‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الوقت لا يمهل أحدًا"
‫متى ينتهي تدريبك اليوم؟
‫عند الساعة 3، لماذا؟
‫كنت آمل أن تأتي إلى المكتب.
‫ما الخطب؟
‫لماذا تفرضين الأمر فرضًا؟
‫لأنه مهم لي.
‫أنت تعطينه سُلطة أكثر من اللازم.
‫إنه أبي.
‫ماذا تريدين؟
‫أن يحب كلّ منكما الآخر.
‫ليس هذا ما قصدته، بل ماذا تريدين
‫خارج إطار عائلتك، و"لوديك"، ووالدك؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- "لوديك" حياتي كلّها.
‫اهدأ، اسمع.
‫لا أريد المجادلة الآن.
‫ما زلتُ سيدة نفسي.
‫ما زالت لديّ أحلامي الخاصة بي.
‫شاركيني أحلامك، أو…
‫شاركيني حياتك.
‫- توقّف. ‫- مهلًا.
‫- لستُ جاهزة. ‫- تعالي إليّ.
‫لن أتوقف عن الطلب.
‫لن أتوقف حتى أفوز بك.
‫اقتربي.
‫- صباح الخير يا أمي. ‫- صباح الخير يا ولدي.
‫- أين أبي؟ ‫- في المرحاض.
‫"جار الاتصال"
‫ما هذا؟ "ماركوس"!
‫"ماركوس"، النجدة!
‫ما هذا الذي تشاهدين؟
‫لا أعلم. أطفئه. هذا مثير للاشمئزاز!
‫تبًا!
‫مرحبًا. ماذا يحدث؟
‫عرض التلفاز تسجيل إباحي فجأة.
‫أبي،
‫هل تحدثت إلى المدرب؟
‫أظنني أحتاج إلى التدريب ‫لنحو خمسة أسابيع قبل البطولة.
‫لا، لم أتحدّث إليه بعد.
‫لم تسنح لي الفرصة.
‫أعطني رقمه وسأتحدث إليه بنفسي.
‫أنت جادّ حقًا بشأن الموضوع.
‫إني أدخر المال منذ أكثر من عام.
‫حقًا؟ كم ادخرت؟
‫نحو 25,000.
‫وهل…
‫وهل تريد صرف هذا المبلغ على تدريبك؟
‫نعم.
‫نعم يا أبي، فهذا مستقبلي.
‫سأهاتف الشخص الذي أعرفه، ‫وأرى ما يمكنني ترتيبه.
‫رائع!
‫شكرًا يا أبي.
‫أخبرني يا بُنيّ، أما زلت تمتلك ‫الحساب المصرفي الذي أنشأتُه لك؟
‫نعم يا أبي.
‫أنت تنظر إلى بطل "جنوب إفريقيا" القادم ‫في الفنون القتالية المختلطة،
‫"ماركوس لوديك" الملقب بالـ"بوير بول".
‫دم أزرق.
‫دم أسود.
‫حشرة سوداء. حشرة زرقاء.
‫دم أزرق.
‫هل أبي من ضربك هكذا؟
‫لا.
‫في مدرستنا متنمرون.
‫حقًا؟
‫إنهم يضربون الأصغر منهم.
‫هل ضربوك؟
‫هل يعرف والداك؟
‫نصحتني طبيبتي بمواجهة الإساءة بالنقاش،
‫وعدم ردّها بمثلها.
‫لكن من ضربك؟
‫متنمر.
‫إذا وجدته،
‫فعليه أن يحذر.
‫- هل ستتحدث إليه؟ ‫- بعض الكلاب لا ينفع معها الكلام.
‫الكلام لا يفيد.
‫أهو الرجُل نفسه الذي يتنمر على أبي؟
‫لا أحد يتنمر على أبيك.
‫لن يسمح بذلك.
‫يا "سويس"،
‫لقد جاء "ماركوس". "داني"، استعدّ للذهاب.
‫أأنت بخير يا "سويس"؟
‫نعم، أنا بخير.
‫صباح الخير يا عمّي.
‫"(إل وشركاؤه)، خبراء شاحنات القطر"
‫تبًا!
‫فلنذهب.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنه يريد محادثتك.
‫عليّ إيصال ابني إلى المدرسة.
‫"عربة سوداء، (مرسيدس)، رقم اللوحة ‫(جيه إن دي 234 جي بي)، لـ(بوريان زيلنسكي)"
‫- ما هذا؟ ‫- بيانات مالك العربة.
‫من أين جئت بها؟
‫ماضيّ ليس له سُلطة عليّ.
‫المعذرة؟
‫أنا أتحكّم في مصيري.
‫عمّ تتحدث؟ هل سنلقّن هذا الرجُل درسًا أم لا؟
‫نعم، بكل تأكيد.
‫نعم، بكل تأكيد، أجل.
‫يقول إنه سمع أن الكمية المستلمة ‫أقلّ بكثير من الكمية الموعودة.
‫صحيح، فقد نشب نزاع في الشمال.
‫يقول، أجل، إنه يعرف ذلك،
‫لكنه يسأل، لم هذه مشكلته؟
‫إنه يدفع ثمن ما يجب أن يستلمه.
‫وأنا أسلّم ما أستلمه.
‫يقول، إنكما، أنت وهو،
‫تعملان معًا منذ مُدة بعيدة،
‫لكن لأول مرة،
‫يشعر بعدم الارتياح،
‫ولا بد له من التساؤل
‫ما إذا كان ولاؤك يتغير.
‫لا.
‫تعرضت شاحنتي للسرقة والشرطة تُحقق في الأمر.
‫عليّ الانتظار حتى يهدأ الوضع.
‫هذه هي الحقيقة.
‫متى؟
‫لديه أيضًا أشخاص عليه الرد عليهم.
‫ستغلق الشرطة الملف ‫في الأيام القليلة المقبلة.
‫كانت مجرّد جريمة صغيرة.
‫وبعدها سيعود العمل إلى سابق عهده.
‫هذا وعد منّي.
‫أحب حياتي وأحب عائلتي،
‫ولن أُجازف بسلامتهما.
‫حسنًا، إذًا…
‫تنفّذ هذه الشاحنة ‫نحو سبع عمليات تسليم أسبوعيًا،
‫وكلّها محلّية،
‫وأبعد وجهة لها هي مدينة "جرميستون"، ‫وكان ذلك في 22 مارس.
‫ولكن…
‫لا تُوجد مذكرة تسليم لـ"زيمبابوي"، فلماذا؟
‫قال إنهم يأخذون الأثاث هناك ‫إلى صالة عرض في…
‫"أفونديل". كلام فارغ.
‫أؤكد لك أن ذلك المكان غير موجود.
‫ماذا عرفت من بوابات تحصيل رسوم العبور؟
‫وجدت شيئًا مُلفتًا جدًا.
‫- السائق نفسه دومًا؟ ‫- صحيح.
‫تعبر الشاحنة حدود "بايت بريدج"، ‫كلّ أسبوع تقريبًا في الآونة الأخيرة.
‫تغادر يوم الخميس أو الجمعة.
‫- وتعود يوم السبت أو الأحد. ‫- حسنًا.
‫يجب أن تمرّ الشاحنة بست بوابات عند العودة
‫من الحدود حتى المتجر في "بريتوريا".
‫- نعم. ‫- ست بوابات.
‫- نعم. ‫- ولكن في جميع المرات،
‫لم تمرّ إلا بخمس بوابات.
‫- عند العودة؟ ‫- عند العودة فقط.
‫أيّ بوابة تتخطى؟
‫"كابريكورن".
‫- أين تقع؟ ‫- في "ليمبوبو".
‫حسنًا.
‫إذًا عند عودتهم من "زيمبابوي"، ‫كانوا ينعطفون عن الطريق الرئيسي.
‫لماذا؟
‫فلنُحضر خريطة ونتحقق من المنطقة.
‫يقول إن النبي يعلّمنا
‫أن نراجع أنفسنا،
‫وأن نستبشر بالنعم حامدين،
‫وأن نقنع متواضعين،
‫وإلّا،
‫فسيصيبنا الطمع.
‫إنه يقول، إنه يخوض في كلّ يوم حربًا مع نفسه،
‫بين الإيمان والطمع، ‫لكنه يدعو الله أن يغفر له،
‫ففي النهاية،
‫إنه مجرّد إنسان.
‫لقد قرر
‫أن يتساهل معك هذه المرة،
‫لكن هذه المرة فقط،
‫وإذا عرف أنك كذبت عليه أو سرقت منه،
‫فستخسر ما هو أكثر من أصابعك.
‫"من (بيلز): حانة (بيلز)، ‫بعد ساعة، لمناقشة الشحنة التالية."
‫لم جلبت خريطة بهذا الحجم؟ ‫لم لا تستخدم الحاسوب؟
‫أفضّل الخرائط الكبيرة.
‫حسنًا.
‫هذه بوابة "كابريكورن".
‫تتخطى الشاحنة هذه البوابة ‫لتسلك الطرقات الفرعية،
‫ثم تعود إلى الطريق العام ‫في "زيبيديلا" أو "نابومسبرويت".
‫ربما لديهم شحنات، ‫لكن لم يعطونا مذكرات تسليمها.
‫أجل.
‫انحرفوا عن الطريق العام ‫قاصدين هذه المنطقة،
‫لكن لا شيء هنا سوى المناجم.
‫- وأغلبها مناجم فحم وبلاتين. ‫- أجل.
‫- ما عدا هذا المنجم. ‫- وما هو؟
‫إنه منجم ألماس.
‫ألماس.
‫إذًا انحرف السائق
‫عن الطريق العام قاصدًا هذه المنطقة…
‫لم يكن ينقل الأثاث إلى هنا.
‫ربما لدى السائق خليلة.
‫تعج طرقات "ليمبوبو" الفرعية ببائعات الهوى.
‫هكذا سمعت.
‫- هل من أخبار عن السائق؟ ‫- لا.
‫من تُراه يسرق أثاثًا؟
‫لديه مفروشات جميلة،
‫لا سيما المصنوعة من الجلد،
‫ولولا ثمنها الباهظ، لاشتريتها.
‫ماذا لو لم تكن سرقة؟
‫ماذا لو كان تسليمًا لدفعة من المال؟
‫ماذا لو كان يهرّب؟
‫"دان لوديك"؟ لا، مستحيل.
‫إنه مجرّد رجُل أبيض يرتدي بدلة.
‫لا.
‫"دان لوديك"،
‫أيها الشيطان!
‫أنت مهرّب ألماس.
‫إذًا،
‫ما مدى تأكدك من أنه لن يقتلك؟
‫لهذا السبب أحضرتك.
‫يحتاج "آرند" إلى سائق ومعارفنا على الحدود،
‫وبدلًا من بناء الثقة،
‫يزرع بذور الخوف والابتزاز ‫لإكراه الناس على تنفيذ طلباته.
‫هل تظن أن هذا الرجُل عالق؟
‫كالجرذ.
‫سأذهب.
‫انتظر هنا، واعتمر هذه.
‫- من هذا؟ ‫- مجرّد سائق.
‫ماذا في الحقيبة؟
‫إنها دفعة مقابل خدماتك.
‫ظننت أن "سويس" هو المقابل.
‫كان مجرّد وسيلة لتحقيق غاية. هذا اتفاق.
‫- لذا خذ المال. ‫- وإذا أخذت المال، فماذا بعد؟
‫يريد السيد "آرند" ترتيبًا دائمًا،
‫أن يتم التسليم كلّ أسبوعين، ‫وأحيانًا كلّ أسبوع.
‫من يدري! لعلّك تجمع بين هذا العمل ‫ونشاطك المتواضع في تهريب الألماس.
‫إنه لا يكترث، ما دامت الأولوية لعمله.
‫وهذا المقابل الذي يمكنك توقّعه.
‫لم لا يخبرني بهذا بنفسه؟ ‫أم يريد أن يقطع كلّ العلاقات؟
‫وماذا عن الشرطة التي تتعقبني؟
‫- هذه مشكلتك، لا مشكلته. ‫- مشكلة هو الذي سبّبها.
‫اسمع، خذ المال فحسب.
‫ماذا يستمسك عليك يا "بيلز"؟
‫هيّا، إن كنا سنصبح شريكين، يمكنك أن تخبرني.
‫انظر إليّ.
‫لسنا شريكين.
‫أنت تعمل لصالح السيد "آرند"، وأنا كذلك.
‫ليس بيننا أيّ شراكة.
‫هلّا تكف عن قول "السيد (آرند)"؟
‫أأنت في التاسعة من عُمرك؟
‫تحدّث إليّ، ‫قل لي ماذا تريد حتى ينجح العمل بيننا.
‫كفاك عجرفة!
‫اسمع،
‫ما أقصده أن هناك مخرجًا لكلينا.
‫أنا لا أعبث هنا. من هذا؟
‫ماذا؟ أنت حيّ! أهلًا بك!
‫- اسمع، اهدأ. ‫- لا تلمسني.
‫أريد أن أعرض عليك اقتراحًا.
‫ابتعد. لستُ متذبذبًا في ولائي.
‫"بيلز"، لا!
‫"بيلز"!
‫كفى!
‫- "دان" يتكلم. ‫- "دان لوديك"، العميد "ديفيز" يتكلم.
‫تبًا!
‫نعم، أيها العميد.
‫ألقيتُ نظرة على المستندات التي أرسلتها إليّ،
‫أقصد مذكرات التسليم وما شابه،
‫ويبدو أن بعض المستندات ناقصة.
‫نعم، أيها العميد، أنا مشغول بأمر الآن.
‫يتعلق الأمر بعمليات التسليم ‫التي تمت في "ليمبوبو".
‫لستُ في مكتبي حاليًا.
‫لن يصعب العثور على مذكرات التسليم،
‫هذا إن كانت لديكم.
‫سأكون ممتنًا إذا تقصّيت الأمر من أجلي.
‫فهمت. من فضلك، أيها العميد، ‫اتصل بمساعدتي، اتفقنا؟
‫سأقتلك المرة القادمة.
‫لا عليك.
‫لن أبلّغ عن "آرند"،
‫بل سأُلصق به تهمة،
‫لكني أحتاج إلى مساعدتك.
‫ستندلع الحرب قريبًا
‫بين "آرند" والزيمبابويين،
‫وأنا عالق في المنتصف، وأنت كذلك.
‫يمكن التضحية بنا.
‫ربما أنت كذلك، لكنه يحتاج إليّ.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا وزن لك ولا قيمة يا صاح، وأنا كذلك.
‫أتفهم؟ ‫هذا الوضع لا يعجبني، ويمكنني إصلاحه،
‫بدءًا من اليوم.
‫إني أعرض عليك مخرجًا.
‫احتفظ بالمال، واهرب إن ظننت أنك ستنجو،
‫لكن أريد أن أعرف أمرًا،
‫أين يحتفظ "آرند" بالأسلحة؟
‫سأمهلك ساعة.
‫أخبرني ماذا تريد.
‫يريد الجميع النجاة في هذا العالم.
‫الروسي اللعين يضرب ضربًا مبرحًا.
‫سآتي لأخذك لاحقًا.
‫لا تنظف نفسك فيما عدا وجهك.
‫وماذا إن لم يوافق بعد ساعة؟
‫حينها سنتدبر الأمر.
‫حسنًا.
‫خذه احتياطًا.
‫سينقلب.
‫بعض الرجال لا يهمّهم المال.
‫هل ستخبرني ماذا يحدث يا "دان"؟
‫يحق لي أن أسألك الشيء نفسه.
‫هل تُخفين شيئًا عنّي يا "رينا"؟
‫مثل ماذا؟
‫فكّري قبل أن تجيبي.
‫"دان"،
‫لا أعرف ما الذي يجري، ‫لكن كلامك مثير للسخرية.
‫أريدك أن تفعلي شيئًا من أجلي.
‫هذا العميد،
‫حاولي أن تجدي مأخذًا عليه.
‫- حسنًا. ‫- اطلبي المساعدة من "ليل". أيّ شيء.
‫- مرحبًا. ‫- تاجر الأثاث.
‫لحظة. عليّ الرد على هذه المكالمة.
‫اتصل والدك من أجل المقطورة،
‫وينتظرك شابّ في الخارج.
‫من؟
‫يريد أن يتزوج "لويز".
‫أسمعك.
‫أنا قلق بعض الشيء، ولا أحب أن أشعر بالقلق.
‫هل عرفت موقع أسلحتي؟
‫أنا أعمل على ذلك.
‫لكنني أحتاج إلى مساعدة منك أولًا.
‫هل تربطك صلات قوية بالشرطة هناك؟
‫الشرطة؟
‫لماذا تسألني مثل هذه الأسئلة؟
‫- سيد "لوديك". ‫- "بيتر"، أنا مشغول، هلّا نؤجل حديثنا؟
‫أحتاج إلى بضع دقائق من وقتك فقط يا سيدي.
‫لا تقل "سيدي".
‫يبدو أنك كنت في شجار. أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫"دان".
‫أحتاج إلى خمس دقائق من وقتك فقط، رجاءً.
‫أتريد أن تشرح لي ‫لماذا أنت الشريك المناسب لـ"لويز"؟
‫خير لك أن يكون شرحك حسنًا. اركب.
‫سجله نظيف، ولا حتى مخالفة وقوف سيارة،
‫ولكن هناك شيء واحد،
‫رقم هاتف يتلقى منه اتصالات عادةً ليلًا،
‫وغالبًا نهاية الأسبوع.
‫هذا الرقم.
‫تخميني أنه لعشيقة.
‫فلنر.
‫- نعم؟ ‫- مرحبًا، أهذه "غريس جونسون"؟
‫نعم.
‫طاب يومك. ‫أنا "مارغريت سميث"، وسيطة صندوق تقاعدك.
‫نعم، طاب يومك، من معي؟
‫"مارغريت سميث". ‫كُلّفت بمتابعة ملفك الاستثماري.
‫نعم؟ هل تسمعينني؟
‫لاحظت خللًا في صندوق تقاعدك،
‫وهذا يحدث عندما لا يدخل المال.
‫إني أدفع كلّ شهر.
‫هل يمكنني تأكيد اسمك الكامل ‫وتاريخ ميلادك والسطر الأول من عنوانك؟
‫نعم، بالتأكيد. اسمي "غريسي آبي جونسون"،
‫وتاريخ الميلاد هو 17 يوليو 1976، ‫والعنوان هو جادة "بنبروك"، رقم 31.
‫شكرًا، سيدة "جونسون".
‫انتظريني على الخط.
‫كالمحترفين.
‫هل تسمعينني؟
‫انتهى الوقت. خطاب رائع، لكن لم أقتنع.
‫أبي.
‫- لقد تأخرت. ‫- أنا مشغول، آسف.
‫ماذا حدث لوجهك؟ هل يمكنني حتى أن أسأل؟
‫وقتي ضيّق. أخبرني أيّ واحدة منها أعجبتك.
‫حسنًا، ما رأيك بهذه؟
‫هذه؟ ArLionZ - By Mandooz
‫ظننتك تبحث عن شيء للتقاعد فيه.
‫كم المساحة اللازمة لرجُل واحد؟
‫أكبر من مساحة هذه.
‫في رأيك، ماذا سآخذ معي ‫إلى الحياة الآخرة ذات يوم؟
‫إن كان الأمر بيدي، فهذه.
‫خاب سعي امرئ ينشد الإشباع الفوري لرغباته.
‫لم أكن أعرف أنك تجيد الإنجليزية يا أبي.
‫هذه موازنتي.
‫أهذا معاشك التقاعدي من الكنيسة؟
‫وأنا الذي ظننت أن كلّ ما يمكنك شراؤه ‫هو سرير تخييم وكيس نوم.
‫إن تصرفت بفظاظة، فأفضّل الاقتراض من البنك.
‫إني أمزح فحسب.
‫هذه تبدو صغيرة قليلًا، صحيح يا أبي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أحضرت المال، وأنت؟
‫- أنا طلبت رأي "هاين". ‫- ربما لأخذ مقاسات الستائر.
‫لا داعي إلى الفظاظة يا "دان".
‫مهلًا، اسمعاني،
‫أرفض الذهاب إلى قبري، وولداي متباغضان.
‫يجب أن ينتهي هذا الآن. ماذا دهاكما؟
‫ربما يود "هاين" البدء.
‫أبي، عليّ الذهاب. اختر ما تشاء،
‫على حسابي.
‫"دان".
‫أعلم ما فعلته.
‫لماذا ترجع إليه؟
‫إنه ذو وجهين يا "هاين"!
‫إنه يبتزني.
‫ألا تحترم نفسك ولو قليلًا؟
‫أنت…
‫في مقدورك أن تدفع.
‫ماذا قلت؟
‫أنا أحبه،
‫ونريد أن نهاجر.
‫يا للهول!
‫أنا أعطي بلا توقّف، وأنت تأخذ فحسب.
‫يا لك من وغد!
‫وماذا عن "مورين"؟
‫وماذا عن ابنك؟
‫متى ستخبرهما بالحقيقة؟
‫كم سيكلّفك ذلك؟
‫أنت فعليًا لا تكترث للمال، ‫كلّ همّك هو التحكم فينا جميعًا.
‫مهلًا، توقّفا.
‫"بيتر ديفيز"، ماذا تفعل هنا؟
‫"دان".
‫مهما كانت مشكلتك، يمكنني المساعدة، ‫فوالدي في الشرطة، وهو عميد.
‫ماذا؟
‫"بيتر ديفيز"؟
‫"بيتر ديفيز"!
‫اسمع، قالت "لويز"
‫إنها قلقة عليك ووالدي يمكنه المساعدة.
‫أبق "لويز" خارج الموضوع.
‫"دان".
‫الأمر لا يحتاج إلى شرح مستفيض.
‫ما عليك سوى وضعه، وربطه بالبلوتوث بهاتفك،
‫وعند حدوث حركة، سيُخطرك ويبدأ التسجيل.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫هل أخبرك "دان" متى سيأتي لأخذي؟
‫لا.
‫ما القصة؟
‫ماذا تقصدين؟ سنذهب إلى المنجم.
‫المنجم، بالطبع. لا، لم يخبرني. ‫على أيّ حال، شكرًا على هذا.
‫"دان" يتكلم.
‫أنا موافق.
‫ماذا؟
‫لكن أريد أن أدير تجارة السلاح.
‫أريد عقد الصفقات.
‫ساعدني على تنفيذ الخطة ‫لتتولى زمام الإدارة، اتفقنا؟
‫بما أننا اتفقنا، أريدك أن تفعل شيئًا،
‫وأريد أن تفعله اليوم. هل يمكننا أن نلتقي؟
‫تبًا!
‫- "ديفيز" يتحدث. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا. من المتصل؟ ‫- أأنت "ديفيز"؟
‫العميد "ديفيز" يتحدث.
‫أهاتفك من مركز شرطة "هراري" يا صديقي.
‫فهمت، أشكرك على معاودة الاتصال.
‫انتظر لحظة، أريد إحضار بعض المعلومات.
‫هل من معلومات جديدة ‫عن سائق الشاحنة المفقود؟
‫رقم لوحة الشاحنة "جي إل إيه 429 جي بي".
‫لا يا صديقي، لقد أُغلقت تلك القضية.
‫أغلقنا القضية، وتوقّفنا عن التحقيق فيها.
‫أُغلقت؟
‫لعلّك لم تفهم. أتحدّث عن سرقة شاحنة الأثاث.
‫رقم لوحتها "جي إل إيه"…
‫- بلى، لقد أُغلقت. ‫- من أغلقها؟ ولماذا؟
‫- إنها الأوامر. ‫- ممن؟
‫- أوامر من الأعلى. ‫- حسنًا، اسمع…
‫هلّا ترسل ملف القضية إليّ؟
‫أود أن أرى كيف يمكنني المساعدة في التحقيق.
‫يمكنك زيارة موقعنا الإلكتروني وتقديم طلب.
‫- عذرًا، ماذا؟ ‫- لدينا موقع إلكتروني.
‫اكتب "إتش إتش تي بي سلاش سلاش دبليو"…
‫فهمت، سمعتك. اسمع يا صاح.
‫- هلّا ترسل الملف بالبريد الإلكتروني؟ ‫- لا.
‫هل تعرف ما إذا استُردّ شيء من الأثاث؟
‫- لا. ‫- ماذا عن الدماء؟
‫- هل عرفوا لمن تعود؟ ‫- لا.
‫ألا تعرف أم لا يمكنك إخباري؟
‫لا أعرف. وداعًا.
‫سأتناول كعكة محلاة.
‫"مويو"! أخبر "مويو" أنني أريد رؤيته.
‫حسنًا يا سيدي.
‫إليك العنوان.
‫ماذا كان "آرند" ينوي أن يفعل بالأسلحة؟
‫كان ينوي بيعها لمشتر آخر.
‫أريدك أن تدسّ هذا في منزله.
‫- أهذه خطتك؟ ‫- هذا جزء منها.
‫- إنه رجُل شكّاك جدًا. ‫- إذًا لا تدعه يكشف أمرك.
‫أظن أن الشرطة ستتواصل معك قريبًا. ‫إن حدث ذلك،
‫فأخبرهم أن "آرند" خطف "سويس" ‫لإكراهي على تهريب شيء،
‫ولا تعرف أكثر من ذلك.
‫أنا لا أتعامل مع الشرطة.
‫سأترك أثرًا يؤدي إليه،
‫وأنت جزء من هذا الأثر.
‫لديّ سؤال بعد.
‫كيف عرف "آرند" عن عملي في تهريب الألماس؟
‫من مساعدتك،
‫"رينا".
‫وقالت أيضًا إنك ستفعل أيّ شيء ‫من أجل زوج أختك السكير.
‫هي الجاسوسة عليك.
‫هذا هو العنوان.
‫انظر إليّ.
‫ضعه في أيّ مكان في غرفة النوم، واضح؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، ابتعد عنّي، هيّا.
‫- "إيرول". ‫- "غريس".
‫- تبدو بخير. ‫- وأنت كذلك.
‫شكرًا.
‫سأطبخ اللازانيا في نهاية الأسبوع،
‫أتود المجيء؟ ستُقام مباراة في الرجبي.
‫أنا لا أشاهد الرجبي.
‫ولا أنا.
‫- عليّ العودة إلى العمل. ‫- وأنا كذلك.
‫"العميد (إي ديفيز)"
‫أيها الرائعون، ‫أظن أن الوقت مناسب اليوم للتأمل الذاتي.
‫كيف تؤثّر أفعالنا على إخوتنا المسيحيين؟
‫هل نحب بما فيه الكفاية؟
‫وإن كان الأمر كذلك، ‫فماذا نفعل لإظهار هذا الحُب؟
‫وأنا…
‫سأعود إليكم بعد الفاصل مباشرةً.
‫"بطاقة الصعود إلى الطائرة، ‫الدرجة السياحية، (مايكل جيكوب دانيلز)"
‫أحبّك.
‫ماذا لديك؟
‫أظن أن لدينا مشكلة.
‫الأمر يتعلق بالسائق.
‫عليّ أن أراك شخصيًا.
‫أنا هنا،
‫أنتظر بفارغ الصبر.
‫سينصحك الناس باللكمات بقبضة اليد، ‫أمّا أنا، فأنصحك باللكمات بالمرفق.
‫على الوجه بقوة.
‫- الضرب بالركبة قويّ. ‫- قويّ جدًا.
‫أجل.
‫الضربات بالركبة.
‫- هذا هائل. ‫- أجل.
‫يا للهول! تبًا! ‫أتعلم يا صاح؟ هذا ليس هائلًا.
‫بل هائل إلى أقصى حد.
‫- هائل إلى أقصى حد. ‫- هائل إلى أقصى حد.
‫اللعنة!
‫- أحبّك! ‫- اسمع يا "ماركوس"!
‫اجعله وسمًا يا صاح، وسم "هائل إلى أقصى حد".
‫- وسم "هائل إلى أقصى حد". ‫- سيتصدر اهتمامات المتصفحين.
‫- وسم "هائل إلى أقصى حد". تبًا! ‫- هائل إلى أقصى حد!
‫"إل وشركاؤه"، "بروبلم تشايلد"، حوّل.
‫هل قال أحد إنه يبحث ‫عن عربة نقل "مرسيدس" سوداء؟
‫"ماركوس"، اصمت.
‫نعم، هذا "سويس".
‫هل رقم اللوحة "جيه إن دي 234 جي بي"؟
‫نعم، الرقمان متطابقان.
‫أين أنت؟
‫على أطراف "سنتوريون"، ‫بالقرب من الطريق السريع "إن ون". سأتبعه.
‫- هيّا يا "ماركوس". ‫- فلنذهب.
‫"ماركوس"، أنت ستقود السيارة.
‫أسرع!
‫أحضر اللاسلكي!
‫- تبًا يا "ماركوس"! ‫- هيّا بنا!
‫- ما قولك؟ ‫- هائل إلى أقصى حد.
‫هائل إلى أقصى حد!
‫"منجم (كابريكورن) للألماس، (ليمبوبو)"
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- احمل معي.
‫حقًا؟ هذا الحاسوب عتيق.
‫إنه البديل الوحيد.
‫"ويندوز 2000"، حقًا؟
‫يا إلهي! أين أجد بطاقات المناوبة؟
‫- كلّ شيء على الإنترنت. يمكنني أن أريك. ‫- لا، لا تقترب كثيرًا.
‫إذًا ما القصة؟
‫كلّ هذا يعود لـ"فيكس كرير".
‫من؟
‫اسمعني جيّدًا. "فيكس كرير" هو رئيس وردية.
‫واضح؟ ولا يأتي إلا من حين لآخر.
‫في الواقع، قلّما تراه. ‫منذ متى يعمل هنا يا "ليل"؟
‫منذ عام 2017.
‫منذ عام 2017. كلّ هذه الأغراض له.
‫"فيكس" انطوائي.
‫لا تعرف أكثر من ذلك.
‫إليك هذه المعلومة، كان هنا قبل أسبوع،
‫ولم تسمع خبرًا عنه من وقتها.
‫يبدو الأمر بسيطًا.
‫إنه كذلك يا "إريك".
‫الأمر بسيط جدًا.
‫- أشكّ في قدرتي على الكذب على الشرطة. ‫- لا، لن تكذب عليهم.
‫لكن ستريهم ما هو أمام أعينهم.
‫"فيكس كرير".
‫وإذا تعمّقوا في البحث عنه، فماذا سيجدون؟
‫إنه ميت.
‫متشرد، لا يستقر في مكان، ‫لا أحباء له ولا علاقات.
‫لا يمكن تعقّبه، فلا تقلق.
‫لا يمكن تعقّبه.
‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- جيّد.
‫- ها هو الوغد. لقد أمسكنا به. ‫- أيها الأحمق، لقد أمسكت بك الآن.
‫- "ماركوس"، لقد أمسكنا به. ‫- أجل.
‫أمسكنا بك. ماذا تنتظر؟
‫لماذا؟ لا أعرف.
‫الحقير!
‫هيّا! نحن قادمان!
‫اضربه قبل أن يغلق النافذة. سأقتلك.
‫لستُ منتشيًا يا "ماركوس". ‫أنا أراه، ها هو ذا.
‫هل وجدته؟
‫اللعنة، "توني" وجده.
‫"(إل وشركاؤه)، خبراء شاحنات القطر"
‫"المكتب"
‫ادفن هذا عندما ينتهون، اتفقنا؟
‫- هل أتممت المهمة؟ ‫- أتممتها بنجاح.
‫أهلًا بك في العالم ‫يا "فيكس كرير"، شريك "آرند براون"،
‫مهرّب ألماس قديم، لطيف جدًا، يحبه الكثيرون.
‫لا تصعّب الأمر على الشرطة، ‫يجب أن يجدوا شيئًا.
‫وداعًا يا "إريك".
‫لا تُفسد الخطة. واستحمّ، اتفقنا؟
‫تفضّل.
‫أهذا يعني أن عملنا قد انتهى؟
‫لا، سأتصل بك. تقيّد بالخطة.
‫هل تُخاطر بحياتي وحياة ابني؟
‫في هذه الحالة، فلنأمل أن تنجح الخطة.
‫فلنأمل ذلك.
‫ألم يتصل "بيلز" بعد؟
‫إنه يعرف دوره. فلنذهب.
‫حقير!
‫اخرج من السيارة أيها الحقير!
‫هكذا.
‫هكذا. أنت في مأزق، صحيح؟
‫لا بأس، خذ هذه الضربة.
‫تبًا!
‫لا! حقير!
‫"ماركوس".
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم. كانت ضربة رائعة.
‫تبًا!
‫"(ليمبوبو)، مركز شرطة"
‫لا تخبرهم إلا بأقلّ القليل. ‫اتصل بي عند الضرورة.
‫"(آنيت) - 3 مكالمات فائتة ‫(آنيت) - مكالمة واردة"
‫"إلى (بيلز): أجب على هاتفك"
‫"فشل في التسليم"
‫"العثور على 37 حجرًا كريمًا مفقودًا ‫في (مورمانسك)"
‫"(ليمبوبو)؟ هاتف المنجم: 07426198"
‫"سرقة لوحة في (براغ)"
‫"2001، (بريتوريا)"
‫هل تُخاطر بحياتي وحياة ابني؟
‫في هذه الحالة، فلنأمل أن تنجح الخطة.
‫هذه أنا. هل يمكننا أن نلتقي؟
‫أريد التوقف عن هذا العمل نهائيًا. ‫أعتقد أنه يعرف.
‫صارت تصرفاته مريبة، ولا يخبرني بشيء.
‫أريد الانسحاب. حسنًا.
‫أعطيتك ما بوسعي، ‫وهذا كلّ شيء، لقد اكتفيت. وداعًا.
‫"ماركوس"؟
‫"هاين"؟
‫"(مورين) - (ماركوس)"
‫ليلة سعيدة يا منحط.
‫"الشخصيات والأحداث في هذا العمل خيالية،"
‫"وأيّ تشابه مع الواقع غير مقصود."
‫ترجمة "ديمة قشقارة"