Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
De POPPENFABRIEK
Dood of levend?
Dood.
Schouders naar achteren, rechtop zitten.
Goedendag.
Zoekt u iets in het bijzonder?
We zijn hier niet zozeer een bedrijf als wel een familie.
Het gebeurt allemaal hier? -Elke steek.
Tweelingen, wat lief. -Een rouwpop.
Ouders stuurden ons een afbeelding van hun verloren kind,
om na te maken op het gezicht van een pop.
Het is begrijpelijk en inderdaad natuurlijk,
dat men een dierbare, overleden geest zou willen herdenken.
Zoals er tenslotte in Korinthiërs staat: 'Wij hebben er vertrouwen in en zijn liever bereid
om afwezig zijn uit het lichaam en aanwezig te zijn bij de Heer'.
De ziel van het kind is verdwenen,
maar deze pop is een symbool van het aardse kanaal dat ze achterliet.
Wij maken ze natuurlijk ook voor speelgoed.
Een porseleinen gelijkenis, dood of levend. -Dood of levend.
Wat uw voorkeur ook is.
Is er iets dat u interessant vindt?
Ik geef graag kansen aan zulke kansarme meisjes.
Graag gedaan.
Nou, dat kost je een dagloon.
Je had niets moeten zeggen.
Nou, ik haat het als ze je aanstaren. -Je maakt het alleen erger.
Ze zitten onder de motten. Mevrouw Salter zou gek worden als ze die zo zag.
M'n zus is ziek, ik was de hele nacht bij haar.
Nou, je had het moeten checken, Albie.
U kunt één mot laten gaan, juffrouw Iris.
Oké.
U wilt die niet, deze is voor u.
Doe in het vervolg voorzichtiger met de draden,
onthoud, je hebt te maken met een duivel, niet een vrouw.
Echt?
Het is maar een grapje. -Wat is er met uw hand gebeurd?
Gaat het wel?
Ja hoor, hier, pak aan. Pak het, het is geen truc.
Het is voor je zus.
Bedankt.
Albie?
Ik heb vandaag iets fijns en fris voor u.
De voorpoot van een Megalosaurus?
Het afgehakte hoofd van een zeemeermin misschien?
Wat fris voor een zeemeermin in Regent Kanaal, deze tijd van het jaar,
maar dat andere ding, mega...
Hij zei me dat hij een knie achter zou laten als hij die vindt.
Aardig van hem.
Twee piek.
Ik dacht dat u dat wel zou willen, een piek voor elke kop.
Oh, Albie...
Een shilling? -En je kunt mijn atelier bezoeken.
Ik vind het vreemd, dat de geur van formaldehyde erger is,
voor jou, dan de rottende troep waar jij elke dag mee rondloopt.
Het is niet natuurlijk.
Het is natuurlijk om dood te zijn.
Jij gaat een kunstenaar maken van m'n kleine puppy's?
Die klootzakken in de commissie kunnen geen nee tegen je zeggen.
Nee, dat kunnen ze niet.
Waarom zouden we twee keer moeten betalen voor die ene vogel.
Alles kits, Louis?
Maak je geen zorgen dat je mij dodelijk zult verwonden, kleine man!
Jezus.
We zijn er. -Eerlijk?
Kadaver!
Kadaver! Doe open! We zijn hier voor Louis's vogel.
Hij moet weg zijn. -Weg? Weg waar naar toe?
Ik denk niet, dat hij er is, jongens. -Ik ook niet, zullen we een biertje doen?
Je haalde de woorden uit m'n mond. -Dat vind ik een goed idee.
Je zult twee keer meer moeten schijten om mij te raken, Moll.
Je zus heeft gezelschap!
Je moet nu betalen, lieverd, ik laat je dat niet doen als het voorbij is.
Laat me die diamant zien.
Hoeveel nog? -Een volledige set kost drie pond.
Hoeveel heb je?
Ik ben niet gek, meneer,
als u me m'n geld niet geeft wordt er geen lol beleefd.
Ik kan de foto niet vinden voor Rosanne Vickers, heb jij hem gezien?
Nee.
Doet je net goed, voor het rondsluipen.
Het heeft honing en een zalf nodig.
Mevrouw Salter?
Wat is er? Wat is er aan de hand, mevrouw Salter? Wilt u uw medicijn?
Iris?
Een baby.
Iris? -Wat? Dat vind ze lekker.
Oh, ik heb het gevonden.
Dood of levend? -Dood, te gemakkelijk.
Soms vergeet ik dat het echt kinderen zijn.
Je zou voorzichtiger moeten zijn...
... dan zou je je ook niet branden.
Voor u, meneer? En voor u, mevrouw!
Dank u. -Nog een fijne dag.
Kun je me 10 appels bezorgen, pak niet van die gekneusden.
Waarom doe jij het niet? -Voor u, meneer!
Kom, bekijk het model van de Grote Tentoonstelling.
Het is hier maar een week. -En voor u, meneer!
Zullen we gaan en het model voor de Grote Tentoonstelling bekijken?
Het is nogal iets. -Echt?
Zeker anderhalve blik waard. -Kijk, Rose, we zouden moeten gaan.
Iris. -Wat?
Geen zorgen, liefje, ik ben niet besmettelijk.
Je zou niet met zulke meiden moeten praten.
Zoals wat?
Jij weet net zo goed als ik, dat ze een prostituee is.
Vraag of we wat van die bramen kunnen krijgen.
En wat bramen, alstublieft. -Ja, mevrouw.
Hartelijk dank. -Kijk eens aan.
Dank u.
Sorry, excuseer me, sorry.
Er zullen meerdere secties zijn.
Vele verbazingen, machines, ruwe materialen, beeldende kunst.
Sorry, excuseer me.
Onder leiding van Prins Albert zelf,
zal de Grote Tentoonstelling de rol duidelijke maken aan de hele wereld
van Groot-Brittannië als industriële leider.
Er zullen meerdere secties zijn...
... vele verbazingen.
Een aantal tentoonstellingen zullen geselecteerd worden
door een commissie via open inzendingen.
Als u de uitvinder bent van een machine,
de maker van een innovatief of ongebruikelijk product,
beschouw dit dan als uw oproep tot de strijd, heren.
Flick?
Sorry, excuseer me.
Albie? Ik heb...
Geef het hier. -De dief spelen vandaag, Albie, niet?
Ik dacht niet dat je het nodig had, na al dat geld dat ik je gaf.
Het was maar een piek.
Ik heb Albie in dienst voor kleine klusjes hier en daar.
Misschien... op een dag als mijn leerling.
Silas Reed. -Het is een genoegen u te ontmoeten.
Ik vind voor meneer Silas dode dingen om op te zetten en te verkopen in z'n winkel.
Albie! -Het is waar.
Mijn collectie zal op een dag ooit beroemd zijn.
Nou, ik kijk er naar uit het eens te zien.
Misschien zou u mee moeten doen met de Grote Tentoonstelling.
Ja.
Ja, precies, dat ben ik van plan te doen, daarom ben ik hier.
Heb je honger? Wil je er één?
Ze zijn goed, vandaag.
Het spijt me, wilt u er één?
Ik? Nee, dank u, maar dat is heel aardig van u, juffrouw...?
Whittle.
Juffrouw Iris is een schilder.
Nauwelijks, ik schilder gezichten op de poppen bij mevrouw Salter.
Bent u hier met iemand?
Verontschuldiging. Sorry, ik... Sorry, excuseer me.
Daar ben je, ik heb je overal gezocht.
Je vluchtte voor me. -Nee, deed ik niet.
Ik zag je. -Deed ik niet.
Je weet hoe moeilijk het is voor mij op plekken als deze.
Rose, het spijt me, ik heb niet... -Kom je?
Rose, wacht...
Warme brandy, niet?
Het is een tijdje geleden dat ik je hier zag.
Je hebt de hele dag rond gelopen op Soho met je blik stevig naar de grond...
Al zien we jullie kunstenaars vaak genoeg.
Ik ben ook een kunstenaar.
Ik neem aan dat ik niet je eerste halte ben. Goedemiddag.
Mevrouw, vergeef ons onze populariteit.
Populariteit, niet wat de review in The Times betreft.
Bluebell!
Ze heeft het niet verkeerd. -Mijn kunstzinnige jongens!
Hoe gaat het, Bluebell? -Het gaat goed.
Zelfs sinds deze mij verlaten heeft. -Ik heb je niet verlaten.
Hoe zou je het dan noemen?
Zegt me, dat ik mooi ben, zegt me, dat hij me wil schilderen.
Zegt me, dat hij heel wat meer wil doen dan dat.
Ik heb alleen een koningin nodig, dat is alles.
Ben ik niet koningin genoeg?
Kom en wees mijn koningin. Wat zou jouw Lizzie daar over te zeggen hebben?
Waar kijk jij naar? Griezel. -Kijk, het is het kadaver!
Ja, Louis zou met je willen praten over z'n tortelduif.
Hij begon te schimmelen. -Frost, het is jouw vogel.
Ja, dus ik ging een week weg
en toen ik terug kwam zat mijn huis vol met vliegen.
Mijn model stormde weg, ze wil niet terugkomen.
Hij heeft een achtergrond en een vogel, maar geen dame.
Kan dat niet opgeven bij de Koninklijke Academie, wel? Dus...
... wat ga je er verdomme aan doen?
Je gezicht, geen zorgen kadaver, als het de maden niet waren, was het wel wat anders.
Louis's modellen hebben de gewoonte om van hem te verdwijnen.
Dat is niet eerlijk, dat is niet eerlijk.
Je hebt ons een goed excuus gegeven om te gaan jagen.
Heren!
We zullen onmiddellijk met de zoektocht beginnen, vanavond!
Soho?
We hebben Soho leeggevist, daar zijn geen goede dames meer over.
Je zou voor een donkere schoonheid moeten gaan, de laatste was goed, toch?
Voor Ophelia zou ik voor blond gaan.
Nee, nee, nee. Voor Ophelia moet je Lizzie gebruiken.
Misschien. -Wat is jouw voorkeur, Reed?
Verbijstering...
Je hebt het over... je hebt het over dames.
Hij is bekend! -Wees geen lul, Gabriel.
Er was een meisje... die ik kende in m'n jeugd.
Was ze een schatje?
Ze had het meest opmerkelijke haar.
Kleur? -Rood, rood haar.
Nu zeg je wat, roodharigen kan ik wel aan komen... met wat geluk.
Ik zag vandaag een roodharige.
Het is waarschijnlijk niet echt. -Nee, nee, dat zou ik weten, denk ik.
Ik bedoel, dat is makkelijk te zeggen, in het daglicht tenminste.
Ze...
Ze was zeer opvallend.
Nou, laat ons niet in spanning.
Ze was een soort van...
... bruisend.
Bruisend. Ik heb dat woord nooit horen gebruiken in relatie tot een dame.
Ik begrijp het. -En haar huid...
Ja, vertel ons over haar huid.
Het was...
... zuiver.
Was ze een arbeidersmeisje?
Nee. -Nee?
Zij werkt bij Salter's poppen winkel, ze is heel respectabel.
Kunnen we je een drankje aanbieden, kadaver?
Dank u, mevrouw! -Geniet er van, heren.
Doen we altijd.
Blijf vanavond bij die kunstenaars weg...
... ze hebben weer één van hun buien.
Ja, graag. -Een vuurtje? Kadaver?
Geen van deze.
Ik heb geen zin in zo'n onzedelijke toon.
Die rode tint, meneer, is de echte kleur van de duivel
en wij zijn een Christelijk huishouden.
Ik zal wat meer penselen zoeken voor u, mevrouw.
Iets leuks gezien?
Wat te denken van een lach?
Wil je het wat beter zien?
Waarom kijk je niet wat beter...
Dat is genoeg.
Breng de volgende maand meer opties, de borstelharen hiervan zijn al slecht.
Meiden?
Weer aan het werk.
Ik moet die opdracht af hebben.
Je zou tenminste moeten proberen te doen, alsof je het niet leuk vond.
Wat? -Je weet wel wat.
Wat doe je?
Als het mevrouw Salter was en niet ik, die zag wat jij hier beneden deed...
Bespioneren bedoel je? -... zouden we eruit gegooid worden!
Is dat wat je wilt?
Alsof mijn leven al nog niet erg genoeg is.
Dat is walgelijk.
Er zit iets kwaads in je. -Het is maar een schilderij.
Het is obsceen. -Rose, je verstikt me!
Verstikken? Je weet niet wat dat is.
Het spijt me dat je ziek werd,
maar dat geeft je geen excuus, om zo gemeen tegen me te zijn.
Denk je dat ik gek ben?
Een lelijke winkeljongen kijkt je aan en ik vind jou hier beneden en doet...
Maar ik was eerst de knappe, weet je nog?
Dus, ik weet wat het is...
Het is geen excuus om je als een slet te gedragen.
Het spijt me dat je dat denkt.
Ik had alleen jouw voorbeeld.
Charles, was dat zijn naam?
Iris!
Tu...
... mor...
Goedemiddag.
Goedemiddag, ik zoek iets kleins, iets delicaats voor een dame.
Iets om te intrigeren?
Een waaier?
Gemaakt van het weefsel van de long van een walvis.
Hoe zit het met die?
Waarom laat u ze kleding dragen?
Hoeveel? -Die zijn niet te koop.
Kan ik u met iets anders helpen? -Nee, dank u.
Wat?
Er staat een man voor het raam.
Rose, heb je hem gezien? -Nee.
Wilt u me even excuseren? -Ja, natuurlijk.
Achteloze hoer.
M'n verontschuldiging, waar waren we?
Hij staarde alleen maar naar mij.
We weten beiden hoe leuk jij dat vindt.
Als jij niet Cook's marsepein had gestolen,
was het misschien anders voor jou gelopen.
Stoute puppy.
Tijd om onze brief te schrijven.
Zorg er voor dat je zijn volledige naam hebt,
Silas Reed's Winkel van Curiosa, Antiek en Nieuw.
Meneer Silas?
Albie?
Waarom sluip jij hier rond?
En ik wil dat het geadresseerd is aan juffrouw Whittle,
Salter's Poppen Imperium en ik wil het afgeleverd.
U schrijft naar juffrouw Iris?
Ja.
Het liefst vóór de avonduren. -Ja, meneer.
Eén van jullie moet dit bezorgen. -Zal ik wel doen.
Rechtstreeks heen en terug en niet rondhangen.
Elke seconde dat je buiten deze winkel bent, ben je juffrouw Salter en onthoud dat.
Ik wil niet dat er ook maar een druppel diskrediet onder dit dak gebracht wordt.
Ik zal met haar meegaan. -Het is geen probleem, zus.
Rechtstreeks heen en terug, niet rondhangen.
Excuseer me.
Sorry.
Het spijt me zeer van uw voet. -Dank je, om met ons mee te komen.
Dat was jij deze ochtend.
Je zou moeten leren niet te staren. Ik ben een vrouw, geen tentoonstelling.
Weet je van mijn broer?
Hij is een kunstenaar, een schilder, Louis Frost?
Misschien heb je gehoord van het PRB. Het Pre-Rafaëliet Broederschap?
Holman Hunt, Gabriel Rossetti, John Millais?
Louis studeerde aan de Koninklijke Academie,
hij had twee schilderijen bij hun laatste tentoonstelling.
Hij staat aan de rand van grote dingen.
Stel je voor dat je bewonderd wordt, over 200 jaar.
Alles zou met de grootst mogelijke zorgvuldigheid worden geregeld.
Sorry, ik kan het niet helemaal volgen. -Nou, als Louis de roem verwerft,
die hij verdient... zou jij vereeuwigd worden.
Waarom zegt hij niets.
Ik wil dat je mijn model wordt.
Je hebt iets majestueus, je gezicht is...
... half prachtig, half verbijsterend. Je bent interessant.
Het is heel simpel... ik moet je schilderen.
Jij moet mijn koningin zijn.
Ik moet jouw koningin zijn?
Hij betaald een shilling per uur.
Ik stel me voor, dat dit veel meer is dan je huidige salaris.
Heb je ooit een kunstenaarsstudio gezien? -Nee.
Geschilderd worden is transformerend.
Ik heb een zus. -Breng haar mee.
Ik kan kamers vinden voor jullie beiden.
Nee, ze heeft de pokken opgelopen toen we 16 waren.
Ze zeiden dat ze zou sterven, ze is nu voor alles bang.
Ze zou me volledig verloochenen als ik de winkel verliet.
En nadat jouw schilderwerk klaar is wil mevrouw Salter mij niet terug.
Ik weet wat er met zulke meisjes gebeurt.
Nou...
... als je nu eens een keer mijn studio zou bezoeken, alleen om te kijken.
Clarissa zal je begeleiden, dat beloof ik. Of niet, zus?
Waarom stelde je het zo snel voor?
De compositie is dringend, dat weet je.
We moeten haar verplaatsen voordat zij komt.
Het moet vanavond gebeuren.
Ja...
Ik haat het deze rol voor jou te moeten spelen.
Weet ik. Weet ik, maar het wordt enorm gewaardeerd.
Alleen...
... raak deze niet kwijt...
... of mensen beginnen te praten.
Ik zal alles regelen. -Dank je.
Juffrouw Whittle...
... het is donker, laat me je begeleiden.
Ik stel me voor, dat een meisje als jij, bang is om 's avonds alleen te lopen.
En wat weet jij over de angst van een vrouw?
Ik veronderstel maar. Londen kan een verontrustende meesteres zijn in het donker.
Dank je voor de begeleiding.
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
Juffrouw Whittle...
Ik stuurde een brief...
... over een afspraak met u? U heeft hem niet ontvangen.
Silas Reed, we hebben elkaar een paar dagen geleden ontmoet.
Is Albie oké? -Ik geloof dat hij... ja, ik weet het zeker.
Ik... Ik heb dit gemaakt.
Uit mijn collectie.
U vertelde toen we elkaar ontmoetten dat u me misschien wilde bezoeken.
De kunstenaar...
... u moet op uw hoede zijn voor hem en zijn vrienden.
Nou, bedankt hier voor.
Ik had een rondleiding willen aanbieden... van mijn collectie?
Misschien morgen, maandag? -Misschien.
Wacht.
Het spijt me juffrouw Whittle, dit moet nogal vooruitstrevend lijken van mij.
Heeft u dit gemaakt?
Ik kan u tonen hoe, als u wilt?
Maar mijn andere exposities zijn veel indrukwekkender.
Mijn winkel, Silas Reed's Winkel van Curiosa, Antiek en Nieuw,
ligt naast een doorgang die vanaf The Strand komt.
U bent meneer Reed?
Silas.
Je mag me Iris noemen.
Ik vind dat ik mijn excuses moet aanbieden.
Louis Frost, het is mijn fout dat hij je benaderde.
Ik ben degen die...
... hem over je vertelde. Over je... schoonheid.
Er is geen reden tot verontschuldiging.
Kom je morgen, maandag?
17:00 uur.
Vraag één van de brieven jongens, zij kunnen de weg wijzen.
Silas Reed's Winkel van Curiosa, onthoud dat.
Ik ben nieuwsgierig het te zien. Goedenavond, meneer Reed.
DE FABRIEK
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000