
233
00:12:52,840 --> 00:12:56,080
- Let go. Let go of me, Bom! Let go!
- [Bom] Hey.
234
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
[Korn] Let go! I said, let go.
235
00:12:58,360 --> 00:13:00,080
Let go. Let me go!
236
00:13:00,720 --> 00:13:02,120
Let go! I said, let go.
237
00:13:02,200 --> 00:13:04,120
- Just sit still.
- Let go of me!
238
00:13:04,200 --> 00:13:05,920
- Let go.
- Don't be so loud.
239
00:13:06,000 --> 00:13:08,840
- [Bom] Hey, shut up.
- [Korn] I gotta take my exams. Let go!
240
00:13:08,920 --> 00:13:12,080
[whimpering] I'm begging you, A.
Please let me go.
241
00:13:12,160 --> 00:13:13,200
[breathing shakily]
242
00:13:13,280 --> 00:13:14,640
Sure, buddy.
243
00:13:15,760 --> 00:13:17,160
- One sec.
- [Korn] Let me go!
244
00:13:17,240 --> 00:13:19,040
- [girl] Hold him still.
- [A] Hold him.
245
00:13:19,120 --> 00:13:20,800
- Let go! [grunts]
- [Bom] Stay still.
246
00:13:20,880 --> 00:13:22,160
[Korn] Let go of me!
247
00:13:23,360 --> 00:13:24,680
Why are you tying me up?
248
00:13:24,760 --> 00:13:26,880
I said, let go of me. Come on.
249
00:13:27,640 --> 00:13:31,440
Let me go! Let go! Let go!
250
00:13:31,520 --> 00:13:34,240
[breathing shakily]
251
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
[girl] Hey, Korn.
252
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
You are going to wait here.
253
00:13:40,480 --> 00:13:43,680
Wait for the school nurse ghost to come,
254
00:13:45,040 --> 00:13:47,600
and wish for us
to pass all the exams, okay?
255
00:13:48,840 --> 00:13:52,160
You dragged me all the way here
just for this nonsense?
256
00:13:52,880 --> 00:13:55,360
- [Bom] Stop complaining.
- [breathing shakily]
257
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
You idiots.
258
00:13:58,360 --> 00:14:00,320
- Hey.
- [Korn] How can a ghost help you?
259
00:14:02,320 --> 00:14:03,320
Let me go.
260
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
A,
261
00:14:05,960 --> 00:14:08,720
we should go. We'll be late for the exam.
262
00:14:09,560 --> 00:14:12,040
- [A] Aren't you gonna wait and see?
- [girl] No way. Let's go!
263
00:14:13,120 --> 00:14:14,160
[sighs]
264
00:14:17,160 --> 00:14:19,680
[clears throat] Hey, Korn,
265
00:14:20,440 --> 00:14:21,480
listen carefully.
266
00:14:23,000 --> 00:14:25,080
If the nurse ghost doesn't show up,
267
00:14:26,440 --> 00:14:27,560
you won't take the exam.
268
00:14:29,520 --> 00:14:30,800
And if we fail,
269
00:14:33,440 --> 00:14:34,600
you're dead meat.
270
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
[ominous music playing]
271
00:14:38,760 --> 00:14:39,760
Hey.
272
00:14:40,200 --> 00:14:41,400
Where are you going?
273
00:14:42,200 --> 00:14:43,960
A, where are you going?
274
00:14:45,520 --> 00:14:47,800
- Oh.
- [Korn] Let me go. A.
275
00:14:47,880 --> 00:14:50,080
A! Let me go!
276
00:14:50,160 --> 00:14:52,600
- [A] You're all set.
- I said, let me go!
277
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
Let me go!
278
00:14:54,840 --> 00:14:56,000
A!
279
00:14:56,080 --> 00:14:57,600
- Bye-bye.
- [Korn] Let me go!
280
00:14:59,440 --> 00:15:01,880
[wheelchair clattering]
281
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Help!
282
00:15:03,520 --> 00:15:04,600
[wheelchair clatters]
283
00:15:05,720 --> 00:15:07,400
- [wheelchair rattling]
- Let me go.
284
00:15:07,480 --> 00:15:08,920
[sobbing]
285
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[ominous music playing]
286
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
KUNAKORN SCHOOL
287
00:15:16,440 --> 00:15:17,680
[all laughing]
288
00:15:17,760 --> 00:15:18,680
CONGRATULATIONS
289
00:15:18,760 --> 00:15:20,520
- [Bom] Under-eye bags?
- [girl] Do the lips.
290
00:15:20,960 --> 00:15:22,400
[Bom] Wait. Add this first. [laughs]
291
00:15:22,440 --> 00:15:23,960
- What is that?
- Nose hair.
292
00:15:24,040 --> 00:15:26,240
[all laughing]
293
00:15:26,320 --> 00:15:28,680
- What the hell is that?
- Aw.
294
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
[teacher] What are you doing? Well?
295
00:15:34,920 --> 00:15:37,480
Aekachai, Burin, and Mintra.
296
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
Yesterday, I was told
297
00:15:40,200 --> 00:15:43,400
that you three threatened someone
so they'd let you copy their answers,
298
00:15:43,920 --> 00:15:47,200
but they refused, and you beat them up.
299
00:15:47,280 --> 00:15:49,400
Is that true? Well?
300
00:15:49,480 --> 00:15:50,520
[sighs]
301
00:15:51,120 --> 00:15:55,840
We already had a meeting
with your parents once, remember?
302
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
[Bom] Hmm.
303
00:15:57,480 --> 00:15:59,040
Who snitched, sir?
304
00:15:59,880 --> 00:16:01,080
You don't need to know.
305
00:16:02,040 --> 00:16:03,160
Was it Korn?
306
00:16:04,360 --> 00:16:05,600
It must have been him.
307
00:16:06,800 --> 00:16:07,640
That asshole.
308
00:16:07,720 --> 00:16:10,240
Hey. Stop it, Burin.
309
00:16:11,280 --> 00:16:13,680
Don't believe him, sir.
Korn's such a liar.
310
00:16:14,200 --> 00:16:15,720
No one wants to be his friend.
311
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
That's enough.
312
00:16:19,360 --> 00:16:21,720
Considering what you did yesterday,
313
00:16:22,720 --> 00:16:25,080
if you fail today's exams too,
314
00:16:25,560 --> 00:16:28,360
I will need to speak to your parents again
315
00:16:29,640 --> 00:16:33,320
to let them know
that you must repeat this year level.
316
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
Understood?
317
00:16:40,160 --> 00:16:41,200
Listen, you three.
318
00:16:42,400 --> 00:16:45,680
If I don't see all of you
at the exam room before eight o'clock,
319
00:16:46,200 --> 00:16:47,680
you can't take the exams.
320
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
[Mintra] Sir.
321
00:16:49,920 --> 00:16:51,480
[tsks] Shit.
322
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
[tsks, sucks teeth]
323
00:17:01,880 --> 00:17:06,080
If my dad gets a call again,
he won't let me stay in school anymore.
324
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
[Mintra] Same here.
325
00:17:08,400 --> 00:17:11,040
My mom said she'd buy me a car
when I graduate.
326
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
If I don't graduate,
327
00:17:13,680 --> 00:17:14,800
what am I gonna do?
328
00:17:16,960 --> 00:17:20,440
If I have to repeat,
my dad will beat the shit out of me.
329
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
It's that prick's fault.
330
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
That bastard, Korn.
331
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
[PA system chimes]
332
00:17:27,520 --> 00:17:29,080
[Principal] Attention, please.
333
00:17:29,760 --> 00:17:34,760
The midterm exams start at 8:30 a.m.
334
00:17:35,480 --> 00:17:39,160
All students, please go to your exam rooms
335
00:17:39,920 --> 00:17:42,680
and proceed with the exams with decorum.
336
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
[PA system chimes]
337
00:17:45,400 --> 00:17:46,680
- A and Bom.
- [A] What?
338
00:17:47,440 --> 00:17:49,800
How do we know Korn made a wish for us?
339
00:17:51,040 --> 00:17:52,400
The exams are starting.
340
00:17:53,080 --> 00:17:54,200
[sighs in frustration]
341
00:17:55,200 --> 00:17:59,040
I told you, Mint.
We should have waited there.
342
00:17:59,680 --> 00:18:02,960
- Why did you leave so fast?
- Well, I was scared, of course.
343
00:18:04,160 --> 00:18:07,960
I'm sure he made a wish for us, Mint.
He wouldn't dare defy us.
344
00:18:08,840 --> 00:18:13,840
I know, but I can't be sure.
How do we know if the wish came true?
345
00:18:16,680 --> 00:18:17,680
A.
346
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
What?
347
00:18:19,160 --> 00:18:21,240
Should we go back and check on him?
348
00:18:22,600 --> 00:18:23,760
[A] Seriously, Mint?
349
00:18:24,440 --> 00:18:26,040
The exam is about to start.
350
00:18:29,920 --> 00:18:31,960
Jeez. Just take the exam first.
351
00:18:32,640 --> 00:18:33,800
If we happen to fail...
352
00:18:37,560 --> 00:18:40,360
Bom and I will beat him up. Okay?
353
00:18:41,960 --> 00:18:44,680
Why are you yelling at me?
Is this my fault?
354
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
[softly] Fine. I'm sorry.
355
00:18:49,120 --> 00:18:50,400
- Is that good enough?
- Shit.
356
00:18:50,480 --> 00:18:52,880
I'm stressed out. I'm going for a smoke.
357
00:18:53,880 --> 00:18:55,080
Hey, Bom.
358
00:18:55,720 --> 00:18:57,920
- I'm coming with you.
- Don't go, A.
359
00:18:58,920 --> 00:19:01,760
I told you, I'm scared. Stay here with me.
360
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Sit down.
361
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
Sit.
362
00:19:08,560 --> 00:19:09,680
Sit.
363
00:19:13,120 --> 00:19:15,120
[ominous music playing]
364
00:19:15,200 --> 00:19:17,200
[voice whispering]
365
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
DANGER! KEEP OUT
366
00:19:26,320 --> 00:19:28,360
[Korn sobbing]
367
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Let me go.
368
00:19:31,680 --> 00:19:34,400
[grunts and sobs]
369
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
[sobbing]
370
00:19:43,480 --> 00:19:45,240
[eerie music playing]
371
00:19:45,320 --> 00:19:46,440
[voice whispering]
372
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
[whispering continues]
373
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
[door creaking]
374
00:20:01,520 --> 00:20:02,560
[eerie giggle]
375
00:20:03,520 --> 00:20:05,520
[giggle echoes]
376
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
- [air whooshing]
- [eerie chuckle]
377
00:20:16,080 --> 00:20:18,920
[eerie laughter echoing]
378
00:20:23,920 --> 00:20:28,400
Don't try to scare me, A, Bom, and Mint.
379
00:20:32,880 --> 00:20:36,200
[eerie giggle echoing]
380
00:20:38,040 --> 00:20:40,880
[eerie laughter echoing]
381
00:20:43,840 --> 00:20:45,640
[school nurse ghost]
Won't you make a wish?
382
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
[breathing shakily]
383
00:20:58,960 --> 00:21:01,800
[foreboding music playing]
384
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
[gasps]
385
00:21:08,720 --> 00:21:10,520
What the hell? [breathing shakily]
386
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
[eerie laughter]
387
00:21:17,400 --> 00:21:18,680
[Korn] I'm not scared.
388
00:21:20,400 --> 00:21:21,720
Don't try to scare me.
389
00:21:22,760 --> 00:21:24,160
Show your face if you dare.
390
00:21:25,680 --> 00:21:27,120
[school nurse ghost scoffs]
391
00:21:27,200 --> 00:21:28,800
[laughs]
392
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
Aren't you going to make a wish?
393
00:21:35,560 --> 00:21:37,520
[Korn breathing shakily]
394
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
- [footsteps treading]
- [school nurse laughing]
395
00:21:45,760 --> 00:21:48,080
[continues laughing]
396
00:21:48,160 --> 00:21:52,320
- [voice whispering]
- [laughing]
397
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
- Hey.
- [wheelchair rattling]
398
00:21:59,040 --> 00:22:00,120
[Korn whimpers]
399
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
[gasps]
400
00:22:03,360 --> 00:22:05,960
- [wheelchair rattling]
- [voice whispering]
401
00:22:08,080 --> 00:22:09,640
You can't scare me, Mint.
402
00:22:11,080 --> 00:22:13,240
Your stupid tricks
only work on little kids.
403
00:22:13,320 --> 00:22:15,320
[breathing shakily]
404
00:22:23,040 --> 00:22:24,800
[school nurse ghost]
You won't make a wish?
405
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
[neck cracking]
406
00:22:29,000 --> 00:22:31,720
- [ominous music playing]
- [school nurse ghost laughing]
407
00:22:36,760 --> 00:22:38,640
[continues laughing]
408
00:22:38,720 --> 00:22:40,720
[ominous music continues]
409
00:22:44,200 --> 00:22:47,560
DANGER, UNDER RENOVATION
410
00:22:47,640 --> 00:22:49,280
[voice whispering]
411
00:22:55,920 --> 00:22:57,920
[lighter clicking]
412
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
[tsks]
413
00:23:04,360 --> 00:23:07,680
[clattering]
414
00:23:10,680 --> 00:23:12,280
[exhales, tsks]
415
00:23:12,360 --> 00:23:13,760
[foreboding music playing]
416
00:23:21,240 --> 00:23:22,400
[inhales deeply, tsks]
417
00:23:22,480 --> 00:23:23,840
[exhales]
418
00:23:26,720 --> 00:23:28,320
[voice whispering]
419
00:23:29,480 --> 00:23:32,560
- [breathes deeply]
- [whispering intensifies]
420
00:23:32,640 --> 00:23:36,360
[school bell ringing]
421
00:23:39,680 --> 00:23:42,560
- [A] We're screwed.
- [whimpers anxiously]
422
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
Damn, it's Korn.
Mint, Korn's back. Let's go!
423
00:23:52,680 --> 00:23:54,840
Where are you going? Hey, Korn. Don't run.
424
00:23:54,920 --> 00:23:56,840
- [Korn yelps]
- Where are you going, buddy?
425
00:23:58,920 --> 00:24:00,400
Where are you going, huh?
426
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Did you make a wish for us?
427
00:24:04,360 --> 00:24:06,280
You made a wish for us, right?
428
00:24:09,280 --> 00:24:10,320
Answer me!
429
00:24:11,040 --> 00:24:14,680
Hey, Korn,
did you ask that damn ghost for a wish?
430
00:24:15,880 --> 00:24:17,240
You did, right?
431
00:24:17,320 --> 00:24:19,440
[Korn] Yeah, I made a wish for you.
432
00:24:20,240 --> 00:24:21,440
You idiots.
433
00:24:21,520 --> 00:24:25,560
[boy] Sir!
There's a dead body behind the gym!
434
00:24:25,640 --> 00:24:27,000
Sir! It's Bom.
435
00:24:27,080 --> 00:24:29,000
Bom from Room Two died behind the gym!
436
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
There's blood everywhere. Sir!
437
00:24:31,280 --> 00:24:33,280
[voice whispering]
438
00:24:37,080 --> 00:24:38,920
Shit. Bom.
439
00:24:40,840 --> 00:24:43,200
[laughs]
440
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
The legend...
441
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
the legend is true, Mint.
442
00:24:52,640 --> 00:24:54,040
My wish,
443
00:24:54,800 --> 00:24:56,280
it came true, Mint.
444
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
[laughs]
445
00:24:58,560 --> 00:24:59,640
[Mint] Korn, you bastard!
446
00:24:59,720 --> 00:25:01,400
- What wish?
- What did you wish for?
447
00:25:01,480 --> 00:25:02,680
What did you say?
448
00:25:03,280 --> 00:25:04,400
[laughs]
449
00:25:04,480 --> 00:25:07,600
What was your wish?
What did you ask for? Answer me!
450
00:25:08,320 --> 00:25:09,360
[grunts]
451
00:25:09,440 --> 00:25:11,800
[somber music playing]
452
00:25:21,360 --> 00:25:23,080
KORN IS A SISSY LOL
453
00:25:32,800 --> 00:25:35,080
KORN, YOU IDIOT
454
00:25:48,520 --> 00:25:49,560
Damn it!
455
00:25:49,640 --> 00:25:51,320
- [grunts]
- [clanking]
456
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
[Korn] Stop it!
457
00:25:54,080 --> 00:25:55,120
Fuck!
458
00:25:56,680 --> 00:25:57,800
Fuck!
459
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Fuck!
460
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
Tell me your wish.
461
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
Fine!
462
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
I made a wish for you.
463
00:26:05,400 --> 00:26:07,160
[school nurse ghost]
You won't make a wish?
464
00:26:07,240 --> 00:26:08,080
[neck cracking]
465
00:26:08,160 --> 00:26:09,240
[gasps]
466
00:26:09,840 --> 00:26:11,760
Fine. I'll make a wish.
467
00:26:11,840 --> 00:26:16,800
A, Bom, and Mint.
I wish all three of them would die!
468
00:26:17,960 --> 00:26:19,600
I wished for all three of you
469
00:26:20,120 --> 00:26:21,120
to die!
470
00:26:22,440 --> 00:26:23,560
You all can die!
471
00:26:24,480 --> 00:26:26,480
[breathing heavily]
472
00:26:31,040 --> 00:26:32,080
Remember this.
473
00:26:33,120 --> 00:26:34,680
You all will pay the price.
474
00:26:35,400 --> 00:26:37,160
[clattering]
475
00:26:38,240 --> 00:26:41,320
Why the fuck did you wish for that?
How could you do this?
476
00:26:43,000 --> 00:26:44,640
[eerie laughter]
477
00:26:44,720 --> 00:26:47,640
[wheelchair squeaking]
478
00:26:53,400 --> 00:26:55,200
You wished for us to die?
479
00:26:58,360 --> 00:27:02,040
[eerie laughter echoes]
480
00:27:03,440 --> 00:27:05,080
[laughter continues]
481
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
Shit.
482
00:27:09,280 --> 00:27:10,640
Shit. What the hell?
483
00:27:10,720 --> 00:27:13,040
[ominous music playing]
484
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
[whirring]
485
00:27:20,640 --> 00:27:22,840
- [laughs]
- [Bom screams]
486
00:27:22,920 --> 00:27:25,680
- [squelching]
- [Bom screaming]
487
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
[school nurse ghost laughing]
488
00:27:27,840 --> 00:27:30,400
- [Bom screaming]
- [drill whirring]
489
00:27:37,120 --> 00:27:38,880
[screaming stops]
490
00:27:40,440 --> 00:27:42,440
- [sobbing]
- [Korn laughing]
491
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
[continues laughing]
492
00:27:47,040 --> 00:27:48,040
Yeah.
493
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
I wished that the three of you
494
00:27:51,080 --> 00:27:52,160
would all die.
495
00:27:53,400 --> 00:27:55,800
A, Mint, and Bom.
496
00:27:56,360 --> 00:27:58,880
All of you can die. [laughs]
497
00:28:00,680 --> 00:28:02,720
[laughing hysterically]
498
00:28:08,880 --> 00:28:09,720
[Mint] A!
499
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
[continues laughing]
500
00:28:15,040 --> 00:28:16,520
All three of you can die.
501
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
- All of you can die.
- [Mint] A!
502
00:28:19,520 --> 00:28:21,760
- [A panting]
- A, get back here.
503
00:28:22,640 --> 00:28:24,120
- A.
- [ominous music plays]
504
00:28:24,200 --> 00:28:25,480
[yelps]
505
00:28:25,560 --> 00:28:27,560
[whimpering]
506
00:28:30,280 --> 00:28:33,120
A, is that the wheelchair
from the old infirmary?
507
00:28:33,720 --> 00:28:34,880
[squeaking]
508
00:28:34,960 --> 00:28:36,760
- [both scream]
- Shit!
509
00:28:40,880 --> 00:28:42,880
[breathing shakily]
510
00:28:43,520 --> 00:28:45,600
Hey. [yelps]
511
00:28:45,680 --> 00:28:47,560
[groans]
512
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Mint, you bitch!
513
00:28:50,800 --> 00:28:52,120
[groans]
514
00:28:52,200 --> 00:28:53,280
[voice whispering]
515
00:28:53,360 --> 00:28:55,080
[ominous music playing]
516
00:28:55,160 --> 00:28:57,600
- [eerie laughter]
- [whimpering]
517
00:28:57,680 --> 00:28:59,320
[whimpering]
518
00:29:02,480 --> 00:29:04,200
[eerie laughter echoes]
519
00:29:06,040 --> 00:29:08,040
[Mint panting]
520
00:29:09,000 --> 00:29:11,640
[A screaming]
521
00:29:12,360 --> 00:29:13,840
[laughing]
522
00:29:13,920 --> 00:29:16,960
- [screaming]
- [school nurse ghost continues laughing]
523
00:29:17,040 --> 00:29:19,040
[A screaming]
524
00:29:19,120 --> 00:29:21,120
[panting, whimpering]
525
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
- [ominous music playing]
- [gasps]
526
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
[panting]
527
00:29:32,240 --> 00:29:33,360
[whimpering]
528
00:29:33,440 --> 00:29:35,440
[eerie laughter]
529
00:29:35,520 --> 00:29:36,960
[panting]
530
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
- [screams]
- [body hits the ground]
531
00:29:38,600 --> 00:29:41,040
- Hurry.
- Hey, what is it? Hey, what happened?
532
00:29:41,120 --> 00:29:42,520
[panting]
533
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
[chilling music playing]
534
00:29:54,440 --> 00:29:56,440
[breathing shakily]
535
00:30:00,560 --> 00:30:02,800
[screaming]
536
00:30:02,880 --> 00:30:04,480
[crying]
537
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
[screaming]
538
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
[continues screaming and crying]
539
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
[crying]
540
00:30:19,240 --> 00:30:21,200
[screaming]
541
00:30:24,480 --> 00:30:25,560
[squelching]
542
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
[somber music playing]
543
00:30:46,800 --> 00:30:48,400
[mic feedback]
544
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
Attention, please.
545
00:30:51,120 --> 00:30:54,720
The exams for all classes
and year levels are postponed.
546
00:30:55,920 --> 00:31:02,880
All teachers, please inform
and advise your students to go home.
547
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
[teacher] Hurry up, kids.
Get yourselves home.
548
00:31:05,320 --> 00:31:09,040
- Wait at home for further announcements.
- Hurry up. Go home now.
549
00:31:09,120 --> 00:31:14,400
- Avoid the scenes of the incidents.
- Go get your bags and go home. Hurry up.
550
00:31:15,320 --> 00:31:18,920
- Hey, a Room Four kid died on the stairs.
- Do not take photos or videos.
551
00:31:19,000 --> 00:31:25,000
- Don't spread any unconfirmed information.
- Scary. I bet that's why we're going home.
552
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
Really?
553
00:31:27,480 --> 00:31:30,360
- I've no idea.
- The teacher's here. Guys, let's go.
554
00:31:30,440 --> 00:31:31,840
- Hey.
- Let's go and see.
555
00:31:32,640 --> 00:31:35,280
[Principal] ...according to the school
code of conduct.
556
00:31:35,880 --> 00:31:37,080
[teacher clears throat]
557
00:31:37,640 --> 00:31:39,800
Please pay attention, students.
558
00:31:41,000 --> 00:31:45,640
Today, the school has decided
to postpone the final exams.
559
00:31:45,720 --> 00:31:48,400
Sir, did someone really die
behind the building?
560
00:31:49,040 --> 00:31:52,120
Sir, the body on the staircase,
is it A's body?
561
00:31:52,960 --> 00:31:56,160
Sir, my friend said someone died
in front of the old building.
562
00:31:56,240 --> 00:31:58,560
Is she really one of our senior students?
563
00:31:58,640 --> 00:32:00,560
- Is it true, sir?
- Is it true, sir?
564
00:32:00,640 --> 00:32:01,800
Please tell us, sir.
565
00:32:01,880 --> 00:32:05,920
That's enough. Enough for now.
Please remain calm, everyone.
566
00:32:06,440 --> 00:32:11,000
For now, I'd like you to call your parents
and have them pick you up soon.
567
00:32:11,960 --> 00:32:14,440
Go and wait at home
for announcements from the school.
568
00:32:14,520 --> 00:32:16,520
- What?
- [teacher] All right. That's it.
569
00:32:17,480 --> 00:32:18,640
- Sir.
- What the hell?
570
00:32:18,720 --> 00:32:19,800
What the hell was that?
571
00:32:19,880 --> 00:32:21,360
- What?
- What do you think?
572
00:32:21,880 --> 00:32:23,200
I guess we'll go home.
573
00:32:32,640 --> 00:32:33,640
[boy 1] Hey.
574
00:32:34,760 --> 00:32:37,360
You made the ball wet.
Watch where you're going.
575
00:32:37,440 --> 00:32:39,480
[boy 2] Are you stupid?
Standing here drinking?
576
00:32:39,560 --> 00:32:41,160
Damn, our ball is all wet now.
577
00:32:42,000 --> 00:32:44,280
Hey, you're the ones who threw it at me.
578
00:32:44,360 --> 00:32:46,400
Well, you weren't paying attention.
579
00:32:46,480 --> 00:32:48,440
- Wipe it with your shirt.
- Take it off.
580
00:32:48,520 --> 00:32:49,880
- Hey.
- Just take it off.
581
00:32:50,560 --> 00:32:51,560
Get off me.
582
00:32:52,360 --> 00:32:55,200
Get off. I said, get off.
Hey, get off me. Get off!
583
00:32:57,800 --> 00:32:59,000
- What the hell?
- Hey!
584
00:32:59,080 --> 00:33:00,320
[panting]
585
00:33:00,400 --> 00:33:01,760
You. And you.
586
00:33:03,240 --> 00:33:04,440
You wanna end up like A?
587
00:33:05,960 --> 00:33:07,640
[boy 3] What are you talking about?
588
00:33:07,720 --> 00:33:09,400
Are you joking about the dead?
589
00:33:09,920 --> 00:33:14,400
Yeah. You always talk shit like this.
That's why nobody wants to help you.
590
00:33:14,480 --> 00:33:17,200
Fine! I don't want your help anyway!
591
00:33:18,040 --> 00:33:20,800
- You assholes!
- Hey. Why would you say that?
592
00:33:20,880 --> 00:33:22,720
[indistinct shouting]
593
00:33:23,520 --> 00:33:25,080
- How dare you?
- You're the asshole!
594
00:33:25,160 --> 00:33:26,000
[girl 1] Yeah.
595
00:33:26,080 --> 00:33:27,280
- [boy 4] Idiot.
- Fine!
596
00:33:28,520 --> 00:33:29,560
Mark my words.
597
00:33:30,800 --> 00:33:33,520
I'll get back at all of you.
Just you wait!
598
00:33:44,280 --> 00:33:46,560
I'll get you, assholes. Damn.
599
00:33:49,360 --> 00:33:50,680
I'll get you, bastards.
600
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
[voice whispering]
601
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
[breathing heavily]
602
00:34:14,560 --> 00:34:15,840
[exhales]
603
00:34:19,080 --> 00:34:20,520
[wheelchair squeaking]
604
00:34:21,640 --> 00:34:22,880
You got it, assholes.
605
00:34:23,640 --> 00:34:25,560
[huffs] I'll get back at you.
606
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
[breathing heavily]
607
00:34:34,040 --> 00:34:35,440
I'll get back at all of you.
608
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
[breathing heavily]
609
00:34:38,360 --> 00:34:39,920
Just wait, assholes.
610
00:34:40,560 --> 00:34:42,680
Jack, Mor, Kong,
611
00:34:43,240 --> 00:34:47,880
Guide, Por, Tong, Game,
White, Lee, and Champ.
612
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
[ominous music playing]
613
00:34:56,240 --> 00:34:58,480
[voice whispering]
614
00:35:08,680 --> 00:35:10,680
[whispering stops]
615
00:35:17,880 --> 00:35:19,880
[eerie laughter]
616
00:35:20,560 --> 00:35:22,560
[laughter continues]
617
00:35:28,320 --> 00:35:30,560
[voice whispering]
618
00:35:31,320 --> 00:35:33,640
Did A and his friends die today
619
00:35:35,240 --> 00:35:36,360
because of my wish?
620
00:35:36,440 --> 00:35:38,440
[school nurse ghost laughing]
621
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Yes.
622
00:35:41,160 --> 00:35:42,240
[laughs]
623
00:35:44,200 --> 00:35:46,600
Then I want to make another wish.
624
00:35:47,520 --> 00:35:49,120
All the people who bullied me,
625
00:35:49,800 --> 00:35:50,920
I want them to die.
626
00:35:53,200 --> 00:35:55,520
[school nurse ghost laughs maniacally]
627
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
Of course.
628
00:35:58,520 --> 00:36:00,520
[laughter continues]
629
00:36:02,680 --> 00:36:04,680
- [gasps]
- [laughter continues]
630
00:36:11,480 --> 00:36:12,640
But last time,
631
00:36:14,160 --> 00:36:16,160
I didn't get anything in exchange
632
00:36:16,240 --> 00:36:18,640
for your wish.
633
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
[breathing shakily]
634
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
Well,
635
00:36:23,720 --> 00:36:25,280
what... what do you want?
636
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
You ask for death,
637
00:36:30,120 --> 00:36:32,360
you pay with a piece of a living soul.
638
00:36:34,720 --> 00:36:36,400
What... What do you mean?
639
00:36:38,760 --> 00:36:39,760
One dead body
640
00:36:41,080 --> 00:36:42,720
in exchange for one body part.
641
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
[yells]
642
00:36:45,880 --> 00:36:49,000
- [laughs]
- [Korn screaming]
643
00:36:49,080 --> 00:36:51,360
[screaming]
644
00:36:52,400 --> 00:36:55,960
[laughing]
645
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
These are
646
00:36:59,160 --> 00:37:00,520
for the three bodies earlier.
647
00:37:01,160 --> 00:37:03,680
[screaming]
648
00:37:04,880 --> 00:37:06,840
[chuckles] And...
649
00:37:06,920 --> 00:37:08,320
[Korn whimpering]
650
00:37:08,400 --> 00:37:09,880
...as for your new wish...
651
00:37:13,360 --> 00:37:14,720
about all your bullies,
652
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
there are
653
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
33 of them.
654
00:37:19,440 --> 00:37:22,040
[laughs maniacally]
655
00:37:23,480 --> 00:37:27,000
I don't want it anymore.
No more. I don't want it.
656
00:37:27,080 --> 00:37:29,920
- I take it back. Wait!
- [school nurse ghost laughing]
657
00:37:30,000 --> 00:37:33,200
[Korn] I take it back! I take it back!
658
00:37:34,600 --> 00:37:37,040
[voice whispering]
659
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
[wheelchair squeaking]
660
00:37:52,440 --> 00:37:54,680
[ominous music playing]
661
00:37:54,760 --> 00:37:56,160
[wheelchair squeaking]
662
00:37:58,800 --> 00:38:00,920
[whimpers and groans]
663
00:38:02,800 --> 00:38:05,080
[voice whispering]
664
00:38:05,160 --> 00:38:06,720
[squeaking]
665
00:38:06,800 --> 00:38:08,040
[gasps and yells]
666
00:38:08,120 --> 00:38:09,360
[groans]
667
00:38:12,320 --> 00:38:14,200
[cries out in pain]
668
00:38:15,320 --> 00:38:17,440
[screaming]
669
00:38:17,520 --> 00:38:19,600
Help! Help me!
670
00:38:20,480 --> 00:38:21,840
[Kong] What an idiot.
671
00:38:22,360 --> 00:38:23,680
If he really does comes back,
672
00:38:24,440 --> 00:38:26,400
you're the one who's gonna get beaten up.
673
00:38:26,480 --> 00:38:27,400
Fuck off.
674
00:38:27,480 --> 00:38:29,680
Hey, I'm just warning you nicely.
675
00:38:30,560 --> 00:38:31,560
Wanna fight me?
676
00:38:34,920 --> 00:38:36,160
- [gun fires]
- [groans]
677
00:38:36,880 --> 00:38:37,720
[groans]
678
00:38:37,800 --> 00:38:40,680
[groans]
679
00:38:41,320 --> 00:38:43,560
You're so rude, Korn.
680
00:38:43,640 --> 00:38:46,640
That's why no one helps you
when you get beaten up.
681
00:38:48,520 --> 00:38:51,400
[Korn] Help me! Somebody help me!
682
00:38:51,480 --> 00:38:55,440
I don't want it anymore. Help me!
683
00:38:55,520 --> 00:38:59,320
[boys whooping and laughing]
684
00:38:59,400 --> 00:39:01,520
- What's up, Korn?
- You'd better shower!
685
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
- [kicking bag]
- Hey.
686
00:39:06,760 --> 00:39:08,800
[Korn] I take it back! [yelps]
687
00:39:08,880 --> 00:39:11,240
[Mint] Don't believe him, sir.
Korn's such a liar.
688
00:39:11,320 --> 00:39:13,160
- [Korn] I take it back!
- [Mint] He's so rude.
689
00:39:13,200 --> 00:39:15,920
- And he always swears at other people.
- [yells in pain]
690
00:39:17,480 --> 00:39:18,560
[yells in pain]
691
00:39:18,640 --> 00:39:20,400
[voice whispering]
692
00:39:20,480 --> 00:39:21,800
I don't want it anymore.
693
00:39:22,440 --> 00:39:24,520
- [laughing]
- [Korn] Shit. Stop it.
694
00:39:24,600 --> 00:39:27,360
- You stink. Let me wash you.
- [Korn] Stop. I told you to stop.
695
00:39:27,440 --> 00:39:28,480
[girls laughing]
696
00:39:28,560 --> 00:39:31,120
- [Korn] Stop it! No!
- [A] He thinks he's smarter than us.
697
00:39:31,640 --> 00:39:33,120
He's a school representative,
698
00:39:33,680 --> 00:39:35,920
so he thinks he can call anyone stupid.
699
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
You're all stupid.
700
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
Just quit school.
701
00:39:39,320 --> 00:39:40,520
Idiots.
702
00:39:40,600 --> 00:39:41,800
All brawn and no brains.
703
00:39:41,880 --> 00:39:43,360
- Damn it!
- [Korn grunts]
704
00:39:45,320 --> 00:39:46,440
I take it back.
705
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Please help me.
706
00:39:52,840 --> 00:39:54,360
You want me to kick you first?
707
00:39:54,960 --> 00:39:56,160
[groans]
708
00:39:56,240 --> 00:39:59,480
- Help me! Help me!
- [sirens wailing]
709
00:39:59,560 --> 00:40:03,400
[Jack] So you found your bag, did you?
Why is your stuff all wet like that,
710
00:40:03,480 --> 00:40:04,600
Korn, you idiot?
711
00:40:05,280 --> 00:40:07,720
[groaning]
712
00:40:07,800 --> 00:40:09,480
[voice whispering]
713
00:40:09,560 --> 00:40:10,560
[Korn] Help me.
714
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
I can't take it anymore.
I don't want this.
715
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
[whispering stops]
716
00:40:18,760 --> 00:40:21,080
[foreboding music playing]
717
00:40:34,560 --> 00:40:36,440
[wheelchair squeaking]
718
00:40:36,520 --> 00:40:38,840
[Korn sobbing]
719
00:40:38,920 --> 00:40:40,240
No more.
720
00:40:44,280 --> 00:40:45,120
[sobs]
721
00:40:45,200 --> 00:40:46,080
[groans]
722
00:40:46,160 --> 00:40:47,320
[whimpers]
723
00:40:49,280 --> 00:40:50,520
[whimpers]
724
00:40:51,840 --> 00:40:52,840
[groans]
725
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
- [sobs]
- [school nurse ghost laughs]
726
00:40:56,400 --> 00:40:57,800
Don't worry.
727
00:40:59,280 --> 00:41:06,240
I won't let you rot to death
before I grant you 33 bodies for sure.
728
00:41:06,320 --> 00:41:10,120
- [laughing]
- [Korn sobbing]
729
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
[groans]
730
00:41:13,240 --> 00:41:15,560
[screaming]
731
00:41:19,120 --> 00:41:22,520
No! No! No! [screaming]
732
00:41:22,600 --> 00:41:24,600
[voice whispering]
733
00:41:41,440 --> 00:41:43,440
[flies buzzing]
734
00:41:55,920 --> 00:41:59,440
[eerie music playing]
735
00:42:08,800 --> 00:42:12,080
Hey, do you think
the legend of this place is true?
736
00:42:12,160 --> 00:42:14,120
Of course. It's quite scandalous.
737
00:42:14,200 --> 00:42:17,400
They say if you sit on the wheelchair
738
00:42:18,000 --> 00:42:21,200
and turn your back to the door,
the school nurse ghost will appear.
739
00:42:21,280 --> 00:42:22,400
What?
740
00:42:25,560 --> 00:42:29,120
So where's the wheelchair?
741
00:42:29,720 --> 00:42:32,200
Hmm... You're right.
742
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
There it is.
743
00:42:34,680 --> 00:42:36,000
- Go take it.
- Yeah.
744
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
[girl 1] Be careful.
745
00:42:41,400 --> 00:42:42,840
- Bring it here.
- [girl 2] Come on.
746
00:42:49,640 --> 00:42:50,880
- Whoa.
- Whoa.
747
00:42:52,520 --> 00:42:54,600
Well, what do we do next?
748
00:42:55,240 --> 00:42:57,840
You just sit in it
749
00:42:58,760 --> 00:43:02,320
and turn your back towards the door,
then the school nurse ghost should appear.
750
00:43:04,080 --> 00:43:06,120
- [girl 2] Okay. Make a wish, then.
- Okay.
751
00:43:11,320 --> 00:43:12,400
[girl 1] How was it?
752
00:43:13,320 --> 00:43:14,560
[girl 2] What did you wish for?
753
00:43:14,600 --> 00:43:16,680
[girl 3] I'm not gonna tell you.
Wanna try?
754
00:43:16,760 --> 00:43:17,840
[girl 2] Yeah, sure.
755
00:43:17,920 --> 00:43:20,240
[voice whispering]
756
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
[eerie laughter]
757
00:43:34,920 --> 00:43:36,920
[morose music playing]