Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gyerünk, gyerekek, siessetek!
- Nem találom a sminkkészletemet. - Nyugi, nálam lesz.
- A körömlakkomat is elvetted? - Az is nálam van.
- És a tabletem? - Tessék.
Nagypapa nem jön velünk?
Nagypapa? Azok után, amit tavaly művelt? Nem.
Szegény nagypapa! Mama, túl haragtartó vagy!
Mi az, hogy haragtartó?
Olyan, aki tartja a haragot.
Ja, igen, mert a mama mindent megtart.
Na, menjünk! Nehogy lekéssük a vonatot!
MINDENKI A VONATRA! 2
Nem igaz! Nem tudom, mi van Carlosszal, mostanában mindig késik.
10 perc múlva indul a vonat. Felszállunk?
- Ott vannak! - Itt vagyunk!
Sziasztok!
Nem tudom megszokni ezt a gyereket.
Mi újság, Fernandito? Idén nem hoztad a teknősödet, Chusklyt?
Nem. Az öcsémet hoztam.
Anyám! A teknős jobb volt.
Igen, szerintem is.
Na, jó, gyertek! Szálljatok fel!
- Indulás! Gyerünk! - Biztos, hogy ne kísérjelek el?
Viccelsz, ugye?
Még mindig haragszol? Pedig kifejezetten jól végződött.
Csak annyit mondok, hogy egyedül nem fogsz bírni velük.
- Idén erősítést is hoztak. - Nem leszek egyedül.
Egy nálad sokkal összeszedettebb emberrel leszek.
- Végre! Pont ideértem. - Igen.
Őt viszed?
De hát minden miatta történt!
Természetesen nem őt viszem.
Csak elköszön. De mint mindig, elkésett. Papa, már felszálltak.
Akkor ki lesz veled?
Valaki, aki sokkal felelősebben viselkedik, mint ti.
Szia!
Susana? Unai anyukája?
Ismertebb nevén, Eszelős Susana?
Pont ti beszéltek.
De mi nem vagyunk hangyásak,
se inga-, se csakra-, se hangtálmániások.
Az csak egy szakasz volt az életében, már elmúlt.
Bocsánat a késésért.
Ha tudnátok, milyen nehéz volt palindrom rendszámú taxit találni!
Vicc volt.
Rögtön jött egy, de a számok összege nem 11 volt.
Úgyhogy várnom kellett egy másikat.
Clara, szólj Marcosnak, hogy szálljon le, hazaviszem.
Ne beszélj hülyeségeket! Na, menjetek! Sziasztok!
Mi ez?
A szentnek szól. Hogy biztonságos és sikeres utunk legyen.
Gyere, idebent fohászkodj!
Anyám! Clara inkább ezzel a lökött nővel megy, mint velünk.
Miért mondtad, hogy miattam volt minden?
Leginkább te tehettél róla.
Miről?
Hogy kiderült.
Igen, ez igaz.
Miután annyi mindent megtettünk, hogy soha ne tudódjon ki.
Addig húztam, amíg csak bírtam.
De nagyon okos a lányod. És végül kiszedte belőlem.
Itt vagyunk! Semmi hír a frontvonalból. Küldetés teljesítve!
Az jó! Eseménytelen volt az út?
Az. Teljesen.
- De igazából... - Jó, jó...
Igazából apád leszállt a vonatról, hogy rágyújtson.
És meg akartam keresni. És a vonat elment. Nélkülünk, de a gyerekekkel.
Aztán jött a barátnőd a fiával.
Fedősztorinak felszálltunk vele egy másik vonatra.
De leszállítottak.
Balesetet szimuláltunk, hogy a mentő elvigyen a másik állomásra.
De elkéstünk,
és a hippik, akik felvettek, a semmi közepén hagytak minket.
Elraboltunk egy részeget, hogy ellopjuk a kocsiját.
Kiraboltunk egy benzinkutat, jött a rendőrség, őket is elraboltuk.
Most mi hagytuk őket egy hegyen.
Ránk lőttek, és lesodródtunk az útról.
Gyalog mentünk tovább, mígnem egy gazda
elvitt minket az asturiasi állomásra,
ahová - miután a levegőbe lőttünk, és kis híján megöltünk egy tehenet -
pont akkor értünk, amikor befutott a vonat a kölykökkel,
akik minden gond nélkül túlélték
egy zavarodott kalauz zaklatását.
Minden gond nélkül. Abszolúte.
Ez a teljes igazság.
Azt kell mondjam, hogy kellemesen megleptél.
"Kiszedte belőlem", mondod te. De be se fejezte a mondatát.
És most azzal a lökött nővel megy helyettünk.
Én azt mondom, inkább menjen azzal a lököttel,
mint hogy mi csináljuk végig. Vigyázni a bumburnyák gyerekére!
- Ebben igazad van. - Ebben és mindenben.
Figyelem, gyerekek!
Ezen az úton természetesen nem lesz olyan felfordulás, mint tavaly.
Mindenkinek kijelölt helye van, amit nem lehet elcserélni.
Mindenki a helyén marad, és semmilyen körülmények közt nem hagyja el.
Kivétel ez alól nyilván
a halasztást nem tűrő helyzetek, vagy "vice major" esetek,
mint például hányinger, vagy sürgető mosdóba menés,
mely esetben jelentkeztek,
és megvárjátok, amíg valamelyik felnőtt kísérő
reagál az igényre.
Van kérdés?
- Igen? - Mi az a "sürgető"?
Nagyon sürgős. Folytatom.
Nincs nyafogás, se kiabálás, és nem rugdossuk az előttünk lévő ülést.
Aki megszegi a szabályokat...
Te jó ég! Már csak a jogaitokat kellene felolvasnia. Sok sikert!
Gyerekek!
Aki megszegi a szabályokat, megrovásban részesül,
és azonnal átül a csendes vagonba.
Nem is igaz! Csak azért mondod, hogy ránk ijessz.
Nem hinném, hogy vettél jegyet a csendes vagonba.
Ne akard kipróbálni, mihaszna Marisa!
Nekem a csend vagonja nagyon ijesztőnek tűnik.
És ez így van rendjén.
Mert az egy olyan kocsi, ahol még pislogni sem szabad,
meg se moccanhattok,
és ha csak súrlódik az ülés kárpitja, jön egy tagbaszakadt fickó,
és ledob titeket a vonatról.
Nem is igaz! Nincs is ilyen kocsi.
Ha van csend vagonja,
fogom a Smartickemet, átülök, és átnézem a matekot.
Nyugi, Nacho! Vegyél mély levegőt!
Hányszor kell még mondanom, hogy Ignacio a nevem?
Jaj, te gyerek, de nyafka vagy!
Bocsánat, de a fiam nem nyafka. Felelős, nem úgy, mint a tiéd.
Most hirtelen a fiam nem felelős?
Hogyhogy hirtelen? Sosem volt az.
Te dobtad be tavaly,
hogy a fiam volt a felelős azért, ami történt.
Naná! Csak ő a felelős azért, hogy majdnem mind börtönbe kerültek.
Akkor végül is felelős, nem?
Kedves utasaink! A vonat egy perc múlva indul.
Jól van. Jó...
Egy pillanat! És Pablito?
- Ott van. - Hol?
Az orrod előtt, te hisztérika!
De hát odakint van!
Jé, tényleg! Milyen tiszta az üveg!
Milyen flegma a kölök!
Nem megmondtam, hogy maradjatok nyugton?
Ez kicsit szökés gyanús.
Gyere ide!
Pablito!
Clara!
Ne szállj le!
Állj meg, te gyerek! Lerántasz!
Ne!
Ilyen nincs!
- Kérjünk segítséget? - Kérjünk koffeint?
Ezt nem hiszem el!
- Szerinted ez vicces? - Igen, szerintem az.
Te meg min nevetsz, csincsilla?
- Felhívom őket. - Ez az! Állítsák meg a vonatot!
Nem. Apádat hívom fel, hadd örüljön!
Az apámat?
- Felipe! - Mi történt?
Ugye, nem raboltad el a lányomat?
Hogy vagy, papa?
- Aggódom. Minden rendben? - Igen, minden a legnagyobb rendben.
Csak azt akartuk mondani, sikerült együtt elindulnunk a vonattal.
Nem ördöngösség.
Egy ilyen tanárral megkönnyítettem a dolgodat.
Így igaz. Na, szia!
Nacho! Figyelj ide, Nacho!
Szólj a kalauznak, hogy azonnal állítsa meg a vonatot! Szaladj!
Először is, anyám, ne szólíts Nachónak! Ignaciónak hívnak.
Másodszor pedig: ne aggódj!
Ezen már tavaly is átestünk, és nem történt semmi baj.
Szóval... a vonat három órán belül megáll Barcelonában.
Ha repülőre szálltok, ami pont 1 óra 20 perc alatt ér oda,
időben elérhetik az úti célotokat.
Ne okoskodj, azonnal add a kalauzt!
Clara, nem a stílusom, de ha cirkuszolsz, hívogathatsz,
nem érdekel, elmesélem nekik, mi történt.
Nyugi, Clara! Ismerjük a dörgést.
Természetesen viselkedünk, nem keveredünk bajba,
és kerüljük a kalauzokat,
főleg, ha skizoid, gyerekfóbiás pszichopaták.
Sápadt vagy, mama. Tegyél fel egy kis pirosítót! Vétel és vége.
Hogy történhetett ez?
Ugyan már! Nevess! Hiszen vicces.
Vicces?
Rosszabbak vagyunk, mint ők.
Nem vagyunk olyan idióták, mint ők. Nálunk van a pénztárcánk.
Úgyhogy veszünk repülőjegyet, és elmegyünk...
Repülő? Nem lehet. Rettegek a repüléstől.
Szerinted miért megyünk vonattal?
A legrosszabb anya vagyok a világon.
Ne gyötörd magad! Senki sem tehet róla.
És most mit csinálunk?
A vonat 7 óra múlva ér Perpignanba.
Bérlünk egy kabriót, és szép nyugisan odagurulunk,
mint Thelma és Louise. Útközben lobog a hajunk a szélben...
Lehet, hogy egy benzinkútnál még Brad Pitt-tel is összefutunk.
- És a gyerek? - Milyen gyerek?
Ez a gyerek.
Betesszük a csomagmegőrzőbe, és jöjjön érte az anyja.
Persze. És tudja meg, hogy a másik gyereke a vonaton van.
Minden évben sikerül eltitkolnom az előző év guzmijait,
erre ez történik.
Veszünk neki búvárpipát a csomagmegőrzőbe,
és két hét múlva, amikor vége a táborozásnak, visszajövünk érte.
A gyerek ott van, vagy a metaverzumban?
És ha egy gyerek felhívja az apját?
Kétlem. Ez kevesebbet beszél, mint a kukám.
Menjünk! Kölcsönözzük ki azt a kabriót!
- Ez az! Kölcsönző! - Aki nem értékel, annak nem jár...
Nem jár a szerelem...
Jó napot!
Sürgősen autót kell bérelnünk.
Kabrió, két ülés, nagy csomagtartó.
- Azért nem olyan nagy. - Kabrió? Kétüléses?
Nem! Ne is törődjön vele! Normál kocsi. Ötszemélyes.
- Normál? Öt üléssel? - De jó legyen!
Jól van. Öt üléssel.
Hogy hét óránál hamarabb érjünk Perpignanba.
Az elég nehéz lesz,
mert a leggyorsabb út is 8 óra.
- Nem létezik! - De igen, nézze!
Ez a legegyenesebb út, és ez tart nyolc óráig.
Ha hamarabb akarnak odaérni, jobb, ha repülőre szállnak...
Mindenkinek az a mániája, hogy üljek repülőre? Félek!
Nyugi! Vedd be ezt! Természetes. Gyógyfüvekből készült.
Hagyjál! Ki tudja, mit tettél bele.
Igen? Ha akarod, mindent bevallunk,
és elmegy a gyerekekért Ricardo és az apád.
Pók! Pár!
Nyertem!
Tavaly viccesebb volt,
mert azt csinálhattunk a fülkénkben, amit akartunk.
Igen. És mert elvettem az apukám pénztárcáját.
És vehettünk koffeines üdítőt.
És azt ettünk, amit akartunk.
Tényleg! Ki kell bírnunk hét órát a vonaton evés nélkül.
Most rögtön leugrom!
Nyugi, Fernandito! Lélegezz mélyeket!
Ti csak maradjatok itt butáskodni, ha akartok.
Én megyek, és tanulok egy kicsit a Smartickemmel.
Nem! Együtt kell maradnunk. Nem válhatunk szét.
Jó, maradok.
Skacok, nem fogjátok elhinni! Nézzétek a folyosót!
Rendben van. Jó utat kívánok!
Gyerekek!
Közelről figyellek benneteket.
Ezek az átkozott gyerekek egyedül utaznak.
Gyorsabban, mert még elkap minket!
Most!
Nyugalom! Már elmúlt. Vége.
- Jöjjön velünk! - Mi?
Ne engem vigyenek! Őket! Ezek a gyerekek... bűnözők!
Nahát, gyerekek!
Most tényleg leugrom a vonatról.
Hogy vagytok? Én vagyok az, Lucas. Nem emlékeztek rám?
- De. - Micsoda utunk volt, ugye?
- Megint kedvetek támadt utazni? - Igen.
Jól van, nagyon jó! Remek!
Majd még jövök, köszönök a szüleiteknek. Hol vannak? A büfében?
Igen...
Emlékszem, mennyi butaságot csináltam tavaly,
mert azt hittem, a szüleitek nélkül utaztok.
Most terápiára járok, így többé nem fordul elő.
Az klassz, mert idén sincsenek itt.
Mármint idén az anyukáink vannak itt.
Ja, persze, csuda jó! Így a jó, minden évben valakivel.
Jól van. Nagyon jó utat kívánok!
Figyelj, ez a tabletta nem hat.
Szapora a pulzusom.
Kicsit később hat. Addig is nyugodj meg!
Mire lezuhan a repülő, szuperül ellazulsz.
- Éhes vagyok. - Anyám!
Ez a gyerek olyan, mint a testvére.
Nem adjuk fel inkább, mint egy kutyust?
- Nem kell venni jegyet, se elviselni. - Képes lennél rá.
Már megbocsáss, de kényelmes és szellős a ketrec. Levegőt is kap.
Neked minden rossz, amit mondok, csak hogy itt tarthasd.
Elnézést! Sürgősen kellene egy ketrec
egy ugyanilyen állatkának. Honnan szerezte?
A boltból, ahol vettem.
De csak kölcsönöznek itt, nem?
Mit tudom én! Úgy látja, hogy utaskísérő vagyok?
Nem, de azt látom, hogy modortalan Halak.
Oroszlán vagyok.
Így van. Modortalan Oroszlán.
Nyilas vagyok, asszonyom.
Tudtam! Hazudós Nyilas. És modortalan.
A kalauz tényleg megváltozott,
és kedves lett, vagy megjátssza magát, hogy elkapjon minket?
Remélem, hogy tényleg,
mert a kollégája nem tűnik olyan kedvesnek, mint a tavalyi.
Még mindig néz minket?
Elment?
- Ezt leejtette, kisasszony. - Köszönöm.
Ki kell találnunk valamit. Nem várhatjuk meg, hogy elkapnak minket.
Ez igaz. Ki kell találnunk, hogyan szerezzünk kaját.
Most mi van? Nem tudok üres gyomorral gondolkodni.
- Nézzétek! - Mi van már megint?
Diszkréten nézzétek meg a kedves bácsit, aki hozzánk szólt!
Nézzétek a csuklóját!
Magához bilincselte az aktatáskáját.
Elképesztő! Szerintem kém.
Miről beszélsz? Biztos, hogy tanár. Vagy tudós.
És is erre gondoltam.
Biztos valami nagy felfedezés képlete van a táskában.
Vagy amivel táplálják a harmadik világot.
És a levegőt fehérjévé alakítják. Vagy megelőzik a betegségeket.
Vagy egy foszforeszkáló smink!
Na, már itt is vagyunk. Látod, hogy nem halsz bele?
Majd akkor lesz gond, ha felszállunk.
...Airlands 61 számú járata Barcelonába...
- Miért ilyen nyugodt mindenki? - ... egy óra húsz perc lesz.
Nem fogom olyan sokáig kibírni.
Csak akkor annyi, ha odaérünk. Ha lezuhanunk, kevesebb.
Kijött a stewardess! Figyeljetek!
A polgári légiközlekedési szabályoknak megfelelően most...
- ...annyira szórakozott... - Hékás!
Figyeljenek oda a stewardessre!
...oxigénmaszk és vészkijáratok.
Nagyon fontos, hogy figyeljenek.
Az öv mindig legyen bekapcsolva,
amikor a biztonsági jelzés világít.
Ezen a gépen nyolc vészkijárat van.
Kettő az elején,
négy a szárnyaknál, és kettő a gép hátsó részénél.
Figyeljen oda!
A vészkijáratról beszélnek, maga meg nem figyel.
...ne feledjék, hogy a legközelebbi talán önök mögött van.
A mentőmellények az ülés alatt találhatók.
Milyenek az emberek! Komolyan...
- Mi történt? - Odafigyelnél a stewardessre?
Ha majd megyünk a halálba, engem ne kérdezz!
- Hülye vagy? - Hülye? Én?
Na, jó, okostojás! Hol vannak a mentőmellények?
Na, jó, okostojás! Hol van az agyad?
Jaj, erről lemaradtam!
Elnézést, megismételné... Hol kell felfújni?
Igen, jól van.
Figyelj oda!
Mindenki figyeljen! Mi van itt?
- Hát, ez... - Majd figyelek, ha akarok.
Nézze!
Ez megbolondult!
Köszönjük a figyelmet, és jó utat kívánunk.
Jól van. Azt hiszem, igen.
Szia megint!
- Hová mész? A büfébe? - Igen.
Veled megyek, és köszönök az anyukáitoknak.
Most... ki kellett menniük a mosdóba.
Egyszerre?
Igen.
Van ilyen.
Mert a kaja a büfékben...
Kérsz valamit?
Igen. Egy hot dogot kérek.
Tessék.
Köszönöm.
- Ott vannak a szüleim. - Oké.
Felszállt a vonatra, látom. Egyedül ül, nála van a táska.
Figyelem. Nem tud meglépni.
Végre!
De ennyi nem elég.
Nyugi! Ez mindenkié.
Mi a baj? Kísértetet láttál?
Sápadtabb vagy, mint az anyukám.
Dobtok egy hátast. Nézzetek diszkréten hátra!
Ott van egy férfi, aki telefonál.
Na, ő kém. A professzort figyeli.
Milyen professzort? Van egy professzor a vonaton?
Persze. A tudós. Az aktatáskával.
Végül miben maradtunk? Tudós vagy professzor?
A kettő egyszerre nem lehet.
El kell mondanunk a kalauznak. Veszélyben van a képlet a táskában.
Várjatok egy kicsit! Nem tudjuk, a kalauz megváltozott-e,
és hogy bízhatunk-e benne.
Kockáztatnunk kell. Veszélyben van az emberiség.
A túlélésünk múlik rajta.
De Fernandito!
Mi van? Ez is túlélés kérdése volt.
Susana, a tabletta, amit adtál szart se ér.
Az én hibám, hogy nem jó a bogyó,, nem a tiéd, hogy Mérleg vagy.
Mi van?!
Más szemében a szálkát is, a sajátunkban meg a gerendát se.
Hogy jön ide a Mérleg?
A Merkúr retrográd ciklusban van, ami sokat változtat a levegő jeleden.
És az, hogy ennyire megvisel a repülés, nem levegő jel?
- Pisilni kell. - Megint?
Még nem voltam.
Akkor intézd itt! Nem destabilizálhatod a repülőt.
- Bepisilek! - Gyere, odakísérlek!
Engedj ki minket! Ide ült egy férfi, aki elaludt.
- Eszemben sincs kicsatolni az övet. - Akkor felette!
Ha kölcsönadta volna a ketrecet...
Mit csinálsz bent ilyen sokáig?
Gyere már ki!
Mit csinálsz, vadember?
- Basszus! - Maradni akarok!
Zaragozában fogsz kikötni.
Anyám! A gyerek meg akart szökni a vécécsészén keresztül.
Kell az a ketrec, és kész.
Gyere, Pablito! Ülj vissza gyorsan a helyedre!
Pablito! Ülj le!
Mit csinálsz, te szerencsétlen! Felborítod a gépet!
Hagyd abba!
Gyere! Gyerünk befelé! Kapcsold be az övedet!
Kedves utasaink, légörvényen fogunk áthaladni.
- Elnézést a kellemetlenségért. - Mondtam!
Na, most mi lesz? Nem tudjátok, mi hol van, és mit kell csinálni.
Kérjük, ne hagyják el a helyüket, és kapcsolják be az öveket!
Meg se szólaljatok! Haljanak meg! Mindenki haljon meg!
Figyelni kellett volna.
Istenem, igazad volt! Mind meghalunk, csak te nem.
- A mellényem? - Úgyse tudod, hogy kell felfújni.
Hölgyeim! Nyugodjanak meg! Szépen abbahagyjuk, és...
Nem kapok levegőt!
Istenem! Nincs nyomás a kabinban?
Nem kapok levegőt!
Vegyék le az oxigénmaszkokat!
Mi történt?
- Mind meghalunk! - Ne! Ne törődjenek vele! Ne!
Megtennék, hogy egyesével beszélnek?
Igen, persze, hogyne.
Mit csinál?
Le kell adni a személyes holmit, nem?
Az a börtön. Én csak a tanúvallomást veszem fel a történtekről a repülőn.
Akkor nem kell leadnom az ékszereimet?
Nem. Megtarthatja az ékszereit.
Bocsánat, nincs tapasztalatom. Először tartóztatnak le.
Csak azt tudom, amit a filmekben láttam. Úgy elérzékenyültem!
Folytassuk!
Ez a hölgy összeveszett a fél repülővel.
Meg akart ölni egy stewardesst.
És amikor rám támadt, megvédtem magam.
És egy kicsit verekedtünk.
Nem csináltam semmit. Én vagyok az áldozat.
És nagyon sürgősen Barcelonába kell mennem.
Egy esküvőre.
- Te jó ég, de súlyos! - Én vagyok a menyasszony!
Itt van a ruha, ha nem hiszi el.
A barátnőim viccesnek találták a lánybúcsút Madridban, leitattak,
aztán otthagytak a menyasszonyi ruhával és egy repjeggyel. Hahaha.
Pár óra múlva férjhez megyek Barcelonában. Oda kell érnem.
Nekünk is oda kell érnünk, mert...
Mert...
- Nagyon fontos. - Milyen megható történet!
Nyugodjanak meg, amint lehet, elvisszük önöket.
Tényleg?
- Elvisznek Barcelonába? - Nem, hölgyem.
A kapitányságra, hogy átadjuk magukat az országos rendőrségnek.
Tessék?!
Egy pillanat! Csendet!
Nem tehetem. Élet-halál kérdése, hogy elengedjen minket.
Legalább a gyereken könyörüljön! Órák óta nem evett semmit.
Miatta ne aggódjon! Gondoskodunk róla, és hazavisszük a szüleihez.
Nem! Csak azt ne!
Mármint semmi szükség rá.
Addig nem mehetnek el, amíg a bíró nem állapítja meg az óvadékot.
És szerintem az holnap reggelig nem történik meg.
- Ne...! - Börtönben fogunk aludni?
- A jó oldala... - Ez a jó oldalam.
- Mi? - A rendőrségi aktához. Nem?
Vagy ez jobban tetszik? Köszönöm!
Ez a legizgisebb, ami valaha történt velem.
Feltehetem a fotót az Instára?
Nem.
Ne már! Börtönbe zárnak, és nem mondhatom el? Nem szimpi.
Nem akarom megbántani, szimpi, csak nem annyira.
Mintha Brad Pitt-tel találkozna, és nem mondhatná el.
Nem börtönben lesz.
De attól még mondhatom. Brad Pittet is.
Sosem találkoztunk, de attól még mondhatom.
Valamit elkezdett a jó oldaláról.
Igen. Az a jó benne, hogy holnap reggelre
már nem hat, amit bevett.
Jó, de én? Oda kell érnem az esküvőmre.
Feltehetően elkerüli az egy éven belüli válást,
ahogy az esetek 70%-ában történik.
Megspórol magának 12 hónapnyi csúszást a szakadék felé,
és a kérdést minden reggel, hogy minek is ment férjhez.
Higgye el, eltűnődne rajta,
mert ha azt hiszi, van esélye a sikeres házasságra,
a társainál is zakkantabb.
Ugyan, gyerekek, ne képzelődjetek!
Attól, hogy valaki rosszarcú, még nem biztos, hogy veszélyes kém.
- És a tudós táskája? - Milyen tudós? De...
A terápián azt tanították, hogy a paranoia az ész ellensége.
Lehet, hogy ékszerész,
aki így viszi az ékszereket, nehogy ellopják tőle.
Nincs ékszerész képe. Tudós feje van.
No de, gyerekek...
Ti arcról meg tudjátok mondani, ki micsoda?
Lássuk! Nekem milyen az arcom?
Soha életében nem krémezte be.
Unalmas?
Na, jó. Menjetek az anyukáitokhoz, mert már biztos aggódnak.
- Miért nem hisz nekünk? - Nincs mit tenni.
Túlságosan meggyógyult.
Hihetetlen! Tavaly ránk szállt, hogy egyedül utazunk,
idén meg nem hisz el semmit.
- Egyedül utaztunk. - Igen, de nem volt rá bizonyítéka.
Pontosan ez kell nekünk. Bizonyíték.
Három nő és egy kiskorú a 48-15-16-33-42-es járaton,
Airlands légitársaság. 11 óra 50-kor.
Összetűzés a személyzet egy tagjával,
majd kényszerleszállás.
Jó, akkor most elmegyünk a kapitányságra Zaragoza központjába.
Nem lehetne megsürgetni a bírót?
- Attól tartok, nem. - Ön szerint mennyi lesz az óvadék?
A baj alapján, amit okoztak,
kényszerleszállás és kártérítés az utasoknak,
30 ezer euró körül lehet.
Tessék? Nincs is annyi pénzem!
Nézze, ha összeadja, mennyit spórol a válási procedúrán,
plusz a terápián, hogy elkerülje, majd a terápián, hogy feldolgozza,
garantálhatom, hogy azt a 30 ezret nem az államnak fizeti,
hanem az megspórolt költség. Higgye el, kifizetődő lesz a fogda!
Mégis hogy tudnánk ezt lepacsizni?
Mondjuk, rádobunk 500 eurót, hogy még ma meglegyen?
Az korrupció lenne, amit máris elkövetett.
Kicsit sem együttműködő! Mi a csillagjegye?
Fáraszt és torkig vagyok az aszcendensekkel.
De jó! Bepipult! Bevág a dutyiba!
Ne már, lányok! Ki kell használni a tapasztalatot.
És még hátravan a legjobb: a tusolás.
A falhoz állítanak, és baromi erős vízsugárral locsolnak.
Állati! Nem láttátok?
Jó a narancsbőrre.
Hihetetlen szerencséjük van.
Másokat is visznek a kapitányságra, és a bíró még ma fogadja magukat.
- Itt írják alá! - De letusolnak, ugye?
Igen, asszonyom. A masszázs és az aromaterápia után.
Ez a nő nincs a helyzet magaslatán. Egy kezdőt fogtunk ki.
Nekem nincs annyi pénzem! Nem fog elengedni a bíró.
Nyugi, van egy tervem.
- Ez meg összeomlott. - Az altató miatt, amit adtam neki.
Mivel Mérleg, csak később hat. Egy Mérleg nem billen ki az egyensúlyából.
Igen. Jó, jó, ne aggódj!
Van egy tervem, de erősítés kell a barcelonai pályaudvaron.
Nem fog meglépni az a táska.
Igazunk volt. A tudóst akarják. Mindent elmondott a telefonban.
- Szólnunk kell Lucasnak. - De hát nem hitt nekünk.
Most majd fog.
Most fog? Miért? A két szép szemedért?
Nem. Ezért.
Felvettem a beszélgetést a mobilommal.
Menjünk, szóljunk Lucasnak!
Jól van, menjünk!
Csak így visz? Meg se bilincsel, se semmi? Komolytalan!
De, megbilincselem. Az a protokoll.
Akkor jó.
Még jó, hogy mondtam, mert ehhez se ért.
Ki gondolná, hogy te vagy itt az ész?
Semmi. Lucas sehol sincs.
Semmi. Erre sincs.
- Szóljunk a másik kalauznak! - Nem, én félek tőle.
Ott van Lucas!
Lucas! Lucas!
De ha a bíró ma fogad minket, akkor kevesebbet fog kérni, nem?
- Tessék? - Ha hamarabb fizetek.
Ha a helyszínen kifizetjük a büntetést, elengedik a felét.
Ha a bíró hamarabb fogad, és hamarabb fizetünk, mert úgy lesz,
engednie kell az árból.
Ismerem a jogaimat.
Igen? Jogában áll hallgatni,
mégsem teszi egy másodpercig sem.
Jogom van telefonálni is.
Hívjon, akit akar, van mobilja, flúgos némber!
Ja, tényleg!
Felhívsz egy ügyvédet?
Ügyvédet? Minek? A zaragozai idegenforgalmi hivatalt hívom.
Ha már korábban engednek el minket, használjuk ki, nézzük meg a Pilart!
Meg kell találnunk a másik kalauzt, és mindent elmondunk neki.
Igen. Amint eltűnik a tolvaj, megkeressük.
Nem lát minket.
A bajuszát igazgatja?
Ez jó! Összetalálkozik az imposztorral, és elkapja.
Menjünk!
Ezek cinkosok!
Jönnek!
Rendben. Szálljanak fel Barcelonában!
Jó. Az ajtóban leszek, segítek nekik felszállni.
Maradj a következő kocsiban!
Rendben. Ott lesz a városnézés vége. Igen, három fő és egy gyerek.
Maguk nem jönnek, ugye?
Városnézés? Nem úgy volt, hogy sietnek?
Azért nem olyan nagy ügy.
A sietség a Halakra és az Ikrekre jellemző inkább.
- Ez a Pilar? - Igen.
Azonnal nyissák ki az ajtót, hogy belevágom a tollat a fiúba!
- Kinyissam? - Dehogyis!
Nyissák ki az ajtót, mert őrült vagyok!
Ez tényleg őrült!
Nyissák ki!
Mit csinálsz?
Menjetek innen! Tovább! Nem tudom kinyitni az ajtót.
Veszítettetek a versenyen?
Félre!
El az útból!
Félre!
- Erről senkinek egy szót se! - Igen, igen, tudom.
- Ki fog borulni, ha felébred. - Nem tudom, miért tenné.
Mert a repülőtől fél, és ez nem az.
Üdvözlöm önöket Zaragozában az égből!
Jobbra a Pilar épületegyüttest látják, ami 1681-ben épült.
- Ez az emlékmű... - És ha leveszem róla szemüveget?
Így ha felébred, kevesebbet lát.
Nocsak! Mégis csak jó vagy valamire.!
...a muzulmán királyok rezidenciája...
Igen! Nagyon érdekes!
Nézzék, milyen szép! De szép az Ebro!
Figyelj, nem adagoltad te túl azokat a tablettákat?
És ha meghalt?
Bárcsak! Mert amikor felébred, biztos, hogy megöl.
Nem tudod, milyen bosszúállók a Mérlegek. A Mérleg nem mérlegel.
Aha...
Viszont én foglak megölni.
Itt sétáltatsz a levegőben Zaragoza felett,
mikor másfél óra múlva férjhez megyek Barcelonában.
Nyugi, kislány! Mindjárt következik a terv második része. Meglátod.
Add ide!
Menj! Menj a helyemre!
Igen, nagyon érdekes,
de azt is szeretném látni, amit az emberek nem szoktak látni.
- A külvárosi műemlékeket. - Zaragoza külvárosában?
Igen. Mint például a Sagrada Familia.
De az Barcelonában van.
Ugyan már! Barcelonában? Zaragoza külvárosában van.
Ne már! Mibe kerül elmenni odáig, ha már itt vagyunk?
Nincs engedélyem Barcelonában repülni.
Kérem! Élet-halál kérdése.
Nem. Barcelonában... sajnálom...
Élet-halál kérdése magának! Vagy elvisz, vagy nem állok jót magamért.
Őrült vagyok!
Nagyon veszélyes őrült vagyok.
Mi ez? Bilincs vagy versenyló?
Nagyon őrült vagyok!
Jó, odamegyek, odamegyek!
Gyerünk, indulás!
Nem hagyhatjuk kirabolni a professzort.
Jó, de mit csináljunk?
Na jó. Mondok valamit, amiről nem gondoltam, hogy valaha mondani fogom.
Felhívom anyámat.
Furcsa. Nem veszi fel. Mit csinálhat?
De jó! Itt vagyunk! Nézd a strandot!
- Ugye, könnyű volt? - De hol szálljak le?
Ott. Menjen közel a vízhez, és kiugrunk, mint a "Túlélők"-ben.
Hogy ugranánk már ki? Meg vagyunk bilincselve.
De nehéz eset vagy! Nem kell kényeskedni.
Nem vagyok Houdini. Ne szívass!
Susana, néz a gyerek! Susana!
Ne bújjon beléd az ördög, te gyerek!
De... Mi ez?
Ellopta a kulcsot a rendőrtől.
Ügyes vagy, Pablito! Kevesebb szökés, több kleptománia.
- Gyerünk! - Ne, ne...
Gyerünk, ugorj!
Engem ne lökj meg!
Várjon! De hát itt hagyják a gyereket!
Kösz, nem kell. Tartsa meg, a kellemetlenségek fejében!
Hívd még egyszer, hátha felveszi.
Semmi. Nem veszi fel.
Küldj hangüzenetet!
Mama, nagyon figyelj! Bűncselekményt követnek el a vonaton.
Nemsokára Barcelonában leszünk.
Ott szállnak fel a bűnözők, hogy rablást kövessenek el.
Meg kell akadályoznunk!
Nagyon fontos, mama! Hozd el a rózsaszín körömlakkomat! Vége.
Tessék! Itt vagyunk a barcelonai strandon.
Megöllek! Megöllek!
Megöllek!
Megöltek...
- Taxi! - Az enyém!
Taxi!
Miért állna meg, ha úgy nézek ki, mint egy lány a sarokról.
- Taxi! - Taxi!
- Mit csinálsz?
- Taxi! - Taxi!
Taxi! Maradj már!
Jó napot! A pályaudvarra! Gyorsan!
Nem! Szállj ki! Ha megpróbálsz...
Nem! A Santa Ana templomba!
Nem! A pályaudvarra!
- A pályaudvarra! - Nem! A Santa Ana templomba!
2:1 ellen! Pályaudvar!
A templom útba esik a pályaudvar felé. Mindenkit el tudok vinni.
Rendben. Menjünk!
Milyen unalmasak a pasik!
- Te mondod? - Induljon!
Jobbra a Perpignanba közlekedő vonat...
Senki. Se anyukád, se a barátnője.
Szálljunk le, és szóljunk a rendőrségnek!
És ha felszálltak, csak nem láttuk őket? Hagyjuk, hogy elmenjenek?
Akkor sincs semmi, ők is ezt csinálták velünk.
Mint tavaly az apukád. Nem zavar?
- A nagypapád miatt volt. - Hagyjátok a butaságot és nézzétek!
Nincs bőröndjük.
Biztos, hogy a rossz ember erősítése.
Pisztolyuk is van!
A professzorhoz mennek.
Húzd fel, légy szíves!
Biztos, hogy kitérő nélkül útba esik a templom?
Biztos.
Nem akarod, hogy a gyerek vigye a gyűrűket?
A mobilom! Biztos a vőlegényem.
Ne! Ne vedd fel!
- A rendőrség bemérheti! - Miről beszélsz?
Én is szeretnék beszélni a gyerekeimmel, de nem lehet.
Nehogy ilyen közel kapjanak el!
Szerelmem!
Hol vagy, Esther? Mindenki téged vár.
Jössz, ugye?
Persze, hogy jövök. Két utcányira vagyok. Csak közbejött valami.
A pap azt mondta, nem tud tovább várni, másik esküvője van utána.
- Tessék? Add a papot! - Mi?
Add a papot!
Lányom, természetes, hogy vannak kétségeid.
Ezt már megbeszéltük a felkészítőn. Nincs mitől félned.
De nem szabad egy órán át várakoztatnod a papot.
Bocsánat, atyám, jövök, két sarokra vagyok. És nincsenek kétségek.
Van egy javaslatom.
Mi lenne, ha a szabad kezében fogná a telefont, és elkezdenénk?
Hogy kezdhetném el a ceremóniát ilyen körülmények között?
Miért is ne? Tökéletesen hallom. Meglátja, az "igen"-re ott leszek.
Miért sújtasz engem?
Azért gyűltünk ma itt össze...
Lépjen oda! Gyorsan! Gyorsan!
Lassan beszélek, hogy legyen ideje ideérni.
Nem, a taxisofőrnek mondtam. Húzz bele!
Jó.
Azért gyűltünk itt össze...
Hagyd abba!
Tudom, mit kell mondanom, nem kell súgnia.
Hogy a házasság szentségében...
Mit csinálsz?
Hogyhogy mit csinálok? Na jó ,vége!
A francba!
Nincs mit tenni, nem veszik fel.
15 percig állunk itt, és már 10 perc eltelt.
Talán egy hátsó kocsiba szálltak. Át kell fésülni az egész vonatot.
Szétválunk. Mi hátrafelé, a büféhez megyünk,
ti pedig a másik irányba. Jó?
- Jó. - Rendics.
Ez meg ki?
- A vőlegény. - De nem az enyém.
Ez már a következő esküvő. Mondtam, hogy lesz egy másik.
- És nincs itt a menyasszony? - Nincs.
Akkor adjon hozzá ehhez!
Már nincs hol nézni a vonaton. Kint lehetnek.
Ott vannak!
- Mama! - Clara!
Mama!
- Elszúrtuk. - Nem!
Ha már itt vagyunk,
megkeressük a többieket, és megakadályozzuk a rablást.
- Igen! - Rendben.
Fuss! Fuss!
Nem bírom...
És most?
Kocsit bérlünk Perpignanig. Egyszerre fogunk odaérni a vonattal.
Nincs elég pénzünk kocsibérléshez.
És kártyával nem fizethetünk, mert beméri a rendőrség.
Az igazságszolgáltatás szökevényei vagyunk. Képes vagy felfogni?
Igen. Még mindig nem tudom elhinni.
Most esett le. A helikoptert is kártyával fizettem ki.
Mi?
Akkor kész. Bemértek. Megadom magam.
- Bepisilek. - Megint?
Vizet se kaptál, amióta utoljára vécén voltál.
Ez igaz.
Szomjas vagyok.
Fogd be, csincsilla! Miért nem ittál a strandon? Ott volt a rengeteg víz.
Én a felét kiittam.
Jaj, csak nehogy rosszul legyen a gyerek!
Jó, keresünk egy vécét, kicsit megszárítkozunk,
aztán felhívjuk a hatóságokat, hogy várják a gyerekeket az állomáson.
Ennyi. Vége. Tényleg rosszabbak vagyunk, mint az apám és Ricardo.
Várj! Nem adhatjuk meg magunkat, ha már idáig eljutottunk.
Ha már minden elveszett, hadd próbáljak még ki valamit!
Soha nem gondoltam volna...
- Mit akarsz? - Szia, édes! De örülök, hogy hallak.
Küldenél nekem pénzt?
Na várj! Azt akarod, hogy küldjek neked pénzt?
Mit szívtál?
De a másik számlára küldd, mert nem használhatom a kártyámat.
Nagyon nagy bajban vagyok.
Hagyjál már! Neked minden nagy baj.
Szökésben vagyok, üldöznek, mert kényszerleszállt miattam egy repülő,
halállal fenyegettem egy rendőrt, és eltérítettem egy helikoptert.
Na, banyek, ez nem semmi, mama!
Most éppen a "Call of Duty"-ban vagyok,
a te bajod inkább "GTA" jellegű. Úgyhogy hagyj a hülyeségeiddel!
Na jó...
Menjünk vécére, mert mindjárt mindentől beszarok.
Ide nem megyek be, ez a lányoké.
Naná, hogy aztán megszökj. Szökevény! Befelé!
Fogd meg, addig futok pisilni.
Ez erősebben fúj, mint a klotyó a repülőn.
Jó napot!
Láttam egy új özvegyet, aki nem rossz.
Jaj, ne! Nekem? A legutóbbi utazás óta kordában tartom.
A nő már majdnem felpofozta.
Milyen jól magadban tartottad!
Ha nagyon akarod, elmondom, miket láttam már.
Különben minek mennék Perpignanba?
Siessünk, mert ha nélkülünk megy el a busz,
egyikünké se lesz.
Várj, pisilnem kell!
Asszonyom!
Asszonyom! Megkérhetem, hogy egy kicsit nézzen a csomagra?
- Persze, hogyne. - Köszönöm.
- Hallottad? - Mit?
Add ide az övet!
Mi?
Hihetetlen, mit művelünk!
Eggyel több vagy kevesebb nem javít a helyzetünkön.
Siess, mert lekéssük a buszt!
Hogy siessek?
Egy 40 kilós gyerek van a táskában.
Ott van! Perpignan!
- Várjon! - Várjon!
Segítség! Bezártak minket!
Segítség! Engedjenek ki!
- Bocsánat, vécén voltunk. - Mindig ugyanaz...
A mindenit! Mi van ebben? Legalább 40 kiló.
Mi volt ez?
A csípőm. Napról napra rosszabb.
Legyen kedves, segítsen felszállni!
Gyerünk!
De ügyes vagyok!
- Mielőtt leülnek, húzzanak számot! - Mit?
A vécére. Hogy ne álljanak sorba, miközben megy a busz.
- Amikor szabad, mehetnek. - Jó.
Üljünk külön! Ne lássák, hogy együtt vagyunk.
Mi ez?
GYERE A FOLYOSÓRA! FONTOS!
És? Mi az a fontos, amit el akartatok mondani?
Nem akarjuk megijeszteni,
de a vonaton van pár személy, akiknek egy célja van:
ellopni a táskáját.
Még jó, hogy nem akartatok megijeszteni.
- Minél előbb el kell bújnia. - Még nem találtuk ki, hova.
Nem könnyű, mert ez egy vonat.
Tény, hogy nem könnyű.
Szóval igaz ez a sor dolog.
Az állomáson kellett volna kimennem.
Ne aggódjon,
enyém a következő szám.
Ha akarja, nagyon jó a prosztatám.
Köszönöm.
Te minek szivárogtál be ide? Még 50 se vagy.
Mit akarsz? Lenyúlni a pasijainkat?
Nem, dehogy. Csak liftingem volt.
- Sajnálom, de nem mehet vécére. - Mi?
Azt hiszem, eldugult.
Álljon meg! Eldugult a vécé!
Nem! Se a vécé, se senki miatt.
Meg kell állnia, vécére kell mennünk!
Álljon meg! Álljon meg!
Nem, nem... Ne álljon meg!
Van betétem csöpögő vizeletre. Ki kér?
Álljon meg! Álljon meg!
Jó, megállok. De csak öt percre!
Menjen! Szálljon le! És maga? Nem száll le?
Nem. Jól érzem magam így.
Mi van ezekkel az emberekkel? Évszázadokig tart!
- Ezért nem akartam megállni. - Már végeztem volna.
De nem jön semmi.
- Nem állhatunk meg még egyszer. - "Nem állhatunk meg még egyszer."
- Kidugaszolom a vécét. - Nem fogunk odaérni.
Nem fogunk odaérni...
Elég!
Hová mész?
- Megint? - Időben oda akarsz érni?
És az összes öreget itt hagyjuk?
Nem az összeset. Ezt visszük.
Végül is igazuk volt, elraboljuk a pasijaikat.
Mit csinál? Engedjen ki innen!
Sajnálom, de nagyon sietünk.
- Ne zárjanak be ide! - Tényleg sajnálom.
Mi történt? Mi van?
- Tudod ezt vezetni? - Persze. Nyugi!
Elmegy a busz!
Basszus! Lefulladt!
Próbáld újraindítani!
Nem tudom.
Megállt! Menjünk!
Várjatok meg!
Jöjjenek! Jöjjenek!
Istenem, mint a "Walking Dead"!
Menjünk!
Pablito! Pablito!
Pablito!
Pablito! Gyere ide!
Pablito! Gyere!
Jönnek értünk a zombik!
Futás!
Nagyon szépen köszönöm a segítségeteket.
Van egy ötletem!
Remélem, beválik.
Gyertek be!
- Azta! - De jó!
Mit csináltok? Ide nem szabad bejönni.
Úgy vágytak rá a gyerekek, hogy lássák, hogyan működik a vonat.
Jó, de ide tilos belépni.
Bocsásson meg, uram, de vészhelyzet van.
Meg kell állítania a vonatot.
Miről beszél? Lehetetlen. Menjenek ki innen!
Nem szeretném, ha arra kényszerítene, hogy erőszakhoz folyamodjak.
Most rögtön állítsa meg a vonatot!
Igen, uram.
Elküldtem a parancsot a közlekedésfelügyeleti központnak.
Mostantól innen semmit sem lehet csinálni. Sajnálom.
Ne aggódjon!
- Autó! Álljon meg! - Álljon meg!
Na, jó. Keresek térerőt.
Nem tilos telefonálni?
A folyónál leráztuk őket. Beszélnem kell Nachóval.
Jön egy másik kocsi! Álljon meg!
Mennyire nem szolidárisak az emberek! Egy se áll meg.
És ha villantok nekik valamit?
Hogy megálljanak, vagy hogy elszáguldjanak?
Nem hiszem el, hogy milyenek! És még gyerek is van velünk.
De jó ötlet! Gyere ide!
Maradj itt! És történjék bármi, ne mozdulj!
Kapsz majd egy klassz ajándékot. Oké?
Meglátod.
Két vonal.
Nacho! Vedd fel! Vedd fel! Nacho!
Mama? Mama!
Mostantól itt csak én beszélek.
Megértettétek?
Nacho?
Nacho!
Bakker! A térerő...
Pablito! Gyere onnan!
Így nem működik. Mintha nem tudnád.
Maradj ott!
Inverz pszichológia.
Pablito! Gyere ide! Pablito! Gyere onnan!
Pablito!
Látod? Beszélek vele.
De hát mi történt?
- Nem mondtad el, mi a helyzet? - De, és felajánlotta, hogy elvisz.
- És? - De Halak.
- Mi van? - Igen.
Kit érdekel? Hagytad, hogy elmenjen, mert Halak?
Mert nem bízom a Halakban.
Susana, kétségbeejtő helyzetben vagyunk!
Tudom. Próbálkozom, de megkérdeztem, oroszlán az aszcendense,
és én azt nem tűröm! Még mit nem!
Nem hiszem el!
Én sem. Az egyetlen kocsi, ami megáll, egy Halak Oroszlán aszcendenssel.
Rossz! Nagyon rossz!
Ráadásul egy pasas, aki tudja, mi az aszcendense.
- Nem, nem tudta. - Francba!
Kikövetkeztettem. A szemöldöke ívéből.
Tudod, mit? Elég a hülyeségből!
Anyám! A szappanoperából!
Ki?
Hogy van mint? Gyakran jár erre?
Sajnáljuk, segítségre van szükségünk, mert....
Beszéljük meg! Ez most a Thelma és Louise pillanatunk.
Ő Thelma, én Louise. Te Brad Pitt.
- Ki jött össze Brad Pitt-tel? - Hallgass!
- Elvinne minket Franciaországba? - Persze, minden további nélkül.
- Beszél spanyolul! - Igen, Spanyolországba költöztem.
Jól tetted! Spanyolország szép!
A spanyol tortilla, salmorejo leves, sonka...
Csak egy pillanat, hátra teszem a dobozokat.
Nem kell, beférünk így is.
Mert nagyon sietünk.
- Persze. - Én ülök előre.
Ő meg hátra a gyerekkel, hogy úgy tűnjön, az ő fia.
Oké...
- Tessék? - De annyira jól néz ki!
- Nagyon egyedül vagyok! - Én is.
Igen, de neked több időd van, hogy jól legyél. Ne már!
Mindig mondták, hogy lehetnék sztár egy szappanoperában.
Szerinted?
Igen.
Tudtam!
Mi a csillagjegyed?
De...
- Szálljatok le! - Mi történt?
- Ne mondd, hogy ez is Halak! - Kidobott a kocsiból.
Mi? De miért?
Mert fogdosott. Gyerünk! Lefelé!
Bocsánat. Tényleg. Csak ki akartam számolni az aszcendesedet.
Sajnálom. Nem.
Ne már!
Nézd, szépfiú! A kulcsod.
Mi?
Hol lehet a kulcs?
A fenébe!
Hol...
Portugáliába megyek.
Mi az, Romario? Nem vettük észre,
hogy nem én vagyok abban a nadrágban?
Nyugi! Engedd el Navalest!
Ne csinálj semmit, amit megbánnál! Mindenre van magyarázat.
Nem akarok semmilyen magyarázatot.
Ja, jó, de akarok. Hogy ne akarnék?
Csak meg kell hallgatni.
Meghallgatással lehet dolgokat megtudni.
Úgyhogy hajrá magyarázat!
Már próbálkoztam, de nem hittél nekem. Ezért kellett kiiktatni.
Szóval akkor igaz, hogy...
Igen, titkosrendőr vagyok.
Persze. Én meg a megye seriffje vagyok. Nem gond?
Az egyenruhámat nem hagyom. Sőt mi több, figyelmeztetlek...
Sajnálom, de nem hagyhatom, hogy veszélybe sodord az akciót.
Nahát! Még ilyet!
Romario együttműködik velünk.
Szóval titkosrendőr vagy. Milyen ügyesen elhallgattad!
Én? Nem, dehogy...
Megkért, hogy segítsek,
mert nem volt jegye. És megengedtem, hogy felszálljon.
Csak egy icipicit járultam hozzá.
Hívj Watsonnak! Hívj Robinnak! Hívj Mortadelónak!
- És azok a csirkefogók? - Erősítés nélkül nem ment volna.
Ezért intézkedtem, hogy a barcelonai megállónál csinálják.
Anyám! Egy év terápia, és megint az őrületbe kergetnek.
De mit csinált az az ember?
Nála van "Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha" eredeti kézirata.
Cervantesé?
Nem, Pérez Revertéjé. Nem mondtam?
Ki akarja vinni az országból.
De én megakadályozom.
Tudom.
De jó! Már van térerő.
Hangüzenet Nachótól?
Mama, nagyon figyelj!
- Bűncselekmény lesz a vonaton. - Mi?
Nemsokára Barcelonába érünk.
Ott szállnak fel a bűnözők, hogy rablást kövessenek el.
Meg kell akadályoznunk!
Nagyon fontos, mama! Hozd el a rózsaszín körömlakkomat! Vége.
Meglátjuk, mi ez.
Az ön által hívott szám jelenleg nem kapcsolható.
Meglátjuk, igaz-e...
Hogy lennének veszélyben? Hiszen beszéltél vele.
Csak azért találták ki, hogy ugrassanak.
Ricardóval is csinálták tavaly. Nem emlékszel
a fotóra, amin a kechupra azt mondták, vér?
Ez igaz.
Persze. Még hogy veszélyben!
Azonnal nyissa ki, Morris!
- Azonnal! - Nem tudja kinyitni, mint korábban?
Nem. Nem tudja kinyitni.
- Mindennek vége! Elkaptuk! - Elkaptuk!
Nagyon súlyos problémába ütköznek. Nem vagyok egyedül.
A barátocskáimmal vagyok.
Nyugalom, gyerekek, itt vagyok!
Lucas! Segítség! Lucas!
Engedje el a gyerekeket!
Először is ne csapkodják az ajtót! Nagyon kellemetlen.
El kell érniük, hogy megálljon a vonat.
És kell egy kocsi a menekülésemhez.
Megfelelően felszerelne nekem és a barátocskáimnak.
Ne hülyéskedjen!
Elkapjuk, mielőtt a határra érne. Nincs menekvés!
Nincs!
Ettől a pillanattól fogva
minden tizedik percben, ha nem teszik, amit parancsolok,
az egyik gyerek... Kaput!
A "kaput" nem az, hogy...
Jaj, de szép! Sikerülni fog! Mindjárt Franciaországban vagyunk.
Már érzem is a glamourt! Kedvem van hangot adni neki!
Mais oui savoir, Carolina Herrera.
- Látod? - Igen.
Ne! Ilyen nincs!
A török hívhatta őket. De unalmas egy fazon!
Egy férfiban sem lehet bízni.
Ki kellene tanulnom a társkeresős appokat.
Most mit csináljunk?
Mit csináljunk? A pasik profiljánál
más nők értékeléséből tudni lehet, mire számíthatsz.
Miről beszélsz?
Fogd be!
Nem azért jöttem idáig, hogy elkapjanak.
Ez az! Végre beindultál!
- Még követnek. - Igen.
A francba! Egy szakadék!
Nyugi! Most rezelsz be, amikor már annyi mindenen túl vagyunk?
Gyerünk! Lépj oda!
Ennyi. Eddig jutottunk.
Ugorjunk le a szakadékba!
Hogy ugorhatnánk le egy szakadékba?
Igen! Mint Thelma és Louise.
De savanyú vagy!
Neked is lenne kedved leugrani? Ugye, hogy vicces?
Látod? A gyerek is ugrani akar. Csak te vagy ilyen sótlan.
Kettő egy ellen.
Na, csináljuk! Gyerünk!
Soha nem értesz velem egyet.
Már itt vannak.
Mozgás! Velem jönnek.
Forduljon vissza, kérem! El kell mennünk a gyerekekért,
és már olyan közel vagyunk.
Semmit se hallottam az "asszonyom" után. Csak nem egykorú velem?
Ha bosszút akarna állni, miért nem hívta a cimboráit,
hogy tartóztassanak le?
Először is a törvény őreinek nincsenek cimboráik. Csak maguknak.
Nyilván nem meséltük el senkinek, milyen nevetségesek voltunk.
Épp elég volt tavaly,
amikor az egész rendőrség rajtunk röhögött.
Tényleg?
Asturiasból Zaragozába kellett költöznünk
a szégyen miatt.
- Mi történt? - Semmi. Egy őrült banda.
Egy bolond kamasszal.
Elraboltak, aztán faképnél hagytak minket.
Jó, elég volt a rizsából!
Itt a lehetőség, hogy pontokat szerezzenek.
A vonaton nagyon veszélyes tolvajok vannak.
Ha maguk tartóztatják le őket, maguké a dicsőség.
Kérem, menjünk el a gyerekekért, nézzük meg, jól vannak-e,
feltesszük őket a tábor buszára,
aztán letartóztathatnak, meg minden, amit akarnak.
Kérem, forduljon vissza!
Tudja, milyen nehéz az egyedülálló anyáknak
összeegyeztetni a gyerekfelügyeletet a bűnözéssel? Gondoljon bele!
Kérem! Hallgasson meg!
Tudom, hogy szörnyű, amit tettünk.
De nem vagyunk bűnözők. Anyák vagyunk.
A gyerekeim egy Perpignan felé tartó vonaton vannak.
Muszáj odamennem, fogadni őket és feltenni a buszra.
És úgy kicsit kevésbé leszek rossz anya.
Tudja, nem könnyű két gyereket egyedül nevelni.
Minden tőlem telhetőt megteszek.
De ha az állomásra érnek,
és nincs ott senki...
az a legrosszabb lesz, amit valaha tettem.
Köszönöm!
Köszönöm, hogy segít!
Köszönöm! Köszönöm, hogy segít!
- Köszönöm! - Bekapcsolná a szirénát?
- Merthogy egy kicsit sietünk. - Már minden oké.
Köszönöm! Köszönöm!
Látom, nem vesznek komolyan.
Akkor betartom az ígéretemet.
Ki lesz az első?
Mindennek vége, Morris! Nagyon megnehezíti a dolgokat.
Nem veszik észre, hogy itt én irányítok?
Ha nem teljesítik, amit akarok,
az összes undorító gyerekkel végzek.
Undorítónak nevezett minket?
Hatan vagyunk. Ő meg egyedül.
Miről beszélsz? Felnőtt, és pisztoly van nála.
Eszébe ne jusson bántani a gyerekeket!
Nyissa ki az ajtót!
Nagyon ügyesek voltak, hogy megtaláltak minket.
Kóvályogtunk, mint egy másnapos kacsa.
A hitelkártyák, a mobilhívások...
Látod?
És az öregek, akiket az úton hagytak.
Mintha morzsákat követtünk volna.
Egy pasit is faképnél hagytunk.
A törököt. Hogy pampogott!
- Látták őt? - Igen. Hálás volt.
Nézzék! A határ!
- Elkésünk. Nagyon messze van. - De, oda fogunk érni.
Jaj, istenem! Hányingerem van.
Dehogyis! Csak elalélsz, mert Franciaországban vagyunk.
Franciaországban mindenki elalél. Nem látod a sok parfümreklámot?
Carolina Herrera!
Baguette, Bottier pezsgő! Oui, oui, c'est moi. Moët & Chandon.
- Nyissa ki az ajtót! - Nem!
Tízig számolok.
Ha nem engedelmeskednek,
meglátják a következményeket.
10!
9!
8!
7!
6!
5!
4!
3!
2!
1!
Jól van.
A kislányokkal kezdem.
A kislányokkal? Kezdje a nagyokkal, ők már többet éltek!
Igen!
- Majd meglátjátok! - Nesze!
Álljatok félre!
Lucas!
De jó!
Nyugalom! Rendőrök vagyunk.
Elkéstek, már leütött.
Le vagy tartóztatva, Morris!
Le vagy tartóztatva!
Látjátok, mit művelt a tudós barátotok?
A terápián is mindig azt mondták: a látszat csal.
Ahogy tavaly én is azt hittem, egyedül utaztok.
- Egyedül utaztunk. - És idén is.
Na, menjetek az anyukáitokhoz, már biztosan aggódnak.
És erről egy szót se senkinek!
De...
És a képlet?
Egy könyv?
Egy könyv!
Kézirat.
- Eredeti. - Pérez Revertéjé.
Szerencsére érintetlen.
Ez az emberiség öröksége.
A "Don Quijote" eredetije.
Leveszem a bilincset.
- Elenged minket? - Igen.
Keressék meg a gyerekeiket!
Én is tudom, milyen egyedül vesződni egy gyerekkel.
Mert az exed egy 25 évessel jár, bár ő sem érti, hogyan szedte fel
a nagy potrohával és a beszűkült agyával.
Nem mintha nem érdekelne a története, csak...
Menjenek!
Köszönjük!
Nem is 25, hanem 26.
Már mindenki leszállt.
Nem tudtak volna várni egy percig?
Mit csinálnak itt? Le kell szállniuk.
A gyerekeink egyedül ültek itt. Nem látta őket?
De. Már elvitték őket.
Mi az, hogy elvitték őket? Ki?
- Nem tudom. Férfiak. - Micsoda?!
Férfiak?
Ne!
- Pablito! - Mama!
Fernandito!
- Gyerekeim! - Mama!
Jól vagytok?
És, Nachete, mi az a bűncselekmény, amiről az üzenetben beszéltél?
Semmi, mama, csak unatkoztunk a vonaton.
Jó, ezt majd megbeszéljük.
Hát...
ti?
Hogy kerültök ide?
Jöttünk, hogy megmentsük őket.
Jó kis kirándulás volt.
- De még volt időnk a McDonaldsra. - Látnod kellett volna őket.
Nem ettek.
- Nem tudod, mik történtek. - Hát, én...
Majdnem meghaltunk.
- Túszul ejtettek minket. - Engem is.
- Szia, papa! - Érezzétek jól magatokat!
Szia, nagypapa!
Legyél jó, Marco! Majd mesélj apádnak és Felipének!
Abban maradtunk, befogod a szád.
Nem én voltam.
Akkor honnan tudtátok meg?
Vannak kapcsolataink.
Ejha! Ez nem semmi, mama!
Most éppen a "Call of Duty"-ban vagyok,
a te bajod inkább "GTA" jellegű.
Úgyhogy hagyj a hülyeségeiddel!
Ki akarja, hogy pénzt küldj, amikor nincs egy vasad sem?
Anyám. Menekül az igazságszolgáltatás elől. Azt mondta, üldözik.
mert kényszerleszállás volt miatta egy repülőn,
halállal fenyegetett egy rendőrt, és eltérített egy helikoptert.
Szerintem nem a vonaton van.
Jól fogunk mulatni.
Nem hiszem el! Ez van, ha az ember okoskodó gyereket szül.
Én meg egy bűnözőt szültem.
Hát hogyne! Te nem szültél senkit.
Ha szóltatok volna, tudtunk volna tanácsot adni.
- Butuskák! - Persze.
Apáddal szakértők vagyunk a rendőrök elől való menekülésben.
Hihetetlen! Anyám!
A férfiak elmagyarázzák, hogy kell elszúrni,
mert ők korábban jobban elszúrták, mint te.
Hát, igen.
De asszonyom, önnek mi köze ehhez?
Nekem semmi. Csak a vonatomhoz megyek, Cuencából jöttem.
Igen...
Sziasztok!
Jól van. Küldetés teljesítve.
A gyerekek összepakolva a tábor felé.
Béreltünk kocsit, úgyhogy elviszünk benneteket.
Nem!
Te meg én egy kabriót bérlünk.
Komolyan?
Naná, Thelma!
Szeretlek, Louise!
Menjünk!
- Figyu! Thelma a szép, ugye? - Persze!
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno