SERIAL NETFLIX
Ini waktunya
Ini waktuku
Kau tahu ke mana aku pergi
Tuhan, biarkan aku menemukan kedamaian
Ke mana aku pergi
Lindungi ayahku.
- Ada apa? - Penyergapan. Silo terbunuh.
Senjataku?
Semua lenyap. Truknya sudah dikosongkan.
Kita harus membunuh mereka.
Ini kerajaanku sekarang.
- Akulah yang akan ambil keputusan. - Raja.
Ampun. Ampun, Raja.
Para leluhur sudah berbicara.
Kita menerima kata-kata mereka.
Istirahatlah sekarang, Ayah.
KEPINGAN KAYU MEWAH
Istirahatlah.
Daan Ludik. Orang yang aku cari.
Aku melewatkan pertarungan seru?
Aku bisa bantu apa, Brigadir?
Oh, aku ada beberapa pertanyaan lagi
tentang kendaraan Ludik yang dirampok di lintas batas.
Jam sebegini?
Tidak akan lama, cuma beberapa menit.
Terima kasih.
Jadi, polisi Zimbabwe menangani kasus ini,
tapi kami dengan senang hati membantu.
Tentu saja. Kau mau minum?
Ya, jika tak merepotkan istrimu, secangkir kopi.
Jika tidak terlalu merepotkan.
- Tidak repot. - Terima kasih.
Silakan.
Masih menerima panggilan jam sebegini?
Kau di sini.
Astaga.
Ini dia. Ini dia, Bung.
Astaga.
Baiklah. Baiklah.
Sedikit saja. Baiklah. Hampir selesai.
Oke.
Maaf, Bung. Nah.
Nah.
Terima kasih.
Coba lihat itu.
Biskuit. Terima kasih banyak.
Silakan.
Aku penasaran mengapa furnitur dicuri.
Apa kau tahu apa saja yang ada di dalam truk?
Sekretarisku sudah mengirim inventarisnya padamu.
Aku bertanya padamu.
Aku tidak tahu.
Seharusnya barang dari katalog baru.
Mungkin sofa Dudley Duo.
Beberapa furnitur dari Marula Office Suite.
Nama.
Untuk sesuatu yang tidak lebih dari sepotong kayu dan kulit yang mewah.
Kau sudah dengar kabar dari sopirmu?
Belum.
- Kau sudah coba hubungi dia? - Ya.
- Namanya? - Charles Dzike. Dia warga Zimbabwe.
Berapa lama dia bekerja padamu?
Lima belas tahun.
Seberapa sering dia melintasi perbatasan dengan kendaraan Ludik?
Aku tidak tahu persis.
Dan kau percaya dia?
Kau tahu sesuatu yang aku tidak tahu, Brigadir?
Yah, aku tahu ada darah ditemukan di truk. Jumlahnya lumayan.
Milik seseorang.
Kau ingin menerima teleponmu?
Jangan khawatir.
Itu mungkin hanya telepon tentang potongan kayu dan kulit mewah.
Sialan, Daan. Astaga.
Apa Swys masih hidup?
Ya. Bagaimana rasanya?
Tidak apa-apa.
Tahukah kau? Aku mungkin punya sekotak antibiotik di suatu tempat. Biar kucari.
Brown merencanakan ini.
Sepertinya dia akan menjadi masalah besar untuk kita semua. Percayalah padaku.
Menurutmu apakah seseorang akan bersedia membunuh sopirmu demi furnitur itu?
Itu terlintas di benakku. Orang membunuh demi uang receh belakangan ini.
Namun, semoga dia masih hidup.
Yah, polisi Zimbabwe akan menahan truk itu
sampai kasus ini selesai.
Jika kau bisa memberiku laporan pengirimanmu
dan nomor pelacakannya, aku akan sangat berterima kasih.
Kenapa?
Aku suka teliti.
Dan aku menghargai itu, Brigadir.
Namun, bukankah lebih baik sumber dayamu dipakai untuk menemukan sopirku?
Oh, tentu.
Jika dia masih hidup.
Selamat malam, Tn. Ludik.
Kau sebaiknya periksakan lukamu.
Aku bisa keluar sendiri.
Daan. Daan. Ya, aku bersama Charles.
Dia baik-baik saja. Oke? Dia tertembak di bahu.
Apa dia bisa bicara?
Aku beri dia pereda nyeri dan minuman keras. Dia sempoyongan, tapi...
Astaga.
Charles, hei. Hei. Aku sudah menyiapkan kamar untukmu.
Sebelum kau pingsan. Ayo.
Hati-hati. Tenang.
Ada apa?
Salah satu trukku dirampok. Charles terluka.
Kau bilang padaku Swys dirampok.
Jadi, kau bohong?
Orang itu seorang brigadir.
Dia tak profesional, muncul malam-malam begini.
Oh, Daan.
Jangan khawatir, kita tidak akan melihat dia lagi.
Hei.
Tidak apa-apa.
Kau tidak percaya padaku?
Kepada para pendengar luar biasa kami, selamat pagi dari Morning Show.
Dan, sungguh pagi yang penuh berkah.
Sekarang, aku yakin kalian semua bertanya-tanya di mana DJ Jakes pagi ini.
Sayang sekali, favorit kalian akan menggantikan Jakes untuk hari ini.
Namun, tenang, aku akan berusaha terbaik untuk membuat acara ini menyenangkan.
Ayo, Bung, ayo.
Jakes, Bung, semoga kau baik-baik saja.
Ini musik yang pasti akan membuat langkahmu sedikit bersemangat.
Ingin merasakan jadi bos lagi? Ya, siapa yang tidak mau?
Bagaimana dengan meja kantor keren yang akan menaruhmu kembali di atas?
Silakan melihat-lihat katalog online kami.
Ayo, mari makan.
Kunjungilah. Temukan kenyamanan.
Hein! Sarapan.
Si berengsek itu tidak mendengarku.
Hein!
- Ambillah selai. - Terima kasih, Bu.
Terima kasih, Sayang.
Jika kau bisa bicara bahasa Inggris, angkat tanganmu
Oh sial, tidak ada siapa-siapa Kita membakar jembatan
- Lagu siapa ini? - Bittereinder.
Apa kata-katanya?
Sah...
Pada dobel T, E-R, E, I, N, D, E-R
Ayo! Ayo!
Semuanya kacau...
Di sini di Furnitur & Karpet Ludik,
kau bisa mengandalkan aku untuk menjagamu.
Kami akan mengurusmu dengan baik, di sini di Ludik...
Ayah memukul Paman Swys?
Tidak.
Aku ingin kau tidak dekat-dekat Paman Swys.
Dia...
Dia sakit.
Tidak bahaya, hanya...
merepotkan.
Dia tidak akan tinggal bersama kita lebih lama lagi.
Setuju?
Baik. Ayo kita berlatih.
Hai, Danie. Satu berapa?
Lima rand.
Dan?
Atau...
TOKO ROTI VANILA KARAMEL KUE MANGKOK PAKET PESTA X24 R200,00
Atau dua untuk tujuh rand.
Dua puluh empat cupcake, masing-masing lima rand.
Berapa itu?
Sempurna.
Tadi sempurna. Ambil tasmu.
Ini kerugian.
Pagi.
Dan?
Apa yang diinginkan polisi itu?
Salah satu trukku dirampok.
Pada hari yang sama mereka melepaskanku?
- Kebetulan. - Daan.
Hentikan omong kosongmu dan katakan padaku apa yang terjadi.
Kenapa kau tertawa?
Gigimu...
Apa?
- Di mana gigimu, Bung? - Lepas terpukul. Kau pikir?
Di mana...
Jangan membuatku tertawa. Sialan kau.
Kau akan menakuti anjing-anjing.
Aku akan atur untuk gigi baru hari ini.
Tertawalah.
Tertawalah, Daan.
Kau benar-benar lucu.
Trevor Noah-nya penjualan furnitur.
Halo, Pak.
Keparat.
Ayah. Kami di sini.
Halo.
Apa yang terjadi padamu?
- Aku... - Diam.
Swys yang sama. Masalah yang sama. Beda hari.
Aku datang untuk membicarakan pensiunku.
Berapa lama kau akan mengasuh dia?
Dia pecundang, Daan.
Apa yang kau inginkan untuk masa pensiunmu, Ayah?
Gereja akan mengambil kembali rumah pendeta.
Jadi, aku...
Aku pikir aku bisa tinggal bersamamu,
tapi rupanya hotel ini sudah penuh dipesan.
Beri tahu kau ingin tinggal di mana, dan akan kuatur.
Daan Ludik.
Begitu saja.
Dia mengaturnya, begitu saja.
Seperti apa penampilanku? Gelandangan?
Apa yang kau mau, Ayah?
Aku bersedia meminjam uang darimu. Kita bisa negosiasi bunganya.
- Berapa? - Biarkan aku selesai bicara.
Ibumu dan aku selalu berpikir untuk...
Ibumu ingin pensiun di dekat bendungan, jadi itu yang kulakukan.
- Bendungan? - Ya.
- Ibu ingin itu? - Begitulah.
Kapan Ayah mengunjungi bendungan?
Aku sudah kumpul informasi, dan aku bisa beli salah satu stan permanen
di salah satu pondok di sana.
Aku sudah lihat karavan kamping. Aku tahu yang kumau.
Baiklah. Kita bisa bicarakan detailnya. Beri tahu aku.
Baik.
Kalau begitu aku pamit.
Besok, aku akan mendatangi salah satu gerai karavan itu.
Akan kukabari.
Baik.
Ya, ada ahlinya. Mereka akan bisa membantu.
Ayah, begini saja.
Aku akan menemuimu di sana, membayarnya,
dan kita akan membahas detailnya nanti.
Baiklah.
Yang dia lihat hanyalah anjing
yang tersesat.
Dia tidak mentolerir kelemahan.
Apa bedanya? Dia bukan ayahmu.
Aku suami yang baik untuknya.
Kapan pertemuanmu berikutnya?
Aku tidak berangkat.
Tidak, Bung.
Apa yang terjadi bukanlah salahmu, atau pilihanmu.
Itu salahku.
Aku sasaran empuk.
Pecundang, Daan, kau tahu itu. Swys yang sama, hari yang berbeda.
Daan! Sampai ketemu besok.
Baiklah, Ayah.
Lima belas bulan, Bung.
Lima belas bulan sialan.
Ya.
Berapa yang kau keluarkan untuk menyelamatkanku?
Itu sudah diurus.
Jangan bicara seolah-olah aku anak kecil.
Fokus saja untuk tetap sadar.
Kita akan perbaiki gigimu.
Keparat.
Dr. Swanepoel, hai.
Nyonya Ludik.
Ya. Panggil aku Anet.
Hai.
Danie baik-baik saja. Dia menjual kue mangkok.
Ya, aku lihat itu. Sangat elegan, menurutku, untuk buatan rumah.
Aku membantu. Sedikit.
Aku berharap kau punya waktu hari ini.
Sebenarnya, aku punya beberapa jam sebelum sesi berikutnya.
Hanya untuk mengobrol. Kau dan aku.
Ya. Ayo.
Baiklah.
Hei, K.
Hei.
Pagi, Brigadir. Aku menduga kau mau kopi.
Terima kasih, Moyo.
Kau ingin bertemu denganku?
Ya. Perampokan truk Ludik ini rasanya ada yang tidak beres.
Aku sudah meminta Tn. Ludik menyusun laporan pengiriman
dan informasi pelacakan truk itu.
Kau harus menghubungi sekretarisnya untuk mengambilnya pagi ini.
Aku juga ingin tahu pergerakan truk melewati perbatasan Beitbridge
selama tiga bulan terakhir.
Kapan masuk, kapan keluar.
Tanggal dan waktunya.
Kita baru saja menerima berita acaranya di Ga-Rankuwa.
Lihat apa kau bisa mendapatkan bobot truk itu pada setiap waktu.
Sebelum dan sesudah perbatasan.
Itu kalau para keparat di jembatan timbang
benar-benar melakukan pekerjaan mereka.
Brigadir, kupikir kepolisian Zim yang menangani itu?
Ya. Oh, aku jadi ingat, tanyakan pada mereka kabar terbaru tentang darahnya.
Nama sopir itu Charles Dzike.
- Kenapa? - Kenapa apa?
Itu cuma furnitur.
Moyo.
Jika kau beri aku kesempatan untuk mengajarimu, aku akan mengajarimu.
Namun, jika hanya mau mengalir ikuti arus, kau bisa "mengalir" keluar dari sini.
Hei, Bung, aku bahkan akan memastikan kau mendapat jabatan tidak sibuk
di mana kau bisa "mengalir" ke mana saja sepanjang hari. Kau tahu, santai.
Mungkin bahkan minum satu atau dua gelas koktail. Bagaimana menurutmu, Moyo?
Baiklah!
Maaf. Aku akan pergi mengambilnya.
Terima kasih.
FURNITUR & KARPET LUDIK
PEGAS
Daan.
Bagaimana kondisinya?
Jika tidak ada infeksi, dia akan baik-baik saja.
Bagus. Sembunyikan dia untuk saat ini sampai aku tahu siapa yang bisa dipercaya.
Ada apa dengan Arend?
Dia yang mengaturnya.
Untuk membunuh agen perbatasan.
Dia bilang begitu?
- Ya. - Keparat.
Dia akan datang dengan tawaran.
Arend itu berbahaya, Daan.
Yah, kekhawatiran utamaku adalah menyingkirkan polisi yang mengganggu kita.
Farhad tidak akan mau menunggu pengiriman berlian berikutnya.
Dan, polisi ingin tahu nomor pelacakan truk.
Itu masalah.
Begini saja.
Beri mereka catatan pengirimannya dan hubungi Lil.
Minta dia mengurus pelacakannya.
Jangan membayar dia lebih dari 50,000.
Yah, mungkin aku naikkan saja pesanan tetap untuknya.
Kenapa mereka memindahkan ini?
Karena aku menyuruh mereka.
Ayah, pabrik meminta barang mereka dipajang semuanya.
Mereka juga meminta barang mereka dipajang sebagai bagian promosi di tokoku.
Bisa kita bicara?
Empat mata.
Baiklah, silakan.
DJ Jakes digantikan orang lain.
Kenapa?
Mana aku tahu?
Jika dia laki-laki di video Paman Hein, apa yang terjadi padanya?
Jangan berimajinasi liar.
Baiklah. Tiba-tiba, setelah dia mencoba memeras kita, sekarang apa?
Dia, oh, entahlah, terluka, dirampok, atau mungkin mati.
Apa kubilang? Kau tahu? Kau sama seperti ibumu.
Ya, dan seperti ibuku, aku tahu kapan kau berbohong.
Lulu. Apa yang terjadi? Kenapa mendadak agresif?
Oh, Ayah, aku ingin kau menyukai Pieter.
Ya? Aku ingin kau menghormati pendapatku di tempat kerja ini.
Kenapa lagi kau memberiku pekerjaan ini?
Dan, aku ingin kau menangani ini dengan Paman Hein, itu bisa menghancurkan Markus.
Aku serius.
Aku serius tentang pekerjaanku dan aku serius tentang Pieter.
Aku tahu.
Namun, Lulu, kau masih sangat muda.
Kau masih menganggapku anak-anak.
Tidak, maksudku berilah waktu.
Terserah.
Farhad sedang mempertimbangkan.
Dia merasa agak sulit untuk diterima
bahwa kita tidak diberi batasan waktu.
Dia juga punya pembeli yang menunggu di sisi lain.
Dan, dia tidak suka membuat mereka menunggu batu berharga mereka.
Farhad juga merasa agak sulit untuk diterima,
atau dipercaya,
bahwa konflik di utara adalah penyebabnya.
Karena kita semua tahu konflik itu berhubungan dengan sumur minyak.
Dan, bukan dengan tambang berlian.
Ambillah.
Kau tidak memakai batu apa pun, aku mengerti.
Tangan pekerja keras, bukan?
Tidak perlu cincin cantik.
Aku akan bicara dengan Daan.
Tidak usah terburu-buru.
Hanya hubungan lama yang dipertaruhkan.
Masa laluku tidak punya kuasa atasku, masa laluku tidak punya kuasa...
Masa laluku tidak punya kuasa atasku.
Aku mengendalikan nasibku sendiri.
Masa laluku...
Ada anak kecil di rumah ini.
Maaf.
Kau punya pakaian?
Tidak.
Swys. Sini.
Semasa kecil, kami harus mengumpulkan uang recehan untuk membeli permen karet.
Daan bekerja keras untuk menafkahi kita.
Tentu saja, aku...
Aku hanya mengenang.
Aku mengerti Daan sangat protektif padamu.
Namun, aku sangat protektif pada anakku.
Dan, aku menerima kau adalah keluarga.
Kau ingin aku pergi.
Kau bukan panutan yang baik, Swys. Paham?
Markus. Dia sedang berganti pakaian.
L & KIE PAKAR TRUK DEREK
Baiklah. Kau siap?
Ikuti aba-abaku. Siap. Mulai!
Phillipa!
Apa yang kau lakukan? Hei?
Saat pistol meletus, kau lompat ke kolam.
Bagaimana kau mengharapkan kita memenangkan gala seperti ini?
Sikapmu menyebalkan. Berhenti menangis. Mari kita coba lagi.
Tahun ini aku ingin masuk kejuaraan nasional.
Ayahku kenal seseorang yang bisa melatihku secara profesional.
Di mana botolnya?
Kupikir akan lebih baik jika kita membuat toko bebas minuman.
Sial!
CUCI MOBIL
Aku punya minuman penyegar, kalau kau mau.
Silakan ambil sendiri.
Bukankah kau ada pekerjaan?
Siapa yang memukulmu seperti itu?
Apa bedanya?
Tidak, aku hanya ingin tahu apa kau akan melakukan sesuatu soal itu. Atau, tidak.
- Bangun. - Apa?
Bangun. Ayo. Bangun.
- Berengsek, Markus. - Bangun.
- Pukul aku. - Markus!
- Pukul aku. - Persetan.
- Pukul aku. Ayo. Sekarang kesempatanmu. - Brengsek, Markus.
Ayolah. Atau kau takut? Ada apa? Ayolah.
Kau benar. Kau pecundang.
Baiklah.
Lalu, apa yang akan kau lakukan pada orang yang memukulmu seperti itu?
- Kau punya lima puluh? - Seratus.
Sialan.
Rina.
Dengar, ini Lil. Dia bilang tidak. Aku bohong.
Sebenarnya dia bilang, "Persetan." Jadi, kau harus menelepon dia.
- Aku tidak akan melakukan itu. - Apa karena uangnya?
Bukan, Daan. Ada pria yang datang ke tokoku
dan mengancam memotong jariku karena mencuri.
Berengsek.
Mereka mencarimu.
Farhad menginginkan jawaban. Aku keluar.
Kau perlu menyelesaikan ini.
Dengar, aku akan menyelesaikannya. Oke?
Namun, aku tidak bisa melakukan itu selagi polisi menyelidiki trukku.
Aku perlu kau melakukan ini, Lil.
Tarik napas. Tarik napas. Kau bernapas?
Ya, aku bernapas.
Aku perlu kau melakukan ini.
- Ini bagian dari rencana. - Rencana apa?
Aku punya rencana untuk melepaskan kita dari masalah ini.
Dan Arend Brown?
Lil. Aku punya rencana.
Di mana sisanya?
Salah satu wanita penari menggugat untuk kelalaian,
tapi jangan khawatir, pengacara bilang itu gampang dibayar. Jalang.
Memangnya aku ini apa? Pohon uang?
Kau yang mempekerjakan mereka, kau yang bayar kerusakannya.
Hei, aku sudah melakukan pekerjaanku. Pelanggan langka akhir-akhir ini.
Kenapa ini jadi masalahku?
Kalau kau tidak bisa berjualan, malang sekali kau.
Fokus, Andy. Sekarang pergilah.
Polisi sudah datang ke toko dan rumahnya. Tidak ada tanda-tanda sopir itu.
Baiklah. Aku ingin kau menemui Daan dan memberi dia tawaran.
Untuk apa dia bilang ya padaku?
Karena kau sangat menawan.
Dia tidak punya pilihan dalam perkara ini, dia sudah terlibat.
Untungnya bagi kita, dia tidak mengambil apa pun dari pendapatan kotor.
Awasi dia terus.
Aku tidak memesan ini.
Aku yang pesan.
Albert Nkala.
Nah, ini sama sekali tidak mencurigakan. Bagus sekali.
Sekarang apa yang kau inginkan?
Aku ingin kita berdiskusi sedikit tentang yang terjadi di perbatasan.
Apa yang terjadi?
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil. Aku mau tahu siapa yang mencuri senjataku.
Dari yang kudengar, itu perampokan. Apa hubungannya denganku?
Kau punya orang di sana, cari tahu.
Orangku di perbatasan ditembak mati.
Yah, tragis sekali. Namun, kenapa kau datang padaku?
Mungkin Ayah punya musuh?
Begini, aku senang menegosiasikan ulang bisnis kita
karena ayahmu meninggal,
aku turut berduka, omong-omong,
tapi aku tidak menoleransi apa pun ini.
Siapa Ludik?
- Siapa? - Pedagang furnitur. Siapa dia?
- Dia pengangkut barang. - Sejak kapan?
Sejak aku bilang begitu.
Apa dia dalang semua ini?
Tidak, dia bersamaku.
Aku ingin tahu siapa yang mencuri senjataku.
Rapat kalau begitu.
Aku berharap kau menghubungiku.
Untuk apa aku membayarmu?
Apa yang dia lakukan di sisi perbatasan ini?
Aku ingin tahu apakah Albert mendekati Daan.
Bagaimana dengan penawaran?
Bekukan, untuk saat ini.
Oh, ayolah. Kita bisa menyelesaikan ini. Tolonglah, Jakes.
Aku bisa saja mati.
Aku tidak tahu dia akan melakukan itu. Maksudku... Hei...
Kita tidak butuh uangnya, kita bisa lakukan hal lain.
- Hein. - Tidak.
- Tidak! Ini... - Hein.
- Ini bukanlah akhir. Kumohon. - Hein.
- Kita masih bisa pergi. - Hein.
Mungkin bukan Eropa. Tidak. Bagaimana dengan Singapura?
- Hein, ini sudah berakhir! - Tidak!
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Tidak. Hentikan. Hentikan!
Siapa yang menyuruhmu mengatakan ini, hei?
Dengar.
Aku sudah selesai.
- Jakes. - Sekarang pergi.
- Jakes. Kumohon. Kumohon. - Pergilah.
Pergilah sana. Sebelum seseorang melihatmu.
- Tapi Jakes... - Keluar!
Baiklah.
Ya, tapi...
TOKO BUNGA
- Hai. - Andrea Patel. Level lima.
Dia sedang melahirkan.
- Selamat pagi. - Pagi.
Kiriman untuk Andrea Patel.
Mereka bilang aku harus mengantarnya pukul lima. Sepulang melahirkan.
Terima kasih.
- Lantai berapa? - Lantai tujuh. Kamar 701.
Sudah masuk. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Selama yang dibutuhkan. Berapa nomornya?
Aku memberikannya padamu.
Aku tidak punya.
Aku menulisnya di post-it.
- Di mana? - Sialan, cek kantongmu.
Selesai. Oh, tunggu.
Semua catatan dihapus, tapi aku tidak bisa memulihkan catatan aslinya.
Baiklah, seharusnya cukup.
Harus dinyalakan ulang sebelum ada efeknya.
Beri aku waktu sebentar.
Dia menghapus rekamannya, tapi tidak bisa menghapus failnya.
Tidak apa-apa.
Kita membuka failnya, tapi tidak pernah mengaktifkannya.
Aku memeriksa pembayaran, dan mereka menagih kita untuk setiap truk.
Jika polisi memerhatikannya, kita bilang itu kekeliruan.
- Klaim balik. - Ya.
Aku perlu memindahkan uang untuk ayahku.
Baiklah, Daan.
PROMO
Ya.
Beritahu Brigadir Davies dokumen yang dia minta sudah siap.
Baiklah.
Sial.
Sekarang dengarkan aku, kau tidak bisa muncul seperti ini
Dia sudah bicara dengan polisi?
Mereka sudah kuurus
dan kita bekerja sama seolah-olah itu perampokan.
Ada yang datang menemui dia?
Siapa misalnya?
Seseorang yang tidak biasa?
Tidak, aku tidak tahu. Sudah kubilang, aku tidak mau melakukan ini lagi.
Ambil uang Arend dan jangan kembali lagi.
Dan apa untungnya bagiku?
Aku tidak akan memberimu apa pun.
Aku bertanya apakah kami bisa melihat rekaman kameramu di luar.
Dengar, Bung, kami bisa melihatnya, atau tidak?
Apa kau akan membeli sesuatu? Bung?
Oh, kau lucu. Dia lucu.
Buat laporan polisi, dan keluar dari tokoku.
Kenapa kau berdiri saja di sana?
Aku perlu pergi ke dokter gigi.
Daan menungguku.
Baiklah.
Jadi, tidak ada rekaman tentang truk itu?
Karena di file ini dinyatakan truk itu punya nomor atas namamu.
Yah, seperti yang kukatakan, ada nomornya, tapi tidak pernah digunakan.
- Nyonya, ini Brigadir Davies. - Hai, Brigadir.
Kapan nomor ini terdaftar?
Maaf, Pak, aku tidak bisa memberikan informasi rahasia begitu saja.
Namun ada nomor pelacakan, itu tidak pernah digunakan?
Ya, begitulah kata komputer.
Baiklah. Dan pembayaran?
Kapan dibayar?
Sekali lagi, aku tidak bisa membuka informasi rahasia menyangkut pihak ketiga.
Baiklah, baiklah, terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Baiklah, jadi total ada 12 truk pengiriman.
Semuanya terdaftar di perusahaan ini.
Namun, yang ini tidak memiliki jejak.
Kekeliruan, mungkin?
Ya.
Bagaimana perkembangan info tentang perlintasan perbatasan?
Aku akan mendapatkannya besok pagi.
- Dan gerbang tol? - Besok.
Mungkin kalau kau kurangi waktu bersihkan gigi, kau akan lebih cepat, Moyo.
Pak, kalau kau perlu tempat menginap, aku punya kamar cadangan.
Sial.
Hai, mari kita lihat senyum mahalmu.
- Sialan kau. - Ayo, Bung. Biar kulihat.
Apa bagimu ini lelucon?
Biar kulihat.
Sialan kau, aku terlihat konyol.
Tidak, tidak seburuk itu.
Cocok untukmu. Sungguh. Biar kulihat lagi.
Daan, sialan kau. Sialan.
RINA - CHARLES ADA DI KANTOR, APA YANG KAU INGIN AKU LAKUKAN?
Aku harus ke kantor. Bisa tunggu sebentar?
Hidup terus berjalan, Bung.
Apa yang akan kau lakukan jika jadi aku?
Kita tidak sama.
Baiklah.
Apa yang kau ingin tahu?
Apa yang harus kau lakukan untuk menyelamatkanku?
Aku harus menyelundupkan senjata.
Aku memuat senjata ke truk
dan Charles membawanya melintasi perbatasan.
Dia tertembak, tapi baik-baik saja.
Polisi menganggapnya pencurian furnitur.
Itu saja.
Semuanya baik-baik saja.
Astaga, Daan.
"Semuanya baik-baik saja." Semuanya tidak baik-baik saja!
Kau harus beri tahu polisi soal para bajingan ini.
Tidak semudah itu.
Dia memerasmu.
Keadilan.
Keadilan? Dengan orang-orang macam itu? Lupakan.
Aku bisa membantu. Beri aku kesempatan.
Tidak!
Aku ingin kau tenang saja. Oke?
Tetap tenang.
Ayo.
Jangan merusak gigi barumu, biayanya mahal.
Sialan kau.
Kau ke sini untuk bicara?
Kalau tidak, ambil pengupas.
Kau tidak bisa berada di sini.
Aku bukan putri yang bisa kau kurung di menara.
Kau adalah risiko bagi mereka. Mereka mencarimu.
Ceritakan apa yang terjadi.
Ada apa dengan polisi ini?
Mereka tidak akan menemukan apa pun.
Dan, kelelahan. Kita harus memastikan bisnis kita tak terpengaruh.
Daan.
Kita tidak bisa menyelundupkan berlian selagi brigadir ini mengawasi.
Kau harus memberi tahu Farhad, kita harus menunggu.
Sudah.
Beri tahu dia yang sesungguhnya.
Aku harus memastikan kau aman.
Rina menyembunyikan sesuatu.
Gerak-geriknya sangat mencurigakan.
Aku tidak memercayai dia.
Kau sudah melewati banyak hal.
Kau perlu istirahat.
Tidak, Daan.
Orang bisa berubah.
Uang yang bicara.
Hein?
Hein. Hein, tunggu sebentar. Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku mencari Daan.
Gigi yang bagus.
Dengar, kau tidak bisa menerobos begitu saja ke sana dan bertanya padanya.
Ini tempat kerjanya.
Siapa kau? Anjing penjaganya?
- Hein. - Jangan sentuh aku.
- Berhenti cari masalah. Pulang. - Aku akan...
Hein! Kau mau dihajar?
Kau tahu, aku lebih menyukaimu saat kau mabuk.
Sialan kau.
Sialan Daan. Dan, sialan Ludik juga!
Hei.
Apa yang lakukan di sini?
- Tn. Ludik. Pedagang furnitur. - Siapa kau?
Pasukanku menyebut aku mambo. Sang raja.
Namun, kau bisa panggil aku Albert Nkala.
Orang Zimbabwe?
Arend bercerita tentang kau. Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku pergi ke mana pun aku suka. Aku melakukan apa pun yang aku mau.
Kulihat banyak yang kau pertaruhkan. Itu sebabnya kau terlibat kekacauan ini?
Itu urusanku sendiri.
Terjebak seperti tikus.
Kau menang.
Katakan apa yang kau inginkan.
Baiklah, aku hanya akan bertanya sekali ini.
Di mana senjataku?
Entahlah.
Itu urusanmu dengan Arend.
Aku tidak tertarik dengan sapi tua mati.
Aku tidak tertarik berurusan
dengan orang yang berbohong padaku dan mencuri dariku.
Benar.
Kau raja.
Ayahmu dan Arend berbisnis, benar?
Aku ikut berduka atas kehilanganmu, dan aku tidak bermaksud lancang,
tapi yang lama akan digantikan dengan yang baru.
Apa itu berlaku untukmu?
Apa yang akan kau korbankan, Daan?
Aku bisa memberimu dua kali lipat dua kali lebih cepat. Aku punya caranya.
Yang lama akan digantikan yang baru. Dan, bagaimana aku bisa memercayaimu?
Beri aku waktu sampai akhir pekan, dan akan kutemukan di mana senjatamu.
Aku mau dua kali lipat.
Dan aku tidak meminta. Kau ingin berteman denganku?
Sekarang kesempatanmu untuk membuktikan.
Baiklah.
Wiski yang enak.
Irlandia.
Tanpa es. Seperti Zim.
Jadi, aku berlari melintasi rumput, masih menggenggam balon paus biru ini.
Lalu, aku sampai di pagar yang tentu saja harus kulompati.
Maksudku, lihat. Lihat sayatan ini?
- Itu terjadi. - Oh, tidak.
Aku tahu. Untungnya, paus itu selamat.
Dan, sementara itu si ibu mengejarku dengan sendok kayu.
Kau tidak bisa mengarang cerita ini.
Aku tidak akan bisa melakukannya.
Jadi, bagaimana kau dan Daan bertemu?
Di dealer mobil.
Kau menjual mobil padanya?
Tidak. Tidak. Aku resepsionis.
Dan, aku membuat kesalahan konyol pada dokumennya, dan...
Dia baik.
Berapa lama kalian menikah?
Dia sudah menikah sebelumnya. Kami bertemu. Bicara.
Dan, ini sudah 11 tahun.
Dan, Danie lahir sebelum pernikahan.
Aku jatuh cinta.
Dan perbedaan umur tidak mengganggumu?
Tidak.
Tidak. Kita semua punya masalah.
Dia tahu bagaimana perasaanmu?
Maaf.
Aku kacau.
Dia, dia tidak mau Danie menemuimu lagi.
Apa yang kau inginkan?
Yah. Danie anak yang sensitif...
Begini, kita tidak bicara soal Danie. Aku bertanya, "Apa yang kau inginkan?"
Apakah... Apakah Daan membuatmu bahagia?
Ya.
Baiklah. Lihat.
Ini nomor pribadiku.
Kapan pun kau butuh, aku mau kau menghubungiku.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau terlambat.
Kau mengunci pintu.
Tentu saja.
Aku juga tinggal di sini. Ini rumahku. Kau tak bisa perlakukan aku begini, Gemma.
Jika kau tidak suka, kau boleh pergi.
Menangislah di lengannya.
Hai, Ayah.
- Hei, Nak. - Kau berhasil.
- Ya. - Bagaimana pekerjaanmu?
Yah, sibuk, seperti biasa. Apa kabarmu? Senang berjumpa denganmu.
- Bagus. - Sini, biar kulihat.
Biar kulihat majalah itu.
Ini.
- "Lebih bugar, langsing, gesit." - Itu aku.
Kau siap ke Eropa?
- Siap. - Kapan kau berangkat?
- Besok. - Apa?
- Yah, - Aku tahu itu tiba-tiba, eh.
Ini dia.
- Halo, Louise. Senang berjumpa denganmu. - Hai.
Senang berjumpa denganmu juga.
Cantik seperti biasanya.
Duduklah, sebelum makanannya dingin.
Oh, Gemma, ini luar biasa. Menyenangkan makan malam bersama keluarga.
Ya. Baiklah, ayo makan.
TELUSURI BERDASARKAN TANGGAL 15/02/2022
Jadi, sudah ada rencana pernikahan?
- Ayah. - Oh, ayolah.
Itu hal yang indah. Itu harus dirayakan.
Jangan buru-buru melakukan sesuatu yang mungkin kau sesali.
Kami belum membicarakannya dengan keluargaku.
Mereka baru bertemu Pieter.
Dan?
Bagaimana, apakah anakku tidak cukup baik untuk menjadi keluarga Ludik?
Ayah, hentikan. Cukup.
Dia peraih medali Olimpiade, kau tahu. Dalam beberapa cabang.
Oh, kau tidak perlu memberitahuku.
Dia tentu saja pantas menjadi keluarga Ludik.
Ayo, mari makan. Mari makan.
KARAKTER DAN KEJADIAN YANG DIGAMBARKAN DALAM PROGRAM INI ADALAH FIKSI.
TIDAK DIMAKSUDKAN UNTUK MENGGAMBARKAN ORANG ATAU KEJADIAN AKTUAL.
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong