1
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
Ja. Hier is al my papiere.

2
00:02:47,240 --> 00:02:48,760
Net die gewone goed.

3
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
-Die gewone goed?
-Ja, die gewone goed.

4
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
Hier is sy paspoort.

5
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
-Mooi loop.
-Mooi loop.

6
00:03:32,000 --> 00:03:32,960
Ek is hier, meneer.

7
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
Môre. Ek is op soek
na die eienaar. Sy naam is Swys.

8
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
Dis jy?

9
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
Ai, slegte gewoonte. Baie slegte gewoonte.

10
00:11:28,120 --> 00:11:30,400
Goed om jou te ontmoet.

11
00:11:56,200 --> 00:11:57,280
Kom ons gaan.

12
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
Daan Ludik.

13
00:20:43,760 --> 00:20:45,080
<i>Meubel man.</i>

14
00:20:47,560 --> 00:20:50,720
Ek is jammer om te hoor
van jou suster se dood.

15
00:20:54,000 --> 00:20:59,040
Jy, Mnr. Ludik, het 'n besigheid
wat my baas baie interesseer.

16
00:20:59,680 --> 00:21:00,640
Luister nou baie mooi.

17
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
Luister jy nou?

18
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
Jy het twee opsies.

19
00:21:14,880 --> 00:21:16,960
Jy kan doen wat ek sê, en…

20
00:21:18,040 --> 00:21:23,120
fokken Swys hier kan aanhou
om sy patetiese lewe te lei,

21
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
of wat ookal dit is wat hy doen,

22
00:21:25,440 --> 00:21:29,440
of die polisie gaan by jou 'n draai maak,
dalk so gou soos môre.

23
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
En natuurlik,

24
00:21:31,560 --> 00:21:35,280
jou swaer se lyk in 'n river iewers.

25
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Die keuse is joune.

26
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
Ek stuur vir jou die adres.
Die baas verwag jou sewe uur.

27
00:26:40,000 --> 00:26:41,080
Dis genoeg!

28
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
Volg my. Kom.

29
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
Ek sal jou bel
met al die details.

30
00:30:58,520 --> 00:30:59,600
Hy bly by my.

31
00:31:00,200 --> 00:31:01,480
Fokof nou.

32
00:37:16,480 --> 00:37:17,360
Hey!

33
00:43:55,320 --> 00:43:56,160
Yes.

34
00:49:43,720 --> 00:49:44,920
Kom ons begin.

35
00:49:46,720 --> 00:49:48,920
Jy bekommer jou te veel.
Hy eet nou aandete.

36
00:52:31,400 --> 00:52:33,200
Die grensbeampte verwag jou.

37
00:52:35,520 --> 00:52:38,240
As jy oor die grens is,
lewer die meubels af

38
00:52:38,320 --> 00:52:40,360
by hierdie adres teen Maandag oggend.

39
00:52:42,280 --> 00:52:45,880
Mnr. Ludik, dis nou uit hou hande uit.
Gaan huis toe.

40
00:52:50,800 --> 00:52:51,640
Silo.

41
00:52:51,720 --> 00:52:54,640
Jy kan hom nie mis nie,
hy's die lelike een. Hy sal jou vind.

42
00:52:57,200 --> 00:53:00,200
Lewer dié betyds af en hy's joune.

43
00:55:24,440 --> 00:55:27,080
Kom, ek sal jou sê
waarheen om te gaan.

44
00:57:43,880 --> 00:57:47,240
Silo, word wakker. Word wakker.

45
00:57:47,320 --> 00:57:48,440
Oukei, wag.

46
00:57:55,200 --> 00:57:56,360
Wat gaan hier aan?

47
00:57:58,880 --> 00:57:59,720
Wat gaan hier aan?

48
01:01:45,440 --> 01:01:47,920
Onderskrif vertaling deur: Role Swiegers