1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,892
<i>Είναι δύσκολο να γνωρίζουμε</i>
<i>τι συμβαίνει μέσα στο μυαλό μιας γάτας.</i>

3
00:00:16,392 --> 00:00:18,770
Ντάσα, έλα εδώ.

4
00:00:22,523 --> 00:00:27,820
<i>Όμως, νέα ευρήματα ίσως ρίξουν φως</i>
<i>στους πιο μυστηριώδεις φίλους μας.</i>

5
00:00:29,322 --> 00:00:31,365
ΑΜΕΡΙΚΗ ΕΧΕΙΣ ΤΑΛΕΝΤΟ

6
00:00:38,539 --> 00:00:41,334
<i>Κάποιοι λένε</i>
<i>ότι οι γάτες δεν κάνουν και πολλά.</i>

7
00:00:45,963 --> 00:00:48,800
<i>Θα τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος.</i>

8
00:01:00,853 --> 00:01:03,981
<i>Ξεχάστε όσα νομίζατε</i>
<i>ότι ξέρατε για τις γάτες.</i>

9
00:01:05,316 --> 00:01:07,902
Η έρευνα για τη γάτα
υπολείπεται του σκύλου,

10
00:01:07,985 --> 00:01:12,365
αλλά τώρα βλέπουμε μια έξαρση
στην επιστήμη της γάτας.

11
00:01:12,990 --> 00:01:17,537
<i>Μια νέα γενιά επιστημόνων</i>
<i>θέτει υπό αμφισβήτηση τις προκαταλήψεις.</i>

12
00:01:17,620 --> 00:01:21,999
Μαθαίνουμε άλλες πτυχές συμπεριφοράς,
προσωπικότητας και φυσιολογίας της,

13
00:01:22,083 --> 00:01:24,460
όλα αυτά που κάνουν τη γάτα μοναδική.

14
00:01:25,002 --> 00:01:27,964
Οι γάτες είναι έξυπνες, περίεργες,

15
00:01:28,047 --> 00:01:30,424
αλληλεπιδρούν κοινωνικά με τον άνθρωπο.

16
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Τα στοιχεία δείχνουν
ότι εξελίχθηκαν για να το κάνουν αυτό.

17
00:01:36,973 --> 00:01:40,268
<i>Ελάτε να λύσουμε</i>
<i>το μυστήριο της γάτας μαζί,</i>

18
00:01:40,935 --> 00:01:43,563
<i>να αποκωδικοποιήσουμε</i>
<i>το παιχνιδιάρισμά τους</i>

19
00:01:44,105 --> 00:01:46,482
<i>και να σπάσουμε την κρυφή γλώσσα τους.</i>

20
00:01:48,526 --> 00:01:52,071
<i>Δεν θα είναι εύκολο.</i>
<i>Οι γάτες είναι περίπλοκες.</i>

21
00:01:52,155 --> 00:01:53,698
Ντάσα, έλα εδώ.

22
00:01:54,782 --> 00:01:56,534
Ναι, είναι δύστροπες.

23
00:01:57,952 --> 00:02:01,455
Όμως, μπορείς να εκπαιδεύσεις
μια γάτα να κάνει τα πάντα.

24
00:02:08,045 --> 00:02:11,257
<i>Όλοι μπορούν να ξεκλειδώσουν</i>
<i>τις δυνατότητες της γάτας,</i>

25
00:02:12,133 --> 00:02:14,302
<i>αν μάθουν τα μυστικά της.</i>

26
00:02:30,109 --> 00:02:31,819
<i>Οι γάτες είναι παντού.</i>

27
00:02:33,529 --> 00:02:36,032
<i>Κι όμως, ξέρουμε ελάχιστα γι' αυτές.</i>

28
00:02:36,824 --> 00:02:40,036
<i>Για να καταλάβουμε</i>
<i>τι κάνει μια γάτα να είναι γάτα,</i>

29
00:02:40,536 --> 00:02:45,124
<i>και πώς έμαθαν να ζουν με ανθρώπους,</i>
<i>απευθυνθήκαμε στους ειδικούς.</i>

30
00:02:45,833 --> 00:02:49,670
ΔΡ ΜΠΡΟΥΣ ΚΟΡΝΡΑΪΣ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΚΕΝΤΡΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΓΑΤΩΝ ΠΑΝ. ΚΟΡΝΕΛ

31
00:02:49,754 --> 00:02:51,047
"ΦΥΣΙΟΛΟΓΟΣ ΓΑΤΩΝ"

32
00:02:51,631 --> 00:02:54,884
Ο κόσμος υποτιμά
το πόσο κοινωνικές είναι οι γάτες.

33
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Ας το δεχτούμε. Είναι διασκεδαστικές

34
00:02:57,887 --> 00:03:00,348
και, ενίοτε, πολύ αστείες.

35
00:03:03,309 --> 00:03:06,562
<i>Παραδόξως, κάποια γνωρίσματα</i>
<i>που τις κάνουν αξιαγάπητες</i>

36
00:03:06,646 --> 00:03:09,857
<i>εξελίχθηκαν</i>
<i>από τους φονικούς προγόνους τους.</i>

37
00:03:10,691 --> 00:03:14,278
Αν μας ζητούσαν
να δημιουργήσουμε τον τέλειο

38
00:03:15,238 --> 00:03:21,118
θηρευτή ξηράς ως προς τη συμπεριφορά,
τα φυσικά γνωρίσματα και την αντίληψη,

39
00:03:22,411 --> 00:03:24,914
δύσκολο να βρούμε καλύτερο από τη γάτα.

40
00:03:27,583 --> 00:03:30,670
Η οικόσιτη γάτα
λέγεται επιστημονικά <i>Felis catus.</i>

41
00:03:31,295 --> 00:03:34,924
Η <i>Felis catus</i>
είναι ένα μοναδικό εξημερωμένο είδος

42
00:03:35,508 --> 00:03:38,010
που κατάγεται
από την αφρικανική αγριόγατα.

43
00:03:40,846 --> 00:03:44,892
<i>Κάθε γάτα, μεγάλη ή μικρή,</i>
<i>ανήκει στην οικογένεια των αιλουρίδων.</i>

44
00:03:44,976 --> 00:03:46,811
ΑΙΛΟΥΡΙΔΕΣ

45
00:03:46,894 --> 00:03:49,105
<i>Πριν τριάμισι εκατομμύρια χρόνια,</i>

46
00:03:49,188 --> 00:03:53,567
<i>το γένος </i>Felis,<i> οι μικρότερες γάτες,</i>
<i>διαχωρίστηκε από το γένος </i>Panthera,

47
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
<i>τις μεγάλες γάτες, λιοντάρια και τίγρεις.</i>

48
00:03:58,322 --> 00:04:02,743
<i>Στις μέρες μας, απαντώνται 400 εκατομμύρια</i>
Felis catus<i> ανά τον κόσμο,</i>

49
00:04:04,036 --> 00:04:07,707
<i>κάνοντας το γένος</i>
<i>ένα από τα δέκα πιο πετυχημένα θηλαστικά</i>

50
00:04:08,207 --> 00:04:10,209
<i>που έχει περπατήσει ποτέ στη Γη.</i>

51
00:04:11,168 --> 00:04:15,214
Μέσα σε δέκα χιλιάδες χρόνια,
το DNA τους έχει αλλάξει ελάχιστα.

52
00:04:16,465 --> 00:04:21,220
Από γενετική άποψη, ουσιαστικά
ένα άγριο ζώο ζει στο σπίτι σας.

53
00:04:23,389 --> 00:04:27,143
<i>Ένα άγριο ζώο</i>
<i>που έχει εκπληκτικό φυσικό εξοπλισμό.</i>

54
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
<i>Και με επίκεντρο, την αξιοθαύμαστη</i>
<i>σπονδυλική στήλη της γάτας.</i>

55
00:04:33,524 --> 00:04:37,153
Έχουν περισσότερους σπονδύλους
από τα περισσότερα θηλαστικά,

56
00:04:37,236 --> 00:04:42,116
οι οποίοι έχουν ιδιαίτερα ελαστικούς
μεσοσπονδύλιους δίσκους ανάμεσά τους,

57
00:04:42,199 --> 00:04:44,577
σχηματίζοντας εύκαμπτη σπονδυλική στήλη.

58
00:04:45,077 --> 00:04:49,665
<i>Αυτή η ευέλικτη κατασκευή βοηθά τη γάτα</i>
<i>να είναι το πιο γρήγορο ζώο στην ξηρά.</i>

59
00:04:51,667 --> 00:04:54,045
Παρατηρήστε το τρέξιμο ενός γατόπαρδου.

60
00:04:54,128 --> 00:04:57,965
Με τέντωμα και σύσπαση, η σπονδυλική
στήλη αποθηκεύει δυναμική ενέργεια

61
00:04:58,049 --> 00:05:02,219
κι απελευθερώνει κινητική ενέργεια,
καθώς το αιλουροειδές καλπάζει.

62
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
<i>Η γάτα σας είναι</i>
<i>σαν ένας μικρός εύκαμπτος γατόπαρδος,</i>

63
00:05:11,354 --> 00:05:14,690
<i>με δυνατότητα να τρέχει</i>
<i>με πάνω από 13 χλμ. την ώρα</i>

64
00:05:16,484 --> 00:05:19,403
<i>και να περιστρέφεται</i>
<i>σε αδιανόητες πόζες γιόγκα.</i>

65
00:05:22,907 --> 00:05:26,035
<i>Οι γάτες έχουν</i>
<i>και αποδοτικό μυϊκό σύστημα.</i>

66
00:05:26,744 --> 00:05:30,122
<i>Είναι από τα λίγα θηλαστικά</i>
<i>που ενεργοποιούν το 100%</i>

67
00:05:30,206 --> 00:05:31,749
<i>των μυών τους όταν πηδούν.</i>

68
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
<i>Έναρξη ανάφλεξης.</i>

69
00:05:34,585 --> 00:05:38,756
<i>Τρία, δύο, ένα, απογείωση.</i>

70
00:05:38,839 --> 00:05:40,633
<i>Έχουμε απογείωση.</i>

71
00:05:41,509 --> 00:05:45,262
<i>Μπορούν να πηδήξουν πέντε</i>
<i>με έξι φορές το ύψος τους.</i>

72
00:05:46,555 --> 00:05:49,809
<i>Είναι σαν ένας άνθρωπος</i>
<i>να πηδά πάνω από καμηλοπάρδαλη.</i>

73
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Και χρησιμοποιούν
τις ουρές τους για ισορροπία

74
00:05:56,065 --> 00:05:58,067
σε γρήγορες αλλαγές κατεύθυνσης.

75
00:06:00,820 --> 00:06:05,241
<i>Κι όπως λέει κάθε αθλητής ενόργανης</i>
<i>γυμναστικής, ό,τι ανεβαίνει, κατεβαίνει,</i>

76
00:06:05,866 --> 00:06:08,411
<i>κάτι που εγείρει ένα πανάρχαιο ερώτημα.</i>

77
00:06:09,328 --> 00:06:12,081
Οι γάτες προσγειώνονται πάντα με τα πόδια.

78
00:06:13,666 --> 00:06:17,253
Έχουν εκπληκτική ικανότητα
να προσανατολίζονται γρήγορα.

79
00:06:17,336 --> 00:06:22,133
Για να γίνει αυτό, πρέπει πρώτα
να αναγνωρίσουν το σώμα τους στον χώρο,

80
00:06:22,216 --> 00:06:25,386
χρησιμοποιώντας
το αντανακλαστικό επαναφοράς.

81
00:06:25,469 --> 00:06:26,971
ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΙΚΟ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ

82
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
<i>Είναι μια λειτουργία</i>
<i>του αιθουσαίου συστήματος.</i>

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,398
ΑΙΘΟΥΣΑΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

84
00:06:38,607 --> 00:06:41,193
<i>Υπερευαίσθητα τριχωτά κύτταρα</i>
<i>μέσα στα αυτιά</i>

85
00:06:41,277 --> 00:06:45,364
<i>αισθάνονται τη θέση σώματος,</i>
<i>την κίνηση και την επιτάχυνση στον χώρο</i>,

86
00:06:45,906 --> 00:06:48,868
<i>μεταδίδοντας αυτές τις πληροφορίες</i>
<i>στον εγκέφαλο.</i>

87
00:06:49,994 --> 00:06:53,122
Συνεπώς, μια γάτα
ξέρει πάντα πού είναι το πάνω.

88
00:06:57,334 --> 00:07:01,172
<i>Κάθε θηλαστικό έχει αντανακλαστικό</i>
<i>επαναφοράς, όπως κι ο άνθρωπος.</i>

89
00:07:01,797 --> 00:07:04,049
<i>Ενίοτε, όμως, αποπροσανατολιζόμαστε.</i>

90
00:07:05,134 --> 00:07:07,178
<i>Αυτό αποκαλείται σύγχυση.</i>

91
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
Το έπαθε η Σιμόν Μπάιλς.

92
00:07:12,391 --> 00:07:17,188
Είπε ότι έχασε την ικανότητα να νιώθει
πού βρισκόταν το σώμα της στον χώρο.

93
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
Η ΣΥΓΧΥΣΗ ΔΙΕΚΟΨΕ ΤΗ ΣΙΜΟΝ ΜΠΑΪΛΣ

94
00:07:19,356 --> 00:07:22,818
Θεώρησε ότι θα έπαιρνε ρίσκο αν συνέχιζε.
Λογική σκέψη.

95
00:07:22,902 --> 00:07:25,863
Είναι δύσκολο να ελεγχτεί.

96
00:07:27,865 --> 00:07:31,660
<i>Τα αντανακλαστικά μιας γάτας</i>
<i>είναι υπερδιπλάσια από τα δικά μας…</i>

97
00:07:33,913 --> 00:07:36,457
<i>και πιο γρήγορα από κάθε άλλο κατοικίδιο.</i>

98
00:07:37,708 --> 00:07:39,418
Αν ρίξουμε έναν σκύλο

99
00:07:40,002 --> 00:07:42,254
από την ίδια θέση, πολλές φορές,

100
00:07:42,338 --> 00:07:44,507
δεν θα προσγειωθεί με τα πόδια.

101
00:07:49,929 --> 00:07:52,389
<i>Αναλογικά, η γάτα είναι το πιο γρήγορο,</i>

102
00:07:52,473 --> 00:07:55,935
<i>πιο δυνατό και πιο εύκαμπτο θηλαστικό</i>
<i>στον πλανήτη.</i>

103
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
<i>Αλλά αυτά τα άγρια ταλέντα της</i>
<i>την κάνουν και μυστήρια.</i>

104
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
<i>Για να μάθουμε γιατί φέρεται έτσι,</i>

105
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
<i>θα βοηθούσε ένας ψυχολόγος γατών.</i>

106
00:08:14,286 --> 00:08:16,205
Κάτσε. Έτσι μπράβο, γλύκα.

107
00:08:16,288 --> 00:08:18,624
ΔΡ ΚΡΙΣΤΙΝ ΒΑΪΤΑΛΙ
ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΠΑΝ. UNITY

108
00:08:18,707 --> 00:08:19,917
"ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ ΓΑΤΩΝ"

109
00:08:20,000 --> 00:08:23,420
Σε όλη την εξέλιξη,
οι γάτες δεν έχουν αλλάξει και πολύ.

110
00:08:24,088 --> 00:08:28,217
Στην εποχή μας, είναι μια μείξη αγριόγατας

111
00:08:28,300 --> 00:08:30,886
και οικόσιτης γάτας, το οποίο θέλουμε.

112
00:08:33,806 --> 00:08:36,809
<i>Η Κρίστιν μελετά τα μυστήρια</i>
<i>του μυαλού της γάτας.</i>

113
00:08:37,518 --> 00:08:40,604
<i>Προσπαθεί να αποκωδικοποιήσει</i>
<i>τι σκέφτονται οι γάτες.</i>

114
00:08:41,855 --> 00:08:46,402
Πιστεύω ότι η κοινωνική ικανότητα
των γατών έχει υποτιμηθεί.

115
00:08:47,069 --> 00:08:50,614
Ιδιαιτέρως επειδή συνεχώς
συγκρίνονται με τα σκυλιά.

116
00:08:55,035 --> 00:08:59,582
Λένε ότι τα σκυλιά είναι ανώτερα
σε πολλά κοινωνικο-γνωστικά στοιχεία.

117
00:09:00,874 --> 00:09:05,087
<i>Οι σκύλοι συχνά θεωρούνται</i>
<i>πιο διαισθητικά κατοικίδια.</i>

118
00:09:06,797 --> 00:09:10,092
<i>Καταλαβαίνουν το όνομά τους</i>
<i>και περίπου 160 λέξεις.</i>

119
00:09:11,719 --> 00:09:15,973
<i>Διακρίνουν ανθρώπινες εκφράσεις προσώπου</i>
<i>και ίσως λύνουν και προβλήματα.</i>

120
00:09:17,725 --> 00:09:22,313
<i>Αλλά η Κρίστιν πιστεύει ότι οι γάτες</i>
<i>δεν είχαν ευκαιρία να δείξουν τι αξίζουν.</i>

121
00:09:22,396 --> 00:09:23,480
Φρόνιμα.

122
00:09:23,981 --> 00:09:28,360
Αυτό που βλέπουμε πιο συχνά
είναι ότι δεν έγινε έρευνα στις γάτες.

123
00:09:29,153 --> 00:09:32,031
<i>Έτσι, έβαλε στόχο</i>
<i>να προσδιορίσει μια και καλή</i>

124
00:09:32,114 --> 00:09:35,659
<i>το πώς οι γάτες συγκρίνονται</i>
<i>με τους ανταγωνιστές σκύλους.</i>

125
00:09:36,619 --> 00:09:38,579
Θα βάλω τον γάτο εδώ πάνω.

126
00:09:38,662 --> 00:09:40,122
<i>Καταρχάς,</i>

127
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
<i>οι γάτες ξέρουν το όνομά τους;</i>

128
00:09:44,001 --> 00:09:47,630
Με αυτό το τεστ, θα δούμε
αν ο Καρλ αναγνωρίζει το όνομά του.

129
00:09:48,255 --> 00:09:51,050
ΚΑΡΛ

130
00:09:51,634 --> 00:09:55,804
Μέσα από αυτό το ηχείο Bluetooth,
θα ακούσει τη φωνή μου.

131
00:09:58,265 --> 00:10:01,310
<i>Η Κρίστιν ξεκινά</i>
<i>με τέσσερις κοφτές λέξεις.</i>

132
00:10:02,394 --> 00:10:03,228
Μπότα!

133
00:10:04,438 --> 00:10:06,523
<i>Ο Καρλ αντιδρά στην πρώτη λέξη,</i>

134
00:10:07,024 --> 00:10:09,026
<i>ένας νέος ήχος στο περιβάλλον του.</i>

135
00:10:09,652 --> 00:10:10,903
Κάλτσα!

136
00:10:12,154 --> 00:10:14,782
<i>Αλλά πολύ σύντομα βαριέται τους ήχους.</i>

137
00:10:15,324 --> 00:10:16,450
Μέρα!

138
00:10:19,453 --> 00:10:22,831
<i>Τώρα η Κρίστιν λέει μια λέξη</i>
<i>που φέρνει ηχητικά στο Καρλ.</i>

139
00:10:24,667 --> 00:10:25,709
Κοπελιά!

140
00:10:28,712 --> 00:10:29,963
<i>Τίποτα ακόμα.</i>

141
00:10:33,634 --> 00:10:35,928
<i>Και τότε, η στιγμή της αλήθειας.</i>

142
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Καρλ!

143
00:10:39,807 --> 00:10:41,350
Μπράβο!

144
00:10:42,810 --> 00:10:47,064
<i>Το τεστ έχει γίνει</i>
<i>εκατοντάδες φορές με πολλές γάτες.</i>

145
00:10:47,981 --> 00:10:51,944
<i>Και είναι σαφές ότι οι περισσότερες γάτες</i>
<i>ξέρουν το όνομά τους.</i>

146
00:10:54,113 --> 00:10:57,783
<i>Όμως, η ανταπόκριση</i>
<i>στο κάλεσμα είναι μια άλλη ιστορία.</i>

147
00:10:58,325 --> 00:11:00,577
-Ξεκίνα.
<i>-Θα μιλήσουμε μετά γι' αυτό.</i>

148
00:11:02,871 --> 00:11:05,541
<i>Η έρευνα της Κρίστιν</i>
<i>την οδήγησε στο επίκεντρο</i>

149
00:11:05,624 --> 00:11:08,043
<i>της σύγχρονης επανάστασης της γάτας.</i>

150
00:11:10,170 --> 00:11:13,465
ΙΑΠΩΝΙΑ

151
00:11:23,559 --> 00:11:28,814
<i>Το 2017 η γάτα ξεπέρασε τον σκύλο</i>
<i>ως το πιο δημοφιλές ζωάκι στην Ιαπωνία.</i>

152
00:11:35,904 --> 00:11:38,949
<i>Τη σήμερον, είναι πατρίδα</i>
<i>9.000.000 οικόσιτων γατών</i>

153
00:11:39,700 --> 00:11:42,703
<i>και μίας εκ των κορυφαίων</i>
<i>επιστημόνων γατών.</i>

154
00:11:44,621 --> 00:11:48,500
ΔΡ ΣΑΧΟ ΤΑΚΑΓΚΙ
ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ ΓΑΤΩΝ, ΠΑΝ. AZABU

155
00:11:48,584 --> 00:11:51,879
Συγκριτικά με την έρευνα για σκύλους,
η έρευνα για γάτες

156
00:11:51,962 --> 00:11:56,550
είναι περίπου 15 χρόνια πίσω.

157
00:11:57,176 --> 00:12:01,889
<i>Η Κρίστιν και η Σάχο</i>
<i>έχουν δημοσιεύσει 37 μελέτες συνολικά.</i>

158
00:12:02,848 --> 00:12:07,853
<i>Απέδειξαν ότι οι γάτες αναγνωρίζουν</i>
<i>το πρόσωπο και τη φωνή του οικείου ατόμου,</i>

159
00:12:07,936 --> 00:12:10,397
<i>χωρίς να αναφέρουμε και τις άλλες γάτες.</i>

160
00:12:10,981 --> 00:12:14,109
<i>Επίσης, καταλαβαίνουν</i>
<i>την υπόδειξη με το χέρι</i>

161
00:12:14,651 --> 00:12:17,279
<i>και κατανοούν</i>
<i>τη μονιμότητα του αντικειμένου.</i>

162
00:12:17,362 --> 00:12:20,407
Ξέρουν πως όταν ένα αντικείμενο
παύει να 'ναι ορατό,

163
00:12:20,491 --> 00:12:23,368
δεν σημαίνει ότι εξαφανίστηκε κιόλας.

164
00:12:23,452 --> 00:12:27,706
<i>Η ουσία είναι ότι καταλαβαίνουν</i>
<i>πολλά περισσότερα απ' ό,τι πιστεύαμε.</i>

165
00:12:28,332 --> 00:12:30,709
Τώρα που υπάρχει έρευνα σε εξέλιξη,

166
00:12:30,793 --> 00:12:35,881
βλέπουμε ότι οι γάτες φέρονται
και κάνουν τα ίδια με τα σκυλιά.

167
00:12:36,840 --> 00:12:39,885
<i>Απλώς πρέπει να αξιοποιήσεις</i>
<i>αυτές τις δυνατότητες.</i>

168
00:12:41,428 --> 00:12:44,431
Συνέντευξη της Μαρίνα
και της Σβιτλάνα, λήψη.

169
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
-Με λένε Μαρίνα.
-Κι εμένα Σβιτλάνα.

170
00:12:55,067 --> 00:12:56,735
Είμαστε οι Γάτες Σαβίτσκι,

171
00:12:56,819 --> 00:12:59,738
μια οικογένεια εκπαιδευμένων γατών
και ανθρώπων.

172
00:13:02,449 --> 00:13:06,328
Η εκπαίδευση της γάτας είναι σαν μαγεία.

173
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
Και δεν είναι εύκολη.

174
00:13:10,833 --> 00:13:15,128
<i>Οι απίθανες Γάτες Σαβίτσκι</i>
<i>είναι διασημότητες από την Ουκρανία.</i>

175
00:13:15,212 --> 00:13:18,257
<i>Περιοδεύουν ανά τον κόσμο,</i>
<i>ψυχαγωγώντας εκατομμύρια.</i>

176
00:13:20,884 --> 00:13:24,429
<i>Έφτασαν μέχρι και τα προημιτελικά</i>
<i>στο </i>Αμερική Έχεις Ταλέντο.

177
00:13:25,973 --> 00:13:29,434
<i>Όχι κι άσχημα για ένα ζώο</i>
<i>που θεωρείται μη εκπαιδεύσιμο.</i>

178
00:13:30,978 --> 00:13:34,189
Η διαφορά στην εκπαίδευση γάτας και σκύλου

179
00:13:34,273 --> 00:13:37,234
είναι ότι ο σκύλος
θέλει να σε ευχαριστήσει.

180
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
ΘΑ ΔΟΥΛΕΨΩ ΓΙΑ ΤΡΟΦΗ

181
00:13:39,111 --> 00:13:40,904
"Θα έκανα τα πάντα για σένα!

182
00:13:40,988 --> 00:13:42,990
Θα κάνω ό,τι μου πεις".

183
00:13:43,073 --> 00:13:45,868
Ενώ οι γάτες σε κοιτάνε με ύφος
"Ανάγκασέ με".

184
00:13:46,994 --> 00:13:50,998
<i>Οι Σαβίτσκι ξέρουν πώς να αποκομίζουν</i>
<i>τα μέγιστα από τα αστέρια τους.</i>

185
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Πρώτα απ' όλα,
πρέπει να γίνεις φίλος με τη γάτα.

186
00:13:57,880 --> 00:14:02,009
Είναι σημαντικό
να σε εμπιστεύεται πλήρως η γάτα

187
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
και να μην περιμένει εκπλήξεις από σένα.

188
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
<i>Εδώ και τέσσερα χρόνια,</i>
<i>η Ντάσα είναι το μεγάλο αστέρι τους.</i>

189
00:14:12,811 --> 00:14:14,021
ΝΤΑΣΑ

190
00:14:14,771 --> 00:14:15,814
Η Ντάσα.

191
00:14:17,232 --> 00:14:18,609
Η Ντάσα είναι ηθοποιός.

192
00:14:21,778 --> 00:14:25,324
Κάθε φορά που βλέπει κάμερα
είναι λες και όλος ο κόσμος της

193
00:14:25,407 --> 00:14:29,036
σταματά και σκέφτεται
"Το μόνο που θέλω είναι η κάμερα".

194
00:14:32,080 --> 00:14:35,334
<i>Εκτελεί πολλά</i>
<i>από τα πιο δύσκολα κόλπα της ομάδας</i>…

195
00:14:37,669 --> 00:14:40,047
<i>όπως την Επικίνδυνη Αποστολή…</i>

196
00:14:43,592 --> 00:14:45,260
<i>και το άλμα από ύψος.</i>

197
00:14:58,607 --> 00:15:02,736
<i>Η Ντάσα είναι ο αδιαμφισβήτητος</i>
<i>αρχηγός των Γατών Σαβίτσκι.</i>

198
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
<i>Όμως, τρεις άλλες υποψήφιες</i>
<i>ανταγωνίζονται για τη θέση της.</i>

199
00:15:09,034 --> 00:15:12,287
<i>Και καθεμιά τους</i>
<i>ίσως γίνει το επόμενο μεγάλο αστέρι.</i>

200
00:15:14,289 --> 00:15:17,209
Έχουμε την κάθε γάτα σαν παιδί μας.

201
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
Αδύνατο να φανταστούμε
τη ζωή μας χωρίς αυτές.

202
00:15:21,672 --> 00:15:24,466
<i>Για να βγάλεις</i>
<i>τον καλύτερο εαυτό από μια γάτα,</i>

203
00:15:24,549 --> 00:15:26,385
<i>πρέπει να δημιουργήσεις δεσμό.</i>

204
00:15:27,970 --> 00:15:32,265
<i>Κάποιοι ακαδημαϊκοί αφιερώνουν</i>
<i>τη ζωή τους σε αυτήν τη μορφή τέχνης.</i>

205
00:15:33,684 --> 00:15:36,103
ΔΡ Γ. ΣΑΝΓΚ
ΥΠΕΥΘ. ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ & ΜΕΡΙΜΝΑΣ

206
00:15:36,186 --> 00:15:37,771
"ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΙΣΤΗΣ ΓΑΤΩΝ"

207
00:15:37,854 --> 00:15:40,482
Πριν κάποιος υιοθετήσει
ή αγοράσει μια γάτα,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,442
πρέπει να κάνει προεργασία.

209
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
Πρέπει να του εξηγήσεις τι να περιμένει

210
00:15:45,737 --> 00:15:47,489
φέρνοντας μια γάτα στο σπίτι.

211
00:15:47,572 --> 00:15:51,159
Μεγάλη απόφαση, εισάγεις
ένα πολύτιμο μέλος στην οικογένεια.

212
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Μια γάτα είναι μεγάλη υπόθεση.

213
00:15:55,122 --> 00:15:58,166
<i>Η διαδικασία εκμάθησης</i>
<i>είναι ζόρικη για αρχάριους.</i>

214
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
Για να σε συμπαθήσει η γάτα σου,

215
00:16:02,170 --> 00:16:05,424
αρχικά, ανοιγόκλεισε τα μάτια σου αργά.

216
00:16:05,507 --> 00:16:07,259
ΑΡΓΟ ΑΝΟΙΓΟΚΛΕΙΣΙΜΟ ΜΑΤΙΩΝ

217
00:16:07,342 --> 00:16:10,762
Η οπτική επαφή στον ζωικό κόσμο
είναι πολύ σημαντική,

218
00:16:10,846 --> 00:16:15,058
ενώ η άμεση οπτική επαφή, επίμονο βλέμμα
χωρίς ανοιγοκλείσιμο, τρομάζει.

219
00:16:16,435 --> 00:16:18,687
Αν θες να αλληλεπιδράσεις με γάτα,

220
00:16:18,770 --> 00:16:22,566
κάνε τον εαυτό σου να φαίνεται μικρό,
κινήσου ή στάσου πλαγίως.

221
00:16:22,649 --> 00:16:25,861
Έπειτα, κοίτα την
και ανοιγόκλεισε τα μάτια.

222
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
<i>Για τις γάτες, είναι σαν να χαμογελάς,</i>

223
00:16:29,990 --> 00:16:32,409
<i>μοιράζοντας θετικά συναισθήματα.</i>

224
00:16:33,035 --> 00:16:34,661
<i>Και συχνά ανταποκρίνονται.</i>

225
00:16:35,996 --> 00:16:40,542
Κάνουν αργό ανοιγοκλείσιμο ματιών
για να σου πουν "Όλα καλά.

226
00:16:40,625 --> 00:16:43,128
Είμαι φιλική γάτα. Και σε συμπαθώ.

227
00:16:43,211 --> 00:16:45,297
Δεν είμαι απειλή".

228
00:16:46,006 --> 00:16:48,925
Κι όταν το κάνουν αυτό,
το θεωρώ κομπλιμέντο.

229
00:16:49,009 --> 00:16:51,219
"Με συμπαθεί η γάτα. Ναι".

230
00:16:51,303 --> 00:16:54,931
<i>Αν πετύχει το αργό ανοιγοκλείσιμο,</i>
<i>μπορείτε να την πλησιάσετε.</i>

231
00:16:56,016 --> 00:16:58,518
Οι γάτες χαιρετιούνται

232
00:16:58,602 --> 00:17:01,772
με άλλες φιλικές γάτες
ακουμπώντας τις μύτες τους.

233
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Κυριολεκτικά, θα ακουμπήσουν
τις μύτες τους.

234
00:17:05,025 --> 00:17:08,612
Αν θέλετε να γνωρίσετε τη γάτα σας,
απλώστε το δάχτυλο

235
00:17:08,695 --> 00:17:11,281
για να σας κάνει
ελαφρύ σπρώξιμο με τη μύτη.

236
00:17:12,949 --> 00:17:16,495
Εξοικειώνονται με τη μυρωδιά σας
και σας μαθαίνουν.

237
00:17:16,578 --> 00:17:20,040
Για μένα, αυτό είναι σαν χειραψία.

238
00:17:20,123 --> 00:17:22,709
Αλλά αν σας συμπαθήσουν, κάτι σύνηθες,

239
00:17:22,793 --> 00:17:24,711
θα τριφτούν στο δάχτυλό σας.

240
00:17:25,420 --> 00:17:27,798
<i>Μόνο μην πλησιάσετε απότομα από ψηλά.</i>

241
00:17:28,298 --> 00:17:33,470
Αν σκεφτούμε τους άγριους προγόνους τους,
είναι εν μέρει θηράματα.

242
00:17:33,553 --> 00:17:37,766
Τι τους επιτίθενται από ψηλά λοιπόν;
Θηρευτές που έχουν γαμψά νύχια.

243
00:17:38,767 --> 00:17:42,521
Μεγάλα αρπακτικά, κουκουβάγιες,
αετοί, και άλλοι παρόμοιοι.

244
00:17:42,604 --> 00:17:44,856
Όταν προτάσσεις έτσι το χέρι σου,

245
00:17:44,940 --> 00:17:47,275
είναι απειλητικό, θα τρομάξουν.

246
00:17:48,110 --> 00:17:50,278
<i>Το σωστό είναι από χαμηλά και αργά.</i>

247
00:17:51,780 --> 00:17:54,241
Συνήθως βγάζω δάχτυλο για να το μυρίσουν.

248
00:17:54,324 --> 00:17:56,785
Κι αν τριφτούν, χαϊδεύω

249
00:17:56,868 --> 00:17:58,578
στα πλάγια του προσώπου,

250
00:17:58,662 --> 00:18:02,040
κάτω από το σαγόνι, σε ουδέτερα σημεία.

251
00:18:02,124 --> 00:18:04,543
Κι αν τους αρέσουν αυτά τα τριψίματα,

252
00:18:04,626 --> 00:18:08,213
τότε, έχεις τη γάτα υπό τον έλεγχό σου.

253
00:18:09,297 --> 00:18:13,218
<i>Κάποιες γάτες, διστακτικές στην επαφή,</i>
<i>χρειάζονται παραπάνω πειθώ.</i>

254
00:18:14,302 --> 00:18:16,388
Πολλές γάτες φοβούνται πολύ,

255
00:18:16,471 --> 00:18:21,059
γι' αυτό τις πλησιάζουμε με στικ φούντας.

256
00:18:21,143 --> 00:18:24,980
Είναι ένα μικρό κουβάρι από νήμα,
κολλημένο σε μακρύ ξυλάκι.

257
00:18:25,063 --> 00:18:29,526
Και με αυτό ξεκινάμε
να αλληλεπιδρούμε με τη γάτα,

258
00:18:29,609 --> 00:18:34,072
αφήνοντας αυτήν να έρθει πρώτα σε επαφή,
ώστε να δούμε την αντίδρασή της.

259
00:18:34,156 --> 00:18:37,075
<i>Όταν μια γάτα νιώθει άνετα, το δείχνει.</i>

260
00:18:37,742 --> 00:18:41,121
Το αλλοτρίψιμο είναι
σημαντική συμπεριφορά δεσίματος.

261
00:18:41,204 --> 00:18:45,625
Το 83% των γατών τρίβονταν
στον ιδιοκτήτη τους όταν γυρνούσε πίσω.

262
00:18:45,709 --> 00:18:47,961
Βρήκαμε ότι το αλλοτρίψιμο παίζει

263
00:18:48,044 --> 00:18:51,506
σημαντικό ρόλο στην ανακούφιση
του στρες και για τη γάτα.

264
00:18:51,590 --> 00:18:55,510
<i>Αυτή η φιλική χειρονομία</i>
<i>σημαίνει ότι είστε καλοδεχούμενοι.</i>

265
00:18:56,595 --> 00:18:58,847
<i>Συμπαθούν τους πάντες, όμως, οι γάτες;</i>

266
00:18:59,639 --> 00:19:02,225
<i>Ή έχουν προτιμήσεις;</i>

267
00:19:03,018 --> 00:19:07,063
Αυτό το τεστ λέγεται εξαρτημένος δεσμός,
και με αυτό βλέπουμε

268
00:19:07,147 --> 00:19:11,443
πόση ώρα περνά η γάτα με τον ιδιοκτήτη της
και πόση με έναν ξένο.

269
00:19:16,114 --> 00:19:21,286
<i>Αν ο Καρλ επιλέξει την Κρίστιν,</i>
<i>τον ιδιοκτήτη του, πάνω από μισές φορές,</i>

270
00:19:21,369 --> 00:19:23,580
<i>αυτό δείχνει ότι έχει προτίμηση.</i>

271
00:19:37,802 --> 00:19:40,597
Ο Καρλ με επέλεξε κάθε φορά.

272
00:19:40,680 --> 00:19:44,351
Φαίνεται, λοιπόν,
ότι προτιμά εμένα, τον ιδιοκτήτη του,

273
00:19:44,434 --> 00:19:45,769
από έναν ξένο.

274
00:19:47,687 --> 00:19:52,067
<i>Έχουν διεξάγει αυτό το πείραμα,</i>
<i>και άλλα παρόμοια, χιλιάδες φορές.</i>

275
00:19:52,734 --> 00:19:57,739
<i>Και αναμφίβολα</i>,<i> οι γάτες σχηματίζουν</i>
<i>ισχυρούς δεσμούς με τον ιδιοκτήτη τους.</i>

276
00:19:58,698 --> 00:20:02,577
Ο δεσμός ανθρώπου-γάτας
ίσως είναι μια επέκταση

277
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
του δεσμού που έχει μια γάτα
με τη μητέρα της ως γατάκι.

278
00:20:06,498 --> 00:20:09,834
<i>Ναι, υπάρχει δεσμός,</i>
<i>και σίγουρα τις αγαπάμε.</i>

279
00:20:10,377 --> 00:20:12,170
<i>Οι γάτες μάς αγαπούν όμως;</i>

280
00:20:14,589 --> 00:20:16,132
<i>Θα το εξετάσουμε σε λίγο.</i>

281
00:20:18,802 --> 00:20:21,721
<i>Κάτι άλλο για να ξεκλειδώσουμε</i>
<i>το μυαλό μιας γάτας</i>

282
00:20:21,805 --> 00:20:23,932
<i>είναι να νιώσει σαν στο σπίτι της.</i>

283
00:20:25,934 --> 00:20:29,312
<i>Κι όπως οι πρόγονοί τους,</i>
<i>οι γάτες θέλουν να είναι ψηλά.</i>

284
00:20:30,605 --> 00:20:33,984
Προτιμούν ψηλά μέρη
γιατί θέλουν να ξέρουν τι συμβαίνει.

285
00:20:34,567 --> 00:20:39,072
Κι όταν νιώσουν άβολα,
θα πάνε να κρυφτούν εκεί.

286
00:20:41,658 --> 00:20:44,661
Είναι στοιχείο που έμεινε
από όταν ήταν αγριόγατες.

287
00:20:44,744 --> 00:20:48,873
Είναι ενστικτώδες φέρσιμο.
Δεν μαθαίνεις σε μια γάτα να σκαρφαλώνει.

288
00:20:48,957 --> 00:20:52,335
Θα σου δείξει "Θα σκαρφαλώσω",
κι αν δεν έχεις προμηθευτεί

289
00:20:52,419 --> 00:20:55,255
τα κατάλληλα έπιπλα για γάτες,

290
00:20:55,338 --> 00:20:57,841
θα βρει μόνη ένα σημείο για να κουρνιάσει.

291
00:20:57,924 --> 00:21:01,386
Όχι, δεν τόλμησες! Δεν τόλμησες!

292
00:21:01,886 --> 00:21:04,306
<i>Στις γάτες αρέσουν και οι στενοί χώροι,</i>

293
00:21:05,265 --> 00:21:08,059
<i>κάτι που εξηγεί</i>
<i>την εμμονή τους με τα κουτιά.</i>

294
00:21:09,728 --> 00:21:12,856
Οι εσώκλειστες πλευρές
τις κάνουν να νιώθουν ασφάλεια.

295
00:21:12,939 --> 00:21:15,900
Γι' αυτό στις γάτες αρέσουν στα κουτιά.
Έχει πλάκα

296
00:21:15,984 --> 00:21:19,195
που κρύβονται
και κάνουν μικροεπιθέσεις στον ιδιοκτήτη.

297
00:21:24,284 --> 00:21:25,910
Στήνουν ενέδρα ως θηρευτές,

298
00:21:25,994 --> 00:21:29,372
δηλαδή κρύβονται
για να πιάσουν το θήραμά τους.

299
00:21:30,081 --> 00:21:33,543
Οπότε, τα κουτιά βοηθούν

300
00:21:33,626 --> 00:21:36,629
τη γάτα να ολοκληρώσει
το μοτίβο του θηρευτή.

301
00:21:38,465 --> 00:21:42,927
Τα κουτιά από χαρτόνι
λειτουργούν αγχολυτικά για αυτές.

302
00:21:45,638 --> 00:21:48,266
Οι γάτες καταλαμβάνουν
ενδιαφέρουσα οικοθέση

303
00:21:48,350 --> 00:21:54,189
στην οικολογία, διότι, όταν κυνηγούν,
μπαίνουν σε τρύπες στα δέντρα

304
00:21:54,272 --> 00:21:56,608
και ξεπερνούν εμπόδια.

305
00:21:58,443 --> 00:22:03,782
Ένας θηρευτής που μπορεί
να ξεπερνά εμπόδια θα είναι καλύτερος.

306
00:22:04,324 --> 00:22:06,993
Και προφανώς,
δίνει πλεονέκτημα στην επιβίωση.

307
00:22:08,244 --> 00:22:10,038
<i>Οι γάτες έχουν ειδικά προσόντα</i>

308
00:22:10,121 --> 00:22:13,083
<i>που βοηθούν να χώνονται</i>
<i>εκεί που λίγα ζώα μπορούν.</i>

309
00:22:15,460 --> 00:22:19,923
Ένας τρόπος για να αποδειχτεί
αυτή η ικανότητα είναι να δούμε

310
00:22:20,507 --> 00:22:23,134
από πόσο μικρή τρύπα
μπορεί και περνά η γάτα.

311
00:22:23,218 --> 00:22:25,303
Θα μπορούσαμε να τη δελεάσουμε

312
00:22:25,387 --> 00:22:28,431
με τροφή, παιχνίδια,
λιχουδιές και άλλα παρόμοια.

313
00:22:34,062 --> 00:22:36,606
ΔΕΚΑΟΚΤΩ ΕΚΑΤΟΣΤΑ

314
00:22:43,530 --> 00:22:45,448
<i>Οι μεγάλες τρύπες είναι εύκολες.</i>

315
00:22:47,992 --> 00:22:50,537
<i>Αλλά καθώς ο Μπρους μικραίνει την τρύπα,</i>

316
00:22:50,620 --> 00:22:53,873
<i>τότε η γάτα δείχνει</i>
<i>την πραγματική επιδεξιότητά της.</i>

317
00:22:53,957 --> 00:22:56,292
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤΟΣΤΑ

318
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
<i>Και όλα ξεκινούν από τα μουστάκια.</i>

319
00:23:01,047 --> 00:23:06,052
Τα μουστάκια είναι ενδιαφέρουσα προσαρμογή
των γατών. Όπως ξέρουν οι περισσότεροι,

320
00:23:06,136 --> 00:23:08,471
μοιάζουν με μακριές τρίχες,

321
00:23:08,555 --> 00:23:12,517
που καθεμιά συνδέεται με μία δέσμη νεύρων,

322
00:23:12,600 --> 00:23:17,230
η οποία στέλνει πληροφορίες στον εγκέφαλο
για το τι αγγίζει το κάθε μουστάκι.

323
00:23:17,313 --> 00:23:19,816
Πολλοί ξέρουν
για τα μουστάκια στο πηγούνι,

324
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
αλλά υπάρχουν και στα φρύδια,

325
00:23:22,318 --> 00:23:24,654
ενώ αγνοούν ότι υπάρχουν μουστάκια

326
00:23:24,737 --> 00:23:27,574
στην πίσω πλευρά των μπροστινών πατουσών.

327
00:23:27,657 --> 00:23:32,829
Εξελίχθηκαν για να παρέχουν απτικές
πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον.

328
00:23:34,831 --> 00:23:36,499
<i>Το προτέρημα των μουστακιών;</i>

329
00:23:36,583 --> 00:23:39,794
<i>Αποκαλύπτουν στη γάτα</i>
<i>σε πόσο μικρή τρύπα χωράει.</i>

330
00:23:39,878 --> 00:23:41,296
ΔΕΚΑ ΕΚΑΤΟΣΤΑ

331
00:23:44,424 --> 00:23:46,968
<i>Ο εύκαμπτος σκελετός τους</i>
<i>κάνει τα υπόλοιπα.</i>

332
00:23:48,428 --> 00:23:49,762
Οι κλείδες τους

333
00:23:49,846 --> 00:23:53,308
δεν είναι στερεωμένες σε κόκαλο.
Είναι μύες.

334
00:23:54,058 --> 00:23:56,686
<i>Είναι σαν να έχεις</i>
<i>διπλές αρθρώσεις παντού.</i>

335
00:23:58,688 --> 00:24:02,984
Όπως βλέπετε στο πείραμα,
καθώς κάνουμε την τρύπα σταδιακά

336
00:24:03,067 --> 00:24:04,903
όλο και μικρότερη,

337
00:24:04,986 --> 00:24:09,699
προκαλεί έκπληξη
που αυτές οι μεγάλες γάτες

338
00:24:09,782 --> 00:24:11,326
μπορούν και περνούν.

339
00:24:14,913 --> 00:24:19,501
<i>Αλλά τα μουστάκια δεν μεγαλώνουν</i>
<i>αν η γάτα βάλει λίγα κιλά.</i>

340
00:24:20,251 --> 00:24:25,006
Τα μουστάκια εξελίχθηκαν
για να είναι στο φάρδος μιας γάτας

341
00:24:25,089 --> 00:24:27,717
που είναι φυσιολογικού κι υγιούς μεγέθους.

342
00:24:28,468 --> 00:24:33,181
Κι αυτό καταδεικνύει ένα άλλο πρόβλημα:
τις υπέρβαρες και παχύσαρκες γάτες.

343
00:24:33,264 --> 00:24:36,643
Και πολλές είναι παχύσαρκες,
ένα αρκετά σοβαρό πρόβλημα.

344
00:24:37,310 --> 00:24:39,521
Τα μουστάκια δεν θα μεγαλώσουν

345
00:24:39,604 --> 00:24:43,233
για να προσαρμοστούν
στην περιφέρεια μιας υπέρβαρης γάτας.

346
00:24:45,360 --> 00:24:48,655
<i>Το 59% των γατών στις ΗΠΑ είναι υπέρβαρες.</i>

347
00:24:49,405 --> 00:24:52,200
<i>Οπότε, είναι καίριο να βρούμε</i>
<i>τη σωστή διατροφή.</i>

348
00:24:55,495 --> 00:24:57,247
<i>Οι άγριοι συγγενείς των γατών</i>

349
00:24:57,330 --> 00:24:59,165
<i>μοχθούν για την τροφή τους.</i>

350
00:24:59,916 --> 00:25:01,793
<i>Εύκολα παραμένουν αδύνατοι.</i>

351
00:25:03,086 --> 00:25:05,588
<i>Όχι</i>,<i> όμως, και οι γάτες μας.</i>

352
00:25:06,381 --> 00:25:08,049
Βάλ' την στη ζυγαριά.

353
00:25:09,968 --> 00:25:11,261
Μην κλέβεις.

354
00:25:12,011 --> 00:25:15,807
Αν τρως χωρίς σταματημό και γρήγορα,

355
00:25:15,890 --> 00:25:19,018
θα κατέβει πολλή τροφή από τον οισοφάγο

356
00:25:19,102 --> 00:25:22,021
πριν το στομάχι ειδοποιήσει
"Σταμάτα, έφαγα πολύ".

357
00:25:22,105 --> 00:25:25,316
Θέλουμε το ίδιο για τις γάτες.
Τις κρατάμε δραστήριες

358
00:25:25,400 --> 00:25:27,860
με κάποιο παιχνίδι,

359
00:25:27,944 --> 00:25:29,696
διαδραστική ταΐστρα ας πούμε,

360
00:25:29,779 --> 00:25:31,406
ώστε να ασχολούνται με κάτι

361
00:25:31,489 --> 00:25:33,116
που ξέρουν ότι έχει τροφή.

362
00:25:33,741 --> 00:25:35,451
Να μοχθήσουν για να φάνε.

363
00:25:36,578 --> 00:25:41,457
<i>Άσχετα από το τι τρώει ο ιδιοκτήτης της,</i>
<i>μια γάτα πρέπει να τρώει κρέας.</i>

364
00:25:43,126 --> 00:25:45,044
Οι γάτες είναι σαρκοφάγες.

365
00:25:45,128 --> 00:25:48,881
Πρέπει να τρώνε κρέας,
διότι δεν μπορούν να συνθέσουν

366
00:25:48,965 --> 00:25:51,342
κάποια αμινοξέα που υπάρχουν μόνο εκεί.

367
00:25:52,135 --> 00:25:55,430
Γι' αυτό, δώστε στη γάτα σας
διατροφή με βάση το κρέας.

368
00:25:55,513 --> 00:25:58,266
Να είναι θρεπτικά πλήρης και ισορροπημένη,

369
00:25:58,349 --> 00:26:00,560
αλλά όχι χορτοφαγική, σας παρακαλώ.

370
00:26:03,730 --> 00:26:08,151
<i>Το να έχεις τη γάτα σου υγιή και χαρούμενη</i>
<i>γίνεται γρήγορα τρόπος ζωής.</i>

371
00:26:14,699 --> 00:26:18,453
<i>Ένας γιατρός στην Ιαπωνία</i>
<i>περνάει τόσο πολύ χρόνο με γάτες</i>

372
00:26:18,953 --> 00:26:21,998
<i>που τον αποκαλούν γκουρού γατών.</i>

373
00:26:23,249 --> 00:26:26,127
ΔΡ ΓΙΟΥΚΙ ΧΑΤΟΡΙ
ΥΠ. ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΓΑΤΩΝ ΤΟΚΥΟ

374
00:26:26,210 --> 00:26:27,128
"ΓΚΟΥΡΟΥ ΓΑΤΩΝ"

375
00:26:29,672 --> 00:26:33,926
Οι γάτες είναι ευαίσθητα ζώα.

376
00:26:34,010 --> 00:26:36,512
Όσοι δεν τις συμπαθούν λένε συχνά

377
00:26:36,596 --> 00:26:41,726
ότι δεν καταλαβαίνουν τι σκέφτονται.

378
00:26:43,269 --> 00:26:48,149
<i>Ο Δρ Γιούκι έχει αφιερώσει</i>
<i>δεκάδες χιλιάδες ώρες μελετώντας γάτες.</i>

379
00:26:49,567 --> 00:26:53,738
<i>Προσπαθεί να αποκωδικοποιήσει</i>
<i>τις μικροδιαφοροποιήσεις στη γλώσσα τους.</i>

380
00:26:54,739 --> 00:26:57,909
Αν παρατηρήσουμε τα μάτια
ή τα αυτιά μιας γάτας

381
00:26:57,992 --> 00:27:01,537
ή τον τρόπο που κουνά την ουρά της,

382
00:27:01,621 --> 00:27:03,164
καταλαβαίνουμε πώς νιώθει.

383
00:27:06,417 --> 00:27:10,588
<i>Όταν η γάτα έχει ανοιχτά μάτια</i>
<i>και σηκωμένα αυτιά, είναι χαλαρή.</i>

384
00:27:11,422 --> 00:27:14,550
<i>Αν στενέψει το βλέμμα</i>
<i>και χαμηλώσει τα αυτιά,</i>

385
00:27:14,634 --> 00:27:16,260
<i>γίνεται επιθετική.</i>

386
00:27:16,761 --> 00:27:21,766
<i>Όταν έχει ανοιχτά μάτια, αλλά μαζεύει</i>
<i>πίσω τα αυτιά, είναι έτοιμη να αμυνθεί.</i>

387
00:27:22,392 --> 00:27:27,647
<i>Κι αν αποκαλύψει τα δόντια της,</i>
<i>είναι έτοιμη για επίθεση.</i>

388
00:27:28,731 --> 00:27:31,567
<i>Το διάβασμα των εκφράσεων προσώπου</i>
<i>είναι εύληπτο.</i>

389
00:27:32,110 --> 00:27:34,278
<i>Της ουράς, όμως, είναι μυστήριο.</i>

390
00:27:35,279 --> 00:27:37,657
Το κούνημα της ουράς έχει πολλά νοήματα.

391
00:27:37,740 --> 00:27:43,329
Όταν ένας σκύλος κουνάει την ουρά του,
θεωρούμε ότι είναι χαρούμενος.

392
00:27:43,413 --> 00:27:45,039
Αυτό δεν ισχύει με τη γάτα.

393
00:27:46,332 --> 00:27:49,085
<i>Όταν μια γάτα τινάζει</i>
<i>την ουρά της, ενοχλείται.</i>

394
00:27:50,169 --> 00:27:53,423
<i>Αλλά όταν τη σηκώνει ίσια ψηλά,</i>
<i>είναι χαρούμενη.</i>

395
00:27:54,507 --> 00:27:58,010
Όταν γυρνάω στο σπίτι
κι η γάτα μου έρχεται καταπάνω μου

396
00:27:58,094 --> 00:28:03,558
με σηκωμένη ουρά,
σημαίνει ότι έχει καλή διάθεση.

397
00:28:03,641 --> 00:28:08,187
Σαν να λέει "Καλώς ήρθες.
Πού ήσουν; Μου έλειψες".

398
00:28:09,147 --> 00:28:13,568
<i>Όταν σαλεύει η άκρη της ουράς της,</i>
<i>σημαίνει ότι έχει περιέργεια.</i>

399
00:28:15,027 --> 00:28:17,655
<i>Όταν βάζει την ουρά της στα σκέλια,</i>

400
00:28:17,739 --> 00:28:20,658
<i>φοβάται και προσπαθεί να φανεί υποτακτική.</i>

401
00:28:21,576 --> 00:28:27,165
<i>Κι αν τεντώσει όλο το τρίχωμά της,</i>
<i>είναι εντελώς τρομοκρατημένη.</i>

402
00:28:27,248 --> 00:28:28,916
Όταν φουντώσει η ουρά της,

403
00:28:29,000 --> 00:28:30,543
αυτό είναι αληθινός φόβος!

404
00:28:34,797 --> 00:28:39,385
<i>Αν καταλάβετε αυτά τα κωδικοποιημένα</i>
<i>μηνύματα, θα κατανοήσετε τη γάτα.</i>

405
00:28:40,928 --> 00:28:43,931
<i>Και μερικές φορές, αρκεί μόνο να ακούσετε.</i>

406
00:28:46,017 --> 00:28:50,438
Η γάτα βγάζει 20 διαφορετικούς ήχους
για να εκφράσει τα συναισθήματά της.

407
00:28:51,397 --> 00:28:53,983
<i>Κάνει συγκεκριμένους ήχους</i>
<i>όταν θέλει κάτι…</i>

408
00:28:56,819 --> 00:28:59,030
<i>και άλλους όταν είναι χαρούμενη.</i>

409
00:29:04,118 --> 00:29:08,122
<i>Αυτοί είναι προειδοποιητικοί ήχοι.</i>
<i>"Μην πλησιάζεις πολύ".</i>

410
00:29:10,082 --> 00:29:14,504
<i>Κι αυτός είναι ο ήχος της επίθεσης.</i>

411
00:29:15,922 --> 00:29:20,593
<i>Όμως, οι γάτες μιλούν στους ανθρώπους</i>
<i>πολύ περισσότερο απ' ό,τι σε άλλες γάτες.</i>

412
00:29:22,094 --> 00:29:27,266
Οι γάτες που ζουν
με ανθρώπους νιαουρίζουν πολύ.

413
00:29:28,267 --> 00:29:30,728
Όταν η γάτα νιαουρίσει δυνατά μία φορά,

414
00:29:30,812 --> 00:29:33,773
συνήθως σημαίνει ότι κάτι θέλει.

415
00:29:33,856 --> 00:29:36,484
"Πεινάω, αλλά δεν έχει φαγητό στο μπολ"

416
00:29:36,567 --> 00:29:39,779
ή "Θέλω νερό"
ή "Παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα".

417
00:29:40,530 --> 00:29:44,951
<i>Τα πιο μυστηριώδη κωδικοποιημένα</i>
<i>μηνύματα βρίσκονται στο γουργουρητό.</i>

418
00:29:46,160 --> 00:29:49,705
Όταν μια γάτα κάνει ήχους
με τον φάρυγγα, νιώθει υπέροχα,

419
00:29:51,290 --> 00:29:54,710
σχεδόν μαγεμένη ή συνεπαρμένη.

420
00:29:54,794 --> 00:29:57,463
Και κάνει αυτόν τον ήχο.

421
00:29:58,923 --> 00:30:00,842
<i>Μια νέα απροσδόκητη μελέτη βρήκε</i>

422
00:30:00,925 --> 00:30:04,554
<i>ότι με το γουργουρητό της</i>
<i>συνδέεται με το υποσυνείδητό μας.</i>

423
00:30:08,057 --> 00:30:10,768
Φαίνεται ότι μπορούν
και εισάγουν συχνότητες

424
00:30:11,477 --> 00:30:16,732
που συμπίπτουν με εκείνες
ενός ανθρώπινου μωρού όταν κλαίει.

425
00:30:19,944 --> 00:30:24,574
<i>Όταν ένα μωρό κλαίει, η συχνότητα,</i>
<i>ή το μήκος των ηχητικών κυμάτων,</i>

426
00:30:25,116 --> 00:30:28,035
<i>είναι μεταξύ 400 και 600 Hertz,</i>

427
00:30:29,370 --> 00:30:31,873
<i>ήχος σχεδιασμένος</i>
<i>να τραβά την προσοχή μας.</i>

428
00:30:33,249 --> 00:30:36,544
<i>Οι σύγχρονες γάτες ανέπτυξαν</i>
<i>ένα διαπεραστικό νιαούρισμα,</i>

429
00:30:36,627 --> 00:30:40,840
<i>ενσωματωμένο στο γουργουρητό,</i>
<i>που μιμείται αυτήν τη συχνότητα.</i>

430
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
Η γάτα έχει εξελίξει έναν τρόπο

431
00:30:46,554 --> 00:30:49,599
να βγάζει ήχους
που ο άνθρωπος δύσκολα θα αγνοήσει.

432
00:30:52,977 --> 00:30:56,188
Έτσι, φαίνεται ότι ενεργοποιείται

433
00:30:56,272 --> 00:31:00,318
το μητρικό ή το πατρικό ένστικτο
του ιδιοκτήτη για να τη φροντίσει.

434
00:31:01,986 --> 00:31:04,655
<i>Εξελίχθηκε για να μας κάνει</i>
<i>να τη φροντίζουμε.</i>

435
00:31:06,073 --> 00:31:10,202
<i>Αλλά υπάρχουν πράγματα που μπορούμε</i>
<i>να κάνουμε για να μας υπακούσει.</i>

436
00:31:12,830 --> 00:31:17,627
Η πρώτη και βασική εντολή που διδάσκουμε
στη γάτα είναι να μας ακολουθεί.

437
00:31:17,710 --> 00:31:23,466
Απομακρυνόμαστε από αυτήν
και την καλούμε να έρθει.

438
00:31:24,550 --> 00:31:26,928
<i>Η εκμάθηση απλών επαναληπτικών εντολών</i>

439
00:31:27,011 --> 00:31:29,055
<i>λέγεται κλασική εξαρτημένη μάθηση</i>.

440
00:31:29,138 --> 00:31:30,640
ΚΛΑΣΙΚΗ ΕΞΑΡΤΗΜΕΝΗ ΜΑΘΗΣΗ

441
00:31:30,723 --> 00:31:35,978
Το τυπικό παράδειγμα κλασικής εξαρτημένης
μάθησης έρχεται από τον Πάβλοφ.

442
00:31:36,687 --> 00:31:37,855
ΙΒΑΝ ΠΑΒΛΟΦ

443
00:31:37,939 --> 00:31:43,653
<i>Ο Δρ Ιβάν Παβλόφ κέρδισε το 1904</i>
<i>το Νόμπελ Ιατρικής για την ανακάλυψή του.</i>

444
00:31:45,488 --> 00:31:47,657
Αυτό που βρήκε ήταν

445
00:31:47,740 --> 00:31:52,370
πως αν χτυπάς ένα κουδουνάκι
όταν δίνεις τροφή σε έναν σκύλο,

446
00:31:52,453 --> 00:31:55,957
μετά από επαναλαμβανόμενους
συνδυασμούς, ο ήχος αυτός

447
00:31:56,040 --> 00:31:58,876
προξενεί στον σκύλο έκκριση σάλιου.

448
00:31:58,960 --> 00:32:01,045
Οπότε, ο σκύλος συνήθισε

449
00:32:01,128 --> 00:32:04,465
ότι ο ήχος από το κουδουνάκι
σημαίνει τροφή.

450
00:32:04,548 --> 00:32:06,801
Αυτό είν' η κλασική εξαρτημένη μάθηση.

451
00:32:07,551 --> 00:32:10,471
<i>Για τις γάτες,</i>
<i>είναι καλή η εκπαίδευση με κλικ.</i>

452
00:32:11,973 --> 00:32:13,766
Κάνουμε ένα κλικ

453
00:32:13,849 --> 00:32:16,560
και μέσα σε δεύτερα,
δίνουμε στη γάτα λιχουδιά,

454
00:32:16,644 --> 00:32:18,562
ώστε να σκεφτεί "Μάλιστα.

455
00:32:18,646 --> 00:32:22,274
Κάθε φορά που ακούω κλικ,
τρώω την αγαπημένη μου λιχουδιά".

456
00:32:22,358 --> 00:32:25,069
Έτσι, αυτό το κλικ αποκτά ουσία.

457
00:32:26,946 --> 00:32:30,449
<i>Οι γάτες βαριούνται εύκολα,</i>
<i>γι' αυτό κάντε σύντομα μαθήματα.</i>

458
00:32:32,076 --> 00:32:35,579
Θα στόχευα από ένα ως πέντε λεπτά.

459
00:32:35,663 --> 00:32:38,249
Θα ήμουν… Θα ήταν

460
00:32:39,125 --> 00:32:41,669
απίστευτο αν καταφέρναμε πέντε λεπτά.

461
00:32:41,752 --> 00:32:45,840
Όμως, ειλικρινά, λέω στους ιδιοκτήτες
"Τα 30 με 60 δεύτερα, άθλος!

462
00:32:45,923 --> 00:32:47,425
Τα καταφέραμε!"

463
00:32:47,508 --> 00:32:50,219
Αν η γάτα σας αντέξει
περισσότερη ώρα, τέλεια.

464
00:32:51,012 --> 00:32:52,722
<i>Η υπομονή είναι σημαντική.</i>

465
00:32:53,514 --> 00:32:55,891
<i>Κάθε γάτα δεν αντιδρά με τον ίδιο τρόπο.</i>

466
00:32:57,018 --> 00:32:59,353
<i>Διότι όλες τους είναι διαφορετικές.</i>

467
00:33:00,479 --> 00:33:04,483
Στην έρευνά μας, αυτό που βλέπουμε
στη συμπεριφορά της γάτας

468
00:33:04,567 --> 00:33:07,361
είναι ότι υπάρχει
αρκετή ατομική μεταβλητότητα.

469
00:33:07,445 --> 00:33:13,784
Οι γάτες αντιδρούν διαφορετικά
σε ανθρώπους και στην κοινωνικότητά τους.

470
00:33:15,286 --> 00:33:17,913
<i>Δεν είναι όλες οι γάτες σούπερ σταρ.</i>

471
00:33:20,499 --> 00:33:23,711
<i>Η Ντάσα έφτασε σε τέτοιο επίπεδο</i>
<i>με χρόνια εκπαίδευσης.</i>

472
00:33:26,922 --> 00:33:30,468
<i>Οι άλλες γάτες Σαβίτσκι</i>
<i>είναι ακόμα σε διαδικασία μάθησης.</i>

473
00:33:35,389 --> 00:33:38,726
Δεν κάνουν όλες οι γάτες ξεχωριστά κόλπα.

474
00:33:38,809 --> 00:33:43,355
Πρέπει να παρατηρείς τη γάτα
για να δεις σε τι είναι ικανή

475
00:33:43,439 --> 00:33:46,317
και να τη διδάσκεις
με βάση τα δυνατά της σημεία.

476
00:33:48,486 --> 00:33:51,238
Τα ζώα γεννιούνται έχοντας ιδιοσυγκρασία.

477
00:33:54,450 --> 00:33:57,161
Αυτή η ιδιοσυγκρασία είναι το θεμέλιο

478
00:33:57,244 --> 00:34:01,415
για την προσωπικότητα
που θα αναπτύξουν στη ζωή τους.

479
00:34:01,499 --> 00:34:04,710
Όλες οι γάτες μας
έχουν διαφορετικές προσωπικότητες.

480
00:34:04,794 --> 00:34:07,254
Εσύ πρέπει να προσαρμοστείς σε αυτές,

481
00:34:07,338 --> 00:34:10,758
είναι αδύνατο να τις κάνεις
να προσαρμοστούν σε σένα.

482
00:34:10,841 --> 00:34:13,344
Δεν είναι η δουλειά τους, είναι δική σου.

483
00:34:13,427 --> 00:34:15,387
Γι' αυτό, πρέπει να επιλέξεις

484
00:34:16,305 --> 00:34:18,265
αυτό που τους ταιριάζει καλύτερα.

485
00:34:19,600 --> 00:34:22,561
Βασικά, βλέπουμε γατάκια, που ήδη

486
00:34:22,645 --> 00:34:24,730
από την ηλικία των τριών ημερών

487
00:34:24,814 --> 00:34:27,483
έχουν διαφορές ως νεογνά.

488
00:34:31,153 --> 00:34:35,157
Είναι σαν τους ανθρώπους.
Κάποιοι είναι καλοί στους υπολογιστές,

489
00:34:35,241 --> 00:34:38,244
άλλοι γίνονται υπέροχες μπαλαρίνες.

490
00:34:38,327 --> 00:34:42,206
Δεν θα διδάσκατε πληροφορική
σε μια μπαλαρίνα.

491
00:34:45,292 --> 00:34:46,919
Έντι, έλα εδώ. Έντι!

492
00:34:49,630 --> 00:34:52,550
<i>Οι Σαβίτσκι δεν αναγκάζουν</i>
<i>τους καλλιτέχνες τους</i>

493
00:34:52,633 --> 00:34:54,093
<i>να κάνουν απίθανα κόλπα.</i>

494
00:34:55,636 --> 00:34:59,181
<i>Όπως ο γλύπτης κάνει εικόνα</i>
<i>το γλυπτό στον βράχο,</i>

495
00:34:59,807 --> 00:35:03,144
<i>έτσι αφήνουν τις δυνατότητες</i>
<i>κάθε γάτας να ξεδιπλωθεί.</i>

496
00:35:06,188 --> 00:35:09,775
Αυτή είναι η Άσια. Είναι ντίβα.

497
00:35:11,527 --> 00:35:14,196
Ποτέ δεν ξέρεις.
Θα κάνει το νούμερο ή όχι;

498
00:35:15,698 --> 00:35:17,158
Ποτέ δεν ξέρεις.

499
00:35:17,241 --> 00:35:20,077
Είναι πολύ δύσκολη.

500
00:35:20,161 --> 00:35:23,581
Αλλά τα κόλπα
που κάνει είναι καταπληκτικά.

501
00:35:23,664 --> 00:35:25,583
Οπότε, αξίζει το ρίσκο.

502
00:35:28,002 --> 00:35:32,548
<i>Στα 13 της χρόνια, το παλιότερο μέλος</i>
<i>της ομάδας είναι η αγαπημένη του κοινού.</i>

503
00:35:33,591 --> 00:35:34,800
Αυτή είναι η Τσούπα.

504
00:35:35,384 --> 00:35:40,764
Ήταν αρκετά απαιτητικό
να την εκπαιδεύσουμε στην αρχή.

505
00:35:40,848 --> 00:35:43,601
Δεν μπορούσε να καταλάβει τίποτα.

506
00:35:43,684 --> 00:35:47,605
Αλλά πέρασαν μερικοί μήνες,
και τελικά συνέβη.

507
00:35:49,148 --> 00:35:51,650
Και τώρα, είναι άριστη μαθήτρια.

508
00:35:53,319 --> 00:35:56,697
Μπορούν να διδαχθούν κόλπα
οι γάτες μεγαλύτερης ηλικίας.

509
00:35:58,991 --> 00:36:03,287
<i>Η νέα τους προσθήκη, η Έντι,</i>
<i>είχε διαφορετική ανατροφή.</i>

510
00:36:03,370 --> 00:36:04,580
ΕΝΤΙ

511
00:36:04,663 --> 00:36:06,040
Η Έντι είναι κορίτσι.

512
00:36:07,374 --> 00:36:10,419
Μεγάλωσε με σκυλιά,
οπότε, στην περισσότερη ζωή της

513
00:36:10,502 --> 00:36:14,590
είχε τις συνήθειες
και τη συμπεριφορά σκύλων.

514
00:36:16,800 --> 00:36:19,428
Γνωρίζουμε ότι τα βιώματα

515
00:36:19,511 --> 00:36:21,805
επηρεάζουν τη συμπεριφορά της γάτας,

516
00:36:22,514 --> 00:36:26,477
καθώς και το πόσο κοινωνική είναι.

517
00:36:30,648 --> 00:36:32,191
<i>Λόγω του παρελθόντος της,</i>

518
00:36:32,274 --> 00:36:35,194
<i>οι Σαβίτσκι εκπαιδεύουν</i>
<i>την Έντι αλλιώτικα.</i>

519
00:36:38,697 --> 00:36:40,658
Κάνει τα πάντα ανάποδα.

520
00:36:42,493 --> 00:36:46,914
Κάνει τρελά κόλπα
που άλλες γάτες δεν μπορούν,

521
00:36:46,997 --> 00:36:50,084
διότι ο εγκέφαλός τους
δεν έχει προγραμματιστεί έτσι.

522
00:36:51,335 --> 00:36:53,170
<i>Η Έντι λατρεύει τα άλματα.</i>

523
00:36:54,338 --> 00:36:57,508
<i>Γι' αυτό, τη διδάσκουν</i>
<i>ένα από τα πιο δύσκολα κόλπα.</i>

524
00:36:58,676 --> 00:37:02,054
Προσώρας εκπαιδεύεται
για άλμα μέσα από χάρτινο στεφάνι.

525
00:37:06,558 --> 00:37:10,980
Θα έλεγα ότι είναι
το δεύτερο πιο δύσκολο κόλπο

526
00:37:11,063 --> 00:37:14,566
που μαθαίνει μια γάτα,
μετά από το να την κοινωνικοποιήσεις,

527
00:37:14,650 --> 00:37:19,196
διότι, ουσιαστικά, διδάσκεις
σε μια γάτα να πηδάει σε τοίχο.

528
00:37:21,031 --> 00:37:26,453
Θέλει πολύ χρόνο, πολλή εξάσκηση
και πολύ χαρτί που πάει χαμένο.

529
00:37:27,830 --> 00:37:29,957
Ακόμα το δουλεύουμε.

530
00:37:30,624 --> 00:37:32,668
Έντι, πήδηξε.

531
00:37:42,803 --> 00:37:44,722
<i>Θα χρειαστεί εξάσκηση.</i>

532
00:37:49,101 --> 00:37:53,272
<i>Αλλά οι Σαβίτσκι μαθαίνουν</i>
<i>πώς να παρακινούν την Έντι.</i>

533
00:37:56,608 --> 00:37:59,820
<i>Δεν παρακινούνται όλες οι γάτες</i>
<i>από την ίδια ανταμοιβή.</i>

534
00:38:02,281 --> 00:38:06,243
<i>Ακούγεται απλό, αλλά πολλοί</i>
<i>νέοι ιδιοκτήτες γατών το παρερμηνεύουν.</i>

535
00:38:08,078 --> 00:38:13,125
Θεωρώ ότι χρησιμοποιούν λάθος αντικείμενα
για να παρακινήσουν τις γάτες.

536
00:38:15,544 --> 00:38:19,131
<i>Οι γάτες είναι πιο επιλεκτικές</i>
<i>από πολλά άλλα κατοικίδια.</i>

537
00:38:19,214 --> 00:38:21,633
<i>Η τροφή δεν είναι πάντα το κύριο κίνητρο.</i>

538
00:38:23,635 --> 00:38:28,140
Βρήκαμε ότι οι περισσότερες γάτες
προτιμούν τις κοινωνικές ανταμοιβές.

539
00:38:28,223 --> 00:38:32,394
<i>Η Κρίστιν έχει κάνει εκτενή έρευνα</i>
<i>για το τι θέλουν οι γάτες.</i>

540
00:38:33,145 --> 00:38:34,605
<i>Τους παρέχει επιλογή:</i>

541
00:38:34,688 --> 00:38:36,648
<i>το αγαπημένο τους παιχνίδι,</i>

542
00:38:36,732 --> 00:38:38,400
<i>την αγαπημένη τους μυρωδιά,</i>

543
00:38:38,484 --> 00:38:40,069
<i>την αγαπημένη τους τροφή</i>

544
00:38:40,152 --> 00:38:41,528
<i>ή τον ιδιοκτήτη τους.</i>

545
00:38:52,081 --> 00:38:55,793
<i>Και πάνω από τις μισές φορές</i>
<i>επιλέγουν τον ιδιοκτήτη τους.</i>

546
00:38:57,002 --> 00:38:58,837
Νομίζω ότι σε αγαπάει.

547
00:38:59,296 --> 00:39:01,924
<i>Φαίνεται ότι η καρδιά νίκησε το στομάχι.</i>

548
00:39:03,217 --> 00:39:06,595
<i>Επομένως, είναι αυτό απόδειξη</i>
<i>ότι οι γάτες μάς αγαπούν;</i>

549
00:39:06,678 --> 00:39:09,598
Με ρωτούν συνέχεια
αν οι γάτες μάς αγαπούν ή όχι.

550
00:39:09,681 --> 00:39:12,559
Η αγάπη είναι ένα περίπλοκο συναίσθημα.

551
00:39:12,643 --> 00:39:14,728
Ακόμα και με τους ανθρώπους,

552
00:39:14,812 --> 00:39:18,065
κάποιος λέει ότι σε αγαπάει,
αλλά φέρεται διαφορετικά.

553
00:39:20,901 --> 00:39:24,571
<i>Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα</i>
<i>κι η κατανόηση της αληθινής φύσης</i>

554
00:39:24,655 --> 00:39:26,240
<i>της σχέσης ανθρώπου-γάτας</i>

555
00:39:26,323 --> 00:39:29,159
<i>απαιτεί την επιστροφή στα αρχαία χρόνια.</i>

556
00:39:34,373 --> 00:39:38,293
<i>Επί έτη, οι ιστορικοί πίστευαν</i>
<i>ότι η φιλία μας άρχισε στην Αίγυπτο</i>

557
00:39:38,377 --> 00:39:40,129
<i>πριν από 4.000 χρόνια.</i>

558
00:39:43,090 --> 00:39:46,343
<i>Αλλά μια πρόσφατη ανακάλυψη</i>
<i>άλλαξε τα πάντα.</i>

559
00:39:48,303 --> 00:39:52,516
ΔΡ ΕΥΑ ΜΑΡΙΑ ΓΚΑΪΓΚΛ
ΠΑΛΑΙΟΓΕΝΕΤΙΣΤΡΙΑ, ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΖΑΚ ΜΟΝΟ

560
00:39:53,100 --> 00:39:54,810
Πριν δέκα χιλιάδες χρόνια,

561
00:39:55,310 --> 00:39:58,772
προ Νεολιθικής περιόδου,
δεν υπήρχαν γάτες στην Κύπρο.

562
00:39:58,856 --> 00:40:01,150
ΚΥΠΡΟΣ

563
00:40:01,233 --> 00:40:04,570
<i>Η Κύπρος είναι</i>
<i>ένα μικρό νησί στη Μεσόγειο,</i>

564
00:40:04,653 --> 00:40:06,780
<i>κοντά στο λίκνο του πολιτισμού,</i>

565
00:40:06,864 --> 00:40:10,701
<i>όπου μόλις πρόσφατα οι αρχαιολόγοι</i>
<i>έκαναν μια τεράστια ανακάλυψη.</i>

566
00:40:12,327 --> 00:40:15,247
Βρήκαν τάφο ενός παιδιού
από τη Νεολιθική περίοδο.

567
00:40:15,330 --> 00:40:18,375
Και μέσα του, υπήρχε σκελετός μιας γάτας.

568
00:40:19,960 --> 00:40:23,672
<i>Η Δρ Εύα Μαρία</i>
<i>χρονολόγησε το εύρημα βάσει του DNA.</i>

569
00:40:24,798 --> 00:40:27,176
<i>Αυτό έγινε η πρώτη απόδειξη</i>

570
00:40:27,259 --> 00:40:29,428
<i>σχέσης ανθρώπου-γάτας…</i>

571
00:40:29,511 --> 00:40:30,345
2022 Μ.Χ.

572
00:40:30,429 --> 00:40:32,723
1000 Μ.Χ.

573
00:40:32,806 --> 00:40:36,977
<i>…που επιβεβαίωσε ότι είμαστε</i>
<i>μαζί τους για τουλάχιστον 10.000 χρόνια.</i>

574
00:40:37,060 --> 00:40:39,229
8000 Π.Χ.

575
00:40:39,313 --> 00:40:41,982
Αυτή η γάτα
δεν πέρασε τη θάλασσα κολυμπώντας,

576
00:40:43,192 --> 00:40:48,655
αλλά οι άνθρωποι την πήραν
μαζί τους στο πλοίο για Κύπρο.

577
00:40:48,739 --> 00:40:52,743
Συνεπώς, κάτι συνέβη
εκείνη την περίοδο σε αυτήν την περιοχή.

578
00:40:53,827 --> 00:40:55,913
<i>Συνέβη το αγρόκτημα.</i>

579
00:40:57,539 --> 00:41:00,709
<i>Οι άνθρωποι ξεκίνησαν καλλιέργεια</i>
<i>κι αποθήκευση σπόρων</i>

580
00:41:00,792 --> 00:41:03,587
<i>και οι αγριόγατες άρπαξαν την ευκαιρία.</i>

581
00:41:05,214 --> 00:41:08,592
Οι σιταποθήκες
πρέπει να προσέλκυσαν τρωκτικά,

582
00:41:08,675 --> 00:41:11,220
που ήταν βλαβερά για τους πρώτους αγρότες.

583
00:41:11,303 --> 00:41:13,305
Έτσι, οι γάτες

584
00:41:14,473 --> 00:41:16,934
τα κυνήγησαν και τα κατασπάραξαν.

585
00:41:17,893 --> 00:41:21,230
Πιθανόν, αυτή να ήταν η αρχή της σχέσης

586
00:41:21,313 --> 00:41:24,483
μεταξύ αγριόγατας και ανθρώπου.

587
00:41:25,484 --> 00:41:28,111
<i>Και από τότε, η σχέση αυτή αναπτύχθηκε.</i>

588
00:41:29,613 --> 00:41:31,406
Οι Αιγύπτιοι λάτρευαν τις γάτες.

589
00:41:31,907 --> 00:41:34,785
Υπάρχουν εκατομμύρια
μουμιοποιημένες γάτες.

590
00:41:34,868 --> 00:41:40,666
Στην αιγυπτιακή εικονογραφία,
υπάρχουν αγάλματα και απεικονίσεις γατών.

591
00:41:41,583 --> 00:41:46,588
Εκεί βλέπουμε θρόνους
ευγενών ανθρώπων, συχνά γυναικών,

592
00:41:47,422 --> 00:41:50,050
και μια μικρή γάτα από κάτω.

593
00:41:51,385 --> 00:41:56,056
Αυτό μας δείχνει
ότι η γάτα είχε μπει μέσα στο σπίτι.

594
00:41:56,682 --> 00:41:59,059
Επρόκειτο να γίνει οικόσιτη.

595
00:42:00,143 --> 00:42:02,646
<i>Όπου κι αν πηγαίναμε,</i>
<i>έρχονταν κι οι γάτες,</i>

596
00:42:04,273 --> 00:42:05,440
<i>συχνά, με πλοίο.</i>

597
00:42:07,442 --> 00:42:14,157
Το πλοίο ήταν το κυρίαρχο μέσο
εξάπλωσης της γάτας.

598
00:42:15,117 --> 00:42:17,661
Έμπαιναν τρωκτικά
κι οι γάτες ακολουθούσαν.

599
00:42:17,744 --> 00:42:20,497
Δεν πρέπει να υπήρχε κανένα πλοίο

600
00:42:20,581 --> 00:42:22,874
που σάλπαρε χωρίς να έχει γάτες.

601
00:42:23,375 --> 00:42:29,590
<i>Έτσι κατάφερε η </i>Felis catus,<i> λοιπόν,</i>
<i>να φτάσει σε κάθε ήπειρο της Γης.</i>

602
00:42:33,427 --> 00:42:39,391
Ήταν τόσο σημαντικό για τα πλοία
που μέχρι το 1975 στο Βρετανικό Ναυτικό

603
00:42:39,474 --> 00:42:42,769
ήταν υποχρεωτικό
να υπάρχει μια γάτα εν πλω.

604
00:42:43,687 --> 00:42:45,439
<i>Δεν ήταν μόνο οι Βρετανοί.</i>

605
00:42:45,522 --> 00:42:48,775
ΓΑΤΟ-ΕΙΔΗΣΕΙΣ
ΚΑΤΕΤΑΓΗ Ο ΧΕΡΜΑΝ

606
00:42:50,694 --> 00:42:54,197
<i>Προσοχή, ο κος Ακτοφύλακας,</i>
<i>Χέρμαν, η γάτα, βγήκε περιπολία.</i>

607
00:42:54,281 --> 00:42:58,035
<i>Του πήραν δακτυλικό αποτύπωμα,</i>
<i>ή μάλλον πατουσο-αποτύπωμα,</i>

608
00:42:58,118 --> 00:43:00,537
<i>για να βγάλει επίσημο πάσο Ακτοφυλακής.</i>

609
00:43:02,914 --> 00:43:04,416
<i>Είναι πραγματικό γεγονός.</i>

610
00:43:05,500 --> 00:43:09,504
<i>Ο Χέρμαν, η γάτα,</i>
<i>ανήκε στην Ακτοφυλακή των ΗΠΑ.</i>

611
00:43:11,340 --> 00:43:15,552
<i>Αλλά η ιστορία</i>
<i>δεν φέρθηκε πάντα καλά στις γάτες.</i>

612
00:43:25,270 --> 00:43:27,689
<i>Ιστορίες μαύρων γατών και μαύρης μαγείας</i>

613
00:43:28,440 --> 00:43:31,401
<i>με μάγισσες και καζάνια</i>
<i>δεν ξεκίνησαν από το Σάλεμ</i>

614
00:43:32,110 --> 00:43:33,904
<i>ή από την Τρανσυλβανία,</i>

615
00:43:34,613 --> 00:43:38,075
<i>αλλά από έναν αλαζόνα πάπα,</i>
<i>τον Γρηγόριο Θ'.</i>

616
00:43:38,158 --> 00:43:39,785
ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Θ'

617
00:43:39,868 --> 00:43:41,787
Οι γάτες στον Μεσαίωνα

618
00:43:42,788 --> 00:43:44,706
συνδέονταν με μάγισσες.

619
00:43:45,374 --> 00:43:47,209
Οι μάγισσες, βασικά, ήταν

620
00:43:48,168 --> 00:43:54,007
έξυπνες και σοφές γυναίκες
που γνώριζαν πολλά για τη φύση.

621
00:43:54,633 --> 00:43:59,012
Αυτές οι σοφές γυναίκες
ήξεραν ότι ένα καθαρό σπίτι

622
00:43:59,513 --> 00:44:01,056
ήταν καλό για την υγεία.

623
00:44:01,890 --> 00:44:04,059
Οπότε, καθάριζαν το σπίτι με σκούπα

624
00:44:04,142 --> 00:44:07,229
και είχαν γάτες
για να ξεφορτώνονται τα τρωκτικά.

625
00:44:07,312 --> 00:44:10,649
Και ήρθε μια εποχή
όπου η Καθολική Εκκλησία,

626
00:44:11,858 --> 00:44:13,235
η ανδροκρατούμενη,

627
00:44:13,902 --> 00:44:15,696
θεώρησε τις γάτες επικίνδυνες.

628
00:44:15,779 --> 00:44:18,824
Οπότε, προσπάθησε να τις ξεφορτωθεί.

629
00:44:19,908 --> 00:44:22,119
<i>Η δαιμονοποίηση από την Ιερά Εξέταση</i>

630
00:44:22,202 --> 00:44:25,080
<i>αποδεκάτισε τον πληθυσμό</i>
<i>των γατών στην Ευρώπη,</i>

631
00:44:26,832 --> 00:44:30,961
<i>κάτι που κάποιοι θεωρούν ότι συνέβαλε</i>
<i>στην εξάπλωση της μαύρης πανώλης.</i>

632
00:44:34,589 --> 00:44:37,718
Ο μαύρος θάνατος, η πανώλη,
ήταν μια αρρώστια

633
00:44:37,801 --> 00:44:41,722
που μεταδιδόταν από τρωκτικά,
από ψύλλους, βασικά,

634
00:44:42,806 --> 00:44:45,726
που βρίσκονταν στο τρίχωμα των τρωκτικών.

635
00:44:47,227 --> 00:44:50,313
<i>Με τις γάτες ελαττωμένες,</i>
<i>η πανώλη έγινε ανεξέλεγκτη.</i>

636
00:44:53,483 --> 00:44:56,027
<i>Ευτυχώς, ακόμα και στις σκοτεινές εποχές,</i>

637
00:44:56,111 --> 00:44:59,740
<i>κάποιοι συνέχισαν</i>
<i>να αναπτύσσουν δεσμούς με γάτες.</i>

638
00:45:02,784 --> 00:45:05,871
ΣΚΩΤΙΑ

639
00:45:10,709 --> 00:45:14,379
<i>Είναι μια σχέση</i>
<i>που εξελίσσεται μέχρι και σήμερα.</i>

640
00:45:19,176 --> 00:45:21,970
Υπάρχει προϊστορία
με γάτες στα αποστακτήρια.

641
00:45:22,721 --> 00:45:25,015
Είναι παράδοση στη Σκωτία.

642
00:45:25,515 --> 00:45:28,810
Υπήρχε μια γνωστή γάτα
σε αποστακτήριο στο Πέρθσαϊρ,

643
00:45:28,894 --> 00:45:32,272
η Τάουζερ, μάλλον ήταν
η πιο διάσημη γάτα αποστακτηρίου.

644
00:45:32,355 --> 00:45:35,609
-Ναι, ήταν θρύλος.
-Ναι.

645
00:45:35,692 --> 00:45:38,069
Είναι η πιο διάσημη γάτα αποστακτηρίου.

646
00:45:38,820 --> 00:45:41,323
ΝΤΡΟΥ ΜΑKΚΕΝΖΙ
ΕΛΕΝ ΜΑKΚΕΝΖΙ

647
00:45:41,406 --> 00:45:43,909
ΣΥΝΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΑΠΟΣΤΑΚΤΗΡΙΟΥ ΜΟΝΗΣ ΛΙΝΤΟΡΕΣ

648
00:45:44,785 --> 00:45:47,162
<i>Προ πενταετίας, η Έλεν κι ο Ντρου ΜακΚένζι</i>

649
00:45:47,245 --> 00:45:49,164
<i>υιοθέτησαν δύο "εργαζόμενες" γάτες,</i>

650
00:45:49,748 --> 00:45:51,958
<i>συνεχίζοντας μια πανάρχαια παράδοση.</i>

651
00:45:54,920 --> 00:45:58,006
Η μονή ιδρύθηκε το 1191.

652
00:45:59,716 --> 00:46:03,011
Εδώ ήρθε ο Ουίλιαμ Ουάλας
μετά τη νίκη επί των Άγγλων

653
00:46:03,094 --> 00:46:04,763
στη μάχη του Μπλακ Έρνσαϊντ.

654
00:46:08,099 --> 00:46:09,726
Έχει τεράστια ιστορία.

655
00:46:10,393 --> 00:46:12,979
Εμείς απλώς συνεχίζουμε την παράδοση,

656
00:46:13,063 --> 00:46:15,649
έχοντας γάτες όλα αυτά τα χρόνια.

657
00:46:18,610 --> 00:46:21,446
<i>Ονόμασαν τον μαύρο αρσενικό</i>
<i>Μοναχό Τζον Νυχάτο…</i>

658
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
ΜΟΝΑΧΟΣ ΤΖΟΝ ΝΥΧΑΤΟΣ

659
00:46:22,864 --> 00:46:25,116
<i>…και τη στικτή θηλυκιά, Εσπέρα…</i>

660
00:46:25,200 --> 00:46:26,326
ΕΣΠΕΡΑ

661
00:46:26,409 --> 00:46:28,870
<i>…ως μνεία στους μοναχούς του Μεσαίωνα.</i>

662
00:46:29,704 --> 00:46:34,709
<i>Κι όπως εκείνοι οι μοναχοί,</i>
<i>αυτές οι γάτες πιάνουν δουλειά τη νύχτα.</i>

663
00:46:46,471 --> 00:46:49,724
Τα μάτια της γάτας είναι μεγάλα
σε σχέση με το κρανίο.

664
00:46:51,601 --> 00:46:54,062
Έχει και το λεγόμενο χοριοειδές ταπήτιο,

665
00:46:54,145 --> 00:46:56,940
ένα κυτταρώδες στρώμα
στο πίσω μέρος του ματιού

666
00:46:57,023 --> 00:46:59,818
που αντανακλά το φως στον αμφιβληστροειδή

667
00:46:59,901 --> 00:47:03,655
και της επιτρέπει να βλέπει καλά
σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού.

668
00:47:05,282 --> 00:47:08,285
<i>Αυτά που ψάχνουν θέτουν σε μεγάλο κίνδυνο</i>

669
00:47:08,368 --> 00:47:10,287
<i>την υγιεινή του αποστακτηρίου.</i>

670
00:47:11,705 --> 00:47:15,876
Πάντα υπάρχουν ποντίκια στα αποστακτήρια
λόγω πληθώρας κριθαριού.

671
00:47:15,959 --> 00:47:18,295
Προφανώς, προσελκύονται από τα σιτηρά.

672
00:47:19,629 --> 00:47:22,048
Δυστυχώς, χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες,

673
00:47:22,132 --> 00:47:24,009
τα ποντίκια ουρούν συνέχεια,

674
00:47:24,092 --> 00:47:28,972
δεν μπορώ να το πω πιο κομψά,
και αυτό είναι κακό.

675
00:47:30,390 --> 00:47:33,977
<i>Για να βρει αυτά τα παράσιτα,</i>
<i>η γάτα γίνεται υπερηχητική.</i>

676
00:47:36,021 --> 00:47:39,566
Τα αυτιά της γάτας
περιστρέφονται κατά 180 μοίρες

677
00:47:40,609 --> 00:47:42,736
και ακούει πολύ υψηλές συχνότητες.

678
00:47:42,819 --> 00:47:47,949
Αυτό συμβαίνει γιατί το θήραμα που ψάχνει
επικοινωνεί σε αυτό το ακουστικό φάσμα.

679
00:47:49,784 --> 00:47:54,748
Κι αυτό τη βοηθά στον εντοπισμό,
στον τριγωνισμό του θηράματος.

680
00:48:08,595 --> 00:48:10,513
<i>Οι γάτες κάνουν καλά τη δουλειά.</i>

681
00:48:13,975 --> 00:48:18,063
<i>Αλλά η Έλεν κι ο Ντρου είχαν περιέργεια</i>
<i>για το τι ακριβώς σκάρωναν.</i>

682
00:48:19,981 --> 00:48:23,526
<i>Γι' αυτό, η Έλεν τους έβαλε</i>
<i>συσκευές εντοπισμού για να μάθει.</i>

683
00:48:24,778 --> 00:48:25,987
ΑΠΟΣΤΑΚΤΗΡΙΟ

684
00:48:26,071 --> 00:48:28,740
<i>Τα κολάρα εντοπισμού</i>
<i>αποκάλυψαν ότι κάθε βράδυ</i>

685
00:48:28,823 --> 00:48:31,743
<i>η Εσπέρα τριγυρίζει</i>
<i>περίπου δύο χιλιόμετρα,</i>

686
00:48:31,826 --> 00:48:34,371
<i>αλλά ποτέ δεν απομακρύνεται από το σπίτι.</i>

687
00:48:35,622 --> 00:48:38,458
Η Εσπέρα, η επικεφαλής ποντικοκτόνα,

688
00:48:38,541 --> 00:48:41,127
κάνει περίφημα τη δουλειά
ημέρας και νύχτας.

689
00:48:42,045 --> 00:48:45,006
<i>Και είναι πιο δραστήρια</i>
<i>λίγο πριν την αυγή,</i>

690
00:48:45,840 --> 00:48:47,550
<i>την ώρα αιχμής των τρωκτικών.</i>

691
00:48:48,218 --> 00:48:52,138
Οι γάτες είναι λυκοφωτόβια ζώα.

692
00:48:52,222 --> 00:48:55,058
Τα λυκοφωτόβια ζώα

693
00:48:55,141 --> 00:49:00,522
δραστηριοποιούνται κατά το λυκόφως
και κατά το λυκαυγές.

694
00:49:01,815 --> 00:49:06,277
<i>Αυτό εξηγεί γιατί οι γάτες</i>
<i>φέρονται τόσο παλαβά μες στη μαύρη νύχτα.</i>

695
00:49:07,612 --> 00:49:11,366
Οι γάτες μου παθαίνουν φρενίτιδα
αφού πέσουμε για ύπνο.

696
00:49:14,369 --> 00:49:17,706
Τότε είναι που έχουν
μια ξαφνική έκρηξη ενέργειας.

697
00:49:18,748 --> 00:49:21,751
Το αποκαλούμε "ΦΣΑΥ".

698
00:49:22,335 --> 00:49:25,547
Φρενήρης συμπεριφορά
άμεσης υπερκινητικότητας.

699
00:49:25,630 --> 00:49:28,717
Κάνουν κοφτά νιαουρίσματα,

700
00:49:28,800 --> 00:49:32,012
κάθονται χαμηλά, πηδούν πέρα δώθε,

701
00:49:33,304 --> 00:49:35,682
κυνηγούν η μία την άλλη, επικοινωνούν

702
00:49:35,765 --> 00:49:38,727
και, γενικά, καλοπερνούν
όσο εμείς κοιμόμαστε.

703
00:49:40,770 --> 00:49:42,230
Είναι ενστικτώδες.

704
00:49:42,313 --> 00:49:45,108
Έχει να κάνει με τον κιρκάδιο ρυθμό,

705
00:49:45,191 --> 00:49:49,571
ένα εσωτερικό ρολόι στο σώμα μας,
που κληρονομήσαμε από τους προγόνους μας.

706
00:49:50,363 --> 00:49:54,451
<i>Κάποιες γάτες έχουν</i>
<i>ένα άλλο παράξενο νυχτερινό τελετουργικό.</i>

707
00:49:55,910 --> 00:49:59,289
Η Εσπέρα, συγκεκριμένα,
μας φέρνει πολλά δώρα.

708
00:49:59,789 --> 00:50:04,502
Νομίζω ότι πιάνει
τέσσερα ή πέντε ποντίκια τη μέρα.

709
00:50:04,586 --> 00:50:09,007
<i>Αλλά γιατί οι γάτες</i>
<i>φέρνουν δώρα στους ιδιοκτήτες τους;</i>

710
00:50:09,090 --> 00:50:12,260
Γνωρίζουμε ότι μια μητέρα γάτα

711
00:50:12,343 --> 00:50:15,847
θα φέρει το θήραμα πίσω στα γατάκια της,

712
00:50:15,930 --> 00:50:18,975
για να τα μάθει
τι είδους θήραμα είναι κατάλληλο,

713
00:50:19,059 --> 00:50:22,145
αφήνοντας τα να παίξουν με αυτό,

714
00:50:22,228 --> 00:50:27,025
και, με μια κάπως μακάβρια αίσθηση,
να εξασκηθούν στο πιάσιμό του.

715
00:50:28,651 --> 00:50:30,987
<i>Ασχέτως τον λόγο, είναι κομπλιμέντο.</i>

716
00:50:31,738 --> 00:50:33,823
<i>Σημαίνει ότι είσαι οικογένειά της.</i>

717
00:50:33,907 --> 00:50:36,034
Φέρνει κι άλλα, λιγότερο ευχάριστα,

718
00:50:36,534 --> 00:50:39,037
ειδικά όταν περπατάμε ξυπόλητοι το πρωί.

719
00:50:41,081 --> 00:50:44,501
<i>Ενώ η Εσπέρα εκτελεί</i>
<i>τα παραδοσιακά καθήκοντα,</i>

720
00:50:44,584 --> 00:50:47,921
<i>ο Μοναχός Τζον Νυχάτος</i>
<i>έχει μια πιο σύγχρονη προσέγγιση.</i>

721
00:50:48,922 --> 00:50:50,465
Είναι ιδιαίτερα χαλαρός,

722
00:50:51,132 --> 00:50:54,010
λατρεύει τον κόσμο, περνάει πολύ χρόνο

723
00:50:54,094 --> 00:50:57,472
στο κέντρο επισκεπτών,
δεχόμενος τα χάδια τους.

724
00:50:58,139 --> 00:51:02,143
<i>Ο ΜΤΝ κατάλαβε ότι η αδερφή του</i>
<i>νοιάζεται μόνο τα ποντίκια.</i>

725
00:51:02,936 --> 00:51:05,271
<i>Αυτός έχει ταλέντο για άλλα πράγματα.</i>

726
00:51:06,523 --> 00:51:09,818
Θα λέγαμε ότι ο ΜΤΝ
έχει τον ρόλο του πρέσβη.

727
00:51:16,699 --> 00:51:17,951
Αυτός είναι η μούρη.

728
00:51:18,034 --> 00:51:21,329
-Κι εκείνη, ο εργάτης.
-Κάνει τη σκληρή δουλειά.

729
00:51:22,664 --> 00:51:25,041
<i>Η Εσπέρα χρησιμοποιεί το ένστικτο,</i>

730
00:51:25,125 --> 00:51:28,086
<i>ενώ ο Μοναχός Τζον Νυχάτος, το Instagram.</i>

731
00:51:29,504 --> 00:51:32,882
<i>Αυτό που ξεκίνησε</i>
<i>πριν 10.000 χρόνια ως εργασιακή σχέση</i>

732
00:51:34,008 --> 00:51:36,511
<i>εξελίχθηκε σε παγκόσμια εμμονή.</i>

733
00:51:40,515 --> 00:51:42,600
Το πώς οι γάτες έγιναν βάιραλ

734
00:51:42,684 --> 00:51:46,437
έχει ξεπεράσει κάθε προσδοκία.

735
00:51:46,521 --> 00:51:48,314
Ο δεύτερος πιο συνήθης λόγος

736
00:51:48,398 --> 00:51:52,026
που μπαίνουμε στο ίντερνετ
είναι για να δούμε βίντεο με γάτες.

737
00:51:52,694 --> 00:51:56,948
<i>Οι γάτες είναι η κορυφαία φιλική</i>
<i>προς την οικογένεια τάση στο ίντερνετ…</i>

738
00:51:59,159 --> 00:52:02,120
<i>με πάνω από 25 δισεκατομμύρια προβολές.</i>

739
00:52:03,913 --> 00:52:08,334
<i>Μια νέα μελέτη βρήκε ότι τα βίντεο</i>
<i>με γάτες ενισχύουν τα θετικά συναισθήματα</i>

740
00:52:08,418 --> 00:52:10,295
<i>και μειώνουν τα αρνητικά.</i>

741
00:52:12,130 --> 00:52:15,550
<i>Με άλλα λόγια,</i>
<i>δίνουν μεγάλη δόση ντοπαμίνης.</i>

742
00:52:17,927 --> 00:52:20,847
Νομίζω ότι το ίντερνετ έχει γίνει ο χώρος

743
00:52:20,930 --> 00:52:24,517
που οι λάτρεις των γατών
γινόμαστε ένα για να τις αγαπήσουμε,

744
00:52:24,601 --> 00:52:26,436
να γελάσουμε μαζί τους

745
00:52:26,519 --> 00:52:29,564
και να δεθούμε
με τις χαζομάρες που κάνουν.

746
00:52:29,647 --> 00:52:31,691
Δίνεται ο χώρος για να το κάνουμε.

747
00:52:34,068 --> 00:52:36,279
<i>Σκανταλιές ίσον διασκεδαστικά βίντεο.</i>

748
00:52:37,864 --> 00:52:41,534
<i>Αλλά δεν είναι πάντα αστείο</i>
<i>όταν συμβαίνει στο σπίτι σου.</i>

749
00:52:43,494 --> 00:52:46,122
Όταν υπάρχει ανεπιθύμητη συμπεριφορά,

750
00:52:46,206 --> 00:52:49,083
απλώς να θυμάστε
ότι οι γάτες φέρονται ως γάτες.

751
00:52:49,167 --> 00:52:51,502
Δεν ξέρουν ότι δεν τις θες στον πάγκο.

752
00:52:53,213 --> 00:52:56,090
<i>Κανόνας νούμερο ένα:</i>
<i>ποτέ δεν τιμωρούμε μια γάτα.</i>

753
00:52:57,800 --> 00:53:01,054
Όταν η γάτα σου κάνει κάτι που δεν θες

754
00:53:01,137 --> 00:53:02,472
και την τιμωρήσεις,

755
00:53:03,097 --> 00:53:07,143
δεν καταλαβαίνει γιατί δεν σου αρέσει.

756
00:53:07,227 --> 00:53:09,562
Επίσης, σε κάνει απρόβλεπτο.

757
00:53:11,022 --> 00:53:14,692
"Ξαφνικά, φωνάζεις και ουρλιάζεις.
Δεν καταλαβαίνω τι συνέβη".

758
00:53:16,236 --> 00:53:18,071
<i>Το μυστικό είναι η θετικότητα.</i>

759
00:53:22,700 --> 00:53:24,869
Αν η γάτα κάνει κάτι που δεν θες,

760
00:53:24,953 --> 00:53:28,998
απόσπασε την προσοχή της
και πες της τι ακριβώς θέλεις.

761
00:53:29,082 --> 00:53:31,918
"Ας κάνουμε αυτό.
Έλα να αγγίξεις το χέρι μου.

762
00:53:32,001 --> 00:53:35,880
Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Τι έξυπνο γατάκι! Ναι!"

763
00:53:35,964 --> 00:53:39,050
Κι η γάτα σου θα σκεφτεί
"Είμαι η καλύτερη γάτα!"

764
00:53:42,011 --> 00:53:46,140
<i>Για τις πολύ κακές συνήθειες,</i>
<i>η κλασική εξαρτημένη μάθηση δεν αρκεί.</i>

765
00:53:47,642 --> 00:53:53,147
Η υποκατάσταση ερεθίσματος είναι
η αλλαγή μιας συναισθηματικής αντίδρασης.

766
00:53:54,357 --> 00:53:57,402
<i>Τότε είναι που της δίνετε το καλό πράμα,</i>

767
00:53:57,485 --> 00:54:00,280
<i>την αγαπημένη</i>
<i>και πιο ακαταμάχητη λιχουδιά της.</i>

768
00:54:00,822 --> 00:54:04,242
Προσφέροντας κάτι τόσο πολύτιμο
ως επιβράβευση,

769
00:54:04,325 --> 00:54:08,454
το ζώο θα σκεφτεί
"Δεν ήταν τόσο κακό. Μου αρέσει".

770
00:54:09,872 --> 00:54:12,375
Πάντα λέω ένα παράδειγμα
στους πελάτες μου.

771
00:54:12,458 --> 00:54:14,585
Σκεφτείτε κάθε φορά που βγαίνετε έξω

772
00:54:14,669 --> 00:54:17,964
ένας πικρόχολος γείτονας
να σας λέει κάποια κακία.

773
00:54:18,464 --> 00:54:21,175
Σίγουρα θα αποφεύγατε
να βγείτε όταν είναι έξω.

774
00:54:22,302 --> 00:54:25,596
Σκεφτείτε, όμως, όταν βγαίνατε
να σας έδινα 1.000 δολ.

775
00:54:27,724 --> 00:54:31,019
Θα λέγατε "Όχι κι άσχημα.
Θα ήθελα να τον ξαναδώ αυτόν".

776
00:54:31,561 --> 00:54:34,355
Αν τον βλέπατε τέσσερις φορές,
άρα, 4.000 δολ.;

777
00:54:34,439 --> 00:54:36,941
Θα λέγατε "Ναι! Τώρα μάλιστα!

778
00:54:37,025 --> 00:54:40,445
Πού είναι;"
Θα θέλατε να τον βλέπετε συνέχεια.

779
00:54:41,154 --> 00:54:43,281
Υποκατάσταση ερεθίσματος λοιπόν.

780
00:54:43,364 --> 00:54:45,283
Αλλάζεις μια κατάσταση

781
00:54:45,366 --> 00:54:50,163
όπου από αρνητικός
γίνεσαι πιο ουδέτερος και μετά θετικός.

782
00:54:52,790 --> 00:54:56,044
<i>Όπως κάθε σχέση, χρειάζεται υπομονή,</i>

783
00:54:56,669 --> 00:54:58,671
<i>αλλά αξίζει τον κόπο.</i>

784
00:54:59,380 --> 00:55:02,842
Ενίοτε, έχεις την αίσθηση
ότι ίσως να μη σε χρειάζονται,

785
00:55:03,926 --> 00:55:05,595
αλλά ακόμα σε θέλουν.

786
00:55:05,678 --> 00:55:10,725
Κι αυτή είναι μια μοναδική,
μυστηριώδης και βαθιά εδραιωμένη σχέση.

787
00:55:11,225 --> 00:55:16,814
<i>Το αληθινό κίνητρο μιας γάτας</i>
<i>ερμηνεύεται δύσκολα σε σχέση με άλλα ζώα.</i>

788
00:55:18,149 --> 00:55:21,319
Ο σκύλος βλέπει τον ιδιοκτήτη του σαν θεό.

789
00:55:22,153 --> 00:55:24,530
Αλλά η γάτα θεωρεί τον εαυτό της θεό.

790
00:55:26,074 --> 00:55:27,909
Δεν κάνει κάτι αν δεν θέλει.

791
00:55:28,659 --> 00:55:30,620
Θα κοιμηθεί<i>,</i>

792
00:55:30,703 --> 00:55:33,164
θα φάει και θα παίξει όποτε το θελήσει.

793
00:55:36,793 --> 00:55:39,837
<i>Μην παρερμηνεύετε</i>
<i>την ανεξαρτησία με την αδιαφορία.</i>

794
00:55:40,797 --> 00:55:44,133
Αν έχετε την εντύπωση
ότι η γάτα σας είναι απόμακρη,

795
00:55:44,217 --> 00:55:49,097
αδιαφορώντας για κοινωνική αλληλεπίδραση,
κι εσείς δεν κάνετε προσπάθεια για επαφή,

796
00:55:49,180 --> 00:55:52,350
ουσιαστικά, εξωθείτε τη γάτα
να είναι απόμακρη,

797
00:55:52,433 --> 00:55:54,602
γιατί αυτό περιμένατε από αυτήν.

798
00:55:55,645 --> 00:55:57,313
Στη δουλειά μας, βρήκαμε

799
00:55:57,397 --> 00:56:01,567
ότι η συμπεριφορά ενός ατόμου
επηρεάζει και τη συμπεριφορά της γάτας.

800
00:56:02,860 --> 00:56:06,447
<i>Η έρευνα της Κρίστιν απέδειξε</i>
<i>ότι το πώς σου φέρεται η γάτα</i>

801
00:56:06,531 --> 00:56:09,492
<i>είναι ανάλογο</i>
<i>με το πώς φέρεσαι εσύ σε αυτήν.</i>

802
00:56:11,035 --> 00:56:15,873
<i>Επιπλέον, η δουλειά της δείχνει</i>
<i>ότι ίσως καταλαβαίνει και πώς νιώθουμε.</i>

803
00:56:18,209 --> 00:56:21,337
Αυτό είναι το λεγόμενο
τεστ κοινωνικής αναφοράς.

804
00:56:21,421 --> 00:56:24,465
Η βασική ιδέα είναι
ότι ο ανεμιστήρας με σερπαντίνες

805
00:56:24,549 --> 00:56:26,509
είναι κάτι νέο για τη γάτα.

806
00:56:26,592 --> 00:56:30,555
Άρα, δεν ξέρει αν είναι
τρομακτικός ή διασκεδαστικός.

807
00:56:30,638 --> 00:56:34,183
Ο άνθρωπος θα προκαλέσει
συναισθηματικά σήματα

808
00:56:34,267 --> 00:56:36,269
για να δει πώς αντιδρά η γάτα.

809
00:56:37,019 --> 00:56:38,646
Καρλ, είναι τρομακτικό!

810
00:56:39,689 --> 00:56:41,732
Καρλ, είναι τρομακτικό, έτσι;

811
00:56:42,525 --> 00:56:44,026
Όχι!

812
00:56:44,110 --> 00:56:46,863
Όχι! Θεέ μου!

813
00:56:47,738 --> 00:56:48,823
Κοίτα!

814
00:56:48,906 --> 00:56:52,785
<i>Όταν η Κρίστιν κάνει τη φοβισμένη,</i>
<i>ο Καρλ προσπαθεί να κρυφτεί.</i>

815
00:56:55,746 --> 00:56:57,457
Σε τρομάζει ο ανεμιστήρας;

816
00:56:58,249 --> 00:57:02,670
<i>Με μια γρήγορη επαναφορά και προσαρμογή</i>
<i>διάθεσης, πάμε για δεύτερο γύρο.</i>

817
00:57:06,507 --> 00:57:08,593
Αν δείξω χαρά για τον ανεμιστήρα,

818
00:57:08,676 --> 00:57:11,762
θα δούμε αν η γάτα
αντιληφθεί τα συναισθήματά μου.

819
00:57:16,893 --> 00:57:19,854
Κοίτα. Τι ωραίος ανεμιστήρας.

820
00:57:21,397 --> 00:57:23,274
Κοίτα τι καλός ανεμιστήρας.

821
00:57:23,357 --> 00:57:27,028
<i>Όταν μιλάει ωραία</i>
<i>στον ανεμιστήρα και δεν φοβάται,</i>

822
00:57:27,111 --> 00:57:29,197
<i>ο Καρλ νιώθει περισσότερη σιγουριά.</i>

823
00:57:29,697 --> 00:57:31,699
Κοίτα τι ωραίες σερπαντίνες.

824
00:57:33,159 --> 00:57:34,243
Κοίτα.

825
00:57:35,119 --> 00:57:37,538
<i>Ο ανεμιστήρας δεν είναι πια απειλή.</i>

826
00:57:38,289 --> 00:57:39,749
Όχι πια φόβος!

827
00:57:42,919 --> 00:57:44,420
<i>Δεν είναι μόνο στον Καρλ.</i>

828
00:57:46,005 --> 00:57:50,510
<i>Το 79% των γατών ψάχνουν συναισθηματικές</i>
<i>συμβουλές από τον ιδιοκτήτη τους.</i>

829
00:57:51,969 --> 00:57:54,639
<i>Για τους επιστήμονες,</i>
<i>είναι ακόμη μία πρόοδος.</i>

830
00:57:57,350 --> 00:58:01,312
<i>Φαίνεται ότι οι γάτες είναι εξπέρ</i>
<i>στο να καταλαβαίνουν πώς νιώθουμε</i>…

831
00:58:03,773 --> 00:58:05,816
<i>καλά ή άσχημα.</i>

832
00:58:06,901 --> 00:58:10,363
Αν έχεις κακή διάθεση
και πας να εκπαιδεύσεις γάτες,

833
00:58:10,446 --> 00:58:11,739
φύγε καλύτερα.

834
00:58:11,822 --> 00:58:13,866
Μην πας καν.

835
00:58:13,950 --> 00:58:17,578
Νιώθουν τα πάντα και το κάνουν χειρότερο.

836
00:58:18,120 --> 00:58:19,288
Άσια, έλα εδώ.

837
00:58:22,750 --> 00:58:26,796
<i>Οι γάτες έμαθαν να έχουν ενσυναίσθηση</i>
<i>για προσαρμογή και επιβίωση.</i>

838
00:58:28,214 --> 00:58:31,008
Είναι ένα εξελικτικό πλεονέκτημα

839
00:58:31,092 --> 00:58:34,804
το να βλέπεις τους κοινωνικούς
συντρόφους σου στο περιβάλλον

840
00:58:34,887 --> 00:58:36,639
και να συλλέγεις πληροφορίες.

841
00:58:36,722 --> 00:58:40,226
Αν δεν μπορείς να κατανοήσεις
την αντίδραση κανενός,

842
00:58:40,309 --> 00:58:43,104
τότε, χάνεις επαφή

843
00:58:43,187 --> 00:58:47,024
από πολλές πληροφορίες
σχετικά με το πώς να αντιδράς

844
00:58:47,108 --> 00:58:49,193
σε κάτι δυνητικά επικίνδυνο.

845
00:58:50,361 --> 00:58:53,698
<i>Αυτή η αποκάλυψη ότι οι γάτες</i>
<i>καταλαβαίνουν πώς νιώθουμε</i>

846
00:58:53,781 --> 00:58:57,410
<i>πήρε μια απροσδόκητα μεγαλύτερη τροπή.</i>

847
00:59:01,581 --> 00:59:04,959
<i>Στην Ιαπωνία,</i>
<i>η Δρ Σάχο Τακάγκι πρόσεξε κάτι.</i>

848
00:59:07,712 --> 00:59:11,632
Συνειδητοποίησα ότι μπορούμε
να δούμε διαφορετικές συμπεριφορές

849
00:59:11,716 --> 00:59:15,386
ανάμεσα σε γάτες
στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.

850
00:59:18,014 --> 00:59:22,685
Στην Ιαπωνία,
οι γάτες δυσκολεύονται με άγνωστα μέρη.

851
00:59:23,894 --> 00:59:25,688
Ωστόσο, οι γάτες στις ΗΠΑ…

852
00:59:28,691 --> 00:59:34,280
φέρονται φυσιολογικά
ακόμα και σε άγνωστα μέρη.

853
00:59:34,363 --> 00:59:41,287
Συνεπώς, οι ιαπωνικές και αμερικανικές
γάτες έχουν διαφορετικές προσωπικότητες.

854
00:59:42,288 --> 00:59:45,541
<i>Η Κρίστιν και η Σάχο</i>
<i>διεξήγαγαν τα ίδια πειράματα</i>

855
00:59:45,625 --> 00:59:47,627
<i>στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.</i>

856
00:59:49,503 --> 00:59:52,673
<i>Και βρήκαν</i>
<i>ότι οι γάτες είναι διαφορετικές.</i>

857
00:59:56,093 --> 01:00:00,056
Βλέπουμε κοινωνικές διαφορές
μεταξύ γατών στην Ιαπωνία και στις ΗΠΑ.

858
01:00:00,723 --> 01:00:07,355
Συνειδητοποίησα ότι οι πολιτισμικές
διαφορές μας επηρεάζουν και τις γάτες.

859
01:00:09,690 --> 01:00:12,443
<i>Η ανθρώπινη κουλτούρα</i>
<i>αλλάζει αυτή των γατών;</i>

860
01:00:14,236 --> 01:00:17,657
Η Ιαπωνία είναι ένα νησιωτικό κράτος.

861
01:00:18,866 --> 01:00:23,162
Οι περισσότεροι ιδιοκτήτες
κρατούν τις γάτες τους σε εσωτερικό χώρο.

862
01:00:23,245 --> 01:00:27,166
Οι άνθρωποι στην Ιαπωνία
σπάνια κάνουν πάρτι στο σπίτι.

863
01:00:28,000 --> 01:00:30,920
Για τις γάτες εδώ,
η συχνότητα γνωριμίας με ξένους

864
01:00:31,003 --> 01:00:34,006
είναι πολύ μικρότερη
σε σχέση με τις γάτες στις ΗΠΑ.

865
01:00:34,799 --> 01:00:39,428
Αυτοί είναι παράγοντες που συμβάλλουν
στις διαφορές μεταξύ γατών στην Ιαπωνία

866
01:00:39,512 --> 01:00:41,514
και γατών στις ΗΠΑ.

867
01:00:43,099 --> 01:00:46,644
<i>Η έρευνά τους δείχνει</i>
<i>ότι αυτές οι πολιτισμικές διαφορές</i>

868
01:00:46,727 --> 01:00:50,523
<i>μπορεί να μεταδίδονται από γενιά σε γενιά.</i>

869
01:00:53,984 --> 01:00:58,531
<i>Και στη μία κουλτούρα,</i>
<i>φέρνει το είδος μας ακόμα πιο κοντά τους.</i>

870
01:01:03,661 --> 01:01:06,956
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ

871
01:01:11,919 --> 01:01:14,547
<i>Ακόμα και πριν αλλάξει</i>
<i>το όνομά της η Πόλη,</i>

872
01:01:14,630 --> 01:01:17,133
<i>ήταν ακόμα η πόλη των γατών.</i>

873
01:01:19,009 --> 01:01:23,889
<i>Αυτοί οι δρόμοι φιλοξενούν</i>
<i>πάνω από 100.000 αδέσποτες γάτες,</i>

874
01:01:23,973 --> 01:01:26,767
<i>τέλεια προσαρμοσμένες</i>
<i>στον αστικό τρόπο ζωής.</i>

875
01:01:31,856 --> 01:01:36,026
Στις μέρες μας, βρίσκεις παντού γάτες
στην Κωνσταντινούπολη.

876
01:01:36,986 --> 01:01:40,573
Είναι είδη που ανήκουν στη γειτονιά.

877
01:01:41,323 --> 01:01:43,951
Δεν ανήκουν σε συγκεκριμένα άτομα.

878
01:01:44,493 --> 01:01:48,247
Ο κόσμος παρέχει τις υποδομές για γάτες,

879
01:01:48,330 --> 01:01:50,291
ώστε να επιβιώνουν,

880
01:01:50,374 --> 01:01:54,295
αλλά δεν ανήκουν συγκεκριμένα σε κάποιους.

881
01:01:56,422 --> 01:02:02,136
<i>Το 2021 η Κωνσταντινούπολη εισήγαγε</i>
<i>νέο νόμο που προστατεύει αυτές τις γάτες,</i>

882
01:02:02,219 --> 01:02:05,389
<i>μία από τις πιο προοδευτικές</i>
<i>νομοθετήσεις στον κόσμο.</i>

883
01:02:07,391 --> 01:02:11,687
<i>Το να αντιμετωπίζεις μια γάτα ως ίση</i>
<i>και να βλέπεις από τη σκοπιά της</i>

884
01:02:11,771 --> 01:02:14,607
<i>είναι το καλύτερο</i>
<i>για να ενισχυθεί η σχέση μας.</i>

885
01:02:15,900 --> 01:02:16,734
Γεια.

886
01:02:25,284 --> 01:02:27,495
Ο λόγος που υπάρχει η ειδικότητά μου

887
01:02:27,578 --> 01:02:30,998
είναι επειδή ο κόσμος αναγνωρίζει
τον βαθύ δεσμό με το ζώο,

888
01:02:31,081 --> 01:02:32,374
αυτήν τη βαθιά αγάπη.

889
01:02:34,335 --> 01:02:36,629
Το κάνουμε για την αγάπη των ζώων

890
01:02:36,712 --> 01:02:39,548
κι επειδή αναγνωρίζουμε
τον δεσμό ανθρώπου-ζώου.

891
01:02:40,925 --> 01:02:43,719
Δεν ξέρω γιατί κλαίω.
Μη με κάνετε να κλαίω.

892
01:02:44,678 --> 01:02:47,848
Ναι, γι' αυτό το κάνουμε,
επειδή αγαπάμε τα ζώα.

893
01:02:49,975 --> 01:02:52,853
<i>Είναι ξεκάθαρο. Αγαπάμε τις γάτες.</i>

894
01:02:53,896 --> 01:02:57,066
<i>Κι αυτό εγείρει</i>
<i>το μεγαλύτερο γατο-ερώτημα.</i>

895
01:02:59,276 --> 01:03:01,737
Άραγε μας αγαπούν οι γάτες;

896
01:03:02,780 --> 01:03:05,699
Δύσκολη η μέτρηση
των συναισθημάτων στις γάτες,

897
01:03:05,783 --> 01:03:09,870
αλλά νιώθω πως, με βάση
τη συμπεριφορά και τις σχέσεις τους,

898
01:03:09,954 --> 01:03:15,417
οι γάτες σχηματίζουν έναν τόσο βαθύ δεσμό
με κάποιον που μοιάζει με αγάπη.

899
01:03:19,880 --> 01:03:22,758
Οι γάτες αγαπούν πολύ
τους ιδιοκτήτες τους.

900
01:03:22,842 --> 01:03:28,722
Είμαι σίγουρη ότι οι γάτες μου με αγαπούν.

901
01:03:30,432 --> 01:03:32,893
Είναι ξεκάθαρο ότι οι γάτες παρέχουν

902
01:03:33,519 --> 01:03:37,356
συναισθηματική υποστήριξη
και μια αίσθηση ευεξίας κι ευτυχίας.

903
01:03:37,982 --> 01:03:42,903
Η ιδέα ότι γυρνάς σπίτι και δέχεσαι
άνευ όρων αγάπη από τη γάτα σου

904
01:03:42,987 --> 01:03:45,114
είναι ζωτικής σημασίας.

905
01:03:50,619 --> 01:03:54,373
<i>Χάρη στην αφοσίωση των δικών της,</i>
<i>η Έντι είναι στον σωστό δρόμο</i>

906
01:03:54,456 --> 01:03:56,458
<i>για να γίνει η επόμενη σούπερσταρ.</i>

907
01:03:59,628 --> 01:04:03,132
<i>Απλώς χρειάζεται να κάνει</i>
<i>το άλμα από το χάρτινο στεφάνι.</i>

908
01:04:08,929 --> 01:04:12,850
<i>Μόλις τώρα αρχίζουμε να συνειδητοποιούμε</i>
<i>τις δυνατότητες των γατών.</i>

909
01:04:13,309 --> 01:04:17,855
Υπάρχουν ακόμα πολλά
που δεν ξέρουμε για τις γάτες.

910
01:04:17,938 --> 01:04:21,150
Στο μέλλον θα γίνουν κι άλλες ανακαλύψεις.

911
01:04:23,235 --> 01:04:28,449
<i>Όσο περισσότερα μαθαίνουμε</i>
<i>τόσο βλέπουμε πόσο βαθιά είν' η σχέση μας.</i>

912
01:04:30,910 --> 01:04:33,412
Νιώθουν την αγάπη που τους δίνεις.

913
01:04:33,913 --> 01:04:37,333
Και θα λέγαμε ότι τρέφονται από αυτό.

914
01:04:39,043 --> 01:04:40,753
Η αγάπη είναι αμφίδρομη.

915
01:04:42,880 --> 01:04:46,383
<i>Αν μάθουμε πώς να βγάζουμε</i>
<i>τον καλύτερο εαυτό στις γάτες,</i>

916
01:04:46,467 --> 01:04:48,844
<i>κι εκείνες θα βγάλουν τον δικό μας.</i>

917
01:04:50,346 --> 01:04:53,641
Δεν μπορώ να φανταστώ
τη ζωή μου χωρίς γάτες.

918
01:04:54,308 --> 01:04:57,436
Είναι τα ζώα μου. Τα νιώθω.

919
01:04:57,519 --> 01:05:01,023
Κι ελπίζω να με αγαπούν
όσο τις αγαπώ κι εγώ.

920
01:05:02,441 --> 01:05:07,279
<i>Όταν όλα γίνουν όπως πρέπει,</i>
<i>το αποτέλεσμα είναι μαγικό.</i>

921
01:06:35,784 --> 01:06:40,497
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης