SERIAL NETFLIX
Dari mana saja kau?
Limpopo.
Aku meneleponmu.
Daan, aku tidak tahu apa artinya bagimu, tapi...
kau suamiku.
Dan, kalau kau tidak ingin memberitahuku apa yang terjadi...
Setidaknya beri tahu aku kau baik-baik saja.
Apa kita baik-baik saja?
Ini hari yang panjang.
Apa ini masalah Swys?
Sialan, Anet.
Tidak semua masalah tentang Swys.
Dia tidak menjadi bagian hidup kita dalam dua tahun terakhir,
dan sekarang tiba-tiba, dia kembali.
Apa yang terjadi dengan wajahmu? Kau membuatku takut.
Ini bukan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Kau akan membangunkan mereka.
Dia tidak di sini. Dia tidak pulang.
Apa?
Di mana dia?
Kapan dia pergi?
Dia mulai minum pagi ini, lalu dia dan Markus menghilang bersama.
Kenapa kau tidak meneleponku?
Sudah lihat hasil perbuatanmu?
Kenapa?
Danie, tolong kembalilah ke tempat tidur.
Apa yang terjadi?
Di mana Louise?
Aku tidak tahu.
Kenapa tidak ada orang di rumah?
Aku di rumah.
Aku. Juga Danie. Lihat aku.
Apa itu tidak penting? Apa aku harus mengasuh semua orang?
Sementara kau melakukan apa pun itu yang kau kerjakan?
Pergi ke mana kau?
Aku akan pergi mencari dia. Aku membutuhkan dia. Oke?
Telepon Louise, pastikan dia tak apa-apa. Bisakah kau lakukan itu untukku?
Ini pukul dua pagi.
Daan!
Tidurlah. Ayo. Tidur.
Baik. Tidur yang nyenyak.
Mimpi indah. Oke?
Ibu, kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Oke. Tidurlah yang nyenyak.
Layanan darurat. Apa kau membutuhkan polisi atau layanan medis?
Sial.
PUKUL 03,45
Maureen, ini Daan. Aku di gerbang. Bukalah.
Maaf mengganggumu sepagi ini.
Aku mencari Swys. Aku pikir mungkin Markus tahu di mana dia.
Dia tidak di sini, begitu juga Markus.
Apa yang terjadi?
Di mana mereka?
Kau yang beri tahu aku.
Hein bilang kau menyerang dia. Apa itu benar?
Perkelahian saudara.
Bagaimana bisa?
Dia pergi.
Dia akan kembali.
Ini bukan pertama kalinya, bukan?
Apa yang kau katakan padanya?
Maureen, terserah kau percaya atau tidak, tapi Hein mengambil keputusan sendiri.
Dia meninggalkan kami, Daan. Dia pergi.
Itu bukan karena sesuatu yang aku lakukan.
Kita berdua tahu alasannya.
Kau seharusnya bisa menolong dia. Sekarang kami sendiri.
Suruh Markus meneleponku.
Hai, senang rasanya kembali.
Dan, masih hidup itu lebih baik lagi.
Dengar, kau akan mendengarku mengatakan ini lebih dari sekali hari ini,
tapi tanpa belas kasihan Tuhan, aku tidak akan berada di sini.
Tagar kisah nyata.
PUKUL 04,45
Swys! Swys!
PUKUL 05,30
SITUASI SERBETNYA
Terima kasih, Christina.
Terima kasih, Pak.
Aku akan sarapan sekarang.
- Pak, ada seseorang yang ingin menemuimu. - Siapa?
Seorang perempuan bernama Rina.
Terima kasih.
Kau akan pindah?
Aku mengembalikan uangnya. Aku tidak ingin terlibat lagi.
Apa yang membuatmu berpikir kau punya pilihan dalam perkara ini?
Semua ada di situ. Aku belum membelanjakannya.
Apa yang terjadi?
Apa yang direncanakan Daan?
Tn. Brown, aku tidak akan terlibat lagi.
Ini uangmu. Tolong jangan ganggu aku. Aku bekerja untuk Daan.
Suamimu sudah mati, Rina.
Kau tahu itu, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Tn. Brown. Bagaimana kau tahu?
Daan mengambil alih bisnis berliannya 15 tahun silam.
Bisnis yang dimulai suamimu saat kalian berdua baru menikah.
Yah...
Mereka tidak pernah menemukan mayatnya.
Ini bisnis kejam, maafkan aku.
Jadi, kalau kau ingin keluar, silakan saja.
Kalau kau pikir kau cukup berani untuk pergi, pergilah.
Atau, kau bisa bergabung denganku, dan kita bisa memperbaiki ini.
POLISI KOMUNITAS
Tanda tangan di sana, di sana, dan di sana.
Baik. Tunggu di sini.
Hei, kau.
Hei.
- Bangun. - Ada apa?
Ini teh. Ayo. Minumlah.
Dzike?
Kau Charles?
Ya, itu aku.
Ayo.
Jadi, kau sopir?
Ya, aku sopir.
- Untuk Furnitur & Karpet Ludik? - Ya.
Kursi bagi orang kaya untuk menaruh bokong gemuk mereka.
Ya, itu benar sekali.
Bagaimana kau sampai ke sini?
Aku berjalan.
- Kau berjalan? - Ya.
Melintasi perbatasan?
Ya.
Kau mendapat stempel?
Tidak, aku tidak mendapat stempel.
Apa yang terjadi?
Aku melompati pagar. Aku takut orang-orang
yang mencoba membunuhku menunggu di gerbang.
Ha?
Apa kau bisa mengidentifikasi orang-orang yang melakukan ini?
Tidak.
Paspor?
Kau banyak bepergian, hei?
Kau banyak bepergian, ke sana kemari.
Pria yang terbunuh adalah agen perbatasan.
Kau kenal dia?
Aku tidak kenal dia. Aku hanya memberi dia tumpangan ke kota.
Charles.
Kau yakin kau hanya mengangkut furnitur?
Ya, aku yakin itu hanya furnitur. Aku mengemasnya sendiri.
Baik. Apa kau ingin kami
menghubungi majikanmu sehubungan apa yang terjadi?
Tidak, aku bisa melakukannya.
Baik. Kau harus menunggu paspormu distempel.
Aku... Berapa lama itu?
Aku tidak tahu.
Kami harus mengantarnya ke perbatasan dan membawanya kembali.
Aku tidak tahu berapa lama.
Siapa yang memukulmu?
Bukan siapa-siapa. Kau tidak kenal dia.
Apa Paman Swys sedih karena Bibi Linda meninggal?
Ya. Kita semua.
Aku mengantarmu ke sekolah hari ini. Sana ambil tasmu.
Pasti orang itu sangat kaya hingga bisa tinggal di sini.
- Yoh. - Ya, ada yang bisa kubantu?
Selamat pagi, Pak. Apa kau kenal pria bernama Markus Ludik?
Ya, dia keponakanku. Kenapa? Apa yang terjadi?
Kau tahu di mana aku bisa menemukan dia?
- Saat ini, dia akan berada di rumah. - Tidak.
Kau yakin dia tidak di sini?
Daan.
Dengar, Petugas, dia tidak di sini. Oke? Beri tahu aku apa yang terjadi.
Saat kau melihat dia, tolong hubungi nomor ini.
Ya, lihat dia mengejarku sekarang.
Petugas.
Aku paman dan majikannya. Beri tahu aku apa yang terjadi.
Pak, saat kami menemukan dia, kami akan menahan dia.
Kenapa?
Pembobolan,
dan kerusakan properti,
Markus?
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Pak, kami punya rekaman kamera. Korban mengidentifikasi dia.
Dia terlihat di properti itu bersama seorang pria lebih tua,
yang mengidentifikasi dirinya sebagai... Oh, aku akan beri tahu kau.
Swys de Villiers.
Kalau aku mendengar dari dia, aku akan beri tahu dia agar menghubungi.
Mereka mencari Swys.
Bells!
Pelanggan yang Anda hubungi tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan.
Di mana kau?
Lihat wajahku.
Kau pikir ini lucu?
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Lepaskan aku sekarang, dan aku akan pergi.
Kau mungkin berpikir kau tidak pantas mendapatkan ini,
tapi apakah aku pantas?
Kasihan, kau gadis kecil malang.
Apa yang kau inginkan? Yang lalu biarlah berlalu.
Jadilah laki-laki sejati. Lupakan yang lalu.
Hajar dia!
Aku ingin tahu berapa harga nyawaku bagi Daan? Apa yang telah kau lakukan?
Baik.
Baik. Aku akan beri tahu kau.
Keparat kau.
Pada siapa Daan berhutang? Beri aku nama!
Pada siapa kau bekerja, Berengsek? Katakan!
Aku bekerja untuk Daan.
Sebaiknya kita beri tahu Paman Daan kita menangkap orang ini.
Untuk apa?
Apa yang dia bisa lakukan yang aku tidak bisa?
Aku perlu pergi ke dokter.
Sialan.
Ya Tuhan, apa kau tidak bertindak terlalu jauh?
Jangan lihat.
Apa yang kau lakukan?
Keparat kau!
Beri aku nama.
Aku akan berikan. Ada kelab tari bugil
yang bernama Andy's Strip Club.
Andy's Strip Club.
Ya. Pergilah ke sana dan cari seseorang.
Namanya Arend Brown. Kau akan menemukan dia.
- Arend Brown. - Ya.
Daan.
Rina menyembunyikan sesuatu. Gerak-geriknya sangat mencurigakan.
Aku tidak memercayai dia.
L & CO PAKAR TRUK DEREK
Hai, Sayang. Siapa namamu?
Swys.
Mau minum apa?
Wiski.
Pak.
Dilarang pakai topi, Pak.
Maaf.
Mungkin satu lagi?
Terima kasih.
Sebentar.
Aku mencari seseorang.
Siapa namanya?
Tidak, ini...
Pemiliknya. Aku mencari pemiliknya.
Ya. Aku dengar kau mencariku.
Ada masalah?
Kau pemiliknya? Apa kau Arend Brown?
Ya, aku pemiliknya. Siapa Arend Brown?
Dengar, Bung, aku mendengar dari sumber terpercaya
bahwa aku bisa menemukan orang dengan nama itu di sini.
Tunggu. Aku hanya... Aku tidak mencari masalah. Aku hanya ingin bertemu...
Maaf. Aku hanya ingin minum.
- Aku pesan satu boerewors roll. - Kau mau saus?
Tanpa saus, terima kasih.
- Saus tomat? Mayo? - Aku bilang tanpa saus.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Simpan kembaliannya.
FURNITUR & KARPET LUDIK
Pagi.
Aku penasaran apakah mungkin kau punya harga diskon
untuk tiga tempat duduk yang cokelat. Kulit? Di sebelah sana.
Sofanya sangat bagus. Atau diskon kalau aku beli sesuatu yang lain?
Semua item ditawarkan dengan harga tetap.
Sayang sekali.
Aku bisa bertanya pada Tn. Ludik
jika dia mau memangkas sedikit harganya.
Namun, mengingat kau sersan polisi, menurutku itu mustahil.
Benar. Tentu saja.
Aku mendengarmu. Dia ada?
Aku di sini untuk meminta catatan pengiriman untuk perampokan truk.
- Untuk siapa? - Brigadir.
Dan, apa yang dia inginkan dengan catatan itu?
Ini bagian dari investigasi kami.
Dan, sejak kapan kalian begitu tekun?
Aku hanya melakukan pekerjaanku. Jangan tembak utusannya.
Ini untuk Brigadir.
Bunga Lil?
- Ini aku. - Daan.
Aku perlu kau melakukan sesuatu sangat cepat.
Katakan.
Buat catatan pengiriman bagi Wikus Kruger. Kirimkan kemari secepatnya, tolong.
Halo. Sosis biasa, tolong.
Sausnya sedikit saja.
Bagaimana situasi serbet hari ini?
- Tidak ada. - Namun, kenapa?
Kalau kau mau, kau bisa beli.
Serbet? Berapa?
Berapa nilainya untukmu?
Ya.
Kau lihat sesuatu di dalam sana yang kau suka?
Tidak. Harga jualnya kemahalan. Apa aku benar?
Memalukan. Betapa kecil gaji polisi sekarang.
Tidak sanggup membeli barang mewah.
Amin. Dan, kami bekerja keras. Tanpa hasil.
Kau yakin?
Tentu.
Terima kasih. Serbet seperti ini sudah jarang kelihatan lagi.
Sapu tangan dan kaus kaki bordir adalah satu-satunya hadiah Natal-ku.
Simpanlah.
Itu serbet pribadimu.
Apa aku mengenalmu?
Kita belum pernah bertemu.
Aku punya ingatan yang bagus untuk wajah.
Boleh aku bertanya padamu, sebagai sesama laki-laki?
Silakan.
Kau tahu apa itu rook (benteng)?
Biji catur?
Itu orang yang mengambil uang dari seseorang dengan mencurangi mereka.
Dengar, Pak. Kalau kau dalam masalah,
lebih baik kau pergi ke kantor, dan membuat laporan.
Bagaimana kalau aku bilang padamu Daan Ludik adalah rook?
Aku tidak terlalu tertarik.
Dan, bagaimana kalau aku bilang truk yang kau selidiki
tidak hanya membawa furnitur?
Apa untungnya bagimu?
Informasi adalah kekuatan.
Kau ingin naik jabatan, aku juga.
Bagaimana?
Kalau aku tahu apa yang kau tahu, kita berdua akan punya gambaran lebih jelas.
Ini terdengar seperti penyuapan. Aku tidak setuju. Ini.
Seperti kau bilang, harga jualnya kemahalan.
Simpanlah.
Markus! Halo!
Swys!
Tolong!
Bells? Apa-apaan? Apa ini? Apa yang terjadi?
Adik iparmu dan beberapa temannya menculikku.
Sialan. Sialan.
Kau mengirimkan berliannya?
Aku diculik!
Di mana berliannya, Bells?
Berliannya ada di dalam van di kursi penumpang.
Sialan.
Tidak ada di sini!
Sial. Mereka pasti mengambilnya.
Apa yang terjadi, Paman Daan?
Markus, demi Tuhan apa yang kau lakukan?
Dia menculik Swys.
Di mana Swys?
Namun, orang ini menculik Swys.
Di mana Swys?
Entahlah.
Dia tahu.
Bells, apa yang kau katakan pada Swys?
Aku bilang untuk pergi ke Andy. Aku beri dia nama Arend. Aku tak ada pilihan.
Dia memotong jariku.
Lepaskan dia!
Kita bisa perbaiki ini.
Sini, duduklah.
Markus, kemari.
Aku hanya akan bertanya sekali.
Apa kau mengambil sesuatu dari kendaraan ini yang bukan milikmu?
- Tidak. - Markus!
Tidak.
Ambil mobilmu dan pastikan kalian berdua sampai ke rumah sakit.
Tidak mungkin aku mengemudi ke mana pun dengan keparat ini.
Dengarkan aku!
Bells bekerja untukku. Masuklah ke mobil dan pergi ke rumah sakit.
Ya, Paman.
Kita harus mengikuti rencana. Paham?
Aku akan mencari Swys. Aku akan menemukan berliannya.
Dan kau akan melakukan pengirimannya.
Oke? Kau akan melakukan pengirimannya.
Karena polisi menyelidiki kita.
Kalau mereka menemukanmu, kau ceritakan pada mereka tentang pemukulan ini. Oke?
Baik.
Linda?
Linda.
Sialan kau!
Linda!
Bisakah kau sambungkan aku ke departemen yang...
Ya. Baik.
Ya, aku masih mencari Kapten Mole. Ya.
Kau tersesat?
Aku makan siang.
Omong-omong, aku sedang mempelajari laporan pengiriman yang mereka kirimkan.
Brigadir.
Jadi, orang yang menandatangani pengiriman di tambang
adalah Wikus Kruger.
Oke. Yah. Mari kita lihat apakah Wikus Kruger tahu sesuatu.
Selamat siang. Dengan siapa aku bicara?
Eric.
Eric, kau bicara dengan Brigadir Davies
dari Satuan Tugas Khusus Polisi Afrika Selatan.
Aku ingin bertanya apakah aku bisa bicara dengan Wikus Kruger.
Dia tidak masuk. Namun, apa dia akan masuk hari ini?
Begitu rupanya.
Baik. Tidak, itu saja.
Terima kasih, Eric. Selamat siang.
Wikus Kruger belum masuk sejak Jumat minggu kemarin.
Brigadir. Ada telepon masuk di jalur utama
mengenai perampokan truk GLA 429.
- Ya? - Itu kantor polisi Limpopo.
Mereka bilang sopirnya ada bersama mereka. Dia melintasi perbatasan tadi malam.
Moyo, ayo kita pergi.
Si...
Grace, minta mereka untuk menahan dia di sana.
Tentu, Errol.
Dan terima kasih.
Dengan senang hati.
Mau pergi ke mana?
Dasar perempuan dungu.
Pak. Tn. Ludik.
Dia datang ke sini tadi.
Dia duduk di bawah matahari dekat kami.
Lalu, polisi itu bergabung dengan dia
dan mereka makan siang bersama.
Apa yang mereka bicarakan?
Kau, tentu saja.
Terima kasih. Kau suka gaya rambut ini?
Ya.
Ya, gaya rambutnya sangat cantik.
- Untukmu. - Wow.
Jadi, dia membayarmu untuk seks?
Seandainya saja.
Namun, tidak.
Sayangnya tidak.
Apa dia bahagia denganmu?
Dia suka rambutku.
Tuangkan aku minuman.
Dari mana saja kau?
Ya Tuhan.
Kau terlihat kacau.
Apa yang terjadi?
Swys dan beberapa temannya menangkapku.
Begitukah?
Menarik.
Aku melihat orang lain hari ini yang sepertinya baru saja berkelahi.
Yah, teruskan. Katakan saja.
Kau membuatnya begitu mendesak tadi malam sehingga kau harus menemuiku.
Sopirnya masih hidup.
Bagaimana kau tahu?
Rina bilang padaku.
Dia lebih baik dalam pekerjaannya dibanding kau.
Sopir itu risiko.
Aku akan mencari dia dan membereskannya.
Kita belum dibayar untuk pengiriman terakhir.
Kau sungguh mengira mereka akan membayar?
Tentu saja.
Aku ingin kau, sendiri, pergi ke sana minggu ini.
Lakukan pengiriman pada orang-orang bodoh itu, dan bawa kembali uangku.
Pakai truk Daan.
Kau tahu dia masih diselidiki.
Apa dia mengambil bagiannya?
Yah, kalau begitu dia sudah dibayar untuk pelayanannya.
Hati-hati jangan sampai terlalu dekat dengan Daan Ludik.
Sekarang, senjata yang kita tinggalkan, kau tahu di mana itu.
Aku ingin kau membawanya kembali bersamamu. Itu milikku.
Itu bukan pekerjaanku, Arend.
Arend? Sungguh?
Pekerjaanmu adalah melakukan apa pun yang aku suruh.
Tidak.
Maaf?
Kau menempuh risiko perang dengan melintasi perbatasan.
Kalau orang Ukraina tahu kau membiarkan pengiriman mereka dicuri,
dan orang Zimbabwe tahu kau menyimpan senjata mereka...
Dan, bagaimana persisnya mereka akan tahu?
Kau menandatangani akta kematian untuk kita semua.
Kau pastikan saja kau berada di pihak yang tepat di perang ini.
Sampaikan pesannya pada Daan, dan selesaikan sebelum Senin.
Kau mengerti?
Ya.
Anak pintar.
Tentu.
Rina.
Aku perlu bicara denganmu, Daan.
Aku sudah tahu.
Maafkan aku.
Kau tahu bagaimana perasaanku tentang Swys.
Dia bisa saja terbunuh.
Aku membutuhkan uang untuk menyewa penyelidik. Oke?
Aku membutuhkan uang.
Untuk apa?
Nick.
Nick sudah mati.
Kau tidak pernah menemukan mayatnya.
Tidak ada yang menemukan mayatnya, jadi bagaimana kau tahu?
- Arend bilang... - Arend!
Kenapa kau tidak datang padaku mengenai ini?
Aku sudah menjadi mitramu selama 15 tahun.
Aku melakukan kekeliruan.
Aku bilang pada Arend aku keluar. Aku selesai.
Sudah terlambat.
Aku bisa perbaiki ini.
- Tidak. Ini sudah terlambat. - Aku akan perbaiki ini, Daan.
Aku tidak bisa memercayaimu. Pergilah.
- Ayolah. - Pergilah saja!
Ayah, kita perlu bicara.
Sial, Ayah.
Lihat wajahmu.
Dari mana saja kau?
Aku?
Aku bersama Pieter. Kau tahu, pria yang kau tolak?
Dan, omong-omong, beraninya kau?
Kau kira pada siapa kau bicara?
Bagaimana kalau kau melakukan pekerjaanmu dan memperbaiki papan iklan di jalan raya?
Kau hanya memikirkan si Pieter ini.
Yah, aku akan tinggal bersama si Pieter ini, Ayah.
Dan, aku akan pergi bersama dia ke Berlin untuk kejuaraan. Dan, omong-omong...
Aku berhenti.
Dan, kau harus bicara pada polisi.
Bung.
Paspormu sudah distempel.
Namun, seseorang ingin bicara padamu.
Charles Dzike.
Aku senang sekali melihat kau masih hidup.
Kau sudah minum? Moyo, bisakah dia mendapat teh?
Terima kasih.
Siapa kau?
Brigadir Davies.
Akulah yang akan mengantarmu kembali ke Pretoria.
Aku bisa pulang sendiri.
Aku punya paspor. Kumohon.
Jangan konyol.
Itu perjalanan yang panjang. Kau tahu.
Mari kita minum teh, lalu kita bisa membicarakannya.
Berapa lama kau mengenal Daan Ludik?
Aku salut karena kau setia.
Dan, kau sudah menjadi kepala departemen pengirimannya selama lebih dari 10 tahun.
Kalian pasti dekat.
Jadi...
Jika dia dalam masalah...
bukankah kau akan berusaha membantu dia?
Apa yang membuatmu berpikir dia dalam masalah?
Maukah kau menolong dia?
KEPADA AREND MEMERIKSA KEMUNGKINAN SAKSI. WIKUS KRUGER DI TAMBANG BERLIAN LIMPOPO
Moyo. Terima kasih.
Rasanya enak.
Kau harus coba ini.
Dengar, sudah mulai larut,
dan kita masih punya satu perhentian lagi di Limpopo ini, jadi tolong...
Silakan nikmati teh Limpopo yang nikmat.
FURNITUR & KARPET LUDIK
Swys.
Rina. Apa Daan di sini?
Tidak. Mau kuteleponkan untukmu?
Tidak usah. Biar aku telepon sendiri.
- Aku akan menunggu di kantornya. - Baiklah.
Swys!
Dasar pecundanng.
Ya Tuhan.
Hei, Gendut. Apa yang kau inginkan?
Ayahku punya toko pakaian.
Bertarung!
Baiklah.
Siapa yang mau membakar furnitur jauh-jauh di sini di Limpopo?
Ya.
Tn. Brand? Eric Brand?
Ya.
Brigadir Davies.
Terima kasih.
Baik.
Apa sarung tangan itu benar-benar perlu? Ada apa ini?
Kau mengenali pria ini?
Wikus Kruger.
Ya.
Dia sudah menghilang beberapa hari
dan tidak ada yang melaporkan dia hilang.
Aku sedang di daerah ini, dan kupikir aku akan singgah dan melihat apa yang terjadi.
Apa ini mejanya?
- Ya. - Bagus.
Baiklah.
Bisakah kau membuka laci ini?
Itu milik Wikus. Aku tidak tahu di mana dia menyimpan barang-barangnya.
Baiklah. Dan, ini juga milik Wikus?
Ya.
Baik.
Coba kau lihat ini.
Ini dia.
Dua. Tiga.
Empat.
Berapa lama Wikus Kruger bekerja di sini?
Tahun 2017. Dia kepala sif.
Kau manajer umumnya, bukan?
Ya, itu benar.
Kami bekerja dengan sif.
Benar.
- Apa dia terlibat dalam aktivitas ilegal? - Tidak.
Dia pria baik.
Pria baik?
Jadi, apa ini? Uang makan siangnya?
Moyo. Beri label dan kantongi.
Sial.
Dengar, kau punya nomor telepon Wikus?
Aku pikir kau harus menghubungi bagian SDM.
Ayolah, Eric. Kau mau bilang padaku kau tidak punya nomor pria
yang duduk di seberangmu dalam empat tahun terakhir?
Biar kucari.
Terima kasih.
Ini dia.
Kau mau teleponkan itu untukku, kumohon?
Tentu.
Terputus.
Ayo, Moyo.
- Bawa itu bersamamu. - Ya, Pak.
Eric.
Beri tahu aku sesuatu. Apa kau mengenali truk ini?
- Tidak. - Tidak?
- Aku tahu perusahaannya. - Ya?
Tentu saja, semua orang tahu mereka. Mereka mengadakan diskon musim panas.
Baiklah. Moyo.
Ambil teleponku, tunjukkan pada para pekerja
foto Wikus Kruger dan truk itu.
Lihat apakah ada yang tahu sesuatu.
Kenal pria di truk?
Tidak. Siapa dia?
Dia sopirnya.
Tidak.
Beri tahu aku, Eric, aku penasaran. Jika aku berjalan ke semak-semak ini,
dan aku mengambil sebutir berlian, dan aku membawanya padamu,
bisakah kau membuat sertifikatnya untukku?
Kau tidak bisa mengambil berlian begitu saja di semak-semak.
Jawab saja pertanyaannya. Kau bisa membuat sertifikatnya?
Itu ilegal.
Namun,...
Itu bisa dilakukan, ya.
Moyo.
Mereka mengenali truk dan sopirnya.
Mereka bilang dia datang ke sini beberapa kali untuk menemui Wikus Kruger.
Baiklah. Eric, terima kasih untuk waktumu.
Kalau Wikus Kruger muncul,
telepon aku. Oke? Ini nomor pribadiku.
Moyo.
Charles.
Apa Daan Ludik menyelundupkan berlian?
Daan menjual furnitur dan karpet.
Baiklah.
Ayo kita pergi, Moyo.
BARUSAN MENJEMPUT SOPIR DAAN. DIA MENGAKU DIRAMPOK. BRIGADIR MENCURIGAI BERLIAN.
Pedagang furnitur.
Aku tahu di mana senjatamu.
Cukup adil, pedagang furnitur. Kau garuk punggungku, kugaruk punggungmu.
Ibu?
Ibu, apa yang terjadi?
Ayahmu menghilang. Dia membawa semua bersamanya.
Aku akan segera kembali.
SENI BELA DIRI CAMPURAN
HANYA YANG TERKUAT YANG BERTAHAN
Sialan.
KREDIT TERSISA 0,00
Tidak!
Markus?
LINDA DE VILLIERS (TERLAHIR LUDIK)
KAU MENANGGUNG HASIL PERBUATANMU
Sial. Keparat!
Sialan.
Aku akan tidur di sini.
Senjataku. Kebenaran telah membebaskan mereka.
Ya. Bagus sekali.
Bagus sekali.
FURNITUR & KARPET LUDIK
Halo?
- Tn. Ludik. - Ya.
Sopirmu ada bersamaku.
Dia sudah menemukan jalan pulang.
Bagus sekali.
Senang mendengarnya.
Dia banyak bercerita.
Aku pikir kau dan aku harus bicara.
Baiklah. Bagaimana kalau besok?
KARAKTER DAN KEJADIAN YANG DIGAMBARKAN DALAM PROGRAM INI ADALAH FIKSI.
TIDAK DIMAKSUDKAN UNTUK MENGGAMBARKAN ORANG ATAU KEJADIAN AKTUAL.
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong